Aleksandr Stepanovich Grin. Brodyaga i nachal'nik tyur'my
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
"Svet polon nespravedlivosti. Ni odno darovanie ne nahodit dostojnoj
ocenki. K chemu, naprimer, vysshee obrazovanie, chestolyubivye mechtaniya,
bezuslovnaya poryadochnost', akkuratnost', nakonec, pocherk, kakim ne
postydilis' by pisat' na Olimpe? Uvy, vse tshcheta".
Tak rassuzhdal nachal'nik tyur'my v N. - gorodke, stol' uedinennom i
malom, chto on nikak ne mog pozvolit' sebe roskosh' imet' bol'shuyu tyur'mu i
vazhnyh prestupnikov. Edva li bylo hot' raz, chto vse sorok kamer tyur'my
zanyaty postoyal'cami. Kak pravilo, odnovremenno nahodilos' v nej ne bolee
desyati arestantov; no ne bylo blestyashchih imen. Ni Ravashol', ni
Dzhek-Potroshitel', ni Kartush, ni Rinal'do Rinal'dini - no melkie vory i
serye zhuliki da brodyagi.
Takim obrazom, Pinkerton, nachal'nik tyur'my, voznenavidevshij svoyu
gromkuyu familiyu imenno za ee blesk fal'shivogo brillianta, vechno stradal
zhelch'yu i naprasnym chestolyubiem.
Nastupila vesna. Tysyachi chestolyubcev, legiony neponyatyh Napoleonov
vozdelyvayut v eto vremya gryadki ili okapyvayut klumby. |to ih rokovaya sud'ba:
sazhat' salat i piony, v to vremya kak ih bolee schastlivye kamrady nasazhivayut
pogranichnye stolby.
Tak postupal teper' i Pinkerton: on brodil po malen'komu tyuremnomu
sadu, namechaya, gde, chto i kak posadit'. Sadik byl otdelen ot tyuremnogo
dvora zhivoj izgorod'yu; s drugoj storony k nemu primykala naruzhnaya stena. U
steny stoyalo kreslo-kachalka; pobrodiv, Pinkerton sel v nee, utomlennyj
nochnoj rabotoj, i stal zhmurit'sya pod zharkimi luchami, kak kot. Solnce,
nakalivaya stenu, obrazovalo zdes' rod parnika; nachal'nik vspotel.
Voshel chasovoj s hlipkim myshepodobnym sub®ektom, dostatochno rvanym,
chtoby podrobno ne opisyvat' ego kostyum. Ego malen'kie glaza begali s
zadumchivym vyrazheniem; korotkoe, kostlyavoe lico, ukrytoe gnedoj pelenoj,
imelo filosofskij ottenok, svojstvennyj voobshche brodyagam.
- Mozhesh' ty kopat' zemlyu? - sprosil Pinkerton. - Voobshche - umeesh' li
rabotat' v sadu? Stupajte, Smit, ya budu sidet' zdes'.
CHasovoj ushel; nachal'nik povtoril vopros.
- Umeyu li? - pochtitel'no peresprosil rvanyj sub®ekt, - no, pravo, vy
menya rassmeshili. YA rabotal v visyachih sadah gercogini Dzhoanny Fioritury, v
parke lorda Al'vejta, v oranzhereyah znamenitogo sadovoda Niccy Kumahera, i
ya...
- Pohozhe, chto ty vresh', - perebil Pinkerton, zevaya i raspolagayas'
udobnee. - Tol'ko vot chto, priyatel': vidish' eti dve klumby? Nado ih podnyat'
vyshe.
- Pustoe delo, - skazal brodyaga. - Ne izvol'te bespokoit'sya. Odnazhdy,
puteshestvuya, - peshkom, razumeetsya, - iz Belgrada v Gercegovinu, ya vozymel
zhelanie ukrasit' pridorozhnye luga. YA nashel staruyu lopatu. CHto zhe? K vecheru
poltory mili lugov byli pokryty klumbami, na kotoryh rosli estestvennye
dikie cvety!
- Kak ty lzhesh'! - skazal Pinkerton. - Zachem ty lzhesh'?
Prezhde chem otvetit', brodyaga sdelal neskol'ko udarov kirkoj, zatem
opersya na nee s vidom otdyhayushchego skul'ptora.
- |to ne lozh', - grustno skazal on. - Bozhe moj! Kakaya vesna! Vspominayu
moi priklyucheniya sredi gor i dolin |vareska. Velikolepno idti bosikom po
svezhej pyli. Krest'yane inogda sazhayut obedat'. Spish' na sene, povtoryaya milyj
urok iz raskinutoj nad golovoj astronomii. Kak pahnet. Tam mnogo cvetov.
Idesh', kak budto po medu. Takzhe ozera. YA imel udochki. Byvali strannye
sluchai. Raz ya pojmal karpa v dvadcat' dva funta. I chto zhe? V ego zheludke
okazalsya serebryanyj naperstok...
- Na etot raz ty dejstvitel'no bezbozhno vresh'! - kriknul Pinkerton. -
Karp v dvadcat' dva funta - absurd!
- Kak hotite, - ravnodushno skazal brodyaga, - no ved' ya ego el.
Nastupilo molchanie. Arestant razryval nebol'shoj uchastok.
- Net luchshe nazhivki, - skazal on, vytaskivaya iz glyby i perebrasyvaya s
ruki na ruku ogromnogo lenivogo chervya, - kak eti vypolzki dlya morskogo
okunya. Vot obratite vnimanie. Esli ego razorvat' na nebol'shie kuski, a
zatem dva ili tri iz nih posadit' na kryuchok, to eto uzhe ne mozhet sorvat'sya.
Ispytannyj sposob. Mezhdu tem profany nadevayut odin kusok, otchego on
staskivaetsya ryboj ves'.
- Gluposti, - skazal Pinkerton. - Kak zhe ne sorvetsya, esli vypolzka
perevernut' i prokolot' neskol'ko raz, golovkoj vniz.
- Vverh golovkoj?!
- Net, vniz.
- No obratite vnimanie...
- A, chert! YA zhe govoryu: vniz!
Arestant sozhalitel'no posmotrel na nachal'nika, no ne stal sporit'.
Odnako byl on zadet i, vzmetyvaya kirkoj zemlyu, burchal ves'ma yavstvenno:
- ...ne na vsyakij kryuchok. Pritom ryba predpochitaet brat' s golovy.
Konechno, est' chudaki, kotorye dazhe o poplavke znayut ne bol'she koshki. No
zdes'...
Snova ustav, zemlekop povernulsya k Pinkertonu, ubeditel'no i krotko
zhurcha:
- A znaete li vy, chto na sto sluchaev mgnovennogo utopleniya poplavka -
devyanosto pustyh, potomu chto ryba sryvaet emu hvost?! Golovka zhe tverzhe
derzhitsya. Odnazhdy sovershenno ne dvigalsya poplavok, lish' tol'ko povernulsya
vokrug sebya, i ya ponyal, chto nado tashchit'. A pochemu? Ona zhevala golovku; i ya
podsek. Mezhdu tem...
Ego rech' tekla plavno i naivno, kak pesnya. ZHara usilivalas'. Ot nog
Pinkertona k glazam podnimalos' sladkoe sonnoe ocepenenie; poluzakryv
glaza, vslushivalsya on v ropot i shepot o zeleni glubokih ozer, i, nakonec,
chtob yasno predstavit' ostruyu drozh' vodyanyh krugov vkrug nastorozhennogo
poplavka, zazhmurilsya sovershenno. |togo tol'ko i ozhidal son: Pinkerton spal.
- |to tak portit nervy, - rovno prodolzhal brodyaga, grustno smotrya na
nego i tiho zhestikuliruya, - tak portit nervy plohaya nasadka, chto ya reshil
sazhat' tol'ko vverh. I ochen' tshchatel'no. No ne vniz.
On umolk, zadumchivo osmotrel Pinkertona i, stepenno oglyanuvshis', vzyal
iz ego lezhavshego na stolike portsigara papirosku. Zakuriv ee i vzdohnuv,
prichem ego glaza mechtatel'no brodili po nebu, on puskal dym, povtoryaya: -
"Net, net, - tol'ko vverh. I nikogda - vniz. |to oshibka".
On brosil okurok, ne toropyas' podoshel k dal'nemu uglu sada, gde
svalennye odna na druguyu pustye izvestkovye bochki predstavlyali dlya nego
izvestnyj soblazn, i vlez na greben' steny. - "Vniz, - bormotal on, - eto
oshibka. Ryba nepremenno stashchit. Isklyuchitel'no - vverh!"
Zatem on sprygnul i ischez, prodolzhaya tiho serdit'sya na legkomyslennyh
rybakov.
Brodyaga i nachal'nik tyur'my. Vpervye - sb. "Serdce pustyni", M.-L.,
Zemlya i fabrika, 1924.
Ravashol', Leon - francuzskij anarhist i terrorist, vzorvavshij v 1892
godu v Parizhe bomby v kvartirah sudebnyh chinovnikov, uchastvovavshih v
processah nad anarhistami.
Dzhek-Potroshitel' - prozvishche londonskogo ubijcy, sovershivshego v
1888-1889 godah ryad zverskih ubijstv.
Nat Pinkerton - amerikanskij syshchik, geroj populyarnoj v nachale XX veka
serii detektivnyh rasskazov, napisannyh raznymi avtorami.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 26 Apr 2003 19:53:01 GMT