pom  beshenstve. Drozhali ego plechi, ruki;  tryaslos' i
krivilos' lico. On  razmahnulsya; udar  prishelsya  mne po  loktyu  levoj  ruki,
kotoroj  ya  prikryl  golovu.  Togda, s  iskrennim sozhaleniem o nevozmozhnosti
sohranyat' dalee mirnuyu poziciyu, ya izmeril rasstoyanie i nanes emu pryamoj udar
v rot, posle chego Gez grohnulsya vo ves' rost, stuknuv zatylkom.
     -  Dovol'no! Dovol'no! - zakrichal  Butler. ZHenshchiny, vzvizgnuv, ischezli,
Butler vstal  mezhdu mnoj i  poverzhennym kapitanom, kotorogo,  pripodnyav  pod
myshki, Sinkrajt  pytalsya  prislonit' k stenke. Nakonec  Gez  otkryl  glaza i
podobral nogu; vidya, chto on zhiv, ya voshel v kayutu i povernul klyuch.
     Vse troe  govorili za dver'yu promezh  sebya, i ya vremya  ot vremeni slyshal
otchetlivye rugatel'stva.  Razgovor  pereshel  v  podozritel'nyj shepot;  potom
kto-to iz nih vyrazil udivlenie korotkim vosklicaniem i ushel naverh dovol'no
pospeshno.  Mne  pokazalos', chto eto Sinkrajt. V  to  zhe  vremya  ya prigotovil
revol'ver, tak kak sledovalo ozhidat' prodolzheniya. Hotya nel'zya bylo dopustit'
izbieniya  zhenshchiny  - bezotnositel'no k  ee  reputacii,  -  v  chuvstvah  moih
obrazovalas' skvernaya mut', podobnaya oskomine.
     Poslyshalis' shagi vozvrativshegosya Sinkrajta. |to byl on, tak kak, pridya,
on gromko skazal:
     - Odnako nash passazhir molodec! I to pravdu skazat', vy pervyj nachali!
     - Da, ya pogoryachilsya, - otvetil, vzdohnuv Gez. - Nu, chto zhe, ya nakazan -
i za  delo; mne  nel'zya  tak raspuskat'sya. Da, ya vel sebya bezobrazno. Kak vy
dumaete, chto teper' sdelat'?
     - Strannyj vopros. Na vashem meste ya nemedlenno uladil by vsyu istoriyu.
     - Smotrite, Gez! - skazal Butler; poniziv golos, on pribavil: - Mne vse
ravno, no - znajte, chto ya skazal. I ne zabud'te.
     Gez medlenno rassmeyalsya.
     - V samom dele! - skazal on. - YA sdelayu eto nemedlenno.
     Kapitan  podoshel k moej dveri  i postuchal kulakom s reshimost'yu nervnoj,
pryamoj natury.
     - Kto stuchit? - sprosil ya, podderzhivaya nelepuyu igru.
     - |to ya, Gez. Ne bojtes' otkryt'. YA zhaleyu o tom, chto proizoshlo.
     -  Esli vy  dejstvitel'no  raskaivaetes', - vozrazil ya,  malo verya  ego
zayavleniyu, - to skazhete mne to zhe samoe, chto teper', no tol'ko utrom.
     Razdalsya strannyj skrip, napominayushchij skrezhet.
     -  Vy  slushaete?  - skazal Gez sumrachno, podavlennym tonom. - YA klyanus'
vam. Vy  mozhete mne  poverit'. YA styzhus' sebya.  YA gotov sdelat' chto  ugodno,
tol'ko chtoby imet' vozmozhnost' nemedlenno pozhat' vashu RUKU.
     YA znal, chto  bitye chasto pronikayutsya uvazheniem i - kak eto ni stranno -
inogda dazhe  simpatiej  k  tem, kto ih fizicheski  obrazumil.  Sudya po tonu i
smyslu  nastojchivyh  zayavlenij  Geza,  ya  reshil,  chto  soprotivlyat'sya  budet
naprasnoj zhestokost'yu. YA otkryl dver'  i,  ne vypuskaya revol'vera, stoyal  na
poroge.
     Vzglyad Geza ob®yasnyal vse, no bylo uzhe  pozdno. Sinkrajt zahvatil dver'.
Pyat' ili shest'  matrosov,  po-vidimomu soshedshih vniz  kraduchis',  tak kak  ya
shagov  ne  slyshal, stoyali nagotove,  ozhidaya prikazaniya. Gez  vytiral platkom
raspuhshuyu gubu.
     - Kazhetsya, ya imel glupost' vam poverit', - skazal ya.
     - Derzhite ego, - obratilsya Gez k matrosam. - Otnimite revol'ver!
     Prezhde  chem  neskol'ko  ruk uspeli  pojmat'  moyu  ruku,  ya uvernulsya  i
vystrelil dva raza, no  Gez otdelalsya  tol'ko tem,  chto sognulsya, otskochiv v
storonu. Pricelu pomeshali tolchki. Posle etogo ya byl obezoruzhen i pritisnut k
stene. Menya derzhali tak krepko, chto ya mog tol'ko povorachivat' golovu.
     -  Vy menya udarili, - skazal  Gez.  - Vy vse vremya  oskorblyali menya. Vy
dali mne ponyat', chto  ya vas ograbil.  Vy derzhali sebya tak, kak  budto  ya vash
sluga. Vy seli mne na sheyu, a teper' pytalis' ubit'. YA vas ne tronu. YA mog by
zakovat'  vas i brosit' v tryum, no ne  sdelayu etogo.  Vy nemedlenno pokinete
sudno.  Ne golovoj vniz,  -  ya  ne tak zhestok, kak  boltayut  obo  mne raznye
duraki. Vam dadut shlyupku i vesla. No ya bol'she ne hochu videt' vas zdes'.
     |togo ya  ne  ozhidal, i hotya byl sil'no vstrevozhen,  moj  gnev  doshel do
predela, za  kotorym ya predpochital vse  opasnosti  morya  i  sushi  dal'nejshim
izdevatel'stvam Geza.
     - Vy zatevaete ubijstvo, - skazal ya.  - No pomnite, chto do Dagona nikak
ne bolee sta mil', i, esli ya popadu na bereg, vy dadite otvet sudu.
     -  Skol'ko ugodno, - otvetil  Gez. -  Za takoe  redkoe  udovol'stvie  ya
soglasen  zaplatit' golovoj. Vspomnite, odnako, pri kakih strannyh  usloviyah
vy  poyavilis' na korable!  |tomu  {<i>est'</i>}  svideteli.  Pokinut'  "Begushchuyu  po
volnam" {<i>tajno</i>} - v vashem duhe. |tomu {<i>budut</i>} svideteli.
     On deklamiroval, naslazhdayas'  groznoj rol'yu i zakusiv udila.  YA oglyadel
matrosov. To byl podvypivshij, mrachnyj sbrod, nichego ne teryavshij, esli by emu
dazhe  prikazali  menya  povesit'.  Lish'  molchavshij  do  sego  Butler  reshilsya
vozrazit':
     -  Ne budet  li nemnogo mnogo,  kapitan? Gez tak posmotrel na nego, chto
tot plyunul i ushel.  Kapitan byl sovershenno nevmenyaem. Kak ni stranno, imenno
eti slova Butlera podstegnuli moyu reshimost'  spokojno sojti v shlyupku. Teper'
ya  ne ostalsya by ni  pri kakih  pros'bah.  Moe negodovanie  bylo bezmerno  i
pereshagnulo vsyakij raschet.
     - Davaj shlyupku, podlec! - skazal ya.
     Vse my bystro podnyalis'  naverh. Stoyal mrak, no skoro prinesli  fonar'.
"Begushchaya" legla v drejf. Vse eto sovershalos' bezmolvno,  - tak kazalos' mne,
potomu chto ya byl v sostoyanii napryazhennoj,  boleznennoj otreshennosti. Matrosy
prinesli  moi veshchi.  YA ne schital  ih i ne proveryal. Znachenie  sovershayushchegosya
smutno mayachilo v  dalekom uglu soznaniya.  Byli prispushcheny tali, i ya voshel  v
shlyupku,  povisshuyu  nad  vodoj.  So  mnoj  voshel  matros,  ispuganno  tverdya:
"Smotrite, vot vesla". Zatem neizvestnye ruki perebrosili moi veshchi. Figur na
bortu  ya  ne razlichal. "K d'yavolu!"  -  skazal Gez. Matros, dvigaya  fonarem,
yarkoe  pyatno  kotorogo sozdavalo na shlyupke strannyj uyut, derzhalsya  za  bort,
ozhidaya, kogda menya  spustyat vniz. Nakonec shlyupka dvinulas' i vstryahnulas' na
poddavshej  rovnoj  volne.  Stalo  kachat'.  Matros  otcepil  tali  i   ischez,
karabkayas' po nim vverh.
     Vse bylo koncheno. Volny uzhe otnesli shlyupku ot korablya tak, chto ya videl,
kak by cherez mostovuyu, ryad kruglyh osveshchennyh okon nizkogo doma.




        Glava XVII

     YA vstavil vesla, no prodolzhal nepodvizhno sidet', s nevol'nym bescel'nym
ozhidaniem.  Vdrug  na palube  razdalis' vozglasy, kriki, spor i  shum  -  tak
vnezapno  i  gromko,  chto  ya ne  razobral, v  chem  delo. Nakonec  poslyshalsya
trebovatel'nyj zhenskij golos, progovorivshij rezko i holodno:
     - |to moe delo, kapitan Gez. Dovol'no,  chto ya tak hochu! Vse dal'nejshee,
chto ya uslyshal, zvuchalo izumleniem i yarost'yu. Gez kriknul:
     - |j vy, na shlyupke! Zabirajte ee! - On pribavil, obrashchayas' neizvestno k
komu: - Ne znayu, gde on ee pryatal!
     Vtoroe ego obrashchenie ko mne bylo, kak i pervoe, bez imeni:
     - |j vy, na shlyupke!
     YA ne udostoil ego otvetom.
     - Skazhite emu sami, chert poberi! - kriknul Gez.
     - Garvej! -  razdalsya svezhij, kak budto by znakomyj golos neizvestnoj i
nevidimoj zhenshchiny. - Podajte shlyupku k trapu, on budet spushchen sejchas. YA edu s
vami.
     Nichego ne  ponimaya, ya mezhdu tem soobrazil, chto, sudya po golosu,  eto ne
mogla byt' kto-nibud' iz kompanii Geza. YA ne kolebalsya, tak kak  predpochest'
shlyupku  bezopasnomu  korablyu  vozmozhno   lish'  v  nevynosimyh,  mozhet  byt',
ugrozhayushchih dlya zhizni usloviyah. Trap  stuknul; otvalyas' i naiskos' upav vniz,
on kosnulsya vody. YA podvinul shlyupku i uhvatilsya za trap, vsmatrivayas' naverh
do boli v glazah, no ne razlichaya figur.
     - Zabirajte vashu podrugu! - skazal Gez. - Vy, ya vizhu, lovkach.
     - CHert  ego razorvi, esli ya pojmu, kak on  uhitrilsya  eto prodelat'!  -
voskliknul Sinkrajt.
     SHagov  ya  ne  slyshal. Vnizu trapa poyavilas' strojnaya zakutannaya figura,
mahnula rukoj  i pereskochila  v shlyupku tochnym dvizheniem. Vnizu bylo svetlee,
chem smotret' vverh, na palubu. Pristal'no  vzglyanuv na menya,  zhenshchina nervno
dvinula  rukami pod  skryvavshim ee  plashchom i sela na  skamejku  ryadom s toj,
kotoruyu zanimal ya. Ee lica, skrytogo kruzhevnoj otdelkoj temnogo pokryvala, ya
ne videl, lish' pojmal blesk chernyh glaz. Ona otvernulas', smotrya na korabl'.
YA vse eshche uderzhivalsya za trap.
     - Kak eto proizoshlo? - sprosil ya, teryayas' ot izumleniya.
     -  Kakova naglost'! - skazal Gez  sverhu. - Plyvite, kuda hotite, i  ot
dushi zhelayu vam nakormit' akul!
     - Ubijca! - zakrichal ya. - Ty  eshche  otvetish' za etu dvojnuyu gnusnost'! YA
zhelayu tebe kak mozhno skoree poluchit' pulyu v lob!
     -  On  poluchit  pulyu, -  spokojno,  pochti rasseyanno skazala neizvestnaya
zhenshchina,  i ya  vzdrognul.  Ee poyavlenie nachinalo menya muchit', - osobenno eti
bespechnye, tverdye glaza.
     -  Proch'  ot  korablya! - skazala  ona  vdrug i  povernulas'  ko mne.  -
Ottolknite ego veslom.
     YA  ottolknulsya, i nas  otneslo volnoj. Grad nasmeshek poletel s  paluby.
Oni byli slishkom gnusny, chtoby ih povtoryat' zdes'. Golosa i korabel'nye ogni
otdalilis'.  YA  mashinal'no greb, smotrya, kak  sudno, ustanoviv parusa, vzyalo
hod. Skoro ego ogni umen'shilis', napominaya ryad iskr.
     Veter dul  v  spinu.  Po  moemu  raschetu,  cherez dva  chasa  dolzhen  byl
nastupit' rassvet. Vzglyanuv na svoi chasy s svetyashchimsya ciferblatom, ya uvidel,
imenno, bez pyati minut chetyre. Rovnoe volnenie  ne predstavlyalo opasnosti. YA
nadeyalsya,  chto  priklyuchenie  okonchitsya  vse  zhe  blagopoluchno,  tak  kak  iz
razgovorov na  "Begushchej" mozhno  bylo  ponyat',  chto eta  chast'  okeana  mezhdu
Gariboj i poluostrovom ves'ma sudohodna. No bol'she vsego menya zanimal teper'
vopros, kto i pochemu sel so mnoj v dikuyu noch'.
     Mezhdu tem stalo esli ne  svetlet',  to  yasnee  vidno. Volny otsvechivali
temnym steklom. Uzhe ya hotel obratit'sya s celym ryadom estestvennyh i zakonnyh
voprosov, kak zhenshchina sprosila:
     - CHto vy teper' chuvstvuete, Garvej?
     - Vy menya znaete?
     - YA znayu, kak vas zovut; skazhu vam i svoe imya: Frezi Grant.
     - Skoree mne sledovalo by  sprosit' vas, - skazal  ya, snova  udivyas' ee
spokojnomu  tonu, -  da, imenno  sprosit', kak  chuvstvuete sebya vy  -  posle
svoego  otchayannogo postupka, brosivshego nas  licom k  licu v  etoj proklyatoj
shlyupke posredi okeana? YA byl potryasen; teper' ya, k etomu, eshche oglushen. YA vas
ne  videl na korable.  Pozvolitel'no  li  mne  dumat',  chto  vas  uderzhivali
nasil'no?
     -  Nasil'no?! - skazala ona, tiho i lukavo smeyas'. -  O net, net! Nikto
nikogda  ne  mog uderzhat' menya nasil'no,  gde by to  ni  bylo.  Razve  vy ne
slyshali, chto krichali vam s paluby? Oni schitayut vas hitrecom, kotoryj spryatal
menya v  tryume  ili eshche  gde-nibud', i ponyali tak, chto ya ne  hochu brosit' vas
odnogo.
     - YA ne mogu znat' chto-nibud' o vas protiv vashej voli. Esli vy zahotite,
vy mne rasskazhete.
     - O, eto neizbezhno, Garvej. No tol'ko podozhdem. Horosho?
     Predpolagaya, chto  ona vzvolnovana,  hotya udivitel'no vladeet  soboj,  ya
sprosil,  ne  vyp'et  li ona  nemnogo  vina, kotoroe u menya bylo v baulah. -
chtoby ukrepit' nervy.
     - Net, - skazala ona. - YA ne nuzhdayus' v etom. No vy, konechno, hoteli by
uvidet', kto eta, neproshenaya, sidit s vami. Zdes' est' fonar'.
     Ona peregnulas' nazad i vynula iz kormovogo kambuza fonar',  v  kotorom
byla svecha. Redko ya tak volnovalsya, kak v tu minutu, kogda, podav ej spichki,
zhdal sveta.
     Poka ona eto  delala,  ya videl tonkuyu  ruku i zheleznyj pereplet fonarya,
ozhivayushchij  vnutri yarkim  ognem. Teni, koleblyas', perebezhali v  lodke.  Togda
Frezi  Grant zahlopnula  kryshku fonarya, postavila ego mezhdu nami i  sbrosila
pokryvalo. YA nikogda ne zabudu ee - takoj, kak videl teper'.
     Vokrug neb  stoyal otsvet,  teryayas'  sredi  perekatov voln.  Pravil'noe,
pochti krugloe lico s krasivoj, nezhnoj ulybkoj bylo polno prelestnoj, nervnoj
igry, vyrazhavshej  v dannyj  moment,  chto  ona zabavlyaetsya  moim vozrastayushchim
izumleniem.  No  v ee chernyh glazah  stoyala nepodvizhnaya  tochka;  glaza, esli
prismotret'sya k  nim, vnosili vpechatlenie  groznogo i tomitel'nogo uporstva;
neob®yasnimuyu  szhatost',  molchanie, -  bol'shee,  chem molchanie  szhatyh  gub. V
chernyh e¸ volosah  blestel zhemchug grebnej. Kruzhevnoe plat'e ottenka slonovoj
kosti, s otkrytymi  gibkimi  plechami,  tak zhe  bezuprechno belymi,  kak lico,
leglo  vokrug stana shirokim oprokinutym veerom, iz peny  kotorogo vystupila,
pokachivayas',  malen'kaya  noga  v  zolotoj  tufel'ke.  Ona  sidela,  opirayas'
otstavlennymi rukami o palubu kormy, nagnuvshis' ko mne slegka, slovno hotela
dat' luchshe rassmotret' svoyu vnezapnuyu krasotu. Kazalos', ne sredi opasnostej
morskoj nochi, a v dal'nem uglu dvorca prisela, ustav ot muzyki i  tolpy, eta
udivitel'naya figura.
     YA smotrel, divyas', chto ne ishchu ob®yasneniya. Vse pereletelo, izmenilos' vo
mne,  i  hotya  chuvstva pravil'no  otvechali dejstviyu, ih ostrota  prevozmogla
vsyakuyu mysl'. YA slyshal stuk svoego serdca v grudi, shee, viskah; ono  stuchalo
vse bystree i  tishe, bystree i tishe. Vdrug menya ohvatil strah;  on rvanul  i
ischez.
     - Ne bojtes', - skazala  ona. Golos ee izmenilsya, on stal mne znakom, i
ya vspomnil, {<i>kogda</i>} slyshal ego.  - YA vas ostavlyu, a vy slushajte,  chto skazhu.
Kak  stanet svetat',  derzhite na  yug  i grebite tak skoro, kak hvatit sil. S
voshodom solnca vstretitsya vam  parusnoe  sudno,  i ono voz'met vas na bort.
Sudno idet v  Gel'-G'yu, i,  kak vy tuda pribudete, my tam uvidimsya. Nikto ne
dolzhen znat', chto ya byla  s vami,  - krome odnoj,  kotoraya poka  skryta.  Vy
ochen' hotite uvidet' Biche Seniel', i vy  vstretite ee,  no pomnite, {<i>chto  ej
nel'zya skazat' obo  mne</i>}. YA byla  s vami  potomu, chtoby vam ne bylo  zhutko i
odinoko.
     - Noch' temna, - skazal  ya, s trudom  podnimaya  vzglyad, tak kak utomilsya
smotret' - Volny, odna volny krugom!
     Ona  vstala i polozhila ruku na moyu golovu. Kak  mramor v luche, sverkala
ee ruka.
     - Dlya menya  tam,  -  byl  tihij otvet, -  odni volny, i sredi nih  est'
ostrov; on siyaet vse  dal'she, vse yarche. YA toroplyus', ya speshu; ya uvizhu ego  s
rassvetom. Proshchajte! Vse li eshche  sobiraete svoj venok? Blestyat li ego cvety?
Ne skuchno li na temnoj doroge?
     - CHto mne skazat' vam? - otvetil ya. -  Vy zdes', eto  i est' moj otvet.
Gde  ostrov,  o kotorom vy  govorite? Pochemu vy odna?  CHto vam ugrozhaet? CHto
hranit vas?
     - O, - skazala ona pechal'no,  - ne zadumyvajtes' o  mrake. YA  povinuyas'
sebe i znayu, chego hochu. No ob etom govorit' nel'zya.
     Plamya svechi siyalo; tak byl rezok ego blesk, chto ya snova otvel glaza.  YA
videl  chernye plavniki, peresekayushchie volnu, podobno buyam; ih hishchnye dvizheniya
vokrug shlyupki, ih bespokojnoe snovanie vzad i vpered otdavalo ugrozoj.
     - Kto eto? - skazal ya. - Kto eti chudovishcha vokrug nas?
     - Ne obrashchajte vnimaniya i ne bojtes' za menya, - otvetila ona.  - Kto by
ni  byli oni  v svoej zhadnoj nadezhde, ni tronut' menya, ni  povredit' mne oni
bol'she ne mogut.
     V to vremya, kak ona govorila eto, ya podnyal glaza.
     - Frezi Grant! - vskrichal ya s toskoj, potomu chto zhalost' ohvatila menya.
- Nazad!..
     Ona byla na vode, nevdaleke, s pravoj storony, i  ee medlenno  otnosilo
volnoj.   Ona   otstupala,  poluoborotyas'   ko  mne,   i,   pripodnyav  ruku,
vsmatrivalas',  kak esli by uhodila ot posteli  usnuvshego cheloveka, opasayas'
razbudit'  ego  neostorozhnym dvizheniem. Vidya, chto  ya smotryu,  ona kivnula  i
ulybnulas'.
     Uzhe ne sovsem yasno  videl  ya, kak  bystro i legko  ona bezhit  proch',  -
sovsem kak devushka v temnoj, ogromnoj zale.
     I totchas d'yavol'skie plavniki akul ili drugih mertvyashchih nervy sozdanij,
kotorye pokazyvalis', kak proryv snizu chernym  rezcom, povernuli stremglav v
tu  storonu, kuda  skrylas'  Frezi  Grant, begushchaya po  volnam,  i, skol'znuv
otryvisto, skachkami, ischezli.
     YA byl odin;  pokachivalsya  sredi voln  i  smotrel  na  fonar'; svecha ego
dogorala.
     Hor myslej proletel i  utih. Proshlo nekotoroe vremya, v techenie kotorogo
ya ne  osoznaval,  chto  delayu  i gde  nahozhus';  zatem takoe  soznanie  stalo
poyavlyat'sya otryvkami. Inogda ya staralsya  ponyat',  vspomnit' -  s kem i kogda
sidela v lodke molodaya zhenshchina v kruzhevnom plat'e.
     Ponemnogu ya nachal gresti, tak kak okean izmenilsya. YA mog opredelit' yug.
Neyasno stal  viden prostor  voln;  vdali nad nimi tronulas'  svetlaya  lavina
vostoka,  ustremiv  yarkie kop'ya nastupayushchego  ognya,  skrytogo  oblakami. Oni
proneslis'  mimo  voshodyashchego  solnca,  kak  parusa. Volny  nachali blestet';
teplyj veter borolsya so svezhest'yu; nakonec utrennie luchi sognali  prizrachnyj
mir rassveta, i nachalsya den'.
     Teper' ne bylo u menya uzhe toj zhivoj svyazi s nochnoj scenoj, kak v moment
dejstviya,  i  kazhdaya sleduyushchaya  minuta  nesla novoe  rasstoyanie, - kak mezhdu
poezdom i sverknuvshim v ego konce prelestnym pejzazhem, letyashchim - edva voznik
- proch', v gorizontal'nuyu bezdnu. Kazalos' mne, chto proshlo neskol'ko dnej, i
ya  tol'ko  pomnil.   Vpechatlenie  bylo  razorvano  sobstvennoj   siloj.  |to
nastuplenie  gromadnogo rasstoyaniya proizoshlo bystree, chem veter vyryvaet  iz
ruk platok. Togda ya ne byl  sposoben pravil'no sudit' o svoem sostoyanii. Ono
proshlo  slozhnyj, trudnyj put', ne povtorimyj ni pri kakom vozbuzhdenii mysli.
YA byl odin v  shlyupke, greb na  yug i,  zadumchivo  ulybayas', prismatrivalsya  k
vode,  kak  budto  ozhidal dejstvitel'no  zametit' sled  malen'kih  nog Frezi
Grant.
     YA  zahotel  pit' i,  tak  kak bochonok dlya  vody  okazalsya pust,  osushil
butylku  vina. Na  etot raz  ono ne  proizvelo  obyknovennogo  dejstviya. Moe
sostoyanie bylo ni normal'no, ni ekscessivno - osoboe sostoyanie, kotoroe ne s
chem sravnit', razve  lish'  s vyhodom iz temnyh peshcher na privetlivuyu travu. YA
greb k yugu, pristal'no rassmatrivaya gorizont.
     V odinnadcat'  dvadcat'  utra na  gorizonte  pokazalis' kosye parusa  s
kliverami,  stalo  byt', nebol'shoe  sudno,  shedshee, kak ukazyvalo  polozhenie
parusov,  k yugo-zapadu pri polovinnom vetre. Rassmotrev  sudno  v binokl', ya
opredelil, chto vzyav pod nizhnij ugol k linii ego kursa, mogu vstretit' ego ne
pozdnee, chem cherez tridcat' - sorok minut. Sudno bylo izryadno nagruzheno, shlo
rovno, s nebol'shim krenom.
     Vskore ya  zametil, chto menya uvideli s ego paluby. Sudno sdelalo povorot
i  stalo dvigat'sya na menya, v to  vremya kak  ya  sam  greb izo  vseh sil.  Na
rasstoyanii daleko hvatayushchego krika ya mog uzhe razlichit' bez binoklya neskol'ko
chelovek,  vsmatrivayushchihsya v moyu  storonu. Odin iz nih smotrel  v  zritel'nuyu
trubu, prichem shvatil za plecho svoego soseda, ukazyvaya emu na menya dvizheniem
truby.  Poyavlenie sudna nekotoroe vremya kazalos' mne nereal'nym;  lish' nachav
razlichat' lica, ya vstrepenulsya, ponyav  svoe  polozhenie. Sudno leglo v drejf,
gotovyas' menya prinyat'; ya  byl  ot nego na rasstoyanii desyati minut  pospeshnoj
grebli. Podplyvaya,  ya  uvidel vosem' chelovek, schitaya  zhenshchinu,  sidevshuyu  na
bortu bokom, derzhas' za vantu, i ponyal po vyrazheniyu lic, chto vse oni  krajne
izumleny.
     Kogda mezhdu mnoj i shkunoj  okazalos'  rasstoyanie, nezatrudnitel'noe dlya
razgovora,  mne ne prishlos' nachat' pervomu. Edva ya otkryl rot,  kak s paluby
zakrichali,  chtoby  ya  skoree  podplyval.  Posle  togo,  sredi  sochuvstvennyh
vosklicanij, na dno shlyupki upal broshennyj matrosom  prichal, i ya prodel ego v
nosovoe kol'co.
     - Vse potonuli, krome vas? - skazal dolgovyazyj shkiper, v to vremya kak ya
stupal na spushchennyj verevochnyj trap.
     - Skol'ko dnej v more? - sprosil matros.
     - Ne nabrasyvajtes' na pishchu! - ispuganno zayavila zhenshchina. Ona okazalas'
molodoj devushkoj; ee levyj glaz byl zavyazan chernym platkom. Zdorovyj goluboj
glaz smotrel na menya s uzhasom i upoeniem.
     YA otvetil,  kogda stupil  na  palubu, prichem sluchajno poshatnulsya  i byl
nemedlenno podhvachen.
     -  Moj sluchaj - sovershenno osobyj, - skazal ya. - Pozvol'te mne sest'. -
YA sel na bystro podstavlennoe oprokinutoe vedro. - Kuda vy plyvete?
     - On ne tak slab! - zametil shkiper.
     - My derzhim v Gel'-G'yu, - soobshchil odinokij goluboj glaz. -  Teper' vy v
bezopasnosti. YA prinesu viski.
     YA  osmotrel etih slavnyh  lyudej. Oni  perezhivali  sobytie. Lish'  spustya
nekotoroe vremya oni osvoilis' s moim prisutstviem, sil'no ih  volnovavshim, i
my nachali ob®yasnyat'sya.




        Glava XVIII

     Sudno, vzyavshee menya  na bort, nazyvalos' "Nyrok". Ono shlo v Gel'-G'yu iz
San-Riolya s gruzom cherepahi.  SHkiper, on zhe  hozyain sudna,  Fineas  Proktor,
imel  shest'  chelovek  komandy;  shestoj  iz nih  byl  pomoshchnik  Proktora, Ned
Tobbogan, na redkost'  nerazgovorchivyj chelovek let pod tridcat', krasivyj  i
smuglyj. Devushka s zavyazannym glazom  byla dvoyurodnoj plemyannicej Proktora i
poshla  v  rejs potomu,  chto  trudno  bylo  rasstat'sya  s  nej Tobboganu,  ee
priznannomu zhenihu; kak ya  uznal vposledstvii, ne menee vazhnoj prichinoj byla
nadezhda Tobbogana obvenchat'sya  s  Dezi v Gel'-G'yu. Slovom,  prichiny yasnye  i
blagie. Po  sluchayu prisutstviya  zhenshchiny,  hotya  by  i  rodstvennicy. Proktor
sohranil  v  karmane  zhalovan'e   povara,  rasschitav  ego  pod   blagovidnym
predlogom;  pishchu  varila  Dezi.  Skazav  eto,  ya  vozvrashchayus' k  prervannomu
rasskazu.
     Poka ya ob®yasnyalsya s komandoj shkuny, moya shlyupka byla podvedena k  korme,
vzyata na tali i postavlena ryadom s shlyupkoj "Nyrka".  Moj bagazh uzhe  lezhal na
palube, u moih nog. Mezh tem parusa vzyali veter, i shkuna poshla svoim putem.
     -   Nu,  -   skazal  Proktor,  edva  ustanovilos'  podobie  vnutrennego
ravnovesiya u vseh nas, - vykladyvajte, pochemu my ostanovilis' radi vas i kto
vy takoj.
     - |to istoriya, kotoraya vas udivit,  - otvetil ya posle togo, kak vyrazil
svoyu blagodarnost', krepko pozhav ego ruku. - Menya zovut Garvej. YA plyl  tuda
zhe, kuda vy  plyvete  teper', v Gel'-G'yu, na sudne  "Begushchaya po volnam", pod
komandoj kapitana  Geza,  i byl  ssazhen  im  vchera  vecherom  na shlyupku posle
krupnoj ssory.
     V  moem  polozhenii sledovalo  byt'  otkrovennym, ne  kasayas' vnutrennih
storon dela. Takim obrazom  vse predstalo v estestvennom i  prostom vide:  ya
sel za platu (ne nazyvaya cifry, ya nameknul, chto ona byla prilichna i uplachena
svoevremenno). YA dolzhen  byl takzhe sochinit' cel',  s kakoj pustilsya  v  etot
rejs, chtoby  byt' pravdivym  dlya  nastupivshego  polozheniya. V drugom meste  i
drugomu cheloveku mne  prishlos' by rasskazat' istinu, kogda  ya dumal,  chto...
Slovom,  ekipazh "Nyrka" tol'ko izredka nabival trubki, chtoby  voodushevlennej
sledit' za moim rasskazom. Mne poverili, potomu chto ya ne skryval toj pravdy,
kakuyu oni zhdali.
     U menya (tak ya ob®yasnil) bylo zhelanie poznakomit'sya s torgovoj praktikoj
parusnogo  sudna,  a takzhe  razuznat'  trebovaniya i usloviya  rynka  v  zhivom
kommercheskom  dejstvii.  Vydumka imela  uspeh.  Proktor, dlinnyj,  polusedoj
chelovek s spokojnym muskulisto-gladkim licom, totchas skazal:
     - Vot eto pravil'naya byla mysl'. YA vsegda govoril, chto, sidya na meste i
chitaya birzhevye gazety, kak raz kupish' hlopok vmesto pen'ki ili patoki.
     Ostal'noe v moem rasskaze ne trebovalo iskazheniya, otchego harakter Geza,
posle togo kak ya posvyatil slushatelej v istoriyu s p'yanoj zhenshchinoj, nemedlenno
stal predmetom azartnogo obsuzhdeniya.
     - Ego nado bylo prosto ubit', - skazal Proktor. -  I vy ne  otvechali by
za eto.
     - On ne uspel.. - zametil odin matros.
     - Nikogda by ya ne soshel v shlyupku; tol'ko siloj, - prodolzhal Proktor.
     -  On  byl odin,  - vmeshalas'  stoyavshaya  tut zhe  Dezi. Platok meshal  ej
smotret',  i  ona  vertela  golovkoj.  -  A ty,  Tobbogan, razve  ostalsya by
nasil'no?
     - |to skazal dyadya, - vozrazil Tobbogan.
     - Nu hotya by i dyadya.
     -  CHto s toboj, Dezi? -  sprosil  Proktor. -  |kaya u tebya pryt' v chuzhom
dele!
     - Vy pravil'no postupili, - obratilas' ona ko mne. - Luchshe umeret', CHem
byt' izbitym i vybroshennym za bort, raz takoe  zlodejstvo. Otchego  zhe  vy ne
dadite viski? Smotri, on ee zazhal!
     Ona vzyala  iz  rasseyannoj  ruki  Proktora butylku, kotoruyu, v uvlechenii
vsej etoj istoriej, shkiper  derzhal mezhdu  kolen, i nalila polovinu  zhestyanoj
kruzhki, doliv vodoj. YA poblagodaril, zametiv, chto ne bolen ot iznureniya.
     -  Nu, vse-taki, - zametila ona kriticheskim tonom,  oznachavshim, chto moe
polozhenie trebuet obryada. - I vam budet luchshe.
     YA vypil, skol'ko mog.
     - O, eto ne po-nashemu! - skazal Proktor, oprokidyvaya ostatok v rot.
     Tem vremenem ya  rassmotrel  devushku. Ona byla  temnovolosaya, nebol'shogo
rosta,  krepkogo,  no nervnogo,  trepetnogo slozheniya, chto sleduet ponimat' v
smysle  poryvistosti dvizhenij. Kogda ona ulybalas',  pohodila  na  snezhok  v
roze. U nee byli malen'kie zagorelye ruki i bosye tonkie nogi, proizvodivshie
pod  kraem  yubki   vpechatlenie  otdel'nyh  zhivyh  sushchestv,  potomu  chto  ona
bespreryvno  pereminalas'  ili skreshchivala  ih,  shevelya pal'cami.  YA  zametil
takzhe,  kak  vzglyadyvaet  na  nee  Tobbogan. |to  byl  vyrazitel'nyj  vzglyad
vlyublennogo  na  bozhestvo, iz  snishozhdeniya  nauchivsheesya prinosit'  viski  i
delat'  vid,  chto bolit glaz.  Tobbogan byl ser'eznyj chelovek  s pravil'nym,
muzhestvennym licom zadumchivogo sklada. Ego dvizheniya  neskol'ko protivorechili
ego vneshnosti, tak,  naprimer, on delal  zhesty k sebe, a ne ot sebya, i kogda
sidel,  to imel privychku  ohvatyvat'  koleni  rukami.  Voobshche on  proizvodil
vpechatlenie  zamknutogo cheloveka. CHetyre matrosa "Nyrka" byli  pozhilye lyudi,
hozyajstvennogo i tihogo povedeniya,  v svobodnoe  vremya odin  iz  nih  kroshil
listovoj tabak ili  prishival  k kurtke otporovshijsya  vorotnik;  drugoj pisal
pis'mo, tretij  ustraival  v  shirokoj  butylke  pejzazh  iz pesku  i struzhek,
dejstvuya, kak  yaponec, tonchajshimi palochkami. Pyatyj, molozhe ih i bolee zhivoj,
chem  ostal'nye, chasto  igral v karty  sam s  soboj, tshchetno soblaznyaya  drugih
prinyat' nerazoritel'noe  uchastie. Ego zvali  Bol't. YA vse  eto podmetil, tak
kak provel  na shkune tri  dnya, i moj pervyj  den'  okonchilsya  glubokim  snom
vnezapno pristupivshej ustalosti. Mne otveli  kojku v kubrike. Posle  viski ya
s®el nemnogo  varenoj soloniny i usnul, otkryv  glaza, kogda uzhe nad  stolom
raskachivalas' zazhzhennaya lampa.
     Poka ya kuril i dumal, prishel Tobbogan. On obratilsya ko mne, skazav, chto
Proktor  prosit menya zajti  k nemu v kayutu, esli  ya snosno sebya chuvstvuyu.  YA
vyshel. Volnenie  stalo zametno sil'nee  k nochi. SHkuna,  prilegaya s  razmaha,
poskripyvala na perevalah. Spustyas' cherez tesnyj lyuk po  krutoj lestnice,  ya
proshel za  Tobboganom v kayutu Proktora.  |to  bylo chistoe pomeshchenie surovogo
tipa i tak  neveliko, chto mezhdu stolom  i kojkoj mog pomestit'sya tol'ko  mat
dlya vytiraniya nog. Kayuta byla osnovatel'no prokurena.
     Tobbogan vyshel so mnoj, zatem otkryl dver' i ischez, nado byt', po svoim
delam, tak kak poslyshalsya gde-to vblizi ego  razgovor s  Dezi. Edva vojdya, ya
ponyal, chto Proktor  nuzhdaetsya  v sobesednike: na  stole byl  narezannyj,  na
opryatnoj  tarelke,  kopchenij yazyk, i stoyala butylka. SHkiper ne obmanul  menya
tem, chto nachal s torgovli, skazav: "Ne slyshali li vy chto-nibud' otnositel'no
hlopkovyh semyan?" No  skoro vyyasnilas' veya moya  nevinnost',  a zatem Proktor
pereshel k  samomu interesnomu: razgovoru  snova o  moej  istorii.  Teper' on
vyrazhalsya tshchatel'nee, chem  utrom, metya, ochevidno,  na dolzhnuyu ocenku s  moej
storony.
     - Nam nado  sgovorit'sya, -  skazal  Proktor,  -  kak dejstvovat' protiv
kapitana  Geza. YA  -  svidetel',  ya  podobral  vas,  i  hotya  eto  sluchilos'
edinstvennyj raz v moej zhizni,  odin takoj raz stoit mnogih drugih. Moi lyudi
tozhe budut svidetelyami.  Kak  vy  govorili, chto "Begushchaya po volnam"  idet  v
Gel'-G'yu,  vy  dolzhny budete vstretit'sya  s negodyaem ochen' skoro.  Ne dumayu,
chtoby on izmenil kurs, esli dazhe, protrezvyas', strusit. U nego net osnovanij
dumat', chto vy popadete na moyu shkunu. V takom sluchae nado uslovit'sya, chto vy
dadite  mne znat', esli razbiratel'stvo dela proizojdet,  kogda  "Nyrok" uzhe
pokinet Gel'-G'yu. |to - ugolovnoe delo.
     On stal soobrazhat' vsluh, rasschityvaya dni, i tak kak iz etogo nichego ne
vyshlo, potomu chto trudno predusmotret' sluchajnosti, ya predlozhil emu govorit'
ob etom v Gel'-G'yu.
     - Nu vot, eto eshche luchshe, - skazal Proktor. - No vy dolzhny znat',  chto ya
za  vas, potomu chto eto neslyhanno. Byvalo, chto lyudej brosali za bort, no ne
ssazhivali, po  krajnej  mere - kak na sushu -  za sto  mil' ot berega. Bud'te
uvereny, chto  vasha  istoriya  progremit vsyudu, gde  stavyat  parusa i  brosayut
yakor'. Gez - konchennyj, chelovek, ya  govoryu pravdu. On lishilsya rassudka, esli
smog postupit'  tak. Odnako nam  sleduet  teper'  vypit', bez  chego spasenie
nepolnoe.  Teper'  vy  -  kak  novorozhdennyj  i  primete  morskoe  kreshchenie.
Udivlyayus' vam, - zametil on,  nalivaya v stakany.  - YA udivlen,  chto  vy  tak
spokojny. Klyanus',  u menya bylo vpechatlenie, chto vy podymaetes' na  "Nyrok",
kak v sobstvennuyu kvartiru! Horosho imet' krepkie nervy. A to...
     On postavil stakan i pristal'no posmotrel na menya.
     - Slushayu vas,  -  skazal ya.  -  Ne bojtes'  govorit',  o  chem vam budet
ugodno.
     -  Vy  videli  devushku,  - skazal Proktor. - Konechno,  nel'zya  podumat'
nichego, za chto ... Odnim slovom, nado skazat', chto zhenshchina na parusnom sudne
- isklyuchitel'noe yavlenie. YA eto znayu.
     On  ne   smutilsya   i,  kak  ya   pravil'no  ponyal,   schital  nepriyatnoj
neobhodimost'yu zatronut' etot vopros posle istorii s kompaniej Geza. Poetomu
ya otvetil nemedlenno:
     - Slavnaya devushka; ona, mozhet byt', vasha doch'?
     - Pochti  chto doch',  esli  ona ne  brykaetsya,  -  skazal Proktor.  - Moya
plemyannica. Sami ponimaete, taskat' devushku na  shkune,  - eto znachit pravit'
dvumya rulyami, no tut ona ne odna. Krome  togo, u nee ochen' horoshij harakter.
Tobbogan za odnu kopejku poluchil kapital, tak mozhno skazat' pro nih; i menya,
ponimaete, besit,  chto oni,  kak ni verti, zhenyatsya rano  ili  pozdno; s etim
nichego ne podelaesh'.
     YA sprosil, pochemu emu ne nravitsya Tobbogan.
     -   YA  sam  sebya  sprashival,  -  otvechal  Proktor,   -  i  prostite  za
otkrovennost' v semejnyh  delah, dlya  vas, konechno, skuchnyh...  No inogda...
gm...  hochetsya pogovorit'.  Da, ya  sebya sprashival i razdrazhalsya. Pravil'nogo
otveta ne  poluchaetsya. Otkrovenno  govorya,  mne otvratitel'no, chto  on hodit
vokrug  nee, kak gluhoj  i slepoj,  a esli ona skazhet:  "Tobbogan,  vlez' na
machtu  i  spustis'  golovoj vniz", - to on  eto  nemedlenno sdelaet v  lyubuyu
pogodu.  Po-moemu, nuzhen  ej drugoj muzh. |to mezhdu prochim, a vse pust' idet,
kak idet.
     K tomu vremeni rom v butylke stal na urovne yarlyka,  i ottogo kazalos',
chto kachka  usililas'. YA dvigalsya vmeste so stulom  i kayutoj, kak na kachelyah,
inogda  rasstavlyaya  nogi,  chtoby   ne  svernut'sya  v  pustotu.  Vdrug  dver'
otkrylas',  propustiv   Dezi,  kotoraya,  kazalos',  upala   k   nam   skvoz'
naklonivshuyusya na  menya  stenu,  no, pojmav rukoj  stol, ostanovilas'  v poze
kanatohodca. Ona byla v bashmakah, s broshkoj na seroj bluze i  v chernoj yubke.
Ee povyazka lezhala akkuratnee, rovno zacherkivaya levuyu chast' lica.
     - Tobbogan prosil vam peredat',  -  skazala Dezi,  totchas vperyaya v menya
odinokij goluboj glaz, - chto on prostoit  na vahte  skol'ko nuzhno,  esli vam
nekogda. - Zatem ona prosiyala i ulybnulas'.
     - Vot  eto horosho, -  otvetil Proktor,  - a  ya uzh dumal, chto  on ssadit
menya, blago est' teper' zapasnaya shlyupka.
     -  Itak,  vy  ochutilis'  u  nas,  -  molvila  Dezi,  smotrya na  menya  s
stesneniem. - Kak podumaesh', chego tol'ko ne sluchaetsya v more!
     - Sluchaetsya takzhe,  -  nachal Proktor i, obozhdav, kogda iz  beskonechnogo
zapasa ulybok na lice devushki raspustilas' novaya, vyzhidatel'naya, zakonchil: -
Sluchaetsya, chto {<i>ona</i>} uhodit, a {<i>oni</i>} ostayutsya.
     Dezi smutilas'. Ee ulybka  stala ischezat', i ya, ponimaya kak dolzhno byt'
ej lyubopytno ostat'sya, skazal:
     -  Esli  vy  imeete  v  vidu  tol'ko  menya,  to,  krome   udovol'stviya,
prisutstvie vashej plemyannicy nichego ne dast.
     Zametno dovol'nyj moim otvetom, Proktor skazal:
     - Prisyad', esli hochesh'.
     Ona sela u dveri v nogah kojki i prizhala ruku k povyazke.
     - Vse eshche bolit, - skazala Dezi. - Takaya dosada! Ochen' glupo chuvstvuesh'
sebya s perekoshennoj fizionomiej.
     Nel'zya bylo ne sprosit', i ya sprosil, chem povrezhden glaz.
     - Ej nadulo, -  otvetil za nee  Proktor. - No net  nichego takogo  vrode
lekarstva.
     - Ne  ver'te  emu, - vozrazila Dezi.  -  Delo bylo proshche. YA podralas' s
Bol'tom, i on nastavil mne fonarej...
     YA nedoverchivo ulybnulsya.
     - Net,  - skazala  ona, - nikto ne dralsya.  Prosto ot uglya, ya  zasorila
glaz uglem.
     YA  posovetoval primachivat' krepkim chaem. Ona podrobno  rassprosila, kak
eto delayut.
     -  Hotya {<i>odin</i>}  glaz, no  ya pervaya  vas  uvidela, -  skazala Dezi.  - YA
uvidela lodku  i  vas.  |to menya tak  porazilo,  chto pokazalos', budto lodka
visit v vozduhe. Tam est' holodnyj chaj,  - pribavila ona, vstavaya. - YA pojdu
i sdelayu, kak vy nauchili. Dat' vam eshche butylku?
     - N-net,  - skazal Proktor i  posmotrel  na  menya slozhno, kak by ozhidaya
povoda skazat' "da". YA ne hotel pit', poetomu promolchal.
     - Da, ne nado, skazal Proktor uverenno. -  I  zavtra takoj zhe den', kak
segodnya, a etih  butylok vsego tri. Tak vot, ona pervaya uvidela vas, i kogda
ya prines trubu, my rassmotreli, kak vy stoyali  v  lodke, opustiv ruki. Potom
vy seli i stali bystro gresti.
     Razgovor eshche neskol'ko raz vozvrashchalsya k moej istorii, zatem Dezi ushla,
i minut cherez pyat' posle togo ya vstal. Proktor provodil menya v kubrik.
     - My ne mozhem  predlozhit' vam  luchshego pomeshcheniya, - skazal on.  - U nas
tesno.  Poterpite kak-nibud', nemnogo  uzhe ostalos'  plyt'  do Gel'-G'yu.  My
budem, dumayu ya, vecherom poslezavtra ili zhe k vecheru.
     V kubrike bylo dvoe matrosov. Odin spal, drugoj obmatyval rukoyatku nozha
tonkim, kak shnurok, remnem. Na moe schast'e, eto byl nerazgovorchivyj chelovek.
Zasypaya, ya slyshal, kak on napevaet nizkim, gustym golosom:

     Volna beskonechna,
     Vsyu zemlyu obhodit ona,
     Ne znaya bespechno
     Ni neba, ni dna!




        Glava XIX

     Utrom  veter utih, no ostavalsya poputnym, pri yasnom nebe. "Nyrok" delal
odinnadcat'  uzlov  v chas na rovnoj kilevoj kachke. YA vstal  s tihoj dushoj i,
umyvayas' na palube iz vedra, chuvstvoval zapah morya. Vysunuvshis' iz kormovogo
lyuka, Tobbogan mahnul rukoj, kriknuv:
     - Idite syuda, vash kofe gotov!
     YA odelsya  i,  prohodya mimo kuhni, uvidel Dezi, kotoraya zasuchiv  rukava,
zharila rybu. Povyazka otsutstvovala, a ot opuholi, kak ona soobshchila, ostalos'
legkoe utolshchenie vnutri nizhnego veka.
     - YA vsya otsyrela, - skazala Dezi, - ya tak userdno lechilas' chaem!
     Vyraziv udovol'stvie, chto  sluchajno dal poleznyj sovet, ya  spustilsya  v
nebol'shuyu kayutu  s malen'kim oknom v stene kormy,  sluzhivshuyu stolovoj, i sel
na skam'yu  k derevyannomu prostomu stolu, gde  uzhe sidel Tobbogan. On smotrel
na  menya  s  priyazn'yu i neskol'ko raz otkashlyalsya, no  ne nahodil slov ili ne
schital nuzhnym govorit', a potomu  molchal, izredka oglyadyvayas'.  Po-vidimomu,
on zhdal rybu ili nevestu, vernee to i drugoe. YA sprosil, chto delaet Proktor.
"On spit", -  skazal  Tobbogan; zatem nachal sgrebat' kroshki so stola  rebrom
ladoni i oglyanulsya  opyat', tak kak poslyshalos' shipenie.  Dezi vnesla shipyashchuyu
skovorodku s podzharennoj ryboj. Neozhidanno Tobbogan obrel dar slova. On stal
hvalit' rybu i sprosil, pochemu devushka - bosikom.
     - V proshlyj raz  ona nastupila  na gvozd',  - skazal Tobbogan, podvigaya
mne skovorodku i nachinaya est' sam. - Ona,  znaete,  neostorozhna; kak-to chut'
ne upala za bort.
     - Mne nravitsya  hodit' bosikom,  -  otvechala  Dezi,  nalivaya nam kofe v
tolstye  steklyannye stakany; potom sela  i prodolzhala: -  My plyli po mestu,
gde pyat' mil' glubiny. YA  peregnulas'  i smotrela v vodu: mozhet byt', nichego
ne uvizhu, a mozhet, uvizhu, kak eto gluboko...
     - K severu ot Poketa, - skazal Tobbogan.
     - Vot  imenno,  tam. Vdrug zakruzhilas' golova, i ya povisla;  menya tyanet
upast'. Tobbogan  zverski shvatil menya i povolok, kak kanat.  Ty  byl  ochen'
bleden, Tobbogan, v etu minutu!
     On posmotrel na nee; golod zdorovyaka i nezhnost'  vlyublennogo obrazovali
na ego lice nervnuyu ten'.
     - Upast' nedolgo, - skazal on.
     - Vam bylo strashno na lodke? - sprosila menya devushka, postukivaya nozhom.
     - Polozhi nozh, - skazal s bespokojstvom Tobbogan. - Esli upadet na nogu,
budesh' opyat' skakat' na odnoj noge.
     - Ty  nesnosen  segodnya,  - zametila  Dezi, ulybayas'  i  demonstrativno
vtykaya  nozh vozle  ego  loktya.  Votknuvshis',  nozh  zadrozhal, kak by stremyas'
vyrvat'sya.  -  Vot tak ty trepeshchesh'!  U vas,  verno, est' knigi? Mne  inogda
skuchno bez knig.
     YA poobeshchal, dumaya, chto razyshchu podhodyashchee dlya nee chtenie. "Krome togo, -
skazal ya, zhelaya sdelat' priyatnoe cheloveku, zametivshemu menya sredi morya odnim
glazom,  - ya ozhidayu v  Gel'-G'yu prisylki knig,  i vy smozhete vzyat' neskol'ko
novyh romanov". Na samom dele  ya  solgal, rasschityvaya  kupit'  ej  neskol'ko
tomov po svoemu vyboru.
     Dezi  zastesnyalas' i  nemnogo skoketnichala,  medlenno podnyav  opushchennye
glaza. |to  u nee vyshlo udachno: v kayute razlilsya goluboj svet. Tobbogan stal
smushchenno blagodarit', i  ya videl, chto on iskrenno rad nevinnomu udovol'stviyu
devushki.




        Glava XX

     Den' prohodit bystro na korable. On kazhetsya dolgim vnachale: pri voshode
solnca nad okeanom smeshivaesh' prostranstvo s vremenem. Kogda-to eshche nastupit
vecher! Odnako, ne  zabyvaya o chasah, vidish', chto podan obed,  a  tam nabegaet
noch'.  Posle obeda, to est' kartofelya s soloninoj, kompota i  kofe, ya uvidel
karty  i  predlozhil Tobboganu sygrat' v  poker. U  menya  byla  cel':  otdat'
desyat'-dvadcat'  funtov, no tak, chtoby  eto schitalos'  vyigryshem.  |ti lyudi,
konechno,  otkazalis' by vzyat' den'gi,  ya  zhe ne  hotel  ujti, ne ostaviv  im
nekotoruyu summu iz  chuvstva  blagodarnosti.  Po sluchajnym,  otdel'nym slovam
mozhno bylo dogadat'sya, chto dela Proktora ne blestyashchi.
     Kogda  ya sdelal takoe  predlozhenie, Dezi prevratilas'  v voprositel'nyj
znak, a Proktor, vzyav karty, otbrosil ih so vzdohom i zayavil:
     - |ta proklyataya  kartonnaya  shajka  dorogo stoila mne  v  svoe  vremya, a
potomu dal klyatvu i sderzhu ee - ne igrat' dazhe vpustuyu.
     Mezh tem Tobbogan soglasilsya sygrat' - iz vezhlivosti,  kak ya dumal, - no
kogda oba my vylozhili na stol po neskol'ku zolotyh, ego glaza vydali igroka.
     - Igrajte,  -  skazala Dezi,  upiraya  v  stol belye  lokti s yamochkami i
polozhiv mezh ladonej lico,  -  a ya budu smotret'. - Tak prosidela ona, zataiv
dyhanie ili razrazhayas' smehom pri  proigryshe  odnogo iz nas,  vse vremya. Kak
prikovannyj, sidel  Proktor,  zabyvaya o svoej  trubke; lish' po  ego nervnomu
dyhaniyu mozhno bylo  sudit', chto staraya  igreckaya zhila  hodit  v  nem podobno
tugoj leske. Nakonec on ushel, tak kak bili ego vahtennye chasy.
     Takim obrazom, ya pogruzilsya  v boj, obnazhiv grud' i  slomav konec svoej
shpagi.  YA  mog  beznakazanno  moshennichat'   protiv  sebya  potomu,  chto  ideya
narochitogo proigrysha men'she  vsego mogla prijti  v golovu  Tobboganu.  Kogda
igrayut dvoe,  poker  ves'ma  chasto daet  krupnye kombinacii.  Mne nichego  ne
stoilo brosat' svoi karty,  zayavlyaya, chto  proigral,  esli  Tobbogan ob®yavlyal
znachitel'nuyu  dlya  nego  summu.   Inogda,  esli   moi   karty  dejstvitel'no
okazyvalis' slabee, ya otkryval ih,  chtoby ne vozniklo  podozrenij. My nachali
igrat'   s  melochi.  Tut   Tobbogan   okazalsya  slovoohotliv.  On   smeyalsya,
razgovarival sam s soboj, vyigryvaya, kritikoval moyu taktiku. Po moej milosti
emu vezlo,  otchego  on prihodil vo vse bol'shee vozbuzhdenie. Uzhe vosemnadcat'
funtov lezhalo pered nim, i ya sorazmeryal obstoyatel'stva, chtoby ustroit' rovno
dvadcat'. Kak vdrug, pri novoj moej sdache, on sbrosil  vse  karty,  prikupil
novyh pyat' i ob®yavil dvadcat' funtov.
     Kak ni byla krupna ego karta ili  prosto reshimost'  pugnut', sluchilos',
chto  moya sdacha sostavila pyat' chervej neobyknovennoj krasoty: desyatka, valet,
dama,  korol'  i  tuz. S  etakoj-to kartoj  ya  dolzhen  byl  platit' emu svoj
sobstvennyj, po sushchestvu, vyigrysh!
     - Idet, - skazal ya. - Otkryvajte karty.
     Tryasushchejsya rukoj Tobbogan vylozhil kare i posmotrel na menya, osleplennyj
udachej. Kakovo bylo by emu videt' moih chervej! YA brosil karty vverh krapom i
podvinul emu gorst' zolotyh monet.
     - Zdorovo ya vas obchistil! - vskrichal Tobbogan, szhimaya den'gi.
     Sluchajno vzglyanuv  na Dezi, ya uvidel, chto ona  smeshivaet broshennye mnoj
karty  s ostal'noj kolodoj. S ee krasnogo ot smushcheniya lica medlenno shlynula
krov', ischezaya vmeste s ulybkoj, kotoraya ne vernulas'.
     - CHto u nego bylo? - sprosil Tobbogan.
     - Tri  damy,  dve  devyatki,  -  skazala devushka. -  Skol'ko ty vyigral,
Tobbogan?
     - Tridcat' vosem'  funtov, - skazal Tobbogan, hohocha. - A ved' ya dumal,
chto u vas tozhe kare!
     - Verni den'gi.
     - Ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat', - otvetil Tobbogan. - No, esli  vy
zhelaete...
     -  Moe zhelanie  sovershenno  obratnoe,  - skazal  ya. -  Dezi  ne  dolzhna
govorit' tak, potomu chto eto obidno vsyakomu igroku, a znachit, i mne.
     - Vot vidish', - zametil Tobbogan s oblegcheniem, - i potomu uderzhi yazyk.
     Dezi zagadochno rassmeyalas'.
     -  Vy  ploho  igraete,  -  s  serdcem  ob®yavila  ona,  smotrya  na  menya
trogatel'no gnevnym vzglyadom, na chto ya mog tol'ko skazat':
     - Prostite, v sleduyushchij raz  sygrayu  luchshe. Dolzhno byt',  moj otvet byl
dlya  nee  ochen'  zabaven,   tak  kak  teper'  ona  uzhe  iskrenno  i   zvonko
rashohotalas'.  SHutlivo,  no  tak, chto  mozhno  bylo  ponyat', o chem  proshu, ya
skazal:
     - Ne  govorite nikomu, Dezi,  kak ya  ploho igrayu, potomu chto,  govoryat,
esli skazat', - vsyu zhizn' igrok budet tol'ko platit'.
     Nich