Aleksandr Grin. Ognennaya voda
-----------------------------------------------------------------------
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
K glavnomu podŽezdu zamka Pelegrin, opisav reshitel'nyj polukrug, pribyl
avtomobil' zhemchuzhnogo cveta - lando.
V levom ego uglu s podcherknutoj skromnost'yu cheloveka, dobrovol'no
stavyashchego sebya v zavisimoe polozhenie, sidela molodaya zhenshchina s ser'eznym,
melkih chert, licom i tem ottenkom ulybki, kakoj svojstven sderzhannoj dushe
pri interesnom eksperimente.
Ona byla ne odna. Gospodin s lysinoj, vyhodyashchej iz-pod cilindra k
zatylku polovinoj tarelki, s zavitymi vverh, liroj, usami i trojnym
podborodkom, uroniv, kak slezu, v ruku monokl', ostupilsya, i, podhvachennyj
shvejcarom, vnov' vskinul steklo v glaznuyu orbitu, choporno oglyadyvayas'.
SHvejcar zvonkom vyzval lakeya, prezritel'no podzhav nizhnyuyu gubu, chto,
vprochem, otnosilos' ne k posetitelyu.
- Nizhajshee pochtenie gospodinu notariusu, - skazal on pochtitel'nym, no
neskol'ko famil'yarnym tonom soobshchnika. - Vse v poryadke.
- V poryadke, - povtoril notarius |sper Van-Tegius. - SHutki doloj. Poka
ne prishel kto-nibud' iz etoj bandy, govorite, kak dela.
- Vo-pervyh, idut kakie-to prodelki i stoit kavardak. Vo-vtoryh,
soveshchanie doktorov okonchilos' nichem. YA podslushival u dverej s negrom
Ambrozio. Smysl reshenij takoj, chto "net nikakih osnovanij".
- A... |to pechal'no, - skazal Van-Tegius. - Professor Dyufors eshche menya
ne izvestil obo vsem etom. - Udar! Poslednee sredstvo... - On obernulsya i
kivnul dame v avtomobile, mahnuvshej emu otvetno koncom vuali. - Nu, chto
eshche? Nastroenie? Fakty?
V dalyah zadnego plana raskatisto zaskakalo eho ruzhejnogo vystrela,
soprovozhdaemogo rezkim krikom.
- Fakty? - skazal, vzdrognuv, shvejcar, i ego gladstonovskoe lico
peredernulos', kak kisel'. - Vot i fakty. Utrom on ubil vosem' pavlinov,
eto devyatyj.
- No chto zhe...
- Ts-s...
Gde-to vverhu lestnicy ustavilsya v uho notariusa pronzitel'nyj svistok,
emu otvetil vtoroj, i po lestnice, priprygivaya i katyas' ladon'yu po gladkim
mramornym perilam, spustilsya brityj chelovek s licom tigra; ego kozhanaya
kurtka i polosataya rubaha byli rasstegnuty; shirokie shtany boltalis' vokrug
ogromnyh botov s podoshvoj v tri pal'ca. Kopna polusedyh, chernyh volos byla
styanuta malinovogo cveta platkom. Dym shel odnovremenno iz trubki i rta,
tak chto chelovek spustilsya kak by na oblake.
Nevol'no Van-Tegius uvidel za ego spinoj prizrak podobostrastnogo
markiza v shelkovyh chulkah i krasnoj livree, no lakeev etogo tipa ne najti
bylo bolee v Pelegrine.
- CHto zdes' proishodit? - sprosil strashnyj sluga.
- Net ni abordazha, ni draki dubovymi skamejkami, - s nenavist'yu otvetil
shvejcar, - prosto posetitel', nichego bolee. Da. Mozhet byt', vy vzberetes'
po vantam dolozhit' o ego pribytii? Notarius Van-Tegius.
Strashilishche pochesalo zatylok.
- YA hochu videt' po delu vladel'ca, |veresta Monkal'ma, - zayavil
notarius, namerenno izbegaya titula.
- Pojdu skazhu, - zadumchivo otvetil matros, - ne znayu, chto budet.
On ischez, shagaya po tri stupen'ki; tem vremenem shvejcar soobshchil eshche
koe-chto interesnoe: uvoleno tridcat' slug, vzamen ih Monkal'm vypisal
otkuda-to chelovek dvadcat' matrosov, kotorye i delayut, chto hotyat. |tiket
unichtozhen; ischezlo malejshee podobie znatnosti i velichiya. Nedavno edva ne
zatravili sobakami direktora kinematograficheskoj firmy, priehavshego so
svitoj i akterami prosit' razresheniya snyat' v drevnem gnezde malen'kuyu
komediyu. ZHena Monkal'ma, eta "temnaya osoba nizkogo proishozhdeniya", kak
vyrazilsya shvejcar, vchera samolichno rukovodila na kuhne prigotovleniem
kushan'ya, izobretennogo ee muzhem. Sam ne terpit nikakih vozrazhenij i
ukazanij. Zvonki zameneny svistkami i trubnymi signalami. Vse eto hlynulo
dozhdem bezobraziya za tri nedeli, kak tol'ko izgnannyj pyatnadcat' let nazad
za mnogochislennye hudozhestva |verest po neponyatnomu kaprizu ego dyadi stal
polnym i edinstvennym naslednikom.
- Gm... gm... - skazal Van-Tegius, zatem vyshel k avtomobilyu, posheptalsya
s damoj i vernulsya v moment, kogda emu sverhu mahnuli rukoj idti.
2
On vse-taki ozhidal eshche po staroj privychke, tak kak ne raz byval zdes',
chto s blazhennym i torzhestvennym chuvstvom pogruzitsya v bezdny temnoj
stennoj rez'by, prostora vnushitel'nyh i velichestvennyh predmetov s gulkim
ehom shagov. Otchasti eto i bylo tak s toj porazitel'noj i vsemu pridavshej
inoj vid raznicej, chto vo vseh pomeshcheniyah stoyal yarkij, dnevnoj svet. S
udaleniem temnyh cvetnyh stekol i zamenoj ih prozrachnymi zaly, kazalos',
sverkali vihrem zheltyh i golubyh per'ev. CHinno vystupaya vsled razvalistoj
pohodke morskogo brodyagi, Van-Tegius, neskol'ko strusiv, proshel skvoz'
stroj koek, sostavlennyh piramidoj ruzhej, i matrosov, igravshih v karty,
prihlebyvaya vino, - eto byla ohrana Monkal'ma. Vdali, na korotkom prosvete
anfilady, promchalas' gornichnaya s panicheskim licom. V odnoj gostinoj stoyala
ogromnaya palatka, vnutri ee vidnelas' pohodnaya meblirovka pustyni; pal'my
v kadkah, sdvinutye vokrug, yavlyali vid komnatnyh tropikov.
Sleduyushchaya komnata, put' k kotoroj shel po nebol'shoj lestnice, pokazala
nakonec Van-Tegiusu bolee krotkoe zrelishche. Zdes', polulezha na kovre,
podpiraya malen'koj smugloj rukoj golovu, raspolozhilas'
pyshno-neprichesannaya, no v bal'nom plat'e, shlejf kotorogo byl zanyat dvumya
knigami, zhenshchina ili, vernee, devochka, stavshaya zhenshchinoj na semnadcatom
godu zhizni. Vse shkafy zdes' byli otkryty, i ih muzejnoe soderzhanie -
farforovye figurki zverej i lyudej - obrazovalo pered licom strannoj osoby
malen'kuyu cvetnuyu tolpu, kotoruyu ona zabotlivo gruppirovala v kakie-to
sceny, po-vidimomu, pridavaya etomu bol'shoe znachenie. Uvidev Van-Tegiusa,
ona serdito smutilas' i graciozno pripodnyalas', zatem vstala, slozhiv ruki
nazad.
- |to plennik? - skazala ona ser'ezno. - CHto on sdelal?
- Nichego, idet sebe, - otvetil matros, - tol'ko eto ne plennik.
Nervno smeyas', ugadyvaya, chto vidit zhenu Monkal'ma, notarius otvesil
teatral'nyj poklon i hotel nazvat' sebya, no zhenshchina, pokrasnev, mahnula
rukoj.
- Idite, idite, ya potom pridu, - zayavila ona i otvernulas',
ocharovatel'no zaalev.
Put' sredi etih chudes byl pytkoj. Nakonec ona konchilas'. Van-Tegius,
rasstroennyj, no krepko reshivshijsya, voshel v kolossal'nuyu biblioteku, gde u
raskrytogo okna s vintovkoj v rukah stoyal sam |verest Monkal'm, nelyubimyj
i izgnannyj syn Monkal'ma, odnogo iz treh velikih dyuzhin strany.
3
On byl v tureckom kostyume, chalme i nizkih saf'yanovyh sapogah. Ego
shirokoe nervnoe lico s prishchurennym, kak na solnce, vzglyadom otrazhalo ves'
ego bespokojnyj, neukrotimyj harakter; slozhennyj krasivo i sil'no, on
dvigalsya, kak poryv vetra, govoril gromko i medlenno.
- Van-Tegius, - skazal on, vyvihivaya rukopozhatiem plecho notariusa. -
Nadoeli pavliny. Ih krik uzhasen. CHto skazhete?
Oni seli, prichem Monkal'm uronil svoyu vintovku, no ne podnyal; stuk,
zastaviv notariusa vzdrognut', pomog emu nachat' v temp vstrechi, - i srazu:
- |verest, - skazal on, - ya znal vas rebenkom. Ne budem govorit' o
pechal'nyh obstoyatel'stvah...
- CHto zhe pechal'nogo? - perebil Monkal'm. - Obyknovennyj bludnyj syn.
Delikatnoe izgnanie s pensiej. Nezhelanie obruchit'sya s devoj, bezradostnoj,
no bogatoj...
- Molodost' Genriha CHetvertogo, - razreshil sebe obobshchit' Van-Tegius, -
pobegi na rybolovnyh sudah...
- YA otkrovenno skazhu, - snova perebil Monkal'm, - pyatnadcat' let
sdelali menya takim, kakov ya teper'. So mnoj Arita. |to moya zhena. YA nashel
ee v temnom uglu s pyl'nym zolotym svetom. Bol'she mne nichego ne nado.
Kstati, - skazal on tainstvenno, - zametili palatku?
- O, da.
- I voennyj postoj?
- Hm... konechno.
- Nu, tak eto ona. Ej hochetsya, chtoby vse bylo "kak na korable". Vahta.
I pustynya, gde ona ne byvala; poetomu soorudili palatku. Ne stoit meshat'
ej.
- YA udostoilsya, - s ulybkoj skazal Van-Tegius, - udostoilsya voprosa, -
"ne plennik li ya?"
- Nu da, - otvetil, bystro podumav, |verest. - |to zamok. U nee vse
sputalos' v golove. Ona, mozhet byt', zhdet drakonov, - pochem ya znayu? Vy
znaete, - prosto soobshchil on, - chto zdes' vse smeyutsya nad nami. Odnazhdy
menya ne bylo. Ej podali obed v paradnom poryadke, no s izdevatel'stvom. Ot
poklonov, uslug i titulovaniya ona ne mogla est'; ona sidela i plakala, tak
kak rasteryalas'. Uznav eto, ya vygnal vseh hamov i zamenil ih starymi
svoimi znakomymi. Vas privel Bill'. On byl, pravda, piratom, no mimo
spal'ni prohodit na cypochkah.
- K sozhaleniyu, - skazal notarius, - vash obraz zhizni, besceremonnyj uhod
s prazdnika u sestry vashej, gercogini |l'trat, v soprovozhdenii zabuldyg,
vashe nezhelanie posetit' vliyatel'nyh lic i mnogoe drugoe - otvratilo ot vas
mnogo druzhestvennyh dush.
- O, - skazal Monkal'm i naivno pribavil, - pravda. Neveroyatno skuchny
eti kislyai. YA delayu, chto hochu. Hotite, my vam sejchas spoem horom "Pesnyu o
Bobidone, morskom ezhe"?
- Net, - vzdohnul Van-Tegius. - YA uzhe star. Monkal'm, ya priehal s
kuzinoj vashej, Doroj del'-Ornado. Ona v avtomobile, tak kak boitsya vojti.
Vzglyad, podobnyj poshchechine, i sryv Monkal'ma v hlopnuvshuyu, kak strela,
dver' byl otvetom. Van-Tegius probyl odin okolo desyati minut, poka |verest
vernulsya v soprovozhdenii legko i milo vystupayushchej zhenshchiny, vidimo,
vzvolnovannoj tem, chto predstoyalo skazat'.
- Menya ne nado boyat'sya, - skazal Monkal'm, dvigaya udarom nogi kreslo
dlya posetitel'nicy.
Zatem notarius pristupil k delu i rasskazal, chto, umiraya, dyadya |veresta
vvidu nevozmozhnosti bystro peredelat' zaveshchanie, sdelannoe v pol'zu
plemyannika, - prizval ego, Van-Tegiusa, i ee, Doru del'-Ornado, i zastavil
poklyast'sya, chto ustnoe ego pozhelanie budet peredano plemyanniku.
4
Okazalos', chto igra vyshla navernyaka. Molodaya zhenshchina uspela tol'ko
skazat':
- Dorogoj |verest, moe polozhenie tyazhelo. YA ne posyagayu na vse i ne imeyu
prava, no ya proshu vas sdelat', chto mozhno.
V etot moment voshla Arita, robko potyanuv dver'. |verest uderzhal ee
rukoj za plecho. Ona proshla vpered, upirayas' golovoj v podmyshku giganta, s
zastenchivym i prelestnym licom, polnym nelovkosti.
- Dusha moya, - skazal Monkal'm, podmigivaya notariusu i kuzine, - my
zavtra uezzhaem s toboj v Gedark, v novoe puteshestvie.
- Pri polnom vetre, - skazala ona. - I vy s nami?
Smeh, korotkoe predstavlenie, dva-tri nenuzhnyh slova, - i posetiteli
udalilis'.
- Vash raschet veren, - skazala notariusu Dora s chuvstvom, smotrya na ego
delovitoe, ulybayushcheesya lico, kogda avtomobil' tronulsya. - Nas dazhe ne
provozhali, odnako.
- Kak? Razve vy ne videli? Vprochem, ya ponimayu vashe volnenie. Za nami
shel Bill', etot mrak v obraze cheloveka.
- Itak, vy...
Ona obernulas' na Pelegrin s vyrazheniem ohotnika, povalivshego tigra.
- Tak prosto, - skazal Van-Tegius. - Oh, uzh eti romantiki...
1917
Last-modified: Thu, 17 Aug 2000 15:53:07 GMT