Igor' Rosohovatskij. Kto umeet schitat' bol'she treh - rab
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Izobretatel' i racionalizator", 1987, N 10.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
YA iznemog gorazdo ran'she, chem predpolagal. Treshchiny plyasali i kruzhilis'
pered glazami, serdce zamiralo, noga povisala v vozduhe, ne znaya, kuda
opustit'sya, chtoby ne popast' v lovushku. I tut ya uslyshal hriplyj smeh
odnogo iz vozhdej:
- Hodit' net. Umel. Ran'she. Teper' - net. Zaderzhivaet nas. Voz'mi na
ruki. Nesi.
Kto-to iz "priblizhennyh" podnyal menya na spinu. YA zakryl glaza. Srazu
stalo legche, toshnota nemnogo otlegla.
YA tryassya na shirokoj spine "priblizhennogo". Po mere togo kak prohodila
toshnota, vozvrashchalos' osoznanie pozora.
Kogda nas provozhali s dalekoj Zemli, u lyudej byli ne tol'ko nadezhdy na
kontakt s razumnymi sushchestvami, no i opaseniya. Boyalis' zony meteoritov i
moshchnogo magnitnogo polya Planety Treh Solnc, boyalis' ognennyh smerchej,
bushuyushchih v ee atmosfere. No nikto ne boyalsya, chto my stanem rabami etih
primitivnyh nizkolobyh sushchestv, umeyushchih schitat' tol'ko do treh.
Menya rezko tryahnulo. YA chuvstvoval, kak podo mnoj hodyat myshcy moguchej
spiny.
- Ustal. Rab tyazhelyj. Opushchu. Ne smozhet idti - s®edim.
V otvet poslyshalos' gluhoe vorchanie. YA raskryl glaza - oblaka
kruzhilis', razdvaivalis', padali na menya kloch'yami gryaznoj vaty.
Nevynosimaya toshnota zapolnila vse telo, mutila soznanie. Otkuda-to izdali
donessya otvet vozhdya:
- Nesi eshche. Peredash' drugomu. Myaso est'. Na dva dnya. Ub'em pticu
suribu. Rab nuzhen. Napadut - on metat' luch.
"Kak by ne tak! - podumal ya. - Vy sumeli prevratit' nas v rabov, v
vychislitel'nye mashiny, vy zastavite nas delat' proekty vashih hizhin i
sudov. No ubivat'? Radi vas? CHerta s dva!"
YA pomnyu odnu iz pervyh vstrech. Vozhd' vyshel togda navstrechu Arkadiyu.
Lico nashego komandira siyalo v radostnoj ulybke. Vprochem, vse my radovalis'
ne men'she. Hotya aborigeny byli ves'ma neprivlekatel'ny - odnoglazye,
zarosshie sherst'yu, prizemistye, s dlinnymi rukami, nizkim lbom i massivnoj
nizhnej chelyust'yu, - no vse zhe eto byli razumnye sushchestva. Pust' oni tol'ko
nachinali svoj put' po voshodyashchej - eto ne menyalo dela.
Verhovnyj vozhd' nevozmutimo vyslushal privetstvie Arkadiya, kotoroe
perevodil avtomat-kosmolingvist, i predlozhil, ukazyvaya na pyat' kolyshkov,
tol'ko chto vbityh v pochvu sushchestvami iz kasty "priblizhennyh":
- Poschitaj.
Arkadij, ulybayas', hmyknul i stal schitat':
- Odin, dva, tri, chetyre...
Kak tol'ko on proiznes "chetyre", vyrazhenie kosmatoj vozhdinoj rozhi rezko
izmenilos'. Togda my ne pridali etomu znacheniya.
- Pyat'...
Arkadij obernulsya, veselo podmignul mne i skazal vozhdyu:
- Pozhalujsta, mne ne trudno. Esli vam ugodno, ya mogu schitat' i drugie
predmety, naprimer derev'ya ili tvoih priblizhennyh. I pust' eto yavitsya
pervoj perepis'yu...
- Hvatit! - grubo i prenebrezhitel'no oborval ego vozhd'. - Ne godish'sya v
kastu vozhdej. Ne godish'sya v kastu priblizhennyh. Kto umeet schitat' bol'she
treh - rab.
Snachala my vosprinyali ego slova kak shutku. Odnako nam prishlos'
otnestis' k nim ser'eznee, kogda nizkolobye popytalis' kop'yami zagnat' nas
v peshcheru. Prishlos' pokazat', chto s nami sleduet obrashchat'sya povezhlivee. Po
signalu verhovnogo vozhdya nizkolobye otstupili. Vozhd' neskol'ko raz
oglyadyvalsya, poka ne ubedilsya, chto my ne dumaem ego presledovat'. Togda on
ostanovilsya i grozno zatopal nogoj. |to bylo yumoristichno. A on zagovoril,
i ego slova byli obrashcheny k tomu, kogo on schital nashim vozhdem - k Arkadiyu.
- Nichego. Nastupyat sumerki. Skoro. Togda pojmesh'. Kto umeet schitat'
bol'she treh - rab.
Nizkolobye ushli, a my nachali stroit' stanciyu. Aborigeny nas bol'she ne
naveshchali, ni odin iz nih ne pokazyvalsya poblizosti.
My vozveli korpus so spal'nymi komnatami, gde mozhno bylo ukryt'sya ot
luchej treh solnc. Teper' my spali normal'no pri zashtorennyh oknah - ved'
nochi zdes' ne bylo.
Nastupali sumerki. Solnca uzhe ne zhgli tak nemiloserdno. Beloe nebo vse
bol'she zatyagivalos' temnymi oblakami. Mnogie iz nih byli snizu kak
zerkala: v nih otrazhalis' derev'ya i kusty, rassechennaya glubokimi treshchinami
pochva.
Treshchiny sil'no meshali issledovat' planetu. Oni poyavlyalis' tut i tam
samym neozhidannym obrazom. Nekotorye dostigali v shirinu polutora metrov, i
dno ih nel'zya bylo rassmotret' - oni uhodili v glubinu esli ne na
kilometry, to na desyatki, a mozhet, i sotni metrov. Vezdehod stal
sovershenno bespolezen.
Vtorym bichom planety byli dvizhushchiesya plotoyadnye kusty. Odnazhdy ya videl,
kak gibkie vetvi pojmali pticu, oputali ee otrostkami. Zashevelilis'
temno-krasnye treugol'nye list'ya. Ptica bilas' i krichala, a zatem vse bylo
koncheno. Primerno cherez chas vetvi razoshlis' i uronili na pochvu legkij
seryj komochek - shkurku s per'yami.
Dlya nas kusty ne predstavlyali bol'shoj opasnosti, tak kak dvigalis' oni
ochen' medlenno i tol'ko po krayu treshchin. No pervoe znakomstvo s nimi bylo
dovol'no nepriyatnym i stoilo dvoim iz nas bol'shoj poteri krovi. S teh por
my issledovali tol'ko otdel'nye kusty i ne riskovali priblizhat'sya k
zaroslyam.
Oblaka pokryvali nebo vse gushche i gushche. Oni otbrasyvali na pochvu
dlinnye, neyasnye, prichudlivo perepletennye teni. Teni vse vremya dvigalis',
sgushchalis', prinimali samuyu raznoobraznuyu formu, napominayushchuyu ptic i
paukov, motyl'kov i zmej.
Nastupila pora sumerek. Vychisleniya orbity pokazali, chto oni dlyatsya
zdes' okolo semi zemnyh mesyacev.
Rezko uvelichilos' chislo treshchin i kustov. Inogda zanesesh' nogu, chtoby
pereshagnut' uzen'kuyu treshchinu, a ona tut zhe razol'etsya celoj pautinoj takih
zhe treshchin. Oni zakruzhatsya vnizu, i ty zamiraesh' s podnyatoj nogoj, ne znaya,
kuda shagnut'. Skoro my dogadalis', chto bol'shinstvo treshchin - illyuziya,
sozdavaemaya oblakami. Ostavalos' lish' opredelit', kakie iz pregrad -
nastoyashchie. Odnako sdelat' eto bylo ne tak prosto. Sredi treshchin i kustov
vydelyalis' bolee temnye. My dumali, chto oni i est' nastoyashchie. No oshiblis'.
Vyyavit' kakuyu-libo zakonomernost' v obrazovanii illyuzij ne udavalos'. My
vooruzhilis' palkami-shchupami. No peredvigat'sya s ih pomoshch'yu mozhno bylo lish'
ochen' medlenno.
Kazhdaya vstrecha s letuchimi gadami tipa yashcherov, kotoryh my prezhde legko
ubivali iz pistoletov, teper' stala smertel'noj opasnost'yu: hishchniki
udesyateryalis' na nashih glazah, i my ne znali, kakoj iz nih real'nyj, a
kakie - illyuziya. Nachalis' nervnye rasstrojstva, soprovozhdaemye toshnotoj.
Bolezn' slovno rastvoryala silu voli. Hotelos' lish' odnogo - zakryt' glaza
i nichego ne videt': ni kustov, ni treshchin, ni zerkal'nogo neba.
Togda-to dikari poyavilis' snova. My ne znali, skol'ko ih. Oni
zapolonili vse vokrug, i oruzhie stalo bespoleznym. Odin za drugim pogibali
pod udarami dubin i kopij te iz nas, v kom bolezn' ne podavila do konca
silu voli. A mne i eshche chetverym ucelevshim dostalas' uchast' rabov. Sejchas
dikari nesut nas v svoi yuzhnye seleniya, chtoby ispol'zovat' v vojne protiv
drugogo plemeni.
Nesushchij menya dikar' zavorchal, i ya pochuvstvoval, chto padayu. Toshnota
vyvorachivala vnutrennosti. Mne bylo vse ravno, chto so mnoj sluchitsya, i
tol'ko bol' ot udara o zhestkuyu zemlyu na mig proyasnila soznanie.
Prozvuchal golos verhovnogo vozhdya:
- Sam idi.
On obrashchalsya ko mne. No ya lezhal nepodvizhno. Pust' ubivayut, lish' by ne
raskryvat' glaz i ne videt' razbegayushchihsya pod nogami treshchin i polchishch
volosatyh odnoglazyh dikarej, iz kotoryh odni real'nye, a drugie - marevo.
Mezhdu dikaryami zavyazalas' perebranka. Oni progolodalis', ustali. A tut
eshche nachalsya dozhd'. Izryadno poshumev i obmenyavshis' tumakami, ot kotoryh
lyuboj bokser Zemli nezamedlitel'no otpravilsya by v vechnyj nokaut,
nizkolobye reshili otdohnut' v blizhajshih peshcherah.
Nastali chasy blazhenstva. Kamennye svody spryatali nas ot neba i oblakov.
Golovokruzhenie i toshnota proshli. YA mog spokojno raskryt' glaza.
V peshchere gustoj smrad ot gryaznyh volosatyh tel. YA naschital vosemnadcat'
dikarej. V dal'nem uglu temnela eshche odna nepodvizhnaya figura. Ona chem-to
otlichalas' ot ostal'nyh. Vot ona shevel'nulas' - i ot neozhidannoj radosti u
menya vstrepenulos' serdce: eto byl Donat, vtoroj shturman.
- Don! - pozval ya ego i shagnul navstrechu.
My obnyalis', no totchas poslyshalos' nedovol'noe vorchanie. K nam
napravilsya vozhd'. On podoshel vplotnuyu i v upor posmotrel snachala na Dona,
potom na menya.
- Odin - syuda. Vtoroj - tuda. Vmeste dva - net.
- A on usvoil nachala tiranii: razdelyaj i vlastvuj, - progovoril Donat.
My ne speshili rashodit'sya, a vozhd' ne toropil. On stoyal ryadom, vorochaya
golovoj to v odnu storonu, to v druguyu, razglyadyvaya nas svoim odnim
glazom.
- A ved' v tvoem zamechanii, starina, soderzhitsya primechatel'naya istina,
pozhaluj, dazhe otkrytie, - skazal ya Donatu. - Ego logika takaya zhe, kak u
nas, u zemlyan. Ona ustremlyaetsya po tomu zhe ruslu. I ego zrenie v principe
nichem ne otlichaetsya ot nashego. Prismotris', kak on vorochaet golovoj, chtoby
luchshe nas razglyadet'...
Neskol'ko sekund Donat molchal, nablyudaya za vozhdem.
- Pogodi... - skazal Donat. - Pohozhe, on dejstvitel'no vidit, kak my.
Pochemu zhe...
- Da - pochemu zhe on svobodno orientiruetsya tam, gde my ne mozhem
dvigat'sya? - zakonchil ya.
Vozhdyu, vidimo, nadoel nash razgovor. On zarychal i ottolknul menya ot
Donata. |togo legkogo tolchka bylo dostatochno, chtoby ya otletel k
protivopolozhnomu krayu peshchery. Vozhd' zasmeyalsya:
- Govorish' bystro. Sily net. Govorit' umeesh'. Zverya bit' mozhesh'? Bez
lucha? Pticu bit' mozhesh'? Rukami? SHkuru obodrat'? Sdelat' dubinu?
YA molchal.
Vozhd' torzhestvoval.
- Ty. Govorit' bystro. Ty. Schitat' mnogo. Bol'she treh schitat' - rab.
I vnezapno eta ego postoyannaya fraza pokazalas' mne klyuchom k ponimaniyu.
Ved' razgadka, kazhetsya, tak blizko! Tol'ko by ne upustit' nit'! "Bol'she
treh schitat'... Bol'she treh schitat'..."
Zrenie dikarya v principe ne otlichaetsya ot nashego. Ego logika pohozha na
nashu. A eto govorit i o drugom podobii... No v to zhe vremya on svobodno
orientiruetsya v takih usloviyah, gde my absolyutno bespomoshchny, a nasha
psihika narushena. Prichem narushena imenno iz-za zritel'nyh oshchushchenij. A chto
esli...
Pyat' kolyshkov stoyali pered moimi glazami. Pyat' kolyshkov, kotorye vbil
"priblizhennyj" pered Arkadiem. Znachit, nizkolobye horosho znali, chto chislo
predmetov byvaet bol'she treh, i chto est' sushchestva, kotorye mogut ih
soschitat'...
YA sprosil u verhovnogo vozhdya kak mozhno pochtitel'nee:
- A vashi prezhnie raby, te, chto byli do nas, tozhe umeli schitat' bol'she
treh?
Odnako dazhe takaya fraza okazalas' slishkom slozhnoj dlya verhovnogo. On
rasserzhenno zarychal, i ya pospeshil uprostit' ee:
- Raby. Vse. Schitat' bol'she treh?
Vozhd' kivnul v otvet. I ya zadal sleduyushchij vopros:
- Sumerki. Prezhnie raby. My. Pohozhi?
On zarychal, vidno, ne ponimaya. Donat delal predosteregayushchie zhesty, no ya
ne unimalsya. Ved' ot otvetov vozhdya zaviselo tak mnogo.
- Ty. Vozhd'. ZHeny. Tri?
|tot vopros verhovnyj ponyal. On gordo vzglyanul na soplemennikov i
otvetil ochen' gromko, slovno opasalsya, chto oni ne rasslyshat kak sleduet:
- Tri. I dve.
Znachit, pyat'. Verhovnyj schital imenno takim sposobom, kotoryj
podtverzhdal moyu dogadku...
My ochen' horosho usvoili, chto slozhnyj mozg - preimushchestvo v bor'be za
sushchestvovanie. Primitivizm - slabost', vedushchaya k porazheniyu. My videli
sotni, tysyachi primerov etomu. No konechno zhe byli eshche tysyachi primerov,
kotoryh my ne videli. I oni mogli byt' vovse ne takimi...
Verhovnyj vozhd' izdal neskol'ko vosklicanij. |to byla komanda
sobirat'sya v put'. Ko mne podoshel "priblizhennyj" s yavnym namereniem
zabrosit' menya za spinu. YA otstupil ot nego i skazal vozhdyu:
- Pojdu sam.
- Idi, - razreshil verhovnyj.
On odobritel'no kivnul mne i povernulsya k Donu, ozhidaya, chto tot skazhet.
A Donat voprositel'no smotrel na menya, ozhidaya raz®yasnenii. I hot' moi
predpolozheniya eshche polnost'yu ne podtverdilis', ya skazal emu na zemnom
yazyke:
- Delaj to zhe samoe i bud' ryadom so mnoj.
- Pojdu. Sam, - skazal vozhdyu Donat. - YA. On. Pomogat'.
Vozhd' vzmahnul rukoj, i nizkolobye stali vyhodit' iz peshchery. YA vybral
zdorovennogo dikarya, vysokogo i shirokoplechego, i staralsya derzhat'sya
poblizhe k nemu. On byl dlya menya kak by mayakom. I hot' ryadom s nim, kak
tol'ko my vyshli iz peshchery, poyavilos' neskol'ko dvojnikov-mirazhej, ya mog
koe-kak orientirovat'sya sredi treshchin. Derzhas' za moe plecho, shagal Donat.
Inogda on pytalsya ostrit' naschet dvuh slepyh, odin iz kotoryh vedet
drugogo, no v ego golose ne bylo privychnogo vesel'ya. Treshchiny po-prezhnemu
umnozhalis' pod nashimi nogami, i vsyakij raz, kogda nado bylo stupit' v
ziyayushchuyu bezdnu, serdce zamiralo. Dostatochno bylo neskol'kih minut takogo
puti - snova golovokruzhenie i toshnota. Kazhdyj shag davalsya s trudom. A ved'
nado bylo ni na mig ne otstavat' ot "mayaka" - inache ya by vovse poteryal
orientirovku sredi treshchin.
Dikari znali, chto my ne otstanem, chto my poboimsya otstat'.
Vse-taki ya popytalsya sdelat' to, chto nametil v peshchere: nablyudal i
schital. To, chto mozhet dikar', mogu i ya! No poka ne umeyu. Meshaet
voobrazhenie? Dva glaza? No my uzhe tysyachu raz probovali zakryvat' odin -
nichego ne menyalos', mirazhi po-prezhnemu tolpilis', sbivaya s tolku.
Glaza slezilis', toshnota vyvorachivala vnutrennosti. No ya staratel'no
nablyudal, kuda shagaet "mayak", kak on vybiraet put' sredi treshchin -
nastoyashchih i mirazhej. Odin, dva, tri... Povernul. Kazhdaya tret'ya treshchina -
nastoyashchaya? Odin, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem'... Povernul. Kazhdaya
sed'maya? Net, ne mozhet byt', togda by oni schitali do semi. Odin, dva, tri,
chetyre. Povernul. CHto za chert? Gde zhe logika? Odin, dva, tri, chetyre - na
etot raz ya doschital do odinnadcati!
Ne poluchaetsya. I vse zhe kakoj-to smysl byl v tom, chto samoe vygodnoe
dlya dikarej - umet' schitat' do treh, i ne bol'she.
Ogromnaya temnaya treshchina legla pod nogi "mayaku". On shel po nej spokojno,
raskachivayas' i zagrebaya dlinnymi rukami. Zatem treshchina posvetlee. Tozhe
proshel. Eshche svetlaya. Proshel. I eshche. A pered chetvertoj povernul! A dal'she
celaya lestnica svetlyh treshchin, i lish' vdaleke - temnaya. Vot proshel temnuyu,
pervuyu svetluyu, vtoruyu, tret'yu - pered chetvertoj povernul!
O gospodi! Neuzheli - vot ono, reshenie?
Okazalos', Donat zanyat podobnymi zhe nablyudeniyami, potomu chto vnezapno
on skazal mne pochti v samoe uho:
- Odin, dva, tri. Kak v pesenke. Odin, dva, tri!
- Molodec, Don! - obodrennyj ego slovami, ya obretal uverennost' v sebe.
- Odin, dva, tri! Druzhishche, vse, chto bol'she treh, - chepuha! Tri solnca -
tri teni. I tri sotni mirazhej!
- Glavnoe - znat', ot chego schitat'!
- Da zdravstvuyut temnye treshchiny!
- A vse chto posle treh - pust' provalivaetsya!
My likovali. My slovno zahmeleli. My nauchilis' schitat' do treh! Ne
prosto schitat', a s ponimaniem!
Poslednyaya proverka. Gde ona, temnaya treshchina! Vot ona, legka na pomine.
V samuyu seredinu "mayak" stavit nogu, nichut' ne usomnivshis', chto eto mirazh.
Tak, teper' pojdut svetlye. Da. Pervaya - mirazh. I vtoraya. I po tret'ej
verzila protopal, kak po tverdi. Sobstvenno, tam i byla tverd'. A
chetvertuyu, uzkuyu, - pereprygnul! I my pereprygnuli. A potom povernulis',
priseli na kortochki i potrogali kraj treshchiny rukoj. Net, ne mirazh: ruku
tyanulo v pustotu, vglub'.
My pereglyanulis'.
Pora!
Poka my proveryali treshchinu, "mayak" ushel na neskol'ko shagov vpered. Mezhdu
nami leglo haoticheskoe perepletenie treshchin, sredi kotoryh vydelyalas' bolee
temnaya. YA sobral vsyu volyu i shagnul pryamo na nee, zatem na tu, chto ryadom.
Otpustiv moe plecho, Donat shel za mnoj.
Konechno, etot eksperiment mog stoit' nam zhizni, esli by dogadka
vse-taki okazalas' lozhnoj. No my uzhe uverovali v nee. My ne budem schitat'
bol'she treh! CHetyre - eto smert'. Posle temnoj treshchiny tol'ko pervye tri -
mirazh. CHetvertaya - propast'.
Istina okazalas' primitivnoj, kak eti odnoglazye dikari. Kuda by ty ni
shel - ne zabyvaj schitat' do treh. Ostal'noe nesushchestvenno. I samoe glavnoe
- ne davaj voli voobrazheniyu, chtoby suzit' pole zreniya i videt' v
okruzhayushchem ne vse, chto kazhetsya real'nost'yu, a tol'ko to, chto nuzhno dlya
dvizheniya. Kak na vojne: iz okopa - ves' mir v prorezi pricela.
YA vnimatel'no osmatrival nizkolobyh, poka ne uvidel, kto neset nashi
sumki. V kazhdoj iz nih, sredi prochih veshchej, byl pistolet. YA vybral
blizhajshego temnogo dikarya s sumkoj, otschital: odin, dva, tri, - i, dognav
chetvertogo, rasstegnul karman sumki. Pal'cy pochuvstvovali holod rukoyatki.
Dikar' dazhe ne oglyanulsya.
YA vklyuchil pistolet. |lement rabotal. Tonkij luch cherknul po ocherednoj
treshchine - mirazhu, i pochva zadymilas'.
Nizkolobye ostanovilis'. Vozhd', ugrozhayushche rycha, napravilsya ko mne.
- Stoj! - prikazal ya emu. - Ne ostanovish'sya - ub'yu.
V otvet on zashelsya hriplym smehom.
- Rab, - govoril on skvoz' smeh. - Rab. YA - odin! YA - mnogo! Kak
popadesh'?
- YA umeyu. YA schitat' do treh, - skazal ya.
On ne poveril.
Ot temnoj figury ya poschital do treh. Luch vyzheg pochvu za dva shaga pered
nim. Vozhd' ispuganno otskochil. Smeh zamer.
- Vlast' peremenilas', - skazal Donat. - Gde zhivet to plemya, kotoroe
umeet schitat' bol'she treh?
Oni ne ponyali.
- Plemya, - povtoril Donat. - Raby. Umet' schitat'. Tri, chetyre, pyat'.
Gde?
Vozhd', ozadachennyj nashim vyhodom iz rabskogo sostoyaniya, mahnul rukoj:
- Tam. Daleko. Gory. Potom pustynya. V pustyne. Pesok. Tam.
Vot ono chto! Tam, ochevidno, ne obrazuyutsya treshchiny - peschanaya
poverhnost' ne treskaetsya. Tol'ko v pustyne, tol'ko na peske na etoj
planete mozhno bylo nauchit'sya schitat' bol'she treh.
Put' byl dolgij, i my poshli.
Last-modified: Fri, 01 Dec 2000 18:41:09 GMT