Aleksandr Stepanovich Grin. Smert' Romelinka
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Romelink ne byl dovolen svoej zhizn'yu; vprochem, postoyannye puteshestviya
i bol'shoj zapas deneg davali emu vozmozhnost' po vremenam zaglushat' v sebe
holodnuyu tosku duha, byvshuyu edinstvennoj i nastoyashchej prichinoj brodyachej
zhizni, kotoruyu on vel v prodolzhenie neskol'kih let, ravnodushno i uzhe pochti
bez vsyakogo lyubopytstva pereezzhaya s mesta na mesto. Vnimatel'nye, glubokie,
spokojnye glaza Romelinka ostanavlivalis' na vsem, zapominaya kazhduyu meloch',
intonaciyu golosa, no mir prohodil pod ego vzglyadom svoim, zamknutym dlya
nego sushchestvovaniem, kak les mimo stremitel'no begushchego parovoza.
Teper', kogda emu stuknulo sorok let, pozhaluj, bylo nemnogo pozdno
verit' v radostnuyu katastrofu, neobychajnuyu, voshititel'nuyu peremenu
sushchestvovaniya, i mysl' o nej lezhala gde-to v arhive, sredi drugih, polnyh v
svoe vremya zhizni i sily, - myslej. Romelink zhil zreniem, no smotrel on - ne
udivlyayas' i ne zaviduya, polnyj bessoznatel'nogo dobrozhelatel'stva
reshitel'no ko vsemu, chto ne narushalo ego godami nakoplennogo pokoya. |to
malen'koe priobretenie on tratil chrezvychajno raschetlivo, zabotlivo
uklonyayas' ot vsyakih perturbacij, psihologicheskih i inyh, gde mozhno ostavit'
chasticu sebya bez vsyakogo za eto voznagrazhdeniya.
Ob®ehav Afriku i Ameriku, Romelink vspomnil i ob Avstralii. Teper' on
ehal tuda na horoshem anglijskom parohode, ispytyvaya sytuyu skuku ot
komfortabel'nogo sushchestvovaniya i ot bystro primel'kavshihsya lic lyudej,
shodyashchihsya za tabl'dotom, gde shli neskonchaemye spory o kolonial'noj
politike, birzhevyh cenah, gde neumolchno zvuchali nazvaniya gorodov,
razbrosannyh po vsemu svetu, a zemnoj shar stanovilsya pohozhim na
kolossal'nuyu gostinicu, iz nomerov kotoroj vyshli i sluchajno sobralis' v
odnom koridore neskol'ko desyatkov lyudej. Bol'shinstvo ehalo s sem'yami: to
byli vnov' naznachennye chinovniki i oficery, dva-tri turista s iznezhennymi
evropejskimi licami, neskol'ko zhenshchin.
Obyknovenno Romelink sidel u sebya v kayute do vechera. Kogda nebo i
okean ostyvali, i barhatnaya, prozrachnaya dal' krasnela v oblakah, pohozhih na
dalekie snegovye gory, zalitye vodoj, - on vyhodil na palubu, sadilsya u
borta, kuril; zvezdy rozhdalis' na ego glazah, potom tainstvennoe molchanie
mraka napolnyalo prostranstvo, i mysli, medlitel'nye, kak polet nochnyh ptic,
bezzvuchno tyanuli pryazhu, soedinyavshuyu dushu Romelinka s dalekimi beregami
materikov, gde gasli otbleski proshlogo.
V pyatnicu parohod vyshel iz Bombeya, a v ponedel'nik na yuge pokazalas'
gruppa nebol'shih ostrovov.
- Korallovye rify, - skazal kapitan Romelinku. Kogda tot ostanovil na
nih svoe rasseyannoe vnimanie. - My idem po arhipelagu, vperedi budet eshche
mnogo etih podkov.
On stal rasskazyvat' o strannoj prirode atollov, tishine i lagunah, ob
ostryh zubcah korallov, spryatannyh v prozrachnoj vode, no Romelink,
poblagodariv, otoshel k yutu. On lyubil vsegda i vse uznavat' sam.
Vecherom snova prishla toska, togo strannogo molitvennogo ottenka, chto
soprovozhdal Romelinka vezde v otkrytom prostranstve, bud' to okean ili
pustynya, step' ili bol'shaya reka. Legkij tuman stlalsya nad gorizontom,
nebol'shoe volnenie pokachivalo parohod, i solnce opustilos' v glubinu dali
neyarkim bagrovym krugom. Profili passazhirov, razmestivshihsya po bortam,
risovalis' na vechernej vode blednymi, akvarel'nymi nabroskami.
Stemnelo; volnenie nemnogo usililos'. Zvezd bylo men'she, tol'ko samye
krupnye iz nih probivalis' skvoz' mglu nochnogo tumana tuskloj, zolotoj
ryab'yu; Romelink podnyalsya s mesta, shturman i starshij lejtenant proshli mimo
nego, rasklanyalis' i propali v poluozarennom fonarem mrake; oni
razgovarivali; odno slovo, vyrvavshis', dognalo Romelinka, on mashinal'no
povtoril ego:
- Barometr.
Na poroge kayuty, podstavlyaya lico vlazhnomu, poryvistomu vetru, b'yushchemu
v nezakrytyj illyuminator, Romelink ispytal mgnovennuyu potrebnost' dat' sebe
otchet v chem-to, chto napolnyalo ego v poslednee vremya vse chashche oshchushcheniem
bespokojstva. Dusha ne vskolyhnulas' gluboko, i v golove mel'knuli slova,
pohozhie na ryad cifr:
- Romelink, soroka let. Rabotal, byvshij tabachnyj fabrikant, bogat.
Puteshestvuyu, skuchno.
On zazheg svet, razdelsya i, prezhde chem krepko, kak vsegda, usnut',
prochel glavu iz Lebboka: o radosti byt' zhivym, chuvstvovat' i smotret'.
Son preryvalsya tolchkami, no totchas odoleval ih, ne vypuskaya Romelinka
iz sostoyaniya fizicheskogo ocepeneniya. Smutno, i bolee telom, chem soznaniem,
oshchushchal on peremeshchenie centra tyazhesti, nogi to privalivalis' k stene, to
medlenno potyagivali vniz za soboj tulovishche; ruki spolzali k kolenyam; inogda
kazalos', chto ves' on napolnen giryami, i oni katayutsya v nem, pridavlivaya k
posteli grud', osvobozhdaya ee i snova nachinaya svoyu bezzvuchnuyu, medlennuyu
igru. Raz ego sil'no vstryahnulo, on prosnulsya sovsem, soobrazil, chto
parohod sil'no kachaet, i vnov' zashchitilsya snom.
Sovsem i uzhe okonchatel'no Romelink prishel v sebya togda, kogda
pochuvstvoval, chto letit vniz. On sudorozhno vzmahnul rukami, no ruki
vstretili vozduh, sil'nyj udar v golovu oglushil ego; vskochiv, on shiroko
rasstavil nogi, kak eto delayut moryaki vo vremya kachki, no ne uderzhalsya i
otletel v ugol. Stul'ya, chemodany i drugie predmety s grohotom nosilis'
vokrug, ponyatiya - potolok, pol - po vremenam ischezali, kayuta to
oprokidyvalas' na Romelinka, to na mgnovenie prinimala prezhnee polozhenie.
Oglushennyj, ispugannyj, on delal neveroyatnye usiliya uderzhat'sya na odnom
meste, vstat', soobshchit' chlenam nepokolebimuyu ustojchivost'. Razbeshennyj
okean lishal ego svyaznosti dvizhenij, vesa, vozmozhnosti upravlyat' telom. On
pohodil na igrushku - kartonnogo payaca, vzbrasyvayushchego nogi i ruki,
motayushchego golovoj, no rokovym obrazom ostayushchegosya na odnom meste.
Romelink, spotykayas' i rasplastyvayas', podpolz k veshalke, gde viselo
ego plat'e. Odet'sya stoilo emu takih zhe trudov, kak trubochistu vylezt' iz
truby belym. Volnenie okeana peredalos' emu, on toropilsya na palubu;
razbityj, oglushennyj smyateniem, Romelink derzhalsya levoj rukoj za reshetku
kojki, privodya pravoj v poryadok vse chasti kostyuma, kotorye trebovali
osobennogo vnimaniya. S paluby letel smutnyj gul, stuki i drob' shagov, v
otkrytyj illyuminator hlestali lohmot'ya voln, raznosyas' bryzgami po kayute;
penistye luzhi ih perelivalis' ot steny k stene; nastupalo zhestokoe
beshenstvo morskoj nochi, vzvihrennoj uraganom. Udaryayas' v obshivku uzkogo
prohoda mezhdu kayutami, gde hlopali, otkryvayas' i zakryvayas', dveri,
Romelink brosilsya k trapu, ceplyayas' za poruchni, i cherez minutu stoyal na
palube, uhvativshis' za rychag krana.
V pervyj moment on ne mog vzdohnut', - tak silen byl veter, hlestavshij
palubu. Solenaya pena grebnej bila ego v lico, parohod, provalivayas',
podymalsya, podskakival, lozhilsya s borta na bort; v sumrachnyh, trepeshchushchih
ognyah fonarej begali, ceplyayas' za borta, vanty, palubu, lyuki - temnye
siluety i propadali vo t'me, vykrikivaya neyasnye prikazaniya, rugatel'stva,
voprosy, pohozhie na toroplivye zvuki ohripshih rozhkov ili stony ranenyh.
Idti ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Romelink kriknul, nikto ne obratil na
nego nikakogo vnimaniya.
Po palube metalas' ispugannaya, hvatayushchayasya drug za druga, padayushchaya,
polzushchaya na chetveren'kah tolpa. Vse chuvstva, kakie do sih por prihodilos'
ispytyvat' Romelinku, ischezli, novoe, ne pohozhee ni na chto, smyatenie bilos'
v ego grudi vmeste s serdcem, udaryavshim tak chasto i zvonko, kak budto ono
bylo sdelano iz metalla. Promokshij naskvoz', bosoj, bez shlyapy, on slovno
priros k kranu, ruki ego nyli ot postoyannyh usilij, kazalos', t'ma izo vseh
sil pytaetsya razom otorvat' kran ot stisnutyh pal'cev i brosit' Romelinka
na palubu.
Vse ostal'noe vspominalos' im posle, kak omerzitel'nyj, holodnyj
koshmar vody, syrosti, tolchkov, vihrya i paniki. Parohod vzbrosilo, kolena
Romelinka sognulis' ot vnezapnogo sotryaseniya, gluhoe, slovno iz-pod zemli:
"G-ro-n-n"... pronizalo sudno; prodolzhitel'nyj tresk, perekatyvayas' ot kilya
do macht, zauhal v tryumah, smolk, i paluba vdrug naklonilas' pochti otvesno,
tak chto Romelink stuknulsya podborodkom v zhelezo krana i neskol'ko sekund
lezhal tak, povisnuv nad bezdnoj. Naverhu, v reyah, pronzitel'no gudel shtorm,
lihoradochnaya, nepreodolimaya slabost' vdrug ohvatila Romelinka, on byl gotov
vypustit' oporu iz ruk, otdat'sya vlasti p'yanogo uzhasa stihij, ischeznut', -
no kriki, razdavshiesya vblizi, vskolyhnuli instinkt samosohraneniya.
- Spustit' shlyupki! S toporami u talej! ZHenshchin vpered!
Medlenno, slovno podymayushchijsya posle tyazheloj rany zver', - parohod
vypryamilsya. Romelink otpustil kran, upal i popolz vpered. Kucha poluodetyh
zhenshchin i muzhchin tesnilas' pered nim, u borta; shlyupka, vyvedennaya za bort,
raskachivalas' iz storony v storonu. On vstal, shvatilsya za balku i byl v
centre tolpy, tut zhe zametiv, chto shlyupka uzhe polna. V etot moment stalo
svetlo, kak dnem, udar groma soedinil nebo i vodu, i Romelink, v neskol'kih
sazhenyah ot borta, uvidel vysokuyu, mokruyu, pokrytuyu sbegayushchimi struyami -
stenu. "Skala!" - reshil on, i uzhe tol'ko vo vnov' nastupivshem posle molnii
mrake mgnovennyj holod toski, pohozhij na oshchushchenie padayushchego v propast',
skoval ego - eto byla volna.
On ne uspel ni prigotovit'sya, ni rasteryat'sya; okamenev, v techenie
odnogo momenta Romelink myslenno perezhil, do ego nastupleniya, udar
dvigayushchejsya vodyanoj gory, i perezhivanie eto stoilo smerti. Zatem beshenaya
massa vody sshibla ego s nog, poluzadushila, sdelala legkim, zakrichala v ushah
i vybrosila za bort.
Snachala Romelink zakruzhilsya v glubokoj voronke, obrazovavshejsya
vsledstvie vrashchatel'nogo dvizheniya othlynuvshej nazad vlagi; potom nachal
rabotat' pyatkami i vybralsya na poverhnost'. Volny perekatyvalis' vokrug
nego s gluhim shumom, dybilis' pod nim, derzhali, pokachivaya, na zakruglennyh,
penistyh spinah i sbrasyvali v glubokie, zhidkie yamy. Sohranyaya, - naskol'ko
eto bylo vozmozhno, - samoobladanie, Romelink povernulsya na spinu, starayas'
dvigat'sya kak mozhno men'she, chtoby izbezhat' bystrogo utomleniya, i neskol'ko
minut proderzhalsya tak, no skoro podobnoe polozhenie okazalos' nemyslimym -
voda zalivala rot i nos, i redkie, glubokie vzdohi, kotorye udavalos'
delat' Romelinku, shli za schet obessilivayushchih zaderzhek dyhaniya. Izmuchennyj,
on perevernulsya v vode i stal plyt', starayas' kak mozhno bolee sohranit'
lico ot vnezapnyh nabegov voln i lohmot'ev peny, sryvaemoj vetrom. Namokshij
kostyum tyanul vniz i sil'no meshal plyt', no sbrosit' ego ne bylo nikakoj
vozmozhnosti: besformennoe, lishennoe opredelennogo tempa volnenie brosalo
vodu iz storony v storonu, grozya perevernut' Romelinka pri malejshej
neostorozhnosti, chto moglo stoit' neskol'kih nevol'nyh glotkov solenoj vody.
Izredka beglyj nebesnyj grohot potryasal mrak i blednyj, yarkij mertvennyj
svet molnij obnazhal vzbeshennuyu zelenovatuyu vodu.
|ti momenty otchayannoj, nelepo raschetlivoj bor'by za navernyaka pogibshuyu
zhizn' proshli dlya Romelinka bez straha; strah byl by slishkom nichtozhen, chtoby
zastavit' ego stradat'; on ispytal nechto bol'shee - glaza Smerti. Oni lishili
ego voli i otchetlivogo soznaniya. Sam on, dusha ego - otsutstvovali v to
vremya, ostavalos' telo, - s tupoj pokornost'yu Smerti, - boryushcheesya za lishnij
vzdoh, lishnee dvizhenie pal'ca. |to byl beznadezhnyj torg cheloveka s
nebytiem, krovi - s vodoj, instinkta - so shtormom, issyakayushchih sil - s
puchinoj. V nem ne bylo ni otchayaniya, ni very v spasenie, on byl sudorozhno
izvivayushchimsya avtomatom s serdcem, polnym t'my i agonii.
I v to mgnovenie, kogda sily pokidali ego, kogda nesterpimaya sudoroga
stala svodit' nogi i tysyachi ostryh igl zabegali v tele, a sam on sdelalsya
tyazhelym, kak nabuhshij meshok s mukoj - eshche raz grohnulo v nebe i neskol'ko
svetlyh treshchin upali vniz. Mel'knula doska, kil' shlyupki, perevernutoj
uraganom, ruki so strashnoj bystrotoj vnezapno vspyhnuvshego otchayaniya
vybrosilis' iz vody, zastyli na mokrom dereve, grud' udarilas' v tverdoe, i
neskol'ko tosklivyh minut dlilos' bezumie poslednih, sverh®estestvennyh
usilij dyshat' i derzhat'sya do ostroj nevynosimoj lomoty v pal'cah; bol' eta
kazalas' rajskim blazhenstvom.
Ochnuvshis' s tupoj bol'yu vo vsem tele, Romelink podnyalsya na nogi i
zakryl glaza, osleplennyj dnevnym svetom. On stoyal u samoj vody, na beregu
nebol'shogo, korallovogo ostrova; lodka, perevernuvshayasya vverh dnom,
valyalas' nevdaleke. U kormy ee, na spine, licom k Romelinku, lezhala
poluodetaya molodaya zhenshchina.
On mog by udivit'sya, obradovat'sya prisutstviyu eshche, mozhet byt', zhivogo
sushchestva beloj porody, no chuvstvo zhivotnoj radosti po otnosheniyu k samomu
sebe sdelalo ego v pervyj moment beschuvstvennym. Mashinal'no, eshche
poshatyvayas' ot slabosti, Romelink podoshel k zhenshchine, pripodnyal ee za plechi
i prislushalsya. Ona dyshala, no slabo, plotno szhatye guby i neobychajnaya
blednost' ukazyvali na glubokij obmorok, vyzvannyj potryaseniem.
Ustalyj ot etogo nebol'shogo usiliya, Romelink prisel na pesok; s
zakruzhivshejsya golovoj, drozhashchej ot slabosti, on pristal'no smotrel v lico
zhenshchiny. On pomnil ee: ona ehala s bratom i spaslas', veroyatno, tak zhe, kak
Romelink, derzhas' za kil' shlyupki. Mozhet byt' pal'cy ih perepletalis' v to
vremya, kogda, oglushennye shtormom, oni nosilis' v vode.
Romelink podnyal golovu, golos spasennoj zhizni zagovoril v nem, lico
neuderzhimo rasplyvalos' v ulybku. On stal smeyat'sya sudorozhnym melkim
smeshkom, vse gromche, polnyj polubezumnogo vostorga pered golubym nebom,
pal'mami, pustynej morya. On chuvstvoval sebya, kak chelovek, rodivshijsya
vzroslym. On smotrel na pesok, i emu stanovilos' neobychajno priyatno, sledil
za igroj volny i pokatyvalsya ot dushivshego ego schastlivogo hohota. On byl
zhiv. Kazalos', okean vystiral ego vnutri i snaruzhi, vskolyhnuv uzhasom
smerti vse prituplennye chelovecheskie instinkty. Zemlya byla dlya nego v etot
moment raem, a sushchestvovanie gusenicy garmonichnym, kak vzglyad bozhestva ili
polet fantazii. On ne byl ni Romelinkom, ni melanholikom, ni byvshim
tabachnym fabrikantom, a novym, chudesnym dlya samogo sebya chelovekom.
ZHenshchina zastonala. Romelink podoshel k nej, nagnulsya i upotrebil vse
usiliya, chtoby privesti ee v chuvstvo. |to neskol'ko udalos' emu; ona otkryla
glaza i snova zakryla ih. Togda on uvidel, chto zhenshchina eta porazitel'no
horosha, i strannoe, bystroe, kak polet mysli, chuvstvo beskonechnoj lyubvi
obozhglo ego dushu; on protyanul ruki...
CHto-to tyazheloe i holodnoe razorvalo ego grud', gorlo styanuli sudorogi,
strannyj shum vo vsem tele, - bol', temnota i smert'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHtorm prodolzhalsya. Skorchennoe telo Romelinka nosilos' v vode,
perevertyvayas', kak pustaya butylka, i cherez nekotoroe vremya tiho poshlo ko
dnu.
Smert' Romelinka. Vpervye pod zaglaviem "Smert'" - v zhurnale
"Vsemirnaya panorama", 1910, | 58.
Tabl'dot (franc. table d'hote) - obshchij obedennyj stol.
Lebbok, Dzhon (1834-1913) - anglijskij estestvoispytatel', arheolog,
populyarizator nauki.
YU.Kirkin
Last-modified: Mon, 26 May 2003 05:50:04 GMT