Aleksandr Stepanovich Grin. Ubijstvo v rybnoj lavke
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 3. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Dejstvitel'noe proisshestvie v gorode Zurbagane,
perezhitoe drugom avtora,
uchitelem matematiki Pik-Mikom.
Izlozheno A.S.Grinom.
Moi neschast'ya proishodili ot neumerennosti vo vsem, ot neraschetlivosti
v trate sil organizma, mogushchego, kak vsyakij besheno ekspluatiruemyj organizm,
davat' lish' kratkoe povyshennoe sostoyanie togo ili drugogo roda. Zakon
reakcii sposoben ispytat' dazhe borov, doma valyayushchijsya v gryazi, a lichnost'
sovremennogo nevrastenika - ves'ma hrupkaya arfa dlya prodolzhitel'nyh burnyh
melodij. Pol'zuyas' inogda (ochen' redko) modnymi shablonnymi vyrazheniyami, ya
mogu skazat', chto "ustal zhit'"; slova eti ne vpolne iskrenni, no ob®yasnyayut,
v chem delo. YA stal zamorozhennym sudakom, duhovnoj razvalinoj, ili, chto to
zhe, akrobatom so slomannymi nogami. Odnako zhelaniya ne ugasli i byli (v silu
bezdejstviya) dovol'no raznoobrazny.
Vesnu proshlogo goda mne sluchilos' provesti v Zurbagane. |tot
udivitel'no zhivoj yuzhnyj gorod uvelichil neskol'ko moj appetit i uluchshil
dyhanie, no lukavaya apatichnost' sdelalas' uzhe, po-vidimomu, postoyannoj
okraskoj moego duha, i ya byl bessilen pozhelat' dazhe prekrashcheniya etogo
sostoyaniya. Vse sushchestvo moe propitalos' bescvetnoj tomnost'yu i
bessoderzhatel'noj zadumchivost'yu. YA mog chasami slushat' raznye pustyaki, ne
proroniv ni slova, ili sidet' u okna s vidom na more, zevaya, kak mel'nik v
bezvetrennyj den'.
Starushka, u kotoroj ya snyal komnatu, tolsten'kaya i svezhaya, bez edinogo
pyatnyshka na oslepitel'noj belizny perednike, bez konca rasskazyvala mne o
vygnannom eyu iz doma p'yanice-muzhe ili semejnyh delah sosedej, v kotoryh ona
otkryvala kachestva samogo protivopolozhnogo svojstva: ili angel'skuyu dobrotu
ili zhe samoe chernoe zlodejstvo. Slushaya boltovnyu etoj polustaruhi, poludamy,
ya chasto po ee pros'be pomogal ej motat' nitki, rastyagivaya ih na
rastopyrennyh pal'cah. V konce koncov ya privyk k etomu glupomu zanyatiyu, -
moemu bezdejstvuyushchemu umu nravilos' techenie beskonechnoj nitki, obhodyashchej
vokrug klubka, zdes' ne nad chem bylo dumat' i ne o chem bespokoit'sya.
Odnazhdy v zharkij polden' ya dremal u okna nad knigoj, kogda v
poluotvorennuyu dver' prosunulas' sedaya golova pochtennoj zhenshchiny.
- Ah, gospodin Pik-Mik! - skazala hozyajka, kachaya golovoj. - Vot uzh
skuchno vam, kak posmotryu. Ne budete li vy tak lyubezny pomoch' mne s etoj
goluboj sherst'yu?
- |to ochen' kstati, - shutlivo zayavil ya, - idite, idite syuda. - YA
vospryanul duhom, kak boevoj kon'.
Poleznoe zanyatie nachalos'. Odnako, ne uspeli my smotat' desyati sazhenej
shersti, kak v prihozhej zalilsya zvonok, i hozyajka vstala.
- Vot i ugli prinesli! - vskrichala ona tonom polkovodca, brosayushchego
rezervy. - YA emu, etomu negodyayu, glaza vycarapayu. Kakovo eto utrom
obhodit'sya bez uglej, podumajte-ka, gospodin Pik-Mik!
Ona otpravilas', po svoemu obraznomu vyrazheniyu, "vycarapyvat'" glaza
nosil'shchiku, a ya polozhil sherst' na podokonnik i zakuril. Pomnyu, ya razmyshlyal v
eto vremya o tol'ko chto prochitannom opisanii Farnezskogo Gerkulesa v knige
g-na Labazejlya, i to chto posledovalo nemedlenno ne imelo i ne moglo imet'
nikakogo otnosheniya k dannomu sostoyaniyu moego uma.
YA uslyshal na kamennom trotuare pod oknom toroplivyj gul shagov gruppy
lyudej, svernuvshih na nashu ulicu iz sosednego pereulka. YA ih ne videl, oni
shli bystro i gromko peregovarivalis'. Golosa ih zvuchali trevozhno i
vozbuzhdenno. Kto-to skazal: - "Nezadacha vashemu otcu, Kriss, pomer on
strashnoj smert'yu". - "Tol'ko popadis' mne ubijca! - vskrichal, ya polagayu, syn
Krissa. - YA postuplyu s nim, kak zhernov s mukoj!" - "I vot, - podhvatil
tretij, - nado zhe bylo snyat' lavku v takom gluhom meste!" - "Kto zhe znal, -
vozrazil vtoroj, - ugol CHernogorskoj i Vishnevogo Sada vsegda daval pol'zu.
Na rybu tam bol'shoj spros". - "Dar-ber-gur-bun-mum"... SHumeli, uzhe neyasno,
golosa, udalyayas'. Na ulice stalo tiho.
Pospeshnye shagi, toroplivyj razgovor, iz kotorogo bylo sovershenno yasno,
chto na uglu ulic CHernogorskoj i Vishnevogo Sada nedavno, vernee, tol'ko chto,
proizoshlo ubijstvo, sil'no razozhgli moe lyubopytstvo, vspyhivayushchee za
poslednee vremya tol'ko ot neozhidannyh rezkih tolchkov, podobnyh nastoyashchemu.
Soderzhanie razgovora tochno ukazyvalo zhertvu. Ubili hozyaina rybnoj lavki,
kakogo-to Krissa, i vot ego syn speshil, nado dumat', s tovarishchami k mestu
prestupleniya, izveshchennyj policiej o sem pechal'nom sobytii. YA s udovol'stviem
oshchutil nesterpimoe zhelanie poglazet' na trup Krissa, vzdohnut' atmosferoj
ulichnogo vozbuzhdeniya, tolkat'sya v tolpe zritelej, ahat' i ohat'.
Starayas' ne dat' ugasnut' etomu redkomu dlya menya proyavleniyu interesa k
chelovecheskoj zhizni, ya pospeshno nadel shlyapu, vzyal svoyu trost' s serebryanym
nabaldashnikom, izobrazhayushchim kulak, i bystro poshel na ulicu mimo
razgoryachennoj starushki, kopavshejsya s prichitaniem i branchlivost'yu v koshel'ke.
Ugol'shchik, vidimo, sdal tovar i zhdal za nego uplaty. Ni tot, ni drugaya,
kazhetsya, ne zametili moego uhoda.
Ugol CHernogorskoj i Vishnevogo Sada byl dejstvitel'no izryadno gluhim
mestom, obretayas' sredi pustyrej, v samom konce gavani, naselennom
invalidami, spivshimisya matrosami, sudovymi rabochimi i melkimi ogorodnikami.
Imya "Vishnevyj Sad" bylo dano ne inache kak v nasmeshku. |ta krivaya ulica
izobilovala sornymi travami i polurazrushennymi zaborami. Ne luchshe vyglyadela
i CHernogorskaya, vyhodya odnim koncom k bezotradnomu pejzazhu svalok. Za
dal'nost'yu rasstoyaniya prishlo mne v golovu nanyat' faeton, no ya pochemu-to ne
sdelal etogo. SHagaya, shagaya i shagaya, poyavilsya ya nakonec na etom uglu, gde nad
fasadom odnoetazhnogo doma vidnelas' chernaya ot dozhdej vyveska s zelenymi
bukvami, vozveshchavshimi, chto zdes' "Rybnaya torgovlya Krissa".
Dveri lavchonki byli otkryty nastezh', u raspahnutyh polovinok dveri
stoyali v polnom poryadke ustrichnye korziny. Na ulice ne bylo ni dushi. Velikoe
razocharovanie ispytal ya, kogda, podojdya k lavke, uvidel spokojno sidyashchego
vnutri ee na taburete hozyaina. V odnoj ruke derzha chashku s kuskami varenoj
ryby, taskal on iz etoj posudy svobodnoj rukoj ryb'e myaso, appetitno soval v
rot i appetitno proglatyval, vremya ot vremeni gonyaya muh, stajkami bunchavshih
nad chainkoj.
Reshiv, chto razgovor, slyshannyj mnoyu pod oknom, byl lish' interesnoj
sluhovoj gallyucinaciej, ya, zhelaya okonchatel'no osvetit' polozhenie, voshel v
lavku. Hozyain, vstav, vyzhidatel'no smotrel na menya. Proizoshel sleduyushchij
dialog:
YA. Zdravstvujte!
On. Moe pochtenie, gospodin!
YA. |to lavka Krissa?
On. Ona samaya, Krissova.
YA. Vy i est' - Kriss?
On (velichavo). YA - Kriss.
Zdes' so mnoj sluchilsya odin iz teh pripadkov rasseyannosti, blagodarya
kotorym ya ne raz popadal v strannye polozheniya. YA proniksya duhom etoj rybnoj
lavki, nekotoroj yarkost'yu ranee bezrazlichnyh dlya menya vpechatlenij. Gluboko
zadumavshis', rassmatrival ya ogromnye stoly, zavalennye telami ryb. Tut byli
paltusy, foreli, minogi, ugri, kambala, sazany, morskie okuni i mnogo porod,
koim ya ne slyhal nazvaniya. Hvosty sveshivalis' so stolov, rozovatye, belye i
pyatnistye bryuha okanchivalis' razinutymi shchelyami zhabr, spiny otlivali
temno-zelenym zolotom, chervlenym serebrom, stal'yu i krasnoj med'yu. Solnce,
kidayas' v grudy operennyh plavnikami spin, mylo ih cheshuyu zheltym svetom,
pohozhim na oduvanchiki. Za golovami samyh temnyh, chernyh i ogromnyh ryb v
stennuyu shchel' lilsya bolee blednyj, otrazhennyj svet dvora, i kakoj-to
zastyvshij, vypuchennyj glaz v kostlyavoj orbite mayachil v etom svete,
vspominaya, dolzhno byt', davno ugasshij svet podvodnogo mira.
Ocharovannyj lavkoj, ya pochuvstvoval zavist' k Krissu. Mne strashno
hotelos' (horosho i to, chto ya stal sposoben pozhelat' hot' takih pustyakov),
strashno hotelos' byt' Krissom, hozyainom rybnoj torgovli, est', kak on,
pal'cami iz glinyanoj chashki, rubit' oslepitel'no shirokim nozhom uprugie ryb'i
hvosty, pachkat' cheshuej ruki i dyshat' etoj prichudlivoj, svezhej atmosferoj,
polnoj zapahov morya.
- Kakoj ryby i skol'ko? - grubo sprosil Kriss.
YA opomnilsya. Moj bluzhdayushchij vzglyad, kak vidno, razbudil v Krisse
podozritel'nost'. Vsyakij hozyain rybnoj lavki imeet pravo znat', zachem prishel
k nemu nichego ne govoryashchij, a lish' tupo i dolgo osmatrivayushchij tovar chelovek.
Mozhet byt', Kriss videl vo mne nishchego, ili pereodetogo sanitarnogo
chinovnika, ili vora.
- Kriss, - izdaleka nachal ya. - Byvali u vas kogda-nibud' sil'nye
kaprizy, takie - ponimaete - sil'nye... takie...
- CHto vam ugodno, nakonec? - vzrevel on, podtyagivaya perednik. Bol'shaya
tolstogubaya golova Krissa sklonilas', kak u kozla pered udarom rogami. On
blizko podstupil ko mne, vypyativ grud'. - Idite-ka, molodec, prospites'!
YA znal prekrasno, chto Kriss, kak lavochnik, ne mog govorit' inache, i v
to zhe vremya sil'no dosadoval, chto iz etogo primitivnogo cel'nogo cheloveka
nel'zya vytyanut' drugogo Krissa, takogo, kotoryj ponyal i ocenil by moe, v
konce koncov, ves'ma pohval'noe voshishchenie rodom zanyatiya, imeyushchego pryamuyu
svyaz' s prirodoj, chto vsegda cenno. Sobirayas' ujti, ya tol'ko lish' nachal
ob®yasnyat', kak mog populyarnee - chto lavka i tovar mne ochen' ponravilis', kak
vdrug, ne doslushav, prinyav, mozhet byt', moi slova za izdevatel'stvo, Kriss
sil'no udaril menya po golove vyshe uha.
YA - chelovek smirnyj, odnako, prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva dela -
razocharovanie pri vide zhivogo Krissa, nelepost' polozheniya i sil'nuyu bol' ot
masterski napravlennogo udara, - schel nuzhnym otvetit' tem zhe. YA vzmahnul
trost'yu, Kriss brosilsya na menya, i uvesistyj metallicheskij nabaldashnik moej
palki rezko hvatil ego v levuyu visochnuyu kost'. Kriss postoyal s vnezapno
ostanovivshimsya vzglyadom sekundy tri, vshlipnul i grohnulsya na pol, tyazhelo
proehav zatylkom po nozhke stola.
Ne znaya - zhiv Kriss, mertv ili zhe, kak govoritsya, polumertv, ya bystro
vyglyanul na ulicu, opasayas' svidetelej. Tol'ko vdali brela nekaya odinokaya
figura, no i ona shla ne po napravleniyu k lavke. Estestvenno, chto ya byl
sil'no vozbuzhden i rasstroen; zlobnoe ozhivlenie draki eshche derzhalo menya vne
ispuga za sovershivsheesya; tem ne menee ya, udalyayas' kak mog bystree, svernul
okol'nymi pereulkami k centru. Na hodu mne prishlo v golovu, chto teper'
razgovor pod oknom, kotoryj ya slyshal - ili mne pokazalos', chto slyshal - chas
nazad, - chto podobnyj razgovor teper' nikak nel'zya bylo by prinyat' za
gallyucinaciyu. Pochemu ya slyshal imenno takoj razgovor, kogda Kriss byl
sovershenno zdorov i neoproverzhimo zhiv? CHto esli on lezhit ne oglushennyj, a
mertvyj - k kakomu poryadku sverh®estestvennogo otnesu ya v takom sluchae
nedavnij moj sluhovoj bred? "My eshche podumaem nad etim", - skazal ya, pugayas'
neobychnosti proisshedshego i svirepo kolesya palkoj po vozduhu. Zdes' brosilos'
mne v glaza, chto palka lishena nabaldashnika; on, vidimo, otletel v moment
udara. Stranno, chto eto obstoyatel'stvo, mogushchee posluzhit' ulikoj, skoree
obradovalo, chem ispugalo menya, belyj izlom palochnogo konca vyglyadel vest'yu
iz mira real'nosti, dokazatel'stvom, chto ya ne splyu i ne bolen. Odnako
poravnyavshis' s nevysokim zaborom, za koim shumel sad, ya shvyrnul palku tuda i
s gluho toskuyushchim serdcem pospeshil domoj.
Kogda ya pomogal staruhe motat' sherst', stul moj stoyal u okna i teper'
ostavalsya tam zhe; vojdya v svoyu komnatu, ya pochuvstvoval bol'shuyu ustalost', no
sest' na etot stul mne bylo protivno: ya opasalsya ego. Mne kazalos', chto u
okna dolzhno proizojti nechto eshche bolee tyagostnoe i neob®yasnimoe, chem
sovershivsheesya. Poka ya stoyal sredi komnaty, v sostoyanii polnogo upadka sil i
strannoj otorvannosti ot vsego v mire, kak by rassmatrivaya etot mir v
potajnuyu shchel', - voshla starushka. Neokonchennyj motok shersti visel na ee ruke.
Na ee rassprosy, kuda ya hodil, ya, kazhetsya, probormotal chto-to pro apteku,
zabytyj recept i, vidya ee suetlivoe zhelanie zanyat'sya motaniem shersti, - sel,
poborov mnitel'nost', na stul k oknu. Mne hotelos' nemudryh, mehanicheskih
dejstvij, sposobnyh rasseyat' zhutkij naplyv chuvstv. YA vzyal motok i stal
otpuskat' nitku.
Togda, i snova v polnoj tishine vremenno zatihshej ulicy, uslyshal ya s
uzhasom i otvrashcheniem pered nepostizhimym gulkij, toroplivyj stuk shagov kuchki
lyudej, progovorivshih na hodu to zhe, chto slyshal ya ranee, i s temi zhe
intonaciyami, kak povtorennuyu plastinku grammofona: - "Nezadacha vashemu otcu,
Kriss, pomer on strashnoj smert'yu!" - "Tol'ko popadis' mne ubijca! YA postuplyu
s nim, kak zhernov s mukoj!" - "I vot nado zhe bylo snyat' lavku v takom gluhom
meste". - "Kto zhe znal; ugol CHernogorskoj i Vishnevogo Sada vsegda daval
pol'zu. Na rybu tam bol'shoj spros". - Dal'nejshij razgovor, kak ranee, slilsya
v nepronicaemyj gul, i shagi stihli za povorotom.
- Vy slyshali chto-nibud'? - vskrichal ya, hvataya staruhu za ruku.
Moj vid i, veroyatno, blednost' porazili staruhu.
- Kogo-to ubili, kazhetsya, - nereshitel'no skazala ona, - chto-to boltali
sejchas pod oknom ob etom; da nash gorod, kak vy znaete, ne iz tihih, zdes' na
kazhdom shagu... CHto s vami, o, chto eto s vami? - vdrug kriknula ona, - vam
durno? - no ya eti ee slova pripomnil lish' cherez neskol'ko minut, ochnuvshis'
ot sil'nogo golovokruzheniya, blizkogo k obmoroku.
Vechernyaya gazeta malo chto novogo prinesla mne. Vot tekst zametki: "Okolo
treh chasov dnya v rybnoj lavke, chto na uglu CHernogorskoj i Vishnevogo Sada,
ubit rybnik Kriss. Motivy prestupleniya neizvestny. Den'gi i tovar cely.
Stremitel'nyj udar nanesen v visok, po-vidimomu, stal'nym nabaldashnikom
palki; nabaldashnik etot, imeyushchij formu szhatogo kulaka, podnyat tut zhe,
predpolagayut, chto on slomalsya v moment udara. |to massivnyj stal'noj
predmet, vesom okolo pyati vos'myh funta. Sledstvie proizvoditsya.
A propos... Nam soobshchayut, chto edinstvennyj syn Krissa, student mestnogo
universiteta, uznav o smerti otca, perezhil sil'noe nervnoe potryasenie,
oslozhnivsheesya interesnym psihicheskim effektom. Imenno: on govoril
pol'zovavshemu ego doktoru Paul'sonu (Ploshchad' Processij, 5), chto, otpravlyayas'
s tovarishchami k mestu pechal'nogo proisshestviya, ne v silah byl otdelat'sya ot
ubezhdeniya (vpechatleniya), chto nekogda shel uzhe, v takom zhe sostoyanii duha, i s
toj zhe pechal'noj cel'yu po tem zhe samym ulicam. YAvlenie eto, dovol'no chastoe
i ispytannoe kazhdym po kakomu-libo povodu, podrobno razrabotano g.Paul'sonom
v ego knige "Refleksy soznaniya".
YA postaralsya, naskol'ko mog, zabyt' ob etoj istorii... Paul'son umelo
pristegnul svoe imya k ubijstvu. |to reklama. Priyatno videt' v zaputannoj,
tainstvennoj sushchnosti nashej zhizni gospodina, otovsyudu vylavlivayushchego rubli.
Ubijstvo v rybnoj lavke. Vpervye - zhurnal "Argus", 1915, | 4.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 19 Apr 2003 18:49:53 GMT