Aleksandr Stepanovich Grin. Gladiatory
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Povtoryayu, - ya nichego ne vydumyvayu. Posle dolgogo perioda, posle
neskazannyh nravstvennyh muchenij, posle molchaniya, vynuzhdennogo ryadom
tyagchajshih obstoyatel'stv, ya poluchil vozmozhnost' otkryt' koe-chto, no eshche
daleko ne vse, ob Avele Hoggee, cheloveke, pridumavshem i vypolnivshem stol'
zatejlivye i grandioznye prestupleniya, - edinstvenno udovol'stviya i zabavy
radi, - chto, kogda budut oni opisany vse, mnogimi ovladeet tyazhest',
otchayanie i yarost' bessiliya.
Nastupil vecher, kogda villa Hoggeya "Gaurizankar" nametila ognennyj
kontur svoj v holmistom sklone sadov. Zdanie bylo illyuminovano. Kazalos',
ozhidaetsya s®ezd poloviny goroda, mezhdu tem podobnye vechera redko poseshchalis'
bolee chem shest'yu licami, ne schitaya menya. Nikto postoronnij, podozritel'nyj,
nenadezhnyj ne mog posetit' ih, tem bolee orgiyu togo roda, kakaya
predpolagalas' teper'. No shest' chelovek, podobnyh samomu Avelyu, uchastvovali
v ego zateyah pochti vsegda, hot' ne mogli tratit' tak mnogo deneg, kak on,
osobenno na pokupku lyudej.
"Pust' budet segodnya Rim", - skazal zhene Hoggej, kogda ya rassmatrival
mramornye kolonny, uvitye rozami, i, brosaya vzglyad na ogromnye stoly,
chuvstvoval vse nichtozhestvo sovremennogo zheludka pered izobiliem, tochno
povtoryayushchim bezumie drevnih obzhor. Razumeetsya, eto byla bolee dekoraciya,
chem uzhin - edva li tysyachnuyu chast' vsego mogli s®est' Hoggej i ego gosti, -
no on hotel polnogo vpechatleniya. "Rim", - povtoril on svoim tihim, ne
znayushchim vozrazhenij golosom, i tochno - voskresshij Rim glyanul vokrug nas.
Edinstvenno, chto narushalo illyuziyu, - eto kostyumy. Sest' v trikliniume
vo frake, ne delayas' nimalo komichnym, - tak postupit' mog tol'ko Hoggej. On
preziral pokupaemoe, preziral Rim Stere vyschital, chto obrativ sostoyanie
Hoggeya v almazy, mozhno bylo by nagruzit' imi bronenosec. Takie veshchi delayut
frak velichestvennym. Ego druz'ya, ego neizmennye sputniki, imena kotoryh
shurshat suho, kak bankovye bilety: Gyujs, Asper, Stere, Assandrej, Ajnser i
Frid, - otsvechivali men'shim mogushchestvom, no v ton teh grupp almazov,
kotorymi mog by obernut'sya Hoggej. Estestvenno, chto toga, tunika, sandalii
mogli i ne byt'. Nad belymi vyrezami frakov povorachivalis' zheltye suhie
glaza vladyk.
Vospominanie sohranilo mne smuglye ruki rabyn', blesk zolota i vihri
rozovyh lepestkov, sloem kotoryh byl pokryt pol, kogda roj molodyh devushek,
vskidyvaya timpany, ozaril gruboe p'yanstvo trepetom i mel'kaniem tancev. YA
pogruzilsya v dikij uzor chuvstv, napominayushchij bessmyslennye i tshchetnye
zaklinaniya. YArkost' krasok bila po glazam. Muzyka, podtachivaya volyu, unosila
ee s dymom kurenij v oslepitel'noe Nichto.
V to vremya, kak p'yanstvo i antichnyj razvrat (kogda on ne byl antichen?)
razvyazyvali yazyki, Hoggej molchal; lish' tri raza skazal on komu-to "net".
Tak sonno, chto ya podumal samoe hudshee o ego nastroenii.
No ne uspel ya obratit'sya k nemu po svoej obyazannosti vracha s
sootvetstvuyushchim voprosom, kak on, hrustnuv pal'cami, kriknul mne:
"Fergyuson, stupajte k bojcam, osmotrite i vyvedite. Vino ne dejstvuet na
menya!"
Povinuyas' prikazaniyu, ya otpravilsya k gladiatoram. To byli dva molodyh
atleta, kuplennye Hoggeem dlya smertel'noj bor'by. YA zastal ih vpolne
gotovymi, v tihoj besede; krepko pozhav drug drugu ruki, oni vzyali oruzhie i
soshli vniz.
YA znal usloviya. Ostavshijsya zhivym poluchal 500 tysyach, vdvoe bol'shuyu
summu poluchala sem'ya ubitogo. Tak ili inache, oni zhertvovali soboj radi
svoih blizkih. U menya ne bylo muzhestva posmotret' im v glaza. Konechno, vse
slozhnye ob®yasneniya po povodu trupa byli uzhe pridumany; nedosmotr
pokryvalsya, kak vsegda, zolotom.
Da prostit mne chitatel' etu suhost', eto otvrashchenie k podrobnostyam, ya
tol'ko pribavlyu, chto ih treniroval Bol's.
Vremenno umolk govor, kogda dva stal'nyh muzhskih tela, blestya bronzoj
vooruzheniya, zvonko soshli po luchezarnoj, polnoj cvetov lestnice k vzoram
gostej. "Podozhdite, my zaklyuchim pari", - skazal Gyujs. Nemedlenno byli
zaklyucheny pari. Sam Hoggej, kotoromu bylo vse ravno - vyigrat' ili
proigrat', pokryl klyaksami millionnyj chek. Nakonec podal on znak.
YA byl blizko, tak blizko k srazhayushchimsya, chto slyshal pereboj ih dyhaniya.
Oni razoshlis', soshlis'; pered metnuvshimisya vverh shchitami zvyaknuli ih mechi.
Vse chashche vstrechalis' klinki; v svete lyustr, otbroshennye ego zarevom,
trepetali svetlye dugi. No oba byli iskusny. Ni odin udar ne obnaruzhival
rasteryannosti ili truslivoj pospeshnosti; kazalos', oni fehtuyut. Lish' osobyj
trepet rokovogo usiliya, zaklyuchennyj v kazhdom udare, pokazyval, chto bor'ba
ne shutochnaya.
Esli eshche byl u zritelej ostatok p'yanoj flegmy, to on ischez, ustupiv
krovozhadnomu azartu. Vse povskakali. Nekotorye podoshli sovsem blizko,
krikami i zhestami obodryaya samoubijc. Boj zatyanulsya, iskusstvo sopernikov,
ochevidno, stanovilos' mezh nimi i zavetnoj nagradoj. Tem vremenem pooshchreniya
prinyali oskorbitel'nyj harakter udarov hlysta. "K delu! - revel Hoggej, -
ubej ego! YA plachu tol'ko za korotkie udovol'stviya!" - "Korovy!" - oral
Frid. - "|to draka p'yanyh!" - vzyval Asper. - "Udar'te ih v zad!" - "Sun'te
im v nos ognya!" Takie i im podobnye vosklicaniya povtoryalis' horom. Razdalsya
tresk, lopnul odin shchit, i gladiator sbrosil ego. - "Protkni myaso!" - skazal
Hoggej.
Vdrug razom opustilis' mechi, poslednee vosklicanie vyzvalo i operedilo
razvyazku. "Ral'f, - skazal starshij boec mladshemu. - Ty slyshal! YA teper'
dejstvitel'no ne vladeyu soboj. YA prodal zhizn', no ne prodaval chesti, sleduj
za mnoj!" I ih mechi svistnuli po tolpe. Otstupiv za kolonnu, ya videl, kak
Hoggej ruhnul s rassechennoj golovoj. Razrazilos' isstuplenie, napolnivshee
zal krov'yu i trupami. Men'she vseh rasteryalsya Assandrej, lishennyj nervov. On
strelyal na rasstoyanii chetyreh shagov. Napadayushchie im byli ubity, no iz
zritelej ucelelo lish' troe.
Uel'slej byl mertv, Ral'f, ispuskaya poslednee dyhanie, pripodnyalsya i
plyunul Assandreyu v lico:
- Vivat, Cezar'! Umirayushchie privetstvuyut tebya!
On prohripel eto, zatem ispustil duh.
Gladiatory. Vpervye - zhurnal "Petrograd", 1923, | 1.
Triklinium - v Drevnem Rime - obedennyj stol s lozhami po trem
storonam, a takzhe pomeshchenie, gde nahoditsya etot stol.
Timpan - drevnij udarnyj muzykal'nyj instrument, rod mednyh tarelok.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 26 Apr 2003 19:53:01 GMT