Vladimir Mihajlov. "Admiral" nad polyanoj
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Iskatel'", 1973, N 4.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
Spellcheck: Wesha the Leopard
-----------------------------------------------------------------------
Dal'nyaya razvedka ne professiya, a obraz zhizni, i lyudi opredelennogo
sorta prihodyat k nej, kak inye k zhivopisi ili literature, ran'she ili
pozzhe, no obyazatel'no. Hlebnuv etoj zhizni, lyudi potom poroj klyanut ee,
no ujti uzhe ne mogut: eto krepkoe pit'e. Kuda uzh krepche.
My vyshli ne to chto v pole tyagoteniya, no chut' li ne v samoj
atmosfere planety, okazavshejsya tut tak zhe kstati, kak pesok v zatvore.
Nas lomalo, i krutilo, i shvyryalo iz storony v storonu, v nizhnih
palubah chto-to lopalos' s protivnym, noyushchim zvukom, a moya skakalka,
visevshaya na kryuchke, sama soboj zavyazalas' uzlom, kotoryj u moryakov
nosit nazvanie "vos'merki". Sest' my, odnako, seli. Ne uspel ya kak
sleduet potyanut'sya i poshevelit' kostyami, kak zazhuzhzhal interkom, i
Staryj Pirat snyal trubku.
On podnes ee k uhu i podtyanul vechno spadavshie shtany. Na pokoe Pirat
vyglyadel nastoyashchim nedotepoj, i tot, kto ne vidal ego v dele, ne mog i
predstavit' sebe, naskol'ko sposoben preobrazit'sya chelovek, nikogda ne
byvshij professional'nym akterom. Staryj Pirat dolozhil, chto vnimatel'no
slushaet. YA tem vremenem vylez iz amortizatora i podoshel k shkafchiku,
gde u nas stoyali izbrannye proizvedeniya konstruktorov-oruzhejnikov.
Proveril trasser, magazin i kondensatory, polyubovalsya optikoj i na
vsyakij sluchaj raza dva proshelsya po kontaktam: v etoj modeli esli chto i
mozhet podvesti, to tol'ko kontakty, i za nimi nado priglyadyvat'. Pirat
v eto vremya nashel glazami Marka Tulliya i podnyal dva pal'ca -
odevat'sya, znachit, sledovalo po vtoroj programme.
- Ladno, - skazal Pirat v trubku. - |to beda nebol'shaya, my vyjdem i
posproshaem pervogo vstrechnogo. - Takaya byla u nego priskazka pered
vyhodom ne chuzhuyu planetu; on polozhil trubku i stal, pokryahtyvaya,
vlezat' v kostyum.
My okunulis' v noch', kak v holodnuyu vodu. Slegka perehvatilo
dyhanie. Lyuk proshipel, zakryvshis' za nami, i my ostalis' naedine s
chuzhimi shirotami, sheptavshimi chto-to golosom veterka na yazyke, kotorogo
my ne ponimali. My postoyali v temnote, goluboj ot mnozhestva zvezd. Nam
bylo stranno; tol'ko s predchuvstviem lyubvi mozhno sravnit' oshchushchenie
pervogo vyhoda. |to mig dlya stihov, no ya, otkrovenno govorya, ne lyublyu
ih: plohie - oni ni k chemu, a horoshie privodyat v rasslablennoe
sostoyanie, kogda hochetsya nyuhat' cvety i gladit' sobak. Net, ya ne lyublyu
stihov i sejchas prosto podumal: mir vam, serebryanye tumannosti, - i
pochuvstvoval, kak perehvatilo gorlo. Mark Tullij sopel ryadom, a stazher
Petya chto-to sheptal. No tut Staryj Pirat s prisushchej emu delikatnost'yu
prosignalil: "Nu, utrite slezy i zajmites' delom, synki!" - i vse
stalo na svoi mesta.
Opyt - velikaya veshch', otec intuicii. Intuiciya - sterzhen' Dal'nej
razvedki, ee spinnoj hrebet. Zemlya - nebol'shaya planeta, mnozhestvo
lyudej issleduet ee vot uzhe ochen' dolgoe vremya, i vse zhe nel'zya
skazat', chto planeta izuchena doskonal'no. CHto zhe mogut tri-chetyre
cheloveka, okazavshiesya v odnoj tochke sovershenno neznakomogo nebesnogo
tela? A ved' im predstoit sdelat' pervye, osnovnye, a chasto i
edinstvennye vyvody, vyskazat' reshayushchie suzhdeniya. Razvedchik bez
intuicii, faktograf, umesten sredi nas tak zhe, kak slepec v gruppe
snajperov. Intuiciya - za nee nam proshchayut mnogoe.
Tak chto my ne proshli eshche i dvuhsot metrov, a troe uzhe znali, chto na
etoj planete est' zhizn', hotya nikto iz nas ne vzyalsya by ob®yasnit',
pochemu on tak schitaet. CHelovek mozhet bol'she, chem znaet, poroj
srabatyvaet kakoe-to ego kachestvo, im samim ne kontroliruemoe. My
prosto znali, chto na mertvoj planete my chuvstvuem sebya inache, chem na
zhivoj. I vot sejchas my yavstvenno oshchushchali, chto planeta zhiva. ZHivaya - ne
znachit druzhestvennaya, i my pokrepche uhvatilis' za svoi igrushki, a
Staryj Pirat skazal - bezzvuchno, konechno, na lintele:
- Topat' bol'she nechego. Poleteli.
- Vot zdorovo! - skazal stazher Petya, lyubivshij letat'. No emu poka
eshche po rangu ne polagalos' obsuzhdat' komandy. K tomu zhe lintel' byl im
usvoen v uchilishche v osnovnom passivno - slyshat' on nas slyshal, no
govorit' emu prihodilos' vsluh. V uchilishche ih zaryazhayut v osnovnom
entuziazmom, ostal'noe prihodit potom. Tak chto Pirat tut zhe postavil
ego na mesto, skazav bezmolvno:
- Eshche odno sotryasenie vozduha, etyud'en, i vmesto razvedki pojdesh'
na kuhnyu.
Stazher ponyal namek i umolk. My otkinuli kryshki dvigatelej. Kazhdyj
vstal na kurs - eto netrudno, chto-to vrode kompasa zhivet u nas v
bol'shih polushariyah mozga, i vremya, i napravlenie, i rasstoyanie my
fiksiruem bessoznatel'no; eto prihodit gde-to na vtorom, a u inyh i na
tret'em godu raboty, a koli net, to chelovek ishchet dlya sebya drugoe
zanyatie. So stazhera spros poka chto byl nevelik, i ya skazal emu:
- Moj kabluk - tvoya zvezda. Ne teryaj iz vidu.
- Vse? - sprosil Staryj Pirat, vklyuchil starter i podnyalsya v vozduh
pervym. YA leg za nim, stazher vzletel pochti bez zaminki, a Mark Tullij,
kak vsegda, zamknul kolonnu.
My leteli na vysote sta metrov i poglyadyvali vniz i po storonam.
Vnizu byl sploshnoj kamen', i Staryj Pirat skazal:
- Esli on grobanulsya zdes', to ya za nego ne dam ni zatyazhki.
Starogo Pirata za takie oboroty rechi i nagradili etim prozvishchem,
kotorym on ves'ma gordilsya, a do Dal'nej on zanimalsya antichnoj
filosofiej, a Mark Tullij - zernovymi kul'turami. Poka ya pripominal,
chem zhe ya zanimalsya poslednim pered tem, kak sbezhat' v Razvedku,
vperedi chto-to vozniklo. YA podumal, chto eto skaly, no vyyasnilos' -
les.
Dazhe ne les, a mnogo derev'ev vmeste. Ponimaete, mnogo derev'ev ne
vsegda les, tak zhe, kak mnogo lyudej ne obyazatel'no otryad. YA
prosignalil eto, stazher ne vyderzhal i fyrknul: u nego za plechami bylo
ne bolee pyati vyhodov, a v etu poru smeesh'sya inogda tomu, chto ne
smeshno. Zdes' byl ne les, a mnogo derev'ev, stoyavshih na dostatochnom
rasstoyanii drug ot druga, chtoby ne meshat' sosedyam rasti tak, kak im
hochetsya, i kazhdoe derevo bylo samo po sebe, slovno narisovannoe
otdel'no, i voobshche ves' etot les napominal kadrik iz mul'tfil'ma.
Pirat skomandoval spusk. Dal'nyaya razvedka ne takoe mesto, gde chasto
prihoditsya videt' odni i te zhe kartiny, no takogo my eshche ne videli i
dazhe usomnilis' bylo, nastoyashchie li eto derev'ya. No oni rosli, i list'ya
ih chut' slyshno shumeli, kogda naletal veterok. Mne stalo veselo, i ya
zasmeyalsya, ne dumaya, chto narushayu poryadok. I vse ostal'nye zasmeyalis',
hotya, chestnoe slovo, nikakih povodov dlya smeha ne bylo; my stoyali,
rasslabivshis', opustiv oruzhie, i zalivalis', glyadya drug na druga; a
Staryj Pirat vdrug otkolol sol'nyj nomer: proskakal na odnoj nozhke, s
mahu sel na zemlyu, i vse my napoddali eshche pushche. Stazher Petya
perekuvyrnulsya, i my pryamo-taki iznemogli.
Tak my rezvilis' tri minuty, potom vdrug opomnilis' i ozadachenno
poglyadeli drug ne druga. Nikto ne skazal ni slova, no my tut zhe
postroilis' pohodnym poryadkom i tronulis', vnimatel'no glyadya po
storonam. My proshli eshche chetyresta s nebol'shim metrov i uvideli nakonec
nash sobstvennyj kater, iz-za kotorogo i predprinyali ves' etot pohod.
Ego ne upryatali vovremya v elling, i, poka nas lihoradilo pered
posadkoj, on otorvalsya; bocmanu sejchas bylo kuda huzhe, chem nam, i
on-to vryad li smeyalsya.
Kater lezhal na polyane, blizhe k odnomu ee krayu. My, kak i polozheno,
razdelilis' i podoshli k nemu srazu s chetyreh storon. Nichem ne pahlo,
tol'ko ozon chuvstvovalsya v vozduhe. Snaruzhi kater vyglyadel normal'no i
stoyal na vseh chetyreh lapah, no my obratili vnimanie na to, chto lapy
ushli v grunt glubzhe, chem polagalos' by; znachit, avtomat ne pogasil
skorost'. My ponyali eto i prigotovilis' k nepriyatnostyam.
- ZHelezyaka nehoroshaya, - proniknovenno skazal Pirat. - Nu, zaglyanem,
poglyadim, chem nas vstretyat.
V kayutke vse bylo perevernuto, kak posle vypusknogo bala kursantov
Uchilishcha Dal'nej razvedki. My probralis' cherez etot sodom i pronikli v
dvigatel'nyj otsek.
Dal'nie razvedchiki dolzhny razbirat'sya vo vsem, i ne ponemnozhku, a
professional'no, potomu chto tam, gde my byvaem, zachastuyu ne najti ni
ekspertov, ni specialistov v radiuse desyatka-drugogo svetovyh let. I
my razbiraemsya. Tak chto nam srazu stalo yasno, chto rasschityvat' na
kater ne prihoditsya. Mehanicheskaya chast', pravda, sohranilas', no
raduzhnyj disk membrany ne tol'ko vyskochil iz ramy, no razletelsya v
kristalliki. A bez membrany kater mozhno postavit' na postament v
parke, no letat' na nem nel'zya, a nam nuzhno bylo, chtoby on letal.
My rasselis' na oblomkah svoih nadezhd i molcha posoveshchalis'. Kater -
veshch' nuzhnaya v hozyajstve, i brosat' ego ne hotelos', a unesti etu
posudinu na rukah my ne mogli. Ostavalos' odno: dostavit' i
smontirovat' novuyu membranu i uzh togda zapustit' dvigatel'.
- Ochen' krasivo, - skazal Staryj Pirat. - Tol'ko krepit' ee
vse-taki luchshe na korable, v masterskoj, a ne na lone prirody.
My nemnogo skisli, prikinuv, kak daleko pridetsya tashchit' massivnuyu
ramu, vosem' metrov v diametre. Nashi motorchiki byli slishkom
slabosil'ny, chtoby podnyat' ee, i, znachit, nesti pridetsya na gorbu,
vsem chetverym. No sporit' ne prihodilos'.
Mark Tullij probralsya v krohotnuyu rubku svyazi. On vklyuchil
apparaturu - i bez tolku. Velikij orator pokachal golovoj, snyal so
spiny nashu pohodnuyu stanciyu i vklyuchil. Stanciya molchala - ne bylo ne
tol'ko signalov, no i fona. S takim zhe uspehom mozhno bylo podklyuchit' k
antenne kirpich. Mark Tullij dostal iz karmana tester, otkryl raciyu i
stal tykat' v nee priborchikom.
- Batareya, - skazal on. I, podnatuzhivshis', vydal vtoroe slovo: -
Pusta.
Staryj Pirat vyhvatil u nego tester i polez sam. V bataree ne bylo
ni slova zaryada, hotya pered vyhodom ona byla polna. A tak stanciya byla
v obrazcovom poryadke, kak i vse u Marka Tulliya. Pirat skazal:
- Vse v dikom vostorge. Ladno, zajmemsya delom.
My provozilis' s ramoj chasa dva. Potom Pirat reshil polchasika
otdohnut': put' predstoyal ser'eznyj. Svetilo uspelo vzojti, i ono bylo
goryachim, kak pervyj poceluj. My otoshli v ten' blizhajshego dereva i
vytashchili, chem pozavtrakat'. Eda - zanyatie, kotorym mozhno uvlech'sya. My
uvleklis' i proglyadeli moment, kogda pervye dvoe poyavilis' na polyane.
Ih bylo dvoe, i oni bezhali chto est' duhu - odin ubegal, drugoj
presledoval. Gumanoidy, karliki - rostom po sravneniyu s nami chut' vyshe
poyasa. Golovasten'kie. Polugolye. Vse eto my privychno uhvatili srazu
zhe. A potom uvideli, kak zadnij vklyuchil svoi tormoza i opustilsya na
koleno. V rukah u nego bylo chto-to - mozhno poklyast'sya, chto suk ot
dereva dlinoj v polmetra. I vot karlik, stoya na kolene, vskinul etot
suk, slovno by eto bylo oruzhie. My ne uspeli udivit'sya. Blesnuli
korotkie vspyshki plameni, razdalis' otryvistye, horosho znakomye nam
zvuki. V etot mig planeta srazu perestala mne nravit'sya. Ubegavshij uzhe
dostig opushki; sejchas on upal plashmya. Strelok vskochil i izdal pobednyj
vopl', golos byl vysok i pohodil na zhenskij. Potom tuzemec otshvyrnul
svoe oruzhie i, vysoko podprygivaya, pomchalsya tuda, otkuda prishel.
My uzhe lezhali pod derevom, zanyav oboronu, nedoedennyj zavtrak
valyalsya v storone. My ne svodili glaz s ubegayushchego, privychno derzha ego
na perekrestii - na vsyakij sluchaj. On skrylsya za derev'yami, i ya
sprosil:
- CHto eto u nego bylo?
- Pogodi, - izluchil Staryj Pirat. - Zapomnil mesto?
- Samo soboj, - otvetil ya. - On lezhit za derevom s krivym sukom.
- Davaj tuda. My prikroem.
YA popolz. Trava na polyane dostigala karlikam do poyasa, tak chto
mogla ukryt'. YA vzyal kurs na derevo i prikinul, chto presmykat'sya
pridetsya minut pyatnadcat'. Tak i okazalos'. YA dopolz do dereva i, ne
vstavaya, obognul ego, ostorozhno perevalivaya cherez vystupayushchie korni.
Za derevom nikogo ne bylo.
Nikogo, ponimaete? Trava byla eshche primyata tam, gde lezhal ubityj, no
ni tela, ni kapli krovi - nichego. YA oglyadelsya, ostorozhno podnyalsya na
koleno, zatem vo ves' rost. Tela ne okazalos'. Bylo dalekovato dlya
razgovora, no ya, napryagshis', okliknul - bezmolvno, konechno, - Pirata i
skazal emu. Starik otvetil:
- Prelestno. My nichego ne zametili. Nazad postarajsya propolzti mimo
oruzhiya.
YA i sam hotel tak sdelat'. Kogda ya otpolz metrov na tridcat' ot
dereva, to uslyshal tresk, oglyanulsya i uvidel parnya.
On sidel na dereve, osedlav tolstyj suk; ot nashih tuzemec byl
prikryt listvoj, no otsyuda, so storony, ya ego videl yasno. V rukah u
liliputa bylo chto-to vrode obrezka doski i palka, kotoruyu on,
po-moemu, tol'ko chto otlomal ot dereva. "Neploho", - podumal ya, glyadya,
kak on prikruchivaet palku k doske krest-nakrest; protivnik promazal,
etot upal, strelok ne zahotel ubedit'sya v ego smerti, i teper'
spasshijsya masterit chto-to: bumerang ne bumerang, no tyapnut' po golove
i etim mozhno osnovatel'no.
YA oshibsya. On sdelal svoj krest i tut zhe uselsya na dosku - tak, chto
vetka prohodila mezhdu nog i torchala koroche speredi i podlinnee szadi.
YA zamer, ozhidaya, chto budet. Paren' pripodnyalsya i zamer, tol'ko vytyanul
guby trubochkoj. I v sleduyushchij mig krest s osedlavshim ego karlikom
sorvalsya s mesta i poletel.
On letel, tochno malen'kij samoletik, s kryl'yami metr v razmahe,
doska i hvorostina, a karlik sidel na nem kak ni v chem ne byvalo i
upravlyal neponyatnym obrazom. On pronessya nevdaleke ot menya, delaya
kilometrov sem'desyat v chas, i ya yasno razglyadel bosye nogi aviatora s
gryaznymi pyatkami. Slaboe zhuzhzhanie doneslos' do menya i stihlo, i
krestovina s pilotom ischezla, mel'kaya mezhdu derev'yami. YA perevel
dyhanie i poshchupal lob. Vlazhnovat, no temperatura, kazhetsya, v norme. YA
okliknul Pirata:
- So mnoj vrode ne vse ladno.
On otvetil ne srazu.
- Podberi oruzhie i polzi syuda.
YA dvinulsya dal'she. Solnce pripekalo, trava pahla ne sil'no, no
proniknovenno, hotelos' usnut' i vo sne uvidet' svoj dom, gde
vetrenymi nochami pamyat' o predkah shurshit na cherdake. U menya nikogda ne
bylo takogo doma, i potomu ya okazalsya tut, i polz, poluzakryv glaza,
poka ne pribyl tuda, gde, kak ya pomnil, strelok brosil oruzhie. Mesto
bylo to samoe, da i Pirat podstrahoval.
Vyshel tochno.
Konechno, najti v trave polumetrovyj predmet, osobenno peredvigayas'
polzkom, ne tak prosto. YA posharil vokrug, potom popolz po spirali,
uminaya travu. CHerez dve minuty ya nashel suk, eshche cherez dve sekundy -
vtoroj i tut zhe tretij. Nikakogo oruzhiya ne bylo. YA osmotrel such'ya odin
za drugim. Pozhaluj, na rasstoyanii v trista metrov kazhdyj iz nih mog
napominat' oruzhie, no strelyat'-to iz nih bylo nel'zya, v etom ya
kak-nibud' razbirayus'. YA vertel i nyuhal ih, potom plyunul i popolz,
ostaviv such'ya na umyatom pyatachke.
YA byl primerno na poldoroge, kogda trava zashurshala sil'nee.
Razvedchik ne stanet prenebregat' takim preduprezhdeniem. YA prinik k
zemle, potom ostorozhno podnyal golovu, uvenchannuyu puchkom travy. |to byl
zayac. On mchalsya, peresekaya polyanu, i kto-to - sobaka ili volk -
nastigal ego. Bylo yasno, chto kosomu ne ujti. U menya zudel ukazatel'nyj
palec, no ya uderzhalsya: mne poka nichto ne ugrozhalo. YA vzdohnul i
rasschital, chto zver' nastignet zajca za pyatachkom, otkuda ya polz. Zayac
sdelal vysokij pryzhok i vyskochil na utoptannoe mesto. Potom mne
zahotelos' plakat'.
ZHalost' tut ni pri chem. Volkam polozheno zhrat' zajcev, i nichego tut
ne podelaesh'. No tut vyshlo ne tak, i plakat' mne zahotelos' ot
nedoumeniya. Potomu chto vse posleduyushchee ne lezlo ni v kakie vorota -
dazhe v vorota samogo bol'shogo doka na Kosmostarte, okolo Zemli.
Zayac vyskochil na pyatachok (ya pripodnyalsya, chtoby uvidet' mestnogo
volka v dele, eto byvaet nuzhno) i prinik k zemle. I ischez.
Vmesto nego s zemli vskochil karlik - takoj zhe, kak te, pervye. YA ne
znayu, otkuda on vzyalsya i kuda delsya ushastyj. V skazki ya ne veryu: my
navidalis' stol'ko nastoyashchih chudes, chto skazochnye nas ne shchekochut. No
zayac ischez so svoimi ushami, kosymi glazami i rassechennoj guboj, a
karlik vskochil, i v rukah u nego byl suk - odin iz teh, chto ya nedavno
vertel v rukah. Karlik vskinul ego k plechu - volk byl uzhe na pryzhke, -
i blesnul ogon', i prozvuchali vystrely. Volk perekuvyrnulsya cherez
golovu i zamer.
Tol'ko tut ya opomnilsya i perekinul kameru na grud', chtoby
zapechatlet' eto v nazidanie uchashchimsya. Upavshij volk skrylsya v steblyah,
a karlik sidel na primyatoj trave i vnimatel'no razglyadyval such'ya.
Potom on podnyal golovu i - ya uslyshal - chto-to skazal svoim vysokim
goloskom. S mesta, gde upal volk, podnyalsya vtoroj karlik. Oni uselis'
ryadom i stali razbirat'sya v such'yah, chto-to taratorya. Kazhetsya, v chem-to
oni ne soglashalis'. Potom odin iz nih stal ryt' yamu sukom; zemlya
letela tak, slovno on dejstvoval lopatoj. Drugoj tuzemec pobezhal k
opushke i skrylsya v teni.
YA reshil, chto s menya hvatit. YA hotel, chtoby Mark Tullij vydal mne
lekarstvo, polozhil na lob svoyu spokojnuyu ruku i, konstatirovav
teplovoj udarchik, predlozhil polezhat' s polchasika v teni. Inache -
chuvstvoval - ya sovsem vyjdu iz stroya.
YA dopolz i po ih stranno blestevshim glazam ponyal, chto oni videli to
zhe, chto i ya, i neizvestno, kto komu dolzhen pomogat'.
Tem vremenem ushedshij vernulsya. S nim prishlo neskol'ko tuzemcev,
sredi kotoryh byli, po-vidimomu, i zhenshchiny, sudya po inoj odezhde;
figuroj oni prakticheski ne otlichalis', i v nih ne bylo toj
privlekatel'nosti, kotoruyu osobenno yasno zamechali my, godami ne
byvayushchie doma. Prishedshie tashchili raznye palki i obrezki dosok, chto li.
Potom nechto pokazalos' iz-za derev'ev. Predstav'te sebe, chto edet
platforma, doverhu nagruzhennaya vsyacheskim lomom, v kabine sidit
voditel', i ruki ego lezhat na baranke. Potom uberite etot transporter
ili sdelajte ego nevidimym - i poluchite udovol'stvie nablyudat', kak v
vozduhe plyvet chelovek, sidyashchij ni na chem, polusognuv nogi i vytyanuv
ruki, a pozadi, nichem s nim ne svyazannaya, plyvet kucha gruza, menyaya
skorost' i napravlenie vsled za chelovekom, ne priblizhayas' i ne
otstavaya. Vot takuyu kartinu my i uvideli; nevidimyj transporter
podkatil k moemu pyatachku, voditel' sdelal dvizhenie rukoj, i lezhashchaya na
vozduhe kucha gruza stala perekashivat'sya, slovno eto byl samosval, i
nakonec ves' musor posypalsya na zemlyu. Voditel' opyat' poshevelil
rukami, slovno pereklyuchal rychagi, i plavno poletel po vozduhu - na
vysote metra ot zemli - v obratnom napravlenii. YA v toske zakryl
glaza.
Utknuvshis' nosom v travu, ya pytalsya soobrazit', v kakoj mig i v
kakom meste soznanie moe, obychno yasnoe, soshlo s kursa i tronulos' po
doroge k bezumiyu. V tom, chto ya svihnulsya, u menya ne ostavalos'
somnenij, da i ostal'nye troe, vidno, ne izbegli etoj uchasti. YA
slyshal, kak oni obmenivalis' myslyami, lezha tut zheg ryadom so mnoj.
"|togo im bez krana ne podnyat'", - uverenno soobshchil Staryj Pirat.
"Nu", - glubokomyslenno otvetil Mark Tullij. "A vdrug..." - nachal bylo
stazher i umolk. "Nu!" - skazal Mark Tullij, no uzhe drugim tonom. "Ah
ty, d'yavol!" - izluchil Pirat i podavilsya. YA ne stal glyadet', mne bylo
horosho, v meru prohladno, hotelos' usnut' i uvidet' vo sne chto-nibud'
obychnoe, dzhungli na Antore ili sup iz koncentratov. "|to ne budet
derzhat'sya, - snova predskazal Pirat, - i voobshche vsya konstrukciya blef".
Mark Tullij snova otvetil nechlenorazdel'no, lish' intonaciya pozvolyala
ponyat', chto on somnevaetsya. Stazher vdrug zasmeyalsya vsluh, a Pirat
chertyhnulsya i skazal opyat' na lintele: "Misha, davaj aptechku, eto vse
ne k dobru". CHerez minutu ya pochuvstvoval, chto mne zasuchivayut rukav. YA
pozvolil vognat' v menya vse, chto Mark Tullij nashel nuzhnym, vyzhdal eshche
minuty dve i otkryl glaza.
Na polyane uzhe vozvyshalas' bashnya - chto-to vrode konusa, stoyashchego na
svoej vershine, a strannyj narodec sobralsya na zadrannom k nebu
osnovanii i prodolzhal stroit'. Stroitel'stvo u nih bylo, kak ya ponyal,
pustyakovym delom: stoilo prilozhit' odnu chast' konstrukcii k drugoj, i
ona prirastala kak privarennaya. Po vsem zakonam mehaniki eta bashnya
dolzhna byla perevernut'sya eshche v samom nachale, no nichego podobnogo s
neyu ne priklyuchilos', i ona prodolzhala rasti. Nashemu zel'yu pora bylo by
podejstvovat', no kartina ne ischezala, ostavalos' predpolozhit', chto
vse eto proishodilo v dejstvitel'nosti, hotya i ne imelo prava. Sejchas
narodec nahodilsya uzhe metrah v semi nad polyanoj. Staryj Pirat,
podslushav, navernoe, moyu mysl', progovoril: "Da, strannye effekty daet
poroj obluchenie. Da i voobshche... - Tut ego mysl' obnaruzhila novoe ruslo
i kinulas' po nemu. - A voobshche-to vse eto vpolne real'no - sushchestvuyut
zakony veroyatnosti, i ves'ma vozmozhno, chto my popali v takoj ugolok
mirozdaniya, gde oni proyavlyayutsya ne tak, kak u nas. Simmetriya,
simmetriya... - Staryj Pirat, kak i vsyakij filosof, byl v fizike
diletantom i, kak polagaetsya diletantu, poroj preklonyalsya pered
mnogoznachitel'nymi formulirovkami zakonov kuda bol'she, chem oni togo
zasluzhivali. Vot i sejchas on stal neslyshno razglagol'stvovat' na etu
temu. - CHto est' absolyutno nevozmozhnoe? - sprosil on i sam tut zhe
otvetil: - Sobytie, pri kotorom ne soblyudaetsya kakoj-libo
fundamental'nyj zakon. Prochie zhe yavleniya mogut byt' maloveroyatnymi, no
ne nevozmozhnymi. Tak chto stoit eshche podumat' nad tem, kakoj zakon
zapreshchaet obychnoj vetke stat' ognestrel'nym oruzhiem. Vne somnenij,
mozhno najti takuyu cel' sobytij, pri realizacii kotoryh etot suk mozhet
i dazhe neizbezhno dolzhen stat' oruzhiem i vypuskat' puli. Naprimer..."
Mne bylo lyubopytno uslyshat', kakoj on privedet primer i kak
postroit svoyu cep' sobytij, no etogo udovol'stviya ya tak i ne poluchil,
potomu chto odin iz karlikov, vozivshihsya na ploshchadke bashni, v etot
samyj mig stal vnimatel'no smotret' v nashu storonu. On dazhe podnes k
glazam ladoni, slozhennye, kak binokl', slovno by emu tak bylo luchshe
vidno. YA nastorozhilsya. Snizu tuzemcam trudno bylo zametit' kater - on
stoyal v teni, solnce bylo s nashej storony, - no s vysoty paren' uvidel
i zakrichal chto-to, ukazyvaya pal'cem. Stroiteli mgnovenno posypalis' so
svoej ploshchadki; oni ne padali, a opuskalis' plavno, i nikto iz nih ne
svernul shei. Okazavshis' na zemle, oni pomchalis' k nam, galdya i
razmahivaya palkami - u kogo byli such'ya, u kogo palki, u drugih i vovse
nichego. YA izgotovilsya i stal ozhidat' dal'nejshih sobytij, derzha ih na
pricele, no eshche ne perevodya pereklyuchatel' na poziciyu "massovaya cel'".
Staryj zhe Pirat vstal, popravil svoj flammer na grudi i, pomahivaya
pravoj rukoj, netoroplivo poshel navstrechu mestnomu naseleniyu,
spokojnyj, kak vsegda v takih sluchayah.
Obe storony ostanovilis' metrah v soroka ot nashej pozicii, kogda
mezhdu nimi ostalos' dva shaga. Nikto ne strelyal i voobshche ne proyavlyal
priznakov nedruzhelyubiya, i my nemnogo uspokoilis'. My znali, chto sejchas
Pirat pytaetsya nashchupat' ih sposob myshleniya, chtoby najti v nem shchelku,
kuda mozhno vklinit'sya so svoim lintelem. Karliki smotreli na nego bez
straha, no - kak ya ponyal - i bez osobogo interesa. Na licah ih, shozhih
s chelovecheskimi, hotya i ne do konca, voznikali i ischezali grimasy;
mimika u nih byla bogatoj, no, vidimo, ne sovpadala s nashej, a v takih
sluchayah trudno skazat', ulybaetsya li sobesednik, ili pokazyvaet zuby.
Oni chto-to govorili - vo vsyakom sluchae, tot, kto stoyal blizhe vsego k
Piratu. Guby ego, yarkie i nemnogo pripuhlye, shevelilis', a malen'kie
zrachki ne otryvalis' ot lica nashego starika. YA pochuvstvoval, chto
nachinaet stuchat' v viskah: chtoby razglyadet' detali na takom
rasstoyanii, prihoditsya perestraivat' zrenie, a eto utomitel'no: i tut
predvoditel' tuzemcev reshitel'no protyanul ruku.
|to bylo nam znakomo: popadaya na obitaemuyu territoriyu, my ne raz
uzhe uplachivali poshlinu, chtoby izbezhat' oslozhnenij. Zakony nado
soblyudat', kak by primitivny oni ni byli. Staryj Pirat stoyal k nam
spinoj, no ya podumal, chto sejchas on ulybaetsya, dovol'nyj tem, chto
razvitie idet po privychnomu ruslu i ne nado izobretat' novuyu shemu na
hodu. On zalez v sumku i vytashchil gorst' vsyakoj erundy, kotoruyu vechno
taskal s soboj - muzhik on byl zapaslivyj: boltiki, fonarik s
avtomaticheskoj podzaryadkoj, zamok ot starogo kombinezona i prochij
hlam. No predvoditel' etim prenebreg. On snova protyanul ruku, i na
etot raz ne bylo somnenij, chto on ukazyvaet na flammer, visevshij na
grudi u nashego komandira. Ne znayu, kakoe vyrazhenie vozniklo na lice
Starogo Pirata v tot mig, no po medlennomu dvizheniyu ruki, kotoruyu on
polozhil na oruzhie, ya ponyal, chto on nahoditsya v nereshitel'nosti.
Otdat' oruzhie - znachit okazat'sya v odinochestve, samom strashnom,
kakoe tol'ko mozhno pridumat'. Osobenno, kogda pered toboj stoyat
poltora desyatka lyudej - pust' dazhe kazhdyj iz nih edva dohodit tebe do
poyasa. Tak chto ya otlichno ponimal, pochemu medlit Pirat. A tot,
malen'kij, vse tak zhe stoyal pered nim, trebovatel'no protyanuv ruku, i
uverenno smotrel komandiru razvedchikov v glaza.
Potom starik reshilsya. On snyal flammer s grudi. Po edva zametnomu
dvizheniyu plecha ya ponyal, chto on vyklyuchil kondensatory i otnyal magazin.
Teper' oruzhie bol'she ne moglo pomoch' emu, no i povredit' tozhe.
Malen'kij zhadno shvatil oruzhie. Ostal'nye vmig okruzhili ego, golovy
sklonilis' nad neznakomym predmetom. Staryj Pirat sdelal shag nazad i
ostanovilsya v ozhidanii.
Dal'nejshee proizoshlo mgnovenno. Narodec vnezapno rassypalsya; kak
raz v tot mig v golove u menya mel'knula ten' dogadki i ischezla,
vytesnennaya sobytiyami. Na sekundu Pirat i predvoditel' chelovechkov
okazalis' drug protiv druga. Karlik vskinul flammer. Pirat ne
shelohnulsya; on znal, chto boyat'sya nechego, hotya vryad li emu bylo
priyatno. Zatem udarila ochered'. Obezvrezhennyj flammer ozhil v rukah
karlika v rezhime odinochnyh celej, i vryad li hot' odna pulya proshla
mimo. Staryj Pirat upal navznich'. Karliki zavizzhali, priplyasyvaya, ih
predvoditel' skakal vyshe vseh, i tut-to, v pryzhke, ego nashchupal tonkij
luch trassera - ustrojstva, kotoroe pozvolyaet nam ne rashodovat' zaryady
zrya.
V sleduyushchij mig impul's ispepelil by plyasuna, no Mark Tullij v
povorote udaril stazhera v chelyust'. Byvalyj razvedchik uspel by
uklonit'sya, no stazher ne uspel: impul's ushel v nebo, a Petya ruhnul
nazem' i neskol'ko sekund lezhal, ne prihodya v sebya. My provozhali
glazami unosyashchihsya karlikov, i tut snova nachalos': oni menyalis' na
begu, teryali chelovecheskij oblik, i vot uzhe stajka ptic podnyalas' s
polyany i ischezla za lesom, da eshche neskol'ko chetveronogih, mchas'
galopom, skrylis' za derev'yami. Togda Mark Tullij perevel vzglyad na
menya. Vo vzglyade byl ispug.
- Da, - skazal ya, - ya tozhe videl.
Mark Tullij zasopel. Stazher ochnulsya i sel, vshlipyvaya. Mark
pohlopal ego po plechu, a ya skazal - vsluh, chtoby Petya ponyal tochno:
- Ne speshit' - pervaya zapoved' razvedchika, parenek. Ty uzh izvini,
no ty potoropilsya i mog sdelat' gryaznoe delo. Poshli, Misha.
YA kak-to srazu ponyal, chto eto bylo by gryaznoe delo. Mark Tullij
kivnul, i my bystrym shagom, ne skryvayas', napravilis' tuda, gde lezhal
Staryj Pirat.
My podoshli; v glazah starika zastylo udivlenie, malen'kie dyrochki
naiskos' peresekali grud'; no flammer ne pulevoe oruzhie, a
impul'sivnoe. Mark Tullij prisel, popytalsya najti pul's - i otpustil
ruku komandira. Potom povernulsya ko mne i sprosil - tut uzh on nikak ne
mog obojtis' odnimi mezhdometiyami:
- Ty zasek togda - s tem?
|to bylo ne ochen' chlenorazdel'no, no ya ego ponyal.
- Da. CHerez pyatnadcat' minut on byl uzhe na dereve. Dazhe ran'she.
Mark Tullij vzglyanul na chasy, uselsya i prigotovilsya zhdat', ya tozhe.
Proshlo vosem' minut, potom Staryj Pirat vzdohnul. My smotreli na nego.
On medlenno povernul golovu, teper' ego vzglyad byl uzhe osmyslennym. On
podobral pod sebya ruku, sel i pokachal golovoj.
- Nu kak ty? - sprosil ya.
- Nichego, - burknul starik. - Vot bashibuzuki, a?
- Da, - soglasilsya ya. - No, ponimaesh' li, oni...
- Da ponyal ya, - skazal on. - Tut, kogda poglyadel na nih vblizi. -
On s usiliem vstal. - Odnako oshchushchenie ne iz samyh priyatnyh. Vozrast,
navernoe...
- Oni-to perenosyat zaprosto. Vozrast, navernoe, - soglasilsya ya. -
Vot i Mark tozhe dogadalsya.
Staryj Pirat slabo usmehnulsya.
- Ne zrya zhe, - skazal on, - Mark taskaet s soboj portret YUriya
Mihajlovicha. Emu i karty v ruki. Nu, topnuli, chto li?
My povernulis' i poshli tuda, gde ozhidal nas ugryumyj stazher. On,
kazhetsya, dazhe poplakal nemnogo, hotya v etom ya ne sovsem uveren. Staryj
Pirat skazal:
- |to chto za traur? Pohoronit' menya reshil, chto li?
- Da ne strelyal ya! - vmesto otveta kriknul stazher. - Naprasno oni
menya! Ne strelyal! YA tol'ko podumal - vrezat' by sejchas emu - i...
My s Markom Tulliem obmenyalis' vzglyadami. YA podoshel k stazheru i
vzglyanul na indikator flammera. Zaryad byl polnym; znachit, ni odnogo
vystrela stazher i v samom dele ne proizvel, a ved' trasser srabotal, i
impul's byl, tol'ko ushel on v moloko. YA skazal Marku Tulliyu:
- YAvlenie togo zhe poryadka. Ladno, chto budem delat'? Potashchim ramu?
- Zachem? - skazal Mark Tullij. - Poletim na katere.
YA napryagsya i ponyal, chto on hotel skazat'. Staryj Pirat i stazher
vzglyanuli udivlenno. Mark Tullij kivnul na Petyu.
- On.
- Ponyatno, - skazal ya. - On smog vystrelit', znachit, i kater smozhet
podnyat', esli zahochet.
- Poshli, - skazal Mark.
My poshli za ramoj i stali zapihivat' ee v kater. Tut do Starogo
Pirata doshla nakonec nasha mysl'.
- Ah, vot chto! - protyanul on. - CHto zh, ne lisheno ostroumiya.
|tyud'en, idi-ka syuda! - On ukazal na voditel'skoe kreslo.
Stazher nereshitel'no protisnulsya mimo nas i sel.
- Sidet' vsem! - skomandoval Stepan Petrovich, on zhe Staryj Pirat. -
Derzhat'sya krepche!
My vklyuchili strahovku.
- Nu, horosho, - skazal Pirat protyazhno, - a teper' vezi nas k
korablyu.
Stazher ne dvinulsya, na lice ego snova vozniklo vyrazhenie obidy.
- Da my ne smeemsya! - skazal ya kak tol'ko mog ubeditel'no. - Ty
ved' ne strelyal v togo?
- Net! - serdito skazal Petya. - Ne strelyal!
- No ochen' hotel, pravda? Ochen'-ochen'?
- Nu, hotel, - provorchal on.
- My tak i dumali. A sejchas tebe nado zahotet', sil'no zahotet',
ochen'-ochen' zahotet', chtoby kater podnyalsya v vozduh, kak pri
rabotayushchem dvigatele. Ponimaesh'? Predstavit' sebe eto tak zhe yasno, kak
ty predstavil, chto strelyaesh' v togo chelovechka. Tak, chtoby ty sam v eto
poveril, ponimaesh'? I my podnimemsya i poletim - tak zhe, kak eti letali
na svoih palochkah, kak oni prevrashchalis' v zverej, v ptic - v kogo
ugodno, potomu chto ochen' hoteli i sami v eto verili. Ponyal? Davaj,
letim.
- Bez motora? - probormotal stazher.
- Da ved' i oni bez motora.
On nereshitel'no morgnul.
- Luchshe kto-nibud' iz vas...
- Net, - skazal Staryj Pirat. - Vidish', my ne sumeem tak. My ne
mozhem v eto poverit' - slishkom mnogo my prozhili i horosho ponimaem, chto
k chemu. My verim v oruzhie, a ne v chudesa, znanie absolyutnyh zakonov,
podkreplennoe sinyakami, slishkom perepolnyaet nas. A ty eshche mozhesh'
zahotet' - i poverit'. Davaj-ka, i ne zastavlyaj korabl' zhdat' slishkom
dolgo. Doroga domoj daleka, a vsem nam ne terpitsya uvidet' koe-kogo iz
teh, kto ostalsya na Zemle.
On pryamo poetom stal, nash starik, ot volneniya.
- Horosho, - tiho skazal Petya, - ya poprobuyu.
On zakryl glaza, sosredotochivayas'. My molchali, chtoby ne pomeshat'
emu, i dazhe dumali negromko, chtoby mysli ne probivalis' za predely
nashego mozga. My nadeyalis' na stazhera, nedarom on byl takoj lopouhij i
myagkij, i romanticheskij blesk chasto poyavlyalsya v ego glazah.
My ne obmanulis' v nem. On polozhil ruki na rychagi i ustremil vzglyad
v lobovoj oval'nyj illyuminator, i zadyshal chashche, i prignulsya - i cherez
paru minut my ponyali, chto on uzhe letit, tol'ko my s katerom eshche
ostavalis' nepodvizhnymi. Znachit, chto-to meshalo emu, kakie-to ostatki
vzroslogo skepsisa i zdravogo smysla. No pomehi s kazhdoj minutoj
stanovilis' vse slabee. I vot kater - my vse eto pochuvstvovali - slabo
drognul, slovno lodka, stoyashchaya na meli, kogda priboj podnimaet uroven'
vody i pervaya volna uzhe chut' pripodnyala dno. Zatem kater drognul eshche
raz, sil'nee - i plavno vsplyl. My molcha pereglyanulis'. Kater nabiral
skorost'. Eshche neskol'ko minut my derzhalis', kto za chto pridetsya, no
potom ponyali, chto ne upadem: stazher nadezhno derzhal kater v vozduhe i
vel k korablyu.
- Ty skazal "domoj", - povernulsya ya k Piratu. - No, v obshchem,
naskol'ko ya pomnyu, ekspediciyu posylali ne zatem, chtoby ona poteryala
kater i snova nashla ego; zadacha byla - ustanovit' vozmozhnyj uroven'
civilizacii v etoj zone. |ta planeta so vsemi ee chudesami stoit vne
civilizacii, ona paradoks, ne bolee. Tak chto dom my uvidim ne skoro.
Mark Tullij udivlenno vzglyanul na menya, a Staryj Pirat otvetil:
- Vadim, ty ne ponyal, civilizaciya, kotoraya mozhet otvesti celuyu
planetu pod detskuyu ploshchadku i ustroit' tak, chtoby deti zhili v svoem
mire, gde kazhdaya ih fantaziya, kazhdoe zhelanie ispolnyaetsya kak by samo
soboj, chtoby deti rosli, polnye uverennosti v sebe i v sile svoej
mysli i voobrazheniya, - eto, drug moj, civilizaciya, dostojnaya uvazheniya
i zavisti. Tehnicheskaya storona voprosa dlya menya temna, no oni sdelali
eto horosho.
- Batarei, - skazal Mark Tullij so svojstvennym emu krasnorechiem, -
seli.
- Da, batarei. Kakoe-to pole ili ne znayu chto. Da razve eto vazhno?
- Pravil'naya li eto podgotovka, - usomnilsya ya, - k predstoyashchej
yunosti i zrelomu vozrastu?
Na etot raz Mark Tullij izmenil sebe.
- Da pochemu podgotovka? - s dosadoj sprosil on. - Opyat' eta
glupost'. Ty ved' ne schitaesh', chto tvoj vozrast - eto podgotovka k
starosti? A Pirat ne dumaet, chto ego pora - eto podgotovka k smerti.
Net, eto prosto raznye zhizni, i kazhduyu iz nih sleduet prozhit'
nailuchshim obrazom. Lyudi gor'ko zabluzhdayutsya, kogda pytayutsya v drugoj
zhizni vypolnit' chto-to, upushchennoe v predydushchej: eto vse ravno chto
poteryat' knizhku na Zemle, a potom iskat' ee okolo Gammy Lebedya.
Lichinka babochki est list'ya ne zrya - babochka staralas' by doest' to,
chego ne uspela, poka byla gusenicej, no list'ya ne ee korm. Nashi mysli
- ostatki very v vechnuyu zhizn', vot chto eto. Net, oni molodcy - te, kto
pridumal takoe.
My pomolchali, potryasennye krasnorechiem Marka Tulliya: ved' prozvishche
ego, kak i u vseh nas, shlo ot protivnogo - my ne skryvaem svoih
nedostatkov ot druzej. Korabl' uzhe vidnelsya vperedi. Mark Tullij
dostal izobrazhenie svoego YUriya Mihajlovicha, treh let ot rodu, poglyadel
i snova spryatal v karman. Staryj Pirat vzdohnul; mozhet byt', on dumal
o vnukah. A ya razmyshlyal: vse-taki uzh slishkom mnogo rebyatishki strelyali
na svoej detskoj ploshchadke. Mozhet byt', konechno, Mark Tullij prav, i
gusenicu nel'zya ostavlyat' bez zelenogo listka, a uzh kogda babochka
raskinet kryl'ya i vzletit nad lugom - etakij mahaon ili admiral, - ona
i glyadet' na list'ya ne zahochet, potomu chto ona prishla ne pozhirat' mir,
no delat' ego prekrasnee. Da, mozhet, Mishka prav, no ya dal'nij
razvedchik i teryayu pokoj, kogda kto-to gde-to nachinaet slishkom uzh
uvlekat'sya strel'boj. |ta professional'naya cherta, i tut uzh nichego ne
podelaesh'.
Last-modified: Mon, 29 Jan 2001 19:31:47 GMT