Boris Romanovskij. Paren' iz poslezavtra
---------------------------------------------------------------
Larionova O. N. Kletchatyj tapir. /Amnuel' P. R. Kapli zvezdnogo sveta./
Romanovskij. B.V. Prestuplenie v Medovom Rayu: Fantasticheskie povesti k
rasskazy /Sost. F. YA. Dymov. -- Hud. N. B. Komissarov. - M.: Mol. gvardiya,
1989. -- 368 s. ISBN 5-235-01201-1 str. 302-310.
OCR: Sergej Kuznecov
---------------------------------------------------------------
Rasskaz
Kogda podoshel neznakomec, Dzhon Ficdzheral'd sidel pod navesom doma, na
divane iz sinteticheskoj kozhi, snyatom s dordovskogo "Kontinentalya".
Dela byli iz ruk von plohi. Staryj Ficdzheral'd tol'ko chto razrugalsya s
synov'yami iz-za fermy i sejchas kuril ogryzok samoj dryannoj sigary, kakuyu
tol'ko mozhno najti v etom proklyatom meste. Poetomu, kogda neznakomec v
kostyume kreditok za dvesti veselo kriknul: "Hello, starina! Kak dela?" --
fermer splyunul gor'kuyu tabachnuyu slyunu emu pod nogi i ozloblenno ryavknul:
-- Kakogo cherta kazhdyj podonok lezet na moyu zemlyu? CHego tebe zdes'
nado?
Starina Ficdzheral'd krivil dushoj: zemlya byla ne sovsem ego
sobstvennost'yu. Ona byla zalozhena i perezalozhena. Emu grozilo vyselenie i
aukcion. Iz-za etogo on i razrugalsya so svoimi rebyatami. CHertovy parni
sobralis' udrat' v gory ili metropoliyu, oni ne hoteli bol'she imet' delo s
zemlej. |to Ficdzheral'dy-to!
A tut eshche vertyatsya vsyakie "kommi"[1].
-- CHto tebe zdes' nado? -- povtoril Dzhon. -- YA nichego ne pokupayu i ne
prodayu!
Neznakomec vnimatel'no oglyadel pyatidesyatiletnego, uzhe sedogo i
morshchinistogo muzhchinu i spokojno skazal:
-- YA tozhe. Tak chto zakroj rot.
Na poroge, privlechennye krikami otca, poyavilis' synov'ya, Isaak i Mark
(Ficdzheral'd byl veruyushchim i poseshchal cerkov' prepodobnogo Ajka Hoggarta v
Stendzhipe). "Zdorovye parni, -- podumal starik, -- zhalko otpuskat' ih s
Planety".
-- Rebyata, -- skazal on vsluh. -- Poslednyuyu tonnu brakovannoj
zhevatel'noj rezinki nam prodal ne etot li hlyshch? -- eto byla tradicionnaya
shutka. Inogda ona konchalas' ploho.
-- Pogodi, otec,-- lenivo skazal starshij, Isaak. -- Ne shumi! Vy k
komu-nibud' iz nas, priyatel'?
-- Da, -- otvetil neznakomec. Lico ego bylo ser'ezno i blagozhelatel'no.
-- YA ko vsem vam.
-- Zachem? -- sprosil Isaak, ne trogayas' s mesta.
-- Mozhet byt', mne predlozhat sest'? -- chelovek uklonilsya ot otveta. --
YA prishel izdaleka!
Isaak kivnul golovoj. |to moglo byt' i priglasheniem. Vo vsyakom sluchae
neznakomec schel eto priglasheniem.
On sel ryadom so starikom. Teper' vse troe vyzhidayushche smotreli na nego.
-- Slushajte, parni, -- volnuyas', nachal neznakomec, -- ya vam dal'nij
rodstvennik. Moya familiya Ficdzheral'd... Moe polnoe imya Benzhamen Ficdzheral'd.
Mozhete nazyvat' menya prosto Ben... YA prishel k vam poznakomit'sya izdaleka.
-- Iz Vanady, -- dogadalsya Dzhon. -- Rebyata, ya zhe vam govoril, chto moj
ded...
-- Net, -- otvetil tot, -- ya, kak by eto skazat', chtoby ne ispugat'
vas... YA iz budushchego.
Na licah slushatelej ne promel'nulo i teni udivleniya. Oni byli napryazheny
i, kazalos', odereveneli.
-- Iz budushchego, -- povtoril neznakomec, -- iz tri tysyachi sto sem'desyat
tret'ego goda.
Isaak medlenno povernulsya i ushel v dom. Vernulsya on s dvustvolkoj.
-- Obyshchi ego, Mark, -- skazal on, -- tol'ko ne bej. Pohozhe, paren' iz
bandy Tonni-morkovki.
Mark provorno obyskal prishel'ca.
Pod naves poletel nosovoj platok, kakie-to pugovicy i korobochki,
velichinoj s zapisnuyu knizhku. Na obeih storonah korobochki byli vmontirovany
kakie-to shkaly.
-- CHto eto? -- sprosil Isaak.
-- Karmannaya sel'skohozyajstvennaya enciklopediya i zapisnaya knizhka.
-- Magnitofon?
-- CHto-to vrode.
-- YA govoril, chto on iz bandy, -- sumrachno povtoril Isaak. --
Vykladyvaj, chto tebe nado?
-- Uberi ruzh'e, Isaak, -- skazal Benzhamen, -- ya dejstvitel'no iz
budushchego, i ya dokazhu eto. A poka syadem i pogovorim. Prinesite vody -- ya hochu
pit'!
V polnom molchanii on napilsya i postavil kruzhku na siden'e ryadom s
soboj.
-- YA prikatil na mashine, --- prodolzhal on.-- Na mashine vremeni. Uzhe ne
v pervyj raz ya dobirayus' do vashego mira...
-- CHto-to ya ni razu ne videl lyudej iz budushchego v etih mestah, -- skazal
starik.
-- Poyavlenie sredi lyudej drugogo vremeni zapreshcheno i zhestoko
nakazyvaetsya, -- bystro pariroval Ben. -- Da i otpravit'sya v takoe
puteshestvie mozhet ochen' uzkij krug lic.
Isaak, naibolee zhivoj iz vseh Ficdzheral'dov, reshil podderzhat' etot
rozygrysh.
-- Nu, i za kakie zaslugi tebe predostavleno pravo na puteshestviya? Ty
chto, bol'shaya shishka?-- sprosil on nevinno.
Neznakomec ne zametil ironii.
-- Kak tebe skazat'! -- Ben ohvatil rukami koleno.-- YA direktor
nauchno-issledovatel'skogo instituta biogenetiki. Poslednee vremya mnogo
rabotal. My zavershili krupnoe issledovanie po genetike rudnyh rastenij.
-- Rudnyh?
-- Da. Nu, kak tebe skazat'. Slishkom glubokimi stali shahty i drugie
trudnosti. Vot my i sazhaem derev'ya, kusty i travy, kotorye pogloshchayut iz
pochvy metall. Takie rasteniya inogda na shest'desyat procentov sostoyat,
naprimer, iz zheleza ili tam iz nikelya. Kazhdoe rastenie na odna vid metalla.
Sazhayut ih na otvalah staryh rudnikov. Kak pravilo.
-- Zanyatno vret! -- shiroko uhmylyayas', skazal Mark.
-- Zatknis'! -- staryj Fic uvleksya. -- I na odnom meste u vas,
navernoe, sevooborot! Snachala zhelezo, potom med', uran ili eshche chego-nibud'?
-- Pravil'no, -- Ben obernulsya k parnyam. -- Vash predok smyslit koe-chto
v svoem dele. Da vse Ficdzheral'dy, v obshchem, takie. Moj praprapraded
proslavilsya tem, chto vyvel dlya udobstva ochistki kubicheskuyu kartoshku. A v ego
vremena eto bylo dostatochno slozhno.
-- Dlya udobstva ochistki? -- udivlenno povtoril Isaak i gusto pokrasnel.
Emu stalo nelovko, chto on popalsya na udochku. -- Nu, ty...
-- A kak zhe tebya otpustili puteshestvovat'? -- perebil ego otec.
-- Ochen' ustal. Mnogo prishlos' rabotat'. I glavnoe, ya peregnul pri
rabote s vozbuditelem mozga, -- otvetil neznakomec.-- Vse vremya za liniej
dopustimyh rezhimov. Zdes' i nachalos'... -- on pokazal na golovu. Lico ego
iskazilos'.
-- Tak tebya polozhili v zheltyj domik? -- Mark dazhe prisvistnul.
Neznakomec smotrel neponimayushchimi glazami.
-- V psihiatricheskuyu kliniku, ya hotel skazat'!
-- Ne sovsem. Psihiatry napravili menya syuda. Dali mashinu vremeni.
Razreshili izredka vozvrashchat'sya... Komp'yuter-diagnost nashel, vidite li, chto
sostoyanie postoyannoj opasnosti mozhet vyzvat' ozdorovitel'nuyu reakciyu.
-- Tak tebe nado by v lesa Amalonki, -- skazal starik,-- poohotit'sya na
alligatorov.
-- Nu, lyudi vashego vremeni ne huzhe alligatorov, -- Benzhamen zahohotal,
i ego smeh zvuchal teper' dovol'no zhutko. -- YA pozanimalsya nemnogo anglijskim
-- vek dvadcatyj, i vot uzhe dve nedeli ya zdes'.
-- Skladno, -- rezyumiroval Isaak. -- Znachit, ty shizik? Benzhamen ne
udostoil ego otvetom. Mozhet byt', on ne ponyal. Ili ne hotel ponyat'.
-- Poslushaj, starik, -- prodolzhal on, -- ya zametil, chto ferma ne ochen'
v poryadke. U vas chto, zatrudneniya?
-- |h, paren'!--Dzhon Ficdzheral'd mahnul rukoj.-- Protiv bol'shih ferm s
mashinami nevozmozhno borot'sya s nashim traktorishkoj v dvadcat' sil i prochim
star'em. Vidno, rebyata pravy, nado podavat'sya v metropoliyu!
Vse zamolchali.
-- Vot chto, -- prerval molchanie Ben, -- podozhdite paru dnej. YA
postarayus' vam pomoch'.
-- CHto, hochesh' dat' nam deneg? Ili pomoch' novymi mashinami?--
vstrepenulsya Dzhon.
-- N-net. Drugim sposobom!
-- Ty zhe vidish', otec, on tebya durachit! -- vozmutilsya Isaak. -- Nu-ka,
ty obeshchal dokazat', chto ty iz budushchego. Ben zadumchivo posmotrel na Isaaka.
-- Poshli! -- skazal on i podnyalsya.
-- Poshli, -- Isaak vzyal dvustvolku. -- I ne dumaj udrat'!
Vse vyshli za kalitku.
U zabora stoyala nebol'shaya otkrytaya mashina, pohozhaya na kakoj-to
obsharpannyj avtomobil' bez koles. Neznakomec sel v nego. Isaak podnyal ruzh'e.
I tut mashiny ne stalo. Ni mashiny, ni sedoka.
Oni ne rastayali v vozduhe, ne podnyalis' v nebo v plameni. Oni prosto
tiho propali.
Ficdzheral'dy tupo smotreli na mesto, gde tol'ko chto byl chelovek.
CHelovek i mashina. Oni stoyali minut pyatnadcat', Isaak dazhe proshel po etomu
mestu i postuchal dlya uverennosti sapogom po myagkoj vesennej zemle.
Nichego ne bylo.
Starina Fic pervym podal golos. On kashlyanul i proiznes:
-- Isaak! Voz'mi den'gi, -- on protyanul emu sinen'kuyu bumazhku, -- i
kupi viski. Pobol'she!
Utrom, kak voditsya, u vseh troih boleli golovy. Dlya poryadka oni delali
vid, chto pribirayut dvor. Im hotelos' pogovorit', no oni kak-to ne reshalis'
nachat'.
Posylku obnaruzhil otec: on poshel pokurit' na svoe mesto, pod naves, i
uvidel na atomobil'nom divane meshok i korobku. Lezhali sebe prosto tak
bol'shoj meshok iz kakogo-to zheltogo plastika i sinteticheskaya zheltaya korobka.
V korobke byli nasypany semena, pohozhie na kofejnye zerna. Sverhu
lezhalo pis'mo:
"Zdravstvujte, dorogie predki. Semena sazhat' na rasstoyanii vosem' --
desyat' metrov drug ot druga na glubinu pyat' santimetrov. V kazhduyu yamku
klast' polstakana uskoritelya rosta iz meshka. Potom zasypat' zemlej. Polivat'
kazhdyj den'-- po desyat' litrov na pobeg. Udobryat', kak yabloni, tol'ko doza
vdvoe bol'she. Doit' nachinat' cherez dva mesyaca i tri dnya. ZHelayu udachi. Vash
Benzhamen Ficdzhe-ral'd".
V otnoshenii dojki skazano bylo neyasno, no posadku proizveli, ne vstupaya
drug s drugom ni v kakie razgovory, krome delovyh.
CHerez nedelyu vse sto pyat'desyat semyan dali bol'shie, v dvadcat'
santimetrov, rostki. Zelenaya nozhka, chetyre zelenyh lista i temno-krasnaya
barhatistaya pochka posredi list'ev.
Vodu rasteniya pili s udivitel'noj zhadnost'yu. Posle togo kak okolo
kazhdogo rostka vylivali vedro, luzhica vody ischezala za pyat' minut. No pobegi
platili za rabotu udivitel'nym rostom. CHerez polmesyaca eto uzhe byli derev'ya
tolshchinoj dvenadcat' -- pyatnadcat' santimetrov s pyatimetrovoj ploskoj, kak by
srezannoj kronoj, a pochka imela diametr primerno dva metra. Eshche polmesyaca
derev'ya rosli vshir', no bol'she vsego razvivalis' krona i pochka.
K koncu mesyaca cherez listvu svesilis' vniz strannye kozhistye socvetiya.
CHerez dva dnya oni otcveli, i ostalis' viset' belesye dlinnye kolbaski s
dyrochkami na koncah.
K etomu vremeni ves' uchastok byl obnesen vysokim plotnym zaborom, tak
kak stalo priezzhat' mnogo lyubopytnyh. Derev'ya rosli slishkom bystro, i eto
udivlyalo sosednih fermerov.
|to sluchilos' na tridcat' shestoj den'. Konchilis' udobreniya, i otec s
Isaakom poehali v gorod, chtoby popolnit' zapas. Mark ostalsya polivat'
derev'ya i storozhit' plantaciyu ot lyubopytnyh. Odnomu emu bylo tyazhelo
upravlyat'sya, i polivka shla medlennee obychnogo. Vnezapno on uslyshal gromkoe,
ochen' gromkoe mychanie s dal'nego konca uchastka. Snachala revela odna korova,
potom zarevela vtoraya, i poshlo, i poshlo -- kak budto na plantaciyu vorvalos'
stado. Mark shvatilsya za zherd' i brosilsya tuda, otkuda razdavalsya rev.
Teper' mychanie slyshalos' nad samoj golovoj. On opersya rukoj o stvol dereva.
Stvol vibriroval, kak budto mychalo derevo.
|to bylo neponyatno i strashno. Odnako Mark nashel v sebe sily prinesti
sadovuyu lestnicu, pristavit' ee k derevcu i prolezt' cherez listvu k vershine.
Velikij bozhe! Oni davno ne zaglyadyvali na "glavnuyu pochku", kak oni ee
nazyvali. Vse ozhidali plodov. A pochka vyrosla v podobie korovy. Ogromnoj,
zhirnoj, myasistoj korovy bez zadnih nog. Ee nizhnyaya chast' perehodila pryamo v
stvol dereva. Iz bryuha korovy, esli mozhno tak nazvat' eto zhivotnoe ili
derevo, sveshivalis' dva vymeni s desyat'yu soskami. Perednie nogi ne imeli
kopyt i voobshche vyglyadeli kak massivnye korotkie kul'ti. No golova, golova
byla nastoyashchaya, korov'ya. Ona oglushitel'no mychala, byl viden dazhe yazyk, a v
glazah, blizorukih i kakih-to nezryachih, bylo stradanie.
Mark kubarem skatilsya vniz. "CHego oni mychat? -- s toskoj podumal on. --
CHego oni vdrug zamychali?" Neobychajnaya situaciya sovershenno vybila ego iz
kolei. "Mozhet, oni hotyat zhrat'? No krugom listva. Pit'? Gospodi, konechno,
pit'!" On pobezhal za vedrom, sovershenno zabyv, chto polivka u nih
mehanizirovana i chto mozhno podognat' traktor s cisternoj.
On nabral iz kolonki vody i lihoradochno brosilsya k tomu zhe derevu.
Vylil vodu. Postoyal i snova polez po lestnice k vershine. Korova molchala.
Togda on vspomnil o traktore.
Nikogda on ne vypolnyal privychnuyu rabotu s takoj panicheskoj skorost'yu.
Kogda zamolchalo poslednee derevo, on byl blizok k obmoroku. Ostanoviv
traktor, sovershenno obessilevshij Mark dobralsya do divana pod navesom i
vykuril podryad tri sigarety. Vkusa dvuh pervyh on ne zametil.
Potom on voshel v dom i vzyal dvustvolku. Ni sidet' doma, ni idti v sad
on ne mog. Paren' vpervye pochuvstvoval uzhas odinochestva.
K vecheru priehali starik s bratom, i stalo ne tak strashno. Vot kak oni
uznali odnu iz tajn budushchego.
Dovol'no bystro Ficdzheral'dy privykli k novomu polozheniyu veshchej.
Dzhonu dazhe nravilos' zalezat' po lestnice i gladit' teploe korov'e
bryuho. Vsyu zhizn' on mechtal o molochnoj ferme, zayavil starik. A chto mozhet byt'
luchshe takih smirnyh zhivotnyh. "Oni ne lezut na sosednij uchastok, -- kak-to v
drugoj raz skazal on. -- I ne zhuyut tol'ko chto stirannyh rubashek".
Isaak sgonyal v gorod, vzyal naprokat elektrodoilku, bidony i dogovorilsya
s odnoj firmoj o prodazhe moloka. Teper' kazhdoe utro priezzhal molokovoz i
zabiral moloko. SHofer prosil pokazat' korov: moloko imelo zhirnost' dvadcat'
tri procenta. No ot nego otmahnulis'...
Za moloko platili vdvoe, i Ficdzheral'dy ne hoteli teryat' zarabotka.
Tem bolee chto oni uzhe vyplatili bol'shuyu chast' dolgov.
Neschast'e vyslalo svoego pervogo gonca v vide zhalkogo zhurnalista zhalkoj
mestnoj sel'skohozyajstvennoj gazety. |tot tip priehal na "dordike"
dovoennogo obrazca, i, kazalos', dazhe ot mashiny neslo ustojchivym zapahom
vinnogo peregara.
Tip hotel vo chto by to ni stalo sfotografirovat' korov i napisat'
stat'yu. On voobshche byl gotov na vse za sto monet.
Starik prikazal synov'yam vykinut' ego.
Na sleduyushchij den' priehali pyatero. Troe lezli cherez zabor, no Isaak
raspugal ih vystrelami. Togda tot horek, chto priehal pervym, pridumal
hitrost'.
CHerez dva dnya on zayavilsya na gruzovike s podnimayushchejsya platformoj.
Isaak videl takie v gorode: s nih chinyat trollejbusnye linii. Tip zabralsya na
ploshchadku, i shofer podnyal ego na vysotu pyatnadcati metrov. Strelyat' v nego
bylo nel'zya: on ne lez pa chuzhuyu zemlyu, no sdelal stol'ko snimkov, skol'ko
hotel. V bessil'noj zlobe smotreli Fic-dzheral'dy, kak on ustanavlivaet na
fotoapparate razlichnye vyderzhki. Vot togda vse i nachalos'.
Na snimki, kotorye obleteli vsyu stranu, pervymi otreagirovali staruhi
iz "Obshchestva zashchity zhivotnyh" i raznyh religioznyh ob®edinenij. Razmahivaya
gazetami i kakimi-to bumazhkami, oni pytalis' vorvat'sya na plantaciyu.
Fermery ele otbilis' ot poloumnyh furij -- strelyat' po staruham bylo
opasno.
Zatem pozhaloval prepodobnyj Ajk Hoggarti so svoimi kislo-sladkimi
rechami. Kompaniya ustroilas' pod navesom. Vypili po stakanu viski s sodovoj
(podavat' pastyryu viski bez sodovoj bylo neprilichno) i vyprovodili
prepodobnogo vosvoyasi.
Posle etogo na fermu zachastil pochtal'on. On prinosil voroha pisem s
ugrozami i uveshchevaniyami. V pis'mah trebovali, chtoby oni vspomnili o boge i
zabyli o darvinizme, o kotorom Ficdzheral'dy nikogda v zhizni ne slyshali. Na
desyatyj den' u samogo ih doma na holme zapylal koster.
|to byl konec.
Oni poyavilis', kak vsegda, noch'yu. Na dva predupreditel'nyh vystrela iz
drobovika otvetilo neskol'ko desyatkov revol'vernyh vystrelov i dikij voj
soten glotok.
Nad zaborom pokazalis' parni v belyh kvadratnyh maskah, i vskore modnye
shtiblety toptali plantaciyu. Svet avtomobil'nyh far osvetil uchastok.
Ficdzheral'dy byli uzhe svyazany i lezhali pod navesom. U Isaaka shla krov':
emu probili golovu, kogda otnimali dvustvolku.
Vnezapno sumatoha neskol'ko stihla. Belye maski smotreli chernymi
prorezyami v odnu storonu. Tam, v svete far, poyavilis' novye chleny klana v
roskoshnyh shelkovyh balahonah.
-- |to -- Velikij Drakon, synki, -- hriplym shepotom soobshchil starik.
Velikij Drakon vmeste so svitoj vyshli na bolee osveshchennoe mesto.
-- Brat'ya! -- vdrug zakrichal on zychnym golosom, i Ficdzheral'dy uznali
golos sherifa. -- Brat'ya, unichtozhim eto gnezdo solipsistov-darvinistov,
kotorye hotyat prevratit' vseh dobryh kolonistov v darmoedov! Vo imya boga i
Planety srubim eti d'yavol'skie derev'ya! Rubite, brat'ya!-- Krik pereros v
istoshnyj vopl'.
Kak po komande, v rukah "brat'ev" zablesteli topory. Rev nochnyh gostej
smeshalsya s revom korov.
Nachalas' porubka.
Posle pervyh zhe udarov toporov na stvolah derev'ev pokazalas' krov'.
Snachala nikto ne ponyal, chto eto takoe. No potom fary vyhvatili iz temnoty
krovotochashchie temno-krasnye rany, i tolpa sovershenno obezumela.
Stvoly rubili vozmozhno vyshe, tam, gde krov' lilas' struej. V
predsmertnoj agonii reveli neschastnye zhivotnye, v uglu uchastka, politye
benzinom, goreli uzhe srublennye, no eshche nedobitye sushchestva. Ottuda nessya
takoj rev, chto po spine begali murashki.
CHerez dva chasa vse bylo koncheno. Zalitye krov'yu parni totchas zhe ischezli
so dvora. Skvoz' gustoj benzinovyj dym byl viden tol'ko ogon'.
-- Isaak! -- skazal starik. Mne pokazalos', chto sredi nih byl etot
Benzhamen!
-- Mne tozhe, otec! -- otvetil syn.
Mark tiho zastonal, emu zdorovo dostalos'.
-- No on ne rubil, Isaak, -- prodolzhal Dzhon.
-- On komandoval, otec... Daj-ka ya razvyazhu tebe ruki, ya pereter verevku
o plug.
Utrom, kogda starik s synov'yami zhdali podhoda rejsovogo 8.40, mimo nih
po perronu proshla gruppa horosho odetyh lyudej. Oni vpolgolosa o chem-to
govorili. Vokzal'nyj polismen pritronulsya k furazhke dvumya pal'cami i
famil'yarno-pochtitel'no chto-to skazal odnomu iz nih. Dzhentl'meny rassmeyalis'
i otvetili.
Dobrodushnoe lico polismena rasplylos' v ulybke, a lyudi proshli mimo i
seli v vagon pervogo klassa.
Isaak podoshel k skuchayushchemu strazhu poryadka.
-- Hello, boss, kto etot paren', s kotorym vy tol'ko chto govorili? Mne
sdaetsya, ya znayu etu pticu!
Polismen ocenil ego vzglyadom:
-- Vryad li, synok! |to Ben Ficdzheral'd, paren' iz bandy Tonni-morkovki.
Govoryat, ego pravaya ruka. Pohozhe, on nemnogo togo, -- policejskij pokrutil
pal'cem u viska.-- Rasskazyvayut, chto on razrabatyvaet vse operacii bandy i
ochen' lyubit nablyudat', kak oni osushchestvlyayutsya. Nikto ne znaet, otkuda on
vzyalsya v nashih krayah. No nikakih ulik protiv nego net. Zapomni eto, synok!
1 "Kommi" -- sokrashchenno ot kommivoyazher.
3
00.00.00 Paren' iz poslezavtra.doc
Last-modified: Sun, 17 Mar 2002 08:38:18 GMT