Aleksandr Stepanovich Grin. Pokayannaya rukopis'
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 3. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Pishu sii stroki 10-go oktyabrya 1480 goda ot rozhdestva gospoda nashego
Iisusa Hrista. Nastupilo po blagosloveniyu bozhiyu vremya pokayat'sya i priznat'sya
v sovershennom mnoyu neslyhannom prestuplenii.
Izmuchennyj ukorami sovesti, vzyal ya i ochinil eto pero, daby vse znali o
gnusnom i korystnom povedenii zvonarya cerkvi sv. duha, nyne dobrovol'no
predayushchego sebya palachu.
Opisyvaya hod sobytij, ranee svershennyh, rasskazhu o nih, kak by lichno
mnoj uzrennyh, daby uyasnili sebe chitayushchie sie, skol' veliko blagorodstvo
slugi gercoga Pommersi Gansa Pihgol'ca i skol' cherna podlost' moya - zvonarya
Valera Ostval'da.
Mnozhestvo dozhdlivyh i vetrenyh tuch skryvalo nad kryshami goroda
Amsterdama svod nebesnyj, kogda gercog Pommersi, ulichennyj v zagovore protiv
moego otechestva, vynuzhden byl noch'yu bezhat' iz svoego doma, brosiv na
konfiskaciyu vse imushchestvo i zahvativ lish' yashchik s brilliantami, koi, po
cennosti ih, dostigali do summy v pyat'sot tysyach talerov. Kareta ozhidala
gercoga za gorodom, i on v soprovozhdenii telohranitelya svoego Gansa
Pihgol'ca speshil, zakutavshis' v plashch, peresech' ploshchad' Ratushi.
Gans, chelovek soroka pyati let ot rodu, besprimerno predannyj gercogu i
ego semejstvu, prozhivavshemu v Duvre, byl kak telohranitel' ves'ma udoben
svoej fizicheskoj siloj. On ubival udarom kulaka lesnogo kabana i mog s
legkost'yu podavat' na vtoroj etazh postrojki dvenadcatidyujmovye brevna. Pri
vsem etom Gans byl tihij, primerno vezhlivyj chelovek, no mog s®est' mnogo i s
udovol'stviem, tak chto, prisev odnazhdy v Bremene k kotlu, izgotovlennomu na
desyat' landsknehtov, opustoshil ego samolichno v maloe vremya.
YAshchik byl spryatan na grudi u gercoga, cheloveka starogo i hilogo, a Gans
shel vperedi s palkoj. Uglubivshis' v pereulok, zametili beglecy, chto nekie
perebegayushchie teni zakryvayut uzkij prohod, okruzhaya putnikov. Gans i gercog
ostanovilis'. Pommersi vytashchil pistolet, no, ne reshayas' strelyat', daby ne
privlech' vnimaniya strazhi, chto bylo emu bolee nevygodno, chem dazhe grabitelyam,
ogranichilsya shpagoj.
Pyatnadcat' vooruzhennyh kinzhalami i rapirami chelovek brosilis' na Gansa
i gercoga. Gercog, zashchishchaya zhizn' i imushchestvo, srazhalsya otchayanno, uspeshno
raniv dvuh ili treh iz napadavshih. Shvatka proishodila v polnom molchanii -
slyshalis' lish' zvuki udarov i padeniya tel. Nakonec, svet potajnogo fonarya,
napravlennyj pryamo v glaza gercoga, oslepil ego, i on, nanesya nevernyj udar,
upal, sam probityj dlinnoj rapiroj. Gercog vskriknul:
- Ko mne, Gans!.. - i lishilsya soznaniya.
To vidya, Gans, brosiv schitat' vragov i opasat'sya ih napravlennyh na
nego udarov, obezumel ot beshenstva, chto delalo ego sokrushitel'nym, kak taran
ili pushechnoe yadro. Bystro shvativ za plechi dvuh blizhajshih razbojnikov, on
stuknul ih lbami, otchego proizoshla mgnovennaya smert' i trupy povalilis' k
ego nogam. Zatem vyrvannym iz mostovoj kamnem on ubil eshche treh, a ostal'nye
razbezhalis'. Togda, sklonivshis' nad umirayushchim gercogom, Gans uslyshal ego
slova, skazannye tak tiho, chto somnevat'sya v skorom konce blagorodnogo
Pommersi bylo nemyslimo:
- Gans, radi gospoda nashego Iisusa Hrista, sohrani almazy dlya moej
osirotevshej sem'i.
Gans zaplakal i, vidya, chto gercog, sudorozhno sodrogayas', muchaetsya v
preddverii smerti, tiho sprosil:
- Gde spryatat' ih?
Odnako, ne poluchiv otveta, priznal skorbnuyu dejstvitel'nost', vzyal
spryatannyj na grudi gercoga yashchik s brilliantami i pospeshil ko mne, Valeru
Ostval'du, zvonaryu cerkvi Sv. duha.
Teper', k uzhasu i stydu svoemu, ya dolzhen priznat'sya, chto Gans byl
starym moim drugom. YA chasto poseshchal ego, ravno i on menya. Takim obrazom,
napravilsya on ko mne, v mestnost' uedinennuyu i gluhuyu, na krayu goroda.
YA spal, kogda legkij stuk v okno, zastavivshij steklo tresnut', razbudil
menya. Vzyav svechu, ya vyshel cherez pritvor k dveri. Otomknuv ee, uvidel ya
Gansa, belogo licom kak vosk, s okrovavlennymi rukami.
- Skorej, skorej! - shepnul on. - Propusti menya. Beda. Vse propalo, i ya
propal...
Vidya ego smyatennym, ya bystro zakryl dver' i potashchil Gansa v svoe
pomeshchenie, gde on prezhde vsego poprosil vina. Bystro osushiv kruzhku, Gans
skazal:
- Valer, grosha ne stoit teper' moya zhizn'... Vot chto sluchilos'...
I on rasskazal opisannoe pered tem mnoyu.
- Radi boga, spryach' u sebya poka vot eto, zdes' vse imushchestvo pogibshego
gercoga. Menya zhe budut razyskivat', poetomu ya ne smeyu derzhat' pri sebe.
Spryach'.
I Gans raskryl peredo mnoj yashchik, otkuda pri slabom plameni svechi hlynul
takoj blesk almaznogo pozhara, chto ya, greshnyj chelovek, zadohnulsya ot ispuga i
zhadnosti.
- Postoj, - skazal ya, - postoj, Gans... Daj mne podumat'.
No ya dumal uzhe lish' o tom, kak zavladet' sim nesmetnym bogatstvom.
D'yavol (ne k nochi bud' pomyanut sej obshchij vrag) pomogal mne. I vot - o gore!
- ya poslushalsya d'yavola. Nichego ne stoilo obmanut' prostodushnogo Gansa.
- Slushaj, - skazal ya posle dolgogo, ves'ma dolgogo molchaniya, - spryatat'
nuzhno v takoe mesto, gde uzh ne nashli by nikak. Kto znaet, ne prosledili li
tebya te, komu eto nuzhno, i ne zhdut li oni strazhi, daby otnyat' yashchik?
Pospeshim, ty dolzhen pomoch' mne.
Skazav eto, ya vstal i sdelal znak Gansu sledovat' za mnoj. My vyshli na
vituyu lestnicu, ustroennuyu vnutri kolokol'ni, i podnyalis' k ugryumo vysoko
nad nami visevshim kolokolam.
- Vot vidish' etot bol'shoj kolokol? - skazal ya Gansu. - Esli privyazat'
yashchik k petle yazyka vnutr', to kto by mog podumat', chto brillianty visyat tam?
Tem vremenem ty tajno proberesh'sya v Duvr i soobshchish' ob etom osirotevshej
sem'e. Kto-libo, poslannyj sem'ej, posredstvom uslovnogo znaka, o koem my
podumaem, dast znat' mne, chto sim zasluzhivaet doveriya, i ya vruchu emu yashchik.
No, ne zhelaya brat' yashchik sej lichno v ruki i lezt' s nim naverh, daby, v
sluchae propazhi hotya odnogo kamnya, ne podozrevali menya, - proshu tebya samogo
vypolnit' ukreplenie yashchika vnutri kolokola.
Gans obnyal menya i poceloval, i ya, kak Iuda, bez kraski v lice obratno
poceloval ego. Posle togo ya pristavil k kupol'noj balke, na koej viseli
kolokola, lestnicu dlinoj v 50 futov, poblizhe k krayu kolokola, i Gans, derzha
yashchik v zubah, polez naverh.
Volnenie moe bylo stol' sil'no, chto ya sderzhival rukoj serdce. Lish'
takim hitroumnym sposobom mog ya ubit' Gansa; inache zhe, kak by ya ni podstupal
k nemu, on ubil by menya pervyj. Razmyshlyaya, volnuyas' i prigotovlyayas' k
reshitel'nomu shagu, smotrel ya, zadrav golovu, slabo razlichaya Gansa,
povisshego, obhvativ nogami yazyk, vnutri kolokola.
- Gotovo, - skazal on, - ya privyazal yashchik remnem iz syroj kozhi ochen'
krepko.
Togda ya bystro otnyal lestnicu. Noga Gansa, ishcha stupen'ku, sharila v
vozduhe s usiliem, ot kotorogo szhalos' moe serdce, no ya byl tverd.
S podlost'yu nastoyashchego zlodeya, ne uznavaya sam svoego golosa, ya skazal:
- Dorogoj drug moj Gans, lestnica ubrana... YA hochu, chtoby eti almazy
byli moimi... Ty povisish', ustanesh', upadesh' na vsyu vysotu kolokol'ni,
skvoz' vse yarusy... i razob'esh'sya v lepeshku. Prosti, gospodi, tvoyu dushu, a
ty prosti moyu, ibo ya slab i ne osilil iskusheniya. Proshchaj!
S etimi slovami, pri glubokom uzhasnom molchanii sverhu, ya, chuvstvuya nad
svoej golovoj likuyushchuyu pogonyu vseh adskih sil, sbezhal vniz i sel u sebya v
storozhke, ozhidaya uslyshat' gul padeniya tela, chtoby vyteret' zatem krov' v
pritvore, svezti trup v ruchnoj telezhke k protekavshej vblizi reke i tam
utopit' ego.
Ne znayu, skol'ko proshlo vremeni, kogda ya, pylaya v ogne straha, zhadnosti
i trevogi, uslyshal hotya gulkij, no strannyj zvuk padeniya nekoego predmeta.
Osvetiv pol, uvidel ya protivu dverej lezhashchee na plitah nechto, napolnivshee
menya po blizhajshem rassmotrenii bezumnym vostorgom. To byl yashchik s almazami:
po-vidimomu, zhelaya podkupit' menya, Gans brosil ego. Mog li ya, odnako,
otpustit' Gansa? Net! Mne ugrozhala by smert' ot ego raz®yarennyh ruk.
Vzyav yashchik, ya uslyshal daleko naverhu tihij podavlennyj ston. Bednyaga,
po-vidimomu, proshchalsya s zhizn'yu. Vsled zatem, edva ne ubiv menya, k nogam
moim, zagudev ehom udara v pritvore, hlopnulsya krovavyj meshok s kostyami -
trup Gansa. Edva ne lishayas' soznaniya, nagnulsya ya k nemu. Oskal zubov Gansa,
lico koego stalo teper' sinej maskoj, blestel strannym bleskom. Uzhasnaya
mysl' mel'knula v moej golove: bystro razvyazav i raskryv yashchik, ya uvidel, chto
on pust.
Vne sebya ot proisshedshego, proklinaya uzhe prestupnoe svoe zlodeyanie,
osvetil ya rot Gansa. Tam, ne uspevshie eshche byt' proglochennymi, torchali,
stisnutye zubami, dva-tri almaza... No krov'yu otlival ih blesk... YA zarydal,
prosya boga prostit' mne mgnovennoe moe pomeshatel'stvo. YA bil sebya v grud' i
celoval Gansa, a zatem, vyvezya trup na telezhke v sad, zaryl ego tshchatel'no
pod topolem. Predannost' i vernost' Gansa gluboko potryasli menya.
CHerez den' mnoyu bylo poslano v Duvr pis'mo k zhene gercoga Pommersi s
tochnym ukazaniem mesta mogily Gansa i dobavleniem:
"Vashi brillianty, gercoginya, pri nem, v nem, pod ego serdcem, umevshim
tak beskorystno i predanno lyubit' teh, komu on sluzhil".
Teper' sudite menya, lyudi i bog. Pered smert'yu zhelayu lish' odnogo: da
budet udar topora po shee moej legok i nezameten dlya togo, kto pri zhizni byl
zvonarem i zvalsya Valerom Ostval'dom i ch'yu dushu zhdet teper' plamya ada...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|to prostodushnoe izlozhenie zverskogo prestupleniya otyskano v bumagah
hudozhnika Gojya, bol'shogo lyubitelya podobnyh rukopisej.
Pokayannaya rukopis'. Vpervye pod zaglaviem "Kak silach Gans Pihgol'c
sohranil almazy gercoga Pommersi" - zhurnal "Gerkules", 1914, | 11 (37).
Rasskaz podpisan psevdonimom |l'za Moravskaya.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 19 Apr 2003 18:49:53 GMT