Aleksandr Grin. Alye parusa
---------------------------------------------------------------
A.S. Grin. Sobranie sochineniij v shesti tomah.
M., Pravda, 1965, t.3, ss. 6-65
Original etogo dokumenta raspolozhen na sajte "Obshchij Tekst" (TextShare)
OCR: Proekt "Obshchij Tekst"("TextShare") http://textshare.da.ru
---------------------------------------------------------------
Feeriya
Nine Nikolaevne Grin podnosit i posvyashchaet
Avtor Pbg, 23 noyabrya 1922 g.
Longren, matros "Oriona", krepkogo trehsottonnogo briga, na kotorom on
prosluzhil desyat' let i k kotoromu byl privyazan sil'nee, chem inoj syn k
rodnoj materi, dolzhen byl, nakonec, pokinut' sluzhbu.
|to proizoshlo tak. V odno iz ego redkih vozvrashchenij domoj, on ne
uvidel, kak vsegda eshche izdali, na poroge doma svoyu zhenu Meri, vspleskivayushchuyu
rukami, a zatem begushchuyu navstrechu do poteri dyhaniya. Vmesto nee, u detskoj
krovatki -- novogo predmeta v malen'kom dome Longrena -- stoyala
vzvolnovannaya sosedka.
-- Tri mesyaca ya hodila za neyu, starik, -- skazala ona, -- posmotri na
svoyu doch'.
Mertveya, Longren naklonilsya i uvidel vos'mimesyachnoe sushchestvo,
sosredotochenno vziravshee na ego dlinnuyu borodu, zatem sel, potupilsya i stal
krutit' us. Us byl mokryj, kak ot dozhdya.
-- Kogda umerla Meri? -- sprosil on.
ZHenshchina rasskazala pechal'nuyu istoriyu, perebivaya rasskaz umil'nym
gul'kaniem devochke i uvereniyami, chto Meri v rayu. Kogda Longren uznal
podrobnosti, raj pokazalsya emu nemnogo svetlee drovyanogo saraya, i on
podumal, chto ogon' prostoj lampy -- bud' teper' oni vse vmeste, vtroem --
byl by dlya ushedshej v nevedomuyu stranu zhenshchiny nezamenimoj otradoj.
Mesyaca tri nazad hozyajstvennye dela molodoj materi byli sovsem plohi.
Iz deneg, ostavlennyh Longrenom, dobraya polovina ushla na lechenie posle
trudnyh rodov, na zaboty o zdorov'e novorozhdennoj; nakonec, poterya
nebol'shoj, no neobhodimoj dlya zhizni summy zastavila Meri poprosit' v dolg
deneg u Mennersa. Menners derzhal traktir, lavku i schitalsya sostoyatel'nym
chelovekom.
Meri poshla k nemu v shest' chasov vechera. Okolo semi rasskazchica
vstretila ee na doroge k Lissu. Zaplakannaya i rasstroennaya Meri skazala, chto
idet v gorod zalozhit' obruchal'noe kol'co. Ona pribavila, chto Menners
soglashalsya dat' deneg, no treboval za eto lyubvi. Meri nichego ne dobilas'.
-- U nas v dome net dazhe kroshki s容stnogo, -- skazala ona sosedke. -- YA
shozhu v gorod, i my s devochkoj pereb'emsya kak-nibud' do vozvrashcheniya muzha.
V etot vecher byla holodnaya, vetrenaya pogoda; rasskazchica naprasno
ugovarivala moloduyu zhenshchinu ne hodit' v Lise k nochi. "Ty promoknesh', Meri,
nakrapyvaet dozhd', a veter, togo i glyadi, prineset liven'".
Vzad i vpered ot primorskoj derevni v gorod sostavlyalo ne menee treh
chasov skoroj hod'by, no Meri ne poslushalas' sovetov rasskazchicy. "Dovol'no
mne kolot' vam glaza, -- skazala ona, -- i tak uzh net pochti ni odnoj sem'i,
gde ya ne vzyala by v dolg hleba, chayu ili muki. Zalozhu kolechko, i koncheno".
Ona shodila, vernulas', a na drugoj den' slegla v zharu i bredu; nepogoda i
vechernyaya izmoros' srazila ee dvuhstoronnim vospaleniem legkih, kak skazal
gorodskoj vrach, vyzvannyj dobroserdnoj rasskazchicej. CHerez nedelyu na
dvuspal'noj krovati Longrena ostalos' pustoe mesto, a sosedka pereselilas' v
ego dom nyanchit' i kormit' devochku. Ej, odinokoj vdove, eto bylo ne trudno. K
tomu zhe, -- pribavila ona, -- bez takogo nesmyshlenysha skuchno.
Longren poehal v gorod, vzyal raschet, prostilsya s tovarishchami i stal
rastit' malen'kuyu Assol'. Poka devochka ne nauchilas' tverdo hodit', vdova
zhila u matrosa, zamenyaya sirotke mat', no lish' tol'ko Assol' perestala
padat', zanosya nozhku cherez porog, Longren reshitel'no ob座avil, chto teper' on
budet sam vse delat' dlya devochki, i, poblagodariv vdovu za deyatel'noe
sochuvstvie, zazhil odinokoj zhizn'yu vdovca, sosredotochiv vse pomysly, nadezhdy,
lyubov' i vospominaniya na malen'kom sushchestve.
Desyat' let skital'cheskoj zhizni ostavili v ego rukah ochen' nemnogo
deneg. On stal rabotat'. Skoro v gorodskih magazinah poyavilis' ego igrushki
-- iskusno sdelannye malen'kie modeli lodok, katerov, odnopalubnyh i
dvuhpalubnyh parusnikov, krejserov, parohodov -- slovom, togo, chto on blizko
znal, chto, v silu haraktera raboty, otchasti zamenyalo emu grohot portovoj
zhizni i zhivopisnyj trud plavanij. |tim sposobom Longren dobyval stol'ko,
chtoby zhit' v ramkah umerennoj ekonomii. Maloobshchitel'nyj po nature, on, posle
smerti zheny, stal eshche zamknutee i nelyudimee. Po prazdnikam ego inogda videli
v traktire, no on nikogda ne prisazhivalsya, a toroplivo vypival za stojkoj
stakan vodki i uhodil, korotko brosaya po storonam "da", "net",
"zdravstvujte", "proshchaj", "pomalen'ku" -- na vse obrashcheniya i kivki sosedej.
Gostej on ne vynosil, tiho sprovazhivaya ih ne siloj, no takimi namekami i
vymyshlennymi obstoyatel'stvami, chto posetitelyu ne ostavalos' nichego inogo,
kak vydumat' prichinu, ne pozvolyayushchuyu sidet' dol'she.
Sam on tozhe ne poseshchal nikogo; takim obrazom mezh nim i zemlyakami leglo
holodnoe otchuzhdenie, i bud' rabota Longrena -- igrushki -- menee nezavisima
ot del derevni, emu prishlos' by oshchutitel'nee ispytat' na sebe posledstviya
takih otnoshenij. Tovary i s容stnye pripasy on zakupal v gorode -- Menners ne
mog by pohvastat'sya dazhe korobkoj spichek, kuplennoj u nego Longrenom. On
delal takzhe sam vsyu domashnyuyu rabotu i terpelivo prohodil nesvojstvennoe
muzhchine slozhnoe iskusstvo rashcheniya devochki.
Assol' bylo uzhe pyat' let, i otec nachinal vse myagche i myagche ulybat'sya,
posmatrivaya na ee nervnoe, dobroe lichiko, kogda, sidya u nego na kolenyah, ona
trudilas' nad tajnoj zastegnutogo zhileta ili zabavno napevala matrosskie
pesni -- dikie revostishiya. V peredache detskim golosom i ne vezde s bukvoj
"r" eti pesenki proizvodili vpechatlenie tancuyushchego medvedya, ukrashennogo
goluboj lentochkoj. V eto vremya proizoshlo sobytie, ten' kotorogo, pavshaya na
otca, ukryla i doch'.
Byla vesna, rannyaya i surovaya, kak zima, no v drugom rode. Nedeli na tri
pripal k holodnoj zemle rezkij beregovoj nord.
Rybach'i lodki, povytashchennye na bereg, obrazovali na belom peske dlinnyj
ryad temnyh kilej, napominayushchih hrebty gromadnyh ryb. Nikto ne otvazhivalsya
zanyat'sya promyslom v takuyu pogodu. Na edinstvennoj ulice derevushki redko
mozhno bylo uvidet' cheloveka, pokinuvshego dom; holodnyj vihr', nesshijsya s
beregovyh holmov v pustotu gorizonta, delal "otkrytyj vozduh" surovoj
pytkoj. Vse truby Kaperny dymilis' s utra do vechera, treplya dym po krutym
krysham.
No eti dni norda vymanivali Longrena iz ego malen'kogo teplogo doma
chashche, chem solnce, zabrasyvayushchee v yasnuyu pogodu more i Kapernu pokryvalami
vozdushnogo zolota. Longren vyhodil na mostik, nastlannyj po dlinnym ryadam
svaj, gde, na samom konce etogo doshchatogo mola, podolgu kuril razduvaemuyu
vetrom trubku, smotrya, kak obnazhennoe u beregov dno dymilos' sedoj penoj,
ele pospevayushchej za valami, grohochushchij beg kotoryh k chernomu, shtormovomu
gorizontu napolnyal prostranstvo stadami fantasticheskih grivastyh sushchestv,
nesushchihsya v raznuzdannom svirepom otchayanii k dalekomu utesheniyu. Stony i
shumy, zavyvayushchaya pal'ba ogromnyh vzletov vody i, kazalos', vidimaya struya
vetra, polosuyushchego okrestnost', -- tak silen byl ego rovnyj probeg, --
davali izmuchennoj dushe Longrena tu prituplennost', oglushennost', kotoraya,
nizvodya gore k smutnoj pechali, ravna dejstviem glubokomu snu.
V odin iz takih dnej dvenadcatiletnij syn Mennersa, Hin, zametiv, chto
otcovskaya lodka b'etsya pod mostkami o svai, lomaya borta, poshel i skazal ob
etom otcu. SHtorm nachalsya nedavno; Menners zabyl vyvesti lodku na pesok. On
nemedlenno otpravilsya k vode, gde uvidel na konce mola, spinoj k nemu
stoyavshego, kurya, Longrena. Na beregu, krome ih dvuh, nikogo bolee ne bylo.
Menners proshel po mostkam do serediny, spustilsya v besheno-pleshchushchuyu vodu i
otvyazal shkot; stoya v lodke, on stal probirat'sya k beregu, hvatayas' rukami za
svai. Vesla on ne vzyal, i v tot moment, kogda, poshatnuvshis', upustil
shvatit'sya za ocherednuyu svayu, sil'nyj udar vetra shvyrnul nos lodki ot
mostkov v storonu okeana. Teper' dazhe vsej dlinoj tela Menners ne mog by
dostich' samoj blizhajshej svai. Veter i volny, raskachivaya, nesli lodku v
gibel'nyj prostor. Soznav polozhenie, Menners hotel brosit'sya v vodu, chtoby
plyt' k beregu, no reshenie ego zapozdalo, tak kak lodka vertelas' uzhe
nedaleko ot konca mola, gde znachitel'naya glubina vody i yarost' valov obeshchali
vernuyu smert'. Mezh Longrenom i Mennersom, uvlekaemym v shtormovuyu dal', bylo
ne bol'she desyati sazhen eshche spasitel'nogo rasstoyaniya, tak kak na mostkah pod
rukoj u Longrena visel svertok kanata s vpletennym v odin ego konec gruzom.
Kanat etot visel na sluchaj prichala v burnuyu pogodu i brosalsya s mostkov.
-- Longren! -- zakrichal smertel'no perepugannyj Menners. -- CHto zhe ty
stal, kak pen'? Vidish', menya unosit; bros' prichal!
Longren molchal, spokojno smotrya na metavshegosya v lodke Mennersa, tol'ko
ego trubka zadymila sil'nee, i on, pomedliv, vynul ee iz rta, chtoby luchshe
videt' proishodyashchee.
-- Longren! -- vzyval Menners. -- Ty ved' slyshish' menya, ya pogibayu,
spasi!
No Longren ne skazal emu ni odnogo slova; kazalos', on ne slyshal
otchayannogo voplya. Poka ne otneslo lodku tak daleko, chto ele doletali
slova-kriki Mennersa, on ne perestupil dazhe s nogi na nogu. Menners rydal ot
uzhasa, zaklinal matrosa bezhat' k rybakam, pozvat' pomoshch', obeshchal den'gi,
ugrozhal i sypal proklyatiyami, no Longren tol'ko podoshel blizhe k samomu krayu
mola, chtoby ne srazu poteryat' iz vida metaniya i skachki lodki. "Longren, --
doneslos' k nemu gluho, kak s kryshi -- sidyashchemu vnutri doma, -- spasi!"
Togda, nabrav vozduha i gluboko vzdohnuv, chtoby ne poteryalos' v vetre ni
odnogo slova, Longren kriknul: -- Ona tak zhe prosila tebya! Dumaj ob etom,
poka eshche zhiv, Menners, i ne zabud'!
Togda kriki umolkli, i Longren poshel domoj. Assol', prosnuvshis',
uvidela, chto otec sidit pred ugasayushchej lampoj v glubokoj zadumchivosti.
Uslyshav golos devochki, zvavshej ego, on podoshel k nej, krepko poceloval i
prikryl sbivshimsya odeyalom.
-- Spi, milaya, -- skazal on, -- do utra eshche daleko.
-- CHto ty delaesh'?
-- CHernuyu igrushku ya sdelal, Assol', -- spi!
Na drugoj den' tol'ko i razgovorov bylo u zhitelej Kaperny, chto o
propavshem Mennerse, a na shestoj den' privezli ego samogo, umirayushchego i
zlobnogo. Ego rasskaz bystro obletel okrestnye derevushki. Do vechera nosilo
Mennersa; razbityj sotryaseniyami o borta i dno lodki, za vremya strashnoj
bor'by s svirepost'yu voln, grozivshih, ne ustavaya, vybrosit' v more
obezumevshego lavochnika, on byl podobran parohodom "Lukreciya", shedshim v
Kasset. Prostuda i potryasenie uzhasa prikonchili dni Mennersa. On prozhil
nemnogo menee soroka vos'mi chasov, prizyvaya na Longrena vse bedstviya,
vozmozhnye na zemle i v voobrazhenii. Rasskaz Mennersa, kak matros sledil za
ego gibel'yu, otkazav v pomoshchi, krasnorechivyj tem bolee, chto umirayushchij dyshal
s trudom i stonal, porazil zhitelej Kaperny. Ne govorya uzhe o tom, chto redkij
iz nih sposoben byl pomnit' oskorblenie i bolee tyazhkoe, chem perenesennoe
Longrenom, i gorevat' tak sil'no, kak goreval on do konca zhizni o Meri, --
im bylo otvratitel'no, neponyatno, porazhalo ih, chto Longren molchal. Molcha, do
svoih poslednih slov, poslannyh vdogonku Mennersu, Longren stoyal; stoyal
nepodvizhno, strogo i tiho, kak sud'ya, vykazav glubokoe prezrenie k Mennersu
-- bol'shee, chem nenavist', bylo v ego molchanii, i eto vse chuvstvovali. Esli
by on krichal, vyrazhaya zhestami ili suetlivost'yu zloradstva, ili eshche chem inym
svoe torzhestvo pri vide otchayaniya Mennersa, rybaki ponyali by ego, no on
postupil inache, chem postupali oni -- postupil vnushitel'no, neponyatno i etim
postavil sebya vyshe drugih, slovom, sdelal to, chego ne proshchayut. Nikto bolee
ne klanyalsya emu, ne protyagival ruki, ne brosal uznayushchego, zdorovayushchegosya
vzglyada. Sovershenno navsegda ostalsya on v storone ot derevenskih del;
mal'chishki, zavidev ego, krichali vdogonku: "Longren utopil Mennersa!". On ne
obrashchal na eto vnimaniya. Tak zhe, kazalos', on ne zamechal i togo, chto v
traktire ili na beregu, sredi lodok, rybaki umolkali v ego prisutstvii,
othodya v storonu, kak ot zachumlennogo. Sluchaj s Mennersom zakrepil ranee
nepolnoe otchuzhdenie. Stav polnym, ono vyzvalo prochnuyu vzaimnuyu nenavist',
ten' kotoroj pala i na Assol'.
Devochka rosla bez podrug. Dva-tri desyatka detej ee vozrasta, zhivshih v
Kaperne, propitannoj, kak gubka vodoj, grubym semejnym nachalom, osnovoj
kotorogo sluzhil nepokolebimyj avtoritet materi i otca, pereimchivye, kak vse
deti v mire, vycherknuli raz -- navsegda malen'kuyu Assol' iz sfery svoego
pokrovitel'stva i vnimaniya. Sovershilos' eto, razumeetsya, postepenno, putem
vnusheniya i okrikov vzroslyh priobrelo harakter strashnogo zapreta, a zatem,
usilennoe peresudami i krivotolkami, razroslos' v detskih umah strahom k
domu matrosa.
K tomu zhe zamknutyj obraz zhizni Longrena osvobodil teper' istericheskij
yazyk spletni; pro matrosa govarivali, chto on gde-to kogo-to ubil, ottogo,
mol, ego bol'she ne berut sluzhit' na suda, a sam on mrachen i nelyudim, potomu
chto "terzaetsya ugryzeniyami prestupnoj sovesti". Igraya, deti gnali Assol',
esli ona priblizhalas' k nim, shvyryali gryaz'yu i draznili tem, chto budto otec
ee el chelovecheskoe myaso, a teper' delaet fal'shivye den'gi. Odna za drugoj,
naivnye ee popytki k sblizheniyu okanchivalis' gor'kim plachem, sinyakami,
carapinami i drugimi proyavleniyami obshchestvennogo mneniya; ona perestala,
nakonec, oskorblyat'sya, no vse eshche inogda sprashivala otca: -- "Skazhi, pochemu
nas ne lyubyat?" -- "|, Assol', -- govoril Longren, -- razve oni umeyut lyubit'?
Nado umet' lyubit', a etogo-to oni ne mogut". -- "Kak eto -- umet'?" -- "A
vot tak!" On bral devochku na ruki i krepko celoval grustnye glaza,
zhmurivshiesya ot nezhnogo udovol'stviya.
Lyubimym razvlecheniem Assol' bylo po vecheram ili v prazdnik, kogda otec,
otstaviv banki s klejsterom, instrumenty i neokonchennuyu rabotu, sadilsya,
snyav perednik, otdohnut', s trubkoj v zubah, -- zabrat'sya k nemu na koleni
i, vertyas' v berezhnom kol'ce otcovskoj ruki, trogat' razlichnye chasti
igrushek, rassprashivaya ob ih naznachenii. Tak nachinalas' svoeobraznaya
fantasticheskaya lekciya o zhizni i lyudyah -- lekciya, v kotoroj, blagodarya
prezhnemu obrazu zhizni Longrena, sluchajnostyam, sluchayu voobshche, -- dikovinnym,
porazitel'nym i neobyknovennym sobytiyam otvodilos' glavnoe mesto. Longren,
nazyvaya devochke imena snastej, parusov, predmetov morskogo obihoda,
postepenno uvlekalsya, perehodya ot ob座asnenij k razlichnym epizodam, v kotoryh
igrali rol' to brashpil', to rulevoe koleso, to machta ili kakoj-nibud' tip
lodki i t. p., a ot otdel'nyh illyustracij etih perehodil k shirokim kartinam
morskih skitanij, vpletaya sueveriya v dejstvitel'nost', a dejstvitel'nost' --
v obrazy svoej fantazii. Tut poyavlyalas' i tigrovaya koshka, vestnica
korablekrusheniya, i govoryashchaya letuchaya ryba, ne poslushat'sya prikazanij kotoroj
znachilo sbit'sya s kursa, i Letuchij Gollandec s neistovym svoim ekipazhem;
primety, privideniya, rusalki, piraty -- slovom, vse basni, korotayushchie dosug
moryaka v shtile ili izlyublennom kabake. Rasskazyval Longren takzhe o
poterpevshih krushenie, ob odichavshih i razuchivshihsya govorit' lyudyah, o
tainstvennyh kladah, buntah katorzhnikov i mnogom drugom, chto vyslushivalos'
devochkoj vnimatel'nee, chem mozhet byt' slushalsya v pervyj raz rasskaz Kolumba
o novom materike. -- "Nu, govori eshche", -- prosila Assol', kogda Longren,
zadumavshis', umolkal, i zasypala na ego grudi s golovoj, polnoj chudesnyh
snov.
Takzhe sluzhilo ej bol'shim, vsegda material'no sushchestvennym udovol'stviem
poyavlenie prikazchika gorodskoj igrushechnoj lavki, ohotno pokupavshej rabotu
Longrena. CHtoby zadobrit' otca i vytorgovat' lishnee, prikazchik zahvatyval s
soboj dlya devochki paru yablok, sladkij pirozhok, gorst' orehov. Longren
obyknovenno prosil nastoyashchuyu stoimost' iz nelyubvi k torgu, a prikazchik
sbavlyal. -- "|h, vy, -- govoril Longren, -- da ya nedelyu sidel nad etim
botom. -- Bot byl pyativershkovyj. -- Posmotri, chto za prochnost', a osadka, a
dobrota? Bot etot pyatnadcat' chelovek vyderzhit v lyubuyu pogodu". Konchalos'
tem, chto tihaya voznya devochki, murlykavshej nad svoim yablokom, lishala Longrena
stojkosti i ohoty sporit'; on ustupal, a prikazchik, nabiv korzinu
prevoshodnymi, prochnymi igrushkami, uhodil, posmeivayas' v usy. Vsyu domovuyu
rabotu Longren ispolnyal sam: kolol drova, nosil vodu, topil pech', stryapal,
stiral, gladil bel'e i, krome vsego etogo, uspeval rabotat' dlya deneg. Kogda
Assol' ispolnilos' vosem' let, otec vyuchil ee chitat' i pisat'. On stal
izredka brat' ee s soboj v gorod, a zatem posylat' dazhe odnu, esli byla
nadobnost' perehvatit' deneg v magazine ili snesti tovar. |to sluchalos' ne
chasto, hotya Lise lezhal vsego v chetyreh verstah ot Kaperny, no doroga k nemu
shla lesom, a v lesu mnogoe mozhet napugat' detej, pomimo fizicheskoj
opasnosti, kotoruyu, pravda, trudno vstretit' na takom blizkom rasstoyanii ot
goroda, no vse-taki ne meshaet imet' v vidu. Poetomu tol'ko v horoshie dni,
utrom, kogda okruzhayushchaya dorogu chashcha polna solnechnym livnem, cvetami i
tishinoj, tak chto vpechatlitel'nosti Assol' ne grozili fantomy voobrazheniya,
Longren otpuskal ee v gorod.
Odnazhdy, v seredine takogo puteshestviya k gorodu, devochka prisela u
dorogi s容st' kusok piroga, polozhennogo v korzinku na zavtrak. Zakusyvaya,
ona perebirala igrushki; iz nih dve-tri okazalis' novinkoj dlya nee: Longren
sdelal ih noch'yu. Odna takaya novinka byla miniatyurnoj gonochnoj yahtoj; beloe
sudenyshko podnyalo alye parusa, sdelannye iz obrezkov shelka, upotreblyavshegosya
Longrenom dlya oklejki parohodnyh kayut -- igrushek bogatogo pokupatelya. Zdes',
vidimo, sdelav yahtu, on ne nashel podhodyashchego materiala dlya parusa, upotrebiv
chto bylo -- loskutki alogo shelka. Assol' prishla v voshishchenie. Plamennyj
veselyj cvet tak yarko gorel v ee ruke, kak budto ona derzhala ogon'. Dorogu
peresekal ruchej, s perebroshennym cherez nego zherdyanym mostikom; ruchej sprava
i sleva uhodil v les. "Esli ya spushchu ee na vodu poplavat' nemnogo, razmyshlyala
Assol', -- ona ved' ne promoknet, ya ee potom vytru". Otojdya v les za mostik,
po techeniyu ruch'ya, devochka ostorozhno spustila na vodu u samogo berega
plenivshee ee sudno; parusa totchas sverknuli alym otrazheniem v prozrachnoj
vode: svet, pronizyvaya materiyu, leg drozhashchim rozovym izlucheniem na belyh
kamnyah dna. -- "Ty otkuda priehal, kapitan? -- vazhno sprosila Assol'
voobrazhennoe lico i, otvechaya sama sebe, skazala: -- YA priehal" priehal...
priehal ya iz Kitaya. -- A chto ty privez? -- CHto privez, o tom ne skazhu. --
Ah, ty tak, kapitan! Nu, togda ya tebya posazhu obratno v korzinu". Tol'ko chto
kapitan prigotovilsya smirenno otvetit', chto on poshutil i chto gotov pokazat'
slona, kak vdrug tihij otbeg beregovoj strui povernul yahtu nosom k seredine
ruch'ya, i, kak nastoyashchaya, polnym hodom pokinuv bereg, ona rovno poplyla vniz.
Mgnovenno izmenilsya masshtab vidimogo: ruchej kazalsya devochke ogromnoj rekoj,
a yahta -- dalekim, bol'shim sudnom, k kotoromu, edva ne padaya v vodu,
ispugannaya i otoropevshaya, protyagivala ona ruki. "Kapitan ispugalsya", --
podumala ona i pobezhala za uplyvayushchej igrushkoj, nadeyas', chto ee gde-nibud'
prib'et k beregu. Pospeshno tashcha ne tyazheluyu, no meshayushchuyu korzinku, Assol'
tverdila: -- "Ah, gospodi! Ved' sluchis' zhe..." -- Ona staralas' ne teryat' iz
vida krasivyj, plavno ubegayushchij treugol'nik parusov, spotykalas', padala i
snova bezhala.
Assol' nikogda ne byvala tak gluboko v lesu, kak teper'. Ej,
pogloshchennoj neterpelivym zhelaniem pojmat' igrushku, ne smotrelos' po
storonam; vozle berega, gde ona suetilas', bylo dovol'no prepyatstvij,
zanimavshih vnimanie. Mshistye stvoly upavshih derev'ev, yamy, vysokij
paporotnik, shipovnik, zhasmin i oreshnik meshali ej na kazhdom shagu; odolevaya
ih, ona postepenno teryala sily, ostanavlivayas' vse chashche i chashche, chtoby
peredohnut' ili smahnut' s lica lipkuyu pautinu. Kogda potyanulis', v bolee
shirokih mestah, osokovye i trostnikovye zarosli, Assol' sovsem bylo poteryala
iz vida aloe sverkanie parusov, no, obezhav izluchinu techeniya, snova uvidela
ih, stepenno i neuklonno begushchih proch'. Raz ona oglyanulas', i lesnaya gromada
s ee pestrotoj, perehodyashchej ot dymnyh stolbov sveta v listve k temnym
rasselinam dremuchego sumraka, gluboko porazila devochku. Na mgnovenie orobev,
ona vspomnila vnov' ob igrushke i, neskol'ko raz vypustiv glubokoe
"f-f-u-uu", pobezhala izo vseh sil.
V takoj bezuspeshnoj i trevozhnoj pogone proshlo okolo chasu, kogda s
udivleniem, no i s oblegcheniem Assol' uvidela, chto derev'ya vperedi svobodno
razdvinulis', propustiv sinij razliv morya, oblaka i kraj zheltogo peschanogo
obryva, na kotoryj ona vybezhala, pochti padaya ot ustalosti. Zdes' bylo ust'e
ruch'ya; razlivshis' neshiroko i melko, tak chto vidnelas' struyashchayasya golubizna
kamnej, on propadal v vstrechnoj morskoj volne. S nevysokogo, izrytogo
kornyami obryva Assol' uvidela, chto u ruch'ya, na ploskom bol'shom kamne, spinoj
k nej, sidit chelovek, derzha v rukah sbezhavshuyu yahtu, i vsestoronne
rassmatrivaet ee s lyubopytstvom slona, pojmavshego babochku. Otchasti
uspokoennaya tem, chto igrushka cela, Assol' spolzla po obryvu i, blizko
podojdya k neznakomcu, vozzrilas' na nego izuchayushchim vzglyadom, ozhidaya, kogda
on podymet golovu. No neizvestnyj tak pogruzilsya v sozercanie lesnogo
syurpriza, chto devochka uspela rassmotret' ego s golovy do nog, ustanoviv, chto
lyudej, podobnyh etomu neznakomcu, ej videt' eshche ni razu ne prihodilos'.
No pered nej byl ne kto inoj, kak puteshestvuyushchij peshkom |gl', izvestnyj
sobiratel' pesen, legend, predanij i skazok. Sedye kudri skladkami vypadali
iz-pod ego solomennoj shlyapy; seraya bluza, zapravlennaya v sinie bryuki, i
vysokie sapogi pridavali emu vid ohotnika; belyj vorotnichok, galstuk, poyas,
unizannyj serebrom blyah, trost' i sumka s noven'kim nikelevym zamochkom --
vykazyvali gorozhanina. Ego lico, esli mozhno nazvat' licom nos, guby i glaza,
vyglyadyvavshie iz burno razrosshejsya luchistoj borody i pyshnyh, svirepo
vzrogachennyh vverh usov, kazalos' by vyaloprozrachnym, esli by ne glaza,
serye, kak pesok, i blestyashchie, kak chistaya stal', s vzglyadom smelym i
sil'nym.
-- Teper' otdaj mne, -- nesmelo skazala devochka. -- Ty uzhe poigral. Ty
kak pojmal ee?
|gl' podnyal golovu, uroniv yahtu, -- tak neozhidanno prozvuchal
vzvolnovannyj golosok Assol'. Starik s minutu razglyadyval ee, ulybayas' i
medlenno propuskaya borodu v bol'shoj, zhilistoj gorsti. Stirannoe mnogo raz
sitcevoe plat'e edva prikryvalo do kolen huden'kie, zagorelye nogi devochki.
Ee temnye gustye volosy, zabrannye v kruzhevnuyu kosynku, sbilis', kasayas'
plech. Kazhdaya cherta Assol' byla vyrazitel'no legka i chista, kak polet
lastochki. Temnye, s ottenkom grustnogo voprosa glaza kazalis' neskol'ko
starshe lica; ego nepravil'nyj myagkij oval byl oveyan togo roda prelestnym
zagarom, kakoj prisushch zdorovoj belizne kozhi. Poluraskrytyj malen'kij rot
blestel krotkoj ulybkoj.
-- Klyanus' Grimmami, |zopom i Andersenom, -- skazal |gl', posmatrivaya
to na devochku, to na yahtu. -- |to chto-to osobennoe. Slushaj-ka ty, rastenie!
|to tvoya shtuka?
-- Da, ya za nej bezhala po vsemu ruch'yu; ya dumala, chto umru. Ona byla
tut?
-- U samyh moih nog. Korablekrushenie prichinoj togo, chto ya, v kachestve
beregovogo pirata, mogu vruchit' tebe etot priz. YAhta, pokinutaya ekipazhem,
byla vybroshena na pesok trehvershkovym valom -- mezhdu moej levoj pyatkoj i
okonechnost'yu palki. -- On stuknul trost'yu. -- Kak zovut tebya, kroshka?
-- Assol', -- skazala devochka, pryacha v korzinu podannuyu |glem igrushku.
-- Horosho, -- prodolzhal neponyatnuyu rech' starik, ne svodya glaz, v
glubine kotoryh pobleskivala usmeshka druzhelyubnogo raspolozheniya duha. -- Mne,
sobstvenno, ne nado bylo sprashivat' tvoe imya. Horosho, chto ono tak stranno,
tak odnotonno, muzykal'no, kak svist strely ili shum morskoj rakoviny: chto by
ya stal delat', nazyvajsya ty odnim iz teh blagozvuchnyh, no nesterpimo
privychnyh imen, kotorye chuzhdy Prekrasnoj Neizvestnosti? Tem bolee ya ne zhelayu
znat', kto ty, kto tvoi roditeli i kak ty zhivesh'. K chemu narushat'
ocharovanie? YA zanimalsya, sidya na etom kamne, sravnitel'nym izucheniem finskih
i yaponskih syuzhetov... kak vdrug ruchej vyplesnul etu yahtu, a zatem poyavilas'
ty... Takaya, kak est'. YA, milaya, poet v dushe -- hot' nikogda ne sochinyal sam.
CHto u tebya v korzinke?
-- Lodochki, -- skazala Assol', vstryahivaya korzinkoj, -- potom parohod
da eshche tri takih domika s flagami. Tam soldaty zhivut.
-- Otlichno. Tebya poslali prodat'. Po doroge ty zanyalas' igroj. Ty
pustila yahtu poplavat', a ona sbezhala -- ved' tak?
-- Ty razve videl? -- s somneniem sprosila Assol', starayas' vspomnit',
ne rasskazala li ona eto sama. -- Tebe kto-to skazal? Ili ty ugadal?
-- YA eto znal. -- A kak zhe?
-- Potomu chto ya -- samyj glavnyj volshebnik. Assol' smutilas': ee
napryazhenie pri etih slovah |glya perestupilo granicu ispuga. Pustynnyj
morskoj bereg, tishina, tomitel'noe priklyuchenie s yahtoj, neponyatnaya rech'
starika s sverkayushchimi glazami, velichestvennost' ego borody i volos stali
kazat'sya devochke smesheniem sverh容stestvennogo s dejstvitel'nost'yu. Sostroj
teper' |gl' grimasu ili zakrichi chto-nibud' -- devochka pomchalas' by proch',
zaplakav i iznemogaya ot straha. No |gl', zametiv, kak shiroko raskrylis' ee
glaza, sdelal krutoj vol't.
-- Tebe nechego boyat'sya menya, -- ser'ezno skazal on. -- Naprotiv, mne
hochetsya pogovorit' s toboj po dushe. -- Tut tol'ko on uyasnil sebe, chto v lice
devochki bylo tak pristal'no otmecheno ego vpechatleniem. "Nevol'noe ozhidanie
prekrasnogo, blazhennoj sud'by, -- reshil on. -- Ah, pochemu ya ne rodilsya
pisatelem? Kakoj slavnyj syuzhet".
-- Nu-ka, -- prodolzhal |gl', starayas' zakruglit' original'noe polozhenie
(sklonnost' k mifotvorchestvu -- sledstvie vsegdashnej raboty -- bylo sil'nee,
chem opasenie brosit' na neizvestnuyu pochvu semena krupnoj mechty), -- nu-ka,
Assol', slushaj menya vnimatel'no. YA byl v toj derevne -- otkuda ty, dolzhno
byt', idesh', slovom, v Kaperne. YA lyublyu skazki i pesni, i prosidel ya v
derevne toj celyj den', starayas' uslyshat' chto-nibud' nikem ne slyshannoe. No
u vas ne rasskazyvayut skazok. U vas ne poyut pesen. A esli rasskazyvayut i
poyut, to, znaesh', eti istorii o hitryh muzhikah i soldatah, s vechnym
voshvaleniem zhul'nichestva, eti gryaznye, kak nemytye nogi, grubye, kak
urchanie v zhivote, koroten'kie chetverostishiya s uzhasnym motivom... Stoj, ya
sbilsya. YA zagovoryu snova. Podumav, on prodolzhal tak: -- Ne znayu, skol'ko
projdet let, -- tol'ko v Kaperne rascvetet odna skazka, pamyatnaya nadolgo. Ty
budesh' bol'shoj, Assol'. Odnazhdy utrom v morskoj dali pod solncem sverknet
alyj parus. Siyayushchaya gromada alyh parusov belogo korablya dvinetsya, rassekaya
volny, pryamo k tebe. Tiho budet plyt' etot chudesnyj korabl', bez krikov i
vystrelov; na beregu mnogo soberetsya narodu, udivlyayas' i ahaya: i ty budesh'
stoyat' tam Korabl' podojdet velichestvenno k samomu beregu pod zvuki
prekrasnoj muzyki; naryadnaya, v kovrah, v zolote i cvetah, poplyvet ot nego
bystraya lodka. -- "Zachem vy priehali? Kogo vy ishchete?" -- sprosyat lyudi na
beregu. Togda ty uvidish' hrabrogo krasivogo princa; on budet stoyat' i
protyagivat' k tebe ruki. -- "Zdravstvuj, Assol'! -- skazhet on. --
Daleko-daleko otsyuda ya uvidel tebya vo sne i priehal, chtoby uvezti tebya
navsegda v svoe carstvo. Ty budesh' tam zhit' so mnoj v rozovoj glubokoj
doline. U tebya budet vse, chego tol'ko ty pozhelaesh'; zhit' s toboj my stanem
tak druzhno i veselo, chto nikogda tvoya dusha ne uznaet slez i pechali". On
posadit tebya v lodku, privezet na korabl', i ty uedesh' navsegda v
blistatel'nuyu stranu, gde vshodit solnce i gde zvezdy spustyatsya s neba,
chtoby pozdravit' tebya s priezdom.
-- |to vse mne? -- tiho sprosila devochka. Ee ser'eznye glaza,
poveselev, prosiyali doveriem. Opasnyj volshebnik, razumeetsya, ne stal by
govorit' tak; ona podoshla blizhe. -- Mozhet byt', on uzhe prishel... tot
korabl'?
-- Ne tak skoro, -- vozrazil |gl', -- snachala, kak ya skazal, ty
vyrastesh'. Potom... CHto govorit'? -- eto budet, i koncheno. CHto by ty togda
sdelala?
-- YA? -- Ona posmotrela v korzinu, no, vidimo, ne nashla tam nichego
dostojnogo sluzhit' veskim voznagrazhdeniem. -- YA by ego lyubila, -- pospeshno
skazala ona, i ne sovsem tverdo pribavila: -- esli on ne deretsya.
-- Net, ne budet drat'sya, -- skazal volshebnik, tainstvenno podmignuv,
-- ne budet, ya ruchayus' za eto. Idi, devochka, i ne zabud' togo, chto skazal
tebe ya mezh dvumya glotkami aromaticheskoj vodki i razmyshleniem o pesnyah
katorzhnikov. Idi. Da budet mir pushistoj tvoej golove!
Longren rabotal v svoem malen'kom ogorode, okapyvaya kartofel'nye kusty.
Podnyav golovu, on uvidel Assol', stremglav bezhavshuyu k nemu s radostnym i
neterpelivym licom.
-- Nu, vot ... -- skazala ona, silyas' ovladet' dyhaniem, i uhvatilas'
obeimi rukami za perednik otca. -- Slushaj, chto ya tebe rasskazhu... Na beregu,
tam, daleko, sidit volshebnik... Ona nachala s volshebnika i ego interesnogo
predskazaniya. Goryachka myslej meshala ej plavno peredat' proisshestvie. Dalee
shlo opisanie naruzhnosti volshebnika i -- v obratnom poryadke -- pogonya za
upushchennoj yahtoj.
Longren vyslushal devochku, ne perebivaya, bez ulybki, i, kogda ona
konchila, voobrazhenie bystro narisovalo emu neizvestnogo starika s
aromaticheskoj vodkoj v odnoj ruke i igrushkoj v drugoj. On otvernulsya, no,
vspomniv, chto v velikih sluchayah detskoj zhizni podobaet byt' cheloveku
ser'eznym i udivlennym, torzhestvenno zakival golovoj, prigovarivaya: -- Tak,
tak; po vsem primetam, nekomu inache i byt', kak volshebniku. Hotel by ya na
nego posmotret'... No ty, kogda pojdesh' snova, ne svorachivaj v storonu;
zabludit'sya v lesu netrudno.
Brosiv lopatu, on sel k nizkomu hvorostyanomu zaboru i posadil devochku
na koleni. Strashno ustalaya, ona pytalas' eshche pribavit' koe-kakie
podrobnosti, no zhara, volnenie i slabost' klonili ee v son. Glaza ee
slipalis', golova opustilas' na tverdoe otcovskoe plecho, mgnovenie -- i ona
uneslas' by v stranu snovidenij, kak vdrug, obespokoennaya vnezapnym
somneniem, Assol' sela pryamo, s zakrytymi glazami i, upirayas' kulachkami v
zhilet Longrena, gromko skazala: -- Ty kak dumaesh', pridet volshebnikovyj
korabl' za mnoj ili net?
-- Pridet, -- spokojno otvetil matros, -- raz tebe eto skazali, znachit
vse verno.
"Vyrastet, zabudet, -- podumal on, -- a poka... ne stoit otnimat' u
tebya takuyu igrushku. Mnogo ved' pridetsya v budushchem uvidet' tebe ne alyh, a
gryaznyh i hishchnyh parusov: izdali -- naryadnyh i belyh, vblizi -- rvanyh i
naglyh. Proezzhij chelovek poshutil s moej devochkoj. CHto zh?! Dobraya shutka!
Nichego -- shutka! Smotri, kak smorilo tebya, -- poldnya v lesu, v chashche. A
naschet alyh parusov dumaj, kak ya: budut tebe alye parusa".
Assol' spala. Longren, dostav svobodnoj rukoj trubku, zakuril, i veter
prones dym skvoz' pleten', v kust, rosshij s vneshnej storony ogoroda. U
kusta, spinoj k zaboru, prozhevyvaya pirog, sidel molodoj nishchij. Razgovor otca
s docher'yu privel ego v veseloe nastroenie, a zapah horoshego tabaku nastroil
dobychlivo. -- Daj, hozyain, pokurit' bednomu cheloveku, -- skazal on skvoz'
prut'ya. -- Moj tabak protiv tvoego ne tabak, a, mozhno skazat', otrava.
-- YA by dal, -- vpolgolosa otvetil Longren, -- no tabak u menya v tom
karmane. Mne, vidish', ne hochetsya budit' dochku.
-- Vot beda! Prosnetsya, opyat' usnet, a prohozhij chelovek vzyal da i
pokuril.
-- Nu, -- vozrazil Longren, -- ty ne bez tabaku vse-taki, a rebenok
ustal. Zajdi, esli hochesh', popozzhe.
Nishchij prezritel'no splyunul, vzdel na palku meshok i raz座asnil: --
Princessa, yasnoe delo. Vbil ty ej v golovu eti zamorskie korabli! |h ty,
chudak-chudakovskij, a eshche hozyain!
-- Slushaj-ka, -- shepnul Longren, -- ya, pozhaluj, razbuzhu ee, no tol'ko
zatem, chtoby namylit' tvoyu zdorovennuyu sheyu. Poshel von!
CHerez polchasa nishchij sidel v traktire za stolom s dyuzhinoj rybakov. Szadi
ih, to dergaya muzhej za rukav, to snimaya cherez ih plecho stakan s vodkoj, --
dlya sebya, razumeetsya, -- sideli roslye zhenshchiny s gnutymi brovyami i rukami
kruglymi, kak bulyzhnik. Nishchij, vskipaya obidoj, povestvoval: -- I ne dal mne
tabaku. -- "Tebe, -- govorit, -- ispolnitsya sovershennoletnij god, a togda,
-- govorit, -- special'nyj krasnyj korabl' ... Za toboj. Tak kak tvoya uchast'
vyjti za princa. I tomu, -- govorit, -- volshebniku -- ver'". No ya govoryu: --
"Budi, budi, mol, tabaku-to dostat'". Tak ved' on za mnoj poldorogi bezhal.
-- Kto? CHto? O chem tolkuet? -- slyshalis' lyubopytnye golosa zhenshchin.
Rybaki, ele povorachivaya golovy, rastolkovyvali s usmeshkoj: -- Longren s
docher'yu odichali, a mozhet, povredilis' v rassudke; vot chelovek rasskazyvaet.
Koldun byl u nih, tak ponimat' nado. Oni zhdut -- tetki, vam by ne prozevat'!
-- zamorskogo princa, da eshche pod krasnymi parusami!
CHerez tri dnya, vozvrashchayas' iz gorodskoj lavki, Assol' uslyshala v pervyj
raz: -- |j, visel'nica! Assol'! Posmotri-ka syuda! Krasnye parusa plyvut!
Devochka, vzdrognuv, nevol'no vzglyanula iz-pod ruki na razliv morya.
Zatem obernulas' v storonu vosklicanij; tam, v dvadcati shagah ot nee, stoyala
kuchka rebyat; oni grimasnichali, vysovyvaya yazyki. Vzdohnuv, devochka pobezhala
domoj.
Esli Cezar' nahodil, chto luchshe byt' pervym v derevne, chem vtorym v
Rime, to Artur Grej mog ne zavidovat' Cezaryu v otnoshenii ego mudrogo
zhelaniya. On rodilsya kapitanom, hotel byt' im i stal im.
Ogromnyj dom, v kotorom rodilsya Grej, byl mrachen vnutri i velichestvenen
snaruzhi. K perednemu fasadu primykali cvetnik i chast' parka. Luchshie sorta
tyul'panov -- serebristo-golubyh, fioletovyh i chernyh s rozovoj ten'yu --
izvivalis' v gazone liniyami prihotlivo broshennyh ozherelij. Starye derev'ya
parka dremali v rasseyannom polusvete nad osokoj izvilistogo ruch'ya. Ograda
zamka, tak kak eto byl nastoyashchij zamok, sostoyala iz vityh chugunnyh stolbov,
soedinennyh zheleznym uzorom. Kazhdyj stolb okanchivalsya naverhu pyshnoj
chugunnoj liliej; eti chashi po torzhestvennym dnyam napolnyalis' maslom, pylaya v
nochnom mrake obshirnym ognennym stroem.
Otec i mat' Greya byli nadmennye nevol'niki svoego polozheniya, bogatstva
i zakonov togo obshchestva, po otnosheniyu k kotoromu mogli govorit' "my". CHast'
ih dushi, zanyataya galereej predkov, malo dostojna izobrazheniya, drugaya chast'
-- voobrazhaemoe prodolzhenie galerei -- nachinalas' malen'kim Greem,
obrechennym po izvestnomu, zaranee sostavlennomu planu prozhit' zhizn' i
umeret' tak, chtoby ego portret mog byt' poveshen na stene bez ushcherba
famil'noj chesti. V etom plane byla dopushchena nebol'shaya oshibka: Artur Grej
rodilsya s zhivoj dushoj, sovershenno ne sklonnoj prodolzhat' liniyu famil'nogo
nachertaniya.
|ta zhivost', eta sovershennaya izvrashchennost' mal'chika nachala skazyvat'sya
na vos'mom godu ego zhizni; tip rycarya prichudlivyh vpechatlenij, iskatelya i
chudotvorca, t. e. cheloveka, vzyavshego iz beschislennogo raznoobraziya rolej
zhizni samuyu opasnuyu i trogatel'nuyu -- rol' provideniya, namechalsya v Gree eshche
togda, kogda, pristaviv k stene stul, chtoby dostat' kartinu, izobrazhavshuyu
raspyatie, on vynul gvozdi iz okrovavlennyh ruk Hrista, t. e. poprostu
zamazal ih goluboj kraskoj, pohishchennoj u malyara. V takom vide on nahodil
kartinu bolee snosnoj. Uvlechennyj svoeobraznym zanyatiem, on nachal uzhe
zamazyvat' i nogi raspyatogo, no byl zastignut otcom. Starik snyal mal'chika so
stula za ushi i sprosil: -- Zachem ty isportil kartinu?
-- YA ne isportil.
-- |to rabota znamenitogo hudozhnika.
-- Mne vse ravno, -- skazal Grej. -- YA ne mogu dopustit', chtoby pri mne
torchali iz ruk gvozdi i tekla krov'. YA etogo ne hochu.
V otvete syna Lionel' Grej, skryv pod usami ulybku, uznal sebya i ne
nalozhil nakazaniya.
Grej neutomimo izuchal zamok, delaya porazitel'nye otkrytiya. Tak, na
cherdake on nashel stal'noj rycarskij hlam, knigi, perepletennye v zhelezo i
kozhu, istlevshie odezhdy i polchishcha golubej. V pogrebe, gde hranilos' vino, on
poluchil interesnye svedeniya otnositel'no lafita, madery, heresa. Zdes', v
mutnom svete ostrokonechnyh okon, pridavlennyh kosymi treugol'nikami kamennyh
svodov, stoyali malen'kie i bol'shie bochki; samaya bol'shaya, v forme ploskogo
kruga, zanimala vsyu poperechnuyu stenu pogreba, stoletnij temnyj dub bochki
losnilsya kak otshlifovannyj. Sredi bochonkov stoyali v pletenyh korzinkah
puzatye butyli zelenogo i sinego stekla. Na kamnyah i na zemlyanom polu rosli
serye griby s tonkimi nozhkami: vezde -- plesen', moh, syrost', kislyj,
udushlivyj zapah. Ogromnaya pautina zolotilas' v dal'nem uglu, kogda, pod
vecher, solnce vysmatrivalo ee poslednim luchom. V odnom meste bylo zaryto dve
bochki luchshego Alikante, kakoe sushchestvovalo vo vremya Kromvelya, i pogrebshchik,
ukazyvaya Greyu na pustoj ugol, ne upuskal sluchaya povtorit' istoriyu znamenitoj
mogily, v kotoroj lezhal mertvec, bolee zhivoj, chem staya fokster'erov. Nachinaya
rasskaz, rasskazchik ne zabyval poprobovat', dejstvuet li kran bol'shoj bochki,
i othodil ot nego, vidimo, s oblegchennym serdcem, tak kak nevol'nye slezy
chereschur krep koj radosti blesteli v ego poveselevshih glazah.
-- Nu vot chto, -- govoril Pol'dishok Greyu, usazhivayas' na pustoj yashchik i
nabivaya ostryj nos tabakom, -- vidish' ty eto mesto? Tam lezhit takoe vino, za
kotoroe ne odin p'yanica dal by soglasie vyrezat' sebe yazyk, esli by emu
pozvolili hvatit' nebol'shoj stakanchik. V kazhdoj bochke sto litrov veshchestva,
vzryvayushchego dushu i prevrashchayushchego telo v nepodvizhnoe testo. Ego cvet temnee
vishni, i ono ne potechet iz butylki. Ono gusto, kak horoshie slivki. Ono
zaklyucheno v bochki chernogo dereva, krepkogo, kak zhelezo. Na nih dvojnye
obruchi krasnoj medi. Na obruchah latinskaya nadpis': "Menya vyp'et Grej, kogda
budet v rayu". |ta nadpis' tolkovalas' tak prostranno i raznorechivo, chto tvoj
pradedushka, vysokorodnyj Simeon Grej, postroil dachu, nazval ee "Raj", i
dumal takim obrazom soglasit' zagadochnoe izrechenie s dejstvitel'nost'yu putem
nevinnogo ostroumiya. No chto ty dumaesh'? On umer, kak tol'ko nachali sbivat'
obruchi, ot razryva serdca, -- tak volnovalsya lakomyj starichok. S teh por
bochku etu ne trogayut. Vozniklo ubezhdenie, chto dragocennoe vino prineset
neschast'e. V samom dele, takoj zagadki ne zadaval egipetskij sfinks. Pravda,
on sprosil odnogo mudreca: -- "S容m li ya tebya, kak s容dayu vseh? Skazhi
pravdu, ostanesh'sya zhiv", no i to, po zrelom razmyshlenii...
-- Kazhetsya, opyat' kaplet iz krana, -- perebival sam sebya Pol'dishok,
kosvennymi shagami ustremlyayas' v ugol, gde, ukrepiv kran, vozvrashchalsya s
otkrytym, svetlym licom. -- Da. Horosho rassudiv, a glavnoe, ne toropyas',
mudrec mog by skazat' sfinksu: "Pojdem, bratec, vyp'em, i ty zabudesh' ob
etih glupostyah". "Menya vyp'et Grej, kogda budet v rayu!" Kak ponyat'? Vyp'et,
kogda umret, chto li? Stranno. Sledovatel'no, on svyatoj, sledovatel'no, on ne
p'et ni vina, ni prostoj vodki. Dopustim, chto "raj" oznachaet schast'e. No raz
tak postavlen vopros, vsyakoe schast'e utratit polovinu svoih blestyashchih
peryshek, kogda schastlivec iskrenno sprosit sebya: raj li ono? Vot to-to i
shtuka. CHtoby s legkim serdcem napit'sya iz takoj bochki i smeyat'sya, moj
mal'chik, horosho smeyat'sya, nuzhno odnoj nogoj stoyat' na zemle, drugoj -- na
nebe. Est' eshche tret'e predpolozhenie: chto kogda-nibud' Grej dop'etsya do
blazhenno-rajskogo sostoyaniya i derzko opustoshit bochechku. No eto, mal'chik,
bylo by ne ispolnenie predskazaniya, a traktirnyj debosh.
Ubedivshis' eshche raz v ispravnom sostoyanii krana bol'shoj bochki, Pol'dishok
sosredotochenno i mrachno zakanchival: -- |ti bochki privez v 1793 godu tvoj
predok, Dzhon Grej, iz Lissabona, na korable "Bigl'"; za vino bylo uplacheno
dve tysyachi zolotyh piastrov. Nadpis' na bochkah sdelana oruzhejnym masterom
Veniaminom |l'yanom iz Pondisheri. Bochki pogruzheny v grunt na shest' futov i
zasypany zoloj iz vinogradnyh steblej. |togo vina nikto ne pil, ne proboval
i ne budet probovat'.
-- YA vyp'yu ego, -- skazal odnazhdy Grej, topnuv nogoj.
-- Vot hrabryj molodoj chelovek! -- zametil Pol'dishok. -- Ty vyp'esh' ego
v rayu?
-- Konechno. Vot raj!.. On u menya, vidish'? -- Grej tiho zasmeyalsya,
raskryv svoyu malen'kuyu ruku. Nezhnaya, no tverdyh ochertanij ladon' ozarilas'
solncem, i mal'chik szhal pal'cy v kulak. -- Vot on, zdes'!.. To tut, to opyat'
net...
Govorya eto, on to raskryval, to szhimal ruku i nakonec, dovol'nyj svoej
shutkoj, vybezhal, operediv Pol'dishoka, po mrachnoj lestnice v koridor nizhnego
etazha.
Poseshchenie kuhni bylo strogo vospreshcheno Greyu, no, raz otkryv uzhe etot
udivitel'nyj, polyhayushchij ognem ochagov mir para, kopoti, shipeniya, klokotaniya
kipyashchih zhidkostej, stuka nozhej i vkusnyh zapahov, mal'chik userdno naveshchal
ogromnoe pomeshchenie. V surovom molchanii, kak zhrecy, dvigalis' povara; ih
belye kolpaki na fone pochernevshih sten pridavali rabote harakter
torzhestvennogo sluzheniya; veselye, tolstye sudomojki u bochek s vodoj myli
posudu, zvenya farforom i serebrom; mal'chiki, sgibayas' pod tyazhest'yu, vnosili
korziny, polnye ryb, ustric, rakov i fruktov. Tam na dlinnom stole lezhali
raduzhnye fazany, serye utki, pestrye kury: tam svinaya tusha s koroten'kim
hvostom i mladencheski zakrytymi glazami; tam -- repa, kapusta, orehi, sinij
izyum, zagorelye persiki.
Na kuhne Grej nemnogo robel: emu kazalos', chto zdes' vsem dvigayut
temnye sily, vlast' kotoryh est' glavnaya pruzhina zhizni zamka; okriki zvuchali
kak komanda i zaklinanie; dvizheniya rabotayushchih, blagodarya dolgomu navyku,
priobreli tu otchetlivuyu, skupuyu tochnost', kakaya kazhetsya vdohnoveniem. Grej
ne byl eshche tak vysok, chtoby vzglyanut' v samuyu bol'shuyu kastryulyu, burlivshuyu
podobno Vezuviyu, no chuvstvoval k nej osobennoe pochtenie; on s trepetom
smotrel, kak ee vorochayut dve sluzhanki; na plitu vypleskivalas' togda dymnaya
pena, i par, podnimayas' s zashumevshej plity, volnami napolnyal kuhnyu. Raz
zhidkosti vyplesnulos' tak mnogo, chto ona obvarila ruku odnoj devushke. Kozha
mgnovenno pokrasnela, dazhe nogti stali krasnymi ot priliva krovi, i Betsi
(tak zvali sluzhanku), placha, natirala maslom postradavshie mesta. Slezy
neuderzhimo katilis' po ee kruglomu pereputannomu licu.
Grej zamer. V to vremya, kak drugie zhenshchiny hlopotali okolo Betsi, on
perezhil oshchushchenie ostrogo chuzhogo stradaniya, kotoroe ne mog ispytat' sam.
-- Ochen' li tebe bol'no? -- sprosil on.
-- Poprobuj, tak uznaesh', -- otvetila Betsi, nakryvaya ruku perednikom.
Nahmuriv brovi, mal'chik vskarabkalsya na taburet, zacherpnul dlinnoj
lozhkoj goryachej zhizhi (skazat' kstati, eto byl sup s baraninoj) i plesnul na
sgib kisti. Vpechatlenie okazalos' ne slabym, no slabost' ot sil'noj boli
zastavila ego poshatnut'sya. Blednyj, kak muka, Grej podoshel k Betsi, zalozhiv
goryashchuyu ruku v karman shtanishek.
-- Mne kazhetsya, chto tebe ochen' bol'no, -- skazal on, umalchivaya o svoem
opyte. -- Pojdem, Betsi, k vrachu. Pojdem zhe!
On userdno tyanul ee za yubku, v to vremya kak storonniki domashnih sredstv
napereryv davali sluzhanke spasitel'nye recepty. No devushka, sil'no muchayas',
poshla s Greem. Vrach smyagchil bol', nalozhiv perevyazku. Lish' posle togo, kak
Betsi ushla, mal'chik pokazal svoyu ruku. |tot neznachitel'nyj epizod sdelal
dvadcatiletnyuyu Betsi i desyatiletnego Greya istinnymi druz'yami. Ona nabivala
ego karmany pirozhkami i yablokami, a on rasskazyval ej skazki i drugoe
istorii, vychitannye v svoih knizhkah. Odnazhdy on uznal, chto Betsi ne mozhet
vyjti zamuzh za konyuha Dzhima, ibo u nih net deneg obzavestis' hozyajstvom.
Grej razbil kaminnymi shchipcami svoyu farforovuyu kopilku i vytryahnul ottuda
vse, chto sostavlyalo okolo sta funtov. Vstav rano. kogda bespridannica
udalilas' na kuhnyu, on probralsya v ee komnatu i, zasunuv podarok v sunduk
devushki, prikryl ego korotkoj zapiskoj: "Betsi, eto tvoe. Predvoditel' shajki
razbojnikov Robin Gud". Perepoloh, vyzvannyj na kuhne etoj istoriej, prinyal
takie razmery, chto Grej dolzhen byl soznat'sya v podloge. On ne vzyal deneg
nazad i ne hotel bolee govorit' ob etom.
Ego mat' byla odnoyu iz teh natur, kotorye zhizn' otlivaet v gotovoj
forme. Ona zhila v polusne obespechennosti, predusmatrivayushchej vsyakoe zhelanie
zauryadnoj dushi, poetomu ej ne ostavalos' nichego delat', kak sovetovat'sya s
portnihami, doktorom i dvoreckim. No strastnaya, pochti religioznaya
privyazannost' k svoemu strannomu rebenku byla, nado polagat', edinstvennym
klapanom teh ee sklonnostej, zahloroformirovannyh vospitaniem i sud'boj,
kotorye uzhe ne zhivut, no smutno brodyat, ostavlyaya volyu bezdejstvennoj.
Znatnaya dama napominala pavu, vysidevshuyu yajco lebedya. Ona boleznenno
chuvstvovala prekrasnuyu obosoblennost' syna; grust', lyubov' i stesnenie
napolnyali ee, kogda ona prizhimala mal'chika k grudi, gde serdce govorilo
drugoe, chem yazyk, privychno otrazhayushchij uslovnye formy otnoshenij i pomyshlenij.
Tak oblachnyj effekt, prichudlivo postroennyj solnechnymi luchami, pronikaet v
simmetricheskuyu obstanovku kazennogo zdaniya, lishaya ee banal'nyh dostoinstv;
glaz vidit i ne uznaet pomeshcheniya: tainstvennye ottenki sveta sredi ubozhestva
tvoryat oslepitel'nuyu garmoniyu.
Znatnaya dama, ch'e lico i figura, kazalos', mogli otvechat' lish' ledyanym
molchaniem ognennym golosam zhizni, ch'ya tonkaya krasota skoree ottalkivala, chem
privlekala, tak kak v nej chuvstvovalos' nadmennoe usilie voli, lishennoe
zhenstvennogo prityazheniya, -- eta Lilian Grej, ostavayas' naedine s mal'chikom,
delalas' prostoj mamoj, govorivshej lyubyashchim, krotkim tonom te samye serdechnye
pustyaki, kakie ne peredash' na bumage -- ih sila v chuvstve, ne v samih nih.
Ona reshitel'no ne mogla v chem by to ni bylo otkazat' synu. Ona proshchala emu
vse: prebyvanie v kuhne, otvrashchenie k urokam, neposlushanie i mnogochislennye
prichudy.
Esli on ne hotel, chtoby podstrigali derev'ya, derev'ya ostavalis'
netronutymi, esli on prosil prostit' ili nagradit' kogo-libo,
zainteresovannoe lico znalo, chto tak i budet; on mog ezdit' na lyuboj loshadi,
brat' v zamok lyubuyu sobaku; ryt'sya v biblioteke, begat' bosikom i est', chto
emu vzdumaetsya.
Ego otec nekotoroe vremya borolsya s etim, no ustupil -- ne principu, a
zhelaniyu zheny. On ogranichilsya udaleniem iz zamka vseh detej sluzhashchih,
opasayas', chto blagodarya nizkomu obshchestvu prihoti mal'chika prevratyatsya v
sklonnosti, trudno-iskorenimye. V obshchem, on byl vsepogloshchenno zanyat
beschislennymi famil'nymi processami, nachalo kotoryh teryalos' v epohe
vozniknoveniya bumazhnyh fabrik, a konec -- v smerti vseh klyauznikov. Krome
togo, gosudarstvennye dela, dela pomestij, diktant memuarov, vyezdy paradnyh
ohot, chtenie gazet i slozhnaya perepiska derzhali ego v nekotorom vnutrennem
otdalenii ot sem'i; syna on videl tak redko, chto inogda zabyval, skol'ko emu
let.
Takim obrazom, Grej zhil v svoem mire. On igral odin -- obyknovenno na
zadnih dvorah zamka, imevshih v starinu boevoe znachenie. |ti obshirnye
pustyri, s ostatkami vysokih rvov, s zarosshimi mhom kamennymi pogrebami,
byli polny bur'yana, krapivy, repejnika, terna i skromnopestryh dikih cvetov.
Grej chasami ostavalsya zdes', issleduya nory krotov, srazhayas' s bur'yanom,
podsteregaya babochek i stroya iz kirpichnogo loma kreposti, kotorye
bombardiroval palkami i bulyzhnikom.
Emu shel uzhe dvenadcatyj god, kogda vse nameki ego dushi, vse
razroznennye cherty duha i ottenki tajnyh poryvov soedinilis' v odnom sil'nom
momente i tem poluchiv strojnoe vyrazhenie stali neukrotimym zhelaniem. Do
etogo on kak by nahodil lish' otdel'nye chasti svoego sada -- prosvet, ten',
cvetok, dremuchij i pyshnyj stvol -- vo mnozhestve sadov inyh, i vdrug uvidel
ih yasno, vse -- v prekrasnom, porazhayushchem sootvetstvii.
|to sluchilos' v biblioteke. Ee vysokaya dver' s mutnym steklom vverhu
byla obyknovenno zaperta, no zashchelka zamka slabo derzhalas' v gnezde stvorok;
nadavlennaya rukoj, dver' othodila, natuzhivalas' i raskryvalas'. Kogda duh
issledovaniya zastavil Greya proniknut' v biblioteku, ego porazil pyl'nyj
svet, vsya sila i osobennost' kotorogo zaklyuchalas' v cvetnom uzore verhnej
chasti okonnyh stekol. Tishina pokinutosti stoyala zdes', kak prudovaya voda.
Temnye ryady knizhnyh shkapov mestami primykali k oknam, zasloniv ih
napolovinu, mezhdu shkapov byli prohody, zavalennye grudami knig. Tam --
raskrytyj al'bom s vyskol'znuvshimi vnutrennimi listami, tam -- svitki,
perevyazannye zolotym shnurom; stopy knig ugryumogo vida; tolstye plasty
rukopisej, nasyp' miniatyurnyh tomikov, treshchavshih, kak kora, esli ih
raskryvali; zdes' -- chertezhi i tablicy, ryady novyh izdanij, karty;
raznoobrazie perepletov, grubyh, nezhnyh, chernyh, pestryh, sinih, seryh,
tolstyh, tonkih, shershavyh i gladkih. SHkapy byli plotno nabity knigami. Oni
kazalis' stenami, zaklyuchivshimi zhizn' v samoj tolshche svoej. V otrazheniyah
shkapnyh stekol vidnelis' drugie shkapy, pokrytye bescvetno blestyashchimi
pyatnami. Ogromnyj globus, zaklyuchennyj v mednyj sfericheskij krest ekvatora i
meridiana, stoyal na kruglom stole.
Obernuvshis' k vyhodu, Grej uvidel nad dver'yu ogromnuyu kartinu, srazu
soderzhaniem svoim napolnivshuyu dushnoe ocepenenie biblioteki. Kartina
izobrazhala korabl', vzdymayushchijsya na greben' morskogo vala. Strui peny
stekali po ego sklonu. On byl izobrazhen v poslednem momente vzleta. Korabl'
shel pryamo na zritelya. Vysoko podnyavshijsya bugshprit zaslonyal osnovanie macht.
Greben' vala, rasplastannyj korabel'nym kilem, napominal kryl'ya gigantskoj
pticy. Pena neslas' v vozduh. Parusa, tumanno vidimye iz-za bakborta i vyshe
bugshprita, polnye neistovoj sily shtorma, valilis' vsej gromadoj nazad,
chtoby, perejdya val, vypryamit'sya, a zatem, sklonyayas' nad bezdnoj, mchat' sudno
k novym lavinam. Razorvannye oblaka nizko trepetali nad okeanom. Tusklyj
svet obrechenno borolsya s nadvigayushchejsya t'moj nochi. No vsego zamechatel'nee
byla v etoj kartine figura cheloveka, stoyashchego na bake spinoj k zritelyu. Ona
vyrazhala vse polozhenie, dazhe harakter momenta. Poza cheloveka (on rasstavil
nogi, vzmahnuv rukami) nichego sobstvenno ne govorila o tom, chem on zanyat, no
zastavlyala predpolagat' krajnyuyu napryazhennost' vnimaniya, obrashchennogo k
chemu-to na palube, nevidimoj zritelyu. Zavernutye poly ego kaftana trepalis'
vetrom; belaya kosa i chernaya shpaga vytyanuto rvalis' v vozduh; bogatstvo
kostyuma vykazyvalo v nem kapitana, tancuyushchee polozhenie tela -- vzmah vala;
bez shlyapy, on byl, vidimo, pogloshchen opasnym momentom i krichal -- no chto?
Videl li on, kak valitsya za bort chelovek, prikazyval li povernut' na drugoj
gals ili, zaglushaya veter, zval bocmana? Ne mysli, no teni etih myslej
vyrosli v dushe Greya, poka on smotrel kartinu. Vdrug pokazalos' emu, chto
sleva podoshel, stav ryadom, neizvestnyj nevidimyj; stoilo povernut' golovu,
kak prichudlivoe oshchushchenie ischezlo by bez sleda. Grej znal eto. No on ne
pogasil voobrazheniya, a prislushalsya. Bezzvuchnyj golos vykriknul neskol'ko
otryvistyh fraz, neponyatnyh, kak malajskij yazyk; razdalsya shum kak by dolgih
obvalov; eho i mrachnyj veter napolnili biblioteku. Vse eto Grej slyshal
vnutri sebya. On osmotrelsya: mgnovenno vstavshaya tishina rasseyala zvuchnuyu
pautinu fantazii; svyaz' s burej ischezla.
Grej neskol'ko raz prihodil smotret' etu kartinu. Ona stala dlya nego
tem nuzhnym slovom v besede dushi s zhizn'yu, bez kotorogo trudno ponyat' sebya. V
malen'kom mal'chike postepenno ukladyvalos' ogromnoe more. On szhilsya s nim,
royas' v biblioteke, vyiskivaya i zhadno chitaya te knigi, za zolotoj dver'yu
kotoryh otkryvalos' sinee siyanie okeana. Tam, seya za kormoj penu, dvigalis'
korabli. CHast' ih teryala parusa, machty i, zahlebyvayas' volnoj, opuskalas' v
t'mu puchin, gde mel'kayut fosforicheskie glaza ryb. Drugie, shvachennye
burunami, bilis' o rify; utihayushchee volnenie grozno shatalo korpus;
obezlyudevshij korabl' s porvannymi snastyami perezhival dolguyu agoniyu, poka
novyj shtorm ne raznosil ego v shchepki. Tret'i blagopoluchno gruzilis' v odnom
portu i vygruzhalis' v drugom; ekipazh, sidya za traktirnym stolom, vospeval
plavanie i lyubovno pil vodku. Byli tam eshche korabli-piraty, s chernym flagom i
strashnoj, razmahivayushchej nozhami komandoj; korabli-prizraki, siyayushchie
mertvennym svetom sinego ozareniya; voennye korabli s soldatami, pushkami i
muzykoj; korabli nauchnyh ekspedicij, vysmatrivayushchie vulkany, rasteniya i
zhivotnyh; korabli s mrachnoj tajnoj i buntami; korabli otkrytij i korabli
priklyuchenij.
V etom mire, estestvenno, vozvyshalas' nad vsem figura kapitana. On byl
sud'boj, dushoj i razumom korablya. Ego harakter opredelyal dosuga i rabotu
komandy. Sama komanda podbiralas' im lichno i vo mnogom otvechala ego
naklonnostyam. On znal privychki i semejnye dela kazhdogo cheloveka. On obladal
v glazah podchinennyh magicheskim znaniem, blagodarya kotoromu uverenno shel,
skazhem, iz Lissabona v SHanhaj, po neobozrimym prostranstvam. On otrazhal buryu
protivodejstviem sistemy slozhnyh usilij, ubivaya paniku korotkimi
prikazaniyami; plaval i ostanavlivalsya, gde hotel; rasporyazhalsya otplytiem i
nagruzkoj, remontom i otdyhom; bol'shuyu i razumnejshuyu vlast' v zhivom dele,
polnom nepreryvnogo dvizheniya, trudno bylo predstavit'. |ta vlast'
zamknutost'yu i polnotoj ravnyalas' vlasti Orfeya.
Takoe predstavlenie o kapitane, takoj obraz i takaya istinnaya
dejstvitel'nost' ego polozheniya zanyali, po pravu dushevnyh sobytij, glavnoe
mesto v blistayushchem soznanii Greya. Nikakaya professiya, krome etoj, ne mogla by
tak udachno splavit' v odno celoe vse sokrovishcha zhizni, sohraniv
neprikosnovennym tonchajshij uzor kazhdogo otdel'nogo schast'ya. Opasnost', risk,
vlast' prirody, svet dalekoj strany, chudesnaya neizvestnost', mel'kayushchaya
lyubov', cvetushchaya svidaniem i razlukoj; uvlekatel'noe kipenie vstrech, lic,
sobytij; bezmernoe raznoobrazie zhizni, mezhdu tem kak vysoko v nebe to YUzhnyj
Krest, to Medvedica, i vse materiki -- v zorkih glazah, hotya tvoya kayuta
polna nepokidayushchej rodiny s ee knigami, kartinami, pis'mami i suhimi
cvetami, obvitymi shelkovistym lokonom v zamshevoj ladanke na tverdoj grudi.
Osen'yu, na pyatnadcatom godu zhizni, Artur Grej tajno pokinul dom i pronik za
zolotye vorota morya. Vskorosti iz porta Dubel't vyshla v Marsel' shhuna
"Ansel'm", uvozya yungu s malen'kimi rukami i vneshnost'yu pereodetoj devochki.
|tot yunga byl Grej, obladatel' izyashchnogo sakvoyazha, tonkih, kak perchatka,
lakirovannyh sapozhkov i batistovogo bel'ya s vytkannymi koronami.
V techenie goda, poka "Ansel'm" poseshchal Franciyu, Ameriku i Ispaniyu, Grej
promotal chast' svoego imushchestva na pirozhnom, otdavaya etim dan' proshlomu, a
ostal'nuyu chast' -- dlya nastoyashchego i budushchego -- proigral v karty. On hotel
byt' "d'yavol'skim" moryakom. On, zadyhayas', pil vodku, a na kupan'i, s
zamirayushchim serdcem, prygal v vodu golovoj vniz s dvuhsazhennoj vysoty.
Po-nemnogu on poteryal vse, krome glavnogo -- svoej strannoj letyashchej dushi; on
poteryal slabost', stav shirok kost'yu i krepok muskulami, blednost' zamenil
temnym zagarom, izyskannuyu bespechnost' dvizhenij otdal za uverennuyu metkost'
rabotayushchej ruki, a v ego dumayushchih glazah otrazilsya blesk, kak u cheloveka,
smotryashchego na ogon'. I ego rech', utrativ neravnomernuyu, nadmenno zastenchivuyu
tekuchest', stala kratkoj i tochnoj, kak udar chajki v struyu za trepetnym
serebrom ryb.
Kapitan "Ansel'ma" byl dobryj chelovek, no surovyj moryak, vzyavshij
mal'chika iz nekoego zloradstva. V otchayannom zhelanii Greya on videl lish'
ekscentricheskuyu prihot' i zaranee torzhestvoval, predstavlyaya, kak mesyaca
cherez dva Grej skazhet emu, izbegaya smotret' v glaza: -- "Kapitan Gop, ya
obodral lokti, polzaya po snastyam; u menya bolyat boka i spina, pal'cy ne
razgibayutsya, golova treshchit, a nogi tryasutsya. Vse eti mokrye kanaty v dva
puda na vesu ruk; vse eti leera, vanty, brashpili, trosy, sten'gi i sallingi
sozdany na muchenie moemu nezhnomu telu. YA hochu k mame". Vyslushav myslenno
takoe zayavlenie, kapitan Gop derzhal, myslenno zhe, sleduyushchuyu rech': --
"Otpravlyajtes' kuda hotite, moj ptenchik. Esli k vashim chuvstvitel'nym
krylyshkam pristala smola, vy mozhete otmyt' ee doma odekolonom "Roza-Mimoza".
|tot vydumannyj Gopom odekolon bolee vsego radoval kapitana i, zakonchiv
voobrazhennuyu otpoved', on vsluh povtoryal: -- Da. Stupajte k "Roze-Mimoze".
Mezhdu tem vnushitel'nyj dialog prihodil na um kapitanu vse rezhe i rezhe,
tak kak Grej shel k celi s stisnutymi zubami i poblednevshim licom. On vynosil
bespokojnyj trud s reshitel'nym napryazheniem voli, chuvstvuya, chto emu
stanovitsya vse legche i legche po mere togo, kak surovyj korabl' vlamyvalsya v
ego organizm, a neumenie zamenyalos' privychkoj. Sluchalos', chto petlej yakornoj
cepi ego sshibalo s nog, udaryaya o palubu, chto nepriderzhannyj u kneka kanat
vyryvalsya iz ruk, sdiraya s ladonej kozhu, chto veter bil ego po licu mokrym
uglom parusa s vshitym v nego zheleznym kol'com, i, koroche skazat', vsya rabota
yavlyalas' pytkoj, trebuyushchej pristal'nogo vnimaniya, no, kak ni tyazhelo on
dyshal, s trudom razgibaya spinu, ulybka prezreniya ne ostavlyala ego lica. On
molcha snosil nasmeshki, izdevatel'stva i neizbezhnuyu bran', do teh por poka ne
stal v novoj sfere "svoim", no s etogo vremeni neizmenno otvechal boksom na
vsyakoe oskorblenie.
Odnazhdy kapitan Gop, uvidev, kak on masterski vyazhet na reyu parus,
skazal sebe: "Pobeda na tvoej storone, plut". Kogda Grej spustilsya na
palubu, Gop vyzval ego v kayutu i, raskryv istrepannuyu knigu, skazal: --
Slushaj vnimatel'no! Bros' kurit'! Nachinaetsya otdelka shchenka pod kapitana.
I on stal chitat' -- vernee, govorit' i krichat' -- po knige drevnie
slova morya. |to byl pervyj urok Greya. V techenie goda on poznakomilsya s
navigaciej, praktikoj, korablestroeniem, morskim pravom, lociej i
buhgalteriej. Kapitan Gop podaval emu ruku i govoril: "My".
V Vankuvere Greya pojmalo pis'mo materi, polnoe slez i straha. On
otvetil: "YA znayu. No esli by ty videla, kak ya; posmotri moimi glazami. Esli
by ty slyshala, kak ya: prilozhi k uhu rakovinu: v nej shum vechnoj volny; esli
by ty lyubila, kak ya -- vse, v tvoem pis'me ya nashel by, krome lyubvi i cheka,
-- ulybku..." I on prodolzhal plavat', poka "Ansel'm" ne pribyl s gruzom v
Dubel't, otkuda, pol'zuyas' ostanovkoj, dvadcatiletnij Grej otpravilsya
navestit' zamok. Vse bylo to zhe krugom; tak zhe nerushimo v podrobnostyah i v
obshchem vpechatlenii, kak pyat' let nazad, lish' gushche stala listva molodyh vyazov;
ee uzor na fasade zdaniya sdvinulsya i razrossya.
Slugi, sbezhavshiesya k nemu, obradovalis', vstrepenulis' i zamerli v toj
zhe pochtitel'nosti, s kakoj, kak by ne dalee kak vchera, vstrechali etogo Greya.
Emu skazali, gde mat'; on proshel v vysokoe pomeshchenie i, tiho prikryv dver',
neslyshno ostanovilsya, smotrya na posedevshuyu zhenshchinu v chernom plat'e. Ona
stoyala pered raspyatiem: ee strastnyj shepot byl zvuchen, kak polnoe bienie
serdca. -- "O plavayushchih, puteshestvuyushchih, boleyushchih, stradayushchih i plenennyh",
-- slyshal, korotko dysha, Grej. Zatem bylo skazano: -- "i mal'chiku moemu..."
Togda on skazal: -- "YA ..." No bol'she ne mog nichego vygovorit'. Mat'
obernulas'. Ona pohudela: v nadmennosti ee tonkogo lica svetilos' novoe
vyrazhenie, podobnoe vozvrashchennoj yunosti. Ona stremitel'no podoshla k synu;
korotkij grudnoj smeh, sderzhannoe vosklicanie i slezy v glazah -- vot vse.
No v etu minutu ona zhila sil'nee i luchshe, chem za vsyu zhizn'. -- "YA srazu
uznala tebya, o, moj milyj, moj malen'kij!" I Grej dejstvitel'no perestal
byt' bol'shim. On vyslushal o smerti otca, zatem rasskazal o sebe. Ona vnimala
bez uprekov i vozrazhenij, no pro sebya -- vo vsem, chto on utverzhdal, kak
istinu svoej zhizni, -- videla lish' igrushki, kotorymi zabavlyaetsya ee mal'chik.
Takimi igrushkami byli materiki, okeany i korabli.
Grej probyl v zamke sem' dnej; na vos'moj den', vzyav krupnuyu summu
deneg, on vernulsya v Dubel't i skazal kapitanu Gopu: "Blagodaryu. Vy byli
dobrym tovarishchem. Proshchaj zhe, starshij tovarishch, -- zdes' on zakrepil istinnoe
znachenie etogo slova zhutkim, kak tiski, rukopozhatiem, -- teper' ya budu
plavat' otdel'no, na sobstvennom korable". Gop vspyhnul, plyunul, vyrval ruku
i poshel proch', no Grej, dognav, obnyal ego. I oni uselis' v gostinice, vse
vmeste, dvadcat' chetyre cheloveka s komandoj, i pili, i krichali, i peli, i
vypili i s容li vse, chto bylo na bufete i v kuhne.
Proshlo eshche malo vremeni, i v porte Dubel't vechernyaya zvezda sverknula
nad chernoj liniej novoj machty. To byl "Sekret", kuplennyj Greem;
trehmachtovyj galiot v dvesti shest'desyat tonn. Tak, kapitanom i sobstvennikom
korablya Artur Grej plaval eshche chetyre goda, poka sud'ba ne privela ego v
Lise. No on uzhe navsegda zapomnil tot korotkij grudnoj smeh, polnyj
serdechnoj muzyki, kakim vstretili ego doma, i raza dva v god poseshchal zamok,
ostavlyaya zhenshchine s serebryanymi volosami netverduyu uverennost' v tom, chto
takoj bol'shoj mal'chik, pozhaluj, spravitsya s svoimi igrushkami.
Struya peny, otbrasyvaemaya kormoj korablya Greya "Sekret", proshla cherez
okean beloj chertoj i pogasla v bleske vechernih ognej Lissa. Korabl' vstal na
rejde nedaleko ot mayaka.
Desyat' dnej "Sekret" vygruzhal chesuchu, kofe i chaj, odinnadcatyj den'
komanda provela na beregu, v otdyhe i vinnyh parah; na dvenadcatyj den' Grej
gluho zatoskoval, bez vsyakoj prichiny, ne ponimaya toski.
Eshche utrom, edva prosnuvshis', on uzhe pochuvstvoval, chto etot den' nachalsya
v chernyh luchah. On mrachno odelsya, neohotno pozavtrakal, zabyl prochitat'
gazetu i dolgo kuril, pogruzhennyj v nevyrazimyj mir bescel'nogo napryazheniya;
sredi smutno voznikayushchih slov brodili nepriznannye zhelaniya, vzaimno
unichtozhaya sebya ravnym usiliem. Togda on zanyalsya delom.
V soprovozhdenii bocmana Grej osmotrel korabl', velel podtyanut' vanty,
oslabit' shturtros, pochistit' klyuzy, peremenit' kliver, prosmolit' palubu,
vychistit' kompas, otkryt', provetrit' i vymesti tryum. No delo ne razvlekalo
Greya. Polnyj trevozhnogo vnimaniya k tosklivosti dnya, on prozhil ego
razdrazhitel'no i pechal'no: ego kak by pozval kto-to, no on zabyl, kto i
kuda.
Pod vecher on uselsya v kayute, vzyal knigu i dolgo vozrazhal avtoru, delaya
na polyah zametki paradoksal'nogo svojstva. Nekotoroe vremya ego zabavlyala eta
igra, eta beseda s vlastvuyushchim iz groba mertvym. Zatem, vzyav trubku, on
utonul v sinem dyme, zhivya sredi prizrachnyh arabesok, voznikayushchih v ego
zybkih sloyah. Tabak strashno moguch; kak maslo, vylitoe v skachushchij razryv
voln, smiryaet ih beshenstvo, tak i tabak: smyagchaya razdrazhenie chuvstv, on
svodit ih neskol'kimi tonami nizhe; oni zvuchat plavnee i muzykal'nee. Poetomu
toska Greya, utrativ nakonec posle treh trubok nastupatel'noe znachenie,
pereshla v zadumchivuyu rasseyannost'. Takoe sostoyanie dlilos' eshche okolo chasa;
kogda ischez dushevnyj tuman, Grej ochnulsya, zahotel dvizheniya i vyshel na
palubu. Byla polnaya noch'; za bortom v sne chernoj vody dremali zvezdy i ogni
machtovyh fonarej. Teplyj, kak shcheka, vozduh pahnul morem. Grej, podnyal
golovu, prishchurilsya na zolotoj ugol' zvezdy; mgnovenno cherez
umopomrachitel'nost' mil' pronikla v ego zrachki ognennaya igla dalekoj
planety. Gluhoj shum vechernego goroda dostigal sluha iz glubiny zaliva;
inogda s vetrom po chutkoj vode vletala beregovaya fraza, skazannaya kak by na
palube; yasno prozvuchav, ona gasla v skripe snastej; na bake vspyhnula
spichka, osvetiv pal'cy, kruglye glaza i usy. Grej svistnul; ogon' trubki
dvinulsya i poplyl k nemu; skoro kapitan uvidel vo t'me ruki i lico
vahtennogo.
-- Peredaj Letike, -- skazal Grej, -- chto on poedet so mnoj. Pust'
voz'met udochki.
On spustilsya v shlyup, gde zhdal minut desyat'. Letika, provornyj,
zhulikovatyj paren', zagremev o bort veslami, podal ih Greyu; zatem spustilsya
sam, naladil uklyuchiny i sunul meshok s proviziej v kormu shlyupa. Grej sel k
rulyu.
-- Kuda prikazhete plyt', kapitan? -- sprosil Letika, kruzha lodku pravym
veslom.
Kapitan molchal. Matros znal, chto v eto molchanie nel'zya vstavlyat' slova,
i poetomu, zamolchav sam, stal sil'no gresti.
Grej vzyal napravlenie k otkrytomu moryu, zatem stal derzhat'sya levogo
berega. Emu bylo vse ravno, kuda plyt'. Rul' gluho zhurchal; zvyakali i
pleskali vesla, vse ostal'noe bylo morem i tishinoj.
V techenie dnya chelovek vnimaet takomu mnozhestvu myslej, vpechatlenij,
rechej i slov, chto vse eto sostavilo by ne odnu tolstuyu knigu. Lico dnya
priobretaet opredelennoe vyrazhenie, no Grej segodnya tshchetno vglyadyvalsya v eto
lico. V ego smutnyh chertah svetilos' odno iz teh chuvstv, kakih mnogo, no
kotorym ne dano imeni. Kak ih ni nazyvat', oni ostanutsya navsegda vne slov i
dazhe ponyatij, podobnye vnusheniyu aromata. Vo vlasti takogo chuvstva byl teper'
Grej; on mog by, pravda, skazat': -- "YA zhdu, ya vizhu, ya skoro uznayu ...", --
no dazhe eti slova ravnyalis' ne bol'shemu, chem otdel'nye chertezhi v otnoshenii
arhitekturnogo zamysla. V etih veyaniyah byla eshche sila svetlogo vozbuzhdeniya.
Tam, gde oni plyli, sleva volnistym sgushcheniem t'my prostupal bereg. Nad
krasnym steklom okon nosilis' iskry dymovyh trub; eto byla Kaperna. Grej
slyshal perebranku i laj. Ogni derevni napominali pechnuyu dvercu, progorevshuyu
dyrochkami, skvoz' kotorye viden pylayushchij ugol'. Napravo byl okean,
yavstvennyj, kak prisutstvie spyashchego cheloveka. Minovav Kapernu, Grej povernul
k beregu. Zdes' tiho pribivalo vodoj; zasvetiv fonar', on uvidel yamy obryva
i ego verhnie, navisshie vystupy; eto mesto emu ponravilos'.
-- Zdes' budem lovit' rybu, -- skazal Grej, hlopaya grebca po plechu.
Matros neopredelenno hmyknul.
-- Pervyj raz plavayu s takim kapitanom, -- probormotal on. -- Kapitan
del'nyj, no nepohozhij. Zagvozdistyj kapitan. Vprochem, lyublyu ego.
Zabiv veslo v il, on privyazal k nemu lodku, i oba podnyalis' vverh,
karabkayas' po vyskakivayushchim iz-pod kolen i loktej kamnyam. Ot obryva tyanulas'
chashcha. Razdalsya stuk topora, ssekayushchego suhoj stvol; povaliv derevo, Letika
razvel koster na obryve. Dvinulis' teni i otrazhennoe vodoj plamya; v
otstupivshem mrake vysvetilis' trava i vetvi; nad kostrom, perevityj dymom,
sverkaya, drozhal vozduh.
Grej sel u kostra.
-- Nu-ka, -- skazal on, protyagivaya butylku, -- vypej, drug Letika, za
zdorov'e vseh trezvennikov. Kstati, ty vzyal ne hinnuyu, a imbirnuyu.
-- Prostite, kapitan, -- otvetil matros, perevodya duh. -- Razreshite
zakusit' etim... -- On otgryz srazu polovinu cyplenka i, vynuv izo rta
krylyshko, prodolzhal: -- YA znayu, chto vy lyubite hinnuyu. Tol'ko bylo temno, a ya
toropilsya. Imbir', ponimaete, ozhestochaet cheloveka. Kogda mne nuzhno
podrat'sya, ya p'yu imbirnuyu. Poka kapitan el i pil, matros iskosa posmatrival
na nego, zatem, ne uderzhavshis', skazal: -- Pravda li, kapitan, chto govoryat,
budto by rodom vy iz znatnogo semejstva?
-- |to ne interesno, Letika. Beri udochku i lovi, esli hochesh'.
-- A vy?
-- YA? Ne znayu. Mozhet byt'. No... potom. Letika razmotal udochku,
prigovarivaya stihami, na chto byl master, k velikomu voshishcheniyu komandy: --
Iz shnurka i derevyashki ya izladil dlinnyj hlyst i, kryuchok k nemu pridelav,
ispustil protyazhnyj svist. -- Zatem on poshchekotal pal'cem v korobke chervej. --
|tot cherv' v zemle skitalsya i svoej byl zhizni rad, a teper' na kryuk popalsya
-- i ego somy s容dyat.
Nakonec, on ushel s peniem: -- Noch' tiha, prekrasna vodka, trepeshchite,
osetry, hlopnis' v obmorok, seledka, -- udit Letika s gory!
Grej leg u kostra, smotrya na otrazhavshuyu ogon' vodu. On dumal, no bez
uchastiya voli; v etom sostoyanii mysl', rasseyanno uderzhivaya okruzhayushchee, smutno
vidit ego; ona mchitsya, podobno konyu v tesnoj tolpe, davya, rastalkivaya i
ostanavlivaya; pustota, smyatenie i zaderzhka poperemenno soputstvuyut ej. Ona
brodit v dushe veshchej; ot yarkogo volneniya speshit k tajnym namekam; kruzhitsya po
zemle i nebu, zhiznenno beseduet s voobrazhennymi licami, gasit i ukrashaet
vospominaniya. V oblachnom dvizhenii etom vse zhivo i vypuklo i vse bessvyazno,
kak bred. I chasto ulybaetsya otdyhayushchee soznanie, vidya, naprimer, kak v
razmyshlenie o sud'be vdrug zhaluet gostem obraz sovershenno nepodhodyashchij:
kakoj-nibud' prutik, slomannyj dva goda nazad. Tak dumal u kostra Grej, no
byl "gde-to" -- ne zdes'.
Lokot', kotorym on opiralsya, podderzhivaya rukoj golovu, prosyrel i
zatek. Bledno svetilis' zvezdy, mrak usililsya napryazheniem, predshestvuyushchim
rassvetu. Kapitan stal zasypat', no ne zamechal etogo. Emu zahotelos' vypit',
i on potyanulsya k meshku, razvyazyvaya ego uzhe vo sne. Zatem emu perestalo
snit'sya; sleduyushchie dva chasa byli dlya Greya ne dolee teh sekund, v techenie
kotoryh on sklonilsya golovoj na ruki. Za eto vremya Letika poyavlyalsya u kostra
dvazhdy, kuril i zasmatrival iz lyubopytstva v rot pojmannym rybam -- chto tam?
No tam, samo soboj, nichego ne bylo.
Prosnuvshis', Grej na mgnovenie zabyl, kak popal v eti mesta. S
izumleniem videl on schastlivyj blesk utra, obryv berega sredi etih vetvej i
pylayushchuyu sinyuyu dal'; nad gorizontom, no v to zhe vremya i nad ego nogami
viseli list'ya oreshnika. Vnizu obryva -- s vpechatleniem, chto pod samoj spinoj
Greya -- shipel tihij priboj. Mel'knuv s lista, kaplya rosy rasteklas' po
sonnomu licu holodnym shlepkom. On vstal. Vezde torzhestvoval svet. Ostyvshie
golovni kostra ceplyalis' za zhizn' tonkoj struej dyma. Ego zapah pridaval
udovol'stviyu dyshat' vozduhom lesnoj zeleni dikuyu prelest'.
Letiki ne bylo; on uvleksya; on, vspotev, udil s uvlecheniem azartnogo
igroka. Grej vyshel iz chashchi v kustarnik, razbrosannyj po skatu holma.
Dymilas' i gorela trava; vlazhnye cvety vyglyadeli kak deti, nasil'no umytye
holodnoj vodoj. Zelenyj mir dyshal beschislennost'yu kroshechnyh rtov, meshaya
prohodit' Greyu sredi svoej likuyushchej tesnoty. Kapitan vybralsya na otkrytoe
mesto, zarosshee pestroj travoj, i uvidel zdes' spyashchuyu moloduyu devushku.
On tiho otvel rukoj vetku i ostanovilsya s chuvstvom opasnoj nahodki. Ne
dalee kak v pyati shagah, svernuvshis', podobrav odnu nozhku i vytyanuv druguyu,
lezhala golovoj na uyutno podvernutyh rukah utomivshayasya Assol'. Ee volosy
sdvinulis' v besporyadke; u shei rasstegnulas' pugovica, otkryv beluyu yamku;
raskinuvshayasya yubka obnazhala koleni; resnicy spali na shcheke, v teni nezhnogo,
vypuklogo viska, poluzakrytogo temnoj pryad'yu; mizinec pravoj ruki, byvshej
pod golovoj, prigibalsya k zatylku. Grej prisel na kortochki, zaglyadyvaya
devushke v lico snizu i ne podozrevaya, chto napominaet soboj favna s kartiny
Arnol'da Beklina.
Byt' mozhet, pri drugih obstoyatel'stvah eta devushka byla by zamechena im
tol'ko glazami, no tut on inache uvidel ee. Vse stronulos', vse usmehnulos' v
nem. Razumeetsya, on ne znal ni ee, ni ee imeni, ni, tem bolee, pochemu ona
usnula na beregu, no byl etim ochen' dovolen. On lyubil kartiny bez ob座asnenij
i podpisej. Vpechatlenie takoj kartiny nesravnenno sil'nee; ee soderzhanie, ne
svyazannoe slovami, stanovitsya bezgranichnym, utverzhdaya vse dogadki i mysli.
Ten' listvy podobralas' blizhe k stvolam, a Grej vse eshche sidel v toj zhe
maloudobnoj poze. Vse spalo na devushke: spal;! temnye volosy, spalo plat'e i
skladki plat'ya; dazhe trava poblizosti ee tela, kazalos', zadremala v silu
sochuvstviya. Kogda vpechatlenie stalo polnym, Grej voshel v ego tepluyu
podmyvayushchuyu volnu i uplyl s nej. Davno uzhe Letika krichal: -- "Kapitan. gde
vy?" -- no kapitan ne slyshal ego.
Kogda on nakonec vstal, sklonnost' k neobychnomu zastala ego vrasploh s
reshimost'yu i vdohnoveniem razdrazhennoj zhenshchiny. Zadumchivo ustupaya ej, on
snyal s pal'ca starinnoe dorogoe kol'co, ne bez osnovaniya razmyshlyaya, chto,
mozhet byt', etim podskazyvaet zhizni nechto sushchestvennoe, podobnoe orfografii.
On berezhno opustil kol'co na malyj mizinec, belevshij iz-pod zatylka. Mizinec
neterpelivo dvinulsya i ponik. Vzglyanuv eshche raz na eto otdyhayushchee lico, Grej
povernulsya i uvidel v kustah vysoko podnyatye brovi matrosa. Letika, razinuv
rot, smotrel na zanyatiya Greya s takim udivleniem, s kakim, verno, smotrel
Iona na past' svoego meblirovannogo kita.
-- A, eto ty, Letika! -- skazal Grej. -- Posmotri-ka na nee. CHto,
horosha?
-- Divnoe hudozhestvennoe polotno! -- shepotom zakrichal matros, lyubivshij
knizhnye vyrazheniya. -- V soobrazhenii obstoyatel'stv est' nechto raspolagayushchee.
YA pojmal chetyre mureny i eshche kakuyu-to tolstuyu, kak puzyr'.
-- Tishe, Letika. Uberemsya otsyuda.
Oni otoshli v kusty. Im sledovalo by teper' povernut' k lodke, no Grej
medlil, rassmatrivaya dal' nizkogo berega, gde nad zelen'yu i peskom lilsya
utrennij dym trub Kaperny. V etom dyme on snova uvidel devushku.
Togda on reshitel'no povernul, spuskayas' vdol' sklona; matros, ne
sprashivaya, chto sluchilos', shel szadi; on chuvstvoval, chto vnov' nastupilo
obyazatel'noe molchanie. Uzhe okolo pervyh stroenij Grej vdrug skazal: -- Ne
opredelish' li ty, Letika, tvoim opytnym glazom, gde zdes' traktir? -- Dolzhno
byt', von ta chernaya krysha, -- soobrazil Letika, -- a, vprochem, mozhet, i ne
ona.
-- CHto zhe v etoj kryshe primetnogo?
-- Sam ne znayu, kapitan. Nichego bol'she, kak golos serdca.
Oni podoshli k domu; to byl dejstvitel'no traktir Mennersa. V raskrytom
okne, na stole, vidnelas' butylka; vozle nee ch'ya-to gryaznaya ruka doila
polusedoj us.
Hotya chas byl rannij, v obshchej zale traktirchika raspolozhilos' tri
cheloveka U okna sidel ugol'shchik, obladatel' p'yanyh usov, uzhe zamechennyh nami;
mezhdu bufetom i vnutrennej dver'yu zala, za yaichnicej i pivom pomeshchalis' dva
rybaka. Menners, dlinnyj molodoj paren', s vesnushchatym skuchnym licom i tem
osobennym vyrazheniem hitroj bojkosti v podslepovatyh glazah, kakoe prisushche
torgasham voobshche, peretiral za stojkoj posudu. Na gryaznom polu lezhal
solnechnyj pereplet okna.
Edva Grej vstupil v polosu dymnogo sveta, kak Menners, pochtitel'no
klanyayas', vyshel iz-za svoego prikrytiya. On srazu ugadal v Gree nastoyashchego
kapitana -- razryad gostej, redko im vidennyh. Grej sprosil roma. Nakryv stol
pozheltevshej v suete lyudskoj skatert'yu, Menners prines butylku, liznuv
predvaritel'no yazykom konchik otkleivshejsya etiketki. Zatem on vernulsya za
stojku, poglyadyvaya vnimatel'no to na Greya, to na tarelku, s kotoroj otdiral
nogtem chto-to prisohshee.
V to vremya, kak Letika, vzyav stakan obeimi rukami, skromno sheptalsya s
nim, posmatrivaya v okno, Grej podozval Mennersa. Hin samodovol'no uselsya na
konchik stula, pol'shchennyj etim obrashcheniem i pol'shchennyj imenno potomu, chto ono
vyrazilos' prostym kivaniem Greeva pal'ca.
-- Vy, razumeetsya, znaete zdes' vseh zhitelej, -- spokojno zagovoril
Grej. -- Menya interesuet imya molodoj devushki v kosynke, v plat'e s rozovymi
cvetochkami, temnorusoj i nevysokoj, v vozraste ot semnadcati do dvadcati
let. YA vstretil ee nepodaleku otsyuda. Kak ee imya?
On skazal eto s tverdoj prostotoj sily, ne pozvolyayushchej uvil'nut' ot
dannogo tona. Hin Menners vnutrenne zavertelsya i dazhe uhmyl'nulsya slegka, no
vneshne podchinilsya harakteru obrashcheniya. Vprochem, prezhde chem otvetit', on
pomolchal -- edinstvenno iz besplodnogo zhelaniya dogadat'sya, v chem delo.
-- Gm! -- skazal on, podnimaya glaza v potolok. -- |to, dolzhno byt',
"Korabel'naya Assol'", bol'she byt' nekomu. Ona poloumnaya.
-- V samom dele? -- ravnodushno skazal Grej, otpivaya krupnyj glotok. --
Kak zhe eto sluchilos'?
-- Kogda tak, izvol'te poslushat'. -- I Hin rasskazal Greyu o tom, kak
let sem' nazad devochka govorila na beregu morya s sobiratelem pesen.
Razumeetsya, eta istoriya s teh por, kak nishchij utverdil ee bytie v tom zhe
traktire, prinyala ochertaniya gruboj i ploskoj spletni, no sushchnost' ostavalas'
netronutoj. -- S teh por tak ee i zovut, -- skazal Menners, -- zovut ee
"Assol' Korabel'naya".
Grej mashinal'no vzglyanul na Letiku, prodolzhavshego byt' tihim i
skromnym, zatem ego glaza obratilis' k pyl'noj doroge, prolegayushchej u
traktira, i on oshchutil kak by udar -- odnovremennyj udar v serdce i golovu.
Po doroge, licom k nemu, shla ta samaya Korabel'naya Assol', k kotoroj Menners
tol'ko chto otnessya klinicheski. Udivitel'nye cherty ee lica, napominayushchie
tajnu neizgladimo volnuyushchih, hotya prostyh slov, predstali pered nim teper' v
svete ee vzglyada. Matros i Menners sideli k oknu spinoj, no, chtoby oni
sluchajno ne povernulis' -- Grej imel muzhestvo otvesti vzglyad na ryzhie glaza
Hina. Pole togo, kak on uvidel glaza Assol', rasseyalas' vsya kosnost'
Mennersova rasskaza. Mezhdu tem, nichego ne podozrevaya, Hin prodolzhal: -- Eshche
mogu soobshchit' vam, chto ee otec sushchij merzavec. On utopil moego papashu, kak
koshku kakuyu-nibud', prosti gospodi. On...
Ego perebil neozhidannyj dikij rev szadi. Strashno vorochaya glazami,
ugol'shchik, stryahnuv hmel'noe ocepenenie, vdrug ryavknul peniem i tak svirepo,
chto vse vzdrognuli.
Korzinshchik, korzinshchik,
Deri s nas za korziny!..
-- Opyat' ty nagruzilsya, vel'bot proklyatyj! -- zakrichal Menners. --
Uhodi von!
... No tol'ko bojsya popadat'
V nashi Palestiny!..
-- vzvyl ugol'shchik i, kak budto nichego ne bylo, potopil usy v plesnuvshem
stakane.
Hin Menners vozmushchenno pozhal plechami.
-- Dryan', a ne chelovek, -- skazal on s zhutkim dostoinstvom skopidoma.
-- Kazhdyj raz takaya istoriya!
-- Bolee vy nichego ne mozhete rasskazat'? -- sprosil Grej.
-- YA-to? YA zhe vam govoryu, chto otec merzavec. CHerez nego ya, vasha
milost', osirotel i eshche ditej dolzhen byl samostoyatel'no podderzhivat' brennoe
propitanie..
-- Ty vresh', -- neozhidanno skazal ugol'shchik. -- Ty vresh' tak gnusno i
nenatural'no, chto ya protrezvel. -- Hin ne uspel raskryt' rot, kak ugol'shchik
obratilsya k Greyu: -- On vret. Ego otec tozhe vral; vrala i mat'. Takaya
poroda. Mozhete byt' pokojny, chto ona tak zhe zdorova, kak my s vami. YA s nej
razgovarival. Ona sidela na moej povozke vosem'desyat chetyre raza, ili
nemnogo men'she. Kogda devushka idet peshkom iz goroda, a ya prodal svoj ugol',
ya uzh nepremenno posazhu devushku. Puskaj ona sidit. YA govoryu, chto u nee
horoshaya golova. |to sejchas vidno. S toboj, Hin Menners, ona, ponyatno, ne
skazhet dvuh slov. No ya, sudar', v svobodnom ugol'nom dele prezirayu sudy i
tolki. Ona govorit, kak bol'shaya, no prichudlivyj ee razgovor. Prislushivaesh'sya
-- kak budto vse to zhe samoe, chto my s vami skazali by, a u nee to zhe, da ne
sovsem tak. Vot, k primeru, raz zavelos' delo o ee remesle. -- "YA tebe chto
skazhu, -- govorit ona i derzhitsya za moe plecho, kak muha za kolokol'nyu, --
moya rabota ne skuchnaya, tol'ko vse hochetsya pridumat' osobennoe. YA, --
govorit, -- tak hochu izlovchit'sya, chtoby u menya na doske sama plavala lodka,
a grebcy grebli by po-nastoyashchemu; potom oni pristayut k beregu, otdayut prichal
i chest'-chest'yu, tochno zhivye, syadut na beregu zakusyvat'". YA, eto, zahohotal,
mne, stalo byt', smeshno stalo. YA govoryu: -- "Nu, Assol', eto ved' takoe tvoe
delo, i mysli poetomu u tebya takie, a vokrug posmotri: vse v rabote, kak v
drake". -- "Net, -- govorit ona, -- ya znayu, chto znayu. Kogda rybak lovit
rybu, on dumaet, chto pojmaet bol'shuyu rybu, kakoj nikto ne lovil". -- "Nu, a
ya?" -- "A ty? -- smeetsya ona, -- ty, verno, kogda navalivaesh' uglem korzinu,
to dumaesh', chto ona zacvetet". Vot kakoe slovo ona skazala! V tu zhe minutu
dernulo menya, soznayus', posmotret' na pustuyu korzinu, i tak mne voshlo v
glaza, budto iz prut'ev popolzli pochki; lopnuli eti pochki, bryznulo po
korzine listom i propalo. YA malost' protrezvel dazhe! A Hin Menners vret i
deneg ne beret; ya ego znayu!
Schitaya, chto razgovor pereshel v yavnoe oskorblenie, Menners pronzil
ugol'shchika vzglyadom i skrylsya za stojku, otkuda gor'ko osvedomilsya: --
Prikazhete podat' chto-nibud'?
-- Net, -- skazal Grej, dostavaya den'gi, -- my vstaem i uhodim. Letika,
ty ostanesh'sya zdes', vernesh'sya k vecheru i budesh' molchat'. Uznav vse, chto
smozhesh', peredaj mne. Ty ponyal?
-- Dobrejshij kapitan, -- skazal Letika s nekotoroj famil'yarnost'yu,
vyzvannoj romom, -- ne ponyat' etogo mozhet tol'ko gluhoj.
-- Prekrasno. Zapomni takzhe, chto ni v odnom iz teh sluchaev, kakie mogut
tebe predstavit'sya, nel'zya ni govorit' obo mne, ni upominat' dazhe moe imya.
Proshchaj!
Grej vyshel. S etogo vremeni ego ne pokidalo uzhe chuvstvo porazitel'nyh
otkrytij, podobno iskre v porohovoj stupke Bertol'da, -- odnogo iz teh
dushevnyh obvalov, iz-pod kotoryh vyryvaetsya, sverkaya, ogon'. Duh
nemedlennogo dejstviya ovladel im. On opomnilsya i sobralsya s myslyami, tol'ko
kogda sel v lodku. Smeyas', on podstavil ruku ladon'yu vverh -- znojnomu
solncu, -- kak sdelal eto odnazhdy mal'chikom v vinnom pogrebe; zatem otplyl i
stal bystro gresti po napravleniyu k gavani.
Nakanune togo dnya i cherez sem' let posle togo, kak |gl', sobiratel'
pesen, rasskazal devochke na beregu morya skazku o korable s Alymi Parusami,
Assol' v odno iz svoih ezhenedel'nyh poseshchenij igrushechnoj lavki vernulas'
domoj rasstroennaya, s pechal'nym licom. Svoi tovary ona prinesla obratno. Ona
byla tak ogorchena, chto srazu ne mogla govorit' i tol'ko lish' posle togo, kak
po vstrevozhennomu licu Longrena uvidela, chto on ozhidaet chego-to znachitel'no
hudshego dejstvitel'nosti, nachala rasskazyvat', vodya pal'cem po steklu okna,
u kotorogo stala, rasseyanno nablyudaya more.
Hozyain igrushechnoj lavki nachal v etot raz s togo, chto otkryl schetnuyu
knigu i pokazal ej, skol'ko za nimi dolga. Ona sodrognulas', uvidev
vnushitel'noe trehznachnoe chislo. -- "Vot skol'ko vy zabrali s dekabrya, --
skazal torgovec, -- a vot posmotri, na skol'ko prodano". I on upersya pal'cem
v druguyu cifru, uzhe iz dvuh znakov.
-- ZHalostno i obidno smotret'. YA videla po ego licu, chto on grub i
serdit. YA s radost'yu ubezhala by, no, chestnoe slovo, sil ne bylo ot styda. I
on stal govorit': -- "Mne, milaya, eto bol'she ne vygodno. Teper' v mode
zagranichnyj tovar, vse lavki polny im, a eti izdeliya ne berut". Tak on
skazal. On govoril eshche mnogo chego, no ya vse pereputala i zabyla. Dolzhno
byt', on szhalilsya nado mnoj, tak kak posovetoval shodit' v "Detskij Bazar" i
"Aladinovu Lampu".
Vygovoriv samoe glavnoe, devushka povernula golovu, robko posmotrev na
starika. Longren sidel ponuryas', scepiv pal'cy ruk mezhdu kolen, na kotorye
opersya loktyami. CHuvstvuya vzglyad, on podnyal golovu i vzdohnul. Poborov
tyazheloe nastroenie, devushka podbezhala k nemu, ustroilas' sidet' ryadom i,
prodev svoyu legkuyu ruku pod kozhanyj rukav ego kurtki, smeyas' i zaglyadyvaya
otcu snizu v lico, prodolzhala s delannym ozhivleniem: -- Nichego, eto vse
nichego, ty slushaj, pozhalujsta. Vot ya poshla. Nu-s, prihozhu v bol'shoj
strashennejshij magazin; tam kucha naroda. Menya zatolkali; odnako ya vybralas' i
podoshla k chernomu cheloveku v ochkah. CHto ya emu skazala, ya nichego ne pomnyu;
pod konec on usmehnulsya, porylsya v moej korzine, posmotrel koe-chto, potom
snova zavernul, kak bylo, v platok i otdal obratno.
Longren serdito slushal. On kak by videl svoyu otoropevshuyu dochku v
bogatoj tolpe u prilavka, zava lennogo cennym tovarom. Akkuratnyj chelovek v
ochkah snishoditel'no ob座asnil ej, chto on dolzhen razorit'sya, ezheli nachnet
torgovat' nehitrymi izdeliyami Longrena. Nebrezhno i lovko stavil on pered nej
na prilavok skladnye modeli zdanij i zheleznodorozhnyh mostov; miniatyurnye
otchetlivye avtomobili, elektricheskie nabory, aeroplany i dvigateli. Vse eto
pahlo kraskoj i shkoloj. Po vsem ego slovam vyhodilo, chto deti v igrah tol'ko
podrazhayut teper' tomu, chto delayut vzroslye.
Assol' byla eshche v "Aladinovoj Lampe" i v dvuh drugih lavkah, no nichego
ne dobilas'.
Okanchivaya rasskaz, ona sobrala uzhinat'; poev i vypiv stakan krepkogo
kofe, Longren skazal: -- Raz nam ne vezet, nado iskat'. YA, mozhet byt', snova
postuplyu sluzhit' -- na "Ficroya" ili "Palermo". Konechno, oni pravy, --
zadumchivo prodolzhal on, dumaya ob igrushkah. -- Teper' deti ne igrayut, a
uchatsya. Oni vse uchatsya, uchatsya i nikogda ne nachnut zhit'. Vse eto tak, a
zhal', pravo, zhal'. Sumeesh' li ty prozhit' bez menya vremya odnogo rejsa?
Nemyslimo ostavit' tebya odnu.
-- YA takzhe mogla by sluzhit' vmeste s toboj; skazhem, v bufete.
-- Net! -- Longren pripechatal eto slovo udarom ladoni po vzdrognuvshemu
stolu. -- Poka ya zhiv, ty sluzhit' ne budesh'. Vprochem, est' vremya podumat'.
On hmuro umolk. Assol' primostilas' ryadom s nim na uglu tabureta; on
videl sboku, ne povorachivaya golovy, chto ona hlopochet uteshit' ego, i chut'
bylo ne ulybnulsya. No ulybnut'sya -- znachilo spugnut' i smutit' devushku. Ona,
prigovarivaya chto-to pro sebya, razgladila ego sputannye sedye volosy,
pocelovala v usy i, zatknuv mohnatye otcovskie ushi svoimi malen'kimi
tonen'kimi pal'cami, skazala: -- "Nu vot, teper' ty ne slyshish', chto ya tebya
lyublyu". Poka ona ohorashivala ego, Longren sidel, krepko smorshchivshis', kak
chelovek, boyashchijsya dohnut' dymom, no, uslyshav ee slova, gusto zahohotal.
-- Ty milaya, -- prosto skazal on i, potrepav devushku po shcheke, poshel na
bereg posmotret' lodku.
Assol' nekotoroe vremya stoyala v razdum'e posredi komnaty, koleblyas'
mezhdu zhelaniem otdat'sya tihoj pechali i neobhodimost'yu domashnih zabot; zatem,
vymyv posudu, peresmotrela v shkalu ostatki provizii. Ona ne vzveshivala i ne
merila, no videla, chto s mukoj ne dotyanut' do konca nedeli, chto v zhestyanke s
saharom vidneetsya dno, obertki s chaem i kofe pochti pusty, net masla, i
edinstvennoe, na chem, s nekotoroj dosadoj na isklyuchenie, otdyhal glaz, --
byl meshok kartofelya. Zatem ona vymyla pol i sela strochit' oborku k
peredelannoj iz star'ya yubke, no tut zhe vspomniv, chto obrezki materii lezhat
za zerkalom, podoshla k nemu i vzyala svertok; potom vzglyanula na svoe
otrazhenie.
Za orehovoj ramoj v svetloj pustote otrazhennoj komnaty stoyala tonen'kaya
nevysokaya devushka, odetaya v deshevyj belyj muslin s rozovymi cvetochkami. Na
ee plechah lezhala seraya shelkovaya kosynka. Poludetskoe, v svetlom zagare, lico
bylo podvizhno i vyrazitel'no; prekrasnye, neskol'ko ser'eznye dlya ee
vozrasta glaza posmatrivali s robkoj sosredotochennost'yu glubokih dush. Ee
nepravil'noe lichiko moglo rastrogat' tonkoj chistotoj ochertanij; kazhdyj
izgib, kazhdaya vypuklost' etogo lica, konechno, nashli by mesto v mnozhestve
zhenskih oblikov, no ih sovokupnost', stil' -- byl sovershenno originalen, --
original'no mil; na etom my ostanovimsya. Ostal'noe nepodvlastno slovam,
krome slova "ocharovanie".
Otrazhennaya devushka ulybnulas' tak zhe bezotchetno, kak i Assol'. Ulybka
vyshla grustnoj; zametiv eto, ona vstrevozhilas', kak esli by smotrela na
postoronnyuyu. Ona prizhalas' shchekoj k steklu, zakryla glaza i tiho pogladila
zerkalo rukoj tam, gde prihodilos' ee otrazhenie. Roj smutnyh, laskovyh
myslej mel'knul v nej; ona vypryamilas', zasmeyalas' i sela, nachav shit'.
Poka ona sh'et, posmotrim na nee blizhe -- vovnutr'. V nej dve devushki,
dve Assol', peremeshannyh v zamechatel'noj prekrasnoj nepravil'nosti. Odna
byla doch' matrosa, remeslennika, masterivshaya igrushki, drugaya -- zhivoe
stihotvorenie, so vsemi chudesami ego sozvuchij i obrazov, s tajnoj sosedstva
slov, vo vsej vzaimnosti ih tenej i sveta, padayushchih ot odnogo na drugoe. Ona
znala zhizn' v predelah, postavlennyh ee opytu, no sverh obshchih yavlenij videla
otrazhennyj smysl inogo poryadka. Tak, vsmatrivayas' v predmety, my zamechaem v
nih nechto ne linejno, no vpechatleniem -- opredelenno chelovecheskoe, i -- tak
zhe, kak chelovecheskoe -- razlichnoe. Nechto podobnoe tomu, chto (esli udalos')
skazali my etim primerom, videla ona eshche sverh vidimogo. Bez etih tihih
zavoevanij vse prosto ponyatnoe bylo chuzhdo ee dushe. Ona umela i lyubila
chitat', no i v knige chitala preimushchestvenno mezhdu strok, kak zhila.
Bessoznatel'no, putem svoeobraznogo vdohnoveniya ona delala na kazhdom shagu
mnozhestvo efirnotonkih otkrytij, nevyrazimyh, no vazhnyh, kak chistota i
teplo. Inogda -- i eto prodolzhalos' ryad dnej -- ona dazhe pererozhdalas';
fizicheskoe protivostoyanie zhizni provalivalos', kak tishina v udare smychka, i
vse, chto ona videla, chem zhila, chto bylo vokrug, stanovilos' kruzhevom tajn v
obraze povsednevnosti. Ne raz, volnuyas' i robeya, ona uhodila noch'yu na
morskoj bereg, gde, vyzhdav rassvet, sovershenno ser'ezno vysmatrivala korabl'
s Alymi Parusami. |ti minuty byli dlya nee schast'em; nam trudno tak ujti v
skazku, ej bylo by ne menee trudno vyjti iz ee vlasti i obayaniya.
V drugoe vremya, razmyshlyaya obo vsem etom, ona iskrenne divilas' sebe, ne
verya, chto verila, ulybkoj proshchaya more i grustno perehodya k dejstvitel'nosti;
teper', sdvigaya oborku, devushka pripominala svoyu zhizn'. Tam bylo mnogo skuki
i prostoty. Odinochestvo vdvoem, sluchalos', bezmerno tyagotilo ee, no v nej
obrazovalas' uzhe ta skladka vnutrennej robosti, ta stradal'cheskaya morshchinka,
s kotoroj ne vnesti i ne poluchit' ozhivleniya. Nad nej posmeivalis', govorya:
-- "Ona tronutaya, ne v sebe"; ona privykla i k etoj boli; devushke sluchalos'
dazhe perenosit' oskorbleniya, posle chego ee grud' nyla, kak ot udara. Kak
zhenshchina, ona byla nepopulyarna v Kaperne, odnako mnogie podozrevali, hotya
diko i smutno, chto ej dano bol'she prochih -- lish' na drugom yazyke. Kaperncy
obozhali plotnyh, tyazhelyh zhenshchin s maslyanoj kozhej tolstyh ikr i moguchih ruk;
zdes' uhazhivali, lyapaya po spine ladon'yu i tolkayas', kak na bazare. Tip etogo
chuvstva napominal beshitrostnuyu prostotu reva. Assol' tak zhe podhodila k
etoj reshitel'noj srede, kak podoshlo by lyudyam izyskannoj nervnoj zhizni
obshchestvo privideniya, obladaj ono vsem obayaniem Assunty ili Aspazii: to, chto
ot lyubvi, -- zdes' nemyslimo. Tak, v rovnom gudenii soldatskoj truby
prelestnaya pechal' skripki bessil'na vyvesti surovyj polk iz dejstvij ego
pryamyh linij. K tomu, chto skazano v etih strokah, devushka stoyala spinoj.
Mezh tem, kak ee golova murlykala pesenku zhizni, malen'kie ruki rabotali
prilezhno i lovko; otkusyvaya nitku, ona smotrela daleko pered soboj, no eto
ne meshalo ej rovno podvertyvat' rubec i klast' petel'nyj shov s otchetlivost'yu
shvejnoj mashiny. Hotya Longren ne vozvrashchalsya, ona ne bespokoilas' ob otce.
Poslednee vremya on dovol'no chasto uplyval noch'yu lovit' rybu ili prosto
provetrit'sya.
Ee ne terebil strah; ona znala, chto nichego hudogo s nim ne sluchitsya. V
etom otnoshenii Assol' byla vse eshche toj malen'koj devochkoj, kotoraya molilas'
po-svoemu, druzhelyubno lepecha utrom: -- "Zdravstvuj, bog!", a vecherom: --
"Proshchaj, bog!".
Po ee mneniyu, takogo korotkogo znakomstva s bogom bylo sovershenno
dostatochno dlya togo, chtoby on otstranil neschast'e. Ona vhodila i v ego
polozhenie: bog byl vechno zanyat delami millionov lyudej, poetomu k obydennym
tenyam zhizni sledovalo, po ee mneniyu, otnosit'sya s delikatnym terpeniem
gostya, kotoryj, zastav dom polnym naroda, zhdet zahlopotavshegosya hozyaina,
yutyas' i pitayas' po obstoyatel'stvam.
Konchiv shit', Assol' slozhila rabotu na uglovoj stolik, razdelas' i
uleglas'. Ogon' byl potushen. Ona skoro zametila, chto net sonlivosti;
soznanie bylo yasno, kak v razgare dnya, dazhe t'ma kazalas' iskusstvennoj,
telo, kak i soznanie, chuvstvovalos' legkim, dnevnym. Serdce otstukivalo s
bystrotoj karmannyh chasov; ono bilos' kak by mezhdu podushkoj i uhom. Assol'
serdilas', vorochayas', to sbrasyvaya odeyalo, to zavertyvayas' v nego s golovoj.
Nakonec, ej udalos' vyzvat' privychnoe predstavlenie, pomogayushchee usnut': ona
myslenno brosala kamni v svetluyu vodu, smotrya na rashozhdenie legchajshih
krugov. Son, dejstvitel'no, kak by lish' zhdal etoj podachki; on prishel,
posheptalsya s Meri, stoyashchej u izgolov'ya, i, povinuyas' ee ulybke, skazal
vokrug: "SHshshsh". Assol' totchas usnula. Ej snilsya lyubimyj son: cvetushchie
derev'ya, toska, ocharovanie, pesni i tainstvennye yavleniya, iz kotoryh,
prosnuvshis', ona pripominala lish' sverkan'e sinej vody, podstupayushchej ot nog
k serdcu s holodom i vostorgom. Uvidev vse eto, ona pobyla eshche neskol'ko
vremeni v nevozmozhnoj strane, zatem prosnulas' i sela.
Sna ne bylo, kak esli by ona ne zasypala sovsem. CHuvstvo novizny,
radosti i zhelaniya chto-to sdelat' sogrevalo ee. Ona osmotrelas' tem vzglyadom,
kakim oglyadyvayut novoe pomeshchenie. Pronik rassvet -- ne vsej yasnost'yu
ozareniya, no tem smutnym usiliem, v kotorom mozhno ponimat' okruzhayushchee. Niz
okna byl cheren; verh prosvetlel. Izvne doma, pochti na krayu ramy, blestela
utrennyaya zvezda. Znaya, chto teper' ne usnet, Assol' odelas', podoshla k oknu
i, snyav kryuk, otvela ramu, Za oknom stoyala vnimatel'naya chutkaya tishina; ona
kak by nastupila tol'ko sejchas. V sinih sumerkah mercali kusty, podal'she
spali derev'ya; veyalo duhotoj i zemlej.
Derzhas' za verh ramy, devushka smotrela i ulybalas'. Vdrug nechto,
podobnoe otdalennomu zovu, vskolyhnulo ee iznutri i vovne, i ona kak by
prosnulas' eshche raz ot yavnoj dejstvitel'nosti k tomu, chto yavnee i
nesomnennee. S etoj minuty likuyushchee bogatstvo soznaniya ne ostavlyalo ee. Tak,
ponimaya, slushaem my rechi lyudej, no, esli povtorit' skazannoe, pojmem eshche
raz, s inym, novym znacheniem. To zhe bylo i s nej.
Vzyav staren'kuyu, no na ee golove vsegda yunuyu shelkovuyu kosynku, ona
prihvatila ee rukoyu pod podborodkom, zaperla dver' i vyporhnula bosikom na
dorogu. Hotya bylo pusto i gluho, no ej kazalos', chto ona zvuchit kak orkestr,
chto ee mogut uslyshat'. Vse bylo milo ej, vse radovalo ee. Teplaya pyl'
shchekotala bosye nogi; dyshalos' yasno i veselo. Na sumerechnom prosvete neba
temneli kryshi i oblaka; dremali izgorodi, shipovnik, ogorody, sady i nezhno
vidimaya doroga. Vo vsem zamechalsya inoj poryadok, chem dnem, -- tot zhe, no v
uskol'znuvshem ranee sootvetstvii. Vse spalo s otkrytymi glazami, tajno
rassmatrivaya prohodyashchuyu devushku.
Ona shla, chem dalee, tem bystrej, toropyas' pokinut' selenie. Za Kapernoj
prostiralis' luga; za lugami po sklonam beregovyh holmov rosli oreshnik,
topolya i kashtany. Tam, gde doroga konchilas', perehodya v gluhuyu tropu, u nog
Assol' myagko zavertelas' pushistaya chernaya sobaka s beloj grud'yu i govoryashchim
napryazheniem glaz. Sobaka, uznav Assol', povizgivaya i zhemanno vilyaya
tulovishchem, poshla ryadom, molcha soglashayas' s devushkoj v chem-to ponyatnom, kak
"ya" i "ty". Assol', posmatrivaya v ee soobshchitel'nye glaza, byla tverdo
uverena, chto sobaka mogla by zagovorit', ne bud' u nee tajnyh prichin
molchat'. Zametiv ulybku sputnicy, sobaka veselo smorshchilas', vil'nula hvostom
i rovno pobezhala vpered, no vdrug bezuchastno sela, delovito vyskrebla lapoj
uho, ukushennoe svoim vechnym vragom, i pobezhala obratno.
Assol' pronikla v vysokuyu, bryzgayushchuyu rosoj lugovuyu travu; derzha ruku
ladon'yu vniz nad ee metelkami, ona shla, ulybayas' struyashchemusya prikosnoveniyu.
Zasmatrivaya v osobennye lica cvetov, v putanicu steblej, ona razlichala
tam pochti chelovecheskie nameki -- pozy, usiliya, dvizheniya, cherty i vzglyady; ee
ne udivila by teper' processiya polevyh myshej, bal suslikov ili gruboe
vesel'e ezha, pugayushchego spyashchego gnoma svoim fukan'em. I tochno, ezh, sereya,
vykatilsya pered nej na tropinku. -- "Fuk-fuk", -- otryvisto skazal on s
serdcem, kak izvozchik na peshehoda. Assol' govorila s temi, kogo ponimala i
videla. -- "Zdravstvuj, bol'noj, -- skazala ona lilovomu irisu, probitomu do
dyr chervem. -- Neobhodimo posidet' doma", -- eto otnosilos' k kustu,
zastryavshemu sredi tropy i potomu obdergannomu plat'em prohozhih. Bol'shoj zhuk
ceplyalsya za kolokol'chik, sgibaya rastenie i svalivayas', no upryamo tolkayas'
lapkami. -- "Stryahni tolstogo passazhira", -- posovetovala Assol'. ZHuk,
tochno, ne uderzhalsya i s treskom poletel v storonu. Tak, volnuyas', trepeshcha i
blestya, ona podoshla k sklonu holma, skryvshis' v ego zaroslyah ot lugovogo
prostranstva, no okruzhennaya teper' istinnymi svoimi druz'yami, kotorye -- ona
znala eto -- govoryat basom.
To byli krupnye starye derev'ya sredi zhimolosti i oreshnika. Ih svisshie
vetvi kasalis' verhnih list'ev kustov. V spokojno tyagoteyushchej krupnoj listve
kashtanov stoyali belye shishki cvetov, ih aromat meshalsya s zapahom rosy i
smoly. Tropinka, useyannaya vystupami skol'zkih kornej, to padala, to
vzbiralas' na sklon. Assol' chuvstvovala sebya, kak doma; zdorovalas' s
derev'yami, kak s lyud'mi, to est' pozhimaya ih shirokie list'ya. Ona shla, shepcha
to myslenno, to slovami: "Vot ty, vot drugoj ty; mnogo zhe vas, bratcy moi! YA
idu, bratcy, speshu, pustite menya. YA vas uznayu vseh, vseh pomnyu i pochitayu".
"Bratcy" velichestvenno gladili ee chem mogli -- list'yami -- i rodstvenno
skripeli v otvet. Ona vybralas', perepachkav nogi zemlej, k obryvu nad morem
i vstala na krayu obryva, zadyhayas' ot pospeshnoj hod'by. Glubokaya nepobedimaya
vera, likuya, penilas' i shumela v nej. Ona razbrasyvala ee vzglyadom za
gorizont, otkuda legkim shumom beregovoj volny vozvrashchalas' ona obratno,
gordaya chistotoj poleta. Tem vremenem more, obvedennoe po gorizontu zolotoj
nit'yu, eshche spalo; lish' pod obryvom, v luzhah beregovyh yam, vzdymalas' i
opadala voda. Stal'noj u berega cvet spyashchego okeana perehodil v sinij i
chernyj. Za zolotoj nit'yu nebo, vspyhivaya, siyalo ogromnym veerom sveta; belye
oblaka tronulis' slabym rumyancem. Tonkie, bozhestvennye cveta svetilis' v
nih. Na chernoj dali legla uzhe trepetnaya snezhnaya belizna; pena blestela, i
bagrovyj razryv, vspyhnuv sred' zolotoj niti, brosil po okeanu, k nogam
Assol', aluyu ryab'.
Ona sela, podobrav nogi, s rukami vokrug kolen. Vnimatel'no naklonyayas'
k moryu, smotrela ona na gorizont bol'shimi glazami, v kotoryh ne ostalos' uzhe
nichego vzroslogo, -- glazami rebenka. Vse, chego ona zhdala tak dolgo i
goryacho, delalos' tam -- na krayu sveta. Ona videla v strane dalekih puchin
podvodnyj holm; ot poverhnosti ego struilis' vverh v'yushchiesya rasteniya; sredi
ih kruglyh list'ev, pronizannyh u kraya steblem, siyali prichudlivye cvety.
Verhnie list'ya blesteli na poverhnosti okeana; tot, kto nichego ne znal, kak
znala Assol', videl lish' trepet i blesk.
Iz zarosli podnyalsya korabl'; on vsplyl i ostanovilsya po samoj seredine
zari. Iz etoj dali on byl viden yasno, kak oblaka. Razbrasyvaya vesel'e, on
pylal, kak vino, roza, krov', usta, alyj barhat i puncovyj ogon'. Korabl'
shel pryamo k Assol'. Kryl'ya peny trepetali pod moshchnym naporom ego kilya; uzhe
vstav, devushka prizhala ruki k grudi, kak chudnaya igra sveta pereshla v zyb';
vzoshlo solnce, i yarkaya polnota utra sdernula pokrovy s vsego, chto eshche
nezhilos', potyagivayas' na sonnoj zemle.
Devushka vzdohnula i osmotrelas'. Muzyka smolkla, no Assol' byla eshche vo
vlasti ee zvonkogo hora. |to vpechatlenie postepenno oslabevalo, zatem stalo
vospominaniem i, nakonec, prosto ustalost'yu. Ona legla na travu, zevnula i,
blazhenno zakryv glaza, usnula -- po-nastoyashchemu, krepkim, kak molodoj oreh,
snom, bez zaboty i snovidenij.
Ee razbudila muha, brodivshaya po goloj stupne. Bespokojno povertev
nozhkoj, Assol' prosnulas'; sidya, zakalyvala ona rastrepannye volosy, poetomu
kol'co Greya napomnilo o sebe, no schitaya ego ne bolee, kak stebel'kom,
zastryavshim mezh pal'cev, ona raspryamila ih; tak kak pomeha ne ischezla, ona
neterpelivo podnesla ruku k glazam i vypryamilas', mgnovenno vskochiv s siloj
bryznuvshego fontana.
Na ee pal'ce blestelo luchistoe kol'co Greya, kak na chuzhom, -- svoim ne
mogla priznat' ona v etot moment, ne chuvstvovala palec svoj. -- "CH'ya eto
shutka? CH'ya shutka? -- stremitel'no vskrichala ona. -- Razve ya splyu? Mozhet
byt', nashla i zabyla?". Shvativ levoj rukoj pravuyu, na kotoroj bylo kol'co,
s izumleniem osmatrivalas' ona, pytaya vzglyadom more i zelenye zarosli; no
nikto ne shevelilsya, nikto ne pritailsya v kustah, i v sinem, daleko ozarennom
more ne bylo nikakogo znaka, i rumyanec pokryl Assol', a golosa serdca
skazali veshchee "da". Ne bylo ob座asnenij sluchivshemusya, no bez slov i myslej
nahodila ona ih v strannom chuvstve svoem, i uzhe blizkim ej stalo kol'co. Vsya
drozha, sdernula ona ego s pal'ca; derzha v prigorshne, kak vodu, rassmotrela
ego ona -- vseyu dushoyu, vsem serdcem, vsem likovaniem i yasnym sueveriem
yunosti, zatem, spryatav za lif, Assol' utknula lico v ladoni, iz-pod kotoryh
neuderzhimo rvalas' ulybka, i, opustiv golovu, medlenno poshla obratnoj
dorogoj.
Tak, -- sluchajno, kak govoryat lyudi, umeyushchie chitat' i pisat', -- Grej i
Assol' nashli drug druga utrom letnego dnya, polnogo neizbezhnosti.
Kogda Grej podnyalsya na palubu "Sekreta", on neskol'ko minut stoyal
nepodvizhno, poglazhivaya rukoj golovu szadi na lob, chto oznachalo krajnee
zameshatel'stvo. Rasseyannost' -- oblachnoe dvizhenie chuvstv -- otrazhalas' v ego
lice beschuvstvennoj ulybkoj lunatika. Ego pomoshchnik Panten shel v eto vremya po
shkancam s tarelkoj zharenoj ryby; uvidev Greya, on zametil strannoe sostoyanie
kapitana.
-- Vy, byt' mozhet, ushiblis'? -- ostorozhno sprosil on. -- Gde byli? CHto
videli? Vprochem, eto, konechno, vashe delo. Makler predlagaet vygodnyj fraht;
s premiej. Da chto s vami takoe?..
-- Blagodaryu, -- skazal Grej, vzdohnuv, -- kak razvyazannyj. -- Mne
imenno nedostavalo zvukov vashego prostogo, umnogo golosa. |to kak holodnaya
voda. Panten, soobshchite lyudyam, chto segodnya my podnimaem yakor' i perehodim v
ust'e Liliany, mil' desyat' otsyuda. Ee techenie perebito sploshnymi melyami.
Proniknut' v ust'e mozhno lish' s morya. Pridite za kartoj. Locmana ne brat'.
Poka vse... Da, vygodnyj fraht mne nuzhen kak proshlogodnij sneg. Mozhete
peredat' eto makleru. YA otpravlyayus' v gorod, gde probudu do vechera.
-- CHto zhe sluchilos'?
-- Reshitel'no nichego, Panten. YA hochu, chtoby vy prinyali k svedeniyu moe
zhelanie izbegat' vsyakih rassprosov. Kogda nastupit moment, ya soobshchu vam, v
chem delo. Matrosam skazhite, chto predstoit remont; chto mestnyj dok zanyat.
-- Horosho, -- bessmyslenno skazal Panten v spinu uhodyashchego Greya. --
Budet ispolneno.
Hotya rasporyazheniya kapitana byli vpolne tolkovy, pomoshchnik vytarashchil
glaza i bespokojno pomchalsya s tarelkoj k sebe v kayutu, bormocha: "Panten,
tebya ozadachili. Ne hochet li on poprobovat' kontrabandy? Ne vystupaem li my
pod chernym flagom pirata?" No zdes' Panten zaputalsya v samyh dikih
predpolozheniyah. Poka on nervicheski unichtozhal rybu, Grej spustilsya v kayutu,
vzyal den'gi i, pereehav buhtu, poyavilsya v torgovyh kvartalah Lissa.
Teper' on dejstvoval uzhe reshitel'no i pokojno, do melochi znaya vse, chto
predstoit na chudnom puti. Kazhdoe dvizhenie -- mysl', dejstvie -- greli ego
tonkim naslazhdeniem hudozhestvennoj raboty. Ego plan slozhilsya mgnovenno i
vypuklo. Ego ponyatiya o zhizni podverglis' tomu poslednemu nabegu rezca, posle
kotorogo mramor spokoen v svoem prekrasnom siyanii.
Grej pobyval v treh lavkah, pridavaya osobennoe znachenie tochnosti
vybora, tak kak myslenno videl uzhe nuzhnyj cvet i ottenok. V dvuh pervyh
lavkah emu pokazali shelka bazarnyh cvetov, prednaznachennye udovletvorit'
nezatejlivoe tshcheslavie; v tret'ej on nashel obrazcy slozhnyh effektov. Hozyain
lavki radostno suetilsya, vykladyvaya zalezhavshiesya materii, no Grej byl
ser'ezen, kak anatom. On terpelivo razbiral svertki, otkladyval, sdvigal,
razvertyval i smotrel na svet takoe mnozhestvo alyh polos, chto prilavok,
zavalennyj imi, kazalos', vspyhnet. Na nosok sapoga Greya legla purpurnaya
volna; na ego rukah i lice blestel rozovyj otsvet. Royas' v legkom
soprotivlenii shelka, on razlichal cveta: krasnyj, blednyj rozovyj i rozovyj
temnyj, gustye zakipi vishnevyh, oranzhevyh i mrachno-ryzhih tonov; zdes' byli
ottenki vseh sil i znachenij, razlichnye -- v svoem mnimom rodstve, podobno
slovam: "ocharovatel'no" -- "prekrasno" -- "velikolepno" -- "sovershenno"; v
skladkah tailis' nameki, nedostupnye yazyku zreniya, no istinnyj alyj cvet
dolgo ne predstavlyalsya glazam nashego kapitana; chto prinosil lavochnik, bylo
horosho, no ne vyzyvalo yasnogo i tverdogo "da". Nakonec, odin cvet privlek
obezoruzhennoe vnimanie pokupatelya; on sel v kreslo k oknu, vytyanul iz
shumnogo shelka dlinnyj konec, brosil ego na koleni i, razvalyas', s trubkoj v
zubah, stal sozercatel'no nepodvizhen.
|tot sovershenno chistyj, kak alaya utrennyaya struya, polnyj blagorodnogo
vesel'ya i carstvennosti cvet yavlyalsya imenno tem gordym cvetom, kakoj
razyskival Grej. V nem ne bylo smeshannyh ottenkov ognya, lepestkov maka, igry
fioletovyh ili lilovyh namekov; ne bylo takzhe ni sinevy, ni teni -- nichego,
chto vyzyvaet somnenie. On rdel, kak ulybka, prelest'yu duhovnogo otrazheniya.
Grej tak zadumalsya, chto pozabyl o hozyaine, ozhidavshem za ego spinoj s
napryazheniem ohotnich'ej sobaki, sdelavshej stojku. Ustav zhdat', torgovec
napomnil o sebe treskom otorvannogo kuska materii.
-- Dovol'no obrazcov, -- skazal Grej, vstavaya, -- etot shelk ya beru.
-- Ves' kusok? -- pochtitel'no somnevayas', sprosil torgovec. No Grej
molcha smotrel emu v lob, otchego hozyain lavki sdelalsya nemnogo razvyaznee. --
V takom sluchae, skol'ko metrov?
Grej kivnul, priglashaya povremenit', i vyschital karandashom na bumage
trebuemoe kolichestvo.
-- Dve tysyachi metrov. -- On s somneniem osmotrel polki. -- Da, ne bolee
dvuh tysyach metrov.
-- Dve? -- skazal hozyain, sudorozhno podskakivaya, kak pruzhinnyj. --
Tysyachi? Metrov? Proshu vas sest', kapitan. Ne zhelaete li vzglyanut', kapitan,
obrazcy novyh materij? Kak vam budet ugodno. Vot spichki, vot prekrasnyj
tabak; proshu vas. Dve tysyachi... dve tysyachi po. -- On skazal cenu, imeyushchuyu
takoe zhe otnoshenie k nastoyashchej, kak klyatva k prostomu "da", no Grej byl
dovolen, tak kak ne hotel ni v chem torgovat'sya. -- Udivitel'nyj, nailuchshij
shelk, -- prodolzhal lavochnik, -- tovar vne sravneniya, tol'ko u menya najdete
takoj.
Kogda on nakonec ves' izoshel vostorgom, Grej dogovorilsya s nim o
dostavke, vzyav na svoj schet izderzhki, uplatil po schetu i ushel, provozhaemyj
hozyainom s pochestyami kitajskogo korolya. Tem vremenem cherez ulicu ot togo
mesta, gde byla lavka, brodyachij muzykant, nastroiv violonchel', zastavil ee
tihim smychkom govorit' grustno i horosho; ego tovarishch, flejtist, osypal penie
strui lepetom gorlovogo svista; prostaya pesenka, kotoroyu oni oglasili
dremlyushchij v zhare dvor, dostigla ushej Greya, i totchas on ponyal, chto sleduet
emu delat' dal'she. Voobshche vse eti dni on byl na toj schastlivoj vysote
duhovnogo zreniya, s kotoroj otchetlivo zamechalis' im vse nameki i podskazy
dejstvitel'nosti; uslysha zaglushaemye ezdoj ekipazhej zvuki, on voshel v centr
vazhnejshih vpechatlenij i myslej, vyzvannyh, soobrazno ego harakteru, etoj
muzykoj, uzhe chuvstvuya, pochemu i kak vyjdet horosho to, chto pridumal. Minovav
pereulok, Grej proshel v vorota doma, gde sostoyalos' muzykal'noe vystuplenie.
K tomu vremeni muzykanty sobralis' uhodit'; vysokij flejtist s vidom
zabitogo dostoinstva blagodarno mahal shlyapoj tem oknam, otkuda vyletali
monety. Violonchel' uzhe vernulas' pod myshku svoego hozyaina; tot, vytiraya
vspotevshij lob, dozhidalsya flejtista.
-- Ba, da eto ty, Cimmer! -- skazal emu Grej, priznavaya skripacha,
kotoryj po vecheram veselil svoej prekrasnoj igroj moryakov, gostej traktira
"Den'gi na bochku". -- Kak zhe ty izmenil skripke?
-- Dostochtimyj kapitan, -- samodovol'no vozrazil Cimmer, -- ya igrayu na
vsem, chto zvuchit i treshchit. V molodosti ya byl muzykal'nym klounom. Teper'
menya tyanet k iskusstvu, i ya s gorem vizhu, chto pogubil nezauryadnoe darovanie.
Poetomu-to ya iz pozdnej zhadnosti lyublyu srazu dvuh: violu i skripku. Na
violoncheli igrayu dnem, a na skripke po vecheram, to est' kak by plachu, rydayu
o pogibshem talante. Ne ugostite li vincom, a? Violonchel' -- eto moya Karmen,
a skripka.
-- Assol', -- skazal Grej. Cimmer ne rasslyshal.
-- Da, -- kivnul on, -- solo na tarelkah ili mednyh trubochkah -- Drugoe
delo. Vprochem, chto mne?! Pust' krivlyayutsya payacy iskusstva -- ya znayu, chto v
skripke i violoncheli vsegda otdyhayut fei.
-- A chto skryvaetsya v moem "tur-lyu-rlyu"? -- sprosil podoshedshij
flejtist, roslyj detina s baran'imi golubymi glazami i belokuroj borodoj. --
Nu-ka, skazhi?
-- Smotrya po tomu, skol'ko ty vypil s utra. Inogda -- ptica, inogda --
spirtnye pary. Kapitan, eto moj kompan'on Duss; ya govoril emu, kak vy sorite
zolotom, kogda p'ete, i on zaochno vlyublen v vas.
-- Da, -- skazal Duss, -- ya lyublyu zhest i shchedrost'. No ya hiter, ne
ver'te moej gnusnoj lesti.
-- Vot chto, -- skazal, smeyas', Grej. -- U menya malo vremeni, a delo ne
terpit. YA predlagayu vam horosho zarabotat'. Soberite orkestr, no ne iz
shchegolej s paradnymi licami mertvecov, kotorye v muzykal'nom bukvoedstve ili
-- chto eshche huzhe -- v zvukovoj gastronomii zabyli o dushe muzyki i tiho
mertvyat estrady svoimi zamyslovatymi shumami, -- net. Soberite svoih,
zastavlyayushchih plakat' prostye serdca kuharok i lakeev; soberite svoih brodyag.
More i lyubov' ne terpyat pedantov. YA s udovol'stviem posidel by s vami, i
dazhe ne s odnoj butylkoj, no nuzhno idti. U menya mnogo dela. Voz'mite eto i
propejte za bukvu A. Esli vam nravitsya moe predlozhenie, priezzhajte povecheru
na "Sekret", on stoit nepodaleku ot golovnoj damby.
-- Soglasen! -- vskrichal Cimmer, znaya, chto Grej platit, kak car'. --
Duss, klanyajsya, skazhi "da" i verti shlyapoj ot radosti! Kapitan Grej hochet
zhenit'sya!
-- Da, -- prosto skazal Grej. -- Vse podrobnosti ya vam soobshchu na
"Sekrete". Vy zhe...
-- Za bukvu A! -- Duss, tolknuv loktem Cimmera, podmignul Greyu. --
No... kak mnogo bukv v alfavite! Pozhalujte chto-nibud' i na fitu...
Grej dal eshche deneg. Muzykanty ushli. Togda on zashel v komissionnuyu
kontoru i dal tajnoe poruchenie za krupnuyu summu -- vypolnit' srochno, v
techenie shesti dnej. V to vremya, kak Grej vernulsya na svoj korabl', agent
kontory uzhe sadilsya na parohod. K vecheru privezli shelk; pyat' parusnikov,
nanyatyh Greem, pomestilis' s matrosami; eshche ne vernulsya Letika i ne pribyli
muzykanty; v ozhidanii ih Grej otpravilsya potolkovat' s Pantenom.
Sleduet zametit', chto Grej v techenie neskol'kih let plaval s odnim
sostavom komandy. Vnachale kapitan udivlyal matrosov kaprizami neozhidannyh
rejsov, ostanovok -- inogda mesyachnyh -- v samyh netorgovyh i bezlyudnyh
mestah, no postepenno oni proniklis' "greizmom" Greya. On chasto plaval s
odnim ballastom, otkazyvayas' brat' vygodnyj fraht tol'ko potomu, chto ne
nravilsya emu predlozhennyj gruz. Nikto ne mog ugovorit' ego vezti mylo,
gvozdi, chasti mashin i drugoe, chto mrachno molchit v tryumah, vyzyvaya
bezzhiznennye predstavleniya skuchnoj neobhodimosti. No on ohotno gruzil
frukty, farfor, zhivotnyh, pryanosti, chaj, tabak, kofe, shelk, cennye porody
derev'ev: chernoe, sandal, pal'mu. Vse eto otvechalo aristokratizmu ego
voobrazheniya, sozdavaya zhivopisnuyu atmosferu; ne udivitel'no, chto komanda
"Sekreta", vospitannaya, takim obrazom, v duhe svoeobraznosti, posmatrivala
neskol'ko svysoka na vse inye suda, okutannye dymom ploskoj nazhivy. Vse-taki
etot raz Grej vstretil voprosy v fizionomiyah; samyj tupoj matros otlichno
znal, chto net nadobnosti proizvodit' remont v rusle lesnoj reki.
Panten, konechno, soobshchil im prikazanie Greya; kogda tot voshel, pomoshchnik
ego dokurival shestuyu sigaru, brodya po kayute, oshalev ot dyma i natykayas' na
stul'ya. Nastupal vecher; skvoz' otkrytyj illyuminator torchala zolotistaya balka
sveta, v kotoroj vspyhnul lakirovannyj kozyrek kapitanskoj furazhki.
-- Vse gotovo, -- mrachno skazal Panten. -- Esli hotite, mozhno podnimat'
yakor'.
-- Vy dolzhny by, Panten, znat' menya neskol'ko luchshe, -- myagko zametil
Grej. -- Net tajny v tom, chto ya delayu. Kak tol'ko my brosim yakor' na dno
Liliany, ya rasskazhu vse, i vy ne budete tratit' tak mnogo spichek na plohie
sigary. Stupajte, snimajtes' s yakorya.
Panten, nelovko usmehayas', pochesal brov'.
-- |to, konechno, tak, -- skazal on. -- Vprochem, ya nichego. Kogda on
vyshel, Grej posidel neskol'ko vremeni, nepodvizhno smotrya v poluotkrytuyu
dver', zatem pereshel k sebe. Zdes' on to sidel, to lozhilsya; to,
prislushivayas' k tresku brashpilya, vykatyvayushchego gromkuyu cep', sobiralsya vyjti
na bak, no vnov' zadumyvalsya i vozvrashchalsya k stolu, chertya po kleenke pal'cem
pryamuyu bystruyu liniyu. Udar kulakom v dver' vyvel ego iz maniakal'nogo
sostoyaniya; on povernul klyuch, vpustiv Letiku. Matros, tyazhelo dysha,
ostanovilsya s vidom gonca, vovremya Predupredivshego kazn'.
-- "Letika, Letika", -- skazal ya sebe, -- bystro zagovoril on, -- kogda
ya s kabel'nogo mola uvidel, kak tancuyut vokrug brashpilya nashi rebyata,
poplevyvaya v ladoni. U menya glaz, kak u orla. I ya poletel; ya tak dyshal na
lodochnika, chto chelovek vspotel ot volneniya. Kapitan, vy hoteli ostavit' menya
na beregu?
-- Letika, -- skazal Grej, prismatrivayas' k ego krasnym glazam, -- ya
ozhidal tebya ne pozzhe utra. Lil li ty na zatylok holodnuyu vodu?
-- Lil. Ne stol'ko, skol'ko bylo prinyato vnutr', no lil. Vse sdelano.
-- Govori. -- Ne stoit govorit', kapitan; vot zdes' vse zapisano.
Berite i chitajte. YA ochen' staralsya. YA ujdu.
-- Kuda?
-- YA vizhu po ukorizne glaz vashih, chto eshche malo lil na zatylok holodnoj
vody.
On povernulsya i vyshel s strannymi dvizheniyami slepogo. Grej razvernul
bumazhku; karandash, dolzhno byt', divilsya, kogda vyvodil po nej eti chertezhi,
napominayushchie rasshatannyj zabor. Vot chto pisal Letika: "Soobrazno instrukcii.
Posle pyati chasov hodil po ulice. Dom s seroj kryshej, po dva okna sboku; pri
nem ogorod. Oznachennaya osoba prihodila dva raza: za vodoj raz, za shchepkami
dlya plity dva. Po nastuplenii temnoty pronik vzglyadom v okno, no nichego ne
uvidel po prichine zanaveski".
Zatem sledovalo neskol'ko ukazanij semejnogo haraktera, dobytyh
Letikoj, vidimo, putem zastol'nogo razgovora, tak kak memorij zakanchivalsya,
neskol'ko neozhidanno, slovami: "V schet rashodov prilozhil malost' svoih".
No sushchestvo etogo doneseniya govorilo lish' o tom, chto my znaem iz pervoj
glavy. Grej polozhil bumazhku v stol, svistnul vahtennogo i poslal za
Pantenom, no vmesto pomoshchnika yavilsya bocman Atvud, obdergivaya zasuchennye
rukava.
-- My oshvartovalis' u damby, -- skazal on. -- Panten poslal uznat', chto
vy hotite. On zanyat: na nego napali tam kakie-to lyudi s trubami, barabanami
i drugimi skripkami. Vy zvali ih na "Sekret"? Panten prosit vas prijti,
govorit, u nego tuman v golove.
-- Da, Atvud, -- skazal Grej, -- ya, tochno, zval muzykantov; podite,
skazhite im, chtoby shli poka v kubrik. Dalee budet vidno, kak ih ustroit'.
Atvud, skazhite im i komande, chto ya vyjdu na palubu cherez chetvert' chasa.
Pust' soberutsya; vy i Panten, razumeetsya, tozhe poslushaete menya.
Atvud vzvel, kak kurok, levuyu brov', postoyal bokom u dveri i vyshel. |ti
desyat' minut Grej provel, zakryv rukami lico; on ni k chemu ne prigotovlyalsya
i nichego ne rasschityval, no hotel myslenno pomolchat'. Tem vremenem ego zhdali
uzhe vse, neterpelivo i s lyubopytstvom, polnym dogadok. On vyshel i uvidel po
licam ozhidanie neveroyatnyh veshchej, no tak kak sam nahodil sovershayushcheesya
vpolne estestvennym, to napryazhenie chuzhih dush otrazilos' v nem legkoj
dosadoj.
-- Nichego osobennogo, -- skazal Grej, prisazhivayas' na trap mostika. --
My prostoim v ust'e reki do teh por, poka ne smenim ves' takelazh. Vy videli,
chto privezen krasnyj shelk; iz nego pod rukovodstvom parusnogo mastera Blenta
smasteryat "Sekretu" novye parusa. Zatem my otpravimsya, no kuda -- ne skazhu;
vo vsyakom sluchae, nedaleko otsyuda. YA edu k zhene. Ona eshche ne zhena mne, no
budet eyu. Mne nuzhny alye parusa, chtoby eshche izdali, kak uslovleno s neyu, ona
zametila nas. Vot i vse. Kak vidite, zdes' net nichego tainstvennogo. I
dovol'no ob etom.
-- Da, -- skazal Atvud, vidya po ulybayushchimsya licam matrosov, chto oni
priyatno ozadacheny i ne reshayutsya govorit'. -- Tak vot v chem delo, kapitan...
Ne nam, konechno, sudit' ob etom. Kak zhelaete, tak i budet. YA pozdravlyayu vas.
-- Blagodaryu! -- Grej sil'no szhal ruku bocmana, no tot, sdelav
neveroyatnoe usilie, otvetil takim pozhatiem, chto kapitan ustupil. Posle etogo
podoshli vse, smenyaya drug druga zastenchivoj teplotoj vzglyada i bormocha
pozdravleniya. Nikto ne kriknul, ne zashumel -- nechto ne sovsem prostoe
chuvstvovali matrosy v otryvistyh slovah kapitana. Panten oblegchenno vzdohnul
i poveselel -- ego dushevnaya tyazhest' rastayala. Odin korabel'nyj plotnik
ostalsya chem-to nedovolen: vyalo poderzhav ruku Greya, on mrachno sprosil: -- Kak
eto vam prishlo v golovu, kapitan?
-- Kak udar tvoego topora, -- skazal Grej. -- Cimmer! Pokazhi svoih
rebyatishek.
Skripach, hlopaya po spine muzykantov, vytolknul sem' chelovek, odetyh
krajne neryashlivo.
-- Vot, -- skazal Cimmer, -- eto -- trombon; ne igraet, a palit, kak iz
pushki. |ti dva bezusyh molodca -- fanfary; kak zaigrayut, tak sejchas zhe
hochetsya voevat'. Zatem klarnet, kornet-a-piston i vtoraya skripka. Vse oni --
velikie mastera obnimat' rezvuyu primu, to est' menya. A vot i glavnyj hozyain
nashego veselogo remesla -- Fric, barabanshchik. U barabanshchikov, znaete, obychno
-- razocharovannyj vid, no etot b'et s dostoinstvom, s uvlecheniem. V ego igre
est' chto-to otkrytoe i pryamoe, kak ego palki. Tak li vse sdelano, kapitan
Grej?
-- Izumitel'no, -- skazal Grej. -- Vsem vam otvedeno mesto v tryume,
kotoryj na etot raz, znachit, budet pogruzhen raznymi "skerco", "adazhio" i
"fortissimo". Razojdites'. Panten, snimajte shvartovy, trogajtes'. YA vas
smenyu cherez dva chasa.
|tih dvuh chasov on ne zametil, tak kak oni proshli vse v toj zhe
vnutrennej muzyke, ne ostavlyavshej ego soznaniya, kak pul's ne ostavlyaet
arterij. On dumal ob odnom, hotel odnogo, stremilsya k odnomu. CHelovek
dejstviya, on myslenno operezhal hod sobytij, zhaleya lish' o tom, chto imi nel'zya
dvigat' tak zhe prosto i skoro, kak shashkami. Nichto v spokojnoj naruzhnosti ego
ne govorilo o tom napryazhenii chuvstva, gul kotorogo, podobno gulu ogromnogo
kolokola, b'yushchego nad golovoj, mchalsya vo vsem ego sushchestve oglushitel'nym
nervnym stonom. |to dovelo ego, nakonec, do togo, chto on stal schitat'
myslenno: "Odin", dva... tridcat'..." i tak dalee, poka ne skazal "tysyacha".
Takoe uprazhnenie podejstvovalo: on byl sposoben nakonec vzglyanut' so storony
na vse predpriyatie. Zdes' neskol'ko udivilo ego to, chto on ne mozhet
predstavit' vnutrennyuyu Assol', tak kak dazhe ne govoril s nej. On chital
gde-to, chto mozhno, hotya by smutno, ponyat' cheloveka, esli, voobraziv sebya
etim chelovekom, skopirovat' vyrazhenie ego lica. Uzhe glaza Greya nachali
prinimat' nesvojstvennoe im strannoe vyrazhenie, a guby pod usami
skladyvat'sya v slabuyu, krotkuyu ulybku, kak, opomnivshis', on rashohotalsya i
vyshel smenit' Pantena.
Bylo temno. Panten, podnyav vorotnik kurtki, hodil u kompasa, govorya
rulevomu: "Levo chetvert' rumba; levo. Stoj: eshche chetvert'". "Sekret" shel s
polovinoyu parusov pri poputnom vetre.
-- Znaete, -- skazal Panten Greyu, -- ya dovolen.
-- CHem?
-- Tem zhe, chem i vy. YA vse ponyal. Vot zdes', na mostike. -- On hitro
podmignul, svetya ulybke ognem trubki.
-- Nu-ka, -- skazal Grej, vnezapno dogadavshis', v chem delo, -- chto vy
tam ponyali? -- Luchshij sposob provezti kontrabandu, -- shepnul Panten. --
Vsyakij mozhet imet' takie parusa, kakie hochet. U vas genial'naya golova, Grej!
-- Bednyj Panten! -- skazal kapitan, ne znaya, serdit'sya ili smeyat'sya.
-- Vasha dogadka ostroumna, no lishena vsyakoj osnovy. Idite spat'. Dayu vam
slovo, chto vy oshibaetes'. YA delayu to, chto skazal.
On otoslal ego spat', sverilsya s napravleniem kursa i sel. Teper' my
ego ostavim, tak kak emu nuzhno byt' odnomu.
Longren provel noch' v more; on ne spal, ne lovil, a shel pod parusom bez
opredelennogo napravleniya, slushaya plesk vody, smotrya v t'mu, obvetrivayas' i
dumaya. V tyazhelye chasy zhizni nichto tak ne vosstanavlivalo sily ego dushi, kak
eti odinokie bluzhdan'ya. Tishina, tol'ko tishina i bezlyud'e -- vot chto nuzhno
bylo emu dlya togo, chtoby vse samye slabye i sputannye golosa vnutrennego
mira zazvuchali ponyatno. |tu noch' on dumal o budushchem, o bednosti, ob Assol'.
Emu bylo krajne trudno pokinut' ee dazhe na vremya; krome togo, on boyalsya
voskresit' utihshuyu bol'. Byt' mozhet, postupiv na korabl', on snova
voobrazit, chto tam, v Kaperne ego zhdet ne umiravshij nikogda drug, i
vozvrashchayas', on budet podhodit' k domu s gorem mertvogo ozhidaniya. Meri
nikogda bol'she ne vyjdet iz dverej doma. No on hotel, chtoby u Assol' bylo
chto est', reshiv poetomu postupit' tak, kak prikazyvaet zabota.
Kogda Longren vernulsya, devushki eshche ne bylo doma. Ee rannie progulki ne
smushchali otca; na etot raz odnako v ego ozhidanii byla legkaya napryazhennost'.
Pohazhivaya iz ugla v ugol, on na povorote vdrug srazu uvidel Assol'; voshedshaya
stremitel'no i neslyshno, ona molcha ostanovilas' pered nim, pochti ispugav ego
svetom vzglyada, otrazivshego vozbuzhdenie. Kazalos', otkrylos' ee vtoroe lico
-- to istinnoe lico cheloveka, o kotorom obychno govoryat tol'ko glaza. Ona
molchala, smotrya v lico Longrenu tak neponyatno, chto on bystro sprosil: -- Ty
bol'na?
Ona ne srazu otvetila. Kogda smysl voprosa kosnulsya nakonec ee
duhovnogo sluha, Assol' vstrepenulas', kak vetka, tronutaya rukoj, i
zasmeyalas' dolgim, rovnym smehom tihogo torzhestva. Ej nado bylo skazat'
chto-nibud', no, kak vsegda, ne trebovalos' pridumyvat' -- chto imenno; ona
skazala: -- Net, ya zdorova... Pochemu ty tak smotrish'? Mne veselo. Verno, mne
veselo, no eto ottogo, chto den' tak horosh. A chto ty nadumal? YA uzh vizhu po
tvoemu licu, chto ty chto-to nadumal.
-- CHto by ya ni nadumal, -- skazal Longren, usazhivaya devushku na koleni,
-- ty, ya znayu, pojmesh', v chem delo. ZHit' nechem. YA ne pojdu snova v dal'nee
plavanie, a postuplyu na pochtovyj parohod, chto hodit mezhdu Kassetom i Lissom.
-- Da, -- izdaleka skazala ona, silyas' vojti v ego zaboty i delo, no
uzhasayas', chto bessil'na perestat' radovat'sya. -- |to ochen' ploho. Mne budet
skuchno. Vozvratis' poskorej. -- Govorya tak, ona rascvetala neuderzhimoj
ulybkoj. -- Da, poskorej, milyj; ya zhdu.
-- Assol'! -- skazal Longren, berya ladonyami ee lico i povorachivaya k
sebe. -- Vykladyvaj, chto sluchilos'?
Ona pochuvstvovala, chto dolzhna vyvetrit' ego trevogu, i, pobediv
likovanie, sdelalas' ser'ezno-vnimatel'noj, tol'ko v ee glazah blestela eshche
novaya zhizn'.
-- "Ty strannyj, -- skazala ona. -- Reshitel'no nichego. YA sobirala
orehi."
Longren ne vpolne poveril by etomu, ne bud' on tak zanyat svoimi
myslyami. Ih razgovor stal delovym i podrobnym. Matros skazal docheri, chtoby
ona ulozhila ego meshok; perechislil vse neobhodimye veshchi i dal neskol'ko
sovetov.
-- YA vernus' domoj dnej cherez desyat', a ty zalozhi moe ruzh'e i sidi
doma. Esli kto zahochet tebya obidet', skazhi: -- "Longren skoro vernetsya". Ne
dumaj i ne bespokojsya obo mne; hudogo nichego ne sluchitsya.
Posle etogo on poel, krepko poceloval devushku i, vskinuv meshok za
plechi, vyshel na gorodskuyu dorogu. Assol' smotrela emu vsled, poka on ne
skrylsya za povorotom; zatem vernulas'. Nemalo domashnih rabot predstoyalo ej,
no ona zabyla ob etom. S interesom legkogo udivleniya osmatrivalas' ona
vokrug, kak by uzhe chuzhaya etomu domu, tak vlitomu v soznanie s detstva, chto,
kazalos', vsegda nosila ego v sebe, a teper' vyglyadevshemu podobno rodnym
mestam, poseshchennym spustya ryad let iz kruga zhizni inoj. No chto-to nedostojnoe
pochudilos' ej v etom svoem otpore, chto-to neladnoe. Ona sela k stolu, na
kotorom Longren masteril igrushki, i popytalas' prikleit' rul' k korme;
smotrya na eti predmety, nevol'no uvidela ona ih bol'shimi, nastoyashchimi; vse,
chto sluchilos' utrom, snova podnyalos' v nej drozh'yu volneniya, i zolotoe
kol'co, velichinoj s solnce, upalo cherez more k ee nogam.
Ne usidev, ona vyshla iz doma i poshla v Lise. Ej sovershenno nechego bylo
tam delat'; ona ne znala, zachem idet, no ne idti -- ne mogla. Po doroge ej
vstretilsya peshehod, zhelavshij razvedat' kakoe-to napravlenie; ona tolkovo
ob座asnila emu, chto nuzhno, i totchas zhe zabyla ob etom.
Vsyu dlinnuyu dorogu minovala ona nezametno, kak esli by nesla pticu,
poglotivshuyu vse ee nezhnoe vnimanie. U goroda ona nemnogo razvleklas' shumom,
letevshim s ego ogromnogo kruga, no on byl ne vlasten nad nej, kak ran'she,
kogda, pugaya i zabivaya, delal ee molchalivoj trusihoj. Ona protivostoyala emu.
Ona medlenno proshla kol'ceobraznyj bul'var, peresekaya sinie teni derev'ev,
doverchivo i legko vzglyadyvaya na lica prohozhih, rovnoj pohodkoj, polnoj
uverennosti. Poroda nablyudatel'nyh lyudej v techenie dnya zamechala neodnokratno
neizvestnuyu, strannuyu na vzglyad devushku, prohodyashchuyu sredi yarkoj tolpy s
vidom glubokoj zadumchivosti. Na ploshchadi ona podstavila ruku strue fontana,
perebiraya pal'cami sredi otrazhennyh bryzg; zatem, prisev, otdohnula i
vernulas' na lesnuyu dorogu. Obratnyj put' ona sdelala so svezhej dushoj, v
nastroenii mirnom i yasnom, podobno vechernej rechke, smenivshej, nakonec,
pestrye zerkala dnya rovnym v teni bleskom. Priblizhayas' k seleniyu, ona
uvidala togo samogo ugol'shchika, kotoromu pomereshchilos', chto u nego zacvela
korzina; on stoyal vozle povozki s dvumya neizvestnymi mrachnymi lyud'mi,
pokrytymi sazhej i gryaz'yu. Assol' obradovalas'. -- Zdravstvuj. Filipp, --
skazala ona, -- chto ty zdes' delaesh'?
-- Nichego, muha. Svalilos' koleso; ya ego popravil, teper' pokurivayu da
kalyakayu s nashimi rebyatami. Ty otkuda?
Assol' ne otvetila.
-- Znaesh', Filipp, -- zagovorila ona, -- ya tebya ochen' lyublyu, i potomu
skazhu tol'ko tebe. YA skoro uedu; navernoe, uedu sovsem. Ty ne govori nikomu
ob etom.
-- |to ty hochesh' uehat'? Kuda zhe ty sobralas'? -- izumilsya ugol'shchik,
voprositel'no raskryv rot, otchego ego boroda stala dlinnee.
-- Ne znayu. -- Ona medlenno osmotrela polyanu pod vyazom, gde stoyala
telega, -- zelenuyu v rozovom vechernem svete travu, chernyh molchalivyh
ugol'shchikov i, podumav, pribavila: -- Vse eto mne neizvestno. YA ne znayu ni
dnya, ni chasa i dazhe ne znayu, kuda. Bol'she nichego ne skazhu. Poetomu, na
vsyakij sluchaj, -- proshchaj; ty chasto menya vozil.
Ona vzyala ogromnuyu chernuyu ruku i privela ee v sostoyanie otnositel'nogo
tryaseniya. Lico rabochego razverzlo treshchinu nepodvizhnoj ulybki. Devushka
kivnula, povernulas' i otoshla. Ona ischezla tak bystro, chto Filipp i ego
priyateli ne uspeli povernut' golovu.
-- CHudesa, -- skazal ugol'shchik, -- podi-ka, pojmi ee. -- CHto-to s nej
segodnya... takoe i prochee.
-- Verno, -- podderzhal vtoroj, -- ne to ona govorit, ne to --
ugovarivaet. Ne nashe delo.
-- Ne nashe delo, -- skazal i tretij, vzdohnuv. Zatem vse troe seli v
povozku i, zatreshchav kolesami po kamenistoj doroge, skrylis' v pyli.
Byl belyj utrennij chas; v ogromnom lesu stoyal tonkij par, polnyj
strannyh videnij. Neizvestnyj ohotnik, tol'ko chto pokinuvshij svoj koster,
dvigalsya vdol' reki; skvoz' derev'ya siyal prosvet ee vozdushnyh pustot, no
prilezhnyj ohotnik ne podhodil k nim, rassmatrivaya svezhij sled medvedya,
napravlyayushchijsya k goram.
Vnezapnyj zvuk pronessya sredi derev'ev s neozhidannost'yu trevozhnoj
pogoni; eto zapel klarnet. Muzykant, vyjdya na palubu, sygral otryvok
melodii, polnoj pechal'nogo, protyazhnogo povtoreniya. Zvuk drozhal, kak golos,
skryvayushchij gore; usililsya, ulybnulsya grustnym perelivom i oborvalsya. Dalekoe
eho smutno napevalo tu zhe melodiyu.
Ohotnik, otmetiv sled slomannoj vetkoj, probralsya k vode. Tuman eshche ne
rasseyalsya; v nem gasli ochertaniya ogromnogo korablya, medlenno
povertyvayushchegosya k ust'yu reki. Ego svernutye parusa ozhili, svisaya festonami,
raspravlyayas' i pokryvaya machty bessil'nymi shchitami ogromnyh skladok; slyshalis'
golosa i shagi. Beregovoj veter, probuya dut', lenivo terebil parusa; nakonec,
teplo solnca proizvelo nuzhnyj effekt; vozdushnyj napor usililsya, rasseyal
tuman i vylilsya po reyam v legkie alye formy, polnye roz. Rozovye teni
skol'zili po belizne macht i snastej, vse bylo belym, krome raskinutyh,
plavno dvinutyh parusov cveta glubokoj radosti.
Ohotnik, smotrevshij s berega, dolgo protiral glaza, poka ne ubedilsya,
chto vidit imenno tak, a ne inache. Korabl' skrylsya za povorotom, a on vse eshche
stoyal i smotrel; zatem, molcha pozhav plechami, otpravilsya k svoemu medvedyu.
Poka "Sekret" shel ruslom reki, Grej stoyal u shturvala, ne doveryaya rulya
matrosu -- on boyalsya meli. Panten sidel ryadom, v novoj sukonnoj pare, v
novoj blestyashchej furazhke, brityj i smirenno nadutyj. On po-prezhnemu ne
chuvstvoval nikakoj svyazi mezhdu alym ubranstvom i pryamoj cel'yu Greya.
-- Teper', -- skazal Grej, -- kogda moi parusa rdeyut, veter horosh, a v
serdce moem bol'she schast'ya, chem u slona pri vide nebol'shoj bulochki, ya
popytayus' nastroit' vas svoimi myslyami, kak obeshchal v Lisse. Zamet'te -- ya ne
schitayu vas glupym ili upryamym, net; vy obrazcovyj moryak, a eto mnogo stoit.
No vy, kak i bol'shinstvo, slushaete golosa vseh nehitryh istin skvoz' tolstoe
steklo zhizni; oni krichat, no, vy ne uslyshite. YA delayu to, chto sushchestvuet,
kak starinnoe predstavlenie o prekrasnom-nesbytochnom, i chto, po sushchestvu,
tak zhe sbytochno i vozmozhno, kak zagorodnaya progulka. Skoro vy uvidite
devushku, kotoraya ne mozhet, ne dolzhna inache vyjti zamuzh, kak tol'ko takim
sposobom, kakoj razvivayu ya na vashih glazah.
On szhato peredal moryaku to, o chem my horosho znaem, zakonchiv ob座asnenie
tak: -- Vy vidite, kak tesno spleteny zdes' sud'ba, volya i svojstvo
harakterov; ya prihozhu k toj, kotoraya zhdet i mozhet zhdat' tol'ko menya, ya zhe ne
hochu nikogo drugogo, krome nee, mozhet byt' imenno potomu, chto blagodarya ej ya
ponyal odnu nehitruyu istinu. Ona v tom, chtoby delat' tak nazyvaemye chudesa
svoimi rukami. Kogda dlya cheloveka glavnoe -- poluchat' drazhajshij pyatak, legko
dat' etot pyatak, no, kogda dusha tait zerno plamennogo rasteniya -- chuda,
sdelaj emu eto chudo, esli ty v sostoyanii. Novaya dusha budet u nego i novaya u
tebya. Kogda nachal'nik tyur'my sam vypustit zaklyuchennogo, kogda milliarder
podarit piscu villu, operetochnuyu pevicu i sejf, a zhokej hot' raz popriderzhit
loshad' radi drugogo konya, kotoromu ne vezet, -- togda vse pojmut, kak eto
priyatno, kak nevyrazimo chudesno. No est' ne men'shie chudesa: ulybka, vesel'e,
proshchenie, i -- vovremya skazannoe, nuzhnoe slovo. Vladet' etim -- znachit
vladet' vsem. CHto do menya, to nashe nachalo -- moe i Assol' -- ostanetsya nam
navsegda v alom otbleske parusov, sozdannyh glubinoj serdca, znayushchego, chto
takoe lyubov'. Ponyali vy menya?
-- Da, kapitan. -- Panten kryaknul, vyterev usy akkuratno slozhennym
chistym platochkom. -- YA vse ponyal. Vy menya tronuli. Pojdu ya vniz i poproshu
proshcheniya u Niksa, kotorogo vchera rugal za potoplennoe vedro. I dam emu
tabaku -- svoj on proigral v karty.
Prezhde chem Grej, neskol'ko udivlennyj takim bystrym prakticheskim
rezul'tatom svoih slov, uspel chto-libo skazat', Panten uzhe zagremel vniz po
trapu i gde-to otdalenno vzdohnul. Grej oglyanulsya, posmotrev vverh; nad nim
molcha rvalis' alye parusa; solnce v ih shvah siyalo purpurnym dymom. "Sekret"
shel v more, udalyayas' ot berega. Ne bylo nikakih somnenij v zvonkoj dushe Greya
-- ni gluhih udarov trevogi, ni shuma melkih zabot; spokojno, kak parus,
rvalsya on k voshititel'noj celi; polnyj teh myslej, kotorye operezhayut slova.
K poludnyu na gorizonte pokazalsya dymok voennogo krejsera, krejser
izmenil kurs i s rasstoyaniya polumili podnyal signal -- "lech' v drejf!".
-- Bratcy, -- skazal Grej matrosam, -- nas ne obstrelyayut, ne bojtes';
oni prosto ne veryat svoim glazam.
On prikazal drejfovat'. Panten, kricha kak na pozhare, vyvel "Sekret" iz
vetra; sudno ostanovilos', mezhdu tem kak ot krejsera pomchalsya parovoj kater
s komandoj i lejtenantom v belyh perchatkah; lejtenant, stupiv na palubu
korablya, izumlenno oglyanulsya i proshel s Greem v kayutu, otkuda cherez chas
otpravilsya, stranno mahnuv rukoj i ulybayas', slovno poluchil chin, obratno k
sinemu krejseru. Po-vidimomu, etot raz Grej imel bol'she uspeha, chem s
prostodushnym Pantenom, tak kak krejser, pomedliv, udaril po gorizontu
moguchim zalpom salyuta, stremitel'nyj dym kotorogo, probiv vozduh ogromnymi
sverkayushchimi myachami, razveyalsya kloch'yami nad tihoj vodoj. Ves' den' na
krejsere carilo nekoe poluprazdnichnoe ostolbenenie; nastroenie bylo
nesluzhebnoe, sbitoe -- pod znakom lyubvi, o kotoroj govorili vezde -- ot
salona do mashinnogo tryuma, a chasovoj minnogo otdeleniya sprosil prohodyashchego
matrosa: -- "Tom, kak ty zhenilsya?" -- "YA pojmal ee za yubku, kogda ona hotela
vyskochit' ot menya v okno", -- skazal Tom i gordo zakrutil us.
Nekotoroe vremya "Sekret" shel pustym morem, bez beregov; k poludnyu
otkrylsya dalekij bereg. Vzyav podzornuyu trubu, Grej ustavilsya na Kapernu.
Esli by ne ryad krysh, on razlichil by v okne odnogo doma Assol', sidyashchuyu za
kakoj-to knigoj. Ona chitala; po stranice polz zelenovatyj zhuchok,
ostanavlivayas' i pripodnimayas' na perednih lapah s vidom nezavisimym i
domashnim. Uzhe dva raza byl on bez dosady sdunut na podokonnik, otkuda
poyavlyalsya vnov' doverchivo i svobodno, slovno hotel chto-to skazat'. Na etot
raz emu udalos' dobrat'sya pochti k ruke devushki, derzhavshej ugol stranicy;
zdes' on zastryal na slove "smotri", s somneniem ostanovilsya, ozhidaya novogo
shkvala, i, dejstvitel'no, edva izbeg nepriyatnosti, tak kak Assol' uzhe
voskliknula: -- "Opyat' zhuchishka... durak!.." -- i hotela reshitel'no sdut'
gostya v travu, no vdrug sluchajnyj perehod vzglyada ot odnoj kryshi k drugoj
otkryl ej na sinej morskoj shcheli ulichnogo prostranstva belyj korabl' s alymi
parusami.
Ona vzdrognula, otkinulas', zamerla; potom rezko vskochila s
golovokruzhitel'no padayushchim serdcem, vspyhnuv neuderzhimymi slezami
vdohnovennogo potryaseniya. "Sekret" v eto vremya ogibal nebol'shoj mys, derzhas'
k beregu uglom levogo borta; negromkaya muzyka lilas' v golubom dne s beloj
paluby pod ognem alogo shelka; muzyka ritmicheskih perelivov, peredannyh ne
sovsem udachno izvestnymi vsem slovami: "Nalejte, nalejte bokaly -- i vyp'em,
druz'ya, za lyubov'"... -- V ee prostote, likuya, razvertyvalos' i rokotalo
volnenie.
Ne pomnya, kak ostavila dom, Assol' bezhala uzhe k moryu, podhvachennaya
neodolimym vetrom sobytiya; na pervom uglu ona ostanovilas' pochti bez sil; ee
nogi podkashivalis', dyhanie sryvalos' i gaslo, soznanie derzhalos' na
voloske. Vne sebya ot straha poteryat' volyu, ona topnula nogoj i opravilas'.
Vremenami to krysha, to zabor skryvali ot nee alye parusa; togda, boyas', ne
ischezli li oni, kak prostoj prizrak, ona toropilas' minovat' muchitel'noe
prepyatstvie i, snova uvidev korabl', ostanavlivalas' oblegchenno vzdohnut'.
Tem vremenem v Kaperne proizoshlo takoe zameshatel'stvo, takoe volnenie,
takaya pogolovnaya smuta, kakie ne ustupyat affektu znamenityh zemletryasenij.
Nikogda eshche bol'shoj korabl' ne podhodil k etomu beregu; u korablya byli te
samye parusa, imya kotoryh zvuchalo kak izdevatel'stvo; teper' oni yasno i
neoproverzhimo pylali s nevinnost'yu fakta, oprovergayushchego vse zakony bytiya i
zdravogo smysla. Muzhchiny, zhenshchiny, deti vpopyhah mchalis' k beregu, kto v chem
byl; zhiteli pereklikalis' so dvora v dvor, naskakivali drug na druga, vopili
i padali; skoro u vody obrazovalas' tolpa, i v etu tolpu stremitel'no
vbezhala Assol'. Poka ee ne bylo, ee imya pereletalo sredi lyudej s nervnoj i
ugryumoj trevogoj, s zlobnym ispugom. Bol'she govorili muzhchiny; sdavlenno,
zmeinym shipeniem vshlipyvali ostolbenevshie zhenshchiny, no esli uzh kotoraya
nachinala treshchat' -- yad zabiralsya v golovu. Kak tol'ko poyavilas' Assol', vse
smolkli, vse so strahom otoshli ot nee, i ona ostalas' odna sred' pustoty
znojnogo peska, rasteryannaya, pristyzhennaya, schastlivaya, s licom ne menee
alym, chem ee chudo, bespomoshchno protyanuv ruki k vysokomu korablyu.
Ot nego otdelilas' lodka, polnaya zagorelyh grebcov; sredi nih stoyal
tot, kogo, kak ej pokazalos' teper', ona znala, smutno pomnila s detstva. On
smotrel na nee s ulybkoj, kotoraya grela i toropila. No tysyachi poslednih
smeshnyh strahov odoleli Assol'; smertel'no boyas' vsego -- oshibki,
nedorazumenij, tainstvennoj i vrednoj pomehi -- ona vbezhala po poyas v teploe
kolyhanie voln, kricha: -- YA zdes', ya zdes'! |to ya!
Togda Cimmer vzmahnul smychkom -- i ta zhe melodiya gryanula po nervam
tolpy, no na etot raz polnym, torzhestvuyushchim horom. Ot volneniya, dvizheniya
oblakov i voln, bleska vody i dali devushka pochti ne mogla uzhe razlichat', chto
dvizhetsya: ona, korabl' ili lodka -- vse dvigalos', kruzhilos' i opadalo.
No veslo rezko plesnulo vblizi nee; ona podnyala golovu. Grej nagnulsya,
ee ruki uhvatilis' za ego poyas. Assol' zazhmurilas'; zatem, bystro otkryv
glaza, smelo ulybnulas' ego siyayushchemu licu i, zapyhavshis', skazala: --
Sovershenno takoj.
-- I ty tozhe, ditya moe! -- vynimaya iz vody mokruyu dragocennost', skazal
Grej. -- Vot, ya prishel. Uznala li ty menya?
Ona kivnula, derzhas' za ego poyas, s novoj dushoj i trepetno zazhmurennymi
glazami. Schast'e sidelo v nej pushistym kotenkom. Kogda Assol' reshilas'
otkryt' glaza, pokachivan'e shlyupki, blesk voln, priblizhayushchijsya, moshchno
vorochayas', bort "Sekreta", -- vse bylo snom, gde svet i voda kachalis',
kruzhas', podobno igre solnechnyh zajchikov na struyashchejsya luchami stene. Ne
pomnya -- kak, ona podnyalas' po trapu v sil'nyh rukah Greya. Paluba, krytaya i
uveshannaya kovrami, v alyh vypleskah parusov, byla kak nebesnyj sad. I skoro
Assol' uvidela, chto stoit v kayute -- v komnate, kotoroj luchshe uzhe ne mozhet
byt'.
Togda sverhu, sotryasaya i zaryvaya serdce v svoj torzhestvuyushchij krik,
vnov' kinulas' ogromnaya muzyka. Opyat' Assol' zakryla glaza, boyas', chto vse
eto ischeznet, esli ona budet smotret'. Grej vzyal ee ruki i, znaya uzhe teper',
kuda mozhno bezopasno idti, ona spryatala mokroe ot slez lico na grudi druga,
prishedshego tak volshebno. Berezhno, no so smehom, sam potryasennyj i udivlennyj
tem, chto nastupila nevyrazimaya, nedostupnaya nikomu dragocennaya minuta, Grej
podnyal za podborodok vverh eto davnym-davno prigrezivsheesya lico, i glaza
devushki, nakonec, yasno raskrylis'. V nih bylo vse luchshee cheloveka.
-- Ty voz'mesh' k nam moego Longrena? -- skazala ona.
-- Da. -- I tak krepko poceloval on ee vsled za svoim zheleznym "da",
chto ona zasmeyalas'.
Teper' my otojdem ot nih, znaya, chto im nuzhno byt' vmeste odnim. Mnogo
na svete slov na raznyh yazykah i raznyh narechiyah, no vsemi imi, dazhe i
otdalenno, ne peredash' togo, chto skazali oni v den' etot drug drugu.
Mezh tem na palube u grotmachty, vozle bochonka, iz容dennogo chervem, s
sbitym dnom, otkryvshim stoletnyuyu temnuyu blagodat', zhdal uzhe ves' ekipazh.
Atvud stoyal; Panten chinno sidel, siyaya, kak novorozhdennyj. Grej podnyalsya
vverh, dal znak orkestru i, snyav furazhku, pervyj zacherpnul granenym
stakanom, v pesne zolotyh trub, svyatoe vino.
-- Nu, vot... -- skazal on, konchiv pit', zatem brosil stakan. -- Teper'
pejte, pejte vse; kto ne p'et, tot vrag mne.
Povtorit' eti slova emu ne prishlos'. V to vremya, kak polnym hodom, pod
vsemi parusami uhodil ot uzhasnuvshejsya navsegda Kaperny "Sekret", davka
vokrug bochonka prevzoshla vse, chto v etom rode proishodit na velikih
prazdnikah.
-- Kak ponravilos' ono tebe? -- sprosil Grej Letiku.
-- Kapitan! -- skazal, podyskivaya slova, matros. -- Ne znayu, ponravilsya
li emu ya, no vpechatleniya moi nuzhno obdumat'. Ulej i sad!
-- CHto?! -- YA hochu skazat', chto v moj rot vpihnuli ulej i sad. Bud'te
schastlivy, kapitan. I pust' schastliva budet ta, kotoruyu "luchshim gruzom" ya
nazovu, luchshim prizom "Sekreta"!
Kogda na drugoj den' stalo svetat', korabl' byl daleko ot Kaperny.
CHast' ekipazha kak usnula, tak i ostalas' lezhat' na palube, poborotaya vinom
Greya; derzhalis' na nogah lish' rulevoj da vahtennyj, da sidevshij na korme s
grifom violoncheli u podborodka zadumchivyj i hmel'noj Cimmer. On sidel, tiho
vodil smychkom, zastavlyaya struny govorit' volshebnym, nezemnym golosom, i
dumal o schast'e...
Last-modified: Sun, 28 Nov 1999 16:17:57 GMT