Aleksandr Stepanovich Grin. Naivnyj Tussaletto
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Gercog Sirian, izuvechennyj strast'yu k oslepitel'noj Rizalette Basso,
kotoraya, chto ne bylo uzhe ni dlya kogo sekretom, obratila svetloe vnimanie na
kaznacheya dvora, Stenio Gerda, ulybayas' emu pri vseh radostno i otkryto, -
sdelal to, chto podskazyvali emu krov' i kulak.
Ob etom cherez neskol'ko stoletij doshli svedeniya, bolee pouchitel'nye,
chem dostovernye, no, sveriv perestavshie bit'sya, istlevshie v mogilah serdca
s zhivymi serdcami nashego veka, my vse-taki podojdem k istine, i vremya
ischeznet.
Gercog, rasfranchennyj, hlyshchevatyj muzhik, ubijca i trus, malo napominal
aristokratov nashego vremeni, izuchayushchih estestvennye nauki.
Teper' pust' govorit i rasskazhet o svoem pozore dvoryanin Tussaletto.
Rasskaz vedetsya ot pervogo lica, vse opisannoe Tussaletto otnositsya,
po-vidimomu, k semidesyatym godam shestnadcatogo stoletiya.
Poka ya torgoval kradenuyu arabskuyu loshad', vo dvor v®ehal gonec i,
pokinuv sedlo, podal mne pis'mo ot gercoga Siriana.
Davno zabytyj milostyami ego svetlosti, ya stoyal s opushennoj golovoj, ne
reshayas' prochest' poslanie. Menya ozarili vospominaniya: v derevenskoj glushi,
gde krichat lish' muly i petuhi, a lyudi smirenno prohodyat zhizn', upovaya na
miloserdie bozh'e, - vsyakoe pis'mo podobno ulichnoj drake ili pozharu, tem
bolee pis'mo slavnogo, zhivogo voveki vekov gercoga Siriana.
Goluboj den' i sizye holmy za ogradoj; rev sgonyaemyh stad; krasnaya
pyl' dorog i bosonogie zhenshchiny, po vecheram posle rabochego dnya razvlekavshie
Tussaletto v tishine spal'ni, vse eto perestalo sushchestvovat' dlya menya, poka
ya, s sil'no b'yushchimsya serdcem, derzhal v rukah pis'mo gercoga. YA vspomnil,
chto vsego dva goda nazad moi otnosheniya k nemu ne ostavlyali zhelat' nichego
luchshego. YA byl poverennym ego serdechnyh zabav, i blagodarya mne on narushil
stol'ko molodyh zhenskih snov, skol'ko v granate semechek. YA dostaval emu
tonen'kih i polnyh devushek, ne zhaleya sebya. Inogda v moih rukah bilas' i
bolee opasnaya dobycha - zamuzhnie zhenshchiny, klohtavshie ot ispuga napodobie
raskormlennyh kur v pal'cah toroplivogo povara, no vse chudesno shodilo s
ruk. Menya prosto oklevetali. Gercog treboval, chtoby ya posmotrel emu pryamo v
glaza. YA sdelal eto, boyas' smerti, no vse bylo isporcheno. Iuda Konsejl'
napoil menya tolchenym steklom, ya zabolel, pokrylsya syp'yu i strupom, tak chto
perestal obrashchat' na sebya vnimanie gercoga i uliznul. Huzhe vsego to, chto
Konsejl' sam rasskazal ob etom, a gercog smeyalsya.
Gercog, napolovinu shutya, napolovinu rugayas', pisal sleduyushchee:
"Lyubeznejshij proshchelyga Tussaletto! Perestan'te serdit'sya na menya i
priezzhajte segodnya noch'yu. Vy znaete, chto ya vsegda rad vas videt'. YA
priglasil izyskannoe obshchestvo, a vam, staryj durak, sovetuyu yavit'sya
nemedlenno: delo prezhde vsego. Skol'ko vy natravili zajcev s etim brodyagoj,
kosnoyazychnym moim odnofamil'cem? Ne unizhajsya, Tussaletto, on hitree menya.
ZHelayu videt' tvoj chernyj mozg u sebya kak mozhno skoree.
Vash bednyj, nishchij, staryj, bol'noj, slepoj i predannyj gercog Sirian".
YA vyronil pis'mo, ispug moj peredalsya posyl'nomu. On stoyal s razinutym
rtom, blednyj, ozhidaya, chto ya upadu ili nachnu layat' ot straha. YA vspotel i
drozhal, no, naskol'ko mog, ovladel soboj.
Pervym pomyslom moim bylo bezhat', brosiv vse, pereodet'sya i skryt'sya,
no, vspomniv uchast' Luidzhi i mnogih drugih, umiravshih pod udarami prezhde,
chem uspevali oglyanut'sya na pokidaemyj dom, ya ponyal vse bezumie yavnoj
trusosti. Menya ubili by te nevidimye, na obyazannosti kotoryh lezhit sterech'
obrechennogo cheloveka, zevaya za uglami ograd ili lezha v pridorozhnyh kanavah,
poka zhertva, dumaya, chto eshche est' vremya spastis', smotrit na gorizont.
Takoe zhe pis'mo, kak i ya, poluchil na moej pamyati Gandio. On, ne teryaya
vremeni, napisal zaveshchanie i ispovedalsya. Vo vremya tancev kinzhal'shchik
podstavil emu nogu i, povaliv, probil gorlo neschastnogo s takoj siloj, chto
lezvie slomalos' o plitu pola. Rezhi, razdushennyj, schastlivyj tem, chto sidit
ryadom s gercogom, upal s nedopitym stakanom v rukah, otravlennyj shutya,
mimohodom, na vsyakij sluchaj. A Skarabullo, izbegaya udarov, brosilsya sam s
terrasy, razbiv golovu. Gercog vo vseh takih sluchayah delaya vid, chto emu
durno, treboval holodnoj vody.
Snova perechitav pis'mo gercoga, ya skazal "prosti" vsyakoj nadezhde.
CHernyj nimb smerti ostanovilsya nad moej golovoj. Vse znali horosho ego
maneru pisat' i takih sluchayah. On krivlyalsya i hnykal, grubil i ugrozhal
odnovremenno; novyj pozyv k ubijstvu vodil ego rukoj, no gnusnaya
stydlivost' palacha pretila vyrazit'sya otkrovenno, - iezuity nauchili ego
prilichiyam.
"Kosnoyazychnyj brodyaga-odnofamilec" - Luka, mladshij brat gercoga,
priblizhennyh i druzej kotorogo Sirian istreblyal pri kazhdom udobnom sluchae,
- ohotyas', provel u menya noch'. Nameki gercoga yasny i prosty. Luka, k vecheru
sovershenno p'yanyj, zhalovalsya mne na brata za to, chto tot, poddavshis' gnevu,
rassek, oslepiv na odin glaz, lico CHezare, plemyanniku Luki, cheloveku
nesderzhannomu na yazyk, no chestnomu.
On podmigival mne, usmehalsya, kivaya golovoj v takt moim sudorogam
pered ego bratom Sirianom, i zhal mne, lukavya, kak vsya ih poroda, ruku,
prosil syska i plakal pozelenevshimi ot zloby glazami.
Razumeetsya, nas podslushali. Mysl' o blizkoj smerti privodila menya v
otchayanie. Umeret' za to, chto slushal chuzhuyu boltovnyu i iz vezhlivosti kival
golovoyu?! Menya mutilo ot straha i toski. YA lyublyu zhit' i soglasen stat'
poslednej sobakoj, kleshchom v gryaznoj noge nishchego, chervem, ulitkoj, no ne
trupom.
YA neschastnee gusenicy, potomu chto odaren mysl'yu, bozhestvennym nachalom
vselennoj, i dolzhen bespomoshchno sozercat' svoe sobstvennoe unichtozhenie.
- Sirian, umirayushchie privetstvuyut tebya!
Kogda umiraet dvoryanin, lico ego skorbno, no ne truslivo. S etim
navyazchivym predstavleniem o blagorodnom konce ya poyavilsya vo dvorce gercoga,
no, vspomniv o blizkoj smerti, upal duhom.
Kogda ya pribyl, u dverej gercogskogo pokoya sobralis' sleduyushchie: Stenio
Gerd, tri plemyannika Strocci i neizvestnye mne lyudi s temnymi licami.
YA posmotrel na Stenio, on tiho ulybalsya, smotrya na dver'. YA stal v
samom dal'nem uglu, myslenno padaya prahom.
Dolgo vse molchali ili razgovarivali vpolgolosa, ili shepotom; nakonec
vyshel gercog.
Dver' raspahnulas' stremitel'no, ya uvidel nebesno-goluboj barhat, lico
raz®yarennoj letuchej myshi, serye volosy i glaza, polnye tusklogo kovarstva.
Vzglyanuv na menya, gercog Sirian ozhivilsya; ya ponimal ego: dobycha stoyala
pered nim; ubijca likoval, stal zhemannym, kogtistym, vpal v uzhasnuyu
shutlivost' udava, boltayushchego hvostom.
- Tussaletto! Krasavec! - i gercog pomanil menya pal'cem; zatem, sunuv
borodu v rot, stal gryzt' ee, smotrya snizu vverh.
YA podskochil, klanyayas' s t'moj i toskoj v dushe, ne v silah buduchi
otvesti vzglyad ot pryshchevatoj shcheki, zasevshej v golubom kruzheve.
- N-no-no!.. - skazal gercog, pogroziv pal'cem, i vdrug pohoronnym
ognem b'yushchie glaza ego skrylis'; on zakryl ih, stal tyazhelo dyshat' i,
povernuvshis' kruto, ushel. YA oglyanulsya, uvidel torchashchie hvostami rapiry,
ispugannye lica vokrug; zazvenelo v ushah.
Troe neizvestnyh s chernymi usami, otojdya v storonu, sklonili drug k
drugu ushi, oglyadyvayas' na menya i sekretno shepchas'. Rasteryannost' straha
lishila menya dostoinstva, ya osmotrelsya, vse napolnyavshie zal smotreli surovo
i podozritel'no, odin Stenio ulybalsya, besceremonno rassmatrivaya menya v
upor, podnyav brovi, kak by udivlyayas' chemu-to...
Troe, v dalekom uglu bliz arki, prodolzhali zloveshchee svoe soveshchanie, a
ya, sbityj s tolku, ogoroshennyj i neschastnyj, brosilsya k nim, zhelaya prervat'
krovavoe ih soglashenie, tak kak rech' shla - ya chuvstvoval - obo mne. YA
podbezhal k nim, i oni rasstupilis', klanyayas' hmuro i neohotno. Umolyayushche
posmotrev na vseh ya skazal:
- Esli vy izdaleka, ya vse mogu sdelat', gercog menya lyubit i slushaet.
Vse troe otvesili po poklonu, i pervyj skazal:
- YA Gonzales, ya pribyl po prikazaniyu gercoga.
Vtoroj, vzmahnuv shlyapoj, pribavil:
- YA Perudzhio i nahozhus' zdes' po vsemogushchemu zhelaniyu gercoga.
Tretij, klanyayas' eshche raz, pribavil:
- Ego volya. A?
Starayas', naskol'ko mozhno, sderzhat' trepet, ya otskochil zadom, klanyayas'
nizhe vseh. V eto vremya v dal'nem uglu pokoev neskol'ko raz bystro i zvonko
udarili v kolokol. Vdrug stih shepot i razgovory vpolgolosa i, rvanuv dver',
vybezhal, shvativ menya za ruku, Sirian. On molchal, a s nim vse, i ya slyshal,
kak zhuzhzhit u stekla muha.
- Tussaletto! Za mnoj! - Menya kak by potyanuli za cep', i ya, ne slysha
nog, voshel za vlastnoj spinoj v spal'nyu.
Gercog, brosiv menya u poroga, podbezhal k stolu, gde bylo vino, i nalil
ogromnyj kubok. On zhadno pil, oblivaya borodu i grud', no ne zamechal etogo.
Za dver'yu slyshalis' topot, voznya i gluhoe dyhanie.
- A! Menya ubivayut! - zakrichal Stenio Gerd; uznav ego golos, ya stisnul
ruki, pytayas' unyat' ih drozh'.
- Molchat'! - vskrichal Sirian, podnyav golovu. - |to derutsya soldaty. YA
ih poveshu.
CHik-chik-chik-chik - eto lyazgali shpagi.
- Pomogite! - eshche raz zakrichal Stenio.
- YA tebe pomogu! - skazal gercog.
Zatem nastupila tishina. YA stoyal, no ne smel stoyat', dyshal, no ne smel
dyshat'.
- Bozhe, otpusti emu grehi! - probormotal gercog, skloniv golovu.
- Vasha svetlost', - reshilsya proiznesti ya, - eta otlichnaya pogoda...
ohota...
- Molchi, durak, - zayavil gercog. On podoshel ko mne, pokachivayas', i
nezhno poceloval menya v lob. - Stupaj k Rize Basso. Vot klyuch.
YA sognulsya.
- V tyur'mu.
YA stal na koleni i poceloval polu ego odezhdy.
- Ugovori.
- Vasha sv...
- Obeshchaj.
- D... d... d... d... d...
- Vse.
- Svetl...
- Lyubvi! - skazal gercog i zametalsya, tomno skloniv golovu. - Bud'te
masterom svoego dela, - pribavil on, - ya vlyublen.
Uhodya, ya videl, chto zamytaya plita eshche syrovata. No ya zhiv. Ne mne, ne
mne!
Menya priveli v podvaly; ot nedavno perenesennogo straha moi nogi
stupali netverdo.
No chto ya uvidel! Nekotoroe udovletvorenie oshchutil ya, vzglyanuv v glubinu
kamery. Rizaletta, milaya Rizaletta! Ona lezhala v gryazi, probiv sebe grud'
stiletom. YA poceloval ee nogi.
Posmotrim, kakoj potrebuete vy eshche lyubvi, Sirian, kogda...
Naivnyj Tussaletto. Vpervye - zhurnal "Argus", 1913, | 8. Pod zaglaviem
"Groznoe poruchenie" - "Sinij zhurnal", 1918, | 14. Pechataetsya po sborniku
"Ogon' i voda", M., Federaciya, 1930.
Stilet - nebol'shoj kinzhal s trehgrannym klinkom.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT