otelos' lech'. Tem bolee chto oni medlenno gasili svet. -- YA... kak... -- probormotala missis Kalifano. Ona melko drozhala, ne spuskaya glaz s lezhavshej na polu figury. -- Kerolin, -- strogo skazala missis Nil'sen, -- s kakih eto por ty vyskazyvaesh' svoe mnenie? YA dumayu, tebe nuzhno sejchas provesti mistera Rondola cherez roshchicu, mimo sportploshchadki i cherez park. Vy vyjdete k shosse daleko za tem mestom, gde stoit policejskaya mashina. Tam ty ostavish' mistera Rondola, vernesh'sya, voz'mesh' u docheri mashinu, vyedesh' iz Drajvella, posadish' mistera Rondola i dovezesh' ego do togo mesta, kuda on zahochet. Ty ponyala menya, Kerolin? -- Da, no... -- Kerolin, -- strogo skazala missis Nil'sen, -- ty segodnya ochen' mnogo govorish'. -- Missis Nil'sen... -- probormotal Rondol, -- ya ne... -- Ne nado, -- myagko prervala ego starushka i ulybnulas'. -- Ne nado. Esli oni zahotyat sudit' vos'midesyatiletnyuyu paralizovannuyu staruhu, vystrelivshuyu v cheloveka, kotoryj vorvalsya v ee dom, ya im tol'ko skazhu spasibo. |to budet prekrasnoe razvlechenie. Ne kazhdomu v moi gody udaetsya popast' na skam'yu podsudimyh. -- Ona dostala svoyu tonkuyu, dlinnuyu sigarku i sovsem molodym, lihim zhestom shchelknula zazhigalkoj. -- I ne smotrite na menya s takoj zhalost'yu, molodoj chelovek. Uveryayu vas, ya ni o chem ne zhaleyu. -- Spasibo... -- probormotal Rondol. On morgnul neskol'ko raz, no slezy na glazah nikak ne hoteli ischezat'. -- Ne za chto, molodoj chelovek. |to byl luchshij moj den' za dolgie gody. Blagodaryu vas, i daj vam bog udachi... Kerolin, vam pora. CHerez pyatnadcat' minut ya pozvonyu po telefonu. Bozhe, predstavit' tol'ko, chto tut nachnetsya... -- Ona ozorno ulybnulas' i vypustila dym tonkoj dlinnoj strujkoj... Glava 5 Bylo uzhe sovsem pozdno, kogda Kerolin vysadila menya v treh ili chetyreh milyah ot SHervuda. YA reshil, chto bezopasnee budet sdelat' neskol'ko telefonnyh zvonkov otsyuda, potom vzyat' taksi i dobrat'sya do goroda. YA shel po pustynnym ulicam v poiskah kakogo-nibud' eshche otkrytogo kafe. Mokrye snezhinki tayali v vozduhe, ne uspev doletet' do zemli. YA ne boyalsya, ya pochemu-to byl uveren, chto ne vstrechu policii. Posle missis Nil'sen ya uzhe nichego ne boyalsya. Vse priobrelo prizrachnyj, nereal'nyj harakter. Odri, Lamont, sintezator, Gerero, kapitan Menning, nochnoj mokryj les -- vse eti kartiny pronosilis' v moem mozgu kak glavy kakoj-to knigi, sceny kakogo-to fil'ma. YA tut ni pri chem. So mnoj etogo sluchit'sya ne moglo. S kem-nibud' eshche -- pozhalujsta. No so mnoj, s advokatom YAzonom Rondolom? Nevozmozhno. Mimo menya netverdoj pohodkoj proshel chelovek s podnyatym vorotnikom. Ego glaza nevidyashche skol'znuli po mne, ne zadev. Nark, otpravivshijsya v stranstvie po svoemu fantasticheskomu miru. I moj mir byl fantastichen, kak porozhdenie mozga, otravlennogo narkotikami. YA pochuvstvoval strannoe otreshenie ot sebya, ot®edinenie ot svoego brennogo tela, YA uvidel vysokogo cheloveka srednih let, kotoryj brel po pustoj i mokroj nochnoj ulice v poiskah kafe. |to ya. Vse-taki eto ya. Nuzhno bylo reshit', gde ustroit'sya na nochleg. Moya kvartira navernyaka pod nablyudeniem. Oteli otpadayut. SHervud -- eto ne Drajvell. Zdes' iz okna ne vylezesh'. Druz'ya? YA znal tol'ko odnogo cheloveka, kotoryj pustil by menya, ne zadavaya nikakih voprosov. Nakonec-to otkrytyj bar. YA voshel v nebol'shoj zal. Pechal'no pahnulo kislym pivom i tabachnym dymom. Zapah odinochestva i otchayaniya. Poslednij zapah, kotoryj, navernoe, unosyat s soboj samoubijcy. YA sel spinoj k vhodnoj dveri i podozhdal, poka ko mne ne podoshel chelovek. U nego ne bylo ni sil, ni zhelaniya sprosit', chto mne nuzhno. On molcha stoyal okolo menya. U nego byli gryaznye nogti i tatuirovka na tyl'noj storone ruki. Babochka. Skvoz' sinie kryl'ya prorosli korotkie chernye volosy. -- Dvojnoe viski, -- skazal ya. Babochka dernulas' i ischezla. YA podoshel k telefonu-avtomatu i nabral nomer Ajvena Bermana. YA dolgo derzhal trubku u uha i sdalsya tol'ko posle desyatogo, navernoe, gudka. Konechno, bylo by slishkom horosho, chtoby on okazalsya doma. Dezhurit, ochevidno. YA vdrug podumal, chto mogu pozvonit' Herbu Rozenu. S nim, po krajnej mere, mozhno byt' chestnym. Rabotnik policejskogo upravleniya -- on-to uzh znaet, chto k chemu. YA nashel ego telefon v svoej zapisnoj knizhke Herb okazalsya doma i dazhe ne spal. -- Herb, -- skazal ya, prikryvaya trubku rukoj, -- eto YAzon Rondol. Nastupila pauza. Slishkom dlinnaya pauza. Obychno Herb Rozen ne delaet pauz. On ochen' impul'sivnyj chelovek. Nastol'ko impul'sivnyj, naskol'ko mozhet byt' policejskij. -- Privet, Rondol, -- nakonec otvetil on mne. Golos u nego pochemu-to zvuchal sdavlenno. Vozmozhno, on hotel povesit'sya, i ya emu pomeshal. YA uzhe znal, chto nezachem sprashivat' o nochlege. Lyudi, kotorye dolgo dumayut, prezhde chem skazat' "privet", vryad li budut rady pozdnemu gostyu. -- Herb, vozmozhno, ty slyshal... -- YA slyshal... -- Mne ne hotelos' by idti k sebe. -- YA ponimayu. -- I ya podumal, mozhet byt'... -- CHto mozhet byt', YAzon? -- myagko sprosil menya Herb. -- Mozhet byt', ya smog by perenochevat' u tebya... -- Net, YAzon. Boyus', chto net... On molchal, ozhidaya moej reakcii, no i ya molchal. Pust' on prodolzhaet. Ili kladet trubku. -- Ponimaesh'... -- Herb vzdohnul, -- eto tonkaya shtuka... Esli uznayut... Net, YAzon, ya ne mogu pozvolit' sebe... -- Horosho, Herb, sdelaj mne togda drugoe odolzhenie. Arestuj menya. Ty poluchish' povyshenie po sluzhbe, i sovest' tvoya budet chista -- ty vypolnil pros'bu druga. -- Ne vizhu nichego smeshnogo, -- skazal Rozen. -- A ya i ne smeyus'. YA govoryu sovershenno chestno. Vse ravno ya sobirayus' otdat'sya v ruki pravosudiya, tak pochemu pri etom ne okazat' uslugu staromu drugu? Rozen vzdohnul. YA predstavil sebe, kak on muchitel'no dumaet, izdevayus' ya nad nim ili govoryu pravdu. -- YAzon, -- skazal on, -- ty znaesh', kakie u tebya hvosty? -- Priblizitel'no. -- I ty hochesh' yavit'sya s povinnoj? -- A chto mne eshche delat'? Ne mogu ya begat' vse vremya, kak zayac. -- YA nichem ne smogu tebe pomoch', YAzon. |to slishkom ser'ezno. Nachal'stvo rvet i mechet. Pohozhe, chto ty proshel po mozolyam celogo batal'ona. -- Tak kak? -- A kak ty eto sebe predstavlyaesh'? -- Zavtra, nu, skazhem, v desyat' utra, ty sluchajno okazyvaesh'sya... dopustim, u vhoda v otel' "Mazhestik". Horosho? -- Nu, dopustim. A ty? -- YA podojdu k tebe, a ty arestuesh' menya. -- A ty menya ne razygryvaesh'? -- Gospod' s toboj, Herb. -- Nu spasibo. Staryj, dobryj Herb. Bol'shoj, tolstyj Herb. Prokrutitsya, bednyaga, navernoe, minut desyat' na krovati, poka usnet. Muki sovesti. Desyatiminutnye muki. A mozhet byt', i ne muki. Mozhet byt', i on dumaet, chto ya obyazatel'no, vo chto by to ni stalo popytayus' bezhat'. Mozhet byt', i on znaet, chto ya ih bol'she ustraivayu v vide trupa, chem zhivoj, i vse policejskoe upravlenie SHervuda znaet. V takom sluchae on proyavil redkoe blagorodstvo -- otkazalsya ot soblazna pristrelit' priyatelya pri popytke k begstvu. Zrya ya ironiziruyu. V nekotoryh krugah eto ogromnaya zhertva. Redkoe blagorodstvo. Bol'shoe serdce. Tol'ko by on ne peredumal do utra. No drugogo vyhoda u menya ne bylo. YA vypil svoe viski. Ono skol'znulo teploj volnoj po pishchevodu, I ya vdrug podumal, chto vypil, mozhet byt', poslednij raz v ZHIZNI. YA snova pozvonil. Na etot raz znakomomu iz "SHervud ikzeminer". God tomu nazad on byl reporterom. S teh por ya ego ne videl. - Tim, -- sprosil ya, -- eto ty? YA tebya ne razbudil? -- Net, ne razbudil, -- skazal on. -- No hotelos' by znat', kto menya ne razbudil? -- |to YAzon Rondol. Tim molchal. Tak zhe, kak tol'ko chto Herb Rozen. YA, kazhetsya, nachinayu dejstvovat' na lyudej kak gremuchaya zmeya. Oni cepeneyut. -- Zdravstvuj, YAzon. Gde ty? -- Eshche na svobode. No zavtra ya sobirayus' otdat'sya v ruki policii. Ty, nadeyus', slyshal, chto za mnoj idet nastoyashchaya ohota. -- Slyshal. -- Tim, ya obeshchayu tebe, ty zavtra budesh' pervym, kto soobshchit o tom, chto opasnyj prestupnik advokat YAzon Rondol sam sdalsya policii. I smeyu tebya zaverit', Tim, esli ya dozhivu do suda -- a mne etogo ochen' hochetsya, -- eto budet samyj interesnyj process za dolgie gody. -- YAzon, dlya chego ty zvonish' mne? Ne tol'ko ved' dlya togo, chtoby sdelat' mne odolzhenie? -- Sovershenno verno. YA hochu dozhit' do suda. -- A ya... -- Gazeta dolzhna podcherknut', chto ya dobrovol'no sdalsya policii. I foto. Esli vy eto sdelaete, oni mogut poboyat'sya prihlopnut' menya. Slishkom velik skandal. I obyazatel'no voz'mi s soboj fotografa. Ochen' trudno strelyat' v cheloveka, kogda na tebya smotrit ob®ektiv. Ty menya ponimaesh'? -- Da. -- Ty obeshchaesh'? -- Horosho, YAzon. Teper' ya veryu tebe. Znaesh', kogda rech' idet ob emociyah, ya kazhdyj raz teryayus', slovno i gustom lesu. A kogda ponimaesh', gde u kogo kakaya vygoda, togda drugoe delo. Gde i kogda byt'? -- Vhod v otel' "Mazhestik". Desyat' utra. -- Spasibo, YAzon. Arestovyvajsya spokojno. Net, chto ni govorite, a druz'ya -- velikaya veshch'. Osobenno esli ih interesy sovpadayut s tvoimi. -- Prostite, mister, my zakryvaemsya. YA posmotrel na oficianta. U nego bylo sinee ot ustalosti lico. Togo zhe cveta, chto i babochka na ruke. -- Horosho, -- skazal ya. -- Vot den'gi. Sdachu ostav'te sebe. On dazhe ne poblagodaril menya. YA ponimal ego. V kakoj-to moment ustalost' tak davit, chto na vse stanovitsya naplevat'. Posle" bara nochnoj vozduh kazalsya udivitel'no chistym. YA proshel kvartala dva, prezhde chem nashel taksi. SHofer -- muzhchina srednih let s pechal'no obvisshimi usami -- dremal, prisloniv golovu k bokovomu steklu. YA ostorozhno pobarabanil. SHofer podnyal golovu. -- Batarei zaryazheny polnost'yu? -- sprosil ya. On kivnul, poter lico rukami. YA zalez na zadnee siden'e. -- Kuda vam? -- V Dzhollu. SHofer nereshitel'no posmotrel na menya. -- V eto vremya ya ne najdu tam passazhirov... Pridetsya stoyat' do utra... -- O, vam ne pridetsya stoyat' tam... Mne nuzhno lish'... peredat' paket, i my vernemsya obratno. SHofer vse eshche ne mog reshit'sya. On s somneniem posmotrel na menya, i ya vdrug ponyal, chto on somnevaetsya, ne ukokoshu li ya ego na nochnoj doroge i esli net, to hvatit li u menya deneg zaplatit' za takoe puteshestvie. -- Da vy ne bespokojtes', priyatel', -- skazal ya. -- YA rabotayu v firme Gerero. Mozhet byt', slyshali, igrushki Gerero? -- Net, -- pokachal shofer golovoj, no uzhe spokojnee. -- Plachu kazennymi. -- YA vytashchil iz karmana den'gi. YA i zabyl, chto byl tak bogat. -- Ehat' na taksi v Dzhollu na svoi -- edak bystro razorish'sya. A na kazennye... -- Nu konechno, mister, fabrika igrushek ne mogla pozvonit' v Dzhollu, ona dolzhna posylat' tuda noch'yu cheloveka. No menya eto ne kasaetsya. Den'gi u vas est', a eto glavnoe... -- |to ochen' tonkaya mysl', -- skazal ya, i shofer zasmeyalsya. YA otkinulsya na spinku siden'ya. My ehali po pustym i temnym ulicam SHervuda. Monotonno poskripyvali shchetki stekloochistitelya, tiho shipel motorchik obogrevatelya. V svete far snezhinki naletali na nas royami blestyashchih nasekomyh. -- Samoe miloe delo -- nochnaya ezda, -- zadumchivo skazal shofer. -- Svobodno, spokojno. Lyudej malo, i mir na mir pohozh, a ne na kotel kakoj-to, v kotorom vse kipit, burlit, perelivaetsya. -- SHofer pomolchal i dobavil: -- Ne lyublyu lyudej... Vse zlo ot nih. Vot voz'mite dorogu, k primeru. Lyudej net -- doroga spokojnaya, bezopasnaya, chistaya. A kak lyudi poyavlyayutsya -- tut tebe srazu zhe snovanie, sueta. SHum, gam... YA ne spal, no i ne bodrstvoval. YA chutko dremal, plaval na granice sna i bodrstvovaniya. Inogda golos shofera nachinal donosit'sya do menya uzh ochen' izdaleka, priglushennym, ya ponimal, chto zasypayu, vstryahivalsya, boltal golovoj, massiroval lico rukami. V Dzhollu ya, konechno, ehat' ne sobiralsya. Ne nuzhno bylo voobshche ehat' v etom napravlenii. Sam ne znayu, pochemu iz menya vyskochila eta Dzholla. Kak tam pozhivaet kapitan Menning? Kak on vyglyadit? Ne znayu, kak levoj, a pravoj storonoj lica on navernyaka mozhet pugat' detej... Bednaya missis Nil'sen... Ee uzhe, navernoe, arestovali. -- Poslushajte, priyatel', -- skazal ya shoferu. -- YA peredumal. My, pozhaluj, v Dzhollu ne poedem. Kogda budet razvorot, povorachivaj obratno. SHofer nichego ne skazal, no ya zametil, kak u nego napryaglis' plechi. YA predstavil, chto on dumaet obo mne. YA nachal opyat' skol'zit' po poverhnosti sna. Missis Nil'sen lovkim dvizheniem vytaskivala iz-pod pleda svoj malen'kij pistolet, podbrasyvala v vozduh I lovila ego. Nado bylo vstryahnut'sya, potomu chto ya uzhe zabredal v stranu snovidenij -- eto ya ponimal. YA ne mog videt' missis Nil'sen v taksi. I tem bolee ona sejchas ne podbrasyvaet pistolet. I dazhe ne derzhit ego. Policiya uzhe doprosila ee. Molodoj chelovek... YA uvidel ee malen'koe, upryamoe lico. Hotel by ya, chtoby u menya byl takoj duh. I dazhe ne v vosem'desyat odin god, a sejchas. Da, oni ee uzhe navernyaka doprosili. YA predstavil, kak ona sidit sejchas odna. Neuzheli oni ee vse-taki arestovali? Ona sidela v svoem kresle, a kreslo besshumno skol'zilo po beskonechnomu seromu koridoru. I ot beskonechnosti i pustynnosti ego shchemilo serdce. Bednaya missis Nil'sen... Vdrug kreslo nachalo tormozit'. YA otkryl glaza. Sprava u obochiny stoyala policejskaya mashina s vrashchayushchimsya mayachkom na kryshe, i okolo nee policejskij s sigaretoj v gubah. YA ne srazu soobrazil, chto proishodit, no, prezhde chem ya otdal sebe otchet v situacii, ya uzhe s siloj uper stvol pistoleta v spinu shofera. -- On strelyaet, -- tiho skazal ya. Mashina nachala nabirat' skorost', i policejskij ostalsya pozadi. Udivitel'no vse-taki mnogoobrazno primenenie pistoleta. Kto by mog podumat', chto on takoj horoshij akselerator. -- Sleduyushchij raz on mozhet vystrelit', -- predupredil ya shofera. -- Rasskazat' vam, chto delaet pulya, popadaya v telo shofera taksi? O, eto ochen' interesno. Vnachale ona... -- YA nichego ne hotel... -- Nu. konechno, -- skazal ya, -- vy nichego ne hoteli. Vy hoteli tol'ko sprosit' u nego, v chem smysl zhizni. Da? Pri znajtes'? -- CHego vy ot menya hotite? -- zahnykal shofer plaksivym golosom. -- CHto za proklyataya rabota.... Lyudi, lyudi, speshka, zlost', gryaz', krik, sueta... Gospodi, sdelaj tak, chtoby ne bylo lyudej s ih zloboj... -- A vy hoteli splavit' menya policejskomu iz-za izbytka dushevnoj shchedrosti? Ili chtoby odnim chelovekom men'she bylo? -- Ostav'te menya, ne much'te! Ne much'te menya za kakie-to parshivye polsotni. YA ostanovlyu mashinu. Vylezajte, ne much'te menya! Hvatit, ya ustal, i bol'she ne mogu zhit' tak! -- YA uvazhayu vashe pravo na isteriku, -- skazal ya. -- |to svyatoe pravo cheloveka. No vam pridetsya vozit' menya do desyati chasov utra. I ne vopite tak! Esli vy ustali, mozhete ostanovit'sya na ploshchadke otdyha i otdohnut'. No tol'ko tam, gde net policejskogo. My vskore nashli ploshchadku, postoyali molcha, snova dvinulis' v put'. Snova stoyali. SHofer molchal. CHto-to v nem slomalos'. Mne stalo zhal' ego. I sebya. I missis Nil'sen. I Odri. YA vylez iz taksi v polovine desyatogo. Na schetchike bylo sto dvadcat' sem' ND. YA polozhil na siden'e tri bumazhki po pyat'desyat. -- Proshchajte, -- skazal ya. SHofer nichego ne otvetil. U nego ne bylo dazhe sil vzyat' den'gi, i on tol'ko tupo smotrel na nih. YA medlenno poshel no Mazhestik strit. V otlichie ot shofera taksi ya byl rad tolpe. Tolpa byla zashchitoj. Garantiej ot vystrela pri popytke k begstvu. YA zashel v kafeterij, vypil dve chashki kofe i s®el buterbrod. Bylo bez pyati minut desyat'. YA poshel k otelyu. Tim uzhe zhdal menya. S nim bylo dva cheloveka. Odin dostaval iz kozhanogo sakvoyazha kameru. Drugoj otkryval zadnyuyu dvercu furgonchika s emblemoj televizionnoj kompanii, prinadlezhashchej gazete. On vytashchil malen'kuyu telekameru i prisoedinil ee k kabelyu. YA podmignul Timu. On mne. YA posmotrel na chasy. Rovno desyat'. Neuzheli moj drug Rozen ne poyavitsya? Tim voprositel'no posmotrel na menya. YA edva zametno pozhal plechami. Dva mal'chugana ostanovilis' i stali smotret' na cheloveka s telekameroj. Somnevayus', chtoby oni kogda-nibud' videli zhivuyu korovu, no marku telekamery oni opredelyali za polmili. Tri minuty odinnadcatogo. YA uvidel, kak Herb Rozen perehodil ulicu. Bozhe pravyj, kazhdyj raz, kogda ya vizhu ego, ya porazhayus' ego razmeram. Pri bolee ekonomnom tvorce iz nego by vpolne vyshlo dva normal'nyh policejskih. Ili tri advokata. -- Mister Rozen, -- kriknul ya, i on povernulsya ko mne. Molodec, izumlenie na ego lice bylo pochti nepoddel'nym. -- Mister Rozen, eto sud'ba... On dvinulsya ko mne pochti begom. On dolzhen byl arestovat' menya. -- Mister Rozen, ya kak raz hotel otdat' sebya v ruki policii. -- YAzon Rondol, vy arestovany. Obvinenie budet pred®yavleno vam v policejskom upravlenii. -- Prekrasno. Spasibo bol'shoe. Nadeyus', vy otmetite, chto ya sdalsya dobrovol'no? Tol'ko sejchas Rozen zametil, chto my oba stoim pod ob®ektivom telekamery. Vokrug sobralas' uzhe celaya tolpa. On pozhal plechami. -- Da, razumeetsya. I nado skazat', Rondol, vy pravil'no sdelali. Ruki, pozhalujsta. YA uzhe stal ekspertom i po naruchnikam. I mne ih nadevali, i ya ih nadeval. YA protyanul ruki, i Herb zashchelknul braslety u menya na zapyast'e. Na etot raz naruchniki byli trojnye. Tretij braslet on nadel sebe na ruku. YA podumal, chto normal'nyj braslet ne dolzhen zastegnut'sya na moguchej ruchishche moego druga, no on vse-taki zashchelknul ego. CHerez desyat' minut my uzhe shli po koridoru policejskogo upravleniya SHervuda, i vsled za nami povorachivalis' vse golovy. YA byl zdes' populyarnoj lichnost'yu. O, sladkoe bremya slavy... Kogda-to, sovsem malen'kim, ya mechtal o slave. YA vhozhu kuda-nibud', dopustim, v restoran. Vse golovy, kak na pruzhinah, povorachivayutsya v moyu storonu. Legkij shepot, kak veterok, kak shoroh list'ev: YAzon Rondol... Sam Rondol. I vot -- pozhalujsta, dozhil. Tol'ko vmesto restorana policiya. Nas registriruet dezhurnyj oficer, dokladyvaet kuda-to. Zvonyat telefony. Vbegayut i vybegayut lyudi. YAvno bol'she, chem nuzhno. No ne posmotret' vblizi na samogo Rondola -- eto krovavoe chudovishche... Advokat v naruchnikah -- eto uzhe pikantno. My snova idem. Teper' uzhe ne vdvoem, a vpyaterom. Herb Rozen siyaet, kak kinozvezda na prem'ere. On rasklanivaetsya nalevo i napravo. Dve sekretarshi, dve svetlen'kie kukolki, smotryat na menya s zhadnym interesom. Slava, sladkoe bremya slavy. My vhodim v kabinet. On dejstvitel'no postarel, moj staryj drug Nejl Kendryu. Postarel, obryuzg. Ah, gody, gody, policejskie gody, bessonnye nochi. Nelegok byl put' ot kapitana Kendryu do etogo kabineta. Stol'ko lyudej hotelo by prodelat' ego. -- Zdravstvujte, mister Kendryu, -- zdorovayus' ya. On lish' korotko kivaet mne. Interesno, pomnit li on menya? Vryad li. A mozhet byt', i pomnit. -- Vy znaete, kak udachno vse poluchilos', -- rasskazyvaet Herb Rozen, -- i on tut, i rebyata iz "Ikzeminer" tozhe tut, u vhoda v otel'. ZHdali kogo-nibud'. I telekamera. -- Oni zasnyali, kak vy arestovali ego? -- Da, kak on otdal sebya v ruki pravosudiya. Nachal'nik policii pochemu-to hmuritsya. Kazalos' by, nuzhno radovat'sya besplatnoj televizionnoj reklame policii, no on yavno ne rad. Uzh ne potomu li, chto telekamery svyazali emu ruki? Poprobuj organizuj arestovannomu pobeg, kogda milliony lyudej svoimi glazami videli na teleekranah, kak on dobrovol'no otdalsya vlastyam... Glava 6 Tyuremshchik vtorogo klassa Majkl Kallahen vernulsya domoj, kak obychno, v pyat' chasov. Kak i vsegda, kogda on vstavlyal v zamok klyuch i povorachival ego, on uslyshal shagi zheny, bystryj topot syna, neterpelivoe povizgivanie Dlinnouhogo. No zdorovalis' oni s nim v drugom poryadke. Pervym na nego nabrosilsya irlandskij setter. On pritancovyval na zadnih lapah, neuklyuzhe tolkal hozyaina perednimi, podprygival i pytalsya liznut' ego v lico. Vtorym byl Dzherri. "Neuzheli,-- proneslos' v golove u Kallahena, -- pridet vremya, i Dzherri budet takim zhe dalekim, ozloblennym chuzhakom v dome, kak eto pochti u vseh? Slava bogu, emu poka odinnadcat', u nego vypalo dva zuba speredi, i on ulybaetsya otcu svoej vesnushchatoj, bezzuboj ulybkoj". Dolzhno byt', |tel' pochuvstvovala, o chem on dumaet, potomu chto tozhe ulybnulas' emu i synu. -- Nu hvatit, hvatit, dajte otcu razdet'sya. Ego ved' zhdut. -- Kto zhdet? -- srazu nastorozhilsya Kallahen. Zdes' byl ego mir, mir, polnyj lyubvi, doveriya i pokoya, i podsoznatel'no on vsegda boyalsya vtorzheniya v nego chuzhih. -- Mister Fal'koni. Tot, s kotorym ty uchilsya. Nastoyashchij dzhentl'men. Hotel sdelat' tebe syurpriz. Posmotrish', kakuyu korobku konfet on prines nam: pyatnadcat' ND, ne men'she. -- Ne pomnyu ya nikakogo Fal'koni... -- probormotal Kallahen. On chuvstvoval neyasnuyu trevogu. Fal'koni, Fal'koni... Net, familiya nichego ne govorila. Mozhet byt', zabyl prosto... Korobka konfet. Ne pridet zhe grabitel' s korobkoj konfet i ne budet zhdat' hozyaina. On uspokoilsya i voshel v komnatu. Navstrechu emu shagnul nevysokij chernovolosyj chelovek s shirochennymi plechami. Protyanul ruku. Kallahen pozdorovalsya s nim. Net,- dazhe lica takogo on ne pomnil. Familiyu mog zabyt' - u nego voobshche byla nevazhnaya pamyat' na imena, po lico -- nikogda. Esli on hot' raz videl cheloveka, srazu zhe i navsegda zapominal ego lico. -- Mister Kallahen, ya hotel by pogovorit' s vami, -- tihon'ko skazal chernovolosyj. On prodolzhal ulybat'sya, no glaza u nego byli holodnye. I nepodvizhnye. -- Naedine, -- dobavil neznakomec. -- U vas takaya ocharovatel'naya supruga i takoj simpatichnyj parnishka... Ne stoit meshat' im nashimi razgovorami. -- YA ne... -- Kallahen hotel bylo skazat', chto ne imeet chesti byt' znakomym s posetitelem, on uzhe i frazu sostavil v ume: "Prostite, no ya ne imeyu chesti...", no chto-to v glazah Fal'koni uderzhalo ego. -- Projdemte v moyu komnatu. Slova "moya komnata" byli nebol'shim preuvelicheniem, potomu chto svoej komnaty u Majkla Kallahena ne bylo. Vsya ego kvartira sostoyala iz dvuh komnat: spal'nya, v kotoroj oni spali s |tel', i gostinaya, v kotoroj spal na divane Dzherri. Fal'koni sel na stul, a Kallahen opustilsya na krovat'. On vdrug pochuvstvoval, chto ustal. Celyj den' na nogah, vsyu smenu. Sorok sem' shagov v odnu storonu, sorok sem' obratno. Inogda tuda poluchalos' sorok shest', a obratno sorok vosem', no v srednem dlina koridora ego sektora na tret'em etazhe sostavlyala sorok sem' shagov. Pyat' let on schital svoi shagi. Nemalo. -- Mister Kallahen, -- tihon'ko sprosil Fal'koni, -- skol'ko vy poluchaete v tyur'me? -- A v kakoj stepeni... -- probormotal Kallahen, no snova ne zakonchil frazy iz-za holodnogo i vnimatel'nogo vzglyada gostya. -- Vosem'? Devyat' tysyach v god? Kallahen molcha kivnul. Devyat' dvesti v god. |to za ego-to rabotu. Devyat' dvesti -- razve eto den'gi? Vyschityvaesh', skol'ko piva mozhesh' pozvolit' sebe vypit' v nedelyu. Golova puhnet. Otec, glava semejstva. -- Mister Kallahen, ya hochu predlozhit' vam desyat' tysyach ND. -- Desyat' tysyach? -- Cifra byla tak velika, chto on peresprosil eshche raz: -- Desyat' tysyach? -- Gospodi, bol'she ego godovogo dohoda. -- Sovershenno verno, -- kivnul Fal'koni. -- Desyat' tysyach ND mne? -- Vam. No ya, navernoe, ne sovsem yasno vyrazilsya. Desyat' tysyach tol'ko sejchas -- vot den'gi, a vtorye desyat' tysyach posle... Gospodi, kakie dve tolsten'kie, akkuratno zakleennye bumazhnoj lentochkoj pachechki. Sirenevye kupyury po dvadcat' ND. |to znachit -- po pyat'sot kupyur v pachke. Ili eto v dvuh pachkah desyat' tysyach? Togda po dvesti pyat'desyat v pachke. Kallahen videl ne tol'ko sirenevye bumazhki s borodatym licom. |to byla kvartira iz treh komnat. I u nego, Majkla Kallahena, vpervye za tridcat' shest' let zhizni budet svoya komnata. I portsigar, kak u SHildsa, kotoryj igraet, kogda otkryvaesh' ego. I shuba u |tel'. On skazhet tak nebrezhno, mimohodom: "Da, |tel', tebe ne pora kupit' novuyu shubu? A to ty mne ne ochen' nravish'sya v staroj". Ona grustno ulybnetsya. Bednaya |tel', nemnogo u nee radostej. "Davaj vstretimsya v pyat', net, luchshe v polpyatogo, i pojdem posmotrim tebe novoe pal'to. Ne ochen' dorogoe, chto-nibud' za trista -- chetyresta ND". Ona pojmet, chto on ne shutit, i kriknet: "O Majkl!.." On podnyal golovu i posmotrel pa Fal'koni. Tot ponimayushche kivnul. -- I chto zhe ya dolzhen sdelat'? -- sprosil Kallahen. -- O, nichego osobennogo. Zavtra vo vremya svoego dezhurstva vy zajdete v kameru, gde sidit L'yuk Poust. On ved' v sosednem sektore? -- Da, -- prosheptal Kallahen. On uzhe znal, chto budet zhit' po-prezhnemu v dvuhkomnatnoj kvartire, chto |tel' pridetsya eshche paru let prohodit' v starom pal'to i chto on tak i ne uznaet, skol'ko zhe kupyur v takoj pachke. -- Kogda u nego sud? Kak budto skoro? -- CHerez nedelyu. -- Prekrasno. Vy znaete, mezhdu prochim, v chem on obvinyaetsya? -- Kazhetsya, ubijstvo. -- Tri. Tri trupika visyat na nem. Dovol'no tyazhelyj gruz. Daleko s nim ne uplyvesh'. Smertnaya na sto procentov. L'yuk, naskol'ko ya ego znayu, vyberet, konechno, peredelku. No poka chto on got L'yuk Poust, kotoryj mat' gotov prodat' v publichnyj dom za sotnyu ND. -- YA ne... -- Kallahen hotel skazat', chto govorit' im, k sozhaleniyu, ne o chem, on dazhe frazu uzhe sostavil v ume: "K sozhaleniyu, govorit' nam...", no snova zamolchal. Gipnotizer on, chto li, etot chernyavyj? -- Vy vojdete v kameru L'yuka i skazhete, chto Frenk Fal'koni peredaet emu privet. -- I... i za eto... -- Ne sovsem. Vy skazhete emu, chto Frenk Fal'koni polozhit v bank na ego imya pyatnadcat' tysyach ND. Vy ob®yasnite emu,chto dlya etogo emu nuzhno sdelat' ochen' nemnogoe -- vsadit' vovremya progulki nozh v zhivot nekoemu YAzonu Rondolu, kotoryj tozhe ozhidaet suda. Ne zabud'te tol'ko skazat' L'yuku, chto na ego prigovore eto nikak ne otrazitsya. A to ved' on poryadochnaya dubina, i emu nado horoshen'ko vbit' v golovu, chto tri li ubijstva, chetyre ili pyatnadcat' -- prigovor tot zhe samyj --smert' Ili peredelka, konechno. -- Net, net, net, -- zamahal rukami Kallahen. On hotel skazat', chto nikogda ne pojdet na prestuplenie, chto ne za togo ego prinimayut, chto on nikogda ne narushit svoj dolg, chto ego, nakonec, budut za eto sudit', a emu eto vovse ne ulybaetsya. CHto vse eto, nakonec, glupost', potomu chto i Poust. i Rondol sidyat ne v ego sektore, a v sosednem, dezhurit dnem vo vremya progulki ne on, a SHilds. Tot samyj SHilds, u kotorogo portsigar igraet, kogda ego otkryvaesh'. YAponskij. On hotel vse eto skazat', no Fal'koni ne slushal ego, a prodolzhal: -- Esli L'yuk soglasitsya -- a on navernyaka soglasitsya, -- vy peredadite emu vot etot nozh. -- Fal'koni dostal iz vnutrenneyu karmana pidzhaka malen'kij nozh. -- Net. -- skatal Kallahen, -- eto nevozmozhno. -- Vo rtu u neyu peresohlo, i hotelos' pit', -- Pochemu zhe? -- terpelivo sprosil Fal'koni. -- Da hotya by potomu, chto ya ne mogu vojti v kameru sosednego sektora. Tam dnem dezhurit SHilds. A potom, esli b dazhe ya mog, vyyasnilos' by, chto nozh peredal ya... -- Kallahen zametil, chto emu pochemu-to udobnee i legche govorit' s Fal'koni o tehnicheskih detalyah, chem o dolge. Fal'koni posmotrel na nego i terpelivo ulybnulsya. -- Vy obizhaete nas, mister Kallahen... Nas, podumal Kallahen. Ne menya, a nas. -- ...Vy nas schitaete sovsem glupcami, -- on ukoriznenno pokachal golovoj. -- Delo v tom, chto, esli L'yuk poluchit ot vas nozh, on potom pokazhet na doprose, chto nozh peredal emu mister SHilds... -- A SHilds? On chto, molchat' budet? -- Kallahen staralsya govorit' ironichno, no golos zvuchal ispuganno. -- Da, mister Kallahen. -- Pochemu? -- Ah, mister Kallahen, no pervomu vpechatleniyu ya by ne skazal, chto vy takoj shutnik. Nu, skazhite sami, v kakom sluchae lyudi molchat? Kallahenu vdrug stalo strashno. On bol'she ne dumal o den'gah. Oni ub'yut SHildsa. A portsigar s muzykoj? Pri chem tut portsigar? On pochuvstvoval, chto ruki ego drozhat. CHudovishchnaya zhara v komnate. Dyshat' prosto nechem. On boyalsya posmotret' na Fal'koni, i vmeste s tem kakaya-to nevedomaya sila zastavila ego podnyat' glaza. Fal'koni spokojno sidel, raskatyvaya mezhdu pal'cami sigaretu. Vdrug on reshitel'no spryatal sigaretu obratno v pachku. -- Prostite, zabyl, chto eto spal'nya. Moya zhena nikogda ne razreshaet mne kurit' v spal'ne. -- On krutanul golovoj i usmehnulsya. -- Ni v kakuyu. Net, govorit, i vse. -- Da, da, ya ponimayu, -- bystro skazal Kallahen. On ucepilsya za zhenu Fal'koni kak za spasatel'nyj krug. |to bylo ponyatno. On ee ponimal. Ona byla iz mira, v kotorom on zhil. I |tel'. I Dzherri. I poetomu vse, o chem on govoril Fal'koni, -- vse eto shutka, nelepaya shutka, durackij rozygrysh. -- ZHeny, znaete, oni byvayut pomeshany na chistote... Fal'koni kivnul i snova usmehnulsya. Na etot raz po-drugomu. On, kazalos', videl svoego sobesednika naskvoz'. -- Bog s nimi, s zhenami, -- skazal on, -- vernemsya k delu. -- No ya ved' vam uzhe ob®yasnil, mister Fal'koni, chto oni oba, i Rondol i Poust, v sosednem sektore. Moj chetvertyj, a oni v pyatom. -- SHilds ne vyjdet na dezhurstvo. Vy pojdete k dezhurnomu oficeru i skazhete, chto otrabotaete i za SHildsa, potomu chto, mol, takoj u vas ugovor. -- A... A oni potom reshat, chto SHilds udral? -- Sovershenno verno. Dal Poustu nozh, poluchil den'gi i smylsya. Tak kak, po rukam? Zdorovo oni vse produmali, nichego ne skazhesh'. Vse po polochkam razlozhili. Odno k drugomu. No ne-et. Ne na takogo napali. Ne budet on marat' ruki. I sovest'. CHuzhoj krov'yu. Pust' kazhdyj cent pa schetu, no zato spish' spokojno. -- A esli ya otkazhus'? -- sprosil on. -- YA dumayu, vy ne otkazhetes'. -- Pochemu vy tak uvereny? Nado govorit' s nim potverzhe, podumal Kallahen, dat' ponyat', chto on zrya teryaet so mnoj vremya. -- Potomu chto, Kallahen, v sluchae, esli vy otkazhetes', my ub'em Dzherri. CHto vy tak smotrite na menya? Vy chto-to pobledneli. A potom, esli i etogo vam budet malo, ub'em vashu suprugu. A zhal' bylo by. Ochen' milaya i privetlivaya zhenshchina. -- Vy... ne posmeete... -- prosheptal Kallahen. -- Perestan'te, ne bud'te rebenkom, -- s legkoj brezglivost'yu v golose skazal Fal'koni. -- Vash syn hodit v shkolu. Esli ne oshibayus', na CHekers-strit. Posle konca zanyatij, kogda on vyjdet... -- A skol'ko kupyur v takoj pachke? -- sprosil vdrug Kallahen. To est' on gotov byl poklyast'sya, chto sprosil ne on. On i sprosit'-to ne mog, tak vse oledenelo u nego vnutri. Da i golos byl ne ego, hriplyj kakoj-to, grubyj. No, s drugoj storony, v komnate nikogo, krome nih, ne bylo. -- Dvesti pyat'desyat. Derzhite. Zdes', kak ya nam uzhe skazal, vsego desyat' tysyach. Vtorye desyat' vy poluchite posle pohoron Rondola. Esli vy vse ponyali, ya, pozhaluj, pojdu, a to strashno hochetsya kurit'. Vy ne kurite? -- Net, -- prosheptal Kallahen. -- Schastlivyj chelovek, -- zavistlivo pokachal golovoj Fal'koni i vstal so stula. |to bylo zamechatel'noe vremya. Srazu posle obeda. On sadilsya za stol, dostaval plastmassovyj yashchichek, kotoryj skonstruiroval i izgotovil sobstvennoruchno, raskryval ego i nachinal inventarizaciyu svoej rybolovnoj snasti. Televizor chto-to bormotal, v komnate bylo teplo i spokojno. Vnutrennyaya chast' yashchichka, skleennaya iz prozrachnogo orgstekla, vynimalas'. Ona byla razdelena peregorodkami na otdelen'ica. Dlya kazhdogo nomera kryuchkov svoe otdelenie. Dlya leski -- svoe. Dlya poplavkov, gruzil -- tozhe svoi. Skorej by morozy. Gospodi, skol'ko uzhe vremeni on ne byl na ozere, strashno podumat'... Zimoj, kogda ozero zamerzaet, krugom stoit takaya tishina. On tak yavstvenno predstavil sebe nizkoe seroe nebo, temno-zelenye, pochti chernye eli na protivopolozhnom beregu. Veter naletaet poryvami, vzvivaet vverh malen'kie snezhnye smerchi. CHto-to vdrug zastavilo ego prislushat'sya. Diktor na ekrane govoril: -- ...Advokat YAzon Rondol, kotorogo razyskivala policiya, otdal sebya v ruki pravosudiya. Nash reporter okazalsya... YAzon Rondol. Ajven Berman ne mog poverit' sroim glazam. I tem ne menee na ekrane byl YAzon Rondol. Kakoj-to izmyatyj, nebrityj, no on. SHum tolpy, elektromobilej. I golos Rondola: "Mister Rozen, ya kak raz hotel otdat' sebya v ruki policii". Zdorovennyj verzila zashchelkivaet u nego na rukah braslety. -- Lovili ryadom, a pojmali von gde, -- probormotal Berman i vzdohnul. ZHizn' byla nastol'ko slozhna, chto on davno perestal pytat'sya chto-nibud' ponyat' v nej i vosprinimal ee takoj, kakoj ona byla. -- Lovili ryadom, -- snova probormotal on i pokachal golovoj. On nachal razbirat' kryuchki, po -- udivitel'noe delo! -- zanyatie eto pokazalos' emu teper' skuchnym. Vernee, ne skuchnym, net. On prodolzhal vozit'sya so snast'yu, no vdrug soobrazil, chto dumaet vovse ne ob ozere i ne o korobke s kryuchkami, a o Rondole. |to bylo udivitel'no, potomu chto ran'she nichto i nikogda ne moglo otorvat' ego ot lyubimogo zanyatiya. On vdrug vspomnil teplyj letnij den'. Ozero -- nepodvizhnoe, zastyvshee steklo. On i Rondol lovyat nebol'shih, vertkih okun'kov. To est' lovit on, potomu chto u Rondola ne klyuet. Ih otdelyaet drug ot druga vsego futov desyat' -- dlina lodki, no u nego net-net da poplavok vzdrognet, zamret na mgnovenie i nyrnet. Vzmah udochki -- i eshche odin serebristyj okunek u nego v rukah. On snimaet s kryuchka trepeshchushchee prohladnoe tel'ce i opuskaet v provolochnyj sadok za bortom. A u Rondola poplavok prikleen k poverhnosti vody. Gvozdyami pribit. I Rondol pokurivaet ne spesha, pochti na nego ne smotrit. No ulybaetsya, vida ne podaet, chto obidno emu. Naoborot. "YA, -- govorit, -- rad za tebya, Ajven. Znaesh', pochemu u tebya luchshe klyuet? Potomu chto ty chelovek tihij. Tebya bog i ryba lyubit. I dazhe, govoryat, tvoi arestantiki". A on, Ajven Berman, vse stesnyaetsya, kak eto u nego klyuet, a u ego tovarishcha net. Luchshe by naoborot. I tut u Rondola poplavok dernulsya vniz. "Dergaj", -- kriknul emu Ajven, tot dernul, no neudachno. Uspel, razbojnik, stashchit' chervyaka s kryuchka. Nasadil novogo chervyaka, tol'ko zabrosil, poklevka. CHetkaya, sil'naya. Vytashchil okun'ka. Snova zabrosil -- tut zhe opyat' vytashchil rybku. Sigareta v gubah davno pogasla, no emu ee i vyplyunut'-to nekogda, ne to chto prikurit'. Okun'ki slovno obezumeli, tak i hvatayut ego kryuchok. I emu, Ajvenu Bermanu, ne zavidno. Smeshno skazat', dazhe priyatno bylo. Esli by kto-nibud' rasskazal -- ne poveril by. CHtoby odin rybak radovalsya za drugogo -- eto chto zhe, kak i?menennyj? Net, ne izmenennyj, a vse-taki on radovalsya togda za Rondola. Ne to chtoby radovalsya, a na dushe kak-to teplo bylo. Nu kak budto v rukah rebenka derzhal... Ah, Rondol, Rondol, kak eto on lyubil prigovarivat'? "Ty, Ajven, iz®yasnyaesh'sya temno i mudro, kak priroda... temno i mudro". Pochemu zhe on prestupnik? Glava 7 Nazavtra, ne uspev prinyat' dezhurstvo, on uzhe znal, chto Rondola noch'yu privezli v tyur'mu. Ves' den' emu hotelos' podnyat'sya v kameru, no chto-to meshalo. Ne hotel on videt' Rondola v kamere. Ne hotel. CHerez neskol'ko dnej k nemu v komnatu spustilsya Kallahen. -- Mister Berman, -- skazal on, -- SHilds segodnya ne vyshel. -- Da, Kallahen, ya kak raz dumal, kem zamenit' ego. -- Vot ya i prishel, mister Bermam, my s SHildsom dogovarivalis', esli kto-nibud' ne pridet pochemu-libo -- podmenit'. YA kak uvidel, chto ego net, tak srazu i dumayu: daj-ka shozhu k misteru Bermanu i skazhu, chto podmenyu SHnldsa... CHto-to on mnogo govorit, podumal Berman. Na sebya ne pohozh. -- A to, esli so mnoj chto sluchitsya, togda on menya podmenit. Da i del-to: prosledit', chtoby vovremya nakormili, vyvesti na progulku, nu i posetiteli. Ezheli, konechno, budut. -- Horosho, horosho, Kallahen. Idite naverh. I skazhite dezhurnomu po pyatomu sektoru, chtoby shel domoj. Vy podmenite SHildsa. Vot vam shifry ot kamer. Strannyj on segodnya kakoj-to... CHto eto s SHildsom stryaslos'? Nikogda ni na sekundu ne opozdaet. Nado pozvonit' emu. Bolen, navernoe. On posmotrel v knizhke nomer telefona SHildsa, pozvonil emu. Otvetil zhenskij golos: -- Missis SHilds slushaet. -- Dobryj den', missis SHilds. |to Ajven Berman. CHto s vashim suprugom? -- S moim suprugom? -- V golose zhenshchiny poslyshalos' bespokojstvo. -- CHto s moim suprugom? -- YA dumal, on zabolel. -- A razve on ne na rabote? -- Net, missis SHilds, on segodnya ne yavilsya. -- Gospodi... -- Da vy ne volnujtes'... -- On vyshel iz domu, kak obychno... Gospodi, o gospodi... -- Ona nachala plakat'. -- Ne volnujtes', mozhet byt', on eshche pridet. Malo li chto mozhet zaderzhat' cheloveka... -- Net. net, net, ya znayu, chto-to sluchilos'... -- Uspokojtes', missis SHilds, kak tol'ko on pridet ili ya chto-nibud' uznayu, ya tut zhe pozvonyu vam. On polozhil trubku i vzdohnul. SHilds nikogda ne opazdyval. Ni na minutu. U nih nikto nikogda ne opazdyval. Tyur'ma -- prekrasnoe mesto. Takim mestom dorozhat. Takim mestom ne brosayutsya. On zanyalsya zapolneniem blankov otcheta. Vechno eti otchety... No mysl' o Rondole prodolzhala trepyhat'sya gde-to na dne ego soznaniya. On ne hotel ego videt'. Uvidet' ego v kamere -- znachit predat' ih Tihoe ozero. On hotel videt' ego tam, a ne v kamere. YAzon Rondol ne dolzhen byt' v kamere. On ne hotel svyazyvat' voedino svoego druga i tyur'mu. Emu kazalos', hotya on i ne otdaval sebe v etom otcheta, chto zajdi on k YAzonu v kameru -- i YAzon v kamere stanet real'nost'yu. A v takuyu real'nost' ne hotelos' verit'. Na dushe u nego bylo bespokojno. SHilds tak i ne poyavilsya. Dejstvitel'no, chto-to sluchilos'. Navernyaka sluchilos'. Teper' on uzhe ne somnevalsya. A vot Kallahen ne somnevalsya s samogo nachala. Pochemu? Otkuda takaya uverennost'? Da potomu, chto SHilds nikogda ne opazdyval. A kol' skoro opozdal -- Kallahen byl uveren, chto on ne pridet. I vse-taki chto-to uzh ochen' bystro Kallahen pribezhal k nemu. CHepuha. Ego, navernoe, poslal dezhurnyj po pyatomu sektoru. Vidit, chto ego ne menyayut, hotya vremya uzhe prishlo, vot i poprosil ego shodit' k dezhurnomu oficeru. Smutno, bespokojno na dushe. No pochemu zhe? Da, Rondol v tyur'me. No chto podelaesh' -- eto i est' zhizn'. Tyur'ma -- eto zhizn'? Kto znaet, kto znaet... Kakaya-to chush', chto oni dogovarivalis' s SHildsom podmenyat' drug druga. Naskol'ko on pomnit, SHilds ne opozdal ni razu i ne bolel ni razu. Ajven Berman neskol'ko raz gluboko vzdohnul, no bespokojstvo vse ravno ne pokidalo ego. Neyasnoe bespokojstvo, trevozhnoe. Serdce szhimalos'. Kak byvaet inogda na ozere pered burej. Kogda vse tiho, vse zamiraet i vse zhdet. I pochemu Rondol sam otdalsya v ruki policii? Vyjti utrom na ulicu k otelyu "Mazhestik" -- eto dejstvitel'no znachit sdat'sya policii. Ih tam v eto vremya kak sobak nerezanyh. Znachit, tak emu nuzhno bylo. Tak emu udobnee. On reshitel'no vstal i podnyalsya naverh. Pyatyj sektor. Kamera trista dvadcat' vtoraya. Kallahen tut kak tut. -- Vse v poryadke, mister Berman. Vse tiho i spokojno. Upravlyayus' za dvoih, dazhe i ne dumal, chto eto tak legko... On posmotrel na Kallahena. CHto on tryasetsya kak osinovyj list? I govorit, govorit... On nahmurilsya. -- Horosho, Kallahen, idite. YA proveryu, kak tut novichok. On nabral shifr na zamke i otkryl tyazheluyu dver'. Kak on mog podumat' hot' na mgnovenie, chto Rondol ne zahochet ego videt'? Kak on mog stol'ko vremeni ne podnyat'sya k drugu? Rondol ulybnulsya emu i shagnul navstrechu. -- Ajven... -- YAzon... Oni obnyalis'. CHto eto u nego v gorle, neuzheli angina budet? On popytalsya proglotit' komok, no tot, kak poplavok, tut zhe vynyrival i snova stanovilsya v gorle. -- Spasibo, chto prishel, starina. -- O chem ty... -- Ty ne sobiraesh'sya na nashe ozero? -- Hotel poehat' v subbotu... No ne poedu. -- Pochemu? -- Iz-za tebya. -- Kak iz-za menya? -- YAzon, neuzheli ty dumaesh', chto chelovek mozhet byt' na ozere, kogda ego drug ozhidaet suda? |to, eto... kak est' uhu, kogda na tebya smotryat golodnye glaza. -- Spasibo, Ajven. My eshche budem smotret' drug na druga sytymi glazami. -- YAzon, ya ni o chem ne sprashivayu, ya videl tebya po televideniyu, kogda ty sam... -- Tak nuzhno. Ver' mne, ya ne vinoven. No koe-komu ya stoyu poperek gorla... Esli by ty znal, kakoj muravejnik ya razvoroshil... Poetomu-to oni tak userdno ohotyatsya za mnoj. Oni dorogo dali by, chtoby ya molchal. Vsegda. Poetomu mne nuzhno bylo, chtoby u policii byli svyazany ruki. Trudno uverit' kogo-nibud', chto byl ubit pri popytke k begstvu, esli milliony lyudej videli, kak ya dobrovol'no sdalsya policii. Ponimaesh'?