Il'ya Varshavskij. Konflikt
---------------------------------------------------------------
Varshavskij I.I. Syuzhet dlya romana. - M.: Znanie, 1990.
Prepared by SVD '99
---------------------------------------------------------------
Stanislavu Lemu - v pamyat' o nashem spore,
kotoryj nikogda ne budet resh£n.
- My, kazhetsya, plakali? Pochemu? CHto-nibud' sluchilos'?
Marta snyala ruku muzha so svoego podborodka i nizko opustila golovu.
- Nichego ne sluchilos'. Prosto vzgrustnulos'.
- |rik?
- Pri chem tut |rik? Ideal'nyj rebenok. Dostojnyj plod mashinnogo
vospitaniya. Imeya takuyu nyan'ku, |rik nikogda ne dostavit ogorcheniya svoim
roditelyam.
- On uzhe spit?
- Slushaet, kak vsegda, pered snom skazki. Desyat' minut nazad ya tam
byla. Sidit v krovati s raskrasnevshimsya licom i smotrit vlyubl£nnymi glazami
na svoyu Kibellu. Menya snachala i ne zametil, a kogda ya podoshla, chtoby ego
pocelovat', zamahal obeimi ruchonkami: podozhdi, mol, kogda konchitsya skazka.
Konechno, mat' - ne elektronnaya mashina, mozhet i podozhdat'.
- A Kibella?
- Ocharovatel'naya, umnaya, besstrastnaya Kibella, kak vsegda, okazalas' na
vysote: "Vy dolzhny, |rik, pocelovat' na noch' svoyu mat', s kotoroj vy svyazany
krovnymi uzami. Vspomnite, chto ya vam rasskazyvala pro delenie hromosom".
- Za chto ty tak ne lyubish' Kibellu?
Iz glaz Marty pokatilis' sl£zy.
- YA ne mogu bol'she, Laf, pojmi eto! Ne mogu postoyanno oshchushchat'
prevoshodstvo etoj rassuditel'noj mashiny. Ne prohodit dnya, chtoby ona ne dala
mne pochuvstvovat' moyu nepolnocennost' po sravneniyu s nej. Sdelaj chto-nibud',
umolyayu tebya! Zachem etim proklyatym mashinam takoj vysokij intellekt?! Razve
bez etogo oni ne smogli by vypolnyat' svoyu rabotu? Komu eto nuzhno?
- Tak poluchaetsya samo soboj. Takovy zakony samoorganizacii. Tut uzh vs£
idet bez nashego uchastiya: i individual'nye cherty, i, k sozhaleniyu, dazhe
genial'nost'. Hochesh', ya poproshu zamenit' Kibellu drugim avtomatom?
- Nevozmozhno. |rik v nej dushi ne chaet. Luchshe sdelaj s nej chto-nibud',
chtoby ona hot' chutochku poglupela. Pravo, mne togda budet gorazdo legche.
- |to bylo by prestupleniem. Ty ved' znaesh', chto zakon priravnivaet
myslyashchih avtomatov k lyudyam.
- Togda hot' vozdejstvuj na nee. Segodnya ona mne govorila uzhasnye veshchi,
a ya dazhe ne mogla soobrazit', chto ej otvetit'. YA ne mogu, ne mogu bol'she
terpet' eto unizhenie!
- Tishe, ona id£t. Derzhi sebya pri nej v rukah.
- Zdravstvujte, hozyain.
- Pochemu vy tak govorite, Kibella? Vam dolzhno byt' prekrasno izvestno,
chto obrashchenie "hozyain" otmeneno dlya mashin vysokogo klassa.
- YA dumala, chto eto budet priyatno Marte. Ona vsegda s takim
udovol'stviem podcherkivaet raznicu mezhdu vencom tvoreniya prirody i mashinoj,
sozdannoj lyud'mi.
Marta prizhala platok k glazam i vybezhala iz komnaty.
- YA mogu byt' svobodna? - sprosila Kibella.
- Da, idite.
CHerez desyat' minut Laf voshel v kuhnyu.
- CHem vy zanyaty, Kibella?
Kibella ne spesha vynula plenku mikrofil'ma iz kassety v visochnoj chasti
golovy.
- Prorabatyvayu fil'm o flamandskoj zhivopisi. Zavtra u menya vyhodnoj
den', i ya hochu navestit' svoego potomka. Vospitateli govoryat, chto u nego
nezauryadnye sposobnosti k risovaniyu. Boyus', chto v internate on ne mozhet
poluchit' dostatochnoe hudozhestvennoe obrazovanie. Prihoditsya po vyhodnym dnyam
zanimat'sya etim samoj.
- CHto u vas segodnya proizoshlo s Martoj?
- Nichego osobennogo. Utrom ya ubirala stol i sluchajno vzglyanula na odin
iz listov e£ dissertacii. Mne brosilos' v glaza, chto v vyvode formuly koda
nukleinovyh kislot est' dve sushchestvennye oshibki. Bylo by glupo, esli by ya ne
soobshchila ob etom Marte. YA ej prosto hotela pomoch'.
- I chto zhe?
- Marta rasplakalas' i skazala, chto ona - zhivoj chelovek, a ne avtomat i
chto vyslushivat' postoyannye poucheniya ot mashiny ej tak zhe protivno, kak
celovat'sya s holodil'nikom.
- I vy, konechno, ej otvetili?
- YA skazala, chto esli by ona mogla udovletvoryat' svoj instinkt
prodolzheniya roda pri pomoshchi holodil'nika, to, navernoe, ne videla by nichego
zazornogo v tom, chtoby celovat'sya s nim.
- Tak, yasno. |to vy vs£-taki zrya skazali pro instinkt.
- YA ne imela v vidu nichego plohogo. Mne prosto hotelos' ob®yasnit', chto
vs£ eto ochen' otnositel'no.
- Postarajtes' byt' s Martoj podelikatnee. Ona ochen' nervnaya.
- Slushayus', hozyain.
Laf pomorshchilsya i posh£l v spal'nyu.
Marta spala, utknuv lico v podushku. Vo sne ona vshlipyvala.
Starayas' ne razbudit' zhenu, on na cypochkah otosh£l ot krovati i l£g na
divan. U nego bylo ochen' merzko na dushe.
A v eto vremya na kuhne drugoe sushchestvo dumalo o tom, chto postoyannoe
obshchenie s lyud'mi stanovitsya uzhe nevynosimym, chto nel'zya zhe trebovat' vechnoj
blagodarnosti svoim sozdatelyam ot mashin, stavshih znachitel'no umnee cheloveka,
i chto esli by ne lyubov' k malen'komu kibern£nyshu, kotoromu budet ochen'
odinoko na svete, ona by sejchas s udovol'stviem brosilas' vniz golovoj iz
okna dvadcatogo etazha.
Last-modified: Sun, 18 Apr 1999 15:53:25 GMT