Askol'd YAkubovskij. Golosa v nochi
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Kupol Galaktiki".
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
On videl - padaet v okean goryashchaya kapsula.
Videl - ee ogon' perecherknul tuchi i voshel v zheltiznu zakatnogo
gorizonta.
I vstal na vode belym krestikom.
Za nim, daleko-daleko, v slepyashchej zheltizne zakata i vhodyashchego v vodu
solnca, byla raketnaya baza. Ona nashchupyvala ego (i kapsulu) svoimi
lokatorami.
- CHert vse poberi! - zakrichal Sel'gin i prikryl glaza ladonyami. On
nazhimal na glaza, no videl kapsulu, opershuyusya kryl'yami o vodu.
Ona ne tonet, poplavki derzhat ee, on vybrosilsya rano.
No Sinugola velela. "Bednaya moya lodochka!" - podumal Sel'gin.
- CHert vse poberi! - gnevno vskriknul on i podobral nogi - parashyut ne
mog dalee nesti ego. Sel'gin padal v okean, v vodu. Do zhivoj, korchashchejsya
ee poverhnosti ostavalos' dva ili tri metra.
Voda!.. Grebni, kipyashchie kakimi-to puzyr'kami, podskakivali i hvatali
ego za nogi.
Voda! Vot ona shvatila ego, povernula na stropah, pokazav emu chernotu
drugih gorizontov.
Voda kazalas' Sel'ginu otvratitel'no gustoj. |ti puzyr'ki... Oni so
sverkayushchej zheltoj tochkoj posredine, oni smotreli na nego ryb'imi glazami.
I Sel'gin ponyal - okean strashno, opasno zhivoj. I oshchutil tosku po prostote
kosmosa. Tot predel'no yasen. On - formula, napisannaya melom na chernoj
doske. Sel'ginu hotelos' videt' ego, zhit' v nem, letat'. Obyazatel'no. (A
zdes' on videl suetu tuch, ih groznuyu cherno-rzhavuyu okrasku, goryashchuyu
raketnuyu kapsulu, stoyashchuyu na volne. Ee derzhali nadutye avtomatom
poplavki.)
No volny podnyalis' nad nim, shvatili ego. Ryvok! Udar! Zaderzhav
dyhanie, Sel'gin dernul rychag spaskostyuma. Tot stal medlenno naduvat'sya,
szhav boka i gorlo tugoj rezinoj. On vysoko podnyal golovu Sel'gina nad
vodoj.
I Sel'gin poplyl - kostyum obrazoval nebol'shoj rezinovyj plotik. Sel'gin
lezhal i zlobno smotrel na vodu. K nemu, zhelaya utopit', shli volny, bol'shie
i melkie. No na etih melkih sideli drugie volny - pomel'che, na teh -
krohotnye. I vse zlye...
Vot plesnulis' Sel'ginu v lico.
On szhal guby.
- Spokojstvie, - zahripel spas-kostyum. - Polnoe spokojstvie, ya beregu
vas.
|to bylo tak neozhidanno, chto Sel'gin rassmeyalsya zaprokinutym kverhu
rtom. I srazu glotnul vodu. On splyunul.
- ...Ponimayu vash smeh kak nervnoe rasstrojstvo. Prezhde vsego polnoe
spokojstvie, - shipel, budto prostuzhennyj, golos robota. - Dover'tes' mne,
ya uderzhu vas na plavu dvoe sutok. Est' zapas pit'evoj vody. Ne zabyvajte -
panika uvelichit rashod belkov i vitaminov. Bud'te spokojny. YA zabochus' o
vas, ya, spas-kostyum N 10381, seriya SK.
I Sel'gin uvidel - k ego shchekam potyanulis' dve trubki, odna krasnaya,
drugaya gustogo sinego cveta.
- Voda, - skazal avtomat, postukivaya Sel'gina po nosu sinej trubkoj, i
povtoril: - Voda.
- A pishcha? - sprosil Sel'gin.
- Pishcha... - Vtoraya trubka stuknula ego.
I totchas zagovorila, zhuzhzha i treshcha, baza Sinugoly. Vertolety oni ne
posylali - sil'no shtormit.
- ZHdi Rufusa, starik, - veleli emu. - ZHdi.
Volny stanovilis' krupnee. Podhodila ta groza, kotoraya sbila ego, rodiv
na zakrylkah kapsuly sharovye molnii, chetyre elektricheskih apel'sinchika.
Sel'gin zasek ih po vnezapnoj sumyatice pribornyh strelok. A snachala shlo
tak udachno - otorvalsya ot "Frama", soshel s orbity i stal provalivat'sya
vniz, do vozdushnogo sloya. Udarilsya o nego i, podskakivaya, pronessya vokrug
shara po traektorii snizheniya. Skol'znul nad Afrikoj i Atlantikoj... A tam
Kordil'ery, Tihij okean... Indijskij! (Zdes'-to i byl grozovoj front. On
proshel skvoz' snezhnye ego gory.)
Vnezapnaya sumyatica priborov prinudila ego osmotret'sya, i on uvidel
elektricheskie apel'sinchiki. Oni sideli na pravoj ploskosti, okolo cepochki
zaklepok.
- Anafemy! - rugnul ih Sel'gin. No ispuga ne bylo. Tak, veselaya zlost'.
On perekinul glaza na druguyu ploskost' i zasek vtoroe semejstvo molnij.
Oni tiho, mirno sideli ryadyshkom, kak dva zheltyh cyplenka.
- CHert poberi, ya vas sbroshu! - skazal on im i kruto napravil mashinu
vverh. Uskorenie selo na ego plechi. Shvativ ego golovu, ono stalo
vdavlivat' glaza v cherep.
- Ummmm... - prostonal Sel'gin, vyhodya obratno k pronzitel'nomu i
kosmatomu solncu vysotnogo neba.
I rasserdilsya na molnii po-nastoyashchemu - traektoriya narushena, marshrut
sloman. |lektrod'yavoly! Ischezli? Net, sidyat. I Sel'gin totchas zhe brosil
mashinu vniz, k okeanu, prodral ee dlinnoe telo nazhdakom vozdushnyh potokov,
dazhe iskry posypalis'. Tut-to molnii i vzorvalis' - razom!
- Prygajte! - zavopila Sinugola. - Prygajte!
Sel'gin nazhal knopku vybrosa.
- ...Naprasno, - rugal on sebya teper'. - Ah, naprasno. Naprasno.
Groza ushla - hlestal dozhd'. Kostyum plotno zazhal ego - ne shevel'nesh'sya.
Vozdushnoj pomoshchi zhdat' bylo nel'zya iz-za sumasshedshego bespokojstva vody i
tuch. Sudno?..
A esli ne najdet?
- Ne bespokojtes', - govoril emu spas-kostyum. - YA ustanovil svyaz'.
Sudno pridet rovno v nol' chasov. Ne pugajtes' rannej temnoty, zdes' nizkie
shiroty. Hotite slushat' koncert?
- Molchi, kostyum, - poprosil Sel'gin. V nebe opyat' peremeny - tuchi
bystro razbegalis' po storonam. Nebo, osvobodyas' ot nih, obrelo v svoem
cvete groznuyu moshch' polirovannoj medi.
Mozhet byt', vse zhe prishlyut vertolet?..
Mel'knul oblomok luny, motayas' i to podskakivaya, to provalivayas' vniz
vmeste s volnami.
- Rekomenduyu upotrebit' polovinu pishchevogo porciona, - vnushal
spas-kostyum. - Pishchu glotajte netoroplivo.
- Ne hochu! Mne zdes' vse nadoelo. Slishkom mnogo vody i tuch. Ty smozhesh'
peregnat' menya v drugoe mesto?
- Nel'zya, ya soobshchil nashi koordinaty.
Bystro temnelo. Luna neslas' mezhdu tuch. Licevymi vmyatinami ona
ulybalas' Sel'ginu, - on pochuvstvoval razdrazhenie, on oshchutil sebya,
szhatogo. Emu zahotelos' bit'sya, vse sbrosit' i ubrat' - durackij kostyum,
vodu, slishkom gustoj i mokryj vozduh.
...Luna uhmylyalas' s osobennym znacheniem. Kakoe-to sudno shlo mimo
Sel'gina. Ono poyavilos' vnezapno - chernoe, bez ognej i stukov mashiny.
Sel'gin molcha sledil, kak mimo nego shel chernyj, dlinnyj korpus. On ne
hochet svyazi, ne hochet pomogat'. Pochemu? Svyazhus'-ka s Sinugoloj.
Korabl' shel - molchalivyj, v okrashennyh lunoyu volnah. Ego bort... V nem
prostupala chernaya treshchina. Voda vhodila v nee i vylivalas' obratno. Te,
ogromnye i chernye, chto vozilis' na bortu, bystro sobralis' v odno shirokoe
telo. Ono s pleskom upalo v vodu i rvanulos' k Sel'ginu. Voda zakipela,
vokrug zavertelis' i vzmetnulis' chernye tolstye verevki. V tot zhe mig
spas-apparat s dolgim shipeniem vypustil gusto-chernoe oblako. Ono zatyanulo
lunu. U Sel'gina perehvatilo dyhanie.
- Kal'mar... Proshu, ne dyshite poltory minuty, poltory minuty, -
bormotal kostyum. - |to napal kal'mar. Schitajte do devyanosta, schitajte.
Sel'gin tryas golovoj - edkij par zheg lico.
...Kogda gaz rasseyalsya, telo korablya bylo daleko. Ono sverkalo i
pohodilo na upavshij v vodu oskolok luny. I vokrug nikogo - voda, voda...
Proklyatyj kal'mar udral.
Spas-kostyum zhuzhzhal elektrosignalami, zovya kakogo-to Tiki.
"Naprasno", - reshil Sel'gin. V toj abrakadabre vody, kloch'ev vozduha i
morskoj zhuti najti ego pochti nevozmozhno. No kakaya yarostnaya i zhestokaya
stihiya! S nej priyatno scepit'sya. |to nastoyashchaya bor'ba!
- Horosho! - kriknul on. - Spas-kostyum, zdes' horosho!
- Pomeshalsya, vzyvayu k "Tiki", k "Tiki"... - govoril spas-kostyum. -
Rekomenduyu uspokoit' sebya. I mne trudno - otkazalo soprotivlenie N
1001882. Voz'mite v rot trubochku, pokrytuyu svetyashchimsya sostavom. Voz'mite v
rot svetyashchijsya sostav. Nemedlenno! YA srochno zovu "Tiki", nas peremestyat...
- Kostyum bormotal i ohal. Sel'gin potyanulsya sheej, pojmal trubochku gubami,
oshchushchaya gorech'.
Vmeste s neyu poyavilas' mglistaya, zeleno-chernaya putanica v golove i
prishel son. Net, nachalo ego - ryab' i mel'kanie zelenyh pyaten. Ili temnyh,
zhivyh tel?..
Oni podskakivali, vspleskivalis'. |to kuski voln. "Son... Son..." V
nastupivshem priyatnom sne peremeshchalis' raznye oshchushcheniya i zvuki: tolchki,
pronzitel'nye svisty, ch'e-to bystroe bormotanie. Sel'gin ulovil
dvizhenie... "Son..."
Vdrug lico ego zatyanula plenka vody. On fyrknul i podnyal golovu -
vokrug nego vrashchalsya tesnyj klubok tel. V naushnikah - ih strannyj govor.
"...Son". On opustil golovu, zazhmurilsya, slyshal strannye golosa:
- ...My nesem, nesem cheloveka, podnimaya ego vysoko. ("Son, ya splyu, no v
kosmose ne byvaet takih snov".)
Opyat' posmotrel - chernye spiny krutilis' v vode. Veselaya tolkotnya, ego
nesut... Otlichnyj son!
- Spasateli, - bormotal vo sne znakomyj golos. A, eto spas-kostyum. -
Oni rabotayut v zdeshnej zone, oni pomoshchniki Rufusa. Slushajte elektronnogo
perevodchika. ("I eto son, - dumal Sel'gin. - Son, son".) No penie vse
probivalos' v naushniki, zvuki slagalis' v slova.
- Sarti, chto delal ty v kamnyah Sinugoly?
- YA iskal mollyuskov-zhemchuzhnic... My plyvem, plyvem, plyvem...
- Ty nashel ih?
- Menya prosil YAmamoto, on osvezhaet krov' ustrichnogo stada.
- CHto ty uvidel v vodah pribrezhnyh kamnej?
- Mnogoe... My plyvem, my plyvem...
- Kak minoval ty opasnosti manuezov?
- Oni ne tronuli menya i ne pomeshali. YA videl |vana, tvoego vzroslogo
syna, on zhivet tam.
- ...My plyvem, my plyvem, my plyvem...
- CHto ty govoril emu?
- YA ne volnoval ego tvoim prokushennym spinnym plavnikom...
- My plyvem, my nesem cheloveka...
- Da eto zhe ne son! - kriknul Sel'gin.
On rezko podnyal golovu. Vokrug nego bystrye, skol'zyashchie chernye teni...
Akuly? On poholodel ot uzhasa. A-a, eto del'finy! On slyshit perevod ih
vskrikov v ponyatnuyu rech'. V okeane chudesno. Tovarishchi, spas-kostyumy,
del'finy, voda, zvany. Horosho. Kosmos ryadom s okeanom - prostaya chernaya
doska s melovymi liniyami formul. Pustota! A zhizn' - zdes'.
- Govorite, govorite, - prosil on del'finov.
- ...ZHigo, gde ty propadal vchera? My igrali ves' den'.
- YA byl v chernyh prolivah.
- CHto delal tam?
- YA provozhal bol'shie mashiny i ne daval im sest' na kamni. YA igral s
nimi. Lyudi brosali mne vkusnye sardiny.
- Tebe bylo horosho, no i mne, no i mne.
- A chto delal ty?
- YA podskakival vverh, ya razbegalsya i vzletal vverh, ya pochti zhil v
stihii cheloveka.
- Naprasno, kazhdomu dano svoe. My ushli s zemli v teploe i sytnoe more,
vspomni nashi legendy. Esli by novyj drug zhil s nami, emu bylo by horosho.
On ne iskal by gremyashchego poleta, a plaval v golubyh lagunah i poznaval
nashu mudrost'...
- U kazhdogo sushchestva svoya mudrost'.
- Est' obshchaya mudrost'.
- Znayu - pomogat' i zhertvovat'. Bystree, Dzherri. YA slyshu. Rufus zovet
menya. YA slyshu, slyshu ego, on pochti zhivet s nami, my berezhem ego.
- On blizko?
- On ryadom, do nego sto, i dvesti, i eshche pyat'desyat, i eshche tysyacha
vspleskov. Sejchas nash drug - v etom holodnom i plotnom kostyume - pustit
vverh yarkuyu zvezdu, i kapitan Dzherri uvidit ee.
- ...My plyvem, my nesem cheloveka...
Kogda zagremelo zhelezo i svet prozhektora udaril v lico, Sel'gin podnyal
golovu. K nemu podhodila svetyashchayasya gromada - korabl' "Tiki" pod komandoj
kapitana Dzherri Rufusa.
Hodyat sluhi, chto imenno Dzherri Rufus ugovoril Sel'gina stat'
okeanavtom, no eto glubokaya nepravda. Reshenie rodilos', kogda Sel'gin
uvidel igru temnyh tel, uslyshal del'fin'i golosa.
No pravda, chto on skazal Dzherri Rufusu (tot podnes emu v kayute
sogrevayushchuyu ryumochku kon'yaka).
On skazal:
- CHert voz'mi, ya do smerti hochu k vam, k nim, v vodu.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:17:34 GMT