Igor' Rosohovatskij. Snyat' skafandr
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Utrachennoe zveno". Kiev, "Radyanskij pis'mennik", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
|ta zeleno-golubaya planeta ochen' napominala Zemlyu - vot tol'ko v ee
atmosfere soderzhalos' opasno mnogo kisloroda i otsutstvovali nekotorye
uglevodorodistye soedineniya, neobhodimye dlya zhizni sovremennogo cheloveka.
Mozhno bylo predpolozhit', chto ee mikroflora i mikrofauna skryvayut nemalo
syurprizov...
Edva zatih rev tormoznyh dvigatelej, iz blizhajshej roshchicy vyskochili
neskol'ko provornyh dvunogih sushchestv i napravilis' k moemu kosmokateru.
Oni bezhali pochti kak lyudi, no pri etom vihlyalis' i vysoko podprygivali,
hotya na ih puti ne imelos' nikakih pregrad. Ih dvizheniya byli nerazumno
rastochitel'ny - na nih rashodovalos' v neskol'ko raz bol'she energii, chem
trebovalos' dlya odoleniya puti. I vse zhe eto nesomnenno byli razumnye
sushchestva, ibo v rukah oni nesli kakie-to primitivnye orudiya.
Neslyhannaya udacha dlya kosmolingvista! Nakonec-to! Posle stol'kih
skitanij i neudach... YA otkinulsya na spinku siden'ya, zazhmurilsya. Popytalsya
sosredotochit'sya tol'ko na tom, chto proishodilo sejchas, i zabyt' nazojlivoe
vospominanie - proshchanie s synom na kosmodrome i to, s kakoj ukoriznoj on
proiznes togda: "Ty uchish'sya ponimat' inoplanetyan i sovsem razuchilsya
ponimat' menya... Smozhesh' li ty ponyat' kogo by to ni bylo? Somnevayus'..."
Vot sejchas nastanet mig, k kotoromu ya tak dolgo gotovilsya. Sejchas
opredelitsya, naprasny li moi trudy...
Vo vse glaza ya smotrel na aborigenov. Oni byli raza v dva men'she lyudej,
proporcional'no slozheny. Odezhdu ih sostavlyali zamyzgannye kurtochki i
rubashki, raspahnutye ili zastegnutye na odnu-dve pugovicy, i koroten'kie
shtanishki. YA obratil vnimanie, chto vsya odezhda perepachkana, izorvana,
rashristana. Vidimo, akkuratnost'yu zdes' ne otlichalis'. No vse eto bylo
meloch'yu v sravnenii s triumfom pervogo kontakta.
Aborigeny chto-to krichali - rech' ih, donosyashchayasya iz dinamikov, sostoyala
iz zvukov, modulirovannyh na vysokih chastotah, otdel'nyh slov v nej kak
budto i ne bylo, pravda, inogda mne chudilis' slova rodnogo yazyka, slitye v
nemyslimye sochetaniya vrode: "Davajcurkipalkiujdidurakanunazhmi..."
Aborigenov stanovilos' vse bol'she i bol'she, oni vplotnuyu priblizilis' k
kosmokateru. YA pochuvstvoval legkie tolchki - eto oni issledovali korabl'.
Tolchki stanovilis' vse sil'nee - aborigeny yavno ne iz robkih ili chereschur
delikatnyh.
Minut cherez desyat' korabl' uzhe raskachivalo, kak v buryu, zatem
poslyshalis' udary i tresk plastmassy, nekotorye pribory perestali
rabotat'.
"Odnako, issledovaniya prinimayut ser'eznyj oborot", - podumal ya, uvidev,
kak ruhnula machta dopolnitel'noj antenny. A kogda zashatalis'
kronshtejny-derzhateli solnechnyh batarej, ya ne vyderzhal i vklyuchil zashchitnoe
pole.
Otbroshennye ot kosmokatera, aborigeny odnako ne razbezhalis', a snova
brosilis' na shturm. Odni pytalis' dostat' korabl' palkami, drugie brosali
v nego kamni.
Iz dinamikov vneshnej svyazi slyshalsya vse tot zhe sploshnoj rev:
"Davajcurkipalkijazhmidurakagaej..." YA ponimal, chto eto mozhet prodolzhat'sya
dostatochno dolgo...
Kak govoril nash komandir, "vysshee umenie - vybrat' moment riska". YA
otkryl avarijnyj lyuk i vyskochil iz katera.
Aborigeny neskol'ko rasteryalis', otpryanuli. YA pokazal zhestami, chto
prishel s mirom. Predstav'te moyu radost', kogda oni slovno by ponyali moi
znaki, okruzhili menya, stali oshchupyvat' skafandr, dergali, gladili, tykali v
nego palkami. Nekotorye vlezali drug na druga, chtoby dostat' do shlema i
popytat'sya snyat' ego. Ih lica do togo napominali chelovecheskie, tol'ko
iskazhennye bespreryvnymi krivlyan'yami, chto stanovilos' zhutko.
Osobenno neistovstvoval odin iz nih - huden'kij, shchuplyj, sobrannyj
slovno iz odnih pruzhinok. V odnoj ruke on derzhal dlinnuyu palku, v drugoj -
korotkuyu. On poddeval dlinnoj korotkuyu i podbrasyval vvys', zadiristo i
zagovorshchicki glyadya na menya, budto eto manipulirovanie palkami moglo imet'
kakoj-to osobyj, ponyatnyj mne smysl. Zatem on stal predlagat' mne to
dlinnuyu, to korotkuyu palku. On yavno hotel, chtoby ya povtoril ego dejstviya s
nimi. Bolee togo, on derzhalsya tak uverenno, budto niskol'ko ne somnevalsya,
chto ya pojmu, zachem eto nuzhno, i nemedlenno nachnu emu podrazhat'.
Vidya, chto ya slabo reagiruyu na ego predlozheniya, on zabezhal szadi, s
neobychajnym provorstvom uhitrilsya vlezt' mne na plechi i stal zaglyadyvat' v
lico, odnoj rukoj derzhas' za moj shlem, a vtoroj bespreryvno razmahivaya
palkoj i chto-to vykrikivaya. Zvukov ya ne slyshal, tak kak aborigeny uspeli
slomat' antennu na shleme. YA videl ochen' blizko ego lico i yarko-krasnymi
shchekami, malen'kim nosom-pugovkoj i belesymi brovyami. Mne chudilos', chto
kogda-to ya uzhe videl eto lico neodnokratno, chto ono mne davno znakomo.
V konce koncov emu nadoelo zhestikulirovat', on brosil palku i nachal
elozit' rukoj po skafandru, otyskivaya zashchelku shlema. Najdya ee, popytalsya
otkryt'. YA perehvatil ego ruku v kisti, sil'no szhal. Ego lico iskrivilos'
ot boli, no zashchelku on ne otpustil. Tak my prodolzhali borot'sya, i pri etom
on vse vremya chto-to vykrikival. Konechno, ya mog by legko sbrosit' ego s
plech, razbrosat' ostal'nyh i vernut'sya v korabl'. No ob etom stydno bylo
dazhe dumat'. Mne, kosmolingvistu, otkazat'sya ot kontakta? Da kak zhe posle
etogo ya sohranyu samouvazhenie?
I ya reshilsya na risk. Sam otkryl zashchelku, otbrosil shlem za spinu. I
srazu zhe uslyshal:
- Davaj curkipalkia? Nehochesh'? A vochtohochesh'?
YA otoropel. Ved' eto nesomnenno byli frazy na rodnom yazyke, hot' ya i ne
znal, chto takoe "curki-palki".
Vdrug lico aborigena zhalobno iskrivilos', i on proiznes s ukoriznoj:
- Pochemu ty tak dolgo ne prihodil?
On prizhalsya ko mne, zaglyadyvaya v lico, ya pochuvstvoval ego teploe
dyhanie. No teper' ya ne opasalsya mikrobov, kotorye byli v vydyhaemom im
vozduhe. Nakonec-to ya uznal ego i vspomnil, gde videl ran'she. Na
pozheltevshih fotokartochkah v nashem semejnom al'bome, na portrete, visevshem
v moej komnate. I tol'ko divu davalsya, kak ne uznal ego ran'she. Ved' eto
byl ya, sobstvennoj personoj, tol'ko perenesennyj let na sorok nazad, v
detstvo. I vse ostal'nye "aborigeny" byli devochkami i mal'chikami s Zemli.
I tut menya ozarilo. YA dogadalsya, kuda popal i chto eto za planeta...
Planeta detstva. Ona nahodilas' tam zhe, gde ya ee kogda-to ostavil. Ee
koordinaty ne izmenilis', i sama ona ostalas' prezhnej. |to ya otdalyalsya ot
nee. Otdalyalsya - i, kak okazalos', priblizhalsya - po spirali. I vot nastal
mig sovmeshcheniya. Imenno v etot mig ya ponyal, pochemu mne tak trudno byvaet
ladit' s synom, pochemu vsem nam nelegko ponimat' sobstvennyh detej. Ved'
my zhivem na raznyh planetah, v raznyh civilizaciyah. CHtoby naladit'
kontakt, nado tochno vybrat' mig sovmeshcheniya, moment riska. A samoe glavnoe
- ne poboyat'sya snyat' skafandr.
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 06:04:43 GMT