Aleksandr Grin. Proisshestvie v ulice Psa
Pohozh na menya, i odnogo rosta, a kazhetsya vyshe
na polgolovy -- merzavec
Iz starinnoj komedii
Sluchilos', chto Aleksandr Gol'c vyshel iz balagana i prishel k mestu
svidaniya rovno na polchasa ran'she naznachennogo. V ozhidanii predmeta svoej
lyubvi on provozhal glazami kazhduyu yubku, semenivshuyu poperek ulicy, i
neterpelivo kolotil trostochkoj o derevyannuyu tumbu. ZHdal on tosklivo i
strastno, s temnoj uverennost'yu v konce. A inogda, ulybayas' proshlomu, dumal,
chto, mozhet byt', vse obojdetsya kak nel'zya luchshe.
Nastupil vecher; uzen'kaya, kak shchel', ulica Psa tumanilas' zolotoj pyl'yu,
iz gryaznyh okon struilsya kuhonnyj chad, raznosya v vozduhe zapah prigorelogo
kushan'ya i syrogo bel'ya. Po mostovoj brodili zelenshchiki i tryapichniki, zayavlyaya
o sebe hriplymi krikami. Iz dverej pivnoj to i delo vyvalivalis'
medlitel'nye v dvizheniyah lyudi;
vyjdya, oni sperva iskali tochku opory, potom vzdyhali, nahlobuchivali
shlyapu kak mozhno nizhe k perenosice i shli, to s mrachnym, to s blazhennym
vyrazheniem lic, preuvelichenno tverdymi shagami.
-- Zdravstvuj!
Aleksandr Gol'c vzdrognul vsem telom i povernulsya. Ona stoyala pered nim
v nebrezhnoj poze, tochno ostanovilas' mimohodom, na sekundu, i totchas ujdet.
Ee smugloe, podvizhnoe lico s pechal'nym vzglyadom i kapriznym izgibom brovej,
izbegalo glaz Gol'ca; ona rassmatrivala prohozhih.
-- Milaya!-- napryazhenno-laskovym golosomskazal Gol'c i ostanovilsya.
Ona povernula lico k nemu i v upor bezrazlichnym dvizheniem glaz okinula
ego pestryj galstuh, shlyapu s perom i gladko vybrityj, chut' vzdragivayushchij
podborodok. On eshche nadeetsya na chto-to; posmotrim.
-- YA...-- Gol'c prosheptal chto-to i nachal zhevat' gubami. Potom sunul
ruku v karman, vytashchil obryvok afishi i brosil.-- Pozvol' mne...-- Zdes' ego
ruka potrogala polya shlyapy.-- Itak, mezhdu nami vse koncheno?
-- Vse koncheno,-- kak eho, otozvalas' zhenshchina.-- I zachem vy eshche hoteli
videt' menya?
-- Bol'she... ni za chem,-- s usiliem skazal Gol'c. Golova ego kruzhilas'
ot gorya. On sdelal shag vpered, neozhidanno dlya sebya vzyal tonkuyu,
prezritel'no-poslushnuyu ruku i totchas ee vypustil.
-- Proshchajte,-- vydavil on tyazheloe, kak gora, slovo.-- Vy skoro
uezzhaete?
Teper' kto-to drugoj govoril za nego, a on slushal, paralizovannyj
muchitel'nym koshmarom.
-- Zavtra.
-- U menya ostalsya vash zontik.
-- YA kupila sebe drugoj. Proshchajte.
Ona medlenno kivnula emu i poshla. Tumba okazalas' krepche trostochki
Gol'ca; hrupkoe rogovoe izdelie slomalos' v kuski. On pristal'no smotrel v
zatylok ushedshej devushke, no ona ni razu ne obernulas'. Potom figuru ee
zaslonil ugol'shchik s ogromnoj korzinoj. Kusochek shlyapy, mel'knuvshej iz-za ugla
-- eto vse.
Aleksandr Gol'c otkryl dveri blizhajshego restorana. Zdes' bylo shumno i
lyudno; kosye luchi solnca blesteli v gustom vojske butylok draznyashchimi
perelivami. Gol'c sel k pustomu stolu i kriknul:
-- Garson!
Bezlichno-pochtitel'nyj chelovek v gryaznoj manishke podbezhal k Gol'cu i
smahnul pyl' so stolika. Gol'c skazal:
-- Butylku vodki.
Kogda emu podali trebuemoe, on nalil stakanchik, otpil i plyunul. Glaza
ego metali gnevnye iskry, nozdri besheno razduvalis'.
-- Garson! -- zaoral Gol'c,-- ya treboval ne vody, chert voz'mi! Voz'mite
etu zhidkost', kotoroj mnogo v lyuboj vodostochnoj kadke, i dajte mne vodki!
ZHivo!
Vse, dazhe samye flegmatichnye, povskakali s mest i kol'com okruzhili
Gol'ca. Otoropevshij sluga klyalsya, chto v butylke byla samaya nastoyashchaya vodka.
Sredi obshchego smyateniya, kogda kazhdyj iz posetitelej otpival nemnogo vody,
chtoby ubedit'sya v pravote Gol'ca, prinesli novuyu zapechatannuyu butylku.
Hozyain traktira, s obizhennym i nadutym licom cheloveka, neproizvol'no
ochutivshegosya v skvernom, dvusmyslennom polozhenii, vytashchil probku sam. Ruki
ego berezhno, tryasyas' ot volneniya, nalili v stakan zhidkost'. Iz gordosti on
ne hotel probovat', no vdrug, ohvachennyj somneniem, otpil glotok i plyunul: v
stakane byla voda.
Gol'c razveselilsya i, tiho posmeivayas', prodolzhal trebovat' vodki.
Podnyalsya neimovernyj shum. Voskovoe ot straha lico hozyaina povorachivalos' iz
storony v storonu, kak by prosya zashchity. Odni krichali, chto restorator --
zhulik i chto sleduet priglasit' policiyu; drugie s ozhestocheniem utverzhdali,
chto moshennik imenno Gol'c. Nekotorye nabozhno vspominali cherta; malen'kie
mozgi ih, zapugannye vsej zhizn'yu, otkazyvalis' dat' ob®yasnenie, ne svyazannoe
s preispodnej.
Zadyhayas' ot zhary i volneniya, hozyain skazal:
-- Prostite... chestnoe slovo, uma ne prilozhu! Ne znayu, nichego ne znayu;
ostav'te menya v pokoe! Presvyataya mater' bozhiya! Dvadcat' let torgoval,
dvadcat' let!..
Gol'c vstal i udaril tolstyaka po plechu.
-- Lyubeznyj,-- zayavil on, nadevaya shlyapu,-- ya ne v pretenzii. U vas
butylki, dolzhno byt', iz tyulya,-- nemudreno, chto spirt vydyhaetsya. Proshchajte!
I on vyshel, ne oborachivayas', no znaya, chto za nim dvigayutsya izumlennye,
raskrytye rty.
III
Istorik (so slov kotorogo zapisal ya vse vyshe i nizheizlozhennoe) s
momenta vyhoda Gol'ca na ulicu sil'no protivorechit pokazaniyam myasnika.
Myasnik utverzhdal, chto strannyj molodoj chelovek napravilsya v hlebopekarnyu i
sprosil funt suharej. Istorik, imeni kotorogo ya ne nazovu po ego pros'be, no
lico, vo vsyakom sluchae, bolee pochtennoe, chem kakoj-to myasnik, bozhitsya, chto
on stal torgovat' yajca u staruhi na uglu ulicy Psa i pereulka Slepyh.
Protivorechie eto, odnako, ne vnosit sushchestvennogo izmeneniya v smysl
proisshedshego, i potomu ya ostanavlivayus' na hlebopekarne.
Otkryvaya ee dver', Gol'c oglyanulsya i uvidel tolpu. Lyudi samyh
raznoobraznyh professij, stariki, deti i zhenshchiny tolkalis' za ego spinoj,
sderzhanno zhestikuliruya i ukazyvaya drug drugu pal'cem na strannogo cheloveka,
oskandalivshego traktirshchika- Istericheskoe lyubopytstvo, razbavlennoe temnym
ispugom neponimaniya, tyanulo ih po pyatam, kak stayu sobak. Gol'c smorshchilsya i
pozhal plechami, no totchas rashohotalsya. Pust' lomayut golovy -- eto ego
poslednyaya, prichudlivaya zabava.
I, podojdya k prilavku, potreboval funt saharnyh suharej. Bulochnaya
napolnilas' pokupatelyami. Vse, komu nuzhno i komu ne nuzhno, prashivali togo,
drugogo, zhadno zaglyadyvaya v kamennoe, strogoe lico Gol'ca. On kak budto ne
zamechal ih.
Sredi vseobshchego napryazheniya razdalsya golos prikazchicy:
-- Sudar', da chto zhe eto?
CHashka vesov, polnaya suharyami do koromysla, ne pereveshivala funtovoj
giri. Devushka protyanula ruku i s siloj potyanula vniz cepochku vesov,-- kak
pripechatannaya, ne shevel'nuvshis', stoyala drugaya chashka.
Gol'c rassmeyalsya i pokachal golovoj, no smeh ego brosil poslednyuyu kaplyu
v chashu straha, ovladevshego svidetelyami. Tolkayas' i vskrikivaya, brosilis' oni
proch'. Mal'chishki, stisnutye v dveryah, krichali, kak zarezannye. Rasteryannaya,
bagrovaya ot ispuga, stoyala devushka-prodavshchica.
Opyat' Gol'c vyshel, hlopnuv dver'mi tak, chto zazveneli stekla. Emu
hotelos' slomat' chto-nibud', razdavit', udarit' pervogo vstrechnogo.
Poshatyvayas', s blednym, vospalennym licom, s shlyapoj, sdvinutoj na uho, on
proizvodil vpechatlenie pomeshannogo. Dlya staruhi bylo by luchshe ne popadat'sya
emu na glaza. On vzyal u nee s lotka yajco, razbil ego i vytashchil iz skorlupy
zolotuyu monetu. "Aj!" -- vskrichala ostolbenevshaya zhenshchina, i krik ee byl
podhvachen edinodushnym -- "Ah!" -- tolpy, zaprudivshej ulicu.
Gol'c totchas zhe otoshel, sharya v karmane. CHto on iskal tam?
Publika, okruzhivshaya staruhu, vopila, zahlebyvayas' kto smehom, kto
bessmyslennymi rugatel'stvami. |to bylo redkoe zrelishche. Dryahlye, zhadnye ruki
s bezumnoj toroplivost'yu bili yajco za yajcom; soderzhimoe ih teklo na mostovuyu
i svertyvalos' v pyli skol'zkimi pyatnami. No ne bylo bol'she ni v odnom yajce
zolota, i plaksivo shamkal bezzubyj rot, izrygaya starcheskie proklyatiya; krugom
zhe, hvatayas' za zhivoty, stonali ot smeha lyudi.
Podojdya k ploshchadi, Gol'c vynul iz karmana ni bol'she, ni men'she, kak
pistolet, i prespokojno podnes dulo k visku. Svetloe pero shlyapki, skryvshejsya
za uglom, presledovalo ego. On nazhal spusk, gulkij zvuk vystrela ottolknul
vechernyuyu tishinu, i na zemlyu upal trup, teplyj i vzdragivayushchij.
Ot zhivogo derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii, k mertvomu bezhali,
slomya golovu. Tak eto chelovek prosto? Tak on dejstvitel'no umer? Gul
voprosov i vosklicanij stoyal v vozduhe. Zapiska, najdennaya v karmane Gol'ca,
tshchatel'no kommentirovalas'. Iz-za yubki? T'fu! CHelovek, vstrevozhivshij celuyu
ulicu, chelovek, brosivshij odnih v naivnyj vostorg, drugih -- v yarostnoe
negodovanie, napugavshij detej i zhenshchin, vynimavshij zoloto iz takih mest, gde
emu byt' vovse ne nadlezhit,-- etot chelovek umer iz-za odnoj yubki?! Ha-ha!
CHemu zhe eshche udivlyat'sya?!
Nadgrobnye rechi nad trupom Gol'ca byli proizneseny tut zhe, na ulice,
restoratorom i staruhoj. Pervaya, radostno vzvizgivaya, krichala:
-- SHarlatan!
Restorator zhe zlobno i sladko brosil:
-- Tak!
Obyvateli rashodilis' pod ruchku s zhenami i lyubovnicami. Redkij iz nih
ne lyubil v etot moment svoyu podrugu i ne stiskival krepche ee ruki. U nih
bylo to, chego ne bylo u umershego,-- svoya taliya. V glazah ih on byl bessilen
i zhalok -- chert li v tom, chto on nadelen kakimi-to osobymi kachestvami; ved'
on byl zhe neschasten vse-taki,-- kak eto priyatno, kak eto priyatno, kak eto
nevyrazimo priyatno!
Ne somnevajtes' -- vse byli rady. I, podobno tomu, kak v derevyannom
stroenii zataptyvayut tleyushchuyu spichku, gasili v sebe mysl': "A mozhet byt'...
mozhet byt' -- emu bylo nuzhno chto-nibud' eshche?"
Last-modified: Sun, 25 Feb 2001 21:51:31 GMT