Aleksandr Stepanovich Grin. SHest' spichek
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Vecherelo; shtorm snizil davlenie, no volny eshche ne vernuli tot svoj
zhivopisnyj vid, kakoj nastraivaet nas pokrovitel'stvenno v otnoshenii k
morskoj stihii, kogda, lezha na beregu, smotrim v ih zelenuyu glubinu.
Mezh etimi strashnymi i krutymi massami chernogo cveta steklyanno blestel
vyem, v tot zhe mig, kak vy zametili ego, vzletayushchij vypuklo i cherno na
vysotu trehetazhnogo doma.
V tolchee mass kruzhilas' shlyupka, kotoroj upravlyalo dvoe.
Na veslah sidel chelovek bez shapki, s dikim, zaostrennym licom, bosoj i
v lohmot'yah. Ego krasnye glaza slezilis' ot vetra, sheya i lico, pochernevshie
ot ispytanij, porosli gryaznoj sherst'yu. Golova s otrosshimi, kak u zhenshchiny,
volosami byla peretyanuta platkom, chernym u viska ot zasohshej krovi. On
greb, otkidyvayas' nazad vsem telom i kazhdyj raz zakryvaya glaza. Podavayas'
vpered zanesti vesla, on snova otkryval ih. Sledya za napravleniem ego
nepodvizhnogo vzglyada, mozhno bylo dogadat'sya, chto etot chelovek smotrit na
bortovyj yashchik.
Vtoroj chelovek sidel u rulya, upravlyaya dvizheniem shlyupki s
vsepogloshchayushchej zabotoj ne dat' beshenomu dvizheniyu vody vybit' iz ruk
rumpel', tryasshijsya bespreryvno, kak tryaslis' ot krajnego napryazheniya ruki
rulevogo. |tot chelovek byl odet ili, vernee, razdet v toj zhe stepeni, kak i
pervyj, s toj raznicej, chto na nem, krome bel'ya, razorvannogo, hlopayushchego
na rukah i spine, byli prosmolennye bryuki, zastegnutye skryuchennymi kuskami
provoloki. Otrosshie chernye volosy hlestali po glazam, vzglyad kotoryh byl
bolee razumen, chem vzglyad ego tovarishcha po neschast'yu. Lico opuhlo, skvoz'
sil'nyj zagar svetilos' istoshchenie. Usy i boroda vokrug iskusannyh
zapekshihsya gub sbilis' mohnatym kol'com. On byl muskulist, tyazhel, dvigalsya
medlenno i osnovatel'no dazhe teper', kogda pervyj dergalsya pri kazhdom
tolchke volny i proizvodil vpechatlenie poteryavshegosya.
Dno shlyupki bylo zalito vodoj, gde plavali, stukayas' o borta,
konservnye zhestyanki, oblomki skameek, sluzhivshih nekogda fakelom; tam zhe
mokli, boltayas' pri perevalah cherez grebni, tryapki, kuski kozhi, obryvki
bumagi. Sami togo ne zamechaya, oba plovca melko, bespreryvno drozhali,
sutulyas' ot holodnogo vetra.
Nakonec odin iz plovcov progovoril medlenno i uporno:
- Metlaen!
- Ponatuzh'sya, Boss, molodchina, horoshaya staraya sobaka! - kriknul
rulevoj. - Slyshish', chto ya govoryu? Veter upal.
Boss podnyal golovu, dvinul vesla, kak by nehotya, i stal smotret' na
bortovyj yashchik.
Nekotoroe vremya oni molchali. Nebo slegka ochistilos' vperedi i temnelo,
pena perestala letat', sryvayas', cherez golovy plovcov, i razbeg valov
prinyal bolee ravnomernyj temp. Ne vypuskaya rulya, privyazannogo k talii
tolstym koncom, Metlaen potyanulsya levoj rukoj i dostal iz bortovogo yashchika
karmannye zolotye chasy, kotorye ne zabyval zavodit' pri vsyakih usloviyah
sorokadvuhdnevnogo skitaniya po volnam. Pribliziv chasy k glazam, Metlaen
uvidel, chto vremya - bez dvadcati minut shest'.
Nekotoroe vremya on derzhal chasy v rukah, kak by ne reshayas' vypustit'
eto osyazatel'noe dokazatel'stvo stojko sushchestvuyushchej za gorizontom spokojnoj
i bezopasnoj zhizni. Zatem vlozhil chasy v yashchik. Podymaya golovu, Metlaen
zametil vzglyad Bossa, legshij na ego ruku tyazhelo, kak uprek.
Tem vremenem valy snizilis', i neozhidanno udary vody smenilis'
otlogimi perevalami. Stoyal shum tysyachi vodyanyh mel'nic.
Boss skazal:
- Na zapade nichego net. Zachem plyt' na zapad?
- Kuda my ne brosalis'?! - vozrazil Metlaen. - Nado plyt' v
kakom-nibud' odnom napravlenii. I razrazi menya bog, esli ya znayu, gde my
nahodimsya!
Ego trevoga byla tak sil'na, chto on razlichil ostroe posvistyvayushchee
dyhanie Bossa. Ono zvuchalo, kak ston. Podnyav golovu, Boss diko i neuverenno
proiznes:
- YA hochu zakurit'.
Metlaenu nuzhno bylo nekotoroe vremya, chtoby, uslyshav eto, takoe prostoe
zayavlenie, primirit'sya s neizbezhnym, ponyat', chto ono nastupilo. On dernulsya
na svoem meste i s otchayaniem posmotrel vo t'mu. Strah vybil iz ego dushi vse
mysli i chuvstva, krome nelepogo gneva na Bossa. On sam derzhalsya esli ne iz
poslednih, to iz takih sil stradaniya, kotorye, ostan'sya on odin, mogli
mgnovenno izmenit' emu, brosiv ego i shlyupku na proizvol sluchaya. Smert'
odnogo podcherkivala blizkij konec drugogo.
- |j, Boss, - skazal, uderzhivaya rugatel'stva, Metlaen, - esli ty
sobralsya okolevat', to luchshe eto tebe sdelat' vo sne. Valis' i spi.
Boss ne obratil vnimaniya na ego slova. Podderzhivaya golovu rukoj, on
ustojchivee rasstavil nogi i progovoril, razdelyaya slova hripom
ostanavlivayushchegosya dyhaniya:
- YA eto znal, kogda my eshche sadilis' v shlyupku. U menya eknulo tak, budto
mahnuli pered glazami pal'cem. Doma ne byt' - ya znayu eto. Ni est', ni pit',
Metlaen, etogo bol'she net, - tol'ko kurit'. Ty ne mozhesh' skazat', chto ya byl
plohim tovarishchem. YA oslab i umer - tol'ko vsego. Nu zhe, davaj e e!
On govoril o polovine sigary, spryatannoj na samom dne bortovogo yashchika
vmeste s shest'yu spichkami. Spichki i okurok byli obmotany kuskom
prosmolennogo brezenta, a brezent zavernut v rukav staroj kurtki. Soglasno
ugovoru, vykurit' etot okurok mog tol'ko umirayushchij. Dnej desyat' nazad,
perekladyvaya soderzhimoe yashchika, Metlaen nashel etot zamusolennyj i raspuhshij
kusok sigary na dne korobki iz-pod ovoshchej. Sigara prinadlezhala Butleru,
poslednyaya sigara na treh lyudej, shodyashchih s uma pri mysli o tabake. Ee
kurili neskol'ko raz po ocheredi. Butler skazal, chto uronil okurok v vodu,
mezhdu tem kak, proderzhav ego v rukave, spryatal noch'yu v zhestyanku. Kogda
Metlaen nashel okurok, Butler byl v bespamyatstve i umer, ne prihodya v
soznanie.
- Skoree, Metlaen, - skazal Boss, - u menya golova kruzhitsya, mne hudo.
CHuvstvuya tomlenie, vo vremya kotorogo ego telo inogda kak by ischezalo,
on stal bespokojno dvigat'sya. Na perevale cherez volnu, kogda ruhnuvshaya vniz
shlyupka sil'no vstryahnulas', Boss soskol'znul na koleni, zatem privalilsya
pravym plechom i shchekoj k bortu, sidya na podognutyh pod sebya nogah.
V polozhenii Metlaena ne bylo nikakih sredstv ozhivit' umirayushchego. Strah
ostat'sya odnomu pereshel v dikuyu nervnuyu tosku i tshchatel'noe vnimanie, s
kakim sledovalo ispolnit' teper' poslednee zhelanie Bossa. No on skazal
vse-taki:
- Vgryzis' zubami v sud'bu, Boss, vstavaj!
- Dolgo ty budesh' rassuzhdat'? - s nenavist'yu prohripel Boss.
Metlaen privyazal rul' tak, chtoby on ne izmenil polozheniya, to est'
obmotal konec rumpelya verevkoj s dvumya koncami, prikrepiv k bortam: levomu
- odin konec, pravomu - drugoj. Ustroiv eto, on s somneniem posmotrel na
shlyupku, kotoraya, lishennaya zhivoj sily, pravivshej eyu do sego momenta, stala
povertyvat'sya, no reshil, chto voznya s okurkom - delo odnoj minuty, v techenie
kotoroj malo riska perevernut'sya. Togda on otkryl bortovyj yashchik i razvyazal
svertok, derzha ego na kolenyah, chtoby ne uronit' za bort.
Bylo temno, no on chuvstvoval, chto Boss zhivet teper' glazami v kazhdom
ego dvizhenii. Nashchupav okurok, Metlaen ne uderzhalsya ot iskusheniya szhat' v
zubah ego konec, otdavavshij v slyunu krepkim i gor'kim vkusom, potom,
vdohnuv eshche raz tabachnyj zapah, peredal okurok Bossu. Ruki ih vstretilis',
razyskivaya odna druguyu, i Metlaen udivilsya pro sebya, kak cepko, s siloj
shvatil Boss svoe poslednee ugoshchenie.
- O-go-go! - zhadno skazal Boss. - Ognya!
- Daj sigaru nazad, - Metlaen protyanul ruku.
Nastupilo molchanie. Zatem Boss protyanul ruku, i Metlaen oshchutil na
svoem kolene holodnuyu, kostlyavuyu tyazhest'. |to byla ruka Bossa, kotoroj
pytalsya on ironicheski pohlopat' tovarishcha.
- Esli ty razdumal... - tiho proiznes Boss, - i esli ty...
U nego ne bylo sily dogovorit', ego motalo, to privalivaya k bortu, to
neuderzhimo klonya v storonu, i on shvatyvalsya togda za kraj borta. Metlaen
znal, chto on dumaet. Starayas' byt' kratkim, chtoby vyigrat' vremya u voln i
smerti, Metlaen nagnulsya k uhu Bossa, s siloj vbivaya slova v golovu
poluonemevshego cheloveka.
- U nas shest' spichek, kotorye ty isportish' i ne zakurish'. Zakurit'
mogu tol'ko ya. |to nado sdelat' skorej, potomu chto shlyupku sbivaet i mozhet
zalit'. Neuzheli ty dumaesh', chto ya budu lukavit' v etu minutu?
Mgnovenie Boss kolebalsya, zatem, pryamo ustremiv vzglyad i tak zhe pryamo,
rezko protyanuv szhatuyu ruku, dal Metlaenu vysvobodit' iz raspuhshih pal'cev
spornuyu veshch'. Togda, derzha vo rtu okurok, Metlaen pristroilsya k yashchiku,
otkuda predusmotritel'no eshche ne vynimal spichek, chtoby ne otsyreli. Korobka
s shest'yu spichkami lezhala, zavernutaya otdel'no v dlinnuyu polosku gazetnoj
bumagi, obleplennuyu sverhu varom, kotoryj Metlaen nakolupal v pazah shlyupki.
Sodrav var i ostorozhno vyvaliv v ruku spichki, Metlaen nemedlya pristupil k
operacii zakurivaniya.
|to delo prihodilos' vypolnyat' v gimnasticheskih usloviyah kachki i
neozhidannyh tolchkov, delavshih zadachu ne menee trudnoj, chem pisanie pri ezde
v tryaskom ekipazhe.
Opustiv nad yashchikom lico, Metlaen vzyal v odnu ruku korobku i, dostav
spichku, reshitel'no provel eyu po zazhigatel'nomu mestu. Hotya veter i ulegsya,
no kolebaniya vozduha bylo dovol'no dlya malen'kogo ognya, chtoby pogasit' ego.
Ogon' vspyhnul, potrepetal i ugas, prezhde chem Metlaen podnes ego k
ochishchennomu ot pepla koncu sigary.
So vtoroj spichkoj delo proizoshlo eshche huzhe: ona obsypalas', ne
zagorevshis'.
Metlaen vypryamilsya i peredohnul. On podumal, chto, derzha sigaru v
gubah, edva li zazhzhet ee kak iz boyazni opalit' borodu, chto meshalo
dejstvovat' uverennee, tak i potomu, chto siloj mykan'ya shlyupki sredi
perehvatov voln emu prihodilos' borot'sya s sobstvennymi usiliyami golovy i
ruki, stremyas' privesti ih k soglasiyu. On skrutil bumazhnuyu polosku shnurom
i, chirknuv tret'ej spichkoj, soedinil bumagu s ognem. Bumaga, ne opalivshis'
dostatochno, pogasla, edva on sdelal eyu dvizhenie k sigare, no prodolzhala
tlet', i Metlaen nekotoroe vremya pytalsya prososat' v sigaru chast' krasnoj,
umen'shayushchejsya iskry. Kogda eto ne udalos', na nego napal strah,
neuverennost' v uspehe, tem bolee chto spichek ostalos' vsego tri. |to byl
strah, srodnyj strahu rebenka, nesushchego polnyj kuvshin moloka i vdrug
vozomnivshego, chto ono raspleshchetsya: rebenok ostanovilsya i zaplakal.
Metlaen ne zaplakal, no, s peresohshim ot volneniya gorlom, podnes k
korobke chetvertuyu, chirknuv eyu tak ostorozhno, slovno boyas' proizvesti vzryv.
Svetlaya cherta ukazala meru ego usiliya, i, oshchupav golovku spichki, Metlaen
nashel, chto ona hotya ne zagorelas', no dolzhna zagoret'sya, ne osypavshis', kak
vtoraya. On nervno provel eyu, razdalsya legkij tresk, ogon' vspyhnul i
uderzhalsya pri znachitel'nom kolebanii vozduha. Drevesina spichki zanyalas'
plamenem do poloviny. Medlenno podnimaya ee, Metlaen vyzhdal otnositel'no
spokojnyj moment, podnes ogon' k sigare i, poteryav ravnovesie, stuknulsya
podborodkom o kraj yashchika. Plamya v dernuvshejsya shvatit'sya ruke zadelo bort i
pogaslo.
- CHetvertaya, - skazal Boss revnivym, sderzhannym golosom.
Vse samolyubie i samoobladanie Metlaena vosstali pri etom slove
bezropotno ozhidayushchego cheloveka, kak svecha v tverdoj, podnyatoj vysoko ruke.
Pochti nebrezhno isportil on pyatuyu spichku, starayas' byt' bespechnym, kak v
gamake, i isportil potomu, chto dolgo vodil slepym koncom po korobke, v to
vremya kak sernyj konec otpotel v prosyrevshih pal'cah. Tak zhe nebrezhno, s
prezreniem, s vyzovom k sobstvennym, delayushchimsya muchitel'nymi dvizheniyam
zazheg on shestuyu, osvetiv eyu na mgnovenie vnutrennost' yashchika, i ona pogasla
tak zhe bezrazlichno k sud'be Bossa, kak i prochie spichki. Kogda eto
proizoshlo, Metlaen stal oshchupyvat' drozhashchimi pal'cami dno korobki, ishcha, - po
obyazannosti iskat', bessmyslenno ozhidaya, chto skazhet Boss. On delovito
potyanul vozduh skvoz' sigaru i dazhe zvuchno pososal ee, ne znaya, chto teper'
budet.
- Vse? - spokojno sprosil Boss.
- Da... no, kazhetsya, est' eshche, - skazal Metlaen. Gorlo ego szhalos', i
on gluboko vzdohnul, zahlebnuvshis' edkoj struej dyma, popolzshego v
nosoglotku iz bessoznatel'no raskurennogo okurka. Sigara zagorelas'.
Nichtozhnaya iskra, popavshaya s tleyushchej bumagi na tabak i ne zamechennaya
vpopyhah, dala postepenno ogon'.
Svetloe i solenoe udarilo v golovu Metlaena. On sudorozhno protyanul
okurok podnyavshemu ruku Bossu i toroplivo skazal:
- Derzhi, derzhi krepko, ne uroni. YA zazheg ee.
U nego ne bylo bol'she vremeni ni rassuzhdat', ni sledit', chto delaet
Boss: shlyupka legla kraem borta k samoj vode. Metlaen rvanul za verevku
sleva, kruto povernul rul' tak, chtoby nos shlyupki sledoval v napravlenii
dvizheniya voln i, sev, kak sidel ran'she, stal smotret' na medlenno
razgorayushchijsya zolotoj kruzhok, ozaryayushchij tuskloe i sinee lico s povyazkoj na
lbu.
Boss gluboko vtyanul dym, zakashlyalsya, izognulsya vsem telom, i slezy
udovol'stviya vystupili na ego vospalennyh glazah. - "Da, eto - uteshenie", -
probormotal on, dymya vse gushche rtom i nozdryami, kak budto hotel nakurit'sya
do otvrashcheniya. Otvyknuv kurit', on borolsya s golovokruzheniem, vyzvannym
nikotinom, no ego mysli vzdohnuli. On lovil ih, oni rastekalis' i uhodili s
dymom, s zhizn'yu, kuda-to vniz, pod lodku.
- Uzhasno, - progovoril on, - umirat' tak... Gotovo!
|to otnosilos' k okurku, vyskol'znuvshemu iz ego pal'cev. Ogon' zashipel
v vode. Boss sidel, nizko sklonyas', potom perevalilsya k skam'e i leg na nee
golovoj, s podlozhennymi pod nee rukami. On byl beschuvstven k kachke, k
holodnoj vode, v kotoroj sidel. Emu kazalos', chto on gromko govorit
Metlaenu, chto napisat' sem'e, esli tot spasetsya; na samom zhe dele on molchal
i ne dvigalsya.
- Boss! - kriknul Metlaen. Umirayushchij vernulsya k miru real'nyh zvukov i
progovoril, zakanchivaya myslennuyu rech' vsluh:
- Tak ty zapomnish'?
Bol'she on ne skazal nichego. Metlaen sidel, vorochaya rul', prislushivayas'
i soobrazhaya, umer li uzhe Boss. Boss byl zhiv, i Metlaen znal eto.
- Nas eshche dvoe, - skazal on, vsmatrivayas' v lezhashchego i oshchushchaya ego
zhizn' kak by v sebe. Boss byl sovershenno nepodvizhen, esli ne schitat' legkih
dvizhenij tela, vyzyvaemyh razmahom volneniya. Ego poverzhennaya figura
vidnelas' smutnoj, pokornoj kuchej.
- Boss, - tiho skazal Metlaen. Otveta ne bylo i ne moglo byt', no eshche
ne bylo i smerti, i Metlaen snova podumal, bez slov: "Nas dvoe". Sledya za
shlyupkoj i Bossom, on neodnokratno vozvrashchalsya k etomu oshchushcheniyu byt' vdvoem,
no inogda ono ischezalo, i on neterpelivo povertyvalsya na svoem meste, kak
budto dvizhenie eto pomoglo by yavstvennee uslyshat' schet: "Dva".
Vdrug - i eto proizoshlo, kak neozhidannoe vospominanie, otkryvsheesya
vnezapno, - po telu Metlaena, ego myslyam i po tomu mestu kanata, kotoroe on
derzhal rukoj, proshla nekaya znachitel'nost', nepohozhaya ni na chto iz oshchushchaemyh
chuvstvami ili voobrazheniem veshchej, no vpolne yavstvennaya. CHto-to proizoshlo. S
neyasnym i zhutkim pobuzhdeniem Metlaen gromko skazal:
- Boss! Ochnis'!
V to zhe vremya oshchushchenie dvoih ischezlo. "Nas dvoe", - s siloj podumal
Metlaen, ozhidaya zhivogo ukazaniya vnutri, no slova "nas dvoe" otskochili ot
nekoego gluhogo prepyatstviya i tupo vozvratilis' nazad.
Togda Metlaen uznal, chto on odin v lodke s kocheneyushchimi nadezhdami
plyvet dolgoj, nevernoj noch'yu iskat' spaseniya.
Nautro on byl zamechen brigom "Saturn" i prinyat na bort.
SHest' spichek. Vpervye - zhurnal "Krasnaya niva", 1925, | 45.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT