Igor' Rosohovatskij. Obez'yany i karliki
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Ponyat' drugogo". Kiev, "Radyans'kyj pys'mennyk", 1991.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 December 2000
-----------------------------------------------------------------------
Sovsem nedaleko ot moih vse eshche polusonnyh glaz na polu nashej palatki
stoyala banka sgushchenki s goluboj etiketkoj Poltavskogo molokozavoda. Na
etoj planete ya privyk ko vsyakim chudesam, dazhe k tomu, chto sbyvayutsya
zhelaniya. Menya oshelomila tol'ko etiketka.
- CHto u tebya? - poslyshalsya hriplyj s peresypu golos Valery.
Ne vylezaya iz spal'nogo meshka, ya pomotal golovoj, snachala pytayas'
otognat' videnie s etiketkoj, a potom ukazyvaya na nego.
- A u menya - pivo. Moe lyubimoe - barhatnoe! - On podbrosil i pojmal
banku piva.
Rezanul po usham pronzitel'nyj vizg. |to vyrazhal vostorg priruchaemyj
nami aborigen planety - karlik s malen'kim smorshchennym licom, pohozhim na
rezinovuyu masku. YA nazval karlika Gavriilom Georgievichem, po imeni samogo
vnushitel'nogo nachal'nika, kotorogo dovodilos' vstrechat', - direktora
gostinichnogo kompleksa na mezhrejsovom sputnike-baze. Pravda, tot Gavriil
Georgievich vydelyalsya ogromnym rostom i groznoj vneshnost'yu, no ya schital,
chto v voprose o vneshnosti mogu vospol'zovat'sya zakonom o edinstve
protivopolozhnostej, tem bolee, chto haraktery i nachal'stvennye povadki
oboih Gavriilov Georgievichej byli razitel'no shozhi. Vot i sejchas nash
priemysh, provizzhav polozhennoe vremya, odobritel'no zakival golovoj,
pokrovitel'stvenno pohlopal Valeru po poyasnice, povelevaya nagnut'sya. Zatem
odnim pryzhkom vskochil na plechi moemu tovarishchu, krepko vcepilsya pauch'imi
lapkami emu v volosy i zakolotil pyatkami po spine. Valera poslushno
izobrazil "beg na meste". V eti minuty karlik napominal rasshalivshegosya
mal'chugana, no ya uzhe davnen'ko opredelil, chto on nahoditsya v vozraste
zrelogo muzhchiny. Na kontakt s nami on shel neohotno, predpochitaya ostavat'sya
neponyatnym, povelevat', vymogat' sladosti i razlichnye ponravivshiesya emu
predmety. Voznya s nim uzhe nachinala mne nadoedat'.
Velichestvennym zhestom karlik ukazal Valere na vyhod iz palatki.
- Podozhdi nemnogo, pozhalujsta, - otvetil tot i poluchil udar pyatkoj v
spinu.
- Ugomonis'! - prikriknul ya na karlika.
- Nichego, on mne ne meshaet, - skazal Valera. - Davaj luchshe vernemsya k
voprosu o darah.
Ne skryvaya podozreniya, ya pristal'no smotrel na nego, vysvobozhdayas' iz
spal'nogo meshka. Vid u Valeriya byl ustrashayushchim - srosshiesya brovi, moshchnyj
podborodok, lysaya golova. No ya znal ego s yunosti. My vmeste postupali
posle uchilishcha v Akademiyu kosmicheskih issledovanij i s teh por razluchalis'
ne chasto. Valera nikogda ne probivalsya v pervyj ryad, po na podstrahovke
byl nezamenim i nadezhen, kak stena otchego doma. Ego pokladistost',
voshedshaya v pogovorku u kursantov, ne byla pritvorstvom ili igroj. On na
samom dele predpochital ne komandovat', a vypolnyat' prikazy, ne davat'
sovety, a prislushivat'sya k nim. Vidimo, on uzhe davno verno i tochno
opredelil svoe mesto v zhizni i umel dovol'stvovat'sya im. Valera pozvolyal
soboj komandovat' pochti lyubomu, kto etogo zhelal. Esli zhe inogda i ne
soglashalsya s prikazami, nikogda ne osparival ih. Prosto postupal
po-svoemu, a potom vnushal komu ugodno, chto tot hotel imenno etogo i lish'
oshibsya v formulirovke. Ne udivitel'no, chto komandiry korablej vsegda s
udovol'stviem zachislyali ego v svoi ekipazhi. On ne imel vragov. Nad nim
inogda bezzlobno podtrunivali "radi smeha", i on ohotno vklyuchalsya v igru,
neizmenno vybiraya dlya sebya rol' prostaka. No ya znal, chto on ne tak prost,
kak kazhetsya, i chto delo tut sovsem v inom. Pozhaluj, luchshe vsego skazal o
nem nash komandir: "On kazhetsya nam prostakom po odnoj-edinstvennoj
prichine". - "Po kakoj?" - sprosil togda bortinzhener. "Slishkom dobr", -
otvetil komandir, i u bortinzhenera dernulsya kadyk, budto on proglotil
prigotovlennuyu ostrotu.
Valera po dostoinstvu ocenil moj vzglyad i mirolyubivo ulybnulsya:
- Ne dumaesh' zhe ty vser'ez, chto ya pozvolil by sebe...
Net, vser'ez ya tak ne dumal. Da on i ne mog by etogo fizicheski
osushchestvit': ne bylo lishnego mesta ni na platformah, ni v veshchmeshkah.
Prosto ya byl sbit s tolku "chudesami" planety i ceplyalsya, za lyubuyu ne
misticheskuyu dogadku.
- Da net, sovsem ne to... - promyamlil ya, otvodya vzglyad. - No, mozhet
byt', eto vse zhe prodelki aborigenov?..
Ego krugloe lico stalo ser'eznym, dazhe chutochku udlinilos'.
Priobodrennyj etoj reakciej" ya prodolzhal:
- Vozmozhno, kaprizy my prinimaem za zlost', a primitivnost'...
- Ty imeesh' v vidu karlikov?
On tak vyrazitel'no eto skazal, ottopyriv gubu, chto ya tut zhe nevol'no
predstavil sebe, kak nash Gavriil Georgievich besshumno prinosit i
raskladyvaet v palatke banki s pivom i sgushchenkoj. |to tak ne vyazalos' s
ego predydushchim povedeniem, chto ya nevol'no ulybnulsya. No vse zhe reshil
pogovorit' s Gavriilom Georgievichem i pomanil ego pal'cem.
Karlik ne udosuzhilsya slezt' s Valerinyh plech. On poprostu ignoriroval
moj zhest. Togda ya dostal plitku shokolada.
Glaza karlika zhadno blesnuli, on protyanul ko mne lapku i udaril pyatkami
po spine "konya", ponukaya ego k dejstviyu.
Valera poslushno priblizilsya, no ya spryatal shokolad za spinu, vtoroj
rukoj podnyal banku so sgushchenkoj i protyanul ee karliku. On vzyal banku,
ponyuhal, liznul, vysunuv dlinnyj, razdvoennyj na konce yazyk, pomorshchilsya.
- Eda - vnutri, - poyasnil ya, ukazyvaya na banku. - Otkroj.
Gluboko sidyashchie vo vpadinah temnye glaza ne izmenili vyrazheniya, slovno
v nih i ne teplilas' mysl'. Banka so sgushchenkoj upala na pol.
YA spryatal shokoladku v karman, podnyal banku, probil dyrochku, nalil
nemnogo v stakan, poproboval sam i dal liznut' Gavriilu Georgievichu. On
tut zhe vyrazil udovol'stvie, pohlopav sebya po zhivotu, i potyanulsya za novoj
porciej.
YA zakleil plastyrem otverstie v banke i dal ee karliku. On povertel
banku v rukah i sunul ee pod nos Valere.
- Ne otkryvaj, - skazal ya emu.
Karlik obizhenno zasopel, vyrval banku u Valery i shvyrnul ee na pol.
- Sbros' ego! - prikazal ya.
V otvet Valera ulybnulsya i pogladil karlika po spine:
- On moego plemyannika, Olezhku, napominaet. Perestan' ego muchit'. Luchshe
daj nakonec shokoladku. On ne stanet otkryvat' banku. Predpochitaet, chtoby
eto delali my.
- Tozhe mne barin! - v serdcah skazal ya.
- CHto zhe delat', koli nam popalsya mestnyj barin, - vzdohnul Valerij.
- Neveroyatnoe vezen'e. Odin shans iz tysyachi. Tol'ko nam mozhet vypast'
takoe: iskat' predstavitelya mestnogo naseleniya i srazu natknut'sya na
barina!
- Ne serdis', - popytalsya uspokoit' menya Valera. - Mozhet, on prosto ne
hochet poddavat'sya dressirovke. Predpochitaet byt' dressirovshchikom.
Nam bylo neponyatno, kak karliki smogli sozdat' goroda i zavody, kak
zastavili na nih trudit'sya bezobidnyh sushchestv, pohozhih na gorbatyh
obez'yan. Ved' sami karliki po urovnyu umstvennogo razvitiya nedaleko ushli ot
zhivotnyh. No, vidimo, imelos' neuchtennoe nami zveno, nekij zagadochnyj
faktor, pozvolivshij ih civilizacii podnyat'sya na dovol'no vysokuyu stupen'
tehnicheskogo razvitiya. Ob etom neoproverzhimo svidetel'stvovali krasivye
udobnye goroda i poluavtomatizirovannye zavody. My tshchetno pytalis'
razgadat' etot fenomen. Sravnitel'no bystro rasshifrovav otdel'nye
slova-ponyatiya iz primitivnogo yazyka karlikov, probovali rassprashivat'
Gavriila Georgievicha. No on to li ne soizvolil s nami otkrovenno
besedovat', to li ne ponimal nas. Ne udalos' dazhe odnoznachno opredelit',
bylo li ego neponimanie iskrennim ili pritvornym.
Karliku nadoelo sidet' na spine Valery, i on zabarabanil pyatkami,
podtalkivaya "konya" k vyhodu iz palatki.
- Nam i v samom dele pora, - izvinyayushchimsya tonom skazal Valera, v
kotoryj raz porazhaya menya svoej terpelivoj dobrotoj. On napomnil, chto nam
eshche predstoit segodnya otobrat' novuyu partiyu "obrazcov mestnoj
promyshlennosti" i otpravit' gruzovuyu raketu na korabl', ostavshijsya na
orbite.
My pokinuli palatku i napravilis' k gorodu. Vysokie zdaniya s kupolami
slovno plavali v mareve. Sine-zheltye svechi derev'ev ceplyalis' za oblaka.
Navstrechu nam popadalis' gruppki karlikov, inogda takie zhe gruppki
obgonyali nas, no ni te, ni drugie ne obrashchali na nas ni malejshego
vnimaniya, veroyatno, prinimaya za raznovidnost' obez'yan. Inogda oni
perebrasyvalis' neskol'kimi slovami s "sedokom" Valery.
- Tebe tam horosho? - sprashival prohozhij.
- Neploho, i tebe togo zhelayu, - vazhno otvechal Gavriil Georgievich.
- Syt?
- Syt, - i karlik radostno hlopal sebya po zhivotu.
Doroga stanovilas' vse bolee mnogolyudnoj i kak-to nezametno pereshla v
ulicu. Po obe storony ee vozvyshalis' nevysokie doma s razdvizhnymi dveryami
i cvetnymi steklami v oknah. Vmeste s tolpoj karlikov my vyshli na ploshchad'
pered dlinnym zavodskim zdaniem. Zdes' uzhe stoyali telezhki s vysokogorlymi
kuvshinami. Vorota zavoda raskrylis', i gorbataya obez'yana vykatila novuyu
telezhku. V kuvshinah penilas' belaya zhidkost'. Po shirokomu ploskomu licu
obez'yany s malen'kim kruglym nosom i bol'shimi nozdryami, byla razlita
privetlivaya ulybka. Odin iz karlikov chto-to prikazal obez'yane, mahnul
rukoj, i ona postavila telezhku na ukazannoe mesto. Zatem nizko poklonilas'
i, pochtitel'no ulybayas', ischezla za vorotami zavoda.
My uzhe ubedilis', chto na etoj planete rabotayut tol'ko obez'yany. Po
veleniyu karlikov oni gotovili pishchu, shili odezhdu, sozdavali razlichnye
predmety, napominayushchie detskie igrushki, stroili zdaniya.
My ni razu ne videli, chtoby rabotal kakoj-nibud' karlik. Razve chto
otdaval komandy, kotorye obez'yany vypolnyali so strannoj
snishoditel'nost'yu.
Kak tol'ko obez'yana skrylas' za reznymi vorotami, karliki bystra
vystroilis' v ochered', kazhdyj bral iz telezhki po kuvshinu. Nekotorye tut zhe
prikladyvalis' k sosudu, i po licam mozhno bylo bezoshibochno opredelit', chto
soderzhimoe im nravitsya. Valera hotel bylo pervym otvedat' penistogo
napitka, no ya predlozhil potyanut' zhrebij. Korotkaya zubochistka dostalas'
mne. ZHidkost' okazalas' kislo-sladkoj, horosho utolyala zhazhdu i, kazhetsya,
byla k tomu zhe dostatochno pitatel'noj. Valera pokorno ozhidal, kogda zhe ya
razreshu i emu prilozhit'sya k kuvshinu, a ya vyderzhal minut pyat', chutko
prislushivayas' k svoemu zheludku, vklyuchil indikator obshchego sostoyaniya i
tol'ko zatem protyanul kuvshin Valere.
Potom my zapaslis' s®edobnymi lepeshkami, kotorye privozili iz drugogo
ceha.
Na ploshchad' obez'yany vyvezli novye telezhki. Na nih stoyali metallicheskie
kubiki, igrushechnye zveryushki, predmety, pohozhie na vazy dlya cvetov.
Pozhaluj, eto byla posuda, hotya my ni razu ne videli, chtoby kto-to el ili
pil iz nee. |ti predmety karliki razbirali osobenno bystro.
Vskore obez'yany uvezli pustye telezhki, i vsled za nimi my
besprepyatstvenno proshli na territoriyu zavoda. Mozhet byt', etomu
sposobstvovalo to obstoyatel'stvo, chto Gavriil Georgievich, vse eshche
vossedavshij na plechah Valery, peregovarivalsya so svoimi sobrat'yami,
kotorye izredka vstrechalis' na peschanyh dorozhkah. Voobshche, na zavode on
derzhalsya kak hozyain, krichal "bystrej!" ili "rabotaj luchshe!" zameshkavshimsya
obez'yanam, i oni vyslushivali eti "cennye ukazaniya" bez udivleniya, pravda,
i ne toropilis' ih vypolnyat'.
Gavriil Georgievich obnaglel nastol'ko, chto, kogda Valera ustal byt'
"konem" i poproboval ssadit' karlika na pol, tot krutanul ego za uho. |to
uzhe bylo slishkom!
No Valera otvel moyu ruku ot svoego "sedoka", skazav s obychnoj svoej
myagkoj ulybkoj:
- On zhe ne bol'no...
I ya nevol'no snova vspomnil frazu komandira o toj edinstvennoj prichine,
iz-za kotoroj on kazhetsya nam prostakom.
"Neuzheli dobrota mozhet oglupit' cheloveka? - dumal ya. - Ili, vo vsyakom
sluchae, obmanyvat' teh, kto za nim nablyudaet? No pochemu? I v chem ili v kom
tut delo? V nablyudaemom ili v nablyudatelyah?.."
Karlikov na zavode bylo nemnogo. Odni iz nih sideli v steklyannyh budkah
ryadom s obez'yanami-operatorami, drugie raz®ezzhali po ceham, podobno nashemu
Gavriilu Georgievichu, na chuzhih plechah, da eshche podgonyali svoih "konej"
hlystami. Vot odna iz obez'yan, poravnyavshis' s nami, zameshkalas'. Ona s
lyubopytstvom osmatrivala menya, protyanula ruku i dlinnymi gibkimi pal'cami
oshchupala polu moej kurtki. Ee sedok bezuspeshno shchelkal hlystom. Bol'shie,
temnye, vsegda porazhavshie nas vyrazheniem beskonechnoj terpelivoj dobroty
glaza obez'yany vstretilis' s moimi. YA pogladil ee po golove, i ona izdala
zvuki, pohozhie na koshach'e murlykan'e.
Sedok stegnul ee hlystom, zastavlyaya bezhat', no ona ya uhom ne povela.
Podstavila mne golovu, priglashaya eshche raz pogladit'. YA popytalsya shvatit'
hlyst, no obez'yana sdelala predosteregayushchij zhest, otvodya moyu ruku, i
izvinyayushche ulybnulas' - sovsem kak Valera. Morshchinki veerom razbezhalis' ot
ee glaz. YA vzglyanul na Valeru, i tut on udivil menya bol'she obychnogo. Vdrug
ni s togo ni s sego on mechtatel'no proiznes:
- A znaesh', starina, chego mne hochetsya? Morozhenogo! I ne kakogo-nibud',
a leningradskogo eskimo, holodnen'kogo, sladkogo, s orehami i edva
oshchutimym privkusom parnogo moloka. Pomnish', my eli takoe v Central'nom
parke na Pervoe maya?..
U menya rot napolnilsya slyunoj, tak zhivo ya predstavil sebe korichnevyj, s
holmami orehov batonchik - mechtu vihrastyh mal'chishek i pisklyavyh devchonok,
predmet tajnogo vozhdeleniya kursantov Akademii kosmicheskih issledovanij.
A Valera, neizvestno pochemu vzyavshij na sebya rol' iskusitelya, prodolzhal,
slegka zazhmuryas', ego veki trepetali, on kak by vspominal dlya samogo sebya:
- Batonchik byl na tonkoj derevyannoj palochke. Esli raskusit' ee, vo rtu
poyavlyalsya privkus sosny, gor'kovatyj, terpkij, edva razlichimyj za holodnoj
sladost'yu... Predstavlyaesh', esli dat' kazhdomu iz etih karlikov po takomu
eskimo na palochke?..
YA tut zhe predstavil, kak vse eti shalopai, lyubiteli komandovat',
poluchayut po batonchiku v serebristoj fol'ge, s opoyasyvayushchej ego bumazhnoj
lentoj s yarkimi raznocvetnymi bukvami, kakim pronzitel'nym vesel'em
zagorayutsya malen'kie glazki na morshchinistyh lichikah...
Valera podmignul mne. On vyglyadel kak zagovorshchik, znaya chto-to, poka
neizvestnoe mne, i ukazyvaya vzglyadom na obez'yanu. Ona zamerla, kak v
transe. Kozha na ee golove, osobenno u viskov, ritmichno podergivalas', veki
byli poluopushcheny, pritenyaya tusklye, glyadyashchie vnutr' sebya glaza...
...Sinij luch voshodyashchego svetila laskovo kosnulsya moego nosa. YA
medlenno raskryl glaza i uvidel v polumetre ot sebya na plastikovom polu
palatki serebristo pobleskivayushchij batonchik. Iz nego torchala tonkaya
derevyannaya palochka. Mozhno bylo razlichit' i cvetnye bukvy na bumazhnoj
lente, opoyasyvayushchej ego.
YA ne stal ih rassmatrivat', ved' i tak horosho znal, chto napisano na
lente. Vmesto etogo vzglyadom otyskal lysuyu golovu, vysunuvshuyusya iz
spal'nogo meshka. Golubye glaza nevinno smotreli to na menya, to na
batonchik. Da, Valera mog byt' dovolen - eksperiment proshel uspeshno.
Zagadki planety bol'she ne sushchestvovalo dazhe dlya takogo, kak ya. Vse stalo
na svoi mesta: zavody, goroda, gorbatye obez'yany, karliki s morshchinistymi
licami... YA vspomnil, kak on udivlenno sprosil menya: "Ty imeesh' v vidu
karlikov?" Interesno bylo by uznat', davno li on zapodozril istinu?
- Ty, navernoe, ochen' yarko predstavil sebe eskimo, - progovoril Valera.
- Poetomu oni tak chetko vosproizveli ego.
- Tak i eto, vyhodit, moya zasluga? - s delannoj radost'yu
pointeresovalsya ya, i on otvel vzglyad.
Odnim ya mog byt' dovolen: vse zhe Valera nedoocenival menya, ne
podozreval, chto ya uzhe davno znayu, kto iz nas na samom dele glavnyj i kto
kem rukovodit.
- Karliki - eto ih deti? - sprosil ya, niskol'ko ne stesnyayas' sprashivat'
u nego.
- Mozhet byt', zhivotnye, kotoryh oni priruchayut i pomogayut im stat'
razumnymi... - protyanul on, prodolzhaya davnyuyu igru i predostavlyaya mne
vozmozhnost' vynesti kategoricheskoe i "okonchatel'noe" suzhdenie.
- Vot pridurok! - skazal ya. - Zdorovennyj kosmicheskij pridurok!
- Ty tak dumaesh'?
- Da eto ya o sebe! - zakrichal ya. - Ty-to navernyaka ponyal vse uzhe
davno... Ili hotya by podozreval...
- Dva zdorovennyh kosmicheskih pridurka! - veselo podhvatil Valera i
zalilsya svoim znamenitym vzvizgivayushchim smehom.
"Trudno soznat'sya dazhe sebe, - dumal ya, - chto "obez'yany" kazalis'
zhivotnymi tol'ko po odnoj-edinstvennoj prichine. No kto zhe my takie i chego
stoim, esli etoj prichiny dostatochno, chtoby prinimat' razumnyh za
zhivotnyh?"
- Ladno, ladno, izvinimsya pered nimi - i vse dela, - kak ni v chem ne
byvalo proiznes Valera.
- Delo ne v nih, a v nas, - skazal ya. - Tol'ko v nas...
Sinee solnce vshodilo nad planetoj, i svetlye teni bezhali ot ego
luchej...
Last-modified: Fri, 01 Dec 2000 18:41:27 GMT