ora nakazaniya, i vse bylo zakoncheno. -- Mister Gerero, -- skazal ya svoemu klientu nazavtra, -- ya dolzhen vernut' vam chek. On neponimayushche posmotrel na menya. -- Kakoj chek? -- CHek na pyat' tysyach ND, kotoryj vy vypisali mne. K sozhaleniyu, ya nichego ne smog sdelat'. Nichego. U menya nebylo ni odnoj nitochki, ni odnoj zacepki... Mne ochen' zhal', no... -- CHto? CHto? O chem vy govorite, Rondol? -- Gerero, kazalos', dejstvitel'no hotel ponyat', o chem ya govoryu, no ne mog sosredotochit'sya. -- YA hotel by vernut' vam chek, -- skazal ya. -- Ostav'te, Rondol, -- Gerero brezglivo pomorshchilsya. -- Komu nuzhno vashe teatral'noe blagorodstvo... Naoborot, ya prigotovil vam chek eshche na takuyu zhe summu. Vot, derzhite. -- No... -- U vas est' bol'she mesyaca. Sdelajte vse, chto mozhete. YA hochu, chtoby vy pomnili tol'ko odnu veshch' -- ya ne ubival Dzhin Uishnyak. Vy verite mne? -- Ne znayu, mister Gerero. -- Momentami ya nachinayu dumat', chto i ya ne znayu. No sejchas ya znayu. -- Golos ego okrep, i on stal bol'she pohodit' na togo cheloveka, kakim on byl, kogda ya v pervyj raz uvidel ego. -- |to vse chudovishchnaya, nelepaya, koshmarnaya oshibka. YA znayu vse, chto vy mozhete mne skazat': otpechatki, fonogrammy, svideteli... Vse eto tak, i tem ne menee ya nevinoven... Dver' kamery otkrylas'. -- Mister Gerero, pora. Gerero povernulsya, i my vyshli iz kamery. -- Sledujte, pozhalujsta, za mnoj, -- skuchnym golosom probormotal strazhnik so stertym, blednym licom. Drugoj poshel za nami. Zapah dezinfekcii, seryj plastik pod nogami, serye metallicheskie dveri. Tishina. Nakonec nas vveli v nebol'shuyu komnatu. Takuyu zhe dezinficirovannuyu, takuyu zhe plastikovuyu, takuyu zhe seruyu i tihuyu, Vcherashnij sud'ya-kontroler popytalsya podnyat'sya iz-za stola, no boleznenno pomorshchilsya, poter poyasnicu, eshche raz pomorshchilsya i vse-taki vstal. -- Vy Lans Gerero? -- sprosil on. -- Da, -- otvetil Gerero. -- Po prigovoru suda i soglasno osnovam zakonodatel'stva... -- golos sud'i stanovilsya vse bolee monotonnym, poka ne prevratilsya v zhuzhzhanie, razobrat' v kotorom otdel'nye slova ne bylo ni malejshej vozmozhnosti. Pozhuzhzhav s polminuty, on nachal medlenno tormozit'. --? Na osnovanii vsego vysheizlozhennogo vam predostavlyaetsya pravo v prisutstvii lyubyh treh ukazannyh vami lic sdelat' vybor mezhdu smertnoj kazn'yu i polnoj peredelkoj, kakovye dolzhny byt' osushchestvleny v sootvetstvii s prigovorom cherez sorok dnej i sluchae otkloneniya apellyacii ili otkaza podat' ee. Vam popyatno, mister Gerero? -- Da. -- Vam soobshchili, chto vy imeete pravo priglasit' treh svidetelej, kotorye mogut prisutstvovat' pri sovershenii vami vybora? -- Da. -- Vy priglasili kogo-nibud'? -- Net, budet prisutstvovat' tol'ko moj advokat, mister Rondol. -- Horosho. Gotovy li vy sdelat' vybor? -- Da. YA ego uzhe sdelal. -- Podojdite k stolu. Pered vami kartochka s vashim imenem. Na nej vy vidite dva kruzhka. V odnom napisano "smertnaya kazn'", v drugom -- "polnaya peredelka". Zacherknite krestom tot kruzhok, kotoryj vy otvergaete. Vam ponyatno? -- Da. -- Pozhalujsta, mister Rondol, podojdite blizhe i stan'te ryadom s misterom Gerero. YA vstal ryadom so svoim podzashchitnym. Gerero vzyal ruchku i zhirno zacherknul krest-nakrest levyj kruzhok so slovami "smertnaya kazn'". -- Raspishites', pozhalujsta, vnizu. I vy, mister Gerero, i vy, mister Rondol... Blagodaryu vas. Projdite, pozhalujsta, v sosednyuyu komnatu. V vashem rasporyazhenii, -- sud'ya-kontroler vzglyanul na chasy, -- rovno desyat' minut. CHerez desyat' minut za vami pridut. My proshli v komnatu, v kotoroj stoyal dlinnyj stol-katalka, pokrytyj beloj prostynej. U izgolov'ya holodno pobleskival hromom nebol'shoj apparat. -- CHto eto? -- tiho sprosil Gerero. -- Oni vas sejchas usypyat, a potom perevezut v holodil'noe otdelenie. YA pochuvstvoval, kak on opyat' ves' szhalsya. Ego bila melkaya drozh', na lbu vystupil pot. No on derzhalsya molodcom. -- Rondol, -- prosheptal on, -- kak vy dumaete, pochemu ya vybral polnuyu peredelku? YA pozhal plechami. Est' voprosy, na kotorye ne ozhidayut otvetov. -- YA hochu uznat', chto eto vse znachit... kak eto sluchilos'... Rondol, cherez neskol'ko minut menya usypyat. Mne nechego skryvat' ot vas. YA klyanus' vam, chto ya ne ubival Dzhin Uishnyak. Vy verite mne? Ver'te mne, Rondol, ver'te. YA znayu, chto vy ne mozhete verit' mne, no vy dolzhny, dolzhny! Bozhe, esli by ya tol'ko veril, esli by u menya byla vera. YA by brosilsya na koleni i umolyal Ego otkryt' vam pravdu. No ya nikogda ne veril v Nego, i ya znayu, chto On ne pridet ko mne v etu poslednyuyu minutu i ne pomozhet mne. Kak mne ubedit' vas, kak otkryt' dushu, chtoby vy uvideli ee iznutri? Pochemu lyudi zamknuty v svoej skorlupe, pochemu oni ne prozrachny? Pochemu my vse bredem v potemkah, ne vidya drug druga? Pochemu, pochemu? CHto ya mog emu otvetit'? CHto mozhno skazat' cheloveku za minutu do ego uhoda. Tem bolee, kogda on ne znaet, kuda uhodit. -- Rondol, -- skazal Gerero, -- mne uzhe ne strashno. Klyanus', eto pravda. Prosto beskonechno chego-to zhal'. Net, ne chego-to. Sebya, drugih. Teh, mimo kogo ya prohodil vsyu zhizn'... V komnatu voshli oba strazhnika i chelovek v serom blesku-chem halate. -- Proshu vas lech' syuda, mister Gerero, -- skazal chelovek v halate i kivnul na stol. -- Horosho, -- skazal Gerero. -- Razdevat'sya ne nuzhno? -- Net, vas pereodenut potom. Vse-taki on derzhalsya molodcom. On leg na katalku, posmotrel na menya i chut' zametno pokachal golovoj. Navernoe, on hotel eshche raz skazat', chto ni v chem ne vinovat. CHelovek v halate snyal s pribora vypukluyu kryshku, polozhil ee na golovu Gerero i shchelknul vyklyuchatelem. Poslyshalos' rovnoe nizkoe gudenie. -- YA vam veryu, -- skazal ya, glyadya v glaza Gerero, -- ya sdelayu vse. On blagodarno opustil veki, podnyal ih. V zrachkah uzhe klubilsya tuman. On snova opustil veki i uzhe ne podnyal ih. Pervyj morozec zasteklil luzhicy, i oni s hrustom lopalis' pod nogami. Zachem ya snova priehal v Blekfild? Ah, da, chtoby pogulyat', pobyt' hot' nemnozhko v tishine. Veter shelestel eshche ne opavshimi suhimi list'yami. Poshel sneg. Kroshechnye, eshche osennie snezhinki tayali, ne doletaya do zemli. YA ni o chem ne dumal. V golove prygala lish' odna fraza: "Razdevat'sya ne nuzhno?" Ona to zvuchala medlenno i torzhestvenno, to pronzitel'no i kriklivo. "Razdevat'sya ne nuzhno?" "Razdevat'sya ne nuzhno?" YAsno bylo odno: nado bylo zabyt' o sude i poprobovat' otvetit' sebe na prostoj vopros: mog li Gerero ubit'? Tot li on chelovek? YA ponimal vsyu nelepost' i efemernost' etogo puti, no drugogo u menya ne bylo. Tem bolee chto ostavalos' vsego sorok dnej. Vernee tridcat' devyat' dnej i dvadcat' odin chas. Glava 6 -- Vy hotite, chtoby ya rasskazala vam, kakim chelovekom byl moj muzh? -- nedoverchivo sprosila menya missis Gerero. -- No ved' my uzhe neskol'ko let ne zhivem vmeste... Ee ruki ni na sekundu ne ostavalis' v pokoe. Ona to raspravlyala beluyu sherstyanuyu koftochku, to priglazhivala svoi tronutye sedinoj rusye volosy, to potirala ruku ob ruku, slovno zyabla. -- YA znayu, missis Gerero. Vash muzh govoril mne ob etom. YA hotel" lish' sostavit' sebe predstavlenie o ego haraktere. Kak vy dumaete, mog on ubit'? Ona vzdrognula i prinyalas' natyagivat' kraj skaterti na stole. -- YA... ne znayu, mister Rondol, -- tiho skazala ona. -- Missis Gerero, pojmite menya. CHtoby hot' kak-to dvigat'sya dal'she, ya pytayus' otvetit' sebe na tot zhe vopros, chto zadal vam. Imenno potomu, chto vse, bukval'no vse govorit protiv vashego muzha, imenno potomu, chto vse fakty ukazyvayut na ego vinovnost', ya hochu otvetit' sebe na prostoj vopros: a mog li on ubit'? -- YA ne znayu... -- On byl zhestokim chelovekom? Ona vdrug vshlipnula i sdelala usilie, chtoby ne rasplakat'sya. Ee i bez togo nemolodoe lico nekrasivo smorshchilos'. Ona sovershenno ne pol'zovalas' kosmetikoj. Ona demonstrirovala svoj vozrast s kakim-to vyzovom. Pohozhe bylo, chto ona sdalas'. Ili ugovarivala sebya, chto sdalas'. Pochemu? Ved' ej dolzhno byt' ne tak mnogo let. Vo vsyakom sluchae, ne bol'she soroka... -- Pojmite menya, -- missis Gerero podnyala na menya umolyayushchie glaza, -- mne trudno govorit' o nem... -- YA ponimayu, -- probormotal ya, hotya vovse ne ponimal pochemu. -- YA... ya lyublyu ego. -- Ona rasplakalas' i zakryla lico rukami. U nee byli tonkie krasivye pal'cy. Na odnom pal'ce s obruchal'nym kol'com byl persten' s dovol'no krupnym izumrudom. "Karata dva, kak minimum", -- zachem-to podumal ya. -- Kak eto uzhasno, -- probormotala ona. -- YA ponimayu, -- snova probormotal ya tol'ko dlya togo, chto by chto-to skazat'. -- Vy nichego ne ponimaete, vy nichego ne mozhete ponyat', -- vdrug pochti vykriknula ona. -- Kak vy mozhete chto-nibud' ponyat', esli ya pochti cherez pyatnadcat' let ne ponimayu i ne znayu ego. On zhestokij negodyaj. On mog projti mimo menya, kogda ya rydala, on mog ne pozvonit', znaya, chto ya sizhu okolo telefona, ozhidaya ego zvonka, a on zaderzhivaetsya gde-to do utra. I on mog byt' neobyknovenno nezhnym so mnoj, i togda ya zabyvala obo vsem na svete, i mne kazalos', chto vse eshche budet horosho... Vy znaete, chto on mne izmenyal? Bednaya missis Gerero, ona voobrazhala, dolzhno byt', chto ves' gorod zhil tol'ko ih otnosheniyami. -- Da, mne teper' ne stydno, ya pereshagnula i cherez styd. YA mogu vam skazat', chto on izmenyal mne, izmenyal vse vremya. Trudno, konechno, skazat', no pohozhe bylo, chto na meste Gerero i ya by postaralsya zaderzhivat'sya v ofise kak mozhno chashche. -- I ya terpela, -- prodolzhala ona. -- Ponimaete, chto eto znachilo dlya menya -- zhit' s soznaniem, chto tebe izmenyayut? Mne kazalos', chto vse eto projdet, chto vse eto ne ser'ezno... No kogda ya uznala ob etoj devchonke... YA nastorozhilsya. Neuzheli ona znala o Dzhin Uishnyak? -- O kakoj devchonke? -- Ob etoj Odri Lamont... Bud' proklyat tot den', kogda ya sluchajno uvidela ego pis'mo k nem... On zabyl ego na svoem stole... Znaete, kak nachinalos' pis'mo? "Karassima". |to . po-ital'yanski. "Samaya dorogaya". YA ne hotela chitat' pis'mo. YA kak chuvstvovala... YA borolas' s soboj... No slova pryamo sami prygali mne v glaza. "Rodnaya moya..." Znaete, kogda ya ponyala, chto vse ruhnulo? Kogda ya uvidela slova "rodnaya moya". Vse, chto ugodno, no ne eto... YA ubezhdala sebya, chto ya edinstvennaya iz ego zhenshchin, kto blizok emu. YA -- rodnaya. Vecherom ya skazala emu, chto prochla pis'mo, kotoroe on zabyl na stole. Ne znayu, navernoe, v glubine dushi ya nadeyalas', chto on budet chuvstvovat' sebya vinovatym, budet prosit' proshcheniya... -- I vy by prostili? -- sprosil ya, chtoby podcherknut' svoe uchastie v besede. -- Da, da, prostila by... No on lish' pozhal plechami i prodolzhal chitat' svoyu proklyatuyu gazetu. Vy ponimaete, chto eto znachit dlya zhenshchiny? Bozhe, esli by on tol'ko nabrosilsya na menya s kulakami, esli by on udaril menya, esli by on osypal menya proklyatiyami -- ya by i togda prostila... No on pozhal plechami i prodolzhal chitat' gazetu... S togo dnya my perestali byt' muzhem i zhenoj... -- A eta zhenshchina, Lamont, kazhetsya? On ushel k nej? -- Kakoe-to vremya, ya slyshala, on byl s nej, potom i ona emu nadoela. On brosil ee, i ona kak budto pytalas' pokonchit' s soboj ili chto-to v etom rode... Upominanie o chuzhih neschast'yah zametno priobodrilo missis Gerero. Ona vyterla glaza, prigladila volosy, odernula koftochku, popravila skatert' i dazhe popytalas' ulybnut'sya. Bezostanovochnoe mel'kanie ee ruk dejstvovalo na menya gipnoticheski. YA pochuvstvoval, chto zasypayu. A eto bylo opasno. Vpolne moglo byt', chto ya glyadel by i glyadel, kak ona odergivaet koftochku, i probyl by zdes' do konca svoih dnej. Ili ee. -- Skazhite, missis Gerero, vash suprug -- chelovek vspyl'chivyj? -- Da, pozhaluj... No tol'ko s temp, s kem on blizok... -- Kak vy dumaete, mog on ubit' cheloveka? |tu devushku, Dzhin Uishnyak? -- Net, net, net! -- strastno vykriknula moya sobesednica. -- YA v eto ne veryu! -- Pochemu zhe? -- Vy nichego ne ponimaete! YA zh vam govoryu, on mog vyjti iz sebya, mog vspylit', no tol'ko s temi, s kem on byl dejstvitel'no blizok. A eta... Ne mogu v eto poverit'. Dazhe ubijstvo v ee predstavlenii bylo nekim aktom blizosti, kotoryj Lans Gerero mog sovershit' po otnosheniyu k nej -- k nej! -- no ne po otnosheniyu k kakoj-to devchonke. Ona proigrala ego po vsem stat'yam, no hotela sohranit' dlya sebya hot' monopoliyu na ubijstvo... YA vstal, rasproshchalsya i vyshel, dumaya o bessmyslennosti vseh etih razgovorov. Po tut zhe ya predstavil sebe holodil'nuyu kameru Pervoj gorodskoj, ryady prozrachnyh sarkofagov i v odnom iz nih Lansa Gerero s vmorozhennoj v mozg nadezhdoj, chto ya sdelayu vse. YA vzdohnul i poehal v kontoru "Igrushek Gerero". Mister Nilan okazalsya pod stat' svoemu golosu: vymytyj do rozovogo bleska, vyutyuzhennyj, kazhdyj volosok ulozhen odin k odnomu, sladkaya ulybka i holodnye lzhivye glaza. Govorit' s nim bylo bessmyslenno. Sprosi ego, skol'ko budet dvazhdy dva, -- i on nachnet vit'sya kak uzh. YA skazal emu, chto uveren v ego absolyutnoj loyal'nosti po otnosheniyu k glave firmy i poetomu, chtoby sostavit' sebe bolee polnoe predstavlenie o haraktere mistera Gerero, hotel by pobesedovat' s kem-nibud' iz sotrudnikov, zhelatel'no s kakim-nibud' veteranom igrushechnogo biznesa. Nilan niskol'ko ne obidelsya. Naoborot, mne dazhe pokazalos', chto on ulybnulsya. -- Pozhalujsta, mister Rondol, ya vas prekrasno ponimayu. Odnu sekundochku... Aga, sejchas ya priglashu syuda nashego glavnogo konstruktora. -- Mne snova pokazalos', chto on slegka usmehnulsya. On pozvonil kuda-to po telefonu, i cherez minutu v komnatu vorvalos' nechto sostoyashchee iz yarko-ryzhih volos i ogromnogo kolichestva konechnostej. Vprochem, pri blizhajshem rassmotrenii ih, k moemu udivleniyu, okazalos' vsego chetyre, no ya nikogda ne videl cheloveka, kotoryj razmahival by rukami s takoj skorost'yu. V etot den' mne polozhitel'no vezlo na ruki: snachala missis Gerero, a teper' etot ryzhij smerch. -- Mister Rondol, eto Ian Salliven, nash glavnyj konstruktor. Ne ulybajtes', potomu chto i igrushki konstruiruyutsya. Ian -- eto mister Rondol, advokat mistera Gerero. S vashego razresheniya ya vas ostavlyu sejchas. Nilan vyshel iz komnaty, a ryzhij smerch, vzmahnuv eshche raz rukami, v iznemozhenii ruhnul v kreslo. -- Mister Salliven, vy davno znaete mistera Gerero? -- Davno? -- nevidimaya pruzhina s siloj udarila glavnogo konstruktora v zad i podbrosila ego vverh. -- Davno? -- v golose ego zazvuchal sataninskij sarkazm. -- YA prikovan k etoj galere vechnost'. --? On vzmahnul rukami, pokazyvaya, dolzhno byt', razmery vechnosti. -- Davno... YA nikogda ne predpolagal, chto slovo "davno" mozhet tak obidet' cheloveka. -- Skazhite, mister Salliven, vot vy uznali o tom, chto vashego shefa obvinyayut v ubijstve. Vas eto ne udivilo? Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Est' veshchi, kotorye... -- Udivilo? Menya? Niskol'ko. -- Pochemu. -- Potomu chto on prirozhdennyj ubijca! Da, ser! Lans Gerero -- prirozhdennyj i zakonchennyj ubijca! I ya eto znayu luchshe kogo by to ni bylo! On zamahal rukami s takoj siloj, chto ya byl uveren -- eshche sekunda -- i centrobezhnaya sila otorvet ih i zabrosit pa ogromnyj plafon pod potolkom. -- Vy znaete o kakih-nibud' ego ubijstvah? -- On tak napugal menya svoimi rukami, chto ya reshil pozvolit' sebe nemnozhko ironii. -- Mozhet byt', vy dazhe prisutstvovali pri nih? Tak zhe neozhidanno, kak on nachalsya, uragan stih, i ryzhij igrushechnik snova upal v kreslo. -- Ne-odno-kratpo, -- otrubil on. -- Mozhet byt', vy ob座asnite mne, mister Salliven, chto vy imeete v vidu? -- Ohotno, sin'or advokat. V tverdom ume i zdravoj pamyati... -- Naoborot, gerr glavnyj konstruktor. V zdravom ume i tverdoj pamyati. Ryzhij vnimatel'no posmotrel na menya i vdrug rassmeyalsya. -- Vy mne nravites'. Vneshnost' boksera, professiya yurista i otzyvchivost' na shutku. Redchajshaya kombinaciya. K svoemu udivleniyu, ya pochuvstvoval, chto i ryzhij mne tozhe nravitsya. -- Vzaimno, -- naklonil ya golovu. -- No, s vashego razresheniya, ya by vse-taki hotel vernut'sya k trupam... -- A, chto tam govorit', -- vdrug zevnul igrushechnik. -- Ubijca. YA zhe vam skazal: u-bij-ca. YA prinosil emu izumitel'nye, mozhno dazhe skazat', genial'nye idei, i pochti vse oni byli bezzhalostno unichtozheny Gerero. -- A vy znaete, -- skazal ya, -- mne prihodilos' slyshat' samye vostorzhennye otzyvy o vashem dirizhable. -- Ostav'te! My muzhchiny, i nezachem nam l'stit' drug drugu. Vy znaete, kakim dolzhen byl byt' dirizhabl'? Up-rav-lya-emym! I ne po radio, eto bylo by slishkom dorogo i banal'no. Ul'trazvuk! Ubil, ubil on dirizhabl'... Da chto tam dirizhabl'! Esli by ya nachal perechislyat' vse ego zhertvy, my prosideli by zdes' nedelyu. Da, ser, nedelyu! V nem byl spryatan kakoj-to chasovoj mehanizm. Vremya ot vremeni srabatyvala pruzhina, i on prihodil v dvizhenie. Vot I sejchas on vyletel iz kresla i zametalsya po komnate. Kazalos', chto on ne stol'ko ottalkivaetsya ot pola nogami, skol'ko vvinchivaetsya v vozduh propellerami ruk. -- Blagodaryu vas, mister Salliven. No ne mogli by vy vse-taki otvetit' mne na moj vopros: kak vy schitaete, mog by Gerero ubit' cheloveka? -- CHeloveka? -- Da, cheloveka. Ryzhij pogruzilsya v glubokoe razdum'e. On vz容roshil svoi ryzhie volosy, posmotrel na menya i skazal: -- Navernoe, mog by. Vprochem, vse, navernoe, mogli by. Ved' dlya ubijstva vazhen ne ubijca. ZHertva vazhna. Kogda popadaetsya podhodyashchaya zhertva, malo kto uderzhitsya ot soblazna... -- Zamechatel'naya mysl', -- skazal ya, pozhal igrushechniku ruku i vyshel iz "Igrushek Gerero". Nuzhno bylo vernut'sya k sebe v kontoru, posmotret', ne udalos' li blondinke shvatit' v konce koncov flakon s maslom dlya zagara, poslushat' shurshanie Gizely za stenoj -- voobshche okunut'sya v privychnyj mir privychnyh veshchej. I podumat', chto delat' dal'she. I stoit li voobshche delat' chto-nibud' eshche. YA buksoval na odnom meste. CHem bol'she usilij, tem glubzhe ya pogruzhalsya v boloto. Kak ya i predpolagal, s blondinkoj nichego ne sluchilos', s Gizeloj tozhe, esli ne schitat' togo, chto ona sovershenno odichala ot bezdel'ya. Odichala do takoj stepeni, chto dazhe obradovalas', kogda ya poprosil ee razyskat' mne adres i telefon Odri Lamont. CHerez kakih-nibud' polchasa peredo mnoj lezhal adres i telefon. YA pozvonil. Otvetil mne nemolodoj muzhskoj golos. -- Bud'te lyubezny miss Lamont. -- YA podumal pochemu-to, chto golos sejchas soobshchit mne, chto ona uzhe ne miss i ne Lamont. -- K sozhaleniyu, ee sejchas net doma. CHto ej peredat'? YA ee otec. -- Ochen' priyatno, mister Lamont. Menya zovut YAzon Rondol. YA advokat nekoego Lansa Gerero, imya kotorogo vy, vozmozhno, slyshali. -- Da, mister Rondol, ya slyshal eto imya. -- Mne pokazalos', chto Lamont vkladyvaet v eti slova kakoj-to svoj smysl. -- Mister Lamont, ya ponimayu, chto moya pros'ba mozhet pokazat'sya vam neskol'ko strannoj, no mne hotelos' by pobesedovat' s vashej docher'yu o mistere Gerero. Esli ona, razumeetsya, smozhet.... -- CHto znachit "smozhet"? -- Mne pokazalos', chto v golose Lamonta poyavilas' podozritel'nost'. -- Pochemu by ej ne smoch'? Da i ya s udovol'stviem postaralsya by pomoch' vam, hotya, konechno... Bednyj Gerero... Kto by mog podumat', chto on tak konchit... -- Lamont gluboko vzdohnul. -- Kogda by vy mogli udelit' mne polchasika? -- Da kogda vam ugodno. Hot' sejchas. U vas est' moj adres? -- Da. Sanrajz-bul'var, chetyrnadcat', kvartira sem'. -- Sovershenno verno. Priezzhajte. Doch' dolzhna byt' doma s minuty na minutu. Glava 7 Sanrajz-bul'var v otlichie ot Independens-strit -- respektabel'naya ulica. Respektabel'naya hotya by uzhe potomu, chto nel'zya ne uvazhat' teh, u kogo est' den'gi dlya oplaty bezobrazno dorogih kvartir, kakie harakterny dlya etogo rajona. Zato v holle doma nomer chetyrnadcat', kak v gostinice, sidel za malen'koj kontorkoj port'e, molodoj chelovek s cirkovymi plechami. On voprositel'no posmotrel na menya. -- Moya familiya Rondol, -- skazal ya, chuvstvuya sebya bednym prositelem, prishedshim umolyat' ob avanse na izobretenie vechnogo dvigatelya. -- Menya zhdet mister Lamont. -- Pozhalujsta, -- kivnul port'e, -- chetvertyj etazh. Lift vzdohnul i bystro voznes menya na chetvertyj etazh. Ne uspel ya vyjti iz kabiny, kak dver' sprava ot menya priotkrylas' i navstrechu mne shagnul seden'kij nevysokij chelovechek. Belyj, pushistyj venchik volos i rozovoe lichiko. Belo-rozovyj starichok. -- Proshu vas, mister Rondol, proshu. -- On protyanul mne malen'kuyu ruku, privetlivo ulybnulsya i provel v kvartiru. -- Nalevo, mister Rondol, pobeseduem u menya v kabinete. Kabinet, kazalos', sostoyal pochti celikom il kozhi. Kozhanye kresla, kozhanyj divan, dlinnye ryady koreshkov kozhanyh perepletov. -- Sadites', mister Rondol, -- Lamont porhal vokrug menya, kak babochka. Kazalos', moe poseshchenie dostavilo emu neskazannoe udovol'stvie, -- CHuvstvujte sebya kak doma. Sigaretu," sigaru? -- Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny, mister Lamont, i mne,pravo zhe, nelovko bespokoit' vas, no professional'nyj dolg... Pozvol'te mne pryamo pristupit' k delu. Kak ya ponyal, vy znaete o sude nad Lansom Gerero. Hotya on i byl priznan vinovnym, i prigovoren k smertnoj kazni ili polnoj peredelke, no do poslednej minuty on prodolzhal uveryat' menya, chto nevinoven. Do okonchaniya sroka apellyacii ya prodolzhayu ostavat'sya ego advokatom. -- YA vzglyanul na. mistera Lamonta. On vnimatel'no slushal menya, slegka kivaya golovoj, slovno odobryaya vse, chto ya govoryu. -- Menya interesuet odin vopros, mister Lamont,- kotoryj ya dolzhen uyasnit' dlya sebya. YA hochu znat', mog li Lans Gerero sovershit' ubijstvo. YA ponimayu, vam eto mozhet pokazat'sya strannym, no ya dolzhen otvetit' sebe na etot vopros. -- A razve na sude ne bylo ustanovleno, chto on ubil etu devushku... kak imya etoj neschastnoj? -- Dzhin Uishnyak. -- Da, da, Dzhin Uishnyak. -- Bylo. Eshche kak bylo! Dlya obvinitelya eto bylo dazhe ne delo, a prekrasnaya mechta. Ot svidetel'skih pokazanij do otpechatkov pal'cev, ot orudiya prestupleniya do polnogo otsutstviya alibi u podsudimogo. Esli by ya sostavlyal scenarij ubijstva, v kotorom ubijca obyazatel'no dolzhen byl byt' najden i osuzhden, luchshego ya by ne napisal. Moj sobesednik vezhlivo ulybnulsya i zakival golovoj, kak igrushechnyj farforovyj Budda. -- I tem ne menee, -- prodolzhal ya, -- moj klient vse vremya, do poslednej minuty, uveryal menya, chto ne sovershal ubijstva. -- No vy zhe sami skazali: otpechatki, svideteli... -- Sovershenno verno, mister Lamont. No imenno iz-za tyazhesti ulik, iz-za ih bezuslovnosti otkaz moego podzashchitnogo priznat'sya zastavlyaet menya sohranit' pust' nichtozhnoe, no somnenie... -- No eto zhe mistika, dorogoj mister Rondol, -- bespomoshchno razvel svoimi malen'kimi ruchkami Lamont, -- ya vsyu zhizn' zanimalsya naukoj, ya vyshkolil svoj mozg, ya nauchil ego priznavat' tol'ko fakty, a fakty v dele bednogo Gerero, uvy, neosporimy. Tak ya, vo vsyakom sluchae, ponyal i iz gazet, i iz vashih slov. -- |to vse tak, ne skroyu. Da i smeshno bylo by sporit' s dannymi daktiloskopii i analizom fonogramm... -- Fonogramm? -- udivlenno sprosil Lamont. -- U Dzhin Uishnyak nashli plenku s zapis'yu ee golosa i golosa Gerero. |kspert, vystupavshij na sude, predstavil sravnitel'nye fonogrammy golosa Gerero na etoj plenke i ego zhe golosa, zapisannogo vo vremya sledstviya. -- Interesno, kto zhe byl ekspertom? Vy ne pomnite? -- Kroshechnyj chelovechek s ottopyrennymi ushami, pohozhij na myshku. Lamont rassmeyalsya. -- A, eto professor Vudberi. Bednyj Dzhordan, esli by on znal, s kem ego sravnivayut... -- Proshu proshcheniya, -- smutilsya ya. -- YA ne znal, chto on vash znakomyj. -- O, ya, poverite li, znayu ego, chtob ne sovrat', let sorok. YA ved' tozhe fizik i tozhe professor s vashego razresheniya. -- Prostite, professor, za myshku... -- Da gospod' s vami, myshka -- eto ochen' tochnoe sravnenie. A ottopyrennye ushi -- eto prosto velikolepno. U vas ochen' ostryj glaz. -- Professor, vy horosho znali Gerero? -- Gm... Kak vam skazat'? YA mnogo raz videl ego, razgovarival s nim, mne rasskazyvala o nem dochka. No vse eto odnobokoe znakomstvo. U nego byl roman s Odri... Mozhet byt', slovo "roman" neskol'ko staromodno i romantichno, - professor izvinyayushchimsya zhestom razvel rukami - no v moe vremya govorili "roman". Pozvol'te mne srazu skazat' vam dorogoj mister Rondol, chto roman etot prines nam, moej docheri i mne, mnogo gorya. CHtoby ne stavit' vas v nelovkoe polozhenie. ya srazu skazhu vam, chto Odri dazhe pytalas' pokonchit' s soboj. -- Lamont na mgnovenie zamolk. Plechi ego bespomoshchno opustilis', no on prodolzhal: -- Teper' vse eto pozadi, i ya mogu govorit' ob etom spokojno... YA ne vinyu Gerero ni v chem. Poka on lyubil ee -- lyubil. Potom brosil. Skoree vinovat ya. Navernoe, imenno ya vospital ee takoj ranimoj, takoj bezzashchitnoj.. YA staryj, romantichnyj durak... K sozhaleniyu, est' veshchi, kotorye nachinaesh' ponimat' slishkom pozdno... CHto zhe kasaetsya vashego voprosa, ya, pozhaluj, ne smogu otvetit' na nego odnoznachno. Ponimaete, v nem est' bezzhalostnost', da, konechno, est'... -- Lamont govoril medlenno, kak by otvechaya sam sebe. -- Inache, navernoe, on by i ne smog byt' biznesmenom. I, govoryat, neplohim. S drugoj storony, on mog byt' i nezhnym, i vnimatel'nym, i obayatel'nym. Dlya nego glavnoe -- podchinit' sebe okruzhayushchih. On boec. |to ego instinkt. I chtoby utverdit' svoe glavenstvo, on budet i zhestokim, i grubym, i zabavnym. On -- on, poka on v centre vnimaniya... Smog by on ubit'? Ne znayu, ne znayu... Boyus', eto voobshche nekorrektnyj vopros. Kto znaet, chto mozhet vdrug podnyat'sya iz tajnikov podsoznaniya v kakoe-to rokovoe mgnovenie... YA ne slishkom mnogosloven? -- sprosil on vdrug s obezoruzhivayushchej otkrovennost'yu. -- A to, znaete, starcheskaya boltovnya -- eto strashnaya veshch'. YA dazhe sam nikak ne mogu k nej privyknut'. Nemnozhko on vse-taki koketnichal. -- Kak vy dumaete, professor, umestno mne pobesedovat' na etu zhe temu s vashej docher'yu? -- O da, vpolne. A vot, kazhetsya, i ona. On na mgnovenie zamolchal, prislushivayas' k zvuku otkryvaemoj dveri. -- Odri, -- pozval on, -- eto ty? -- Da, papa, -- poslyshalsya iz prihozhej nizkij zhenskij golos. -- Ty mozhesh' zajti ko mne na sekundochku? Ona byla dovol'no vysoka, strojna. Lico ee, navernoe, nel'zya bylo by nazvat' krasivym, no privlekatel'nym ono bylo bezuslovno. Privlekatel'no i slegka kurnosym nosikom, i bol'shimi serymi glazami, i glavnoe -- bystroj, neulovimoj peremenchivost'yu ego. Tol'ko chto na nem byla pokojnaya domashnyaya privetlivost' lyubyashchej docheri. Udivlenie. Nemoj vopros. Ulybka hozyajki. Interes molodoj zhenshchiny k neznakomomu muzhchine. V poslednem, vprochem, ya ne byl uveren, poskol'ku neznakomyj muzhchina byl ya. -- Odri, eto mister YAzon Rondol, advokat Lansa Gerero. Mister Rondol, eto moya doch' Odri Lamont. -- Ochen' priyatno, -- ulybnulas' miss Lamont. Zuby u nee byli rovnye i belye. Ona protyanula mne ruku, i ya pochemu-to s udovol'stviem otmetil, chto rukopozhatie u nee bylo ne po-zhenski sil'nym. -- Odri, mister Rondol hotel by pogovorit' s toboj o Lanse... Kak i v pervom sluchae, kogda ee otec upomyanul imya Gerero, v samoj glubine ee glaz mel'knula ten'. A mozhet byt', mne eto tol'ko pokazalos'. Ona pozhala plechami. -- Pozhalujsta. -- Ona uselas' v kreslo, ne glyadya, protyanula ruku k kozhanoj sigaretnice na pis'mennom stole, dostala sigaretu i zakurila. Dvizheniya ee byli izyashchny, lovki. Na nih bylo priyatno smotret'. Mne vo vsyakom sluchae. Ona vydohnula dym, kotoryj udivitel'nym obrazom byl tochno takogo zhe golubovato-serogo cveta, kak i koftochka na nej, -- YA k vashim uslugam, -- skazala ona. Net, pozhaluj, golos ee ne byl nizkim. Skoree v nem byla edva ulovimaya hripotca. Ne znayu. Mne etot golos nravilsya. Mne ne hotelos' govorit' s nej o Gerero, kotoryj pisal ej pis'ma s ital'yanskim slovom "karassima". I iz-za kotorogo ona pytalas' pokonchit' s soboj. Poka eto byl glavnyj ee nedostatok, kotoryj mne udalos' zametit'. V neskol'kih sluchayah v zhizni menya ochen' vyruchala otkrovennost'. Mozhet byt', poprobovat' sejchas? -- Miss Lamont, -- skazal ya, -- ya namerevalsya pobesedovat' s vami o svoem kliente mistere Gerero, no teper' u menya propalo zhelanie... Ona udivlenno podnyala brovi, i oni vygnulis' sovsem po-detski. -- Pochemu zhe, mister Rondol? -- Ne znayu, navernoe, revnuyu k nemu... Ona zasmeyalas'. -- |togo ya ot vas zhdala men'she vsego. Advokaty -- eto ved' vysohshie dzhentl'meny v chernyh kostyumah. Oni ne revnuyut. Mozhet byt', vy vovse ne advokat? -- Mozhet byt', vy i pravy, miss Lamont. Vmesto togo chtoby dumat' sejchas ob interesah moego klienta, ya dumayu sovsem o drugom... Mne pokazalos', chto ona bylo hotela menya sprosit', o chem imenno, no ne sprosila. Ona, navernoe, znala, chto ya otvechu. Mne stalo stydno svoej poshlosti. Voobshche ya chuvstvoval sebya ryadom s nej kakim-to neotesannym, neuklyuzhim, provincial'nym... Tol'ko li potomu, chto vyros ne sredi kozhanyh kresel, kozhanyh portsigarov i tisnennyh zolotom koreshkov solidnyh knig? -- No uvy, -- skazal ya reshitel'no, stryahivaya s sebya chary i etoj zhenshchiny, i kabineta Lamonta, -- dolg zastavlyaet menya vernut'sya k misteru Gerero. Miss Lamont, esli moi voprosy budut vam nepriyatny, ya ne budu nastaivat' na nih. Ona brosila na menya bystryj vzglyad i dovol'no suho zametila: -- Blagodaryu vas. Ves' razgovor o Lanse Gerero ne dostavlyaet mne ni malejshego udovol'stviya, no ya lyubila ego kogda-to... CHelovek prigovoren k smertnoj kazni... -- On vybral polnuyu peredelku. Ne znayu pochemu, no mne bylo priyatno skazat' ej eto. Ona nedoverchivo posmotrela na menya. -- On vybral polnuyu peredelku? -- Da, miss Lamont. Ona skepticheski pozhala plechami. Dolzhno byt', ej trudno bylo predstavit' Lansa Gerero izmenennym. Mne tozhe. -- Vot vidite, -- skazala ona. -- Mne kazalos', chto ya ego nemnozhko znayu, a okazyvaetsya, net. YA ni za chto ne poverila by, chto on mozhet vybrat' polnuyu peredelku... Lans Gerero -- i izmenennyj... Nevozmozhno sebe predstavit'... -- Pochemu? -- Navernoe, potomu, chto on i krotost' -- sovershenno raznye veshchi. Vse ravno chto predstavit' sebe tigra s bantikom ili golubicu, rvushchuyu klyuvom dobychu... -- ona pomolchala i slegka usmehnulas' chemu-to. -- Krotkij Gerero... V nem stol'ko energii... Prostite, pravil'nee, navernoe, skazat', bylo... -- Net, pochemu zhe, -- suho skazal ya. -- Poka ne konchilsya srok apellyacii, o vashem znakomom... -- O vashem kliente, -- serdito popravila ona menya. -- Horosho, -- soglasilsya ya, -- o moem kliente mozhno govorit' v nastoyashchem vremeni. -- Ne znayu... Kogda ya predstavlyayu sebe ego zamorozhennym, eto vse ravno kak... kak konec. -- I zamorozhennym vam ego tozhe trudno predstavit'? -- YA hotel zadat' samyj obychnyj vopros, no protiv moej voln otkuda-to vylez sarkazm. Odri Lamont ego tut zhe pochuvstvovala. Ona, pohozhe, voobshche byla sovershennym instrumentom, ulavlivayushchim lyudskie emocii. -- Da, trudno, -- s legkim vyzovom otvetila ona. -- On vse gda byl polon energii. Ona prosto burlila v nem. On ne mog bukval'no sidet' na meste... -- On byl zhestok? -- Net, net, -- ona brosila na menya bystryj vzglyad. ?-- Net, zhestokim ego ne nazovesh'. Udovol'stviya ot zhestokosti on, po-moemu, ne poluchal... No, s drugoj storony, esli on uzh reshil chto-to sdelat', on shel naprolom. I esli na puti okazyvalis' chuzhie chuvstva i dazhe sud'ba, on probiralsya skvoz' nih, kak bujvol cherez kustarnik... Bujvol cherez kustarnik. Ona vybrala ochen' tochnoe sravnenie. Takoe zhe, kakoe prihodilo i mne v golovu. No ona ne videla ego, kogda on zhalel, chto ne verit. Ona ne videla nadezhdy v ego glazah. Togda on ne byl bujvolom. -- A esli by emu nuzhno bylo ubit'? -- Ne znayu... U menya bylo vpechatlenie, chto ona mogla by skazat' "da", no hotela byt' ob容ktivnoj. -- Gerero byl vspyl'chivym? -- O da! -- Znachit, v poryve gneva on mog by udarit' blizkogo cheloveka? Ona serdito posmotrela na menya, i glaza ee potemneli i suzilis'. -- On nikogda ne podnimal na menya ruku. Ponimaete, nikogda! Na menya nikto ne podnimal nikogda ruki. -- Ona vdrug usmehnulas'. -- Krome menya samoj... Bozhe, kak eto bylo davno...Est' eshche u vas voprosy, mister advokat? -- Net, -- otvetil ya s sozhaleniem. Mne hotelos' pogovorit' s nej o chem-nibud' legkom, naprimer, o sud'bah civilizacii ili problemah zagryazneniya okruzhayushchej sredy. Uvy, ya ne znal, kak perebrosit' mostik ot naklonnostej fabrikanta igrushek k sud'bam civilizacii, i poetomu vypolz iz kresla. -- Blagodaryu vas, miss Lamont, -- ya poklonilsya elegantno, kak diplomat. Tak, vo vsyakom sluchae, pokazalos' mne. Vpolne veroyatno, chto so storony moj poklon vyglyadel kak konvul'siya. -- Mister Rondol, -- vdrug skazala Odri Lamont golosom, kotoryj zvuchal sovsem po-inomu, chem vo vremya nashej besedy, --vy eshche pridete k nam? Bez voprosov o Lanse Gerero? --Ona ulybnulas' i protyanula mne ruku. -- O da! -- pylko voskliknul ya. Navernoe, slishkom pylko i slishkom gromko, potomu chto ona veselo rassmeyalas'. Glava 8 Ostavalsya eshche odin chelovek. Sadovnik i shofer Gerero Dzho nas. Eshche polchasa glupyh voprosov, eshche polchasa glupyh otvetov, eshche polchasa pozhimanij plechami -- i sovest' moya polnost'yu uspokoitsya. I ya vernus' k svoej blondinke, vse tyanushchejsya k maslu dlya zagara, k uyutnomu Gizelinomu shurshaniyu za stenoj, k privychnomu ozhidaniyu klientov. No teper' uzhe s pomoshch'yu dvuh chekov cheloveka, merznushchego sejchas v prozrachnom sarkofage. Pravo zhe, greh bylo mne chuvstvovat' k Lansu Gerero chto-nibud', krome teploj blagodarnosti. I greh bylo by ne poehat' k Dzhonasu. YA ostavil mashinu u kakoj-to lavchonki i reshil projti do doma Dzhonasa peshkom. Den' vydalsya udivitel'no teplym, kakim inogda baluet v samom svoem konce sentyabr', pochti letnim. Trudno bylo poverit', chto vsego neskol'ko dnej tomu nazad byli zamorozki i pod nogami hrusteli zamerzshie luzhicy. YA rasstegnul kurtku, a cherez neskol'ko desyatkov shagov i vo-vse snyal ee. A von, kazhetsya, i domik, kotoryj mne nuzhen, YA shel po |lmsvilyu, i ulochka eta upiralas' i elovyj lesok, kotoryj sizo-barhatno temnel v neskol'kih sta yardah. Poslednij dom po pravoj storone, tak mne ob座asnil po telefonu Dzhonas. On hotel priehat' ko mne, raz dvadcat' povtoril, chto ne smeet obremenyat' menya, po ya nastoyal na svoem. Na samom dele ya reshil poehat' k nemu V |lmsvil' iz treh soobrazhenij. Vo-pervyh, YA davno uzhe usvoil prostuyu istinu, chto lyudi otkrovennee v privychnoj obstanovke, chem, skazhem, v kabinete advokata. Vo-vtoryh, mne hotelos' na obratnom puti vzglyanut' na dom Gerero. A v-tret'ih, i eto, esli govorit' chestno, bylo glavnym -- den' byl takim slavnym, chto mne hotelos' pod lyubym predlogom vybrat'sya iz SHervuda. CHto ya i sdelal. A vot i poslednij dom sprava. "Vy ego srazu uznaete, mister Rondol, u nego takaya krasnaya cherepica na kryshe, kak ni u kogo v okruge". CHerepica dejstvitel'no byla yarko-krasnoj, i dom dejstvitel'no byl poslednim sprava. Ne uspel ya podojti k kalitke, kak iz doma uzhe vyshel srednih let chelovek s prostym, no privetlivym licom. -- Vhodite, vhodite, mister Rondol, kalitka ne zaperta. On provel menya v udivitel'no chisten'kij domik, usadil v pletenoe kreslo, predlozhil stakan soka sobstvennogo izgotovleniya, voobshche hlopotal vokrug menya, kak nasedka vokrug cyplenka. -- Vy odin zhivete, mister Dzhonas? -- sprosil ya. SHofer ustavilsya na menya tak, slovno ya sprosil, zhivet li on na Lune. -- A kak zhe, konechno, odin, a to s kem zhe? -- YA dumal, vy zhenaty, u vas tak chisto... On zahihikal. Dolzhno byt', mysl' o zhenit'be pokazalas' emu neobyknovenno smeshnoj. -- Nu chto vy, mister Rondol. YA vse sam... On pustilsya v prostrannye ob座asneniya svoej sistemy podderzhaniya chistoty, kotoraya svodilas' k tomu, chto nuzhno ubirat' dom pochashche. Eshche minuta -- i ya by zasnul. Golos Dzhonasa zvuchal tak pokojno, v komnatke bylo tak teplo, pletenoe kreslo bylo takim udobnym, pylinki plyasali v luche solnca tak uyutno, bol'she soprotivlyat'sya ya ne mog. YA zadremal samym postydnym obrazom, prikryv v glubokom razdum'e glaza rukoj. YA ne znayu, skol'ko prodremal tak, no vdrug chto-to slovno tolknulo menya, i ya vyletel iz dremoty, kak probka iz vody. -- ...a ya i sovsem zabyl, -- govoril svoim rovnym golosom Dzhonas, -- chto mister Gerero preduprezhdal menya, chtoby vecherom ya ne prihodil. Zabyl -- i vse tut. Dumayu tol'ko, chto nado proverit' akkumulyatory v "shevorde". CHto-to slishkom bystro stali oni razryazhat'sya v poslednee vremya. Nu, znachit, sel ya v svoj "fol'k" -- a to ved' otsyuda do doma mistera Gerero okolo chetyreh mil' -- i poehal. I uzhe pod容hal k samomu domu, cherez vorota vizhu v sumerkah "shevord" pered domom -- i tut tol'ko vspomnil, chto hozyain ne velel mne priezzhat' v tot den'. -- A kakoj eto byl den'? -- Da tot samyj, kogda s nim eto vse sluchilos'.., -- CHto sluchilos'? -- Nu, s etoj Dzhin Uishnyak... Gospodi, ya videl ee foto po televideniyu, chto on v nej nashel, uma ne prilozhu. Konechno, ona pomolozhe toj, chto k nemu ezdila v poslednee vremya... Bozhe, neuzheli vsego neskol'ko sekund tomu nazad ya tiho dremal pod ubayukivayushchij golos Dzhonasa? Sotni voprosov odnovremenno pronosilis' u menya v golove. -- Mister Dzhonas, a v kotorom chasu vy pod容hali k domu mistera Gerero? Mozhet byt', vy sluchajno obratili vnimanie? -- Pochemu zhe ne obratil? Obratil. Poldevyatogo bylo. Polovina devyatogo! V eto vremya Lans Gerero byl v SHervude na Independens-strit. Po pokazaniyam sosedej Dzhin Uishnyak, na sude bylo ustanovleno, chto on uehal ot nee okolo desyati. Uehal na svoem krasnom "shevorde" -- A vy ne mogli oshibit'sya, mister Dzhonas? Ego eto byl "shevord"? SHofer posmotrel na menya s sozhaleniem -- do chego byvayut bestolkovye lyudi -- i pokachal golovoj. -- Kak zhe ya mog oshibit'sya? YA chto, mashinu hozyaina ne znayu? Da ya ee s zakrytymi glazami uznayu... -- Veryu vam, veryu, -- skazal ya, -- no ved' v nashih mestah v seredine sentyabrya v polovine devyatogo uzhe temno. -- Temno, eto verno. Tol'ko ved' i v moej mashine fary byli vklyucheny, da i iz okna svet padal. -- CHto? -- chut' ne podprygnul ya. -- Kak svet? -- Da tak, ochen' prosto. Mashiny stoyali u samogo doma, vot svet iz okna na nih i padal. Golova u menya nachala vrashchat'sya karusel'yu. Vse bystree i bystree -- Mashiny? -- Nu da, mashiny. Nash "shevord" i eshche ch'ya-to "al'fa". Srochno proverit', na kakoj mashine ezdit Ursula Fajyar. Ne znayu pochemu, no ya uzhe byl uveren, chto eto ee mashina. I gorel svet... I krasnyj "shevord" stoyal u okna. V to vremya, kak krasnyj "shevord" stoyal na Independens-strit. Horosho, dopustim, est' dva krasnyh "shevorda", v etom net nichego sverh容stestvennogo, no "al'fa"... Znachit, Gerero ne vral. Ne mog zhe on odin priehat' v |lmsvil' v dvuh mashinah, zazhech' svet, s容zdit' v SHervud na tret'ej mashine, raskroit' cherep Dzhin Uishnyak podsvechnikom i vernut'sya domoj... Da, no otpechatki pal'cev, svideteli? |togo ne moglo byt'. No i Ursula Fajyar ne mogla postavit' svoyu mashinu vo dvore i sidet', i zhdat', poka Gerero ne s容zdit v SHervud... YA vspomnil svoe oshchushchenie, chto Gerero govorit pravdu. Sejchas eto oshchushchenie poluchilo moshchnuyu podderzhku. Da, po otpechatki pal'cev na podsvechnike, mashina, kotoruyu sosedi videli na ulice, nakonec, sam Gerero? Stop. |togo ne moglo byt', potomu chto etogo ne moglo byt'. Mozhet byt', etot kretin Dzhonas chto-nibud' putaet? No ya uzhe znal, ya vsem nutrom chuvstvoval, chto on nichego ne putaet, chto mne nuzhno primirit' neprimirimoe, chto mne nuzhno vyrvat'sya iz cepkih ob座atij koshmara. O, teper' ya nachal ponimat' Gerero, kogda on v poslednij raz smotrel na menya s katalki pered usypleniem... Esli koshmar obvolakival menya holodnymi, vlazhnymi shchupal'cami, to chto dolzhen byl chuvstvovat' on? On, kotoryj znal, chto ne byl na Independens-strit, i kotoromu vse dokazyvali neoproverzhimo - chto on tam byl, chto dolzhen byl chuvstvovat' on, slushaya prigovor sudejskoj mashiny? -- Mister Dzhonas, -- skazal ya, -- to, chto vy sejchas rasskazali, ochen' vazhno. CHto vy sdelali, kogda pod容hali k domu svoego hozyaina? -- Nu, ya kak tol'ko uvidel, chto pod oknom eshche i "al