Aleksandr Grin. Vpered i nazad
-----------------------------------------------------------------------
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Feericheskij rasskaz
1
V konce maya i nachale iyulya gorod Zurbagan poseshchaetsya "Beshenym
skorohodom". Oshibochno bylo by predstavit' etogo posetitelya chelovekom dazhe
samoj sumasshedshej vneshnosti: dlinnonogim, rykayushchim i skorym, kak
umozaklyuchenie strausa otnositel'no spasitel'nosti peska.
"Beshenyj skorohod" - kontinental'nyj veter stepej. On neset tuchi
stepnoj pyli, babochek, lepestki cvetov; prohladnye, kratkie, kak pocelui,
dozhdi, holod dalekih vodopadov, znoj kamenistyh pochv, dikie aromaty
devstvennogo lesa i tosku o nevedomom. Ego vlast' delaet zhitelej goroda
trevozhnymi i rasseyannymi; ih sny bespokojny; ih mysli stranny; ih zhelaniya
tumanny i obayatel'ny, kak videniya anahoreta ili mechty yunosti. Samoe
bol'shoe kolichestvo neozhidannyh otŽezdov, gor'kih razluk, vnezapnyh
palomnichestv i reshitel'nyh puteshestvij padaet na bespokojnye dni "Beshenogo
skorohoda".
5-go iyulya v soroka milyah ot Zurbagana tri cheloveka shli po uzkoj stepnoj
trope, napravlyayas' k zapadu.
SHedshij vperedi byl krepkij, pryamoj, nervnyj chelovek, let tridcati treh.
Priroda nagradila ego svoeobraznoj cvetistost'yu, otdalenno napominayushchej
redkuyu tropicheskuyu pticu: smuglyj cvet kozhi, yarkie golubye glaza i chernye,
v'yushchiesya, s bronzovym otlivom, volosy proizvodili ves'ma original'noe
vpechatlenie, sglazhivaya nekrasivost' rezkogo muskulistogo lica, imenno
bogatstvom ego ottenkov. Dvigalsya on kak by tolchkami - korotko i
otchetlivo. Na nem, kak i na ostal'nyh dvuh putnikah, byl ohotnichij kostyum;
za spinoj viselo ruzh'e; ostal'noe pohodnoe snaryazhenie - sumka, svernutoe
odeyalo i kozhanyj meshochek s pulyami - razmeshchalis' vokrug beder s tolkovoj,
udobnoj praktichnost'yu predusmotritel'nogo brodyagi, pol'zuyushchegosya, kogda
nuzhno, dazhe rel'efom svoego tela.
|togo zvali Nef.
Vtoroj putnik, razvalisto pospeshavshij za pervym, byl kruglolic, zdorov
i neinteresen v toj stepeni, v kakoj byvayut neinteresny lyudi, sozdannye
dlya raboty i malen'kih myslej o rabote drugih. Molodoj, vidimo,
dobrodushnyj, no tugoj i medlitel'nyj k novizne, on yavlyalsya togo roda
zolotoj seredinoj kazhdogo obshchestva, kotoraya, po sushchestvu, neosporima ni v
chem, podobno stolu ili krepko prishitoj pugovice. Sama priroda otdyhaet na
takih lyudyah, kak golodnyj poet na okoroke. Vtorogo putnika zvali Pek, a
byl on ogorodnikom.
Tretij mog by nagnat' tosku na samogo veselogo klouna. Predstav'te
odushevlennyj grob; grob na dlinnyh, kak by perekruchennyh, ispityh nogah, s
vpavshim zhivotom, vzdernutymi plechami, vpalymi, kislymi glazami i
rukami-grablyami. Ego ryzhie usy viseli kak nozhki mertvogo pauka, on shel
razmashisto i nerovno, vyalo shagaya cherez vozduh, kak cherez ryad sundukov.
|togo zvali Hin. V Zurbagane on chistil na ulice sapogi.
Vse troe shli v poluskazochnye, dikie mesta Ahuan-Skapa za zolotom,
skrytym v tajnoj zhile |noha. Umiraya, |noh peredal plan tajnikov Nefu [v
edinstvennoj izvestnoj publikacii vmesto "Nefu" napechatano "|horu"]. Hin,
soblaznyas', istratil na snaryazhenie den'gi iz sberegatel'noj kassy, a Pek
shel kak moguchaya rabochaya sila, godnaya kopat' zemlyu i vyazat' na perepravah
ploty.
2
Kogda stemnelo, putniki ostanovilis' u nebol'shoj roshchi, razozhgli koster,
pouzhinali i napilis' kofe.
Ogromnaya noch' pustyni siyala cvetnymi zvezdami, bol'shimi, kak glaza na
uzhas i krasotu. Zapah suhoj travy, dyma, syrosti nizin, tishina, eshche bolee
tihaya ot sonnyh zvukov pustyni, dayushchej vzdohi, shelest vetvej, tresk
kostra, korotkij vskrik pticy ili obmanchivo blizkij lepet dalekogo
vodopada, - vse bylo polno tajnoj grusti, velichavoj, kak sama priroda -
mat' oshchushchenij pechal'nyh. CHelovek odinok; pered licom pustyni eto yasnee.
Nef razvernul kartu.
- Vot, bratcy, - skazal on, otvodya nogtem chast' linii ne bolee pyati
millimetrov, - vot skol'ko my sdelali v pervyj den'.
- A skol'ko ostalos'? - sprosil, pomolchav, Hin.
- Stol'ko. - Nef dvinul rukoj do protivopolozhnogo kraya karty.
- D-da, - skazal Pek.
Hin promolchal. Ustremiv glaza v t'mu, bescel'no, no napryazhenno, kak by
uletaya v nee k dalekoj celi, Nef skazal:
- Pomnite, chto put' nash ne legok. YA uzhe govoril eto. Nas budet rvat' na
kuski sud'ba, no my pereshagnem cherez ee trup. Tam gluho: lesa, t'ma, vragi
i zveri; ne na kogo tam oglyanut'sya. Zoloto zaleglo v kamne. Esli hotite,
chtoby vashi ruki zasvetilis' zakatom, kak glaza, a mir lezhal v koshel'ke, -
ne kryahtite.
Pek i Nef vskore usnuli, no Hin dazhe ne zadremal. Bespokojno, pervyj
raz tak opaslivo i real'no, predstavil on dolgij-predolgij put', dozhdi,
golod, vetry i lihoradki; panter, prygayushchih s dereva na zagrivok,
magicheskie glaza zmej, strelu v zhivote i pulyu v serdce... CHej-to skelet
sredi glubokogo ushchel'ya... On vspomnil krasotu otdelannogo pod oreh yashchika,
na kotorom ostanavlivaetsya shchedraya noga prohozhego, solnechnyj asfal't, svoyu
gazetu, svoyu kofejnyu i vernoe serebro. On vnutrenne otshatnulsya ot togo
kraya karty, na kotorom, smeyas', Nef polozhil ladon'; otshatnulsya i
prismirel.
Hin ostorozhno vstal, sobralsya i, ne razbudiv tovarishchej, zashagal k
Zurbaganu, unosya na spine vzglyad dogorayushchego kostra. Tak, chelovek,
stradayushchij boyazn'yu prostranstva, povorachivaetsya spinoj k ploshchadi i idet
cherez nee, pyatyas'... Mir opasen vezde.
3
Prosnuvshis', Nef pokazal Peku sledy, obrashchennye k nochlegu pyatkami.
- Nas dvoe teper', - skazal on. - |to luchshe i huzhe. - Pek vyrugalsya,
nevol'no vse-taki razmyshlyaya o prichinah, zastavivshih Hina vernut'sya. On byl
smushchen.
Zatem proshel mesyac, v techenie kotorogo dva cheloveka peresekali
Alargetskuyu ravninu s dostoinstvom i uporstvom lunatikov, stranstvuyushchih po
zhelobu kryshi, smotrya na lunu. Nef shel vperedi. On govoril malo; chasto
zadumyvalsya; v horoshuyu pogodu - smeyalsya; v plohuyu - kusal guby. On shel
legko, kak po trotuaru. Pek byl razgovorchiv i skuchen, zhalovalsya na
lisheniya, mnogo el i chasto vzdyhal, no shel i shel iz lyubvi k budushchemu svoemu
kapitalu.
Odnazhdy vecherom k poselku, raspolozhennomu na beregu bol'shoj reki,
prishli dva gryaznyh borodatyh subŽekta. Ih nogti byli cherny, odezhda v
zemle. Oni voshli v nebol'shoj dom, gde molodcevatyj, krupnyj starik i
molodaya devushka, krasivaya, kak vesennyaya zelen', sadilis' uzhinat'.
- Vy kuda? - osvedomilsya starik.
- K Serym goram, - skazal Nef.
- Daleko.
- Pozhaluj.
- Zachem?
- Slitki.
- Duraki, - zayavil starik. - Tuda mnogie hodyat, da malo kto
vozvrashchaetsya.
- Malo li chto, - vozrazil Nef, - ved' ya idu v pervyj raz.
Starik hmyknul, kak na lepet rebenka.
- Nerra, pokormi ih i polozhi spat', - skazal on docheri. - Pust' oni vo
sne celuyutsya s zolotom, a nayavu - so smert'yu.
- SHutki ne napolnyayut karmana, - vozrazil Nef.
Devushka zasmeyalas'. Pek sel k pirogu so svininoj; Nef vypil vodki,
potom zanyalsya i edoj.
Uzhin proshel v molchanii. Zatem Nerra skazala:
- Sumasshedshie, vasha postel' gotova.
- Ty lyubish' umnyh? - sprosil Nef.
- Dolzhno byt', esli ne lyublyu glupyh voprosov.
- Kakoj prinesti tebe podarok?
- Svoj skal'p, esli ty razyshchesh' ego.
- Beri sejchas. - Nef nagnulsya, podstaviv lohmatuyu golovu.
Starik, vynuv izo rta trubku, gusto zahohotal. Devushka rasserdilas'.
- Idite spat'! - vskrichala ona.
Nef skoro zasnul; Pek, vorochayas', vspominal kruglye ruki Nerry. Utrom,
kogda Nef zanyalsya chistkoj ruzh'ya. Pek vyshel vo dvor i sel na brevno,
osmatrivayas'.
Vdali, za cvetushchej izgorod'yu, vidnelis' holmy hlebnyh polej. V sarae
tolkalis' svin'i, rozovye s chernymi pyatnami. Na drugom dvore brodili
korovy velikanskogo vida. Pod nogami Peka suetilis' krupnye cvetnye kury,
boltlivye indejki; vechno padayushchie gusi shipeli, kak teshchi; sinie s zolotom i
hoholkami na golove utki ohorashivalis' na solnyshke.
Starik vyshel iz hleva. Uvidev Peka, on podoshel k nemu i skazal:
- Lyubeznyj, v gorah diko i dryanno, a u menya mnogo raboty. Dva mesyaca
nazad utonul moj syn. Esli hochesh', zhivi rabotnikom. My vsegda spokojny i
syty.
V eto vremya cherez dvor proshla Nerra, ulybayas' sebe, v solnce i yarkom
plat'e, bogataya molodost'yu. Ona skrylas'. Vsya kartina znakomoj fermerskoj
zhizni byla dlya dushi Peka, kak ottepel' sredi surovoj zimy, - toska
muchitel'nogo i opasnogo stranstvovaniya.
- Horosho, - skazal Pek.
Starik podbrosil lopatu. Pek poshel v dom, gde stolknulsya s Nefom,
odetym i gotovym k pohodu.
- Skoree, idem, - skazal Nef.
- Nef... ya...
- Gde zhe tvoe ruzh'e?
- Poslushaj...
- Vremya dorogo. Pek.
- YA zdes' ostanus' rabotnikom.
Nef otvernulsya. Postoyav s minutu, on proshel mimo Peka, kak mimo pustogo
mesta. U vorot on obernulsya, uvidev Nerru, smotrevshuyu na nego iz-pod ruki.
- Nu, ya poshel, - skazal on.
- Proshchaj. Beregi skal'p.
Nef dosadlivo otmahnulsya. Devushka prezritel'no fyrknula i povernulas'
spinoj k doroge, uhodyashchej k goram.
4
ZHizn' znaet ne vremya, a dela i sobytiya. Poetomu bez tochnogo ischisleniya
mesyacev, razdelivshih dve eti glavy, my ostanavlivaemsya u okna, tol'ko chto
vymytogo Nerroj do bleska chistoj dushi. Okolo nee stoyal Pek.
- CHto zhe mne teper' delat'?
- Kupat' loshadej.
- Nerra!
- Otstan', Pek. Tvoej zhenoj ya ne budu.
On smotrel na ee gibkuyu spinu, tyazhelye volosy, zamknuvshiesya glaza i
malen'kie, sil'nye ruki. Tak, kak smotrit rybak bez udochki na igru foreli
v bystrom klyuche. On vdrug ozlobilsya, vyshel i povel loshadej, a kogda
vozvrashchalsya s nimi, to zametil spuskayushchegosya po sklonu holma neizvestnogo
cheloveka v lohmot'yah, tak gusto obrosshego volosami, chto sverkali tol'ko
glaza i zuby. CHelovek shel sil'no hromaya.
- Pek! - skazal brodyaga, vzyav pod uzdcy loshad'.
- Nef!!
- YA. YA i moe zoloto...
- Tak ty ne umer?
- Net, no umiral.
Oni voshli v dom. Pek privel starika, Nerru; vse troe obstupili Nefa,
rassmatrivaya ego s chuvstvom lyubopytnoj trevogi.
Ego vid byl uzhasen. V dyrah rubishcha skvozilo chernoe telo; shramy na lice
i rukah, skleennye zapekshejsya krov'yu, kazalis' strashnoj tatuirovkoj; bosye
nogi razdulis', odin glaz byl zavyazan. On snyal meshok, ruzh'e, tyazhelyj
kozhanyj poyas i brosil vse v ugol, potom sel.
- Skal'p cel, - kratko soobshchil on.
Devushka ulybnulas', no nichego ne otvetila.
Emu dali edy i vodki. On sel, vypil; na mgnovenie zasnul, sidya, i
mgnovenno prosnulsya.
- Rasskazyvaj, - skazal starik.
- Dlya nachala... - zametil Nef, otvorachivaya levyj rukav.
Ot plecha do kisti tyanulis' obryvki srosshihsya muskulov - podarok
medvezh'ej lapy. Zatem, popraviv rukav, Nef spokojno, netoroplivo rasskazal
o takih trudah, lisheniyah, mukah, uzhase i toske, chto Pek, posmotrev v ugol,
gde lezhal meshok s kozhanym poyasom, pochuvstvoval, kak vse eto na vzglyad
stalo prizemistee i legche.
Na drugoj den' vyspavshijsya Nef pobrilsya, vymylsya i odelsya. On perestal
byt' strashnym, no vid ego vse zhe govoril krasnorechivo o mnogom.
Ostavshis' s nim naedine, Pek skazal:
- Ty menya predatel'ski brosil zdes', Nef. YA kolebalsya... Ty ne utashchil
menya, kak sledovalo by postupit' vernomu drugu. I vot - ty millioner, a ya
- po-prezhnemu nishchij.
Nef usmehnulsya i razvyazal poyas. Vzyav chajnyj stakan, on nasypal ego do
kraev mutnym, zheltym peskom.
- Voz'mi! - skazal on pokrasnevshemu ot zhadnosti Peku.
K vecheru Pek ischez. Na krovati Nef nashel ego zapisku i pokazal Nerre.
"ZHadnyj, verolomnyj priyatel'! Pribyv strashnym bogachom, ty dal mne,
vsegdashnemu tvoemu sputniku, zhalkuyu chast'. Bud' proklyat. YA uezzhayu ot tebya
i razvratnoj devki Nerry k svoemu dyade, gde postarayus' let cherez pyat'
razbogatet' bol'she, chem ty, hitryj brodyaga".
- Zakurim etoj bumazhkoj, - veselo skazal Nef. - Ne blednej, Nerra;
znaj, durak kusaet lish' vozduh. Poslushaj... YA sbereg skal'p dlya tebya.
Ona pomolchala, zatem polozhila na ego plecho ruku, a potom myagko perevela
ruku na v'yushchiesya volosy Nefa.
- CHerez nedelyu budet parohod sverhu, - skazala Nerra, - esli hochesh', ya
poedu s toboj.
- Hochu, - prosto otvetil Nef.
Tak nachalas' ih zhizn'. Odnim muzhem i odnoj zhenoj stalo bol'she na svete,
bogatom raznymi parami, no ves'ma bednom lyubov'yu i uvazheniem.
U podŽezda kamennogo zurbaganskogo teatra sidel nash znakomyj Hin,
rassmatrivaya po professional'noj privychke nogi prohozhih; vyshe on pochti
nikogda ne podnimal glaz, schitaya eto ubytochnym.
Proshlo neskol'ko vremeni. Na yashchik Hina stupila nebol'shaya muzhskaya noga v
lakirovannom sapoge; posle nee - drugaya. Hin zabotlivo ih pochistil i
protyanul ruku.
To, chto okazalos' v ruke, snachala udivilo ego svoim cvetom, cvetom ne
assignacij. Cvet byl korichnevyj s rozovym. Razvernuv bumazhku. Hin, vstav,
s trepetom i pochteniem prochel, chto eto chek na predŽyavitelya, na summu v
pyat'desyat tysyach. Podpis' byla "Nef".
On sudorozhno oglyadelsya, i pokazalos' emu, chto v zurbaganskoj pestroj
tolpe legli teni pustyni i groznoe dyhanie dikih mest promchalos' nad
razogretym asfal'tom, tronuv glaza Hina svezhest'yu neumolkayushchih vodopadov.
1918
Last-modified: Thu, 17 Aug 2000 15:53:08 GMT