Aleksandr Stepanovich Grin. Izmena
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Godvin uehal tak veselo, chto pokachivalsya dazhe v okne vagona, a
provozhavshie ego Buts, Tomas, Lej i Brentgan, obnyavshis', pustili po vetru
svoi platki, kotorymi mahali schastlivcu, proshchennomu otcom za besputstvo i
edushchemu zagladit' proshloe sredi bogoboyaznennyh tetok.
Kstati - otcu Godvina ostavalos' nedolgo zhit'.
- Letela muha na patoku! - zakrichal Godvin iz okna.
- Letela muha na pa-a-toku! - gryanul hor druzej, i, sodrogayas' ot
skuki, poezd ushel iz goroda v sinyuyu step'.
Kaya Brentgana zhdala domoj ego zhena, Dzhessi, no, rastvoryas' v cvetnyh
zhidkostyah, on byl dalek ot processa kristallizacii i uehal v stranu
orkestrov, gde pochemu-to razdavalsya zvon bitoj posudy.
Utrom Brentgan prosnulsya u Leya. Emu kazalos', chto on pokinul mir
kachalok, postavlennyh na aeroplan. Belokuryj, strojnyj Lej sidel protiv
nego i, rastiraya rozovuyu sheyu, prihlebyval krasnoe vino. Na ego nezhnom lice
bylo udruchennoe vyrazhenie kryahtyashchego starika.
- CHto proizoshlo? - skazal Brentgan, podnimayas' s kushetki i starayas'
otyskat' prosvet v svoej pamyati, splavlennoj v bezobraznyj shlak. - YA nichego
ne pomnyu. Daj mne stakan vina.
Lej nalil emu; Brentgan zhadno vypil, i ego pokinulo protivnoe oshchushchenie
spryatannoj vo rtu tolstoj ryby. No nichut' ne yasnee bylo v oglushennom mozgu.
- My hoteli otpravit' tebya domoj, no ty poehal ko mne. Ty ne hotel,
chtoby Dzhessi videla tvoe sostoyanie.
- A Buts? Tomas?
- Ne znayu. Oni zaderzhalis' u nashih malen'kih gejsh: Grety i
Sandril'ony. Ty byl ochen' mil s devushkami.
- Poslushaj, - skazal Brentgan, - ya nichego ne pomnyu s momenta, kogda
nachal pit' na pari v "Kitajskom prince". Podnimi zanaves!
- Luchshe ya ego opushchu! - rashohotalsya Lej. - To, chto ty nazyvaesh'
"zanavesom", est' lish' polog krovati odnoj pikantnoj detki.
- No eto ty vydumal! - vskrichal Brentgan, pomertvev i vskakivaya.
- Neuzheli tebya mogut rasstroit' takie pustyaki?
- Ne mozhet byt'! S kem?
- YA pereputal ih imena, Kaj. Tebya uvela chernen'kaya.
- Lej, ty solgal!
Lej poblednel, potom pokrasnel. Nekotoroe vremya on chuvstvoval sebya
otvratitel'no, no vkorenivsheesya prezrenie k vernosti i lyubvi pomoglo emu
zaklyuchit' svoj nizkij postupok gryaznym namekom:
- Vo vsyakom sluchae... riska ne bylo. Uveryayu tebya.
Brentgan pristal'no vglyadelsya v ravnodushnoe lico Leya i, osunuvshis' ot
neozhidannogo udara, podoshel k zerkalu.
On spal odetyj. Zerkalo, kogda on privodil odezhdu v poryadok, vidom
pokrasnevshih glaz i sostoyaniem vorotnichka bylo na storone Leya. Brentgan
otvernulsya i podoshel k telefonu.
Lej, kovarno smeyas', nablyudal priyatelya, vzyavshego drozhashchej rukoj
trubku.
- Allo, Buts? Tomas? Da, eto Brentgan. Net, nekogda. Skazhi mne:
dejstvitel'no li so mnoj eto proizoshlo?
Zvuchnyj, tolkayushchij uho golos Tomasa proiznes:
- Kaj, starina, ya dogadalsya po slovu "eto". Ne somnevajsya. Dumaj, chto
u tebya prorezalsya zub. Vse v poryadke.
- Bud' proklyat! - skazal Brentgan.
- Ne rugajsya. Bros', milyj Brentgan. V kakom stoletii ty zhivesh'?
Nel'zya zhe byt' vechno smeshnym.
- Pozhaluj, ty prav. YA smeshon. No gde zhe eta kvartira?
- Ty molodec; utrennie vizity ves'ma priyatny.
Tomas soobshchil adres i pribavil:
- Buts zdes'. On hochet s toboj.
- Horosho, - solgal Brentgan, chtoby otvyazat'sya. - Skazhi emu, chto ya
zaedu za nim.
Konchiv etot razgovor, Brentgan s sodroganiem pozvonil domoj. Lej
protyazhno zevnul i probormotal:
- Naprasno ty pridaesh' etomu... pridaesh'... A-a-a-ah! O-o-o-a-h!
Po-vidimomu, Dzhessi zhdala zvonka muzha, tak kak Brentgan srazu uslyshal
ee golos:
- |to kto? - I, kak zadevshij po licu konec bicha, ee trevoga peredalas'
emu. - Nadeyus', ty priedesh' nemedlenno.
- YA skoro priedu, - nervno skazal Brentgan. - Vot sluchaj! Provody
zatyanulis'.
- Voobrazhayu. Buts uzhe skazal mne.
- CHto on skazal? - ocepenev, kriknul Brentgan.
- CHto ty otpravilsya k Leyu. Gde ty teper'?
- YA u Leya. Vse li blagopoluchno?
- Da. No... chto s toboj?
- Tak ya priedu, - skazal Brentgan, izbegaya otveta.
- Nu da... YA tak zhdu...
Vdrug on pochuvstvoval, chto ne v sostoyanii prodolzhat' razgovor, i,
medlenno opustiv trubku, s bol'yu vnimal bystrym slovam, melko i
nerazborchivo otdayushchimsya v szhatoj ruke. CHto-to zhivoe i beskonechno predannoe
trepetalo vnutri membrany, tol'ko chto perenesshej k nemu sderzhannoe
ogorchenie Dzhessi.
Dogadavshis', s kakoj cel'yu Brentgan hochet ehat' v kvartiru devic, Lej,
neskol'ko strusiv, pytalsya ego otgovorit', ssylayas' na bolee interesnoe
mesto, no Brentgan pochti ne soznaval, chto govorit Lej. Dva raza Brentgan
skazal: "Da... Konechno... Ty prav", - i vyshel ot nego v dikoj toske,
stremyas' imet' tochnye dokazatel'stva. Priyateli uzhasnuli ego.
"Esli proizoshlo to, chto ya schital nemyslimym v moej zhizni s Dzhessi, -
dumal Brentgan, kogda taksi vez ego po mrachnomu adresu, - ya dolzhen budu ej
ob etom skazat'. Inache kak by ya smog perenosit' ee vzglyad? YA ne vinovat, ya
stal tol'ko vnezapno i tyazhko bolen stydom. YA stal bolen tem, chto
stryaslos'".
On vspomnil svoyu zhizn' s Dzhessi, ih lyubov', ponimanie, blizost' i
doverie. Nad vsem etim razdalsya zloj smeh. Brentgan i Dzhessi byli teper'
takie zhe, kak i vse, s svoej malen'koj gryaznovatoj dramoj, do kotoroj net
nikomu dela.
Brentgan obratilsya k filosofii, imenuemoj paradno i gordo: "set'
predrassudkov". Filosofiya eta napominala otlichno ventiliruemyj passazh, s
mnozhestvom vhodov i vyhodov. Na odnom vhode bylo napisano: "Osobennosti
muzhskoj zhizni", na drugom: "Potrebnosti v raznoobrazii", na tret'em:
"Nasledstvennost'", na chetvertom: "Temperament" i tak dalee; kazhdyj vhod
pomechen byl hitroj i uteshitel'noj nadpis'yu.
- Vse eto horosho, - skazal Brentgan, - no vse eto ne prilozhimo k toj
pravde, kakaya soedinyaet menya i Dzhessi. V oblasti zhelanij vse mozhet stat'
"predrassudkom". YA mogu vyjti iz taksi i pochesat' spinu ob ugol doma. YA
mogu ne zaplatit' svoih dolgov. Mogu skazat' neznakomoj zhenshchine v
prisutstvii ee muzha, chto ya ee hochu; esli zhe muzh voznegoduet, - soshlyus' na
iskrennost' i estestvennost' svoego zhelaniya. Tak zhe vsyakij drugoj mozhet
podojti k Dzhessi, a ya vyslushayu ego zhelaniya i budu prodolzhat' razgovor o
krasivyh nogah |mmy Tejlor.
CHuvstvo glubokogo odinochestva, sovershennoj, bezzuboj pustoty ohvatilo
ego pri etih obraznyh zaklyucheniyah.
- No takaya zhizn' - tol'ko v tancah, - skazal Brentgan. - CHelovechestvo
izobrelo tancy, kak risunok svoih vozhdelenij.
Mezhdu tem reshenie voprosa lezhalo ne v logike, a v prekrasnom i redkom
chuvstve Dzhessi k nemu. |to chuvstvo nel'zya bylo trogat' ni gruboj, ni
zhestokoj rukoj.
Taksi ostanovilsya u nedurnogo podŽezda, i Brentgan vzoshel na vtoroj
etazh, k dveri s nomerom 3. Vpervye on zadumalsya nad tem, chto on skazhet? |to
estestvennoe kolebanie bylo podavleno trevogoj obokradennogo,
razyskivayushchego propavshuyu veshch'. On vzdohnul, vypryamilsya i pozvonil.
Emu otkryla zhenshchina, kotoruyu Brentgan ne uspel razglyadet', tak kak ona
totchas ubezhala, kutaya golye plechi v mehovuyu nakidku. On proshel k raskrytoj
dveri gostinoj i ostanovilsya. Nikto ne poyavlyalsya, lish' v sosednej komnate
slyshalsya shepot. Zatem razdalsya smeh i poyavilas' devushka let dvadcati treh,
v cvetnoj pizhame i zheltoj yubke. |ta pizhama i gladko ostrizhennye chernye
volosy pridavali ej bol'noj vid. Po ravnodushiyu ee vzglyada Brentgan videl,
chto ona znaet ego, no sam nichego ne pomnil. Zevnuv, ona protyanula ruku.
- Ah, eto vy, - skazala devushka, rassmatrivaya posetitelya v tone
razdum'ya. - Drugih net? Vy odin?
- Odin i ne nadolgo, - otvetil Brentgan s volneniem chrezvychajnym.
- Delo v tom, chto ya adski hochu spat', - zayavila ona, idya za nim v
gostinuyu i poigryvaya pal'cami v karmanah pizhamy. - Vy nas razbudili,
molodoj chelovek... a vashe imya? Ah, da... vy... etot... etot... Rengan? Esli
hotite, sidite i dozhidajtes', poka ya popoloshchus' v vannoj.
- Poslushajte, Greta...
- Greta eshche ne vstala. Vy pereputali.
Nikakie usiliya ne pomogli Brentganu vspomnit' ni devushku, ni malen'kuyu
gostinuyu yarkih tonov s roskoshnym tryumo i s koncertino na nizkom stolike
ryadom s konfetnoj korobkoj, polnoj okurkov. Zapah vina i duhov ugnetal
Brentgana.
- Poslushajte, - skazal on, - so mnoj proizoshla dikaya veshch'. YA nichego ne
pomnyu: ni vas, ni etu kvartiru. No mne skazali, chto ya byl zdes'...
- Da. - Devushka mrachno smotrela na posetitelya; ona ispugalas'. - No vy
ne byli so mnoj. Takzhe i s Gretoj. U vas chto-nibud' propalo?
- Ne byl?! - vskrichal Brentgan, shvativ ee ruki. - Ne byl? Govorite,
govorite! YA hochu znat' pravdu. Pravdu o sebe. Tol'ko eto! Povtorite eshche!
- Proch'! - Ona vyrvala svoi ruki i otskochila. - CHto vy hotite?
On molchal, i ona ponyala ego.
Ee krashenyj rot dvinulsya neopredelennym, zhalkim dvizheniem. Delanno
rassmeyavshis', ona ukazala na kreslo:
- Tut vy spali, i vas nichto ne moglo razbudit'. |ti vashi priyateli -
duraki. Eshche bol'shij durak - vy. |to oni sgovorilis', - ponimaete? -
sgovorilis' vodit' vas za nos. YA slyshala.
- YA tak i dumal, - skazal Brentgan, serdce kotorogo odnim sil'nym
udarom vyshlo iz ugneteniya.
- Dumal? Togda vy ne priehali by syuda.
- Syuda? O, eto ne to... Prostite menya. YA ne mog predstavit', chto... No
vy ponimaete.
- Konechno, ya ponimayu, - skazala ona, vsya potusknev i smotrya vzglyadom
pobitoj. - Teper' idite k vashej zhene i ne bespokojtes'... Vashi priyateli...
o, oni ne lyubyat vashu zhenu. Oni govoryat, chto vy "presnovodnoe".
- "Presnovodnoe"? - Brentgan veselo rassmeyalsya. - Nu, pust' ih...
Ego ohvatila teplaya, iskrennyaya priznatel'nost' k etoj devushke s
zacherknutym budushchim, kotoraya ponyala ego sostoyanie i ne podderzhala glupuyu
travlyu.
- Ot vsego serdca blagodaryu vas! - skazal Brentgan, snova berya ee ruku
i krepko szhimaya uzkie holodnye pal'cy. - Vy - blagorodnoe sushchestvo.
Otvetom emu byl neozhidannyj shchelchok v nos, nanesennyj tak metko i zlo,
chto Brentgan vskriknul.
- Zachem vy eto sdelali? - sprosil on, poteryavshis' i zadyhayas' ot
unizheniya.
- Uhodite! - Ona stoyala v slezah, obozlennaya i rasteryavshayasya do togo,
chto edva ne kinulas' na nego. - Stupajte von!
Ne pomnya sebya ot styda, Brentgan vyshel, vzdrognul ot groma hlopnuvshej
dveri i podozval taksi.
Styd dolgo ne pokidal ego. Lish' vhodya v svoyu kvartiru, Brentganu
udalos' vernut' chuvstvo vesel'ya i schast'ya byt' nevinovnym, govorya s Dzhessi.
On zastal ee v kabinete, na samom verhu lestnicy, u knizhnogo shkapa.
Vzyav nuzhnuyu knigu, Dzhessi spustilas', opirayas' rukoj o plecho muzha, i
skazala:
- Vot, ty vernulsya, i ya spokojna teper'. YA znayu, - chto-to proizoshlo.
- Da, proizoshlo. YA rasskazhu, poka eshche vzvolnovan, chtoby ty videla, v
kakom ya byl sostoyanii. Ono okonchilos'. YA byl ochen'... ochen' p'yan. Kak
zhivotnoe.
- Da? Pechal'no. - Dzhessi shutlivo pokachala golovoj i, vidya, chto
Brentgan zatrudnyaetsya govorit', polozhila na ego rukav svoyu ruku. - Mne vse
mozhno skazat', dorogoj Kaj. Moj dorogoj!
- Da? Konechno. O-o! Nu... My byli u zhenshchin, znakomyh Butsa ili Tomasa,
ya ne znayu navernoe, - bystro govoril Brentgan, zhelaya skoree peredat'
sushchnost', chtoby uspokoit' Dzhessi. - YA nichego ne pomnil. Utrom mne skazal
Lej. On i ostal'nye vydumali, chto ya... ne pomnya sebya... tozhe. Vse
peremeshalos' vo mne. YA razdobyl adres, otpravilsya v to mesto i uznal ot...
odnoj iz dvuh, chto vse lozh'. Okazyvaetsya, ya prospal noch', sidya v kresle, i
byl uvezen k Leyu beschuvstvennyj.
- Ty boyalsya, chto?.. - tiho sprosila Dzhessi.
- Da, ya boyalsya, chto... v takom sostoyanii mog.
- Razve ty ne znaesh' sebya?
- Znayu.
- Kak zhe ty mog boyat'sya?
Brentgan molchal. Privetlivaya ulybka Dzhessi vvela ego v zabluzhdenie: on
malo vsmotrelsya v ee zamknuvshiesya glaza.
- YA tebya ne uznayu. Ty li eto, Kaj?
- |to ya, Dzhessi. YA sam.
- No dazhe ya soobrazila, chto eto ne moglo byt'. Buts skazal, chto ty
stydish'sya ehat' domoj. Razve to, chego ty boyalsya, men'she poyavleniya v p'yanom
vide?
- Sama mysl' uzhasnula menya. Vnutrennij golos molchal. YA ne mog prijti k
tebe s takimi somneniyami. Teper' ty vidish', chto vse eto - pustyak, pust'
dazhe vse bylo svyazano s popojkoj.
- Pustyak? Dopustim. Da, ty prav, konechno... Pustyak. No v etom pustyake
ty ne byl muzhchinoj.
Brentgan tak izumilsya, chto vyronil papirosu, kotoruyu sobiralsya
zakurit' drozhashchej rukoj. Nastojchivost' i pryamota dejstvij, sovershennyh im,
vpolne udovletvoryali ego. On zatoskoval, vzyal nepodatlivuyu ruku Dzhessi i
sklonilsya k ee chistoj prohlade goryachim lbom.
- Tak chto zhe, chto zhe? - prostonal on, znaya, chto ni za chto ne smozhet
priznat'sya, teper' i nikogda, v unizitel'nyh podrobnostyah sceny u spasshej
ego zhenshchiny.
- Nado bylo rassmeyat'sya i dernut', dazhe bol'no, Leya za uho. Togda on i
vse uznali by, chto ty, moj muzh, znaesh' sebya vo vsem i vsegda.
- Dzhessi, ya dumal o svoem strahe!
- Konechno, no ne dumal obo mne. O, uspokojsya! Ty nevinen, bednyj moj
Kaj!
Ona nervno rashohotalas', otchego Brentgan kolko sprosil:
- Dzhessi, ty nedovol'na?
- Znaesh', mne legche bylo by, - vzvolnovanno otvetila Dzhessi, - legche
bylo by mne snesti tu pravdu, kotoroj ty tak boyalsya, chem etu. Ty i ya teper'
vsyu zhizn' obyazany devushke, k kotoroj ty yavilsya doprashivat' i tem, konechno,
strashno obidel ee.
- Ty menya bol'she ne lyubish'? - sprosil Brentgan posle prodolzhitel'nogo
molchaniya.
- YA lyubila i budu lyubit' tebya, no segodnya ya tebya ne lyublyu. Proshchaj; mne
nado sŽezdit' k Dorotee Snou.
V dveryah mel'knuli pered nim ee polnye slez glaza, i, tyazhko vzdyhaya,
Brentgan podoshel k oknu.
Kusaya guby, on smotrel v pereulok, zalityj dozhdevoj gryaz'yu. Proehal
ogromnyj furgon, rashlestyvaya bryzgi, popavshie na otshatnuvshihsya prohozhih.
Odin iz nih vyrugalsya, pogrozil kulakom i nachal s osterveneniem schishchat'
korichnevye shlepki, razmazyvaya ih po materii. Drugoj prohozhij, vzglyanuv na
svoj rukav i, vidimo, reshiv dat' pyatnu otsohnut', prodolzhal put', chitaya
zagolovki v gazete.
Brentgan bessoznatel'no provel pal'cami po svoemu rukavu, no temnaya
associaciya ugasla, edva nametyas'.
On sel i zadumalsya.
Izmena. Vpervye - zhurnal "Krasnaya niva", 1929, | 2. Pechataetsya po
sborniku "Ogon' i voda", M., Federaciya. 1930.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT