Aleksandr Stepanovich Grin. Sostyazanie v Lisse
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Nebo potemnelo, aviatory, okonchiv osmotr mashin, na kotoryh dolzhny byli
dobivat'sya priza, soshlis' v malen'kom restorane "Bel'-Ami".
Krome aviatorov, byla v restorane i drugaya publika, no tak kak vino
samo po sebe est' ne chto inoe, kak prekrasnyj polet na meste, to osobennogo
lyubopytstva prisutstvie znamenitostej vozduha ne vozbuzhdalo ni v kom, za
isklyucheniem odnogo cheloveka, sidevshego odinoko v storone, no ne tak daleko
ot stola aviatorov, chtoby on ne mog slyshat' ih razgovora. Kazalos', on
prislushivaetsya k nemu vpoloborota, nemnogo nakloniv golovu k blestyashchej
kompanii.
Ego naruzhnost' neobhodimo dolzhna byt' opisana. V potertom, legkom
pal'to, myagkoj shlyape, s belym sharfom vokrug shei, on imel vid
neznachitel'nogo korrespondenta, kakih mnogo byvaet v mestah vsyakih
publichnyh sorevnovanij. Klok temnyh volos, padaya iz-pod shlyapy, temnil do
perenos'ya vysokij, sil'no razvityj lob; chernye dlinnogo razreza glaza imeli
tu osobennost' vyrazheniya, chto, kazalos', smotreli vsegda vdal', hotya by
predmet zreniya byl ne dal'she dvuh futov. Pryamoj nos opiralsya na nebol'shie
temnye usy, rot byl kak by sveden sudorogoj, tak plotno szhimalis' guby.
Vertikal'naya skladka razdvaivala ostryj podborodok ot serediny rta do
predela licevogo ocherka, tak chto pryad' volos, nos i eta zamechatel'naya cherta
vmeste pohodili na prodol'nyj razrez fizionomii. |tomu - chto bylo uzhe
stranno - sootvetstvovalo razlichie profilej: levyj profil' yavlyalsya v
myagkom, pochti zhenstvennom vyrazhenii, pravyj - sosredotochenno hmurym.
Za kruglym stolom sidelo desyat' pilotov, sredi kotoryh nas interesuet,
sobstvenno, tol'ko odin, nekto Kartref, samyj otvazhnyj i naglyj iz vsej
kompanii. Lakejskaya fizionomiya, blednyj, nezdorovyj cvet kozhi, zanoschivyj
ton golosa, pricheska huligana, vzglyad uporno-nichtozhnyj, pestryj kostyum
prikazchika, pal'cy v perstnyah i udruchayushchij, razvratnyj zapah pomady
sostavlyali Kartrefa.
On byl p'yan, govoril gromko, oglyadyvalsya vyzyvayushche s
revnivo-nezavisimym vidom i, tak skazat', igral rol', igral samogo sebya v
kartinnom protivopolozhenii budnyam. On hvastalsya mashinoj, opytnost'yu,
hrabrost'yu i udachlivost'yu. Polet, razobrannyj po chastyam zhalkim mozgom etogo
cheloveka, kazalsya kuchej hlama iz benzinnyh bidonov, provoloki, zheleza i
dereva, boltayushchegosya v prostranstve. Obuchennyj dvizheniyu rychagami i
nazhimaniyu knopok, pochtennyj remeslennik vozduha likoval po mnozhestvu
razlichnyh prichin, v chisle kotoryh ne poslednej bylo tshcheslavie kaleki,
poluchivshego kostyli.
- Vse poletyat, rano ili pozdno! - krichal Kartref. - A togda vspomnyat
nas i postavyat nam pamyatnik! Tebe i... mne... i tebe! Potomu, chto my
pionery!
- A ya videl odnogo cheloveka, kotoryj zaplakal! - vskrichal tshchedushnyj
pilot Kal'o. - YA videl ego. - I on vyter slezy platkom. - Kak sejchas pomnyu.
PodŽehal s zhenoj chelovek etot k aerodromu, uvidel vverhu Rajta i stal
razvyazyvat' galstuk. "Ah, chto?" - skazala emu zhena ili dama, chto s nim
sidela. "Ah, mne dushno! - skazal on. - Volnenie v gorle... - i proslezilsya.
- Smotri, - govorit, - Mari, na velichie cheloveka. On pobedil vozduh!"
Fontan.
Vse priosanilis'. Obshchaya samodovol'naya ulybka potonula v pive i usah.
Pomolchav, piloty choknulis', znachitel'no morgnuli brovyami, vypili i eshche
vypili. Obrazovannyj aviator, Al'fons ZHigo, student politehnikuma,
vnushitel'no zayavil:
- Pobeda razuma nad mertvoj materiej, inertnoj i vrazhdebnoj
civilizacii, idet gigantskimi shagami vpered.
Zatem stali obsuzhdat' prizy i shansy. Prisutstvuyushchie ne govorili ni o
sebe, ni o drugih prisutstvuyushchih, no gde-to, v teni slov, proiznosimyh
hmeleyushchim yazykom, zametno tailsya sam govoryashchij, s pal'cem, ukazyvayushchim na
sebya. Odin Kartref, nasupivshis', skazal nakonec za vseh eto zhe samoe.
- Pob'yu rekord vysoty - ya! - zagolosil on, netverdo mahaya butylkoj nad
nepolnym stakanom. - YA - est' ya! Kto ya? Kartref. YA nichego ne boyus'.
Takoe zayavlenie mgnovenno vyzvalo tihuyu nenavist'. Koe-kto hmyknul,
koe-kto preuvelichenno gromko i radostno vyrazil otsutstvie malejshih
somnenij v tom, chto Kartref govorit pravdu; nekotorye vnimatel'no, laskovo
posmatrivali na hvastuna, kak by priglashaya ego ne stesnyat'sya i govorya:
"Spasibo na dobrom slove". Vdrug nevidimyj nozh rassek prizrachnuyu blizost'
etih lyudej, oni stali vragami: dalekaya sestra vrazhdy - smert' podoshla
blizko k stolu, i kazhdyj uvidel ee v obraze strekozoobraznoj mashiny,
porhayushchej iz oblakov vniz dlya bystrogo neudovletvoritel'nogo udara o
pyl'noe pole.
Nastupilo molchanie. Ono dlilos' nedolgo, ego otravlennoe ostrie prochno
zaselo v dushah. Nastroenie isportilos'. Prodolzhalsya nekotoroe vremya kislyj
pereboj golosov, tverdivshih razlichnoe, no bez vsyakogo voodushevleniya.
Sobutyl'niki vnov' umolkli.
Togda neizvestnyj, sidevshij za stolikom, neozhidanno i gromko skazal:
- Tak vy letaete!
|to prozvuchalo, kak apel'sin v sup. Tresnul stul, tak rezko povernulsya
Kartref. Za nim i drugie, soobraziv, iz kakogo ugla gryanul nasmeshlivyj
vozglas, obernulis' i ustavilis' na neizvestnogo glazami, polnymi
razdrazhennoj bessmyslicy.
- CHto-s? - kriknul Kartref. On sidel tak: golova na ruke, lokot' na
stole, korpus po kosoj linii i nogi na otlet, v storonu. V poze bylo mnogo
prezreniya, no ono ne podejstvovalo. - CHto takoe tam, neznakomyj? CHto vy
hotite skazat'?
- Nichego osobennogo, - zadumchivo otvetil neizvestnyj. - YA slyshal vash
razgovor, i on proizvel na menya gnusnoe vpechatlenie. Poluchiv eto
vpechatlenie, ya postaralsya zakrepit' ego temi tremya slovami, kotorye, esli
ne oshibayus', vstrevozhili vashe professional'noe samolyubie. Uspokojtes'. Moe
mnenie ne prineset vam ni vreda, ni pol'zy, tak kak mezhdu vami i mnoj
nichego net obshchego.
Togda, urazumev ne smysl skazannogo, a neotrazimo prezritel'nyj ton
korotkoj rechi neizvestnogo cheloveka, vse aviatory zakrichali:
- CHert vas poberi, milostivyj gosudar'!
- Kakoe vam delo do togo, chto my govorili mezhdu soboj?
- Vashe oskorbitel'noe zamechanie...
- Proshu nas ostavit', von!
- Proch'!
- Doloj boltuna!
- Negodyaj!
Neizvestnyj vstal, popravil sharf i, opustiv ruki v karmany pal'to,
podoshel k stolu aviatorov. Zala nastorozhilas', glaza publiki byli
ustremleny na nego; on chuvstvoval eto, no ne smutilsya.
- YA hochu, - zagovoril neizvestnyj, - ochen' hochu hotya nemnogo
priblizit' vas k poletu v istinnom smysle etogo slova. Kak hochetsya letet'?
Kak nado letat'? Poprobuem vyzvat' ne perezhitoe oshchushchenie. Vy, dopustim,
grustite v tolpe, na lyudnoj ploshchadi. Den' yasen. Nebo vzdyhaet s vami, i vy
hotite poletet', chtoby nakonec zasmeyat'sya. Tot smeh, o kotorom ya govoryu,
blizok nezhnomu aromatu i bezzvuchen, kak strastno bezzvuchna dusha.
Togda chelovek delaet to, chto zadumal: slegka topnuv nogoj, on
ustremlyaetsya vverh i plyvet v tainstvennoj vyshine to tiho, to bystro, kak
hochet, to ostanavlivaetsya na meste, chtoby rassmotret' vnizu gorod, eshche
bol'shoj, no uzhe vidimyj v celom, - bolee plan, chem gorod, i bolee risunok,
chem plan; gorizont podnyalsya chashej; on vse vremya na vysote glaz. V letyashchem
vse sdvinuto, potryaseno, vihr' v tele, zvon v serdce, no eto ne strah, ne
vostorg, a novaya chistota - net tyazhesti i tochek opory. Net straha i
utomleniya, serdcebienie pohozhe na to, kakim soprovozhdaetsya sladostnyj
poceluj.
|to kupanie bez vody, plavanie bez usilij, shutochnoe padenie s vysoty
tysyach metrov, a zatem ostanovka nad shpicem sobora, nedosyagaemo tyanuvshemsya k
vam iz nedr zemli, - v to vremya kak veter strunit v ushah, a dal' ogromna,
kak okean, vstavshij stenoj, - eti oshchushcheniya podobny genial'nomu orkestru,
ozaryayushchemu dushu yasnym volneniem. Vy povernulis' k zemle spinoj; nebo leglo
vnizu, pod vami, i vy padaete k nemu, zamiraya ot chistoty, schast'ya i
prozrachnosti uvlekayushchego prostranstva. No nikogda ne upadete na oblaka, oni
stanut tumanom.
Snova obernites' k zemle. Ona bez usiliya ottalkivaet, vzmyvaet vas vse
vyshe i vyshe. S vysoty etoj vash put' svoboden noch'yu i dnem. Vy mozhete
poletet' v Avstraliyu ili Kitaj, opuskayas' dlya otdyha i edy gde hotite.
Horosho letet' v sumerkah nad grustyashchim pahuchim lugom, ne kasayas'
travy, letet' tiho, kak hod shagom, k nedalekomu lesu; nad ego chernoj
gromadoj lezhit krasnaya polovina uhodyashchego solnca. Podnyavshis' vyshe, vy
uvidite ves' solnechnyj krug, a v lesu gasnet alaya tkan' poslednih luchej.
Mezhdu tem tshchatel'no ohranyaemoe pod kryshej neprochnoe, bezobraznoe
sooruzhenie, naskvoz' propitannoe potnymi ispareniyami mozga, sochinivshimi ego
podozritel'nuyu konstrukciyu, vykatyvaetsya rabochimi na travu. Ego kryl'ya
mertvy. |to - materiya, raspyataya v vozduhe; na nee saditsya chelovek s myslyami
o benzine, treske vinta, prochnosti gaek i provoloki i, eshche ne vzletev,
dumaet, chto upal. Pered nim celaya kuhnya, v kotoroj, na uzhe upomyanutom
benzine, gotovitsya zharkoe iz prostranstva i neba. Na glazah ochki, na ushah -
klapany; v rukah zheleznye palki i - vot - v kletke iz provoloki, s holshchovoj
kryshej nad golovoj, podymaetsya s razbega v pyatnadcat' sazhen ptichka bozhiya,
oshchupyvaya boka.
O chem zhe dumaet slavnoe porhayushchee sozdanie, derzhashcheesya na vozduhe v
silu ne inyh prichin, chem te, blagodarya kotorym broshennyj kamen' opisyvaet
dugu? Otricanie poleta skryto uzhe v samoj skorosti, - beshenoj skorosti
dvizheniya; letet' tiho, znachit upast'.
Da, tak o chem dumaet? O den'gah, o tom, chto razob'etsya i sginet. I
mnozhestvo vsyakoj dryani vertitsya v ego golove, - tehnicheskih papil'otok, za
kotorymi ne vidno pricheski. Gde sest', gde opustit'sya? Ah, strashno uletat'
daleko ot udobnoj ploshchadi. Nevozmozhno opustit'sya na kryshu, telegrafnuyu
provoloku ili vershinu skaly. Letyashchego tyanet nazad, letyashchij spuskaetsya -
spuskaetsya na zemlyu s vinovatym licom, potomu chto ostalsya zhiv, mezh tem
zriteli uhodyat razocharovannye, mechtaya o katastrofe.
Poetomu vy ne letali i letat' nikogda ne budete. Znamenie vorony,
lenivo peresekayushchej, mahaya kryl'yami, vash sudorozhnyj benzinovyj put' v sinej
strane, dolzhno byt' otchekaneno na medalyah i rozdano vam na dobruyu pamyat'.
- Ne hotite li ryumochku kon'yaku? - skazal bufetchik, raspolozhivshijsya k
neizvestnomu. - Vot ona, ya nalil.
Neznakomec, poblagodariv, vypil kon'yak.
Ego slova operedili tugo zakipavshuyu zlobu letchikov. Nakonec, nekotorye
udarili po stolu kulakami, nekotorye vskochili, oprokinuv butylki. Kartref,
grozno sognuvshis', komkaya salfetki i pugaya glazami, podstupil k
neizvestnomu.
- Dolgo vy budete eshche meshat' nam? - zakrichal on. - Durackaya publika,
kritiki, chert vas voz'mi! A vy letali? Znaete li vy hot' odnu sistemu?
Umeete sdelat' korotkij spusk? Smyslite chto-nibud' v aviacii? Net? Tak
poshel k chertu i ne meshaj!
Neznakomec, ulybayas', rassmatrival vzbeshennoe lico Kartrefa, zatem
vzglyanul na svoi chasy.
- Da, mne pora, - skazal on spokojno, kak doma. - Proshchajte, ili,
vernee, do svidaniya; zavtra ya naveshchu vas, Kartref.
On rasplatilsya i vyshel. Kogda za nim hlopnula dver', s gulkoj lestnicy
ne doneslos' shuma shagov, i letchiku pokazalos', chto nahal vstal za dver'yu
podslushivat'. On raspahnul ee, no nikogo ne uvidel i vernulsya k stolu.
"Vozduh horosh", - podumal Kartref na drugoj den', kogda, opisav krug
nad aerodromom, rassmotrel vnizu solnechnuyu pestrotu tribun, polnyh
zritelej. Ego soperniki gudeli sleva i sprava; pochti odnovremenno podnyalos'
sem' aeroplanov. Smotrya po tomu, kakoe polozhenie prinimali oni v vozduhe,
ocherk ih napominal yashchik, konvert ili raspushchennyj zontik. Kazalos', chto vse
oni napravlyayutsya v odnu storonu, mezhdu tem leteli v druguyu. Motory gudeli,
vdali - kak tolstye struny ili poyushchie volchki, vblizi - treskom parusiny,
razryvaemoj nad uhom. Stoyal shum, kak na fabrike. Vnizu, u garazhej,
dvigalis' po zeleni travy figurki, slovno vyrezannye iz beloj bumagi; to
vyvodili drugie aeroplany. Igral duhovoj orkestr.
Kartref podnyalsya na vysotu tysyachi metrov. Sil'nyj veter trepal ego po
licu, burnoe dyhanie boleznenno napryagalo grud', v ushah shumelo. Zemnoj
pejzazh kazalsya otsyuda kachayushchejsya krugloj ploshchad'yu, useyannoj pyatnami i
liniyami; aeroplan kak by stoyal na meste, v to vremya, kak prostranstvo i
vozduh neslis' mimo, navstrechu. Oblaka byli tak zhe daleki, kak i s zemli.
Vdrug on uvidel figuru, otnositel'no kotoroj ne mog ni dumat' nichego,
ni soobrazhat', ni rassmeyat'sya, ni uzhasnut'sya - tak nebyvalo, vne vsego
zemnogo, ponyatnogo i vozmozhnogo vospryanula ona sleva, kak by mgnovenno
sotvorennaya vozduhom. |to byl neizvestnyj chelovek, vyzvavshij vchera vecherom
gnev pilota. On nessya v poze lezhashchego na boku, podperev rukoj golovu;
novoe, prekrasnoe i zhutkoe lico uvidel Kartref. Ono blestelo, inache nel'zya
nazvat' garmoniyu strannogo voodushevleniya, pylavshego v chertah etogo
cheloveka. Napryazhennoe siyanie glaz napominalo glaza ptic vo vremya poleta. On
byl bez shlyapy, v obychnom, srednej ruki kostyume; ego galstuk, vybivshis'
iz-pod zhileta, bilsya o pugovicy. No Kartref ne videl ego odezhdy. Tak,
vstretiv zhenshchinu, srazu porazhayushchuyu ognem svoej krasoty, my zamechaem ee
plat'e, no ne vidim ego.
Kartref nichego ne ponyal. Ego dusha, porazhennaya chuvstvom, kotoroe my ne
mozhem predstavit', metnulas' proch'; on povinovalsya ej, kruto nazhav rul',
chtoby svernut' v storonu. Neizvestnyj, opisav polukrug, mchalsya opyat' ryadom.
Mysl', chto eto gallyucinaciya, slabo shevel'nulas' u Kartrefa; zhelaya ozhivit'
ee, on zakrichal:
- Ne nado. Ne hochu. Bred.
- Net, ne bred, - skazal neizvestnyj. On tozhe krichal, no ego slova
byli spokojny. - Vosem' let nazad ya posmotrel vverh i poveril, chto mogu
letat', kak hochu. S teh por menya dvigaet v vozduhe prostoe zhelanie. YA
podolgu ostavalsya sredi oblakov i videl, kak formiruyutsya kapli dozhdya. YA
znayu tajnu obrazovaniya sharovidnoj molnii. Hudozhestvennyj uzor snezhinok
skladyvalsya na moih glazah iz vzdragivayushchej syrosti. YA opuskalsya v
propasti, polnye gniyushchih kostej i zolota, broshennogo neschast'em s uzkih
prohodov. YA znayu vse neizvestnye ostrova i zemli, ya em i splyu v vozduhe,
kak v komnate.
Kartref molchal. V ego grudi rosla tyazhelaya sudoroga. Vozduh dushil ego.
Neizvestnyj izmenil polozhenie. On vypryamilsya i vstal nad Kartrefom, nemnogo
vperedi letchika, licom k nemu. Ego volosy sbilis' po pryamoj linii vperedi
lica.
Uzhas - to est' polnaya smert' soznaniya v zhivom tele - ovladel
Kartrefom. On nazhal rul' glubiny, zhelaya spustit'sya, no sdelal eto
bessoznatel'no, v napravlenii, protivopolozhnom zhelaniyu, i ponyal, chto
pogibaet. Aeroplan kruto vzletel vverh. Zatem posledoval ryad nevernyh
usilij, i mashina, utrativ vozdushnyj rel's, raskachivayas' i perevertyvayas',
kak broshennaya igral'naya karta, poneslas' vniz.
Kartref videl to nebo, to vsplyvayushchuyu iz glubiny zemlyu. To pod nim, to
sverhu rasplastyvalis' kryl'ya padayushchego aeroplana. Serdce letchika
zadrozhalo, sputalo udary k okamenelo v nevynosimoj boli. No neskol'ko
mgnovenij on slyshal eshche muzyku, stavshuyu teper' yasnoj, slovno ona pela v
ushah. Veselyj pereliv flejt, ston barabana, mednyj krik trub i neskol'ko
otdel'nyh slov, kem-to skazannyh na zemle tonom vzvolnovannogo zamechaniya,
byli poslednim vospriyatiem letchika. Mashina rvanula zemlyu i vpilas' v pyl'
grudoj dymnogo hlama.
Neizvestnyj, pereletev zaliv, opustilsya v lesu i, ne toropyas',
otpravilsya v gorod.
Sostyazanie v Lisse. Vpervye - zhurnal "Krasnyj milicioner", 1921, ||
2-3. Po vospominaniyam V.P.Kalickoj - pervoj zheny A.S.Grina - rasskaz byl
napisan v 1910 godu.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 26 Apr 2003 19:56:51 GMT