Georgij Martynov. Kallistyane
---------------------------------------------------------------
ZHanr proizvedeniya: Nauchno-fantasticheskij roman. CHasti 3, 4.
Cikl (seriya); nomer v cikle: Kallisto; 2
Ist. polucheniya proizvedeniya: Martynov G. S.
M29 Kallisto: Nauchno-fantasticheskij roman.
- Lenizdat, 1989. - 479 s.
- (Otvaga, umenie, chest').
ISBN 5-289-00457-2
Tekst podgotovil Epshov V. G. http://vgershov.lib.ru
---------------------------------------------------------------
Otkrylas' bezdna zvezd polna;
Zvezdam chisla net, bezdne dna.
M. Lomonosov
Za dolgie tysyacheletiya razum cheloveka privyk k faktu sushchestvovaniya
Solnca. Predstavit' sebe mir, ne imeyushchij Solnca, ochen' dolgoe vremya
kazalos' nevozmozhnym. Noch' ne davala takogo predstavleniya, tak kak chelovek
znal, chto Solnce vse-taki sushchestvuet, hotya vremenno i nevidimo.
Potom chelovek uznal, chto est' v mire mesta, gde Solnce ne svetit, no
on predstavlyal ih sebe chisto otvlechenno. Na Zemle takih mest ne bylo, a
udalit'sya ot nee chelovek ne umel. Mir bez Solnca byl mirom teoreticheskim,
dostupnym tol'ko razumu, a ne chuvstvam cheloveka Zemli.
I vot Solnce ischezlo! Ono stalo vo vsem podobno drugim zvezdam,
okruzhivshim zvezdolet Kallisto so vseh storon. Ego dazhe trudno bylo najti
na nebe, useyannom beschislennym kolichestvom takih zhe blestyashchih tochek, kak i
ono.
Tak slabo svetilo luchezarnoe Solnce Zemli, chto na nego mozhno bylo
smotret' cherez opticheskie pribory korablya sovershenno tak zhe, kak i na
lyubuyu druguyu zvezdu.
|to bylo tak stranno, tak protivorechilo vekovomu opytu cheloveka, chto
Georgij Nikolaevich Sinyaev, privykshij kak astronom k mysli, chto Solnce
obyknovennaya zvezda, s trudom mog ubedit' sebya v tom, chto slabaya
zvezdochka, kotoruyu on vidit v okulyare, dejstvitel'no to samoe Solnce,
vozle kotorogo, gde-to sovsem blizko, nahoditsya ego rodnaya planeta,
nerazlichimaya na takom rasstoyanii.
Vid neba porazitel'no izmenilsya. Ni odnogo iz znakomyh s detstva
sozvezdij ne bylo vidno. Vse zvezdy izmenili svoe polozhenie,
"pereputalis'", i on s izumleniem ubezhdalsya, chto ne mozhet najti ni odnoj
iz nih. Vernee, ne mog najti v pervoe vremya. Teper', kogda proshlo sem'
mesyacev poleta, s pomoshch'yu V'en'yanya Sinyaev nauchilsya nahodit' tak horosho emu
znakomye prezhde zvezdy v ih novom raspolozhenii otnositel'no drug druga.
No, kak eto ni stranno, Solnce "teryalos'" dlya nego chashche drugih zvezd.
Trudnee vsego najti na nebe bylo imenno ego.
|to neponyatnoe obstoyatel'stvo dolgoe vremya ostavalos' zagadkoj dlya
Sinyaeva, no, kogda v odnoj iz besed V'en'yan' rasskazal emu, chto posle
otleta s Kallisto ispytyval to zhe samoe zatrudnenie otnositel'no Rel'osa,
molodoj astronom ponyal prichinu. Pri otyskanii lyuboj zvezdy on mog nemnogo
orientirovat'sya po raspolozheniyu Mlechnogo Puti, kotoryj s borta korablya
imel tochno takoj zhe vid, kak i s Zemli, a videt' Solnce otnositel'no etogo
Mlechnogo Puti emu nikogda prezhde ne prihodilos'. Ono vsegda kazalos'
obosoblennym ot drugih zvezd, ne imeyushchim s nimi nikakoj svyazi. Smotret' na
Solnce kak na zvezdu nado bylo privyknut'.
No esli nahodit' Solnce i zvezdy bylo trudno, to izuchat' ih s pomoshch'yu
mnogochislennyh i sovershennyh priborov astronomicheskoj observatorii
zvezdoleta bylo naslazhdeniem. Absolyutnaya pustota za bortom sozdavala
ideal'nye usloviya, o kotoryh astronomy Zemli mogli tol'ko mechtat'.
Sinyaev rabotal s uvlecheniem, do minimuma sokrativ chasy otdyha.
On delal eto ne tol'ko iz nauchnoj lyuboznatel'nosti. Rabota pomogala
borot'sya s myslyami o Zemle, ob ostavlennyh na nej blizkih lyudyah. On
ponimal, kak malo shansov zastat' po vozvrashchenii otca i mat' zhivymi, i hotya
ni minuty ne raskaivalsya v svoem reshenii letet' na Kallisto, dumat' o
rodnyh bylo tyazhelo i trudno.
To zhe samoe proishodilo i s SHirokovym. On byl odinok, u nego ne
ostalos' na Zemle lyubimoj sem'i, no razluku s rodnoj planetoj on
perezhival, pozhaluj, eshche tyazhelee. Edinstvennoe, chem on mog zanyat'sya, byli
perevody na kallistyanskij yazyk vzyatyh s soboj knig, a zdes' vse - kazhdaya
strochka, kazhdoe slovo - napominalo pokinutuyu Zemlyu, vse govorilo tol'ko o
nej.
Petr Arkad'evich, podobno svoemu drugu, rabotal "s utra do nochi".
Kallistyane s neizmennym radushiem i zabotlivost'yu otnosilis' k svoim
gostyam, vsemi silami starayas' pomoch' im spravit'sya s toskoj, ponimaya, kak
tyazhel imenno pervyj god razluki s rodinoj. Oni sami perezhili tochno takoe
zhe sostoyanie, kogda korabl' udalyalsya ot Kallisto, dvadcat' dva zemnyh goda
tomu nazad.
Zvezdolet nahodilsya v puti uzhe vos'moj mesyac po zemnomu schetu. Pochti
dva trilliona kilometrov otdelyalo ego ot Solnca i Zemli. Medlenno i
postepenno uvelichivaya skorost', on letel sejchas s nepostizhimoj dlya uma
bystrotoj, kazhduyu sekundu ostavlyaya pozadi svyshe sta devyanosta tysyach
kilometrov.
Bezzvuchno i nepreryvno rabotali moguchie dvigateli korablya, pribavlyaya
k ego skorosti devyat'sot shest'desyat chetyre kilometra kazhdye sutki. (To
est' kazhdye dvadcat' chetyre chasa. Sutok, v obychnom ponimanii etogo slova,
na korable, konechno, ne bylo.) Uskorenie, a sledovatel'no, i sila tyazhesti,
ravnyalos' desyati metram v sekundu, i ekipazh chuvstvoval sebya tak zhe, kak na
Zemle ili Kallisto. Eshche chetyre mesyaca dvigateli budut rabotat', a zatem
zvezdolet kak nebesnoe telo budet dvigat'sya po inercii. Tol'ko na
rasstoyanii treh trillionov chetyrehsot tridcati dvuh milliardov kilometrov
ot Rel'osa dvigateli snova zarabotayut, chtoby tak zhe postepenno zamedlit'
skorost'.
SHirokov i Sinyaev uzhe nastol'ko horosho ovladeli kallistyanskim yazykom,
chto mogli govorit' so svoimi hozyaevami na lyubuyu temu. Nakonec-to oni
smogli zadat' vopros, tak sil'no interesovavshij uchenyh i inzhenerov Zemli:
chto davalo silu dvigatelyam korablya, chto sluzhilo dlya nih "goryuchim"?
Otvet ne byl neozhidannym.
Uchenye Zemli poka eshche v principe, no uzhe predstavlyali sebe
konstrukciyu mezonnoj rakety i te vozmozhnosti, kotorye ona otkryvaet dlya
astronavtiki. Bylo tol'ko neyasno, kak poluchat' strui antichastic, gde
hranit' antiveshchestvo, chtoby ne proishodilo annigilyacii.
Kallistyane vse eto znali. No ih mezonnaya tehnika nastol'ko operedila
predstavleniya o nej lyudej, chto ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto
Smirnov i Manaenko, zanimayas' na Zemle izucheniem dvigatelej zvezdoleta,
tak i ne ponyali, chto pered nimi ne atomnyj, a mezonnyj dvigatel'. K tomu
zhe kallistyane iz vpolne ponyatnyh opasenij ne dopuskali zemnyh uchenyh tuda,
gde hranilos' antiveshchestvo. Zvezdolet kallistyan byl mezonnym i atomnym
odnovremenno. Dlya poleta na maloj skorosti vblizi Zemli i v ee atmosfere
kallistyane pol'zovalis' atomnoj energiej, a v mezhzvezdnom prostranstve
pereklyuchali dvigateli na mezonnuyu. No otrazhayushchego reflektora na korable ne
bylo. Ot chego otrazhalos' moshchnoe izluchenie, sozdavaemoe annigilyaciej, dlya
SHirokova i Sinyaeva tak i ostalos' neyasnym. |to byla tehnika, eshche ne
dostupnaya ponimaniyu zemlyanina.
Za sem' mesyacev oni privykli k korablyu i chuvstvovali sebya na nem kak
doma. Lyudi Zemli zhili odnoj zhizn'yu (vernee, staralis' zhit') so svoimi
hozyaevami.
|to bylo netrudno. Kallistyane obladali porazitel'noj chutkost'yu i,
kazalos', ponimali samye tonkie ottenki myslej i nastroenij svoih zemnyh
druzej. Ni razu ne bylo sluchaya, chtoby kto-nibud' iz kallistyan navyazyval
svoe obshchestvo, kogda po toj ili inoj prichine lyudi hoteli ostat'sya odni.
Kallistyane bezoshibochno ugadyvali takie mgnoveniya, tochno obladali
sposobnost'yu chitat' mysli.
Pervoe vremya, da, pozhaluj, i vse desyat' mesyacev prebyvaniya zvezdoleta
na Zemle, lyudi s trudom otlichali odnogo kallistyanina ot drugogo. Oni vse
kazalis' "na odno lico". Teper' SHirokov i Sinyaev otlichali ih tak zhe legko,
kak svoih zemnyh druzej i znakomyh. Im bylo stranno vspomnit', chto oni
mogli ran'she ne zamechat' stol' ochevidnoj raznicy. Tak zhe, kak lyudi,
kallistyane byli ne pohozhi drug na druga. I ne tol'ko chertami lica.
Nevozmutimyj i dazhe flegmatichnyj M'en'on' rezko otlichalsya ot
vpechatlitel'nogo Sin'ga, vdumchivyj, redko ulybayushchijsya Diegon' - ot
zhizneradostnogo, lyubyashchego shutku i ostroe slovo Len'in'ga. Mezhdu B'yaininem
i V'en'yanem ne bylo, kazalos', nichego obshchego - nastol'ko razlichny byli ih
haraktery i dazhe manera razgovarivat'. Obshchim dlya nih vseh bylo tol'ko odno
- to, chto pobudilo ih prinyat' uchastie v kosmicheskom rejse, - lyubov' k
znaniyu.
SHirokov i ego drug vremenami zabyvali, chto oni sami ne kallistyane,
nastol'ko tesno sblizilis' predstaviteli dvuh planet. I te i drugie dumali
i govorili ob odnom i tom zhe - o vremeni, kogda zvezdolet domchit ih do
Kallisto. I te i drugie po raznym prichinam, no odinakovo neterpelivo
ozhidali etogo dnya.
SHirokov pochti vse vremya provodil v svoej kayute, zanimayas' perevodami.
Emu userdno pomogal B'yainin', ne prekrativshij izuchat' russkij yazyk i
sdelavshij v nem znachitel'nye uspehi. Pravda, govoril on, sil'no iskazhaya
proiznoshenie slov, s nesvojstvennoj russkomu yazyku myagkost'yu zvuka, no mog
chitat' i ponimat' pochti vse. V pereryvah astronomicheskih nablyudenij k nim
prisoedinyalsya Sinyaev. Vtroem oni veli neskonchaemye besedy, ochen' redko
kasavshiesya Zemli i vsegda perehodyashchie na Kallisto. SHirokovu i Sinyaevu bylo
tyazhelo govorit' o Zemle, i oni staralis' ne zatragivat' etoj temy.
B'yainin' takzhe nikogda ne nachinal razgovora o planete, ostavshejsya pozadi,
i esli vse-taki razgovor perehodil na Zemlyu, to eto vsegda sluchalos' po
vine SHirokova.
Tak i segodnya SHirokov, zakonchiv ocherednoj list perevoda i otlozhiv ego
v storonu, podnyal golovu i obratilsya k Sinyaevu, userdno perevodivshemu
opisanie kakogo-to eksponata dlya kallistyanskogo Muzeya Zemli.
- YA rabotayu nad perevodom romana L'va Tolstogo, - skazal on. - S
kakim izumitel'nym iskusstvom on umeet v neskol'kih slovah dat' yarkuyu
kartinu nashej prirody! No perevodit' eti opisaniya neveroyatno trudno.
Voz'mite, naprimer, takoj otryvok. Kak perevesti ego na kallistyanskij yazyk
tak, chtoby chitateli na Kallisto pochuvstvovali pejzazh, kak chuvstvuem ego
my? "V lesu bylo pochti zharko, vetru ne slyshno bylo. Bereza, vsya obseyannaya
zelenymi klejkimi list'yami, ne shevelilas', i iz-pod proshlogodnih list'ev,
podnimaya ih, vylezala zelenaya, pervaya trava i lilovye cvety. Rassypannye
koe-gde po bereznyaku melkie eli svoej gruboj vechnoj zelen'yu nepriyatno
napominali o zime". Kak tut byt', esli oni ne znayut, chto takoe bereza, el'
i zima?
- Da! - tol'ko i nashel, chto otvetit' Sinyaev. - Kak zhe vy vyhodite iz
etogo zatrudneniya?
- Na Zemle, - skazal SHirokov, - my upustili iz vidu, chto ochen' mnogie
slova neperevodimy na kallistyanskij yazyk. Vyhod odin. YA sdelayu sejchas
chernovoj perevod, s tem chtoby otredaktirovat' ego na Kallisto, kogda budu
luchshe znat' kallistyanskij yazyk, a B'yainin' ovladeet russkim. Togda my
smozhem sostavit' russko-kallistyanskij slovar'.
- Vposledstvii, - zametil Sinyaev, - mozhno budet skonstruirovat'
elektronnuyu mashinu-perevodchik. Vse ravno polnogo sovpadeniya tekstov ne
udastsya dobit'sya. Vy znaete, - pribavil on, menyaya temu, - chto Diegon'
zabolel?
- Znayu, no on skoro budet zdorov.
- CHto s nim?
SHirokov pozhal plechami.
- Kallistyane vse bolezni svodyat k rasstrojstvam central'noj nervnoj
sistemy. I eto, konechno, pravil'no. No ih diagnozy stanovyatsya neskol'ko
odnoobraznymi.
- Kakie sredstva lecheniya primenyaet Sin'g?
- Otdyh, - otvetil SHirokov. - Iskusstvennyj son. U nas na Zemle takzhe
primenyayut eto sredstvo, no ne tak chasto, kak kallistyane. U nih ono
universal'no.
- Znachit, Diegon' spit?
- Da, uzhe dva dnya.
- YA hotel vam skazat', chto sam chuvstvuyu sebya ne sovsem horosho.
- Trudno dvigat'sya? - bystro sprosil SHirokov.
- Da, slabost' kakaya-to. A kak vy ugadali?
- U menya samogo takoe chuvstvo, chto ya oslabel. Kak budto vse stalo
tyazhelee, chem ran'she.
- I sobstvennoe telo kazhetsya tyazhelym? Mozhet byt', oni uvelichili
uskorenie.
- Ne dumayu. Nado pogovorit' s Sin'gom.
Sinyaev vzyal so stola knigu i vzvesil ee na ruke.
- Ona stala yavno tyazhelee, - skazal on.
V dver' postuchali.
- Vojdite! - skazal SHirokov po-kallistyanski.
V kayutu voshel N'yan'in'g.
- YA ne pomeshayu? - sprosil on s obychnoj vezhlivost'yu.
- Niskol'ko, - otvetil SHirokov. - Sadites' i primite uchastie v nashej
besede.
Kallistyanin pridvinul kreslo i sel.
- My tol'ko chto govorili, - skazal Sinyaev, - chto vse predmety na
korable stali kak budto tyazhelee.
- |to tak i est', - otvetil inzhener.
- Uvelichilos' uskorenie?
- Net, ono prezhnee. No my letim uzhe so skorost'yu svyshe sta devyanosta
tysyach kilometrov v sekundu, i, sledovatel'no... (CHitatelyu nado vsegda
pomnit', chto mery vesa, rasstoyanij i vremeni i t. p. na Kallisto sovsem
inye, chem u nas. Avtor "perevodit" vse frazy kallistyan, otnosyashchiesya k
izmereniyam, vo izbezhanie putanicy.)
- Ah da! - voskliknul Sinyaev. - YA sovsem upustil iz vidu skorost'.
SHirokov voprositel'no posmotrel na nego.
- Na zvezdolete skazyvayutsya zakony otnositel'nosti, v chastnosti
uvelichenie massy pri skorostyah, soizmerimyh so skorost'yu sveta.
- Sovershenno verno, - podtverdil N'yan'in'g. - Kak sam korabl', tak i
vse, chto na nem nahoditsya, stalo sejchas priblizitel'no v odin i tridcat'
pyat' sotyh raza tyazhelee, chem bylo pri starte. Kogda my dostignem skorosti
v vesti sem'desyat tysyach kilometrov, massa uvelichitsya rovno v dva s
polovinoj raza, a pri konechnoj skorosti korablya, kotoraya, kak vam
izvestno, sostavlyaet dvesti sem'desyat vosem' tysyach, ona uvelichitsya v dva i
sem'desyat sem' sotyh raza. ( Uvelichenie massy ot skorosti tela yavlyaetsya
sledstviem iz obshchej teorii otnositel'nosti i podtverzhdeno opytom.
Zavisimost' massy ot skorosti vyrazhaetsya formuloj:
M = M0/v(1-v2/c2),
kotoraya daet zametnyj rezul'tat tol'ko pri skorostyah, soizmerimyh so
skorost'yu sveta. Kogda skorost' tela (V) ravna skorosti sveta (s), massa
(M) stanovitsya beskonechnoj.)
- Takoj ves, - skazal SHirokov, - mozhet vredno skazat'sya na zdorov'e
ekipazha.
- Nashej naukoj ustanovleno, - otvetil N'yan'in'g, - chto postepennoe
uvelichenie vesa do dvuh s polovinoj raz bezvredno dlya cheloveka. Diegon'
dovodit skorost' do dvuhsot semidesyati vos'mi tysyach i, kak ya skazal, ves -
do dvuh i semidesyati semi. |to uzhe ne bezvredno, no my prinimaem mery.
- Kakie? - sprosil SHirokov.
- Kogda korabl' dostignet skorosti v dvesti sem'desyat tysyach
kilometrov v sekundu, ego ekipazh budet prodolzhat' put' lezha, do momenta
nastupleniya nevesomosti.
- Kogda eto proizojdet?
- CHerez sem' tysyach pyat'sot vashih chasov posle starta s Zemli.
Sinyaev bystro proizvel podschet na listke bumagi.
- Po nashemu schetu, - skazal on, - eto budet pyatnadcatogo marta.
- Pochti rovno cherez tri mesyaca, - skazal SHirokov. - Skol'ko zhe
vremeni pridetsya lezhat'?
- Dvesti sem'desyat dva chasa. No vam ne budet skuchno. Vse eto vremya vy
budete spat'.
- YA ponimayu, - skazal Sinyaev, - zvezdolet letit v pustom prostranstve
i ne nuzhdaetsya v upravlenii. No vse zhe eto riskovanno.
- YA ne tochno vyrazilsya. M'en'on' i ya budem spat' po ocheredi, na
vsyakij sluchaj.
- Veroyatno, imenno iz-za uvelicheniya massy vy ostanovilis' na skorosti
v dvesti sem'desyat vosem'? - sprosil SHirokov.
- Otchasti poetomu, no byli i drugie prichiny, svyazannye s dvigatelyami.
Ochen' zamanchivo letet' s uskoreniem polovinu puti, a vtoruyu polovinu s
zamedleniem, no poka eto nedostupno nashej tehnike.
- No v etom sluchae korabl' dolzhen prevysit' skorost' sveta, -
nedoumenno skazal SHirokov, kotoryj ochen' smutno znal vyvody teorii
otnositel'nosti.
- Sushchestvuet mnenie, chto skorost' sveta ne yavlyaetsya predelom, -
otvetil N'yan'in'g, - i ee mozhno prevysit'. No na praktike eto ne
provereno. Poka schitaetsya, chto pri nepreryvnom uskorenii korabl' budet vse
vremya priblizhat'sya k skorosti sveta, no nikogda ee ne dostignet.
- Paradoksy otnositel'nosti, - zametil Sinyaev. - My sejchas proveryaem
na praktike ee vyvody.
Trevozhnaya mysl' mel'knula u SHirokova. On vspomnil, chto dlya cheloveka,
dvizhushchegosya so skorost'yu, blizkoj k skorosti sveta, vremya dolzhno idti
medlennee, chem dlya nahodyashchegosya na Zemle. Poka oni budut letet' na
Kallisto i obratno, vremya Zemli daleko obgonit vremya korablya.
- Nu i kak, - sprosil on, - shoditsya teoriya s praktikoj?
- Poka vo vsem.
- Znachit, vernuvshis' na Zemlyu, my ne zastanem nikogo iz teh, kogo
ostavili? Perenesemsya v budushchee? Ochen' nepriyatno.
- Ne ponimayu vas, - skazal N'yan'in'g. - Vy zhe znali, chto rasstaetes'
s Zemlej na dvadcat' pyat' let. CHto zhe vas sejchas vstrevozhilo?
- YA upustil iz vidu, chto na Zemle projdet bol'she, chem dvadcat' pyat'.
- |to pochemu? - udivilsya Sinyaev.
- Kogda my vernemsya na Zemlyu, po zemnym chasam?
- CHerez dvadcat' pyat' let. Vy zhe eto znaete.
- Po-vidimomu, - skazal Sinyaev, - Petr Arkad'evich zaputalsya v
paradokse vremeni. |to neudivitel'no, on ne matematik. Vremya poleta
vychisleno dlya zemnogo vremeni, no ne dlya vremeni na korable, kak vy
dumaete. My budem letet' na Kallisto odinnadcat' let po chasam Zemli, no
gorazdo men'she po chasam korablya. Dlya nas polet budet prodolzhat'sya nemnogo
bol'she treh let. Vy vernetes' postarevshim let na desyat', a vse vashi rodnye
i znakomye postareyut na dvadcat' pyat'. |to svoeobraznaya premiya za skuku
poleta.
- Dejstvitel'no, - skazal SHirokov, - ya ne matematik i ploho uyasnyayu
sebe podobnye paradoksy. No ya ochen' rad, chto moi opaseniya lozhny.
Sinyaev i N'yan'in'g zasmeyalis'.
V posleduyushchie dni oni vnimatel'no sledili za tem, kak medlenno, no
nepreryvno uvelichivalas' na korable tyazhest' vseh predmetov. Belyj shar
letel vse bystree i bystree, priblizhayas' k momentu, kogda dvigateli
ostanovyatsya i on poletit po inercii.
Togda ischeznet vsyakaya tyazhest' i nastupit strannaya, fantasticheskaya
zhizn' bez vesa. Ona budet prodolzhat'sya devyat' let po chasam Zemli, no
tol'ko tri - po chasam korablya. I vse eto vremya zvezdolet budet mchat'sya s
odnoj i toj zhe skorost'yu k dalekoj Kallisto, cherez mrak i holod Vselennoj,
iz mira bezmolviya k miru sveta, dvizheniya i zhizni.
Nezametno priblizilsya den' pyatnadcatoe marta, kogda ekipazh zvezdoleta
dolzhen byl pogruzit'sya v son, chtoby bez vreda dlya sebya perenesti
sravnitel'no korotkij period chrezmernogo uvelicheniya tyazhesti. SHirokov uzhe s
trudom mog podnyat' svoyu pishushchuyu mashinku. Kresla v ego kayute stali tak
tyazhely, chto prihodilos' napryagat' vse sily, chtoby sdvinut' ih s mesta.
Hodit', a v osobennosti podnimat'sya po lestnicam, bylo utomitel'no. U
Petra Arkad'evicha bylo takoe oshchushchenie, budto on postarel po krajnej mere
let na sorok.
Po sovetu Sin'ga, on rabotal teper' polulezha na myagkom divane,
starayas' dvigat'sya kak mozhno men'she.
- Dazhe dumat' stalo kak budto tyazhelee, - zametil Sinyaev.
Oni govorili medlenno i nevnyatno, s trudom dvigaya gubami i yazykom.
Sinyaev byl bleden.
- YA sebya ploho chuvstvuyu, - otvetil on na vopros SHirokova.
Oni zamolchali, ustav ot etogo korotkogo razgovora, i dolgo nepodvizhno
lezhali: SHirokov - na tom, chto otdalenno napominalo divan, Sinyaev - v
kresle. Slyshalos' tol'ko napryazhennoe dyhanie. Kazhdyj vzdoh treboval
usilij, slovno chto-to tyazheloe lezhalo na grudi i meshalo dyshat'.
- YA dolgo ne vyderzhu, - skazal Sinyaev.
- Segodnya, - otvetil SHirokov.
On vynul chasy. |to byl prekrasnyj hronometr, podarennyj emu
professorom Lebedevym nakanune starta. "Voz'mite ih, - skazal Semen
Pavlovich. - |ti chasy budut verno sluzhit' vam vse dvadcat' pyat' let".
- Oni stoyat, - skazal SHirokov. - Pruzhina ne v silah dvigat' mehanizm,
vse chasti kotorogo stali v dva s polovinoj raza tyazhelee.
Bez stuka v kayutu voshel Sin'g. Kallistyanskij vrach dvigalsya s
ochevidnym usiliem. Za nim voshel M'en'on'. Buduchi molozhe svoego tovarishcha,
inzhener shel legche i bez vidimogo usiliya nes nebol'shoj ploskij predmet,
pohozhij na futlyar gotoval'ni.
- My prishli pozhelat' vam spokojnoj nochi, - ulybayas', skazal on.
- Krome vas i nas dvuh, - pribavil Sin'g, - ves' ekipazh zvezdoleta
uzhe spit. Teper' vasha ochered'.
- Nakonec-to! - oblegchenno vzdohnul Sinyaev. - Nachnite s menya.
- Vy lyazhete u sebya?
- Da, konechno, - otvetil astronom.
On vyshel s oboimi kallistyanami.
- Razden'tes' i lyagte, - skazal Sin'g, na mgnovenie zaderzhavshis' u
dveri.
- Horosho, - otvetil SHirokov.
Ostavshis' odin, on podoshel k stene i nazhal knopku. Bezzvuchno
otdelivshis' ot steny, kak by vyjdya iz nee, poyavilas' shirokaya myagkaya
postel'.
Ozhidat' prishlos' nedolgo. Minut cherez sem' oba kallistyanina
vernulis'.
- Nu kak? - sprosil SHirokov.
- G'eor'gij uzhe spit, - otvetil Sin'g.
M'en'on' otkryl futlyar. V nem nahodilos' neskol'ko prozrachnyh
kubikov, napolnennyh bescvetnoj zhidkost'yu, i banka pryamougol'noj formy.
SHirokov znal, chto eto takoe.
- Snachala pitanie, - poprosil on, - potom son.
- Kak hotite, - otvetil Sin'g.
On polozhil chetyre kubika u sgiba loktej obeih ruk SHirokova. CHerez
minutu kubiki byli pusty. Pitatel'nyj rastvor bezboleznenno vpitalsya
skvoz' stenki kubikov i kozhu vnutr' tela.
- Menya razbudyat ili ya prosnus' sam? - sprosil SHirokov.
- Prosnetes' sami, - otvetil Sin'g. - Doza rasschitana na dvesti
dvadcat' pyat' chasov sna.
- Tak tochno?!
SHirokov povernulsya nabok. Sin'g zabotlivo podlozhil emu pod spinu
podushku.
- Vam udobno?
- Ochen' horosho. Davajte!
Sin'g podnes k ego rtu gibkuyu trubku, soedinennuyu s bankoj. Na konce
trubki nahodilsya, rastrub, plotno zakryvshij guby.
- Vdohnite vse srazu, - skazal Sin'g. - Odnim glubokim vdohom.
SHirokov s siloj vdohnul. Na sekundu emu pokazalos', chto figury
kallistyan zakachalis' i kak-to stranno rasplylis'. Potom vse ischezlo, i on
pogruzilsya v glubokij son bez snovidenij.
On ne pochuvstvoval, kak Sin'g laskovo provel rukoj po ego lbu i
volosam.
- Ne zabud'te, - skazal on M'en'onyu, - vremya ot vremeni zahodit' k
nim i peredajte ob etom N'yan'in'gu. Esli zametite malejshuyu peremenu,
nemedlenno razbudite menya.
- Nu konechno! - otvetil inzhener. - My horosho znaem, chto eti dva
cheloveka dlya nas bescenny.
Sin'g zadumchivo smotrel na spyashchego SHirokova.
- Stranno, - skazal on. - Kogda my nahodilis' na ih planete, ya kak-to
privyk k cvetu ih kozhi, a sejchas ona kazhetsya mne snova neobychajnoj.
Posmotrite, kak prichudlivo i kak nezhno korichnevatyj cvet lica perehodit v
rozovyj cvet shei i plech. A kisti ruk sovsem belye. Dejstvitel'no, fantaziya
prirody neischerpaema. A ih glaza! Kakaya strannaya forma. U G'eor'giya oni
sero-zelenye, a u P'eti - chisto-golubye. Esli by my vernulis' odni, nam
mogli ne poverit', chto mogut sushchestvovat' takie udivitel'nye lyudi.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belyj shar mchalsya skvoz' chernuyu pustotu.
Bezzvuchno rabotali dvigateli, otbrasyvaya nazad nevidimyj glazom svet.
Postepenno uvelichivayushchayasya sila reakcii vse s bol'shej i bol'shej moshch'yu
tolkala vpered ogromnyj korabl', stanovivshijsya vse tyazhelee i tyazhelee.
|kipazh spal.
M'en'on', lezha v svoej kayute, vnimatel'no sledil za pokazaniyami
priborov, raspolozhennyh pered nim na stene. V toj zhe kayute spal N'yan'in'g.
CHerez opredelennoe vremya on prosnetsya i smenit M'en'onya. Tol'ko oni dvoe
budut bodrstvovat' vse eti poltory nedeli, ohranyaya korabl' ot
nepredvidennyh sluchajnostej.
Zvezdolet mchalsya vpered.
Kazhduyu minutu ostavalis' pozadi sotni tysyach kilometrov.
Vperedi byli Rel'os, Kallisto, Rodina!
Mysl' o nih sogrevala M'en'onya teplym chuvstvom lyubvi.
Glubokaya tishina carila na korable.
SHirokov ne srazu prishel v sebya. Probuzhdenie bylo medlennym i
postepennym: bessoznatel'nost' smenilas' snovideniyami. On videl sebya doma.
Ryadom byl Kupriyanov i bintoval emu nogu. Bint lozhilsya plotno, tak chto noga
nemela. "Poslabee", - poprosil SHirokov. "Nel'zya, - otvetil professor. -
Vam nado letet' na Kallisto". -"Kallisto? - sprosil SHirokov. - YA gde-to
slyshal eto slovo". - "Vy budete letet' dvadcat' pyat' let, - skazal
Kupriyanov. - Povyazka mozhet oslabnut'". I on eshche krepche zazhal nogu. "Teper'
ya polozhu vas v vodu", - skazal on, podnyal SHirokova i pones. Potom on
ischez, a SHirokov okazalsya na vode i plyl lezha na spine. "Navernoe, eto i
est' doroga na Kallisto", - podumal on. I prosnulsya.
Eshche ne otkryvaya glaz, on srazu vspomnil vse. On znal, chto lezhit v
svoej kayute, na kallistyanskom zvezdolete, i chto poltory nedeli, ochevidno,
uzhe proshli. No oshchushchenie plotnogo binta na noge pochemu-to ne prohodilo, i
kazalos', chto on dejstvitel'no lezhit na vode.
Eshche ne soznavaya yasno prichiny, on otkryl glaza i uvidel pryamo pered
soboj bol'shoj list bumagi, na kotorom po-russki krupnymi bukvami bylo
napisano:
"OSTOROZHNEE! POMNITE OB OTSUTSTVII VESA!"
Tumannaya dymka sna, zavolakivavshaya ego mozg, bystro rasseivalas'. On
ponyal smysl i znachenie etoj preduprezhdayushchej nadpisi. Ona byla sdelana,
veroyatno, B'yaininem.
Diegon' podrobno ob座asnil, kak nado vesti sebya v usloviyah
nevesomosti, i SHirokov horosho pomnil ego slova. On ostorozhno poshevelil
rukami. Kak ni medlenno bylo eto dvizhenie, emu pokazalos', chto vsya postel'
zakolyhalas' pod nim.
Starayas' ne shevelit'sya, on stal obdumyvat', kak podnyat'sya, odet'sya i
vyjti iz kayuty. Levaya noga prodolzhala byt' "zabintovannoj". Ochevidno,
prosypayas', on nelovko podognul ee i noga zatekla. Ochen' ostorozhno SHirokov
vypryamil nogu. On srazu oshchutil priliv krovi i ponyal, chto ona zatekla
nedavno.
On chuvstvoval sebya zdorovym i sil'nym.
Medlenno povernuv golovu, SHirokov posmotrel vokrug.
Pervoe, chto brosilos' emu v glaza, bylo otsutstvie privychnogo pola.
Kayuta stala sovershenno krugloj, kak vnutrennyaya polost' myacha. Ego postel',
prikreplennaya k stene, vysoko visela nad toj chast'yu, kotoraya vse eshche
vosprinimalas' im kak nizhnyaya.
"Kak zhe ya vstanu, esli vstat' ne na chto?" - podumal on.
Ryadom s postel'yu viselo v vozduhe kreslo, na kotorom lezhalo bel'e i
odezhda.
SHirokov dolgo smotrel na nego. On ponimal, chto emu nekuda padat', no
nikak ne mog zastavit' sebya poverit' v real'nost' etogo zrelishcha.
Krome etogo kresla, vsya obstanovka kayuty ischezla. Ochevidno,
kallistyane prosnulis' ran'she i priveli kayutu v sostoyanie, sootvetstvuyushchee
novym usloviyam.
SHirokovu hotelos' vstat' i odet'sya, no on prodolzhal lezhat', boyas'
poshevelit'sya.
"No ved' ya ne lezhu, - govoril on sam sebe. - Tyazhesti net. YA vishu
vdol' posteli, ne opirayas' na nee, vishu v vozduhe. Tochno tak zhe ya mogu
viset' v lyubom drugom meste".
No on ne mog zastavit' sebya sdelat' nuzhnoe dvizhenie i pokinut' svoe
lozhe.
CHuvstvo styda pri mysli, chto kto-nibud' mozhet vojti i uvidet' ego
strah, zastavilo SHirokova preodolet' malodushie.
On ostorozhno pripodnyal odeyalo i na mgnovenie vypustil ego iz ruk.
Odeyalo ne upalo obratno, a ostalos' viset' nad nim. Nevol'nym dvizheniem
SHirokov shvatil ego i tut zhe pochuvstvoval, chto sam podnyalsya nad postel'yu.
Provedya rukoj za spinoj, on ubedilsya, chto dejstvitel'no visit, ni na chto
ne opirayas'.
Vzyavshis' rukami za kraya posteli, on prityanul svoe telo obratno.
Minut pyat' on lezhal, starayas' spravit'sya s volneniem, i tol'ko kogda
ego serdce perestalo otbivat' pulemetnuyu drob', medlenno vypryamilsya i sel.
Ruki ploho ego slushalis'. Oni nichego ne vesili, a mozg eshche ne privyk
upravlyat' nevesomymi chlenami. Koordinaciya mezhdu myshechnymi usiliyami i
vyzyvaemymi imi dvizheniyami byla narushena, i dolzhno bylo projti izvestnoe
vremya, poka organizm prisposobitsya k novym, nikogda ran'she ne ispytannym
usloviyam.
Starayas' tochno rasschityvat' svoi dvizheniya, SHirokov protyanul ruku k
kreslu, chtoby vzyat' lezhavshee na nem bel'e. No, po-vidimomu, on slishkom
sil'no nazhal na siden'e, potomu chto kreslo vdrug pokachnulos' i plavno
opustilos' vniz (on vse eshche schital to, chto nahodilos' pod ego postel'yu,
nizom, a protivopolozhnuyu storonu - verhom, hotya eti ponyatiya ne imeyut
smysla v mire bez tyazhesti).
- Nu vot! - vsluh skazal SHirokov. - CHto zhe teper' delat'? Kak podnyat'
ego obratno?
On chuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym i "sidel" na krayu posteli,
derzhas' za nee, chtoby ne upast'.
"No ya zhe ne mogu upast', - ubezhdal on samogo sebya. - Tyazhesti net!"
On uzhe ne boyalsya, chto kto-nibud' mozhet vojti, a hotel etogo. Pust'
uvidyat, chto on boitsya, no pomogut emu. I on pochuvstvoval glubokoe
oblegchenie, kogda dver' otkrylas'.
Na poroge "stoyal" Sin'g.
Na mgnovenie SHirokov ispugalsya, chto kallistyanin ne zametit otsutstviya
pola i upadet, perestupiv porog.
- Prosnulis'? - sprosil Sin'g. - Kak vy sebya chuvstvuete?
On otdelilsya ot dveri i okazalsya visyashchim v vozduhe. |to zrelishche bylo
eshche porazitel'nee, chem vid visyashchego kresla. Sin'g plyl k SHirokovu, kak
pushinka, gonimaya slabym vetrom.
- CHuvstvuyu sebya horosho, - otvetil SHirokov. - No nikak ne mogu
prisposobit'sya.
- My eto ispytali, - skazal Sin'g, - kogda vpervye poteryali ves.
On "stoyal" okolo posteli tak spokojno i prosto, chto SHirokovu
pokazalos' sovsem ne strashnym pokinut' svoe ubezhishche.
- My ostavili vam kreslo, - skazal Sin'g, - dumaya, chto ono pomozhet
vam, no ya vizhu, chto vy nepravil'no im vospol'zovalis'.
SHirokov zasmeyalsya:
- |to verno, chto nepravil'no. YA hotel dostat' odezhdu, no ona ubezhala
ot menya!
Sin'g kosnulsya rukoj kraya posteli, i etogo slabogo dvizheniya okazalos'
dostatochno, chtoby ego telo plavno opustilos'. On vzyalsya za spinku kresla
i, ottolknuvshis' nogoj, podnyalsya obratno s nim vmeste. V obychnyh usloviyah
bylo by nevozmozhno derzhat' tyazheloe kreslo na vesu odnoj rukoj.
- Odevajtes'! - shutlivo skazal Sin'g. - A ya budu derzhat' ego, chtoby
ono opyat' ne ubezhalo.
SHlo vremya.
Mnogo sobytij proizoshlo i na Zemle, i na Kallisto. Odinnadcat' let -
srok ne malyj.
A zvezdolet vse tak zhe bystro i ravnomerno mchalsya cherez pustotu
Vselennoj ot odnoj planety k drugoj. Prizrachnym snom kazalas' SHirokovu i
Sinyaevu zhizn' na Zemle. Slovno otodvinulas' ona kuda-to daleko-daleko, v
tumannuyu dal' proshlogo.
Pozadi ostalas' ta nevidimaya tochka, gde zvezdolet nahodilsya na ravnom
rasstoyanii ot Rel'osa i Solnca. Kosmonavty torzhestvenno otmetili moment
perehoda cherez etu tochku. I snova poteklo vremya, napolnennoe rabotoj,
razlichnoj u kazhdogo chlena ekipazha, no napravlennoj k odnoj i toj zhe celi.
Za bortom byla vechnaya noch', ne bylo i ne moglo byt' smeny sveta i
temnoty, no kak-to sam soboj raz navsegda ustanovilsya rasporyadok "dnya".
CHeredovanie sna, raboty i otdyha shlo v strogoj posledovatel'nosti, i eto
tozhe kak-to pomogalo tomu, chto vremya shlo bystro.
Den' za dnem skladyvalis' v nedeli, nedeli - v mesyacy, i SHirokov
inogda s udivleniem zamechal po svoemu dnevniku, chto proshlo gorazdo bol'she
vremeni, chem on dumal. Vse blizhe i blizhe byla tak nedavno kazavshayasya
beskonechno dalekoj, no s prezhnej siloj vlekushchaya k sebe planeta Kallisto.
Rel'os - Sirius - vse tak zhe kazalsya, dazhe cherez opticheskie pribory,
krohotnoj tochkoj, no zvezdolet byl k nemu uzhe gorazdo blizhe, chem k Solncu.
Velichestvennaya zvezda priblizhalas'. Ostavsheesya rasstoyanie uzhe ne kazalos'
Sinyaevu nepreodolimoj bezdnoj. |ta bezdna legla pozadi - mezhdu korablem i
Solncem.
Podhodil k koncu desyatyj god poleta. Skoro vnov' zarabotayut
dvigateli, nachnetsya tormozhenie i stavshaya stol' privychnoj nevesomaya zhizn'
okonchitsya.
Tot postoyannyj schet let, kotoryj tak zameten v usloviyah zhizni na
Zemle, poteryal vsyakoe znachenie na korable; vremya, podobno napravleniyu,
sputalos', i SHirokovu s trudom udavalos' vesti svoj dnevnik po zemnomu
kalendaryu. Bylo stranno soznavat', chto oni prozhili okolo treh let, a na
Zemle proshlo pochti rovno desyat', chto dni i mesyacy na korable ne ravny dnyam
i mesyacam Zemli. "Vyigrysh vremeni" sozdaval trudnopreodolimuyu putanicu v
soznanii.
No, nesmotrya na etot "vyigrysh", proshedshee ot starta vremya kazalos'
dolgim.
- Obratnaya doroga pokazhetsya nam eshche bolee dlinnoj, - skazal SHirokov.
- Obratnyj put' vsegda kazhetsya bolee korotkim, -otvetil Sinyaev. - A
dlya nas s toboj on eshche bolee sokratitsya soznaniem, chto my vozvrashchaemsya na
Rodinu.
Oni davno pereshli na "ty" i otnosilis' drug k drugu s bratskoj
lyubov'yu. Zdes', na korable (i eshche bol'she - v budushchem, na Kallisto, v
usloviyah chuzhdoj im zhizni), oni i byli brat'yami, v bolee polnom znachenii
etogo slova, chem ono ponimaetsya obychno.
- Imenno potomu, - vozrazil SHirokov, - doroga i pokazhetsya dlinnee.
- Tam uvidim! Dlinnee ili koroche, no eshche neskol'ko let pridetsya
provesti na zvezdolete. Razve chto my ne zahotim vernut'sya.
- Ne zahotim vernut'sya? - udivlenno sprosil SHirokov. - Razve ty
dopuskaesh', chto eto mozhet sluchit'sya?
- Net konechno, - ulybnulsya Sinyaev. - |to ya tak, k primeru.
Nahodivshijsya tut zhe B'yainin' podnyal golovu ot knigi, kotoruyu
vnimatel'no chital, gotovya ee k perevodu. On uzhe sovershenno svobodno vladel
russkim yazykom, i, kogda govoril na nem, tol'ko myagkost' zvuka napominala,
chto on kallistyanin.
- Obratnaya doroga, - skazal on, - kazhetsya koroche tol'ko do serediny.
A zatem ona stanovitsya vse dlinnee i dlinnee. Mozhete mne poverit', ya sam
eto ispytyvayu.
- Znachit, my oba pravy, - zasmeyalsya Sinyaev.
- Krome togo... - nachal SHirokov, no ne zakonchil frazy. CHto-to
sluchilos'.
Oni uslyshali edva ulovimyj zvuk udara.
No ne on porazil ih i zastavil serdca zabit'sya chashche.
Oni privykli, chto polet korablya sovershenno nezameten vnutri nego.
Gigantskij shar letel tak plavno i ravnomerno, chto vsegda kazalos', chto on
stoit na meste. I vot vse troe oshchutili legkij tolchok. Zvezdolet chut'
zametno vzdrognul.
Neskol'ko sekund oni molcha smotreli v glaza drug drugu i napryazhenno
prislushivalis'. No vse bylo tiho. Korabl', kak i prezhde, kazalsya
sovershenno nepodvizhnym.
Bylo yasno, chto on letel s prezhnej skorost'yu i po prezhnemu
napravleniyu. Esli by eto bylo ne tak, esli by zvezdolet hot' nemnogo
uklonilsya ot pryamogo puti ili zamedlil skorost', lyudi byli by uzhe mertvy.
Pri skorosti v dvesti sem'desyat vosem' tysyach kilometrov v sekundu nikakoe,
dazhe nichtozhno maloe, izmenenie rezhima poleta ne moglo projti beznakazanno
dlya ekipazha. Inercionnye peregruzki poluchilis' by chudovishchno ogromnymi.
CHto zhe sluchilos'?
Pervym brosilsya k dveri B'yainin'. SHirokov i Sinyaev pospeshili za nim v
kruglyj koridor. Obychno pustynnyj, on sejchas bystro napolnyalsya
kallistyanami, speshivshimi v central'nyj post. Ochevidno, vse uslyshali udar i
vse oshchutili slabyj, no zhutkij v svoej neponyatnosti tolchok kosmicheskogo
korablya.
SHirokov zametil M'en'onya i zaderzhalsya, chtoby poravnyat'sya s nim.
- CHto sluchilos'? - sprosil on inzhenera, na lice kotorogo ne
otrazhalos' ni malejshego bespokojstva.
- Veroyatno, stolknovenie s chasticej meteorita, - otvetil M'en'on'.
- Otkuda zhe vzyalsya zdes' meteorit?
- Ne meteorit, a krohotnaya chastica meteorita. Mezhzvezdnoe
prostranstvo ne pusto.
Oni poslednimi podnyalis' skvoz' lyuk v pomeshchenie central'nogo posta.
SHaroobraznaya komnata kazalas' sverkayushchej iz-za otrazheniya sveta v
vos'miugol'nyh panelyah televizionnyh ekranov. Pul't upravleniya visel v
centre etogo shara. Pered nim ne bylo kresla, kotoroe pri otsutstvii vesa
bylo sovershenno izlishnim.
M'en'on' pokinul SHirokova i napravilsya k pul'tu, vozle kotorogo
viseli v vozduhe Diegon', V'en'yan' i N'yan'in'g. SHirokov ostalsya s Sinyaevym
i drugimi kallistyanami u vhoda.
Nichego ugrozhayushchego, po-vidimomu, ne proizoshlo. Lica sobravshihsya u
pul'ta byli spokojny. Oni rassmatrivali mnogochislennye pribory bez toj
toroplivosti, kotoraya svidetel'stvovala by ob opasnosti, ugrozhayushchej
zvezdoletu.
SHirokov slyshal, kak Diegon' skazal:
- Proboiny net nigde. Proverim ekrany.
Pogas svet, i odin za drugim molochno-belye vos'miugol'niki kak by
unichtozhili stenki korablya, otkryv zvezdnyj mir, okruzhayushchij zvezdolet so
vseh storon.
Pul't i lyudi, sobravshiesya v central'nom postu, okazalis' visyashchimi v
pustote, sredi chernogo mraka beskonechnogo prostranstva.
SHirokov vspomnil, kakoe volnenie i dazhe strah ispytal on, kogda
vpervye uvidel eto volshebnoe zrelishche. Teper' on privyk k nemu i tol'ko
obradovalsya, ubedivshis', chto ob容ktivy televizionnyh apparatov - glaza
korablya - ne postradali.
Razdalsya golos M'en'onya:
- Kazhetsya, vse blagopoluchno.
- Nado proverit' astronomicheskie punkty, - skazal V'en'yan'.
Snova vspyhnul svet v central'nom postu.
- Prover'te svoi apparaty, - skazal Diegon'. - A potom pridetsya vyjti
iz korablya i osmotret' ves' zvezdolet snaruzhi.
- YA sejchas eto sdelayu, - otvetil komandiru korablya V'en'yan'.
On napravilsya k lyuku.
- YA pojdu s vami, - skazal Sinyaev.
Oba astronoma spustilis' v lyuk. Ostal'nye ostalis' v central'nom
postu - ozhidat' rezul'tatov osmotra.
SHirokov "podplyl" k M'en'onyu.
- Vy govorili, chto na nas naletela chastica meteorita, - skazal on. -
Razve ona mogla povredit' korpus korablya?
- V obychnyh usloviyah, - otvetil inzhener, - dazhe krupnyj oblomok, bud'
on tak zhe krepok, kak kessind, ne mozhet probit' stenku zvezdoleta. No ne
zabyvajte, chto my letim so skorost'yu dvesti sem'desyat vosem' tysyach
kilometrov v sekundu. |to menyaet delo. Tut uzh samaya krohotnaya peschinka
opasna.
- Isklyuchitel'no redkij sluchaj, - skazal Diegon'. - V mezhzvezdnom
prostranstve, vdali ot planetnyh sistem, vstrecha s meteoritom schitaetsya
prakticheski nevozmozhnoj, no... kak vidite...
- Esli eta chastica probila korpus... - nachal SHirokov.
- Ona ego ne probila, - perebil M'en'on'. - A esli by probila, to
zastryala by mezhdu stenkami naruzhnoj obshivki.
V'en'yan' s Sinyaevym vernulis'. Astronomicheskie pribory takzhe
okazalis' cely.
- YA vyjdu, - skazal Diegon'.
- YA s vami, - M'en'on' posmotrel na SHirokova i Sinyaeva. - Mozhet byt',
vy hotite?
- My byli by ochen' rady.
V central'nyj post prinesli chetyre kostyuma. SHirokov ozhidal uvidet'
chto-nibud' vrode vodolaznyh skafandrov, no okazalos', chto pustolaznye
kostyumy kallistyan nichem ih ne napominali.
Ego poprosili razdet'sya. Pryamo na telo natyanuli chto-to, pohozhee na
vyazanoe triko. Tochno vtoraya kozha, ono plotno szhalo ego telo i golovu. Lico
okazalos' zakrytym, i SHirokov nichego ne videl. Potom on pochuvstvoval, kak
na nego nadeli shirokij poyas i tugo ego zatyanuli.
On uslyshal golos N'yan'in'ga:
- Sejchas vy budete videt'.
CH'ya-to ruka dotronulas' do poyasa, i vdrug materiya na lice stala
prozrachna. SHirokov uvidel ryadom s soboj Sinyaeva, Diegonya i M'en'onya,
odetyh tak zhe, kak on.
To, chto pohodilo na vyazanuyu materiyu, na licah bylo nevidimo.
Kazalos', chto lico ne zakryto eyu. No SHirokov chuvstvoval nazhim "tkani".
- Teper' shlem, - skazal N'yan'in'g.
|to byla prozrachnaya maska, kotoruyu nadeli na lico i zakrepili na
zatylke. Ot maski shli gibkie trubki k malen'komu metallicheskomu yashchiku na
spine. Sverhu na maske nahodilis' kakie-to strannye shariki temno-zelenogo
cveta, pohozhie na detskij myachik, velichinoj s nebol'shoj apel'sin.
- |to istochniki sveta, - skazal M'en'on', perehvativ vzglyad SHirokova.
- |nergiya zaklyuchena v nih samih. CHtoby zazhech', nado nazhat' vot etu knopku
na poyase. Zapomnite, gde ona. V temnote vy ee ne uvidite. Kogda my vyjdem
iz korablya, nazhmite knopku.
Golos kallistyanina byl slyshen otchetlivo. No nichego, chto hotya by
otdalenno pohodilo na radioustanovku, SHirokov ne videl.
- Kak my budem razgovarivat' v pustote? - sprosil Sinyaev. - Tam net
zvukov.
SHirokov tol'ko chto sobralsya zadat' takoj zhe vopros.
- V shlemah est' zvukosluhovoe ustrojstvo, - otvetil M'en'on'. - Ono
ochen' malo i potomu ne vidno. My budem govorit' v pustote sovershenno tak
zhe, kak zdes'. I dazhe luchshe - na rasstoyanii do dvuhsot metrov. Vozduh
postupaet i vyhodit avtomaticheski, i vam ne nado zabotit'sya o nem. Vy
budete chuvstvovat' sebya tak zhe, kak na korable. Davlenie vnutri kostyuma
budet normal'nym.
- Ne sovsem ponyatno, - skazal Sinyaev. - Snaruzhi vozduha ne budet. A
kak zhe vnutrennee davlenie?
- Tkan' davit na kozhu i zamenyaet naruzhnoe davlenie. Ona absolyutno
nepronicaema.
- A kak dvigat'sya v pustote? - sprosil SHirokov.
- S pomoshch'yu vot etogo, - skazal M'en'on'.
On podal SHirokovu i Sinyaevu nebol'shie trubki.
- Obyknovennaya raketa, - ob座asnil on. - Nazhimaya vot na etot rychazhok,
vy privodite ee v dejstvie. Iz otverstiya vperedi vyrvetsya struya gaza, i
vashe telo poluchit reaktivnyj tolchok v protivopolozhnuyu storonu. S pomoshch'yu
etoj rakety mozhno dvigat'sya v pustote v lyubom napravlenii. Ona zaryazhena na
tri chasa nepreryvnoj raboty.
On vnimatel'no posmotrel na SHirokova, potom na Sinyaeva.
- Boyat'sya nechego. My budem ryadom i vsegda smozhem pomoch' vam na pervyh
shagah.
Sinyaev v otvet tol'ko pozhal plechami.
- YA niskol'ko ne boyus', - obizhenno otvetil SHirokov. - Niskol'ko!
V dejstvitel'nosti on nemnogo boyalsya, no ni za chto na svete ne
priznalsya by v etom.
Maska byla tak prozrachna, chto kazalos' - na golove nichego net. Dyshat'
bylo legko.
- Vy gotovy? - sprosil Diegon'.
- Gotovy, - otvetili SHirokov, Sinyaev i M'en'on'.
Oni posledovali za komandirom korablya k dveri pod容mnoj mashiny.
Diegon' nazhal znakomuyu knopku.
Proshlo neskol'ko sekund, no signal'naya lampochka, raspolozhennaya nad
dver'yu, ne zazhigalas'. |to oznachalo, chto ploshchadka ne opustilas'.
- Tak vot kuda popal meteorit, - skazal M'en'on'.
Diegon' eshche raz nazhal knopku, no rezul'tat byl tot zhe. Ochevidno,
mehanizm pod容mnoj mashiny byl povrezhden.
"A esli i eta ne budet rabotat'?" - podumal SHirokov.
No vtoraya mashina rabotala, kak vsegda. Zagorelas' lampochka, i
germeticheskaya dver' otkrylas'. SHahta byla otrezana ot vneshnego mira tozhe
germeticheskoj zaslonkoj, i ni odna krupica vozduha ne mogla ujti iz
korablya.
"A holod? - vspomnil SHirokov. - Ved' snaruzhi chudovishchnyj moroz".
I, slovno otvechaya na ego mysl', M'en'on' skazal:
- Vklyuchim nagrev.
On protyanul ruku i povernul malen'kuyu rukoyatku na poyase kostyuma
SHirokova.
SHirokov totchas zhe pochuvstvoval teplo. Materiya, plotno oblegayushchaya vse
telo, ravnomerno nagrevalas'. CHerez neskol'ko sekund emu stalo zharko.
- Nado umen'shit' nemnogo, - skazal on.
- Sejchas otkroem shahtu, - otvetil M'en'on'.
Dver' vnutr' korablya zakrylas'. SHirokov ne videl, kak skol'znula i
ischezla zaslonka nad golovoj, no on dogadalsya ob etom po holodu,
hlynuvshemu v kabinu.
- Usil'te nagrev, - skazal M'en'on', nevidimyj v temnote.
SHirokov nashchupal rukoyatku i nemnogo povernul ee. Stalo opyat' teplo.
Ploshchadka lifta bystro podnyalas', i oni ochutilis' na poverhnosti shara.
V pamyati SHirokova i Sinyaeva on sohranilsya kak belyj. V pervoe
mgnovenie oni ne ponyali, pochemu shar stal sovsem chernym, potom soobrazili,
chto zvezdolet nichem ne osveshchen.
Krugom byla mgla. Beschislennye tochki zvezd blesteli povsyudu. Vse
prostranstvo kazalos' sverkayushchim ot ih sveta, no lyudi ne videli drug
druga.
YArko vspyhnuli shariki na shlemah kallistyan. Ih svet byl oslepitel'no
belym. Slovno vyrvavshis' iz mraka, poyavilas' chast' metallicheskogo korpusa
zvezdoleta. SHirokov i Sinyaev vklyuchili svoi lampy.
Temnota, kazalos', eshche plotnee sgustilas' vokrug nih. Rashodyashchiesya
luchi sveta, yasno vidimye, kak luchi prozhektorov, ot dvizhenij lyudej
shevelilis', kak zhivye. Kogda kto-nibud' podnimal golovu, luch ego lampy
sryvalsya s shara i mgnovenno propadal, slovno pogloshchennyj okruzhayushchej mgloj.
Tol'ko sama lampa vidnelas' yarkim pyatnom.
Fantasticheskie figury, kazavshiesya iz-za plotno oblegayushchego telo
"triko" obnazhennymi, so "steklyannymi" golovami, to poyavlyalis', osveshchennye
lampoj soseda, to ischezali, rastvoryayas' vo mrake, stanovyas' nevidimymi.
Nogi SHirokova kasalis' poverhnosti zvezdoleta; on chuvstvoval pod
soboj ego tverdyj i nadezhnyj metall, no znal, chto dostatochno sdelat'
neulovimoe dvizhenie, i eta opora ischeznet, on otorvetsya ot korablya i
povisnet v pustote. Emu hotelos' sdelat' eto dvizhenie, no on ne mog na
nego reshit'sya.
Zvezdolet prodolzhal mchat'sya vpered. Nevol'no kazalos', chto,
otorvavshis' ot nego, chelovek mgnovenno otstanet i okazhetsya v neskol'ko
sekund na rasstoyanii mnogih soten tysyach kilometrov. Razum govoril
SHirokovu, chto etogo ne mozhet sluchit'sya, chto on sam mchitsya vpered s toj zhe
skorost'yu, kak i korabl', no bezotchetnyj strah byl sil'nee razuma i voli.
On uvidel, kak Diegon' protyanul ruku, v kotoroj byla "raketa". Struya
gaza byla nevidna, no komandir korablya podnyalsya nad sharom i medlenno
poplyl mimo SHirokova.
M'en'on' i Sinyaev sdelali to zhe.
- Sledujte za nami, - skazal Diegon'.
Tol'ko sejchas SHirokov zametil, chto vypustil iz ruk svoyu trubku. Ona
visela v pustote ryadom s nim i, kak on yasno videl, medlenno priblizhalas' k
poverhnosti korablya.
On ponyal, chto trubka padaet na korabl' sovershenno tak zhe, kak padayut
vniz vse predmety, vypushchennye iz ruk na Zemle. Ona podchinyalas' sile
tyagoteniya mezhdu soboj i sharom. |ta sila byla ochen' mala, no vse zhe
sushchestvovala.
- Vyhodit, - skazal SHirokov, ne zamechaya, chto govorit vsluh, - ya takzhe
opushchus' vniz, esli podnimus' nad sharom.
- Trudno podnyat'sya ili opustit'sya tam, gde net ni verha, ni niza, -
uslyshal on golos Diegonya.
Sinyaev i oba kallistyanina byli na rasstoyanii neskol'kih metrov ot
SHirokova, no emu vdrug pokazalos', chto oni ochen' daleko. On shvatil trubku
i pospeshno nazhal na rychazhok.
Sil'nyj tolchok rvanul ego ruku nazad. V sleduyushchee mgnovenie on
okazalsya uzhe v pustote i mrake Vselennoj. SHar i troe sputnikov - vse
ischezlo. On byl odin v prostranstve, useyannom zvezdami, i ne videl ni
korablya, ni sveta lamp. V kakoj storone nahoditsya zvezdolet, on ne znal.
Strashnaya mysl', chto on otstal, szhala serdce SHirokova nesterpimym
uzhasom. On hotel zakrichat', pozvat' na pomoshch', no ne mog izdat' ni zvuka.
Zakony fiziki, horosho emu izvestnye, momental'no vyleteli iz golovy.
"YA pogib! - dumal on. - Zvezdolet uletel vpered i nahoditsya v
millionah kilometrov ot menya. Vernut'sya nazad on ne mozhet".
Dazhe mnogo vremeni spustya SHirokov ne mog bez sodroganiya vspomnit' eti
mgnoveniya.
On byl odin v bezgranichnom prostore, i vsyudu, kuda by on ni
posmotrel, holodnym bleskom sverkali zvezdy. Abstraktnoe slovo
"beskonechnost'" vnezapno napolnilos' dlya nego real'nym soderzhaniem. |ta
beskonechnost' vsyudu byla vokrug nego. On videl ee.
I vdrug spokojnyj golos Diegonya razdalsya v shleme:
- Kuda vy ischezli, Petya?
Proiznesennoe na myagkom yazyke kallistyan kak "P'et'ya", sobstvennoe imya
muzykoj prozvuchalo v ushah SHirokova. On ne odin! Tovarishchi gde-to zdes',
ryadom!
On hotel otvetit', no ne mog. Plotnyj komok podstupil k gorlu.
- Gde zhe vy? - v golose Diegonya slyshalas' trevoga.
Usiliem voli SHirokov spravilsya s dushivshim ego volneniem.
- YA sam etogo ne znayu, - otvetil on. - Korabl' propal, i ya ne mogu
najti ego. Veroyatno, vy ochen' daleko ot menya.
- Vy slishkom sil'no nazhali na rychag, i vas otneslo v storonu. No raz
vy menya slyshite, rasstoyanie ne mozhet prevyshat' dvuhsot metrov. Zvezdolet
dolzhen byt' viden. Ishchite ego kak temnoe pyatno na fone zvezd. Tol'ko
spokojno!
- Teper' vizhu, - s oblegcheniem otvetil SHirokov.
Dejstvitel'no, on kak-to srazu uvidel chernyj krug, zakryvavshij zvezdy
s levoj storony. Po velichine etogo kruga on ponyal, chto otletel metrov na
sto.
- Vizhu, - povtoril on.
- Naprav'te trubku v protivopolozhnuyu ot korablya storonu, - skazal
M'en'on', - i vas tolknet obratno. No pomnite, chto chem sil'nee vy budete
nazhimat' na rychazhok, tem bystree budete dvigat'sya.
Ne spuskaya glaz s chernogo kruga, SHirokov protyanul ruku i plavno nazhal
na rychag trubki. On ne pochuvstvoval dvizheniya, no uvidel, chto ten'
zvezdoleta stala bystro uvelichivat'sya. CHerez neskol'ko sekund ego lampa
osvetila poverhnost' shara.
Vskore SHirokov prisoedinilsya k svoim sputnikam.
- YA ochen' ispugalsya, - otkrovenno priznalsya on.
- Neudivitel'no, - skazal M'en'on'. - Kto ugodno mog ispugat'sya.
Posle svoego nevol'nogo poleta v prostranstvo SHirokov stal gorazdo
uverennee obrashchat'sya s raketoj. Vmeste s kallistyanami on priblizilsya k
mestu, gde nahodilas' shahta povrezhdennoj pod容mnoj mashiny.
Okazalos', chto meteorit popal kak raz v shchel' lyuka i zaklinil ego.
Metall byl smyat i vdavlen vnutr'. Samogo kamnya nigde ne bylo vidno.
- Meteorit razbilsya pri udare i prevratilsya v pyl', a mozhet byt',
dazhe v gaz, rasseyavshijsya v prostranstve, - skazal Diegon'. - No pod容mnaya
mashina vyshla iz stroya.
- Da! - M'en'on' pokachal golovoj. - Remont vozmozhen tol'ko na
Kallisto. No posmotrite, kakaya chudovishchnaya sila udara! - pribavil on.
- A chto budet, esli vtoroj meteorit vyvedet iz stroya druguyu pod容mnuyu
mashinu? - vyskazal SHirokov vnezapno prishedshuyu v golovu mysl'.
- Na Kallisto ispravyat povrezhdenie, i my vyjdem iz korablya.
- A esli eto proizojdet sejchas, siyu minutu?
V svete svoej lampy SHirokov uvidel, chto M'en'on' ulybnulsya.
- Togda, - otvetil on, - zvezdolet dostavit na Kallisto nashi trupy.
No etogo ne mozhet sluchit'sya. Vstrecha kosmicheskogo korablya s meteoritom
vdali ot zvezd - isklyuchitel'no redkij sluchaj.
Poslednij god poleta pokazalsya ekipazhu kosmicheskogo korablya dlinnee,
chem vse predydushchie. CHem blizhe byla zhelannaya cel', tem medlennee shlo vremya.
Vse chashche i chashche u kallistyan i ih zemnyh tovarishchej v razgovorah drug s
drugom, v rabote i prosto vo vneshnem povedenii proyavlyalos' yasno vidimoe
neterpenie. Vse chashche Diegonyu prihodilos' otvechat' na vopros: "Skoro li?"
Vse znali, chto zvezdolet budet na Kallisto v opredelennyj, zaranee
rasschitannyj den' i chto ne vo vlasti komandira uskorit' nastuplenie etogo
dnya, no vse-taki sprashivali.
Odinnadcat' let, ili dvadcat' dva goda po-zemnomu, kallistyane ne
videli svoej rodiny (to, chto dlya nih samih proshlo men'she let, ne menyalo
dela), ne znali, chto proizoshlo na nej za eto vremya, kak zhili ih rodnye i
druz'ya i zhivy li oni sejchas. Ohvativshee ih neterpenie teper', kogda rodnaya
planeta stala tak blizka, bylo estestvenno i ponyatno.
CHto kasaetsya SHirokova i Sinyaeva, to ih neterpenie imelo druguyu
prichinu. Oni oba pokinuli Zemlyu, zhelaya uvidet' i uznat' druguyu planetu, i
vsemi silami dushi stremilis' k nej. Tri goda, kotorye oni dolzhny byli
provesti na Kallisto, byli ih cel'yu, radi dostizheniya kotoroj oni terpelivo
perenosili gody puti.
I nel'zya bylo zabyvat', chto esli dlya kallistyan zakanchivayushchijsya
mezhzvezdnyj rejs byl poslednim v ih zhizni (trudno bylo predpolagat', chto
kto-nibud' iz nih reshitsya eshche raz letet' na Zemlyu), to dlya dvuh lyudej on
byl tol'ko pervym. Im predstoyalo v budushchem eshche odinnadcat' zemnyh let
provesti na zvezdolete.
U SHirokova i Sinyaeva v poslednij god rezko vozrosla toska po Zemle.
Do sih por oni bessoznatel'no obmanyvali sebya myslyami o Kallisto. Teper',
kogda polet zakanchivalsya, pered nimi vse yasnee vstavala kartina obratnogo
puti k Zemle. Neterpelivo ozhidaya finisha, oni, vozmozhno ne soznavaya etogo,
stremilis' uzhe ne k tomu, chtoby priblizit' den' prileta na Kallisto, a
drugoj den' - kogda zvezdolet uneset ih na Rodinu.
Im tak zhe etot poslednij god kazalsya neskonchaemym, no, kogda on
podoshel k koncu, oni s udivleniem ubedilis', chto on proshel ochen' bystro.
Davno uzhe byli vklyucheny dvigateli. Teper' oni rabotali na tormozhenie,
umen'shaya skorost' korablya na desyat' metrov v sekundu.
Perehod ot nevesomogo sostoyaniya k povyshennoj tyazhesti byl bolee
oshchutimym i bolee boleznennym, chem v pervyj raz, kogda etot process
proishodil v obratnuyu storonu - ot tyazhesti k otsutstviyu vesa. Uzhe ne
poltory nedeli, a pochti dva mesyaca ekipazh korablya vynuzhden byl provesti v
posteli. Iskusstvennyj son na etot raz ne proshel bessledno: lyudi
chuvstvovali sebya posle nego ploho i tol'ko spustya neskol'ko dnej,
blagodarya energichnym meram Sin'ga, prishli v normal'noe sostoyanie. |to
ob座asnyalos' tem, chto organizm, i v chastnosti serdce, privyk rabotat' v
usloviyah nevesomosti i vnezapnaya tyazhest' v sochetanii so stavshej oshchutimoj
povyshennoj massoj byla ochen' tyazheloj nagruzkoj.
K momentu, kogda lyudi vstali s posteli, zvezdolet uzhe zamedlil
skorost' do dvuhsot dvadcati tysyach kilometrov v sekundu, i ego massa, a
takzhe massa vsego, chto na nem nahodilos', byla tol'ko v poltora raza
bol'she normal'noj.
Teper' korabl' letel kak by v druguyu storonu. Pri otlete s Zemli ves'
pervyj god otnositel'noe napravlenie ego poleta bylo vverh. Solnce vse
vremya nahodilos' vnizu.
Zatem napravlenie voobshche ne sushchestvovalo dlya ekipazha. A teper' sila
tyazhesti byla napravlena v storonu Rel'osa, i zvezdolet, kak kazalos',
letel pryamo vniz. CHtoby videt' Solnce, Sinyaevu prihodilos' napravlyat'
svoj teleskop v zenit.
Lyudi opyat' privykli hodit' po polu, podnimat'sya i spuskat'sya po
lestnicam, pol'zovat'sya stolami i kreslami, lozhas' v postel', chuvstvovat',
kak ona progibaetsya ot tyazhesti tela.
No perehod k obychnym usloviyam ne srazu pronik v soznanie. Mnogie
chleny ekipazha dolgo ne mogli privyknut' sorazmeryat' svoi dvizheniya s toj
avtomatichnost'yu, kotoraya svojstvenna lyudyam na Zemle i na Kallisto. Sinyaevu
prishlos' dazhe neskol'ko dnej prolezhat', tak kak, spuskayas', on zabyl o
lestnice i sil'no rasshibsya, upav so znachitel'noj vysoty.
- Ne ogorchajtes'! - shutil Sin'g, okazyvaya emu pervuyu pomoshch'. - Kogda
my leteli k Zemle, troe iz nas postradali tak zhe, kak vy.
- V dva raza men'shij procent, - morshchas' ot boli, no nevol'no
ulybayas', otvetil Sinyaev. - Nas dvoe, a vas dvenadcat'.
Nastal, nakonec, den', kogda Diegon', sobrav v central'nom postu ves'
ekipazh, torzhestvenno ob座avil, chto zvezdolet vstupil v predely planetnoj
sistemy Rel'osa.
- CHerez chetyresta vosem'desyat chasov my budem na Kallisto, - skazal
on.
Mozhno sebe predstavit', kakoj radost'yu otozvalis' eti slova v serdcah
kallistyan. Ih chernye lica osvetilis' slovno vnutrennim svetom. Dazhe vsegda
nevozmutimyj M'en'on' zametno poveselel.
SHirokov i Sinyaev ot vsej dushi pozdravili svoih dorogih druzej.
Dni stali idti gorazdo bystree.
Razgovory ne umolkali, no esli ran'she oni velis' o Kallisto voobshche,
to teper' stali nosit' lichnyj harakter. Kallistyane govorili o svoih
blizkih, o planah svoej dal'nejshej zhizni i na vremya poteryali so svoimi
gostyami obshchij yazyk.
SHirokov i Sinyaev, ponimaya ih sostoyanie, ne obizhalis'.
|kipazh zvezdoleta mog uzhe videt' Kallisto. Ona kazalas' v teleskop
krohotnoj zvezdochkoj, no kazhdyj iz kallistyan sposoben byl chasami smotret'
na nee.
Planeta zametno priblizhalas'. S kazhdym dnem ona stanovilas' yarche
(razumeetsya, tol'ko v teleskop). Vskore mozhno bylo razlichit', chto ona
vidna v vide uzkogo serpa. Ryadom s nej poyavilis' svetlye tochki oboih
sputnikov, obeih "lun" Kallisto.
Na chetvertyj den' posle pamyatnogo vsem soobshcheniya Diegonya komandir
korablya snova poprosil sobrat'sya v central'nom postu.
Pogas svet, raskrylis' ekrany, i znakomaya, privychnaya kartina
zvezdnogo mira okruzhila korabl'. Tol'ko snizu ona byla teper' zakryta
ploskost'yu pola.
Vse bylo kak vsegda za eti gody, no chto-to bylo ne tak, chto-to
izmenilos', i sobravshiesya v central'nom postu ne srazu ponyali, v chem
imenno zaklyuchalas' peremena.
Central'nyj post byl osveshchen izvne!
Ne bylo toj chernoj temnoty, kotoraya vsegda nastupala, kogda tushili
svet. Lyudi videli drug druga.
- Rel'os! - drognuvshim golosom skazal V'en'yan', no, kak ni tiho
proiznes on eto slovo, ego uslyshali vse.
Skvoz' nizhnij, u samogo pola nahodivshijsya ekran pronikal slabyj eshche,
no yasno vidimyj svet Siriusa - Rel'osa. On kazalsya eshche ogromnoj zvezdoj,
no ego luchi dostigali otdalennyh granic sistemy, gde sejchas nahodilsya
korabl'.
|to byl svet solnca Kallisto, i oba cheloveka Zemli pochuvstvovali
takuyu zhe radost', kak i kallistyane, dlya kotoryh etot svet byl rodnym s
detstva.
Dolgo ne zagoralsya svet v central'nom postu. Zvezdoplavateli, tak
davno ne videvshie svoego solnca, naslazhdalis' ego luchami, eshche takimi
slabymi, no tak mnogo govorivshimi ih chuvstvam.
V posleduyushchie dni central'nyj post stal mestom sbora vsego ekipazha.
Kallistyane neohotno uhodili ottuda i pri pervoj zhe vozmozhnosti
vozvrashchalis' obratno. Oni s radost'yu nablyudali, kak vse yarche i yarche
stanovilsya svet Rel'osa, kak vse blizhe i blizhe podletal k nemu korabl'.
Kogda Rel'os priblizilsya nastol'ko, chto stalo nevozmozhno smotret' na
nego prostym glazom, SHirokov i Sinyaev poznakomilis' eshche s odnoj
tehnicheskoj podrobnost'yu ustrojstva ekranov. Odin iz nih, vozle kotorogo
vse vremya tolpilis' kallistyane, potemnel, tochno zatyanuvshis' dymchatoj
plenkoj. I s kazhdym dnem eta plenka stanovilas' vse bolee temnoj, oslablyaya
blesk solnca. No hotya vidimost' i uhudshilas', kallistyane prodolzhali svoi
nablyudeniya.
SHirokov vsem serdcem razdelyal ih perezhivaniya, radovalsya vmeste s
nimi, no protiv voli smutnoe chuvstvo obidy ne pokidalo ego. Pogovoriv s
Sinyaevym, on obnaruzhil i u nego to zhe chuvstvo. Ego istochnikom bylo to, chto
kallistyane priblizhalis' k Rel'osu, a Solnce nahodilos' gde-to v
beskonechnoj dali, i projdet mnogo let, poka oni uvidyat ego opyat'. Radost'
kallistyan kak by podcherkivala eto.
Na korable schitali uzhe ne dni, a chasy. Kazhdyj zvezdoplavatel' v lyuboj
moment mog skazat', skol'ko chasov puti ostalos' do finisha.
Esli by vdrug vyyasnilos', chto zvezdolet opozdaet hotya by na odin
den', - eto bylo by dlya ego ekipazha tyazhelym udarom, nastol'ko napryazhennymi
byli chasy ozhidaniya. No on ne mog opozdat'. Kosmicheskij korabl' letel po
vechnym i neizmennym zakonam mehaniki, i ego dvizhenie v prostranstve bylo
tak zhe tochno i bezoshibochno, kak dvizhenie samoj planety, k kotoroj on
stremilsya.
No zvezdolet vse zhe ne byl nebesnym telom. Ne zakony prirody, a volya
cheloveka upravlyala im. Zakony prirody ne menyayutsya, a volya cheloveka mozhet
izmenit'sya. Ni Diegon', ni kto-libo iz ego tovarishchej ne dopuskali i mysli,
chto oni mogut dobrovol'no izmenit' put' korablya i otsrochit' tak goryacho
ozhidaemyj moment prileta na Kallisto. Ne dopuskali i ne dumali o takoj
vozmozhnosti. No kogda do konca puti ostalos' men'she vos'midesyati chasov,
zvezdolet kruto izmenil napravlenie poleta v storonu ot Kallisto. I ni
odin chelovek na ego bortu ne pozhalel ob etom. Neterpenie, stremlenie
skoree uvidet' blizkih i rodnyh lyudej - vse ischezlo, smenivshis' drugim,
bolee sil'nym, bolee vlastnym chuvstvom. I s eshche bol'shim neterpeniem ekipazh
korablya schital chasy, otdelyavshie ih ot novoj celi, o kotoroj tak nedavno
nikto i ne pomyshlyal.
Sluchaj v zhizni igraet znachitel'nuyu rol'. Inogda on rasstraivaet plany
lyudej, inogda im pomogaet. No to, chto proizoshlo na zvezdolete, mozhno bylo
s odinakovym osnovaniem otnesti k obeim kategoriyam sluchaya.
- Pojdemte v central'nyj post, - skazal V'en'yan', obrashchayas' k
Sinyaevu, kotoryj vmeste s nim privodil v poryadok beschislennye materialy
astronomicheskih nablyudenij, sdelannyh za vremya puti.
- A chto tam interesnogo? - sprosil Sinyaev, ne lyubivshij preryvat'
nachatuyu rabotu.
- Len'in'g popytaetsya prinyat' soobshchenie s Kallisto.
- Soobshchenie s Kallisto?!
- Da. On pytalsya vchera, no bezuspeshno. Mozhet byt', segodnya udastsya.
- YA ne ponimayu, - skazal Sinyaev. - Razve zvezdolet mozhet imet' svyaz'
s Kallisto na takom rasstoyanii?
- Zvezdolet ne mozhet, ego stanciya nedostatochno moshchna, no s Kallisto
mogut poslat' nam soobshchenie, i my mozhem ego prinyat'. Pered nashim startom k
M'en'i (Avtor napominaet chitatelyu, chto M'en'i - kallistyanskoe nazvanie
nashego Solnca) bylo uslovlenno, chto za pyat' sutok do finisha soobshcheniya
budut otpravlyat'sya ezhednevno v odno i to zhe vremya.
- No vy sami skazali, chto vchera ego ne bylo.
- Da, i eto ochen' udivilo Len'in'ga i Diegonya. Stanciya na Kallisto
dostatochno moshchna. Pravda, v to vremya, kogda my uletali na Zemlyu, tehnika
kosmicheskoj svyazi byla eshche nesovershenna. Mozhet byt', prichina kroetsya
zdes'. Vcherashnee rasstoyanie moglo vse-taki okazat'sya slishkom bol'shim.
- Za eti gody vashi inzhenery mogli usilit' i dazhe navernoe usilili
moshch' stancii.
- Net. |ta svyaz' ne imeet nichego obshchego s vashim... radio. (V'en'yan'
ele vygovoril russkoe slovo.) Stanciya na Kallisto dolzhna sootvetstvovat'
stancii na korable. Inache nichego ne poluchitsya. Oni vse ravno vynuzhdeny
pol'zovat'sya toj samoj ustanovkoj, kotoraya byla togda.
- V'en'yan'! - ulybnulsya Sinyaev. - Vy menya udivlyaete. Nikogda by ne
podumal, chto kallistyane mogut byt' stol' konservativny. Vy prosto
nedoocenivaete vozmozhnostej nauki i tehniki. Prichina molchaniya Kallisto
gorazdo proshche. Zvezdolet opazdyvaet.
- Da, my opozdali na devyanosto odin den'. No neuzheli vy mozhete
predpolozhit', chto oni perestali posylat' soobshcheniya? Konechno net! Oni ih
posylali i budut posylat', poka korabl' ne vernetsya ili poka ne projdut
vse myslimye sroki.
- Vot tut vy, konechno, pravy, - skazal Sinyaev. - Teper' ya
nedoocenivayu vashih sootechestvennikov. Idemte! |to ochen' interesno.
U central'nogo pul'ta oni zastali vseh chlenov ekipazha. SHirokov takzhe
byl zdes'.
Len'in'g, samyj molodoj iz kallistyan, sidel pered pul'tom i
pristal'no smotrel na malen'kij kruglyj ekran. O tom, chto v etom meste
nahoditsya nechto vrode "radiostancii", ni SHirokov, ni ego drug dazhe ne
podozrevali. Im dazhe kazalos', chto oni nikogda ran'she ne videli etogo
ekrana.
Steklo (ili chto-to pohozhee na steklo) bylo temnym, pochti chernym. Ono
otdalenno napominalo ekran nevklyuchennogo televizora. Mozhet byt', eto i byl
televizor i sejchas nachnetsya televizionnaya peredacha s Kallisto?..
- Net, - otvetil M'en'on', kogda SHirokov sprosil ego ob etom. - Na
takoe rasstoyanie my eshche ne umeem peredavat' izobrazheniya. Po krajnej mere,
do nashego otleta ne umeli, - pribavil on.
Len'in'g predosteregayushche podnyal ruku. Dlinnye gibkie pal'cy
kallistyanina zametno drozhali.
Vse pridvinulis' k nemu blizhe.
I vdrug ekran posvetlel, stav pochti belym.
- Peredacha! - skazal Len'in'g neestestvenno gromko.
Na ekrane poyavilas' chernaya liniya. Ona to suzhivalas', to rasshiryalas',
potom ischezla i snova poyavilas'.
Len'in'g medlenno i ostorozhno povorachival steklo. Liniya perestala
dvigat'sya i zastyla, chernaya i otchetlivaya.
- Gotovo! - skazal Len'in'g tak, slovno dalekij operator, vedushchij
peredachu, mog ego uslyshat'.
|kran stal chistym. Potom na nem poyavilis' i zadvigalis' prichudlivye
izlomannye linii. Oni kak by vybegali iz-za levogo kraya ekrana i ischezali
za pravym.
Len'in'g medlenno chital vsluh:
- "Diegonyu... Diegonyu... ZHdem... Posadka na... tom zhe... meste...
gde... byl... dan... start... Sem'i... ekipazha... zdorovy...
privetstvuyut... s nami... vmeste".
Probezhali poslednie linii, i ekran snova stal chistym. Potom
"radiogramma" poshla vtorichno, no Len'in'g, tak zhe kak v pervyj raz, gromko
chital ee, a vse tak zhe vnimatel'no, zataiv dyhanie slushali. |to byl pervyj
za mnogo let golos Kallisto, i oni gotovy byli slushat' ego bez konca.
Kogda tekst byl peredan i prinyat v tretij raz, ekran "pogas", on
snova stal pochti chernym.
Tishina smenilas' vozbuzhdennymi vozglasami. Kallistyane govorili vse
razom, perebivaya drug druga, stremyas' vyrazit' svoyu radost'. Nikogda
ran'she oni ne byli tak pohozhi na lyudej Zemli, kak v eti minuty, posle
polucheniya izvestiya, chto ih blizkie zhivy i zhdut ih. CHernye lica kallistyan
siyali ot schast'ya.
Odin Len'in'g ne prinimal uchastiya v obshchem likovanii. On prodolzhal
sidet' na prezhnem meste, slovno emu bylo zhalko rasstat'sya s apparatom.
Ochevidno, sovershenno mashinal'no, on medlenno vrashchal "steklo".
I vnezapno ekran snova vspyhnul. CHto eto proizoshlo neozhidanno dlya
Len'in'ga, bylo vidno po ego srazu izmenivshemusya licu. On gluho vskriknul
i stremitel'no naklonilsya k ekranu.
Mgnovenno nastupila polnaya tishina.
Neuzheli Kallisto peredast eshche odnu, neobuslovlennuyu "telegrammu"?
CHernaya liniya ne poyavilas'. Srazu pobezhali po ekranu ne spokojno, kak
ran'she, a bystro i kak-to nervno, lomanye linii teksta:
- "Vzryva... - chital Len'in'g, - sil'no ranilo dvuh chlenov
ekspedicii. Srochnaya pomoshch' neobhodima. V moem rasporyazhenii net nikakih
sredstv. Promedlenie grozit smert'yu. ZHdu otveta".
Linii neponyatnoj peredachi ischezli, no ekran prodolzhal byt' svetlym.
- CHto eto znachit? - sprosil B'yainin'.
- Soobshchenie prinyato nami s serediny.
- |to yasno; no otkuda ono peredano i komu adresovano?
- Soobshchenie adresovano na Kallisto, - skazal V'en'yan'. - Bol'she
nekuda.
- Tak li? A mozhet byt', s odnogo zvezdoleta na drugoj ili s
kakoj-nibud' iz planet na letyashchij korabl'.
- V soobshchenii govoritsya ob ekspedicii. YA dumayu, chto neschast'e
sluchilos' libo na Setito, libo na Ket'o, - skazal M'en'on'.
- No kak eto uznat'? - sprosil Sinyaev.
On znal, chto oznachali nazvaniya, proiznesennye M'en'onem. |to byli
planety sistemy Rel'osa, na kotorye kallistyane uzhe neodnokratno
proizvodili polety na kosmicheskih korablyah.
- Nado podozhdat' otveta, - skazal Diegon'. - Gde nahodyatsya sejchas obe
eti planety? - sprosil on V'en'yanya.
- Setito, - otvetil astronom, - blizko ot nas. Primerno na takom zhe
rasstoyanii, kak i Kallisto, no tol'ko s drugoj storony. A Ket'o ochen'
daleko, ne menee dvuh milliardov kilometrov.
- Kakoe priblizitel'no rasstoyanie mezhdu Setito i Kallisto? - sprosil
Diegon'.
- Mogu otvetit' ne priblizitel'no, a sovershenno tochno. CHetyresta
millionov kilometrov.
- Znachit, esli tehnika peredachi ne izmenilas' za vremya nashego
otsutstviya, otveta nado ozhidat' minut cherez dvadcat', - skazal Diegon'.
- Da, primerno. - Lico V'en'yanya vyrazhalo rasteryannost'. - Pochemu my
smogli prinyat' peredachu? Neuzheli na Kallisto kosmicheskaya svyaz' vse na tom
zhe urovne?
- Nemyslimo, - skazal Len'in'g. - No fakt ostaetsya faktom. Nasha
ustanovka vosprinyala peredachu.
CHetyrnadcat' chelovek byli sil'no vzvolnovany.
CHto moglo sluchit'sya na Setito ili na Ket'o? Otchego i gde proizoshel
vzryv?
- Mne kazhetsya nesomnennym, - skazal Sin'g, - chto vzryv proizoshel na
korable. V soobshchenii govoritsya, chto dvoe raneny i v rasporyazhenii
uchastnikov ekspedicii net sredstv dlya okazaniya pomoshchi. Esli korabl' cel,
etogo ne mozhet byt'.
- Esli slova o pomoshchi otnosyatsya k ranenym, to vy pravy, - zametil
N'yan'in'g. - No oni mogli otnosit'sya k samomu korablyu.
- K sozhaleniyu, net, - pokachal golovoj Sin'g. - Tam govorilos':
"Promedlenie grozit smert'yu".
Nikto nichego ne otvetil na eti slova.
- I ved' prinyali-to sovershenno sluchajno, - skazal Len'in'g.
V central'nom postu nastupilo tyazheloe molchanie.
Otvetnyj tekst poyavilsya na ekrane cherez dvenadcat' minut.
CHto eto oznachalo? Ili V'en'yan' oshibsya i ot korablya do Kallisto bylo
gorazdo blizhe, ili... no trudno bylo poverit', chto peredacha, na chem by ona
ni osnovyvalas', mogla idti bystree sveta!
Kak by to ni bylo, no otvet prishel ran'she, chem ego ozhidali, i v tot
moment nikto ne obratil vnimaniya na eto strannoe obstoyatel'stvo.
"Srochno gotovim korabl', - glasilo soobshchenie. - Vyletim cherez
tridcat' shest' chasov. Budem na Setito cherez sto vosem'desyat chasov posle
vyleta. Sdelajte vse vozmozhnoe dlya spaseniya postradavshih".
Itak, neschast'e sluchilos' imenno na Setito, a ne na Ket'o.
- Nado podozhdat' i uznat', chto oni skazhut, - hriplym ot volneniya
golosom skazal Sin'g.
- My uznaem eto cherez desyat' minut, - skazal V'en'yan'. - Setito k nam
nemnogo blizhe, chem Kallisto. - On posmotrel na Diegonya nedoumevayushchim
vzglyadom. - A vse-taki! Kak zhe poluchilos', chto my prinyali otvet Kallisto
tak skoro?
- |to my uznaem togda, - otvetil za Diegonya M'en'on', - kogda nash
polet zakonchitsya. |to novaya tehnika, i bespolezno gadat' o nej.
Sinyaeva gluboko porazilo sluchivsheesya. On ne dopuskal, chtoby Diegon' i
V'en'yan' mogli oshibit'sya v rasstoyaniyah. No togda stanovilos' ochevidnym,
chto kallistyanskaya tehnika nashla sposob svyazi, idushchej bystree sveta.
Pravda, na Zemle byli uchenye, kotorye schitali skorost' sveta ne predelom,
no Sinyaev nikogda ne razdelyal ih vzglyadov. I vot v odno mgnovenie ego
predstavleniya okazalis' razbitymi vdrebezgi nesomnennym faktom. Soobshchenie
proshlo svoj put' v dva raza skoree, chem mogla by projti radiovolna.
Istinnyh uchenyh ne mogut ne volnovat' podobnye "syurprizy", a Sinyaev
byl nastoyashchim uchenym, i on s trepetom zhdal sleduyushchego soobshcheniya, ne
spuskaya glaz so strelki chasov, - pridet li ono s toj zhe neveroyatnoj
bystrotoj ili net? V eti minuty on zabyl obo vsem i, veroyatno,
neterpelivee vseh, kto nahodilsya u pul'ta, zhdal otveta s Setito.
On poyavilsya na ekrane cherez desyat' s polovinoj minut!
Somnenij ne bylo!
Otvet byl korotkij i strashnyj.
- "Sto vosem'desyat chasov - vse ravno chto trista, - prochel Len'in'g. -
Vy opozdaete. Res'in'".
|kran pogas.
Neskol'ko sekund v central'nom postu nikto ne proronil ni slova.
Diegon', pogruzhennyj v kakie-to razmyshleniya, podnyal golovu i
posmotrel na M'en'onya. Vo vzglyade komandira korablya byl molchalivyj vopros.
On nichego ne skazal, no starshij inzhener zvezdoleta ponyal ego.
- Vpolne vozmozhno, - otvetil on. - Nagruzka dopustima.
Diegon' medlenno obvel vzglyadom lica ekipazha. Vse smotreli na nego, i
bylo yasno, chto ot kazhdogo on poluchil bezmolvnyj otvet na svoj
nevyskazannyj vopros. Potom on povernulsya k lyudyam Zemli.
I shestym chuvstvom SHirokov i Sinyaev ponyali, o chem sprashivaet vzglyad
Diegonya.
- Konechno! - skazal Sinyaev.
SHirokov tol'ko kivnul golovoj v znak soglasiya.
- Ochen' horosho! - skazal Diegon'.
Central'nyj post bystro opustel. Kallistyane pospeshno pokinuli ego,
rashodyas' po svoim mestam.
- Idemte! - skazal Sin'g SHirokovu i Sinyaevu. - Nado lech' v postel'.
- Opyat' spat'?
- Net, no lech' neobhodimo. Skorost' vse zhe velika. Povorot vyzovet
dopolnitel'nuyu nagruzku na organizm.
- Bystree! - skazal Diegon'. - Ne teryajte vremeni. YA budu zhdat' ne
bol'she pyati minut.
Dnevnoe svetilo opustilos' za gorizont, i srazu, bez sumerek, plotnaya
mgla okutala zemlyu. Sverhu nizko navisala tyazhelaya pelena tuch, zakryvaya
zvezdy i delaya noch' eshche bolee neproglyadnoj. Poryvistyj veter shumel v
kronah ispolinskih derev'ev gustogo lesa, okruzhavshego nebol'shuyu polyanu.
Vozduh byl vlazhnym, s sil'nym zapahom lesa, cvetov i gniyushchih
rastenij. V glubine lesa chto-to tyazheloe dvigalos' i s treskom lomalo
derev'ya. Inogda razdavalsya nizkij i gustoj rev, a za nim pronzitel'nyj
voj. Nemedlenno otvechali drugie takie zhe golosa, i polyana kazalas'
okruzhennoj so vseh storon ogromnymi pastyami, izdavavshimi otvratitel'nyj
voyushchij zvuk.
A kogda smolkal voj, slyshalsya ritmichnyj shelestyashchij shoroh kryl'ev. Na
fone mrachnyh tuch mel'kali chernye kontury krylatyh sushchestv. Ih bylo tri.
Stremitel'nymi zigzagami oni nosilis' nad polyanoj, to opuskayas', to
vzmyvaya vverh. Odno iz nih vdrug stremitel'no rinulos' k zemle, slovno
namerevayas' so vsego razgona vrezat'sya v nee. Zelenym ognem goreli dva
glaza. Razmah pereponchatyh kryl'ev dostigal chetyreh metrov.
S zemli podnyalsya chelovek. Navstrechu zelenym glazam bezzvuchno
prorezala temnotu tonkaya ognennaya nit'. S gluhim shumom ogromnaya ptica
upala na zemlyu. Dve drugie metnulis' v storonu i ischezli.
CHelovek snova opustilsya na travu. Razdalsya myagkij golos, proiznesshij
na kallistyanskom yazyke:
- CHetvertaya!
Emu otvetil drugoj myagkij i priyatnyj golos:
- Esli by tol'ko oni! A vdrug yavyatsya te?..
- Oni syuda ne pridut. |ta polyana nahoditsya v storone ot teh trop, po
kotorym oni hodyat po nocham k reke.
- Esli pochuyut nas, mogut prijti.
- Budem nadeyat'sya, chto etogo ne sluchitsya. (Kak samyj yazyk, tak i
postroenie fraz u kallistyan rezko otlichaetsya ot lyubogo zemnogo yazyka.
Avtor vynuzhden "perevodit'" vse, chto govoryat kallistyane, pol'zuyas'
obychnymi dlya nas oborotami rechi.) Razgovor prekratilsya. Tri cheloveka
sideli molcha na zemle, napryazhenno prislushivayas' k zvukam lesa. Eshche dvoe
lezhali mezhdu nimi.
Snova poslyshalsya priblizhayushchijsya shoroh. Nad polyanoj zamel'kali dve
pary ogromnyh kryl'ev.
- Vot upryamye! Oni ne uspokoyatsya, poka my ne ub'em poslednyuyu.
- A potom yavyatsya drugie.
- Vnimanie! Atakuyut obe.
Dvoe lyudej vstali. Dve krylatye teni s goryashchimi tochkami zelenyh glaz
ustremilis' na nih. Dve molnii porazili ih na letu.
- Poka vse!
- Budem zhdat' sleduyushchih.
Tresk upavshego dereva razdalsya sovsem blizko, chut' li ne ryadom na
opushke lesa, nahodyashchejsya v sta metrah. Lyudi uslyshali tyazhelyj topot
gromadnyh nog.
- |to uzhe ne na trope, - shepotom skazal odin.
- Slushajte vnimatel'nee! - takzhe shepotom otvetil drugoj. - V takoj
temnote on mozhet podojti sovsem blizko.
Oglushitel'nyj rev napolnil vsyu polyanu. Posledovavshij za nim voj byl
tak pronzitelen, chto lyudi shvatilis' rukami za golovy, zakryvaya ushi,
zashchishchayas' ot nevynosimogo, sverlyashchego mozg zvuka.
Zemlya vzdragivala pod nogami gromadnogo zverya, treshchali vetvi, zvonko
shchelkali lopayushchiesya liany.
- Kazhetsya, ne pochuyal.
Tyazhelye shagi udalyalis' v storonu ot polyany.
- Veselaya noch', - skazal chelovek, ubivshij pervuyu pticu.
On naklonilsya nad temi, kto lezhal na zemle.
- Oni bez soznaniya, - skazal on. - |tot voj razbudil by spyashchego. - V
ego golose prozvuchala trevoga.
Dvoe drugih naklonilis', vsmatrivayas' v lica lezhashchih.
- Zazhgite svet!
- Ochen' opasno.
- Nado! Zazhgite!
V rukah odnogo iz kallistyan belym svetom vspyhnul malen'kij sharik.
Vse troe blizhe podvinulis' drug k drugu, starayas' po vozmozhnosti zakryt'
soboj svet.
- Vy pravy, - skazal chelovek, prikazavshij zazhech' fonar', - oni
poteryali soznanie. |to ochen' ploho.
On vynul iz sumki sklyanku i po ocheredi podnes ko rtu lezhavshih na
zemle bez priznakov zhizni.
CHernye lica s zakrytymi glazami ostalis' nepodvizhnymi.
- No oni zhivy?
- Poka eshche zhivy, - otvetil tot, kto, po-vidimomu, byl vrachom,
podcherkivaya slovo "poka". - Primenim bolee sil'noe sredstvo.
Bessoznatel'noe sostoyanie dlya nih - smert'.
On rasstegnul krasnye vorotniki seryh kombinezonov i polozhil na
obnazhennuyu sheyu lezhavshih dva malen'kih kubika. Nahodivshayasya v nih zhidkost'
pochti mgnovenno ischezla. CHerez polminuty legkoe dvizhenie vek pokazalo, chto
k nim vernulos' soznanie.
- Pogasite svet!
Snova somknulsya temnyj polog nochi. Lyudi s trevogoj prislushivalis', no
bylo tiho.
- Esli by my byli na stancii, - s toskoj skazal molodoj golos,
prinadlezhashchij, kazalos', mal'chiku let pyatnadcati.
- My budem tam zavtra. |to poslednyaya noch' v lesu. A poslezavtra
priletit zvezdolet s Kallisto.
- Priletit slishkom pozdno.
- Tishe!
- Oni ne slyshat. Teper' oni krepko spyat.
- Mozhet byt', oni dozhivut do prileta korablya?
- Net! Samoe pozdnee zavtra dnem vse budet koncheno.
- Neuzheli ne mogli vyletet' srazu posle nashego soobshcheniya?
- Esli ne vyleteli, - znachit, ne mogli.
- |to tak uzhasno! Uznaem li my kogda-nibud', chto posluzhilo prichinoj
vzryva?
- Dostoverno ne uznaem nikogda, no inzhenery najdut ob座asnenie.
- No ot etogo ne legche. Neuzheli u vas, Res'in', net nikakih sredstv
spasti ih?
- Vse pogiblo s nashim korablem, - otvetil vrach. - Na stancii nashlas'
tol'ko eta sumka. V nej sredstva okazaniya pervoj pomoshchi, no
rasprostranenie izotopnogo ozhoga ostanovit' nechem. Rany na nogah ne
opasny.
- Kak dolgo net soobshchenij ot Lin'ga!..
- Emu nechego nam soobshchit', i potomu on molchit.
- Horosho, chto uceleli dve pary kryl'ev. CHto by my delali bez nih?
- Rezul'tat byl by tot zhe samyj. Pravda, prishlos' by pogolodat', poka
ne dobralis' do stancii, no dlya ranenyh net raznicy, poslano soobshchenie
vchera ili bylo by poslano zavtra.
- Raznica est', - skazal Res'in'. - Oni zhivy, a bez etoj sumki byli
by uzhe mertvy.
- Ne vse li ravno, esli spasti ih nel'zya. Otkuda-to izdaleka snova
donessya rev i voj obitatelej lesa.
- YA ne mogu slyshat' etogo uzhasnogo voya, - skazal tot zhe samyj molodoj
golos.
- |to nervy, a dlya puteshestvennika po planetam nervy izlishni. YA ne
znal, D'en'i, chto oni u vas est'.
- Predstav'te sebe, chto est'. Vse zhe ya devushka.
- Do sih por ya etogo ne zamechal.
- CHego vy ne zamechali, V'in'in'? Togo, chto D'en'i devushka, ili togo,
chto u nee est' nervy?
Troe sobesednikov rassmeyalis'.
- Kogda lyudi sposobny smeyat'sya, - skazal Res'in', - polozhenie ne tak
uzh ploho.
- |to verno, - grustno skazala D'en'i. - No my smeemsya skvoz' slezy.
- Bednyj V'en'on', - skazal Res'in'. - On tak mechtal vstretit'
zvezdolet Diegonya.
- Vy dumaete, chto on eshche vernetsya? - s somneniem v golose sprosil
V'in'in'.
- Konechno vernetsya.
- Vryad li. |kspediciya k M'en'i dolzhna byla vernut'sya devyanosto dva
dnya tomu nazad, no ona ne vernulas'.
- Mne kazhetsya, chto oni nashli naselennuyu planetu, - skazala D'en'i, -
i togda, konechno, zaderzhalis', chtoby oznakomit'sya s neyu.
- Takaya zaderzhka predvidena v ih plane. Devyanosto dva dnya tomu nazad
istek poslednij srok ih vozvrashcheniya.
- CHto znachat devyanosto dva dnya? YA veryu, chto oni vernutsya. Tak hochetsya
uvidet' moego znamenitogo deda.
- Da, ya sovsem zabyl! Ved' vy vnuchka Diegonya.
- YA nikogda ne videla deda. YA rodilas' vskore posle togo, kak uletel
zvezdolet. CHerez dva goda.
- Kak vy eshche molody, D'en'i!
Razgovor snova prervalsya. Dvoe muzhchin i devushka molcha prislushivalis',
trevozhno vsmatrivayas' v temnotu.
- Skorej by rassvet!
Dolgoe vremya zveri, brodyashchie po lesu, ne podavali golosa. Tishinu
narushal tol'ko shum derev'ev, raskachivayushchihsya pod svirepymi poryvami vetra.
Gromadnye pticy, tak nedavno uporno napadavshie na putnikov, ne poyavlyalis'
bol'she.
Na mgnovenie mel'knul i pogas svet.
- Do rassveta eshche tri chasa, - skazal V'in'in'.
Noch' stanovilas' holodnee. Dlya kallistyan, privykshih k teplu, ona byla
slishkom holodnoj.
D'en'i zadremala, priniknuv k plechu Res'inya. On staralsya ne
shevelit'sya, chutko prislushivayas' k dyhaniyu ranenyh. Na serdce vracha bylo
tosklivo. On znal, chto projdet eshche neskol'ko chasov i eto preryvistoe
dyhanie prekratitsya navsegda. Pomoch' on ne mog, no, horosho znaya, chto
smert' neizbezhna, byl gotov v lyubuyu minutu sdelat' vse, chtoby hot'
nenamnogo, no prodlit' zhizn'.
Vse sobytiya strashnogo dnya neotstupno stoyali v ego pamyati.
Eshche ne proshlo i tridcati chasov posle katastrofy, a ona kazalas' uzhe
dalekoj, tak mnogo prishlos' perezhit' posle nee.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vmeste s Lin'gom - komandirom zvezdoleta - i D'en'i Res'in' ushel v
to utro daleko ot mesta stoyanki korablya v les, namerevayas' peresech' ego i
vyjti k goram, otkuda brala nachalo nebol'shaya rechka, tekushchaya vozle ih
lagerya. Oni hoteli pohodit' po goram i ne vzyali s soboj kryl'ev.
Oni shli po beregu, vnimatel'no sledya, ne poyavitsya li gde-nibud' odno
iz teh gigantskih zhivotnyh, kotorye vodilis' na Setito. Lin'g mechtal ubit'
takoe chudovishche, szhech' ego tushu, a skelet zahvatit' s soboj na Kallisto. Do
sih por vse popytki ohoty na ket'ra konchalis' neudachej.
Oni otoshli kilometrov na vosem', kogda sluchilos' eto.
Den' byl bezoblachnyj. YArko siyal Rel'os. I vot, zatmevaya blesk solnca,
vsya mestnost' osvetilas' strannym zeleno-sinim svetom. Ego istochnik byl
pozadi nih.
Potom donessya gremyashchij gul vzryva.
Obernuvshis', oni uvideli nad lesom, v toj storone, gde byl korabl',
gromadnoe raznocvetnoe oblako, kotoroe bystro podnimalos', pohozhee na
ispolinskij zont.
Neskol'ko sekund oni stoyali, eshche nichego ne ponimaya, no smutno
chuvstvuya, chto sluchilos' strashnoe.
- Zvezdolet! - otchayannym golosom kriknul Lin'g i brosilsya bezhat'
nazad, slovno mog probezhat' vosem' kilometrov, otdelyavshie ih ot lagerya.
Res'in' i D'en'i pobezhali za nim.
...Poltora chasa oni to shli, to bezhali, muchimye strahom neizvestnosti.
Dejstvitel'nost' okazalas' huzhe samyh mrachnyh predpolozhenij.
V dvuh kilometrah ot lagerya oni vstretili V'in'inya. SHturman
zvezdoleta bystro shel navstrechu, nesya v rukah kryl'ya.
- YA znal, kuda vy poshli, - zadyhayas', skazal on. - YA poshel navstrechu,
chtoby predupredit' - dal'she idti nel'zya.
- CHto sluchilos'? - sprosil Lin'g, i po ego licu bylo vidno, chto on
znal, kakoj posleduet otvet.
- Zvezdoleta bol'she ne sushchestvuet, - otvetil V'in'in'.
Lin'g szhal golovu rukami. No cherez minutu on ovladel soboj i obychnym
golosom sprosil:
- Gde vy byli v eto vremya?
- V dvadcati pyati kilometrah k yugu ot korablya. YA letel k nemu na
znachitel'noj vysote i vse videl. Ne mogu ponyat', kak ya ne oslep ot
vspyshki. Korabl' vzorvalsya. Ot nego nichego ne ostalos', tak zhe kak i ot
lagerya.
- Nichego ne ostalos', - povtoril Lin'g.
Res'in' i D'en'i ne mogli proiznesti ni odnogo slova ot uzhasa.
- A L'et'i, V'en'on', Sin'yan'? - sprosil Lin'g. - Oni pogibli?
- Sin'yan' vyletel na kryl'yah odnovremenno so mnoj, tol'ko v druguyu
storonu, - otvetil shturman. - A V'en'on' ushel k bol'shoj reke. Na korable
ostalsya odin L'et'i. On govoril mne, chto sobiraetsya proverit' podachu v
central'nyj dvigatel'.
- Otchego zhe proizoshel vzryv? - Lin'g zadumalsya. - Nado najti Sin'yanya
i V'en'onya, - skazal on.
- YA poishchu ih. - V'in'in' nadel kryl'ya. - Ne podhodite k mestu, gde
stoyal korabl', izlucheniya eshche sil'ny.
- My budem ozhidat' vas na etom meste.
SHturman vernulsya cherez chas. Vse eto vremya troe kallistyan molchali.
Ohvativshee ih gore bylo tak sil'no, chto oni ne mogli govorit'. Gibel'
tovarishcha i neizvestnost' ob uchasti dvuh drugih vytesnili iz ih soznaniya
fakt gibeli zvezdoleta i togo tyazhelogo polozheniya, v kotorom oni sami
ochutilis'.
V'in'in' soobshchil, chto nashel oboih chlenov ekipazha v raznyh mestah, no
na odnom i tom zhe rasstoyanii ot unichtozhennogo vzryvom lagerya.
- Oba poluchili ozhogi, - skazal on, - tak kak v moment vzryva
nahodilis' ne dal'she polukilometra ot korablya. U Sin'yanya slomany nogi. On
upal, sbroshennyj na zemlyu vzryvnoj volnoj; horosho eshche, chto letel nizko. U
V'en'onya tozhe ranena noga. Oba nichego ne vidyat.
- Gde oni? - pospeshno sprosil Res'in'.
- Sin'yan' v kilometre otsyuda, na opushke lesa. V'en'on' kilometrah v
pyati, tozhe na opushke.
- Davajte syuda vashi kryl'ya, - skazal Res'in'. - YA polechu k nim, a vy
idite za mnoj.
On bystro nashel postradavshih tovarishchej i okazal im pervuyu pomoshch'. V
ego karmane lezhal futlyar s neobhodimymi sredstvami, s kotorymi on nikogda
ne rasstavalsya.
Oba kallistyanina oslepli. No ne eto vstrevozhilo Res'inya. Na Kallisto
davno ischezlo samoe ponyatie o slepom cheloveke, medicina vozvrashchala zrenie
v lyubom sluchae. Opasnost' zaklyuchalas' v drugom. Obsledovav ozhogi, vrach
ubedilsya, chto oni grozyat skoroj smert'yu. No s temi sredstvami, kotorye
nahodilis' v ego rasporyazhenii, nichego nel'zya bylo sdelat'. On zanyalsya
nogami postradavshih.
Oba zvezdoplavatelya lezhali na znachitel'nom rasstoyanii drug ot druga,
i vrachu prishlos' neskol'ko raz pereletat' ot odnogo k drugomu.
Kogda podoshli Lin'g, V'in'in' i D'en'i, oni perenesli Sin'yanya k
mestu, gde lezhal V'en'on', i stali obsuzhdat', chto delat' dal'she.
Ostavat'sya zdes' ne bylo nikakogo smysla. Lagerya, sostoyavshego iz pyati
palatok, gde pomeshchalis' nauchnye pribory, bol'she ne sushchestvovalo. V
polutora kilometrah oni videli chernuyu obgoreluyu yamu. Nikakih sledov
ogromnogo kosmicheskogo korablya... Kazalos', chto zvezdolet polnost'yu
isparilsya. Nikto iz nih ne somnevalsya, chto korabl' byl unichtozhen v
rezul'tate soprikosnoveniya izotopnyh materialov s antiizotopnymi vne
dvigatelya. Nichto drugoe ne moglo bessledno unichtozhit' zvezdolet i lager'.
No kak moglo proizojti eto soprikosnovenie? Na etot vopros mog otvetit'
tol'ko inzhener L'et'i, no on pogib.
Bylo resheno idti k stancii, postroennoj na Setito odnoj iz predydushchih
ekspedicij. Po pryamoj linii do nee bylo kilometrov dvadcat', no put' etot
shel cherez les, v kotorom vodilis' ogromnye hishchnye zhivotnye.
Doroga byla opasnoj, no drugogo vyhoda ne bylo. Prihodilos'
riskovat'. Tol'ko so stancii mozhno bylo soobshchit' na Kallisto o katastrofe
i vyzvat' pomoshch'. Tam nahodilas' ustanovka mezhplanetnoj svyazi - b'en'eta.
V'en'on' mog idti sam, esli ego podderzhivali pod ruku, no Sin'yanya
prishlos' nesti.
- Bystree! - toropil Lin'g. - Kak mozhno skoree nado ujti otsyuda.
Mestnost' mozhet byt' zarazhena v rezul'tate vzryva.
Brosiv poslednij vzglyad na mesto gibeli tovarishcha, pyatero kallistyan,
nesya na rukah Sin'yanya, uglubilis' v les.
Im predstoyalo prodirat'sya cherez neprohodimuyu chashchu ne menee dvuh
sutok. U nih nichego ne bylo dlya raschistki puti, dazhe nozhej, odni tol'ko
golye ruki.
V'en'on' vskore pochuvstvoval sebya tak ploho, chto ne smog idti.
Sdelali vtorye nosilki iz vetok i ponesli oboih ranenyh. Uzhe cherez dva
chasa prishlos' ostanovit'sya na otdyh. Proshli vsego poltora kilometra.
- Polozhenie iz ruk von ploho, - rezyumiroval rezul'taty korotkogo
soveshchaniya Lin'g. - Takim tempom my ne dojdem i v dvoe sutok. Noch'yu idti
nel'zya, a den' na Setito korotok. Nado letet' na stanciyu. Mozhet byt', tam
najdetsya chto-nibud' dlya raschistki puti. I produkty nado vzyat'.
- A glavnoe, soobshchit' na Kallisto, - dobavil V'in'in'.
Reshili, chto dvoe ostanutsya na meste s ranenymi, a dvoe drugih sletayut
na stanciyu, chto ne dolzhno bylo zanyat' mnogo vremeni.
Poletel Lin'g i Res'in' (kryl'ya Sin'yanya, po schast'yu, ne postradali
pri padenii).
Kogda oni podnyalis' nad lesom i tovarishchi ne mogli bol'she ih slyshat',
Res'in' soobshchil komandiru zvezdoleta ob istinnom polozhenii ranenyh. Do sih
por on skryval strashnuyu pravdu glavnym obrazom iz-za D'en'i. Izotopnyj
ozhog rasprostranyalsya v organizme, i tol'ko bystraya pomoshch' mogla
predotvratit' smert'.
Lin'g vyslushal ego vneshne spokojno.
- Skol'ko vremeni oni mogut prozhit'? - sprosil on.
- Esli na stancii najdetsya hot' chto-nibud' iz teh sredstv, kotorye
nuzhny v etom sluchae, - otvetil Res'in', - to vse ravno ne bolee soroka
vos'mi chasov.
- Tak bystro ot Kallisto do Setito ne doletet', - s gorech'yu skazal
Lin'g.
Stanciya mezhplanetnoj svyazi predstavlyala soboj nebol'shoj domik, nad
kotorym vozvyshalis' ogromnye metallicheskie kol'ca, vlozhennye drug v druga.
Lin'g znal, chto na stancii Kallisto vsegda nahoditsya dezhurnyj.
On poslal b'en'etu i cherez sorok minut poluchil otvet.
On byl takim, kak i ozhidal Lin'g. Pomoshch' mogla prijti tol'ko cherez
sto vosem'desyat chasov.
|to oznachalo, chto Sin'yan' i V'en'on' obrecheny na neminuemuyu smert'.
Na stancii ne nashlos' nikakih orudij, godnyh dlya raschistki puti po
lesu. Zahvativ s soboj sumku s medikamentami, produkty i malen'kuyu
perenosnuyu b'en'etu i dogovorivshis' s Kallisto o vremeni sleduyushchej svyazi,
Lin'g i Res'in' poleteli obratno i vskore prisoedinilis' k tovarishcham.
Za ostavshiesya chasy dnya proshli eshche pyat' kilometrov. S nastupleniem
temnoty raspolozhilis' na otdyh. Vse byli izmucheny, no o sne ne moglo byt'
i rechi. Vse vremya nuzhno bylo nahodit'sya v gotovnosti otrazit' napadenie
zverej i gigantskih ptic.
Kak tol'ko vzoshel Rel'os, tronulis' dal'she.
Idti bylo neveroyatno trudno, da eshche s nosilkami. Popalennye derev'ya,
kustarnik i pereputannye liany na kazhdom shagu pregrazhdali dorogu.
Prihodilos' obhodit' ih, a inogda vozvrashchat'sya nazad i iskat' drugoj put'.
K nochi proshli eshche sem' kilometrov. Primerno stol'ko zhe ostalos' do
stancii.
Esli by ne Res'in' i ego sredstva, oni vybilis' by iz sil, osobenno
D'en'i. Tri raza v den' vrach zvezdoleta daval vsem kakie-to temnye
tabletki i zastavlyal glotat' ih. Tabletki byli sovershenno bezvkusnymi, no
horosho podderzhivali sily i razgonyali son.
Vtoruyu noch' v lesu, na sluchajno vstretivshejsya obshirnoj polyane, s nimi
ne bylo Lin'ga. On uletel na stanciyu, chtoby sledit' za signalami letyashchego
s Kallisto zvezdoleta.
Oni vse eshche nadeyalis', chto pomoshch' kakim-to obrazom pridet vovremya.
Ranenym stanovilos' vse huzhe. Res'inyu bylo yasno, chto konec blizok.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noch' byla na ishode. Rassvet na ekvatore planety nastupal bystro.
Rev i voj ket'rov prekratilsya k utru. Pticy bol'she ne poyavlyalis'.
SHest' shtuk bylo ubito noch'yu.
Nahodyas' na Setito, kallistyane ne rasstavalis' s k'yu-d'elyami.
("K'yu-d'eli" v perevode na russkij yazyk oznachaet priblizitel'no:
-iskusstvennaya molniya". U kallistyan k'yu-d'eli byli ruchnym oruzhiem, vrode
nashih pistoletov.) |to davalo im nadezhnuyu zashchitu ot ptic, no budet li
dejstvenno ih oruzhie protiv gigantskih ket'rov, eshche ne bylo provereno na
praktike. Poka eshche ni odin zver' ne napal na putnikov.
V techenie nochi Lin'g neskol'ko raz govoril s tovarishchami po
b'en'etosvyazi. On soobshchil im, chto ekipazh letyashchego na pomoshch' korablya dovel
uskorenie do maksimal'no vozmozhnogo predela, no vse zhe ran'she chem k utru
sleduyushchego dnya ne mog dostignut' Setito.
- Oni naprasno riskuyut, - skazal Res'in'. - Vse ravno budet pozdno.
Predutrennij holod stanovilsya sil'nee.
Noch'yu, iz ostorozhnosti, ne razzhigali kostra, no teper', kogda zveri i
pticy ne poyavlyalis' bol'she i ne byli slyshny, V'in'in', ostavshijsya v
otsutstvie Lin'ga starshim, razreshil razvesti ogon'.
Such'ev bylo skol'ko ugodno, i skoro plamya veselo zaigralo na polyane.
- Vot uzh ne dumala, chto mne pridetsya kogda-nibud' otogrevat'sya teplom
ognya, - skazala D'en'i. - O kostrah ya tol'ko chitala v knigah.
- Skoro priletit Lin'g, - skazal V'in'in'. - I my pojdem dal'she, v
poslednij perehod.
- |to eshche vopros, budet li on poslednim, otozvalsya Res'in'. - Kto
mozhet znat', kakov les vperedi.
Razdalos' melodichnoe gudenie. |kran portativnoj b'en'ety zamercal
sinevatym svetom. Poyavilos' umen'shennoe, no otchetlivo vidnoe lico Lin'ga.
Vse srazu zametili, chto ih komandir chem-to sil'no vozbuzhden.
- Druz'ya! - skazal Lin'g, i ego golos zvuchal vzvolnovanno i radostno.
- YA tol'ko chto govoril s Diegonem!
Trudno predstavit' effekt, proizvedennyj etim soobshcheniem.
- S kakim Diegonem? - voskliknuli vse troe.
D'en'i na mgnovenie pokazalos', chto Lin'g govorit ob ee otce.
- S komandirom mezhzvezdnogo korablya, s kem zhe eshche! - radostno otvetil
Lin'g. - Oni letyat k nam!
- Letyat k nam?!
- Podletayut k Setito. Diegon' skazal, chto oni perehvatili nashe
soobshchenie o katastrofe i povernuli zvezdolet k Setito. ZHdite na meste. YA
dolzhen davat' Diegonyu peleng.
- Daleko oni? - sprosil Res'in', no ekran pogas i otveta ne
posledovalo.
- Ochevidno, ochen' blizko, - skazal V'in'in', - raz delo doshlo do
pelenga.
- No eto znachit... - nachala D'en'i.
- Da! - zvenyashchim golosom otvetil Res'in'. - Da, D'en'i! |to znachit,
chto V'en'on' i Sin'yan' ostanutsya zhivy. Na korable Diegonya dolzhny byt'
sredstva okazaniya pomoshchi v lyubom myslimom sluchae. No priletyat li oni
vovremya? Uspeyut li?
- Uspeyut, - uverenno skazal V'in'in'. - YA horosho pomnyu opisanie
korablya Diegonya. Na nem ochen' malomoshchnaya stanciya. Ved' togda tehnika
b'en'etosvyazi tol'ko nashchupyvala puti mezhplanetnyh peredach. |kipazh korablya
mozhet prinimat' b'en'ety, no sam ne mozhet posylat' ih daleko. Esli Lin'g
razgovarival s Diegonem, to eto znachit - zvezdolet sovsem ryadom.
Ustalosti ot bessonnoj nochi kak ne byvalo. Oni s neterpeniem ozhidali
sleduyushchego soobshcheniya Lin'ga. Bylo dosadno, chto nel'zya samim slyshat', kak
on daval peleng kosmicheskomu korablyu. Ih perenosnaya b'en'eta imela zhestko
ogranichennyj diapazon.
V'en'on' i Sin'yan' prodolzhali spat' i ne znali o radosti,
perepolnivshej serdca ih tovarishchej, ne znali, chto ih sobstvennoe spasenie
blizko.
Rassvet priblizhalsya. Oblaka, plotnoj pelenoj zatyanuvshie nebo,
posvetleli i nachali rashodit'sya. Na vostoke vidnelas' chistaya golubaya
polosa, predveshchavshaya yasnyj den'. Poryvistyj veter, duvshij vsyu noch', pochti
sovsem prekratilsya, i v lesu stoyala polnaya tishina. Dolgozhdannoe soobshchenie,
nakonec, prishlo. Zasvetilsya ekran, i na nem poyavilos' lico Lin'ga.
- Zvezdolet Diegonya, - skazal on, - nahoditsya v atmosfere Setito. On
letit pryamo na stanciyu, strogo po pelengu. Sledite za zapadnoj storonoj.
Bystro rassvetalo; vot-vot poyavitsya nad gorizontom disk Rel'osa, no
zapadnaya storona neba, vidnaya nad verhushkami lesa, byla eshche sovsem temnoj.
S glubokim volneniem troe kallistyan ozhidali poyavleniya legendarnogo
korablya. Odinnadcat' let (dvadcat' dva goda po-zemnomu) vse naselenie
Kallisto dumalo i govorilo o nem, o dvenadcati smelyh lyudyah, vpervye v
istorii otvazhivshihsya pokinut' planetnuyu sistemu Rel'osa i napravit'sya k
sosednej zvezde v poiskah zhizni. Odinnadcat' let kallistyane zhdali ih
vozvrashcheniya, i vot oni vernulis', vernulis' spasitelyami popavshih v bedu
tovarishchej.
|to byl prekrasnyj final podviga!
I vot daleko-daleko na oblakah poyavilsya svet. Snachala on kazalsya
tochkoj, nuzhno bylo ozhidat' ego, chtoby zametit', potom stal bystro
priblizhat'sya i uvelichivat'sya v yarkosti. Krugloe svetloe pyatno dvigalos'
pryamo na polyanu.
- Zvezdolet letit vyshe oblakov, - skazal V'in'in'. - Ego prozhektor
osveshchaet ih sverhu.
Oslepitel'no blesnulo, i dlinnyj pryamoj luch upal na zemlyu.
Kosmicheskij korabl' opustilsya pod oblaka.
V eto mgnovenie luchi voshodyashchego Rel'osa kosnulis' neba nad lesom.
Srazu stalo sovsem svetlo, i troe kallistyan uvideli, kak iz oblakov plavno
pokazalsya i zasverkal belyj shar.
Ego vneshnij vid byl im horosho izvesten po beschislennym opisaniyam,
risunkam i fotografiyam. YArko osveshchennyj Rel'osom, ves' na vidu, zvezdolet
letel pryamo na nih, postepenno opuskayas'. Prozhektor pogas.
Oni uslyshali sil'nyj, stremitel'no priblizhayushchijsya shum, tochno
vnezapnaya burya naletela na les.
Minutu spustya uragannyj veter obrushilsya na polyanu.
Oprokinutye na zemlyu, troe kallistyan ne uspeli uvidet', kak pronessya
nad nimi gigantskij korabl'. Kogda oni podnyalis' na nogi, potrevozhennyj
les shumel uzhe gde-to daleko na vostoke.
Oshelomlennye padeniem, oni vse zhe srazu vspomnili o ranenyh, lezhavshih
na zemle, i brosilis' k nim.
- Teper' vy ne umrete, dorogie, - govoril Res'in', ostorozhno snimaya
lepestki, prilipshie k licam spavshih tovarishchej.
D'en'i podnyala upavshuyu b'en'etu i osmotrela ee.
- V poryadke, - s udovletvoreniem skazala devushka.
- Nu vot i horosho, - otozvalsya V'in'in', s bespokojstvom nablyudavshij
za nej. - Lin'g ne zamedlit soobshchit' nam o prizemlenii korablya.
On eshche govoril, kogda razdalsya melodichnyj gudok vyzova. Poyavilos'
lico Lin'ga.
- Zvezdolet opustilsya v kilometre ot stancii, - skazal on. - Sejchas ya
polechu k nemu. Ne pokidajte polyany. Skoro budem u vas.
- Skoree by! - vzdohnul Res'in', kogda ekran pogas.
Teper', kogda pomoshch' byla tak blizka, emu kazalos', chto ona opozdaet.
On s trevogoj vsmatrivalsya v lica ranenyh.
Den' uzhe vstupil v svoi prava. Polovina neba ochistilas' ot oblakov, i
luchi Rel'osa razognali nochnoj holod.
Hotya Setito nahodilas' gorazdo dal'she ot Rel'osa, chem Kallisto, dlya
kallistyan, odetyh v mehovye kombinezony, bylo dostatochno teplo. CHelovek
Zemli chuvstvoval by sebya sovsem horosho; temperatura vozduha byla ne men'she
dvadcati gradusov vyshe nulya.
No troe kallistyan, nahodivshiesya na polyane, ne podozrevali dazhe o
sushchestvovanii Zemli.
ZHdat' prishlos' vsego polchasa.
Kak ran'she oni smotreli na zapad, ozhidaya poyavleniya zvezdoleta, tak
teper' vse troe ne spuskali glaz s vostochnoj storony, otkuda dolzhny byli
poyavit'sya Lin'g i zakonchivshie na Setito svoj mezhzvezdnyj polet otvazhnye
zvezdoplavateli.
- Kto iz nih priletit k nam? - ni k komu ne obrashchayas', sprosila
D'en'i.
- Veroyatno, Diegon' i, razumeetsya, Sin'g, - otvetil Res'in'. - A
mozhet byt', i eshche kto-nibud'. Skoro, D'en'i, vy uvidite svoego deda.
- YA tak mechtayu ego uvidet', - skazala D'en'i.
Pyat' tochek poyavilis' vdali, bystro priblizhayas' k polyane.
Priletevshie opustilis' metrah v dvadcati ot potuhshego kostra i, snyav
kryl'ya, napravilis' k ozhidavshim ih kallistyanam, vzvolnovannym etoj
neobychajnoj vstrechej na neobitaemoj planete.
D'en'i vdrug shvatila i szhala ruku Res'inya.
- Kto eto? - prosheptala ona.
No Res'in' i V'in'in' sami uzhe uvideli i zamerli ot udivleniya i
neozhidannosti.
Vperedi, ryadom s Lin'gom, shel vrach zvezdoleta Sin'g, a ryadom s nim...
Odetyj v legkij, sovsem ne podhodyashchij k klimatu Setito kostyum
nevidannogo pokroya, k nim podhodil nevysokogo rosta chelovek s
bledno-rozovym, pochti belym licom. U nego byli svetlye volnistye volosy.
CHerty lica, pohozhie na cherty kallistyan, kazalis' bolee melkimi i ne takimi
rezkimi. Neobychajnogo razreza, shiroko otkrytye glaza byli sinego cveta.
Krasnye guby ulybalis'. Ego ruki, vidnye iz rukavov korichnevoj kozhanoj
rubashki, byli, kak i lico, svetlymi.
Nemnogo pozadi shli M'en'on' i B'yainin'. Diegonya ne bylo sredi
priletevshih.
Res'in' i ego tovarishchi gotovilis' vostorzhenno vstretit' proslavlennyh
zvezdoplavatelej, s neterpeniem zhdali momenta, kogda, nakonec, uvidyat ih.
I vot dolgozhdannye chleny legendarnogo ekipazha zdes', pered nimi, a oni
vnezapno poteryali sposobnost' govorit' i dvigat'sya. Poyavlenie zagadochnogo
neznakomca tak porazilo ih, chto oni smotreli tol'ko na nego, zabyv obo
vsem na svete.
Golos Sin'ga vyvel ih iz sostoyaniya ocepeneniya.
- Pozdorovajtes' zhe s nami, - skazal on. - I obnimite nashego gostya.
Ego zovut Petr SHirokov. On s dalekoj prekrasnoj planety, kotoruyu nam
poschastlivilos' najti. Ego tovarishch ostalsya na korable i zhdet vas.
"Ih dvoe, etih strannyh lyudej, - podumala D'en'i. - Oni zhiteli
drugogo mira!"
Vse troe srazu ponyali smysl uslyshannogo, vse ogromnoe znachenie slov
Sin'ga.
Kallistyane davno otkazalis' ot mysli, chto tol'ko na ih planete
sushchestvuet razumnaya zhizn'. Na planete Ket'o oni videli takih zhe, kak oni
sami, lyudej, pravda, stoyavshih eshche na nizkoj stupeni, nadelennyh
razvivayushchimsya razumom. Bylo nesomnenno, chto v prostorah Vselennoj
sushchestvuet beskonechnoe kolichestvo planet, nesushchih na sebe zhizn'. No im
kazalos', i nauka podtverzhdala eto, chto M'en'i slishkom holodnaya zvezda,
chtoby na ee planetah mogla razvit'sya zhizn', podobnaya kallistyanskoj.
Podavlyayushchee bol'shinstvo uchenyh Kallisto schitalo, chto ekspediciya Diegonya
vernetsya ni s chem. Tol'ko on sam i odinnadcat' ego tovarishchej verili, chto u
M'en'i oni najdut razumnuyu zhizn', i s etim ubezhdeniem otpravilis' v svoj
dalekij put'.
I vot oni okazalis' pravy!
Pod luchami Rel'osa, na polyane devstvennogo lesa Setito, pered tremya
kallistyanami stoyal chelovek, nichem ne napominavshij dikih obitatelej Ket'o.
On byl drugim sushchestvom, ne pohozhim na kallistyan rostom, cvetom kozhi,
glaz, gub, no eto byl vysokorazumnyj obitatel' neizvestnoj im planety,
zhivushchej pod svetom M'en'i.
Troe kallistyan chuvstvovali glubokuyu radost', chto im pervym vypala
schastlivaya sud'ba privetstvovat' poslancev planety, dazhe nazvaniya kotoroj
oni eshche ne znali.
Vse troe odnovremenno sdelali shag navstrechu sineglazomu prishel'cu.
On ulybnulsya i skazal na chistom kallistyanskom yazyke, chut' tverdo
vygovarivaya slova:
- Zdravstvujte, druz'ya! Privetstvuyu vas ot imeni chelovechestva Zemli,
poslavshego nas k vam. Diegon' i ego tovarishchi prileteli na Zemlyu i
poznakomilis' s nashej zhizn'yu. Teper' my napravlyaemsya na Kallisto, chtoby
poznakomit'sya s vashej. YA znayu, chto nas zhdet druzheskij priem. Eshche raz
zdravstvujte, druz'ya!
- Pozhmite emu ruku, - skazal Sin'g. - Na ih rodine takoj obychaj.
- Zachem? - skazal SHirokov. - Na Kallisto drugoj obychaj, i ya budu
priderzhivat'sya ego.
On obnyal Res'inya, stoyavshego blizhe vseh, i provel pal'cami po ego lbu.
Vzvolnovannyj vrach otvetil tem zhe.
SHirokov povernulsya k D'en'i. Uzhe podnyav ruki dlya ob座atiya, on vdrug
opustil ih, pristal'no vsmatrivayas' v cherty lica stoyavshego pered nim
strojnogo molodogo kallistyanina, odetogo v takoj zhe seryj kombinezon s
krasnym mehom na vorotnike, kak i drugie. On ne mog skazat' pochemu, no
lico D'en'i pokazalos' emu znakomym.
- Vy zhenshchina? - sprosil on.
- Da, - udivlenno otvetila D'en'i.
- Togda, - skazal SHirokov, - ya osobo privetstvuyu vas, pervuyu zhenshchinu
Kallisto, kotoruyu ya uvidel.
D'en'i obnyala ego. Nezhnoe prikosnovenie ee pal'cev gluboko
vzvolnovalo SHirokova. Neozhidanno dlya sebya on vzyal ee ruku i poceloval.
- Na Zemle est' takoj obychaj, - poyasnil on, vidya udivlenie ne tol'ko
novyh, no i staryh svoih druzej.
On byl smushchen svoim postupkom. CHem-to dalekim i pochti zabytym poveyalo
na nego. On vspomnil svoyu mat', edinstvennuyu zhenshchinu, ruku kotoroj on
celoval v detstve. Lico D'en'i, chuzhdoe emu - cheloveku Zemli, vdrug
pokazalos' rodnym i milym.
- Vashe lico, - skazal on, chtoby skryt' svoe smushchenie, - kogo-to mne
napominaet.
- Menya zovut D'en'i, - skazala devushka. - YA vnuchka cheloveka, kotorogo
vy horosho znaete.
- Kogo zhe?
- R'iga Diegonya.
|tot otvet porazil ne tol'ko SHirokova, no i Sin'ga, B'yaininya i
M'en'onya.
- Vnuchka Diegonya? - odnovremenno peresprosili vse chetvero.
SHirokov ponyal, pochemu ee lico pokazalos' emu znakomym. On dazhe
udivilsya, chto sam ne dogadalsya, kto pered nim. Porazitel'noe shodstvo
teper' brosalos' v glaza.
- Diegon' nikogda ne govoril nam o vas, - skazal M'en'on'.
- On sam ne znaet o moem sushchestvovanii, - ulybnulas' D'en'i.
- CH'ya vy doch'?
- V'ega Diegonya.
- Zamechatel'nyj syurpriz nashemu komandiru, - skazal B'yainin'.
Poka SHirokov znakomilsya s tremya kallistyanami, Sin'g ne teryal darom
vremeni. On dostal nebol'shoj apparat i ustanovil ego na zemle vozle
Sin'yanya.
- Nado obnazhit' mesto ozhoga, - skazal on.
Res'in' i Lin'g prinyalis' pomogat' emu. Mehovoj kombinezon byl
rasstegnut, a odezhda pod nim razrezana. Razdet' ranenogo oni ne reshilis',
tak kak dlya kallistyanina vozduh byl slishkom holodnym. Odin SHirokov ne
chuvstvoval holoda.
Na chernoj grudi Sin'yanya rezko vydelyalis' serye pyatna.
- Ozhog pronik ochen' gluboko, - skazal Sin'g. - Esli by my opozdali...
A drugie ozhogi est'? - perebil on sam sebya, obrashchayas' k Res'inyu.
- Est' na nogah, no naibolee opasny eti.
Sin'g vklyuchil apparat. Serye pyatna vnezapno prevratilis' v zelenye.
SHirokov, pozabyv o novyh znakomyh, vnimatel'no sledil za processom.
On uzhe dostatochno znal o medicine Kallisto i razbiralsya v lechebnyh
apparatah, no videt' ih v dejstvii emu ne prihodilos', krome togo dalekogo
sluchaya, kogda Sin'g, v ego prisutstvii, udalyal iz tela V'en'yanya puli YU
Sin-CHzhou. Kak davno eto bylo! Kakim chudesnym kazalsya togda pribor Sin'ga
zemnym medikam, i kakim prostym okazalsya on, kogda Sin'g ob座asnil ego
ustrojstvo i princip raboty.
Stoya v otdalenii, vmeste s drugimi kallistyanami, chtoby ne meshat'
vracham, D'en'i ne spuskala glaz s lica SHirokova.
"Tak vot kak oni vyglyadyat, - dumala devushka. - Pohozhi i ne pohozhi na
nas. Belye kallistyane. Kak horosho, chto moi opaseniya ne opravdalis'".
D'en'i byla moloda, vpechatlitel'na i sklonna k mechtatel'nosti. S
rannego detstva ot svoego otca ona slyshala beskonechnye rasskazy o
zvezdolete, uletevshem k dalekoj zvezde, i o ego komandire. Vse deti
Kallisto znali imena otvazhnyh zvezdoplavatelej, i D'en'i radovalas' i
gordilas' tem, chto odin iz nih ee ded. Ona lyubila mechtat' o vremeni, kogda
zvezdolet vernetsya.
D'en'i chasto predstavlyala sebe neizvestnuyu planetu, kotoruyu najdet ee
ded, i obitatelej etoj planety. V ee detskom voobrazhenii oni risovalis' vo
vsem podobnymi kallistyanam.
SHlo vremya; rebenok prevratilsya v devushku, no mechty o lyudyah inogo mira
po-prezhnemu volnovali D'en'i. Dumat' o nih stalo ee privychkoj.
Ona sama stala astronavtom, uvidela obitatelej Ket'o, no oni nikak ne
mogli sluzhit' voploshcheniem ee mechty.
Naivnye detskie predstavleniya smenilis' znaniyami vzroslogo cheloveka.
D'en'i uzhe ne dumala, chto zhiteli drugoj planetnoj sistemy obyazatel'no
dolzhny byt' kopiyami kallistyan. Ona znala, chto formy zhizni beskonechno
raznoobrazny. No uvidet' svoimi glazami "cheloveka M'en'i" ostavalos' ee
zataennoj mechtoj.
Pust' dazhe eto sushchestvo okazhetsya sovsem ne pohozhim na kallistyan, no
obladayushchee razumom, a sledovatel'no rodstvennoe.
I vot sovsem ne tak, kak ona ozhidala, mechta stala yav'yu. "CHelovek
M'en'i" pered nej, i formy ego tela sovsem ne prichudlivy, a samye obychnye.
I ego beloe lico dazhe svoeobrazno krasivo.
"Kakie strannye u nego glaza! Sinie, kak nebo Setito. I kak shiroko
otkryty... A guby krasnye. Kak stranno! Navernoe, eto potomu, chto kozha na
nih tonka i prosvechivaet krov'".
Ona vspomnila, kak eti guby kosnulis' ee ruki. Oni byli nezhny i
myagki.
"Kakoj udivitel'nyj obychaj - kasat'sya gubami ruki zhenshchiny! Moya ruka,
navernoe, pokazalas' emu gruboj".
Ona posmotrela na ruku SHirokova. Ruka byla pochti belaya i chut' li ne
prozrachnaya.
D'en'i vdrug zahotelos' kosnut'sya etoj ruki svoimi gubami. Goryachaya
volna krovi prilila k ee licu, i shcheki devushki posereli.
Ona nichego ne znala o pocelue. Dazhe takogo slova ne bylo na
kallistyanskom yazyke.
SHirokov chuvstvoval na sebe vzglyad D'en'i. Emu hotelos', chtoby ona
otvernulas', perestala ego rassmatrivat'. V ee glazah on, veroyatno,
vyglyadit urodom. Ved' ona privykla k chernomu cvetu i rezkim, opredelennym
chertam lica.
Za eti gody SHirokov i Sinyaev nastol'ko priglyadelis' k kallistyanam,
chto perestali zamechat' raznicu mezhdu soboj i imi. No oni pomnili, kakimi
neobychajnymi kazalis' kallistyane v pervye dni ih prebyvaniya na Zemle.
Ej, etoj devushke s Kallisto (to, chto Diegon' ne znal o ee
sushchestvovanii, dokazyvalo, chto D'en'i ochen' moloda), dolzhen kazat'sya
strannym cvet ego kozhi. Beloe lico, krasnye guby, sinie glaza, - SHirokov
vpervye podumal, chto takoe raznoobrazie krasok mozhet proizvodit'
nepriyatnoe vpechatlenie.
"Nu chto zh! - reshil on. - Pust' smotrit. Nado privykat' k etomu. Na
Kallisto vse budut nas rassmatrivat'".
On nahmurilsya i, ne obrashchaya bol'she vnimaniya na D'en'i, sosredotochenno
nablyudal za operaciej.
Sin'g medlenno vrashchal malen'kij disk na korpuse apparata, usilivaya,
kak znal SHirokov, nevidimyj potok nejtronnyh chastic. Zelenyj cvet mesta
ozhoga postepenno temnel, perehodya v fioletovyj. |to prodolzhalos' okolo
chasa.
- Teper' vtoroj, - skazal Sin'g.
Ta zhe procedura byla prodelana nad V'en'onem.
Porazhennye mesta pokryli tolstym sloem ostro pahnuvshej mazi i
zabintovali. Oba ranenyh vse eshche ne prosnulis'.
- Teper' vse v poryadke, - skazal Sin'g, vstavaya. - Okonchatel'nuyu
obrabotku proizvedem na zvezdolete.
Ne zaderzhivayas', tronulis' v put'. Ranenyh nesli po ocheredi.
M'en'on' i D'en'i shli vperedi, raschishchaya dorogu, unichtozhaya prepyatstviya
"luchami" ul'trazvuka.
Zveri i pticy ne pokazyvalis'. Tol'ko odin raz donessya izdaleka rev i
voj ket'ra.
Nakonec vyshli iz lesu, i pered nimi otkrylas' ravnina, uhodyashchaya za
gorizont. Vperedi byla vidna stanciya, stoyavshaya na nevysokom holme, a
sprava ot nee - belyj shar kosmicheskogo korablya.
Nad nim letalo neskol'ko chlenov ekipazha, ozhidavshih poyavleniya iz lesa
svoih tovarishchej. Kak tol'ko oni pokazalis', chetvero napravilis' v ih
storonu, bystro priblizilis' i opustilis' vozle nih na zemlyu. |to byli
Diegon', V'en'yan', Len'in'g i Sinyaev.
Prezhde chem privetstvovat' svoih sootechestvennikov, Diegon' obratilsya
k Sin'gu s voprosom o ranenyh.
- Oni vne opasnosti, - otvetil vrach korablya.
D'en'i srazu uznala Diegonya. Ona smotrela tol'ko na nego, ne vidya
dazhe Sinyaeva, na kotorom sosredotochilos' vnimanie ee sputnikov.
V ih dome na Kallisto vsyudu byli skul'ptury Diegonya, i D'en'i horosho
znala surovye i rezkie cherty ego lica. I vot on pered nej, postarevshij,
eshche bolee surovyj, chem na portretah, no s tem zhe rodnym licom.
Ona stoyala nemnogo v storone ot drugih, i Diegon', pozdorovavshis' s
Res'inem i V'in'inem, podoshel k nej poslednej.
- YA rad videt' stol' yunuyu predstavitel'nicu nashej nauki, - laskovo
skazal on, obnimaya ee.
D'en'i prizhalas' licom k ego grudi. Ee ruki ostalis' opushchennymi, i
Diegon' pochuvstvoval, kak sil'no drozhit vse ee telo ot neponyatnogo emu
glubokogo volneniya.
On zametil vnezapno nastupivshee molchanie i oglyanulsya na svoih
sputnikov.
Nikto ne smotrel v ih storonu. Kallistyane i oba cheloveka s Zemli,
slovno namerenno, otvernulis'.
Eshche ne dogadyvayas' o prichine takogo povedeniya tovarishchej, Diegon'
ostorozhno, no reshitel'no podnyal rukoj ee golovu i vnimatel'no vsmotrelsya v
cherty ee lica.
- Kak vas zovut, devushka? - sprosil on, uzhe ne somnevayas' v tom,
kakoj posleduet otvet. |ti cherty byli emu slishkom horosho znakomy.
- D'en'i Diegon', - otvetila ona i eshche sil'nee prizhalas' k nemu.
Zdanie stoyalo na holme, sklony kotorogo byli iskusstvenno srezany,
ochevidno dlya togo, chtoby sdelat' nevozmozhnym dostup na nego ogromnym
zhivotnym Setito. Naverh vela uzkaya lestnica, vysechennaya v kamenistom
grunte.
Stanciya byla postroena bez vsyakih ukrashenij, v forme golubogo kuba.
Na kazhdoj stene bylo dva okna, vysokih, no ochen' uzkih, napominavshih
skoree shcheli, chem okna, bez ram i stekol.
Lin'g ob座asnil, chto eto sdelano dlya zashchity oborudovaniya ot ptic,
kotorye mogli proniknut' vnutr', esli by okna byli shirokimi. "Stanciya, -
skazal on, - postroena davno i potomu imeet okna. Takaya zhe stanciya na
Ket'o, postroennaya pozzhe, bez kakih-libo otverstij". "Znachit, ona
osveshchaetsya iskusstvenno?" - sprosil Sinyaev. - "Net, ee steny prozrachny".
Ogromnye kol'ca, diametrom ne men'she pyatidesyati metrov, tusklo
blestevshie pod luchami Rel'osa, neponyatno kak derzhalis' nad ploskoj kryshej.
SHirokov i Sinyaev s interesom rassmatrivali eti kol'ca i samyj dom.
|to byla pervaya uvidennaya imi v zhizni mezhplanetnaya "radiostanciya", i oni
ne mogli smotret' na nee bez volneniya, dumaya o sverhmoshchnyh "generatorah",
kotorye posylali svoi "volny" na stol' ispolinskoe rasstoyanie, delali
vozmozhnym razgovor mezhdu planetami.
I krome togo, eto bylo ne radio, a chto-to sovsem inoe, osnovannoe na
drugih principah.
Stanciya b'en'ety byla vershinoj sovremennoj kallistyanskoj tehniki. Do
starta zvezdoleta Diegonya, dvadcat' dva goda tomu nazad (odinnadcat' let
po kallistyanskomu schetu), na sosednih s Kallisto planetah takih stancij
eshche ne bylo. Diegon', M'en'on' i ih tovarishchi, tak zhe kak lyudi Zemli,
videli ee v pervyj raz.
- Veroyatno, - sprosil SHirokov, - razgovor vozmozhen tol'ko togda,
kogda mezhdu Kallisto i Setito kratchajshee rasstoyanie?
- Net, eto ne imeet znacheniya, - otvetil Lin'g. - Razgovor vozmozhen
vsegda, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda Setito i Kallisto nahodyatsya na
odnoj linii s Rel'osom, po raznye storony ot nego. Togda b'en'ety dojti ne
mogut. No my uchityvaem eto obstoyatel'stvo, i ekspedicii organizuyutsya,
tol'ko kogda svyaz' besperebojna.
- Pochemu ne mogut? - sprosil Sinyaev.
- Potomu, chto pole Rel'osa ochen' moshchno.
- Pole gravitacii?
- Da, razumeetsya.
Sinyaevu etot otvet dal mnogoe. On uzhe smutno podozreval, na chem
osnovyvayutsya peredachi soobshchenij s planety na planetu. Nauka Zemli vplotnuyu
podoshla k raskrytiyu tajny tyagoteniya i uzhe dostoverno znala, chto energiya
gravitacii rasprostranyaetsya pochti mgnovenno, neizmerimo bystree energii
sveta.
- S kakoj skorost'yu idet peredacha? - sprosil on, zhelaya okonchatel'no
ubedit'sya, chto dogadka verna.
Na lice Lin'ga poyavilos' strannoe vyrazhenie. On slovno smutilsya.
Kazalos', emu chego-to stalo stydno.
- My znaem, - izvinyayushchimsya tonom otvetil on, - chto peredacha dolzhna
prohodit' mgnovenno. No ona pochemu-to zaderzhivaetsya. Skoree vsego, v etom
vinovaty apparaty svyazi. Peredacha dohodit tol'ko vdvoe bystree lucha sveta.
A u vas? - sprosil on, ponizhaya golos.
"Tak vot pochemu on smutilsya, - podumal Sinyaev. - Emu stalo nelovko za
"otstalost'" tehniki Kallisto. On dumaet, chto my dostigli bol'shego".
On chut' ne rassmeyalsya. Tehnike ego rodiny eshche daleko do b'en'ety
kallistyan.
Na vopros Lin'ga Sinyaev nichego ne otvetil i zadal vstrechnyj vopros:
- CHto vam dayut ekspedicii na sosednie planety?
- Kazhdaya planeta razvivaetsya svoim putem, i izuchenie etih putej -
blagodarnaya zadacha. Legche ponyat' puti razvitiya nashej planety. V etom
voprose eshche mnogo neyasnogo.
Lin'g, Res'in', V'in'in' i D'en'i posle pervogo, vpolne ponyatnogo i
estestvennogo udivleniya nichem ne vykazyvali lyubopytstva, kotoroe dolzhny
byli vyzyvat' v nih lyudi Zemli. Otnosheniya srazu stali prostymi. SHirokov
podumal, chto delikatnost' svojstvenna ne tol'ko ekipazhu zvezdoleta, no
yavlyaetsya obshchej chertoj haraktera kallistyan, chertoj, vospitannoj v nih
kommunisticheskim stroem ih zhizni. Nazojlivoe lyubopytstvo, ochevidno, bylo
im chuzhdo.
"A D'en'i, - vspomnil on. - Ona tak nastojchivo rassmatrivala menya v
lesu. Znachit, zhenshchiny Kallisto bolee lyubopytny, chem muzhchiny".
No on tut zhe otverg etot vyvod. Povedenie D'en'i imelo kakuyu-to
osobuyu prichinu.
SHirokov uzhe privyk, chto kallistyane vsegda s polnoj otkrovennost'yu
vyskazyvali svoi mysli. On byl uveren, chto D'en'i otvetit emu s takoj zhe
otkrovennost'yu, i on reshil sprosit' ee pri pervom udobnom sluchae.
Oni podoshli k samomu holmu i ostanovilis' u podnozhiya lestnicy.
Po obe storony vhoda stoyali dve statui - vernee, barel'efy,
vysechennye na poverhnosti kruglyh stolbov, ot kotoryh nachinalas' lestnica.
Stolby byli okolo treh metrov vysotoj.
SHirokov i Sinyaev znali, chto samym rasprostranennym na Kallisto vidom
iskusstva byla skul'ptura.
- Davno oni tut stoyat? - sprosil Diegon'.
- Postavleny pyat' let tomu nazad.
- Vy byli na Setito ran'she? - sprosil SHirokov.
- Byl dva raza, - otvetil Diegon'. - No etih statuj, tak zhe kak i
etih kolec, - on kivnul na kryshu, - togda eshche ne bylo.
- CHto pomeshchalos' togda v etom dome?
- Nichego. Prosto dom otdyha ekipazhej. Sinyaev vnimatel'no rassmatrival
barel'efy. Kamennye cherty odnogo iz kallistyan pokazalis' emu znakomymi. On
vglyadelsya pristal'nee.
- Kazhetsya, eto vy? - obratilsya on k M'en'onyu.
- Vy ne oshiblis', - otvetil inzhener. - |to dejstvitel'no ya. Delo v
tom, chto ya byl v chisle chetyreh chlenov ekipazha zvezdoleta, pervym
posetivshego etu planetu. CH'ya eto rabota? - sprosil on, povernuvshis' k
Lin'gu.
Tot nazval imya. Ono bylo, konechno, sovershenno neizvestno SHirokovu i
Sinyaevu, no, ochevidno, horosho izvestno kallistyanam.
- Vot kak! - skazal M'en'on'. - Ne znal, chto udostoilsya takoj chesti.
- |to eshche vopros, - skazala D'en'i, - kto udostoilsya chesti: vy ili
avtor pamyatnika.
M'en'on' ulybnulsya.
- Vy slishkom vysoko stavite nas, - skazal on.
- Razve mozhno postavit' vas vyshe, chem vy stoite? - vozrazila D'en'i.
- Davajte podnimat' ranenyh. - M'en'on' uklonilsya ot dal'nejshego
razgovora na etu temu.
"Interesno, - podumal SHirokov, - sohranilos' li u kallistyan chuvstvo
tshcheslaviya? Obshchestvennyj stroj ih zhizni kak budto ne ostavlyaet dlya nego
nikakoj pochvy".
Diegon' laskovo posmotrel na vnuchku.
- |ntuziastka! - skazal on. - Vam samoj nado sletat' na Z'em'lyu. (Na
Kallisto ne sushchestvuet mestoimenii. Vse kallistyane nezavisimo ot rodstva
obrashchalis' drug k drugu bez "vy" ili "ty". Avtor pol'zuetsya mestoimeniem
"vy" dlya udobstva izlozheniya.)
D'en'i nichego ne otvetila.
SHirokovu vse bol'she i bol'she nravilas' eta devushka.
CHem-to neulovimym ona napominala emu tu, kotoraya byla ego nevestoj i
umerla, ne uspev stat' zhenoj.
Sin'yanya i V'en'onya ostorozhno podnyali po lestnice. Oni prodolzhali
spat', ih lica byli nepodvizhny i bezuchastny.
Vsled za nesshimi nosilki podnyalis' ostal'nye.
Lestnica okanchivalas' u samoj dveri. Pravda, v pervyj moment ni
SHirokov, ni Sinyaev nikakoj dveri ne uvideli. Stena kazalas' takoj zhe, kak
vo vseh drugih mestah. No Lin'g nazhal na edva zametnuyu knopku, i chast'
steny sdvinulas' s mesta, otoshla nemnogo nazad i podnyalas'. Obrazovalsya
prohod shirinoj ne bol'she polumetra. Nosilki iz vetok ne mogli projti cherez
etu dver'. Kallistyane na rukah vnesli ranenyh vnutr'. Za nimi proshel
Sin'g.
- Pochemu dver' tak uzka? - sprosil SHirokov.
- Dlya zashchity ot letayushchih zhivotnyh, - otvetil V'in'in'. - Na Setito ih
mnogo. Ptica mozhet naletet' na dver' i sluchajno nazhat' na knopku. Ved' my
priletaem syuda nechasto.
- Vnimanie! - razdalsya golos D'en'i. - Gisel'i!
Vse pospeshno obernulis'.
So storony lesa k holmu priblizhalis' ogromnye krylatye sushchestva. Ih
bylo ne menee pyatnadcati.
- Starye znakomye! - skazal M'en'on'.
Gisel'i bystro podletali. Ih pereponchatye kryl'ya izdavali shelestyashchij
zvuk. Dazhe sredi dnya svetilis' na tupyh mordah zelenye glaza. Urodlivye
tela, s dlinnymi, neskol'ko raz sognutymi nogami, na koncah kotoryh byli
vidny ostrye kogti, dostigali v dlinu treh metrov. Ne to zveri, ne to
pticy - gisel'i leteli ne pryamo, a poryvistymi zigzagami, sudorozhno
metayas' iz storony v storonu.
- Segodnya noch'yu my ubili shest' shtuk, - skazala D'en'i.
Ona pervaya dostala oruzhie. SHirokov, nablyudavshij za neyu, ne zametil ni
malejshego priznaka straha ili volneniya. |ta devushka, edva vyshedshaya iz
detskogo vozrasta, vela sebya tak zhe spokojno, kak muzhchiny, tol'ko chto
vernuvshiesya iz zvezdnogo rejsa.
Ee spokojstvie bylo nepriyatno SHirokovu.
"Esli by ona proyavila zhenskuyu slabost', - podumal on, - to stala by
bol'she pohozha na devushek Zemli".
Vsled za kallistyanami, ochevidno reshivshimi ne pryatat'sya ot giselij
vnutri stancii, SHirokov i Sinyaev dostali pistolety.
Pered tem kak vyjti iz korablya na zemlyu Setito, Diegon' predlozhil im
k'yu-d'eli, no oni otkazalis', predpochitaya privychnoe zemnoe oruzhie,
kotoroe, v chisle prochih veshchej, okazalos' v ih bagazhe. Kto i zachem polozhil
ego v chemodany, oni ne znali. No teper' pistolety prigodilis'.
Gisel'i priblizhalis'. Vot-vot razdadutsya vystrely i protyanutsya
navstrechu hishchnikam ognennye niti k'yu-d'elej. No pticy vnezapno kruto
povernuli v storonu i napravilis' k belomu sharu zvezdoleta. Mozhet byt',
oni ispugalis' takogo kolichestva lyudej?
- Net, - otvetil M'en'on' na vopros Sinyaeva, - gisel'i nichego ne
boyatsya. Kto ih znaet, pochemu oni peredumali.
Na vershine korablya vidnelas' krohotnaya figurka kogo-to iz ekipazha.
- Vidit li on ih? - trevozhno skazal Diegon'.
- Navernoe, vidit.
Gisel'i vse blizhe podletali k sharu, gde vse tak zhe stoyal odinokij
chelovek.
- Pochemu on ne spuskaetsya vniz? - topnuv nogoj, skazal Diegon'. - Ih
slishkom mnogo. Emu ne spravit'sya so vsemi.
Sinyaev dostal iz chehla sil'nyj binokl' i podnes ego k glazam.
- |to, kazhetsya, N'yan'in'g, - skazal on. - On chto-to rassmatrivaet na
toj storone i stoit spinoj k pticam.
No esli N'yan'in'g ne videl opasnosti, to dolzhen byl uslyshat' shum
kryl'ev. Nikakih priznakov, chto on znaet o pticah i gotov otrazit'
napadenie, ne bylo zametno.
- Idite vniz! - kriknula D'en'i, tochno inzhener mog uslyshat' ee na
takom rasstoyanii.
- Vashe besshumnoe oruzhie zdes' bespolezno, - skazal SHirokov. -
Poprobuem nashe.
On podnyal pistolet i tri raza vystrelil v vozduh.
- Obernulsya, - skazal Sinyaev.
Bylo vidno, kak N'yan'in'g metnulsya k lyuku pod容mnoj mashiny. Edva on
skrylsya, gisel'i proleteli nad samoj vershinoj shara. Sinyaev videl v
binokl', kak odna iz ptic udarilas' o kessindovuyu poverhnost'.
- Eshche sekunda promedleniya, - skazal on, opuskaya binokl', - i ona
shvatila by ego.
- Spasibo, Petya, - skazal Diegon'.
- Kallistyane vo vsem izbegayut shuma, - zasmeyalsya SHirokov. - No inogda
shum mozhet okazat'sya poleznym.
- Ket'r! - voskliknula D'en'i.
- Tak vot on na chto zasmotrelsya! - skazal Lin'g.
Zver' tol'ko chto pokazalsya iz-za korablya. Po-vidimomu, on obhodil ego
krugom, rassmatrivaya neznakomyj predmet. Blagodarya tomu, chto ket'r
nahodilsya vozle korablya, razmery kotorogo byli horosho izvestny lyudyam, oni
smogli sostavit' yasnoe predstavlenie o razmerah zhivotnogo.
- CHudovishche! - skazal Sinyaev.
Nichego drugogo i nel'zya bylo skazat'. Zver', ne menee shesti metrov v
vysotu i dvenadcati v dlinu, vpolne zasluzhival nazvaniya chudovishcha. Dazhe
ryadom so zvezdoletom on kazalsya ogromnym. Temno-seraya tusha na neimoverno
tolstyh korotkih nogah, kazalos', ne shla, a polzla po ravnine. Razdvoennyj
hvost volochilsya po zemle. Neproporcional'no tonkaya sheya okanchivalas'
malen'koj golovoj, kotoruyu nel'zya bylo rassmotret' na takom rasstoyanii
dazhe v binokl'. Obnazhennoe, bez shersti, telo ket'ra tusklo blestelo.
- YA vo chto by to ni stalo hochu uvidet' ego vblizi i sfotografirovat',
- skazal SHirokov. - Kogda eshche vypadet sluchaj vstretit' zhivogo brontozavra?
(Brontozavry - gigantskie zhivotnye iz gruppy dinozavrov, zhivshie na Zemle v
mezozojskuyu eru.)
V vozbuzhdenii on dazhe ne zametil, chto govorit po-russki. B'yainin'
perevel ego slova.
- Otkuda vy hotite ego snyat'? - sprosil Lin'g.
- S korablya, - otvetil SHirokov.
On pospeshno stal nadevat' kryl'ya. Fotoapparat visel u nego na pleche,
i za vremya korotkogo prebyvaniya na Setito bylo sdelano uzhe mnogo snimkov.
- YA ne pushchu tebya odnogo, - skazal Sinyaev.
- Tol'ko ne vzdumajte opuskat'sya na zemlyu, - predostereg ih Diegon'.
- Ket'r ochen' opasen i, nesmotrya na vneshnyuyu neuklyuzhest', mozhet begat'
ochen' bystro.
- My budem ob etom pomnit', - otvetil Sinyaev.
- Mozhet byt', luchshe ne nado? - skazala D'en'i, i SHirokov vdrug
vspomnil, chto tochno takie zhe slova skazal emu Kupriyanov v tot pamyatnyj
den', kogda on vpervye sobiralsya letet' na kryl'yah vmeste s kallistyanami,
posle ih vyhoda iz shara na pole pod Kurskom.
Gde sejchas Mihail Mihajlovich? ZHiv li on? Vspominaet li o nem?..
- Ostorozhnee, - tiho pribavila D'en'i, i v uzkih prorezyah ee temnyh
glaz SHirokovu pochudilsya mel'knuvshij ogonek.
- Ket'r zhe ne letaet, - otvetil on. - Kakaya zhe mozhet byt' opasnost'?
A giselij davno uzhe ne vidno.
Oni srazu vklyuchili polnuyu skorost', opasayas', chto zver' otojdet ot
zvezdoleta i togda okazhetsya na snimke slishkom melkim. Rasstoyanie v odin
kilometr, otdelyavshee korabl' ot holma, preodoleli za odnu minutu.
S blizkogo rasstoyaniya ket'r kazalsya eshche bolee neuklyuzhim, chem izdali.
Oni horosho rassmotreli ego morshchinistuyu, kak u zemnogo slona, goluyu kozhu i
stranno malen'kuyu ploskuyu golovu.
- Nastoyashchij brontozavr! - kriknul SHirokov.
Sinyaev kivnul golovoj.
Ket'r, ochevidno, uslyshal. On podnyal golovu, i oni uvideli ego zlye
glaza, tak zhe, kak u giselij, gorevshie zelenym ognem.
Opustivshis' na vershinu shara, SHirokov pospeshno snyal kryl'ya i vzyalsya za
apparat. Ket'r byl viden otsyuda kak na ladoni.
Snimok za snimkom SHirokov ispol'zoval vsyu plenku. ZHalet' ne
prihodilos', - takoj sluchaj mog nikogda ne povtorit'sya.
- Nu vot i vse! - oblegchenno vzdohnul on, shchelknuv poslednij raz
zatvorom i snyav, cherez teleob容ktiv, mordu zverya. - ZHal', chto net
kinoapparata.
No, oglyanuvshis', on nikogo ne uvidel pozadi sebya. Sinyaev ischez. Ego
kryl'ya lezhali u lyuka pod容mnoj mashiny.
"Poshel za kameroj", - obradovalsya SHirokov.
Ket'ru, ochevidno, nadoel korabl'. On medlenno povernulsya i poshel k
lesu, ne oborachivayas'.
- On ne schitaet nas opasnymi dlya sebya, - skazal Sinyaev, snova
poyavlyayas' naverhu v soprovozhdenii N'yan'in'ga. - Otojdi nemnogo!
U nego v rukah byla kinokamera.
Pyat' minut, poka ket'r ne otoshel slishkom daleko, Sinyaev nepreryvno
snimal ego.
- Teper' na Zemle uvidyat, kak on hodit, - udovletvorenno skazal on. -
ZHalko, chto gisel'i ne popali na plenku.
- Spasibo! - skazal N'yan'in'g, obnimaya SHirokova. - |to vy spasli
menya.
- Kak eto vy chut' ne prozevali?
- Menya porazilo poyavlenie ket'ra, - poyasnil inzhener. - YA ego nikogda
ran'she ne videl.
Oni vtroem vernulis' na holm.
SHirokov i Sinyaev eshche ne byli vnutri stancii. Oni s interesom
rassmatrivali vnutrennee ubranstvo pervogo kallistyanskogo doma, uvidennogo
imi ne na risunke. No obstanovka byla ochen' prostoj i nichego novogo dlya
sebya, krome, razumeetsya, apparatov b'en'ety, oni ne uvideli.
V dome bylo tri komnaty. Odna iz nih byla zhiloj, i v nej nahodilis'
sejchas V'en'on' i Sin'yan'. Vo vtoroj pomeshchalis' agregaty, dayushchie
b'en'etoenergiyu, a v tret'ej - priemnye i peredayushchie ustrojstva.
Diegon' poprosil Lin'ga vyzvat' Kallisto.
Poka ustanavlivalas' svyaz', a eto otnimalo okolo dvadcati pyati minut,
N'yan'in'g sletal na korabl', i vskore ves' ekipazh sobralsya na stancii. Vse
hoteli prisutstvovat' pri razgovore.
Prishel otvet. Dalekaya kallistyanskaya stanciya zaprashivala o zdorov'e
ranenyh. Tam eshche ne znali o prilete na Setito korablya Diegonya i dumali,
chto vyzyvaet Lin'g.
Diegon' posmotrel na M'en'onya. |ti dva kallistyanina udivitel'no
horosho ponimali drug druga. Tak i na etot raz M'en'on' otvetil na
bezmolvnyj vopros Diegonya tol'ko glazami.
- Da, - skazal Diegon'. - Tak budet luchshe. Peredavajte! - obratilsya
on k Lin'gu.
SHirokov i Sinyaev podoshli blizhe. S priemom b'en'et oni byli uzhe
znakomy, no kak osushchestvlyalas' peredacha, oni eshche ne znali.
Pered kreslom, v kotorom sidel Lin'g, pomeshchalsya bol'shoj, naklonno
raspolozhennyj disk, sdelannyj kak budto iz chernogo stekla. Kak tol'ko
Lin'g povernul malen'kuyu rukoyatku, cvet diska srazu stal sinim.
Lin'g vzyal v ruku dlinnuyu trubochku s sharikom na odnom konce i
metallicheskim ostriem na drugom. SHarik byl prozrachen, i ot nego othodil
tonkij gibkij provod.
|tim ostriem Lin'g stal vycherchivat' na diske lomanye linii b'en'ety.
Neskol'ko sekund oni ostavalis' vidny na sinej poverhnosti, potom
ischezali. Vnutri sharika chto-to potreskivalo, i vremenami poyavlyalis'
vspyshki.
Kazhduyu frazu peredavali po tri raza.
- "Kosmicheskij korabl', - diktoval Diegon', - vernulsya ot M'en'i.
B'en'eta Lin'ga byla nami perehvachena.
Zvezdolet povernul k Setito. Oba ranenyh spaseny. ZHdem prileta
spasatel'noj ekspedicii i s neyu vmeste vyletim na Kallisto. Vse chleny
nashego ekipazha zdorovy. Diegon'".
SHirokov yasno predstavlyal sebe, kakoe vpechatlenie proizvedet eta
b'en'etogramma na rodine zvezdoplavatelej. On videl, chto Diegon' sil'no
volnovalsya, ego golos zametno drozhal.
Kallistyane ne proronili ni slova i ne dvinulis' s mesta vse dvadcat'
pyat' minut, otdelyavshie peredachu ot otveta s Kallisto. I vot, bystro i yavno
nervno, pobezhali linii po ekranu.
"Speshu peredat' vsem radostnuyu vest', - govoril neizvestnyj operator
na stancii Kallisto. - Privetstvuem vas. Blagodarim za spasenie
postradavshih".
Tekst b'en'ety proshel po ekranu tol'ko odin raz. Ochevidno,
peredavavshij ee kallistyanin nastol'ko vzvolnovalsya, chto zabyl povtorit' i
dazhe ne nazval svoego imeni.
Pochti totchas zhe ekran zasvetilsya snova. Pobezhali linii.
- "|kipazh zvezdoleta, - chital Lin'g, - privetstvuet geroev
Vselennoj. Ges'yan'". |to imya komandira korablya, letyashchego k nam na
pomoshch', - poyasnil on.
Na spasatel'nom korable sledili za b'en'etami s Setito i "slyshali"
razgovor Diegonya s Kallisto.
- "Ponyali. ZHdem vas", - otvetil Lin'g.
Tol'ko pogas ekran, kak Kallisto snova nachala peredachu.
"Dorogie druz'ya! - glasila b'en'eta. - Rad, chto nahozhus' na stancii i
mogu pervym privetstvovat' vashe vozvrashchenie. Proshu kratko peredat':
opravdalis' li vashi predpolozheniya? Nashli li vy u M'en'i zhizn'? ZHen'sin'g".
Diegon' snova posmotrel na M'en'onya i ulybnulsya.
- |togo sledovalo ozhidat', - skazal on. - Pridetsya skazat' sejchas.
SHirokov ponyal, o chem bezmolvno dogovorilis' Diegon' s M'en'onem
polchasa tomu nazad. Oni hoteli ne soobshchat' poka o lyudyah Zemli.
- Peredavajte! - reshitel'no skazal Diegon'. - "Dorogoj drug!
Predpolozheniya polnost'yu podtverdilis'. My nashli u M'en'i naselennuyu
planetu. Ee obitateli vo vsem podobny nam. Dvoe iz nih prileteli s nami,
vy ih skoro uvidite. Obnimayu vas. Diegon'".
CHerez dvadcat' pyat' minut prishel otvet:
"Obnimite ot nas dorogih gostej. Eshche s bol'shim neterpeniem budem
ozhidat' vash korabl'. ZHen'sin'g".
Pochti tochno takaya zhe b'en'etogramma nemedlenno postupila i s borta
spasatel'nogo zvezdoleta. Iz nee vyyasnilos', chto Ges'yan' rasschityval byt'
na Setito k zavtrashnemu utru.
Posle etogo ekran okonchatel'no pogas.
Priblizhalas' noch'. Vse, krome Sin'ga i Res'inya, otpravilis' na
korabl'. D'en'i ostalas' dezhurit' u posteli ranenyh.
- YA tozhe mogu ostat'sya, - predlozhil SHirokov.
- Spasibo, - otvetil Sin'g, - no etogo ne nuzhno. Nas troih vpolne
dostatochno. Vy ustali - otdohnite!
- My poleteli na Kallisto, chtoby uvidet' budushchee nashej Zemli, -
skazal Sinyaev. - A po doroge uvideli ee proshloe.
- Da, eto verno, - soglasilsya SHirokov. - Setito mozhno nazvat' proshlym
Zemli.
- I Rel'os tut sovsem kak Solnce, - prodolzhal Sinyaev. - I nebo
goluboe. A les napominaet kamennougol'nyj period, kak ego izobrazhayut v
shkol'nyh uchebnikah. Takoj byla nasha planeta mnogo millionov let nazad. Kak
i zdes', po nej brodili gigantskie brontozavry i letali pterodaktili. I ne
bylo lyudej.
- Na Kallisto ne budet zelenoj travy, - skazal SHirokov. Oni sideli na
"kryshe" zvezdoleta i grelis' pod luchami vysoko stoyavshego Rel'osa. Oba
lyubovalis' prirodoj Setito, zelenym lesom, travoj, nebom. Vse zdes'
napominalo prirodu dalekoj rodnoj Zemli.
Dlya kallistyan Setito byla holodnoj planetoj, a lyudyam bylo zharko.
SHirokov dazhe snyal rubashku.
- Horosho! - skazal on. - Na Kallisto my budem muchit'sya ot zhary.
- Esli stanet nevterpezh, - zasmeyalsya Sinyaev, - otpravimsya na otdyh v
polyarnye oblasti.
Kak vsegda, bezzvuchno podnyalas' pod容mnaya mashina. Poyavilsya Diegon' v
soprovozhdenii M'en'onya i Lin'ga. Komandir pogibshego zvezdoleta s
izumleniem posmotrel na SHirokova.
- CHto vy delaete? - skazal on. - Razve mozhno razdevat'sya na takom
holode?
Diegon' ulybnulsya.
- Oni privykli, - skazal on. - Na ih planete takaya temperatura
vozduha schitaetsya teploj.
- Segodnya ne teplo, a zharko, - skazal SHirokov.
Lin'g s somneniem pokachal golovoj. On ne skryvayas' rassmatrival
rozovuyu grud' i ruki SHirokova. Eshche ne privyknuv k lyudyam Zemli, on videl v
nih mnogo neobychajnogo, chto davno stalo privychnym dlya Diegonya i M'en'onya.
- Pogrejtes'! - laskovo skazal Diegon'. - Na Setito Rel'os nichem ne
otlichaetsya ot vashego Solnca. Na Kallisto vy nigde ne najdete takih
uslovij.
- My tol'ko chto govorili, - skazal Sinyaev, - chto esli ustanem ot
zhary, to otpravimsya v polyarnye oblasti Kallisto.
Po licu Diegonya proshla ten' ozabochennosti.
- Vse ravno, - skazal on. - Na nashej rodine nigde net uslovij,
podobnyh zemnym.
- Kak zhe tak? V polyarnyh oblastyah dolzhen byt' holod! Otnositel'nyj,
konechno.
- |to verno, no vse zhe vy ne budete chuvstvovat' sebya tak, kak
chuvstvuete zdes'.
- Ob座asnite, - poprosil SHirokov.
- |to sdelaet Sin'g. Sejchas on podnimetsya naverh i pogovorit s vami.
Ton Diegonya byl kakim-to neobychnym. Oba druga zametili eto.
- Sluchilos' chto-nibud'? - sprosil SHirokov.
- Sluchilos' to, chto i dolzhno bylo sluchit'sya. Nasha vina, chto my ne
podumali ob etom ran'she.
- Nichego ne ponimayu, - skazal vstrevozhennyj SHirokov.
I on i Sinyaev smotreli na Diegonya, ozhidaya bolee yasnogo ob座asneniya, no
komandir zvezdoleta nichego bol'she ne skazal. On i ego sputniki nadeli
kryl'ya i uleteli k korablyu Ges'yanya, stoyavshemu v storone lesa, na
rasstoyanii polutora kilometrov.
On priletel rano utrom. Edva vzoshel Rel'os, nad lesom pokazalsya
neobychajnogo vida apparat. SHirokov i Sinyaev privykli dumat', chto
kosmicheskie korabli dolzhny imet' sigaroobraznuyu formu ili byt' kruglymi,
kak zvezdolet Diegonya. Vo vsyakom sluchae, obtekaemaya forma kazalas' im
obyazatel'noj. Ved' pri vzlete i posadke korablyu prihodilos' prorezyvat'
plotnye sloi atmosfery.
Zvezdolet Ges'yanya, "korabl' vnutrennih rejsov", kak govorili
kallistyane, imel formu otnyud' ne obtekaemuyu - skoree naoborot. |to byl
udlinennyj pryamougol'nyj letayushchij brus, metrov dvadcati v dlinu i
priblizitel'no treh v poperechnike. On byl bledno-zelenogo cveta i ne imel
kryl'ev.
Strannoe vpechatlenie proizvodil etot "yashchik", medlenno plyvshij nad
ravninoj; nel'zya bylo ponyat', kakie sily podderzhivali ego v vozduhe.
Sinyaev posmotrel na M'en'onya i uvidel takoe zhe vyrazhenie udivleniya,
kak i na lice SHirokova. Bylo yasno, chto inzhener zvezdoleta vpervye v zhizni
vidit takuyu konstrukciyu.
Zelenyj korabl' proletel nad samoj vershinoj shara, gde stoyali oba
cheloveka Zemli i vse kallistyane.
- Kak on derzhitsya v vozduhe? - sprosil Sinyaev.
- Antigravitacionnoe pole, - korotko i maloponyatno otvetil Lin'g.
Snova gravitaciya! Kallistyane, priletavshie na Zemlyu, nichego ne
govorili o takoj tehnike. Ochevidno, ona poyavilas' na Kallisto za vremya ih
otsutstviya.
Dvadcat' dva goda - ogromnyj srok dlya vysokorazvitoj nauki!
"CHem dal'she, tem interesnee", - podumal Sinyaev.
Zelenyj "yashchik" letel vse medlennee i medlennee. Vot on sovsem
ostanovilsya nad vybrannym mestom i nepodvizhno povis v vozduhe.
Ne slyshno ni zvuka. Nichto ne ukazyvaet, chto na korable est'
kakoj-nibud' dvigatel'. Volshebnym kazhetsya ves' ego "nevozmutimyj" vid.
Tochno ne sushchestvuyut dlya nego zakony vsemirnogo tyagoteniya.
Medlenno i ostorozhno korabl' opustilsya na zemlyu po vertikal'noj
linii.
- Da! - skazal M'en'on', obrashchayas' k N'yan'in'gu. - CHtoby snova stat'
inzhenerami, nam pridetsya nemalo pouchit'sya.
|kipazh priletevshego korablya sostoyal iz chetyreh kallistyan. Troe iz nih
srazu posle posadki prileteli na zvezdolet.
Oni pol'zovalis' "obyknovennymi" kryl'yami, i eto pokazalos' Sinyaevu
udivitel'nym. Veroyatno, on ne udivilsya, esli by oni leteli sovsem bez
kryl'ev.
SHirokov i ego drug uzhe znali ot Res'inya, chto komandir korablya -
Ges'yan' - po special'nosti vrach. Nesmotrya na svoyu molodost', on byl shiroko
izvesten na Kallisto svoimi nauchnymi rabotami i pol'zovalsya bol'shim
avtoritetom.
Opustivshis' na vershinu shara, Ges'yan' pospeshno snyal kryl'ya i odnogo za
drugim obnyal lyudej Zemli.
On byl odet v chernyj kombinezon s chernym mehom na vorotnike i
manzhetah.
V pervuyu minutu poyavlenie etoj strannoj, splosh' chernoj, figury
proizvelo na SHirokova i Sinyaeva oshelomlyayushchee vpechatlenie. Slovno personazh
iz detskoj skazki, kakoj-to volshebnyj "chert", poyavilsya ryadom s nimi. Potom
oni razglyadeli molodoe privetlivoe lico, proizvodivshee priyatnoe
vpechatlenie.
Dvoe drugih byli odety v obychnye dlya kallistyanskih zvezdoplavatelej
serye kostyumy s krasnym mehom.
- My byli ochen' rady, - skazal Ges'yan', - kogda uznali, chto vernulsya
korabl' Diegonya i na nem prileteli dva cheloveka ot M'en'i. Privetstvuyu
vas, dorogie gosti! - On povernulsya k Diegonyu i, obnimaya ego, skazal: -
Vy, navernoe, znaete ih yazyk. Perevedite im moi slova.
- Oni vas ponyali, - otvetil Diegon'.
- Ponyali, - skazal SHirokov. - I ochen' blagodarny za teploe
privetstvie.
- Za vremya puti nashi gosti horosho ovladeli kallistyanskim yazykom, -
poyasnil M'en'on'.
- A vy?
- Odin tol'ko B'yainin'. Ih yazyk ochen' truden dlya nas.
Dva drugih chlena ekipazha, v svoyu ochered', obnyali lyudej Zemli. Odin iz
nih - M'esin' - byl tozhe vrachom i tak zhe molod, kak ego komandir. Drugoj,
znachitel'no starshe, okazalsya zhenshchinoj.
- Menya zovut Set'i, - skazala ona. - YA v'en'ti Sin'yanya.
Slovo "v'en'ti" na kallistyanskom yazyke oboznachalo "podruga" i bylo
ravnoznachno russkomu slovu "zhena", no odnovremenno ono sluzhilo dlya
oboznacheniya druzhby mezhdu zhenshchinami. Esli zhe druz'yami byli muzhchina i
zhenshchina, to oni nazyvalis' "v'esti", tak zhe kak i druz'ya "muzhchiny. (Slovo
"v'esti" ne poddaetsya tochnomu perevodu. Priblizitel'nyj smysl -
"sobesedniki".)
- Dajte kak sleduet rassmotret' vas, - skazal Ges'yan'.
On polozhil ruki na plechi SHirokova i ulybayas' smotrel v ego lico.
- Skol'ko vam let, Ges'yan'? - sprosil SHirokov.
- CHetyrnadcat'.
- Dvadcat' vosem', po-nashemu. Vy nenamnogo molozhe menya.
- Tem luchshe, - skazal Ges'yan'. - Bol'she osnovanij nam byt' druz'yami.
Sin'g i Res'in' podoshli k nemu.
- Da, da! - zatoropilsya Ges'yan'. - Pojdemte k ranenym. YA hochu ih
videt'. - On snova povernulsya k lyudyam Zemli i snova okinul ih vnimatel'nym
vzglyadom. - Vy ochen' legko odety, - skazal on sovsem drugim,
professional'nym tonom.
- Dlya nas zdes' dostatochno teplo, - otvetil SHirokov.
- Vot kak! - Ges'yan' nahmurilsya. - Kakaya srednyaya temperatura na vashej
planete?
Sinyaev otvetil.
- Na kakom rasstoyanii vasha planeta ot M'en'i?
Poluchiv otvet i na etot vopros, Ges'yan' povernulsya k Sin'gu.
- Vy, kazhetsya, sobiralis' letet' pryamo na Kallisto? - sprosil on.
- Da.
- Horosho! Tam uvidim. Idemte, Sin'g.
CHetyre vracha nadeli kryl'ya i uleteli na stanciyu.
|to bylo pervym namekom na to, chto s priletom lyudej Zemli na Kallisto
ne vse obstoit tak prosto, kak oni dumali. No v tot moment SHirokov i
Sinyaev eshche ne zapodozrili nichego neladnogo.
Primerno cherez chas Sin'g i M'esin' vernulis' na zvezdolet.
- Kak ranenye? - sprosil Diegon'.
- S nimi vse v poryadke, - otvetil Sin'g. - Vot tol'ko zrenie mozhno
vernut' na Kallisto, ne ran'she.
- Ges'yan' tam?
- Da. On razgovarivaet s Kallisto. - Sin'g posmotrel na SHirokova,
stoyavshego ryadom, i Petr Arkad'evich zametil strannoe vyrazhenie na lice
svoego druga. Kazalos', chto Sin'g chem-to vzvolnovan i ogorchen.
- Ges'yan' razgovarivaet o nas? - pryamo sprosil SHirokov, glyadya v glaza
Sin'ga.
- Da, o vas. Mne nado pogovorit' s vami, - skazal Sin'g, obrashchayas' k
Diegonyu.
I oni ushli.
|to bylo vtorym namekom, vozbudivshim uzhe trevogu.
I vot sejchas, spustya neskol'ko chasov posle prileta korablya Ges'yanya,
slova Diegonya v tretij raz nameknuli na chto-to, po-vidimomu, nepriyatnoe.
CHto zhe moglo sluchit'sya?
Oni s neterpeniem zhdali prihoda Sin'ga.
Vrach zvezdoleta poyavilsya naverhu yavno rasstroennyj.
On sel ryadom s SHirokovym i dolgo molchal.
- Vot, Petya, - skazal on nakonec. - Menya schitayut horoshim vrachom, a
eto sovsem ne tak.
- CHto-nibud' s ranenymi?
- Net, ne to. Delo ne v ranenyh, a v vas.
- My ni razu ne boleli.
SHirokov uzhe nachal dogadyvat'sya, v chem delo, no hotel vyzvat' Sin'ga
na polnuyu otkrovennost'.
"Horosho, tam uvidim", - zvuchali v ego ushah slova Ges'yanya.
Ne ob etom li govoril on s Kallisto? Ochevidno, ob etom.
- Govorite pryamo: v chem delo? - sprosil Sinyaev.
- YA byl na Zemle, - slovno samomu sebe skazal Sin'g. - YA znayu ee
klimat, znayu organizm lyudej. I vse zhe ya ne podumal o raznice srednih
temperatur Zemli i Kallisto.
- I chto zhe? - sprosil SHirokov, ponyav vse.
- Ges'yan' schitaet, chto vam nel'zya letet' na Kallisto. Poka nel'zya, -
popravilsya Sin'g. - Nado privyknut' k lucham Rel'osa.
- Zdes'?
- Net, zdes' nichego ne vyjdet. Setito slishkom daleko ot Rel'osa.
Ges'yan' sovetovalsya s vrachami i astronomami Kallisto. I oni reshili
otpravit' vas na Ket'o, dlya akklimatizacii. Ket'o blizhe k Rel'osu, chem
Setito, no dal'she, chem Kallisto. |to budet promezhutochnoj ostanovkoj.
- I dolgo nas sobirayutsya tam derzhat'?
- Dnej pyat'desyat.
SHirokov pereglyanulsya s Sinyaevym. Pyat'desyat dnej! |to bylo ne tak uzh
strashno. Oni ozhidali hudshego.
- Iz-za etogo ne stoit rasstraivat'sya, - skazal SHirokov.
- Kak ty ne ponimaesh'? - po-russki skazal Sinyaev. - Ne eto ih
rasstraivaet. Delo ne v tom, chto my popadem na Kallisto s opozdaniem.
- A v chem zhe?
- V nih samih.
SHirokov posmotrel na grustnoe lico Sin'ga i ponyal.
- Letite na Kallisto, - skazal on, - bez nas. My otpravimsya na Ket'o
s Ges'yanem.
- Diegon' ne hochet etogo. Da i drugie ne hotyat. My govorili ob etom.
My sami dostavim vas na Ket'o i ostanemsya tam vmeste s vami. Vy nashi
druz'ya, a druzej ne brosayut.
SHirokov i Sinyaev horosho znali, chto ekipazh zvezdoleta lyubit ih, no
takogo samootverzhennogo proyavleniya etoj lyubvi oni ne ozhidali. Ved' eti
lyudi dvadcat' dva goda ne videli svoej rodiny. Kallisto byla tak blizka!
- Ne delajte etogo, - skazal Sinyaev.
- |to resheno, - otvetil Sin'g. - No, konechno, nam grustno.
SHirokov obnyal kallistyanina i poceloval ego v serye guby.
- Spasibo! - skazal on vzvolnovanno. - My ne zabudem zhertvy, kotoruyu
vy nam prinosite.
Ges'yan' priglasil SHirokova i Sinyaeva posetit' ego zvezdolet i
poznakomit'sya s chetvertym chlenom ekipazha. Segodnya vecherom korabl' dolzhen
byl pokinut' Setito, chtoby kak mozhno skoree perevezti ranenyh na Kallisto.
Do starta ostavalos' nemnogo vremeni.
Nechego i govorit', chto oba druga s udovol'stviem vospol'zovalis' etim
priglasheniem.
Zvezdolet Diegonya byl im ponyaten. Ego konstrukciya i dvigateli, hotya i
nedostupnye poka zemnoj tehnike, ne predstavlyali soboj nichego zagadochnogo.
Nauka Zemli stoyala na samom poroge otkrytij, kotorye byli sdelany
kallistyanami k momentu starta ih korablya k Solnechnoj sisteme, to est'
dvadcat' dva goda tomu nazad. No korabl' Ges'yanya byl detishchem inoj tehniki.
Ved' dazhe M'en'on', nesomnenno vydayushchijsya inzhener Kallisto, ne ponimal
principov ego ustrojstva. Tehnika, osnovannaya na silah gravitacii, - eto
bylo nechto sovsem novoe, zagadochnoe i potomu osobenno interesnoe. Kogda
SHirokov i Sinyaev pokidali Zemlyu, nauka ih rodiny eshche ne znala dostoverno,
chto predstavlyaet soboj fizicheskaya sushchnost' tyagoteniya, ona tol'ko podhodila
k resheniyu etoj zagadki prirody.
Kosmicheskij korabl' "vnutrennih rejsov" ne imel nichego obshchego s
korablem Diegonya, i ne tol'ko po vneshnemu vidu, no i po vnutrennemu
ustrojstvu.
Vhod v nego pomeshchalsya na odnom iz koncov "brusa". |to byla obychnaya
sdvizhnaya dver', pravda absolyutno germetichnaya, a za nej srazu nachinalsya
koridor, idushchij vdol' vsego korablya. Ne bylo nichego pohozhego na vyhodnuyu
kameru. Na Setito i Ket'o sostav atmosfery byl takoj zhe, kak na Kallisto,
i v kamere ne bylo nadobnosti.
Koridor shel sleva, u samoj stenki. Napravo pomeshchalis' kayuty. Ih bylo
vsego chetyre, kazhdaya dlinoj okolo pyati metrov i dvuh s polovinoj v shirinu
i vysotu.
Posle mezhzvezdnogo korablya s ego mnogochislennymi prostornymi
pomeshcheniyami zvezdolet Ges'yanya pokazalsya SHirokovu i Sinyaevu sovsem
malen'kim.
Im srazu brosilos' v glaza, chto na korable kak budto ne bylo
pomeshchenij dlya dvigatelej, a takzhe pul'ta upravleniya.
- Oni est', - poyasnil Ges'yan'. - Apparaty, sozdayushchie dvizhushchuyu silu
(on ne skazal "dvigateli"), pomeshcheny pod polom i izolirovany ot drugih
pomeshchenij. |to neobhodimo dlya izbezhaniya opasnosti annigilyacii. A apparaty,
prednaznachennye dlya izmeneniya napravleniya poleta, ili, esli hotite, pul't
upravleniya, pomeshchayutsya v perednej chasti korablya. My tuda sejchas projdem.
No voobshche, strogo govorya, na zvezdolete net ni perednej, ni zadnej chasti.
- Kak eto ponyat'? - sprosil Sinyaev.
- Ochen' prosto. Korabl' letit vsegda vverh. Pol vsegda ostaetsya
polom. Pri dvizhenii v gorizontal'noj ploskosti, a eto proishodit tol'ko
blizko ot poverhnosti planet, on mozhet letet' v lyubom polozhenii.
Special'no perednej chasti ne sushchestvuet.
- A v momenty nevesomosti?
- Ih ne byvaet. Nashi korabli vnutrennih rejsov polovinu puti letyat s
uskoreniem, a vtoruyu polovinu - s zamedleniem. Sila tyazhesti vsegda
normal'na i napravlena vniz, k polu.
Oni proshli do konca koridora, i Ges'yan' s pomoshch'yu knopki otkryl
dver'.
- Vot zdes', - skazal on, - nahoditsya voditel' korablya, kogda nado
proizvodit' manevr vzleta ili posadki.
Esli by SHirokov i Sinyaev ne videli ran'she komandnogo punkta korablya
Diegonya pri "otkrytyh" ekranah, oni mogli by podumat', chto vyshli naruzhu.
No oni privykli k kazhushchemusya otsutstviyu ekranov i ponyali, chto steny, pol i
potolok zdes' est', no tol'ko sovershenno nevidimy. Vokrug rasstilalsya
pejzazh Setito, a pod nogami, v polumetre rasstoyaniya, oni videli zelenuyu
travu ravniny. Stupiv na pol, oni okazalis' "visyashchimi" v vozduhe.
U malen'kogo kruglogo "pul'ta", pokrytogo mnozhestvom krohotnyh
knopok, stoyala nebol'shogo rosta molodaya zhenshchina, let dvenadcati po
kallistyanskomu schetu vremeni.
- Moya zhena, - predstavil ee Ges'yan'. - B'es'i. My s nej vpervye
vstretilis' imenno na Setito i potomu osobenno lyubim etu planetu.
- I nam ochen' priyatno, chto my mozhem privetstvovat' vas imenno zdes',
- skazala B'es'i.
Ona posmotrela na muzha, i on, ponyav ee vzglyad, pospeshil skazat', chto
prishel'cy iz drugogo mira ponimayut ih yazyk.
- Oni oba vladeyut im sovershenno svobodno.
- Kak horosho, - prodolzhala kallistyanka, - chto vy uspeli prijti na
pomoshch'. Bez vas Sin'yan' i V'en'on' pogibli by. My toropilis', kak mogli,
no znali, chto opazdyvaem, i byli v otchayanii. Osobenno Set'i.
Ona govorila tak, slovno SHirokov i Sinyaev byli chlenami ekipazha
mezhzvezdnogo korablya. Nikakogo lyubopytstva, kotoroe oni dolzhny byli
vyzyvat', ne bylo zametno v ee obrashchenii s nimi.
- Diegon' i ego tovarishchi, - otvetil Sinyaev, - ni minuty ne
kolebalis'. Kak tol'ko byla perehvachena b'en'eta Lin'ga, zvezdolet
povernul k Setito.
- CHudesnyj konec chudesnogo rejsa, - skazala B'es'i. - A kak my
toropilis'! - pribavila ona. - Bylo tyazhelo, ochen' tyazhelo.
- Ona dovela uskorenie do takoj velichiny, - skazal Ges'yan', - chto my
lezhali pochti bez soznaniya.
Oba druga s udivleniem vzglyanuli na Ges'yanya. Do sih por oni slyshali,
chto imenno Ges'yan' byl komandirom zvezdoleta. I vdrug on govorit sovsem
inoe.
- YA vas ne ponyal, - skazal Sinyaev, uzhe usvoivshij maneru kallistyan
govorit' i sprashivat' obo vsem pryamo. - Kto zhe iz vas komandir korablya?
- YA rukovoditel' spasatel'noj ekspedicii, - otvetil Ges'yan'. - A
korablem upravlyaet B'es'i. Ona inzhener-astronavt, a ya tol'ko vrach.
- V takom sluchae, - skazal Sinyaev, - razreshite zadat' vam neskol'ko
voprosov.
- YA s radost'yu otvechu vam, esli tol'ko smogu, - skazala B'es'i.
Iz posleduyushchego razgovora SHirokov pochti nichego ne ponyal.
Sinyaev i B'es'i govorili o problemah gravitacii, o kotoryh on znal
tol'ko ponaslyshke. No hotya emu kazalos', chto ego drug ponimaet vse, v
dejstvitel'nosti Sinyaev takzhe ponyal ochen' malo. V etoj oblasti nauka
Kallisto ushla vpered slishkom daleko.
Otvet B'es'i na vopros o principah dvizheniya korablya svodilsya k tomu,
chto zagadka sil gravitacii byla polnost'yu raskryta kallistyanami desyat' let
tomu nazad (dvadcat' po-zemnomu). I ne tol'ko raskryta, no i prisposoblena
k nuzhdam tehniki. Poyavilis' apparaty, osnovannye na energii gravitacionnyh
i antigravitacionnyh polej. Nejtralizaciya tyagoteniya snachala byla vpervye
dostignuta s pomoshch'yu moshchnogo elektrostaticheskogo polya, imeyushchego zaryad,
protivopolozhnyj po znaku gravitacionnomu polyu. No etot metod byl gromozdok
i treboval ogromnyh rashodov energii. Kallistyanskie uchenye sosredotochili
svoe vnimanie na poiskah antigravitacii, tak skazat', v chistom vide i
reshili etu zadachu.
Tak poyavilis' zvezdolety, ne imeyushchie nikakih dvigatelej i letyashchie s
pomoshch'yu sil vzaimodejstviya polej gravitacii: odnogo - sozdavaemogo
iskusstvenno v nih samih, a drugogo - vneshnego, prichem oba polya imeli
protivopolozhnye znaki.
Iz ob座asnenij B'es'i Sinyaev uyasnil sebe, chto kallistyane mogli
proizvol'no menyat' znak polya svoego korablya, chto i davalo im vozmozhnost'
manevrirovat' v shirokih predelah. No kak eto delalos' - on ne ponyal, da i
ne mog ponyat', tak kak ne byl znakom s osnovami "gravitacionnoj nauki", o
kotoroj govorila B'es'i.
- Naskol'ko ya ponyal, - skazal on, - vy ispol'zuete prityazhenie i
ottalkivanie nebesnyh tel. No my videli, chto vash korabl' letal nad Setito
v gorizontal'noj ploskosti...
- O! - ulybnulas' B'es'i. - Ob etom ne stoit i govorit'. Ves korablya
nejtralizovan, i ego mozhet privodit' v dvizhenie dvigatel' nichtozhnoj
moshchnosti. Takoj u nas est'.
- Otkuda beretsya energiya dlya poleta korablya? YA govoryu o mezhplanetnom
polete.
- YA zhe vam skazala, - udivilas' B'es'i. - |nergiya gravitacionnyh
polej est' vezde. Korabl' mozhet letet' beskonechno dolgo. |nergiya dlya
sozdaniya ego sobstvennogo polya cherpaetsya iz okruzhayushchego prostranstva.
Ostaetsya tol'ko peremenit' ee znak nuzhnym obrazom.
- Ob etom ya i sprashivayu. Kak dostigaetsya prevrashchenie pryamogo polya v
obratnoe?
- |to delayut apparaty, raspolozhennye v nizhnej chasti korablya.
I B'es'i prinyalas' ob座asnyat' ustrojstvo i princip raboty apparatov.
No zdes' Sinyaev uzhe okonchatel'no nichego ne ponyal. On slushal nezhnyj golos
kallistyanki, govorivshej kak budto na sovershenno emu neznakomom yazyke, i
dumal, soznat'sya v svoem nevezhestve ili dat' ej dogovorit'. Emu pochemu-to
bylo stydno priznavat'sya, i on pozvolil dovesti ob座asnenie do konca.
- Teper' vam yasno? - sprosila B'es'i.
Sinyaev ne vyderzhal pri etom pryamom voprose.
- Nichego ne ponyal, - neozhidanno dlya sebya otvetil on, k nemalomu
udivleniyu SHirokova.
B'es'i yavno ogorchilas'.
- YA ne sumela vam ob座asnit', - skazala ona. - Izvinite menya. Na
Kallisto vy najdete lyudej, kotorye sdelayut eto gorazdo luchshe.
- Budem nadeyat'sya, - skazal Sinyaev.
On boyalsya, chto takoj otvet mozhet eshche bol'she ogorchit' B'es'i, no
nichego drugogo ne mog skazat'. Emu kazalos' nevozmozhnym prinizhat' v ee
glazah nauku Zemli pri pervom zhe znakomstve.
No kallistyanka, kazalos', niskol'ko ne obidelas'. Razgovor
prodolzhalsya kak ni v chem ne byvalo.
Oni dolgo besedovali. SHirokov i Sinyaev chuvstvovali sebya kak-to
osobenno horosho s molodymi suprugami, kotorye takzhe, ochevidno,
simpatizirovali lyudyam Zemli.
- Kak zhal', chto nam pridetsya rasstat'sya s vami, - skazala B'es'i,
kogda oni sobralis' na svoj zvezdolet.
- Uvidimsya na Kallisto, - otvetil SHirokov.
On sluchajno posmotrel pri etom na Ges'yanya i zametil, kak na vysokom
lbu kallistyanina poyavilas' glubokaya morshchina.
B'es'i takzhe vzglyanula na muzha.
- Esli vam tak hochetsya... - nachala ona.
- Net, etogo nel'zya, - perebil Ges'yan'.
- A chto takoe? - sprosil SHirokov.
- Nel'zya, - povtoril Ges'yan'.
- Emu ochen' hochetsya letet' s vami na Ket'o, - poyasnila B'es'i.
- Pochemu zhe nel'zya? Ranenye budut nahodit'sya pod nablyudeniem dvuh
vrachej. Ili vy im ne doveryaete?
- YA vzyal na sebya rukovodstvo spasatel'noj ekspediciej i dolzhen
dovesti ee do konca. YA znayu, chto Mes'in' sdelaet vse ne huzhe menya.
- Tak v chem zhe delo?
- YA otvechayu za ranenyh.
- Pered kem? - sprosil SHirokov.
- Pered svoej sovest'yu.
|to byl zakonomernyj otvet.
Kallistyane formal'no mogli vesti sebya kak hoteli, nichto ih ne
ogranichivalo. No vsegda i vo vsem oni rukovodstvovalis' veleniyami sovesti
i obshchechelovecheskoj morali.
SHirokov i Sinyaev ne stali ugovarivat' Ges'yanya, - oni znali, chto eto
bespolezno.
Vyjdya iz korablya, oni uvideli Len'in'ga, kotoryj tol'ko chto opustilsya
na zemlyu.
- Diegon' poslal menya za vami, - skazal on. - Ne hotite li
soprovozhdat' ego k mestu katastrofy?
- Konechno! S bol'shim udovol'stviem!
Poleteli na kryl'yah. Krome Diegonya, SHirokova i Sinyaeva, v ekskursii
uchastvovali Lin'g, M'en'on' i Ges'yan'.
Prezhde chem podnyat'sya v vozduh, Diegon' obratilsya k SHirokovu i
Sinyaevu.
- Esli my vstretimsya s gisel'yami, - skazal on, - nemedlenno
opuskajtes' na zemlyu i lozhites'. Otrazhat' napadenie budem my. A esli eto
proizojdet nad lesom, uhodite vpered na polnoj skorosti. Ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne vmeshivajtes', chto by ni proizoshlo. Dumajte tol'ko o
sobstvennoj bezopasnosti. - Zametiv, chto SHirokov sobiraetsya vozrazit',
Diegon' pribavil ochen' ser'ezno: - Kallistyan sotni millionov, a vas dvoe.
Ne zabyvajte etogo.
- Horosho, - skazal SHirokov. - Obeshchaem.
- Obeshchaem, - povtoril Sinyaev.
Oni ne mogli ne priznat' spravedlivosti slov Diegonya. Ne stoilo
neskol'ko let provesti na zvezdolete, chtoby v samom konce puti postavit'
na kartu rezul'tat ih missii. Dostignuv planetnoj sistemy Rel'osa, SHirokov
i Sinyaev uzhe ne imeli prava rasporyazhat'sya soboj. Zamenit' ih bylo nekem.
Oni prinadlezhali ne sebe, a nauke Zemli i Kallisto.
Dvadcatikilometrovyj perelet nad lesom proshel blagopoluchno. Tol'ko v
samom konce, uzhe nad polem, gde proizoshla katastrofa, uvideli neskol'ko
giselij.
Pomnya svoe obeshchanie, SHirokov i Sinyaev nemedlenno opustilis' i
spryatalis' na opushke.
No hishchniki ne zametili lyudej. Oni povernuli v storonu i vskore
ischezli.
Kallistyane tshchatel'no osmotreli mesto, gde stoyal zvezdolet. Ot nego i
ot lagerya ne ostalos' rovno nichego - ogromnaya voronka sozhzhennoj zemli. Ni
edinogo oblomka, ni odnogo samogo malen'kogo kuska metalla. Kosmicheskij
korabl' ischez bessledno.
- Tut nichego ne vyyasnish', - skazal M'en'on'. - Nesomnenno, proizoshla
annigilyaciya. No pochemu i kak, ostaetsya tol'ko predpolagat'.
SHirokov nezametno nablyudal za Lin'gom. Po ego ponyatiyam, komandir
pogibshego korablya dolzhen byl nesti otvetstvennost' za gibel' zvezdoleta i
smert' odnogo iz chlenov ekipazha. V kakuyu zhe formu mozhet vylit'sya eta
otvetstvennost', esli, kak on znal, na Kallisto net nikakih sledstvennyh
organov, sudebnyh uchrezhdenij, ne govorya uzhe o tyur'mah ili
ispravitel'no-trudovyh lageryah, nikakogo apparata dlya nakazaniya vinovnyh?
Lico Lin'ga bylo grustno, no takaya zhe grust' chuvstvovalas' i u vseh
ostal'nyh. Ona otnosilas' k pogibshemu kallistyaninu, a ne k soznaniyu svoej
viny. Neuzheli na Kallisto lyuboj postupok ostaetsya beznakazannym? |to byla
by uzhe ne svoboda lichnosti, a anarhiya.
Vospol'zovavshis' tem, chto Ges'yan' otoshel nemnogo v storonu, SHirokov
obratilsya k nemu so svoimi voprosami.
- YA ponimayu, - otvetil Ges'yan', vyslushav SHirokova, - chem vyzvano vashe
nedoumenie. Neskol'ko vekov tomu nazad u nas bylo to, chto vy nazyvaete
"sudom". Lyudi sudili postupki drugih lyudej. Teper' my smotrim na eti
voprosy neskol'ko inache. Luchshim sud'ej cheloveka yavlyaetsya on sam. Sud
sovesti samyj strashnyj i besposhchadnyj, gorazdo bolee surovyj, chem sud
drugih lyudej. My ne znaem, vinovat Lin'g ili net. On znaet eto luchshe nas.
I esli vinovat, mne zhal' ego.
On zamolchal, zadumchivo glyadya vdal'.
- YA rasskazhu vam sluchaj, kotoryj proizoshel na Kallisto let shest'desyat
tomu nazad. |to pomozhet vam ponyat' nashu tochku zreniya. YA chital ob etom
sluchae. Togda tol'ko chto poyavilis' v obihode oliti - letayushchie lodki, -
poyasnil on. - Pravil dvizheniya v vozduhe eshche ne uspeli vyrabotat'. I
sluchilos' tak, chto dve oliti stolknulis'. Odin kallistyanin ostalsya zhiv,
vtoroj umer. Nikto ne znal, po ch'ej vine sluchilos' neschast'e. Ostavshegosya
v zhivyh nikto ne obvinyal ni v chem. Pogibshij byl emu neznakom. Oni byli
sovsem chuzhie lyudi. I vot etot chelovek pokonchil s soboj. Ochevidno, vinovat
byl on i ne perenes etogo. Nikakoj sud lyudej ne vynes by emu takogo
prigovora.
- Vy odobryaete ego postupok?
- Trudno otvetit' na takoj vopros. Samoubijstvo na Kallisto redchajshee
yavlenie. My ne schitaem cheloveka avtomatom, no ne priznaem za nim prava na
dobrovol'nyj uhod iz zhizni. |to v nekotorom rode trusost'. No i trudno
predstavit', kak mozhet zhit' chelovek, znaya, chto ubil drugogo. Vopros ochen'
slozhnyj.
- Veroyatno, sluchalis' i drugie stolknoveniya?
- Net, s teh por ne bylo ni odnogo. Sushchestvuyut pravila dvizheniya v
vozduhe; kak zhe ono mozhet proizojti?
SHirokova porazili eti slova, skazannye tak, kak budto vypolnenie
pravil dvizheniya samo soboj podrazumevalos'.
No ved' i na Zemle est' pravila. No, nesmotrya na nih, proishodyat
sotni katastrof i na zemle, i v vozduhe. Pochemu zhe u kallistyan dostatochno
bylo vvesti pravila - i ni odnogo neschast'ya bol'she ne proizoshlo?
Pri vsem zhelanii Ges'yan' ne mog privesti bolee krasnorechivogo
primera. Vysokaya soznatel'nost' i berezhnoe otnoshenie drug k drugu, horosho
izvestnye SHirokovu cherty kallistyan, proyavlyalis' zdes' s osoboj
rel'efnost'yu.
On sovsem drugimi glazami posmotrel na Lin'ga, starayas' po ego licu
opredelit', vinoven on v smerti inzhenera L'et'i ili net. Posmotrel s
trevogoj, tak kak ne somnevalsya bol'she, chto esli komandir pogibshego
korablya vinoven, to ego postignet surovyj prigovor, kotoryj on sam vyneset
i sam privedet v ispolnenie.
Lico Lin'ga pokazalos' emu spokojnym. Net, veroyatno, on ni v chem ne
vinovat. SHirokov pochuvstvoval oblegchenie, hotya i ne mog s polnoj
dostovernost'yu utverzhdat', chto ponimaet vyrazhenie lic kallistyan.
Na obratnom puti on prodolzhal dumat' o tom zhe.
Na vershine shara gruppu vstretil N'yan'in'g.
- Vas vyzyvaet Kallisto, - skazal on, obrashchayas' k Ges'yanyu.
Molodoj vrach nemedlenno uletel na stanciyu.
V'en'on' i Sin'yan' byli uzhe pereneseny na korabl' Ges'yanya. CHerez dva
chasa on pokinet Setito.
- My uletim odnovremenno s nimi, - skazal Diegon'. - Ket'o nahoditsya
sejchas primerno v tom zhe napravlenii, chto i Kallisto, tol'ko po druguyu
storonu Rel'osa. CHast' puti u nas obshchaya.
- Znachit, my proletim mimo Kallisto? - sprosil Sinyaev.
- Net, - Diegon' nahmurilsya. - My mogli by eto sdelat', no ne
sdelaem. |to svyshe nashih sil.
Sinyaev pozhalel o svoem voprose. Mog by sam soobrazit'.
- Naprasno vy eto delaete, - skazal on.
Diegon' nichego ne otvetil.
CHerez chas Ges'yan' vernulsya. U nego bylo ochen' radostnoe vyrazhenie
lica.
- YA lechu s vami, - skazal on. - Tak reshili na Kallisto. Ranenyh budet
soprovozhdat' M'esin'.
SHirokov podumal, chto takoe reshenie mozhet obidet' Sin'ga. Emu kak
budto ne doveryayut. I, slovno v otvet na ego mysli. Sin'g skazal:
- YA sam prosil ob etom. Ochen' rad, chto moe zhelanie vstretilo
podderzhku.
"Net, - podumal SHirokov, - kallistyane ne lyudi. Oni chishche nas. Nedarom
na ih yazyke net slova "samolyubie"".
- Znachit, - skazal Diegon', - ekipazh nashego korablya budet sostoyat'
teper' iz shestnadcati chelovek.
- A kto eshche? - sprosil Sinyaev.
- S nami letit D'en'i, - otvetil Diegon', - ej ne hochetsya
rasstavat'sya so mnoj.
On byl dovolen resheniem vnuchki. |to bylo ponyatno. Do sih por on ne
mog kak sleduet pogovorit' s nej, rassprosit' ee o svoem syne i drugih
blizkih lyudyah. Po doroge na Ket'o budet mnogo vremeni.
- A pochemu s nami ne letit B'es'i? - sprosil SHirokov.
- Ona toropitsya na Kallisto, - otvetil Ges'yan'. - Soskuchilas' po
dochke.
Proshel eshche chas, i Rel'os nizko sklonilsya k zapadnomu gorizontu.
Priblizhalas' noch'.
- Pora v put', - skazal Diegon'.
On posmotrel na lica svoih zemnyh druzej i laskovo sprosil:
- Vam grustno rasstavat'sya s Setito? Ona tak pohozha na Zemlyu. |to
shodstvo my srazu zametili, kogda vpervye uvideli prirodu Zemli.
- Da, nemnogo grustno, - za sebya i svoego tovarishcha otvetil Sinyaev.
- Vy mozhete eshche raz priletet' syuda. Vmesto togo chtoby otdyhat' v
polyarnyh oblastyah Kallisto, gorazdo luchshe budet zdes'. Nashi zvezdolety
vsegda k vashim uslugam.
- |to ochen' horosho. Spasibo!
- Setito interesnaya planeta. Vy videli tol'ko giselij i odnogo
ket'ra, a zhivotnyj mir ochen' raznoobrazen i sovsem ne pohozh na zhivotnyj
mir Kallisto.
- A na Ket'o?
- Ona vo vsem podobna Kallisto. Rastitel'nost', zhivotnye, pticy, lyudi
- vse takoe zhe.
- Esli ne schitat' kul'tury i tehniki.
- Konechno, no eto vopros vremeni.
- Lyubopytno, - skazal Sinyaev, obrashchayas' k SHirokovu na russkom yazyke,
- kak otnosyatsya kallistyane k dikaryam Ket'o. Kakuyu rabotu oni vedut s nimi?
Ved' po sushchestvu Ket'o - koloniya Kallisto.
- Nu, o kolonializme zdes' i rechi byt' ne mozhet. No ty prav, eto
ochen' interesno. YA dazhe rad, chto my ne srazu popadem na Kallisto.
Predstavleniya o vezhlivosti u kallistyan byli inye, chem na Zemle.
SHirokov i Sinyaev chasto pribegali k russkomu yazyku, a inogda i k
francuzskomu, esli ryadom nahodilsya B'yainin', a oni ne hoteli, chtoby ih
ponyali. S tochki zreniya kallistyan eto bylo estestvenno. Oni rascenivali
postupki lyudej prosto i nikogda ne obizhalis'.
Zvezdolet B'es'i podnyalsya pervym. Na nem uletali na Kallisto vosem'
chelovek: troe iz ego starogo ekipazha i pyatero s pogibshego korablya.
Sin'yanya i V'en'onya vse eshche derzhali v sostoyanii glubokogo sna. Oni
nichego ne znali o lyudyah Zemli.
|kipazh belogo shara sobralsya v central'nom postu i cherez ekrany
nablyudal za startom.
Bledno-zelenyj "yashchik" nezametno otdelilsya ot zemli i podnyalsya strogo
vertikal'no na vysotu okolo kilometra. Na mgnovenie zvezdolet zamer
nepodvizhno, chetko vyrisovyvayas' na fone uzhe potemnevshego neba, potom so
stremitel'noj bystrotoj promel'knul i ischez. Nikakogo sleda ot ego poleta
ne ostalos' v vozduhe.
Diegon' vyzhidal.
CHerez pyat' minut zasvetilsya ekran, i B'es'i soobshchila, chto ee korabl'
nahoditsya za predelami atmosfery.
- V'el'i! - skazal Diegon'.
|to slovo, kotoroe SHirokov kogda-to uslyshal ot Len'in'ga v stavshij
uzhe takim dalekim den' vyhoda kallistyan iz shara i kotoroe on ponyal togda
kak "smelee", oznachalo "vpered".
Kallistyane pospeshno razoshlis' po svoim mestam, gde dolzhny byli
nahodit'sya pri starte. SHirokov, Sinyaev, Ges'yan' i D'en'i ostalis' vozle
Diegonya.
Oba druga s grust'yu smotreli na zelenyj pejzazh, okruzhavshij korabl'.
CHto-to pohozhee na chuvstvo, kotoroe oni ispytali pri starte s Zemli,
ohvatilo ih. Mnogo vremeni projdet, poka oni uvidyat eshche raz stol' znakomuyu
i rodnuyu kartinu. Vperedi byli krasnye, zheltye i oranzhevye cvety Ket'o i
Kallisto.
Povtorilos' to zhe, chto proishodilo pri starte s Zemli. Tuchi pyli,
smeshannoj s vyrvannoj travoj, zakryli ekrany nepronicaemoj stenoj. V etom
oblake zvezdolet plavno podnyalsya. Dvigateli rabotali bezzvuchno, i eto
sozdavalo illyuziyu legkosti ih raboty. CHudovishchnaya sila, otorvavshaya ot zemli
ispolinskij korabl', ne chuvstvovalas'.
CHerez neskol'ko minut tucha, podnyataya pri starte, ostalas' vnizu.
Zvezdolet podnimalsya vse bystree i bystree. Nebo postepenno temnelo.
Ischezla nezhnaya golubizna, tumannaya dymka skryla poverhnost' Setito s ee
lesami, ravninami, rekami i "iskopaemymi" hozyaevami - gigantskimi
ket'rami, urodlivymi gisel'yami, kotoryh videli lyudi, i mnogimi drugimi
predstavitelyami zhivotnogo mira, kotoryh oni ne uspeli uvidet'.
Eshche nemnogo - i znakomaya kartina zvezdnogo mira okruzhila korabl'.
Diegon' nemnogo uvelichil uskorenie, chtoby dognat' B'es'i. CHerez dva
chasa uvideli na ekrane blestyashchuyu v luchah Rel'osa bystro letyashchuyu tochku; i
vskore oba korablya leteli ryadom, na rasstoyanii neskol'kih kilometrov drug
ot druga.
- Skol'ko vremeni budet prodolzhat'sya uskorenie? - sprosil Sinyaev.
- My budem letet' devyanosto dva chasa s uskoreniem i stol'ko zhe s
zamedleniem, - otvetil Diegon'. - Nevesomogo sostoyaniya bol'she ne budet.
Esli vy soskuchilis' po nemu, - poshutil on, - to podozhdite obratnogo rejsa
na Zemlyu.
- Vy ne opasaetes', chto v pustom prostranstve oba korablya dolzhny
prityagivat'sya drug k drugu?
- Opasalsya, - otvetil Diegon'. - No B'es'i skazala, chto eta opasnost'
nam ne ugrozhaet.
- Ah da! - skazal Sinyaev. - YA zabyl, chto ih korabl' okruzhen
antigravitacionnym polem.
Vse bystree mchalis' vpered ogromnyj shar i ego malen'kij sputnik.
CHerez tridcat' dva chasa oni razojdutsya v prostranstve, napravlyayas' kazhdyj
k svoej celi.
Daleko pozadi vidnelsya zelenovatyj disk Setito, stanovivshijsya vse
men'she i men'she.
Vperedi byla Ket'o - poslednyaya ostanovka pered dolgozhdannym finishem.
Noch', tajn sozdan'ya ne taya,
Besschetnyh zvezd luchi struya,
Glasit, chto s nami ryadom - smezhnost'
Drugih mirov, chto tam - kraya,
Gde tozhe est' lyubov' i nezhnost'
I smert' i zhizn'...
V. Bryusov
Goryachim, osleplyayushchim bleskom luchej Rel'osa byl pronizan vozduh nad
oranzhevo-krasnoj travoj ogromnogo polya. Bezoblachnoe nebo siyalo nezhnoj
zheltiznoj. Belye steny postroek dyshali znoem. CHeloveku Zemli trudno bylo
by na nih smotret' - tak yarko otrazhali oni belyj svet Rel'osa. No uzkie,
propuskavshie malo sveta glaza kallistyan privykli k etomu siyaniyu.
Pozadi zdanij neob座atnym sinim prostorom raskinulsya okean. Pri polnom
otsutstvii vetra on kazalsya ogromnym zerkalom, tak nepodvizhna i gladka
byla ego bespredel'naya poverhnost'.
Blizko ot berega, pochti u samyh prichalov naberezhnoj, vystroennoj iz
krasnogo kamnya, stoyalo sudno. Ego dlinnyj i uzkij korpus, okrashennyj v
serebristyj cvet, byl pokryt sverhu prozrachnym kolpakom, skvoz' kotoryj
mozhno bylo videt' palubu, lishennuyu nadstroek. Neskol'ko kallistyan, odetyh
v legkie, pochti prozrachnye odezhdy, nahodilis' na sudne i pristal'no
vsmatrivalis' v nebo.
Tuda zhe byli ustremleny vzory drugih, stoyavshih u vhoda v bol'shoe
zdanie, naznachenie kotorogo vydavali ogromnye kol'ca, tochno vlozhennye drug
v druga, - eto byla b'en'etostanciya. Vhod predstavlyal soboj shirokuyu arku.
Ee fronton, sdelannyj iz materiala, pohozhego na mramor, byl ukrashen po
bokam dvumya skul'pturnymi gruppami, po shesti figur v kazhdoj, v kotoryh bez
truda mozhno bylo uznat' ekipazh zvezdoleta, uletevshego k dalekoj M'en'i.
Surovoe lico Diegonya vydelyalos' na skul'pture sleva ot vhoda, lico
M'en'onya, kotoromu hudozhnik sumel pridat' harakternoe dlya starshego
inzhenera korablya spokojnoe vyrazhenie, - sprava.
Skul'ptury byli vysecheny iz chernogo kamnya, i strogie skupye linii
risunka sozdavali vpechatlenie, chto vsya gruppa vot-vot otorvetsya ot zemli i
ustremitsya vverh.
Nad golovami statuj, vysoko v vozduhe, na dlinnyh prozrachnyh strelah
viseli dva belyh shara. Dazhe pri bleske dnya oni slabo svetilis' iznutri.
Budto imenno k nim, kak k simvolam nebesnyh tel, stremilis' figury Diegonya
i ego sputnikov.
Zdanie bylo ochen' vysokim, no imelo tol'ko odin etazh. Ogromnye okna
ne imeli ni ram, ni stekol. Fronton arki so skul'pturami i nizkaya uzornaya
reshetka po krayu ploskoj kryshi sluzhili edinstvennymi arhitekturnymi
ukrasheniyami. Kol'ca b'en'ety v bleske Rel'osa sverkali, kak hrustal', i
kazalis' pochti chto nereal'nymi.
Vozle arki stoyalo shestero kallistyan. Oni byli nemolody, s licami,
pokrytymi morshchinami i sedymi volosami. Tol'ko u odnogo volosy ne byli eshche
sedymi. Pyatero byli odety ochen' legko, v bryuki, pohozhie na lyzhnye, i
prozrachnye rubashki raznogo cveta. Odin, vysokogo rosta starik, byl odet
gorazdo teplee. Ego kostyum byl sdelan iz plotnoj tkani, s mehom na
vorotnike. On stoyal, opirayas' na tolstuyu trost'.
Vse shestero smotreli v nebo, polnoe bleska.
Rasplavlennym i raskalennym dobela zolotom raskinulas' bezdonnaya
glubina. Kak iz domennoj pechi izlivalsya na Kallisto goryachij svet Rel'osa,
visevshego v nebe snezhno-belym sharom. Zemlya i nebo, trava i steny doma -
vse dyshalo znoem, no kallistyane ne zamechali etogo.
Vysokij starik povernul golovu i obratilsya k kallistyaninu, stoyavshemu
ryadom.
- Esli raschet Diegonya pravilen, - skazal on, - zvezdolet dolzhen
uzhe pokazat'sya.
- Kak zhe on mozhet byt' nepravil'nym?
Starik ulybnulsya.
- Vy ne dopuskaete, chto vash otec mog oshibit'sya?
- A razve vy, ZHen'sin'g, dopuskaete eto? - vmesto otveta sprosil
V'eg Diegon'. - Moj otec vsegda byl tochen. Raz on soobshchil, chto oni
priletyat v opredelennoe vremya, to tak i budet.
On vdrug podalsya vpered i protyanul ruku.
- Vot oni!
CHto mog on uvidet' v rasplavlennom, sverkayushchem miriadami iskryashchihsya
tochek nebe?..
No, ochevidno, ne odin on chto-to uvidel.
- Letyat, letyat! - razdalis' vzvolnovannye golosa.
Daleko-daleko, na samom gorizonte, podobno yarkoj zvezde, blestel
podletayushchij mezhzvezdnyj korabl'.
Na kryshe zdaniya proizoshlo dvizhenie. Neskol'ko kallistyan toroplivo
vozilis' u nebol'shogo apparata.
- Vy gotovy? - kriknul im ZHen'sin'g.
- Gotovy! - otvetili ottuda.
Gigantskij shar medlenno priblizhalsya. V belom svete Rel'osa ischez
golubovatyj ottenok, tak horosho zametnyj na Zemle, i zvezdolet kazalsya
oslepitel'no belym.
- Odinnadcat' let tomu nazad, - skazal ZHen'sin'g, - dvenadcat' geroev
uleteli s Kallisto. Malo kto veril v uspeh. I vot oni vernulis', i
vernulis' s pobedoj. My perezhivaem sejchas odno iz samyh zamechatel'nyh
sobytij v istorii nashej planety.
Zvezdolet opuskalsya.
I vot belyj shar kosnulsya zemli i zamer nepodvizhno.
- Oni opustilis' na tom zhe meste, gde stoyal korabl' odinnadcat' let
nazad, - skazal V'eg Diegon'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tri zemnyh mesyaca, a ne pyat'desyat dnej proveli zvezdoplavateli na
Ket'o.
Nahodyas' na etoj planete, otdalennoj ot Rel'osa na vosem'desyat
millionov kilometrov dal'she, chem Kallisto, SHirokov v polnoj mere ocenil
predusmotritel'nost' kallistyanskih uchenyh. I on i Sinyaev pervye nedeli
chuvstvovali sebya ochen' ploho. Hotya i znachitel'no menee goryachie, chem na
Kallisto, luchi Rel'osa - Siriusa byli vse zhe slishkom zharkimi dlya lyudej,
privykshih k klimatu severnyh oblastej zemnogo shara. V polden' temperatura
vozduha dohodila do shestidesyati gradusov Cel'siya, nesmotrya na to, chto
zvezdolet opustilsya ne na ekvatore, a v srednih shirotah planety.
Sin'g i Ges'yan', postoyanno konsul'tiruyas' s uchenymi Kallisto (na
Ket'o bylo neskol'ko b'en'etostancij), zastavili lyudej Zemli projti
detal'no razrabotannuyu programmu postepennoj trenirovki, kotoraya dolzhna
byla priuchit' ih k kallistyanskomu solncu. Pyatidesyati dnej okazalos' malo,
i ekipazh korablya bezropotno ostalsya na Ket'o eshche na mesyac.
SHirokov i Sinyaev besprekoslovno vypolnyali vse ukazaniya vrachej,
terpelivo dozhidayas' konca etoj skuchnoj procedury. Muchilo soznanie, chto
iz-za nih stradayut druz'ya.
- Nel'zya riskovat', - otvechal Sin'g na pros'by uskorit' podgotovku. -
Inache, priletev na Kallisto, vy budete vynuzhdeny srazu zhe pokinut' ee.
Ges'yan' na takie pros'by ne otvechal nichego i tol'ko hmurilsya. CHto-to
emu ne nravilos', chuvstvovalos', chto kakaya-to mysl' ego trevozhit.
Odnazhdy SHirokov pryamo sprosil molodogo kallistyanina, s kotorym ego
svyazyvala uzhe tesnaya druzhba, o tom, chto ego bespokoit.
- Ne menya odnogo, - otvetil Ges'yan'. - Sin'g takzhe trevozhitsya, no
luchshe menya umeet skryvat' eto. Nam ne nravitsya sostoyanie vashego organizma.
CHto-to ne tak. Ochevidno, mezhdu Rel'osom i M'en'i raznica ne tol'ko v
kolichestve tepla. No, k sozhaleniyu, my slishkom malo znaem o vashem solnce.
- Pogovorite s Georgiem, - skazal SHirokov. - On horosho znaet
M'en'i.
- Sejchas eto bespolezno. Takoj razgovor obyazatel'no budet, no tol'ko
na Kallisto. Nuzhny astronomy, horosho znayushchie osobennosti Rel'osa i mogushchie
opredelit', v chem raznica mezhdu nim i M'en'i.
- U nas est' V'en'yan'.
- Nauka ne stoit na meste. V'en'yan' otstal za odinnadcat' let tochno
tak zhe, kak Sin'g v medicine. Oni eto i sami znayut. Hoteli zhe dostavit'
vas na Kallisto bez podgotovki. Vse ravno nel'zya dopustit', chtoby vash
polet okazalsya bezrezul'tatnym. V lyubom sluchae vy dolzhny popast' na
Kallisto.
- My gotovy risknut'.
- My tozhe. |to nuzhno dlya nauki. No nado sdelat' vse, chtoby etot risk
umen'shit'.
Ochen' skuchnymi pokazalis' lyudyam i kallistyanam eti tri mesyaca.
CHuvstvovalas' otnositel'naya blizost' celi - planeta Kallisto.
Ona blestela po vecheram nizko nad gorizontom, prityagivaya k sebe,
trevozha i volnuya.
Ochen' medlenno shlo vremya!
Vse tri mesyaca pochti bezotluchno proveli na zvezdolete. Ogromnye
ket'ry i hishchnye gisel'i Setito byli menee opasny, chem dikie obitateli
Ket'o.
- U nih razvito m'en'koedstvo, - skazal kak-to Diegon'. - Mnogo
vremeni nado, chtoby otuchit' ih ot etogo obychaya. (Napominayu chitatelyu, chto
"m'en'k" po-kallistyanski oznachaet) "chelovek".)
- Byli zhertvy sredi kallistyan? - sprosil SHirokov.
- Da, byli, - neohotno otvetil Diegon'.
- I chto zhe predprinyali kallistyane?
- Stali ostorozhnee.
V dal'nejshem vyyasnilos', chto kallistyane nikogda, ni razu ne primenili
oruzhiya. V zhitelyah Ket'o oni videli takih zhe lyudej, kak oni sami.
Nastojchivo i terpelivo dobivalis' oni druzhby s tuzemcami, snabzhaya ih
predmetami pervoj neobhodimosti v neogranichennom kolichestve. Rano ili
pozdno eto dolzhno bylo prinesti plody. Poka eshche rezul'taty byli pochti
neoshchutimy, no nel'zya bylo zabyvat', chto kallistyane poyavilis' na Ket'o
sravnitel'no nedavno. Oni ponimali, chto pospeshnost' v takom slozhnom dele
ni k chemu horoshemu ne privedet, i ih plan civilizacii obitatelej Ket'o byl
rasschitan na mnogo let. No chto znachilo eto vremya v sravnenii s tem,
kotoroe ponadobilos' by na tot zhe put' bez vmeshatel'stva kallistyan!
- Kogda my preodoleem poslednie ostatki nedoveriya i dob'emsya ih
druzhby, delo pojdet gorazdo bystree, - skazal Ges'yan'.
SHirokov i Sinyaev videli ket'yan neskol'ko raz. Tolpami, chelovek po sto
i po dvesti, oni podhodili k sharu, ochevidno ozhidaya privychnyh podarkov. Oni
niskol'ko ne boyalis' zvezdoleta, tak kak znali, chto ego ekipazh ne prichinit
im vreda.
CHtoby ne obmanut' ozhidanij tuzemcev, Diegon' rasporyadilsya vynesti
neskol'ko tonn samyh raznoobraznyh veshchej, glavnym obrazom produktov,
kotorye byli uzhe ne nuzhny ekspedicii.
SHirokov i Sinyaev videli, s kakoj zhadnost'yu nabrosilis' na eti veshchi
obitateli Ket'o, videli voznikshee mezhdu nimi poboishche.
Ket'yane byli ochen' pohozhi na kallistyan rostom i dazhe chertami lica.
Tol'ko v sil'nyj binokl' mozhno bylo rassmotret' nizkie priplyusnutye lby i
zlobnyj vzglyad dlinnyh, no ne takih uzkih, kak u kallistyan, glaz.
Sinyaev obratil vnimanie, chto u tuzemcev sovershenno net metallicheskogo
oruzhiya.
- My im ne daem, - poyasnil Ges'yan'. - |to privedet tol'ko k bolee
chastym ubijstvam. U nih est' kamni i dubiny. Dazhe etogo, k sozhaleniyu,
slishkom mnogo.
- A zveri?
- Krupnyh hishchnikov na Ket'o net, my ih vseh unichtozhili. A s melkimi
oni horosho spravlyayutsya tem, chto imeyut. Kamnyami oni lovko vladeyut.
SHirokovu prishlos' na praktike ubedit'sya v spravedlivosti etih slov.
|kipazh korablya nablyudal za ket'yanami s ploshchadki na vershine
zvezdoleta. Pervoe zhe poyavlenie SHirokova i Sinyaeva vyzvalo sredi nih
perepoloh. Ket'yane zavolnovalis', chto-to kricha i pokazyvaya drug drugu na
strannyh belyh lyudej, sovsem ne pohozhih na privychnyh dlya nih kallistyan.
I vot odnazhdy, kogda SHirokov i Sinyaev odni byli na vershine shara,
rassmatrivaya ocherednuyu partiyu, podoshedshuyu k korablyu, ket'yane neozhidanno
napali na nih.
CHto posluzhilo prichinoj etogo neozhidannogo napadeniya? Ob etom ne mogli
dogadat'sya ni lyudi, ni kallistyane.
Do sih por obitateli Ket'o veli sebya mirno. Mozhet byt', belye lyudi
pokazalis' im pochemu-to vragami i tol'ko postoyannoe prisutstvie ryadom s
nimi kallistyan sderzhivalo dikarej. Uvidya, chto strannye sushchestva odni,
ket'yane proyavili svoyu vrazhdebnost' k nim.
Grad kamnej obrushilsya na vershinu shara. Nado bylo obladat' poistine
ispolinskoj siloj, chtoby zabrosit' kamen' velichinoj s kulak na takuyu
vysotu.
Odin kamen' popal v lob SHirokovu i sodral poryadochnyj kusok kozhi. Lico
Petra Arkad'evicha srazu zalilos' krov'yu.
- Vniz! - zakrichal Sinyaev.
On shvatil SHirokova v ohapku i brosilsya k pod容mnoj mashine. Neskol'ko
kamnej popalo v nego samogo, no ne prichinilo nikakogo vreda.
Sin'g i Ges'yan' nemedlenno ulozhili SHirokova v postel'. Hotya rana byla
pustyakovaya, ekipazh korablya byl v otchayanii.
SHirokov smeyalsya, no vynuzhden byl lezhat' dva dnya. U ego izgolov'ya
dezhurili kallistyane, smenyaya drug druga, tochno on byl tyazhelo bolen.
Imenno vo vremya etoj bolezni, sushchestvovavshej tol'ko v voobrazhenii
Ges'yanya i Sin'ga, proizoshel s SHirokovym pamyatnyj emu sluchaj.
On prosnulsya sredi nochi i, otkryv glaza, uvidel D'en'i. Ona sidela
vozle nego, smeniv kogo-to drugogo. Skloniv golovu, devushka chitala knigu
pri svete tshchatel'no zakrytogo so storony posteli malen'kogo svetyashchegosya
sharika. Takie lampy, s zaklyuchennoj v nih samih energiej svecheniya, SHirokov
horosho znal, privyknuv k nim za vremya puti.
Ochevidno, D'en'i uslyshala ego dvizhenie i povernula golovu. SHirokov
uspel zakryt' glaza, pritvorivshis' spyashchim.
Ona podoshla k nemu, i on pochuvstvoval ee vzglyad na svoem lice.
A potom... ona naklonilas', i ee teplye guby kosnulis' ego ruki,
lezhavshej na odeyale.
Kallistyane ne byli znakomy s poceluem. Takogo obychaya u nih nikogda ne
sushchestvovalo. D'en'i ne pocelovala ruku SHirokova, ona tol'ko kosnulas' ee
svoimi gubami.
Ego brosilo v zhar. On boyalsya poshevel'nut'sya, chtoby kak-nibud' ne
vydat' ej, chto ne spit. K schast'yu, D'en'i totchas zhe otoshla.
Zachem ona eto sdelala? SHirokov ne perestaval zadavat' sebe etot
vopros i ne nahodil otveta. On nikomu, dazhe Sinyaevu, ne govoril ob etom
sluchae.
Povedenie D'en'i po otnosheniyu k nemu ostavalos' prezhnim. Ona,
kazalos', ne delala nikakoj raznicy mezhdu nim i Sinyaevym. SHirkovu inogda
muchitel'no hotelos' sprosit' ee o prichine strannogo postupka, no kakoe-to
slozhnoe chuvstvo, byt' mozhet boyazn' razocharovaniya, uderzhivalo ego.
"Esli by ona uznala, chto ya ne spal togda, - dumal SHirokov, -
izmenilos' by ee otnoshenie ko mne ili net?"
I on ne mog priznat'sya dazhe samomu sebe, kakoj otvet na etot vopros
byl by emu priyatnee.
Na pamyat' o Ket'o SHirokov poluchil malen'kij shram na lbu, kotoryj, po
slovam Sin'ga, dolzhen byl skoro sovsem ischeznut'.
Nastal, nakonec, den' otleta s Ket'o. Oba druga bez vsyakoj grusti
rasstalis' s planetoj. Ona niskol'ko ne pohodila na Zemlyu, a videt'
oranzhevo-krasnuyu rastitel'nost' oni predpochitali na Kallisto.
- V Setito, - skazal Sinyaev, - my uvideli dalekoe proshloe nashej
rodiny. Ket'o tozhe proshloe, no bolee blizkoe. Teper' predstoit uvidet'
budushchee. Kakim-to budet ono?
- Ne mozhet byt' nikakogo somneniya, chto prekrasnym, - otvetil
SHirokov.
Rano utrom, kogda vokrug tol'ko nachal rashodit'sya nochnoj tuman,
razgonyaemyj luchami tol'ko chto vzoshedshego Rel'osa, belyj shar medlenno
podnyalsya nad ravninoj Ket'o.
Nachalsya poslednij i samyj korotkij peregon. Do Kallisto bylo vsego
pyat' zemnyh sutok puti.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I vot za prozrachnymi ekranami raskinulas' panorama dolgozhdannoj
planety.
Vo vse storony, do samogo gorizonta, byl okean. Oranzhevo-krasnyj
ostrov yarkim pyatnom vydelyalsya na ego temno-sinej poverhnosti. Krohotnymi
belymi tochkami vidnelis' neskol'ko zdanij i tonkie nitochki kolec
b'en'etostancii.
Ves' ekipazh nahodilsya v pomeshchenii central'nogo pul'ta. Diegon' sidel
u shchita upravleniya, ostal'nye tolpilis' u "okon".
Vzvolnovannye i muchimye neterpeniem, kallistyane ne spuskali glaz s
rodnoj kartiny. Dolgie gody oni zhdali etogo momenta, i vot on, nakonec,
nastal. Ostalis' pozadi beskonechnye prostory Vselennoj - chernaya
bezvozdushnaya bezdna. Zvezdolet letel v atmosfere Kallisto. Eshche nemnogo -
oni stupyat na zemlyu, vdohnut rodnoj vozduh, obnimut blizkih. Im kazalos',
chto korabl' pochti ne dvizhetsya, i neterpelivye vzglyady pominutno obrashchalis'
k Diegonyu, slovno prosya ego uvelichit' skorost'.
SHirokov i Sinyaev obnyavshis' stoyali ryadom. Oni molchali, bez slov
ponimaya drug druga. Cel', dostizheniyu kotoroj oni otdali stol'ko let zhizni,
byla pered nimi.
Kallisto! K nej stremilis' oni, ostaviv na Zemle vse, chto bylo im
dorogo. Radi nee, radi togo, chtoby uvidet' budushchee svoej Zemli,
soglasilis' oni na tomitel'nye gody prebyvaniya na zvezdolete. Radi novyh
znanij, radi pol'zy dlya vsego chelovechestva sovershili oni dolgij i tyazhelyj
put'.
I vot Kallisto pered nimi!
Vperedi tri goda bol'shogo i napryazhennogo truda.
SHirokov i Sinyaev otdohnuli s izbytkom. Oni byli polny energii i
zhelaniya trudit'sya. I tol'ko v samoj glubine ih soznaniya tailas' smutnaya
trevoga, vyzvannaya opaseniyami Ges'yanya. Oni gnali ee ot sebya, no trevoga
uporno vozvrashchalas', otravlyaya radost' dostizheniya celi, vyzyvaya teper' uzhe
bespoleznye mysli.
S pryamotoj, svojstvennoj kallistyanam, Ges'yan' ne pytalsya uspokoit'
ih, on otkryto govoril, chto schitaet ih prilet na Kallisto prezhdevremennym.
- Vam nado bylo neskol'ko mesyacev provesti na Setito i ne menee goda
na Ket'o. A eshche luchshe - provesti sootvetstvuyushchuyu podgotovku u sebya, na
Zemle, - govoril on, - a togda uzhe letet' na Kallisto. To, chto sdelano
nami, nedostatochno. YA ne mogu poruchit'sya, chto vam ne pridetsya v blizhajshee
vremya vernut'sya na Setito.
SHirokov kak vrach horosho ponimal osnovatel'nost' opasenij Ges'yanya. On
uzhe ubedilsya, chto Rel'os ne Solnce. Ego luchi obladali inymi svojstvami,
nesli v sebe gorazdo bol'she energii. Oni yavno dejstvovali na organizm ne
tak, kak luchi Solnca.
- CHto zh! - govoril Sinyaev. - Esli Ges'yan' okazhetsya prav, vernemsya na
Setito, a zatem snova otpravimsya na Kallisto. Zadacha, postavlennaya pered
nami, dolzhna byt' vypolnena vo chto by to ni stalo.
Pervoe, pravda malosushchestvennoe i davno predvidennoe, otlichie Rel'osa
ot Solnca uzhe na Ket'o dalo sebya znat'. Oba cheloveka Zemli byli vynuzhdeny
nadet' temnye ochki, s dymchatymi steklami. SHiroko otkrytye glaza lyudej
byli ne v sostoyanii perenosit' osleplyayushche yarkij belyj svet Rel'osa. Vse
tri goda prebyvaniya na Kallisto im pridetsya videt' mir cherez eti stekla.
No ochki byli podobrany tak, chto vse raznoobrazie cvetov i ottenkov ne
propadalo, a tol'ko smyagchalos', stanovilos' podobnym cvetam i ottenkam na
Zemle. Oni videli okruzhayushchie predmety takimi zhe, kakimi videli ih
kallistyane nezashchishchennymi glazami.
Zvezdolet medlenno opuskalsya vse nizhe i nizhe.
S zhadnym lyubopytstvom druz'ya vsmatrivalis' v oranzhevyj ostrov. Oni ne
videli ni na nem, ni vokrug nego nikakih priznakov, chto obitateli planety
gotovyatsya vstretit' vernuvshijsya zvezdolet. A oni horosho znali, chto
kallistyane vse eti gody s neterpeniem zhdali Diegonya i ego sputnikov, a
teper', kogda oni uznali, chto na korable nahodyatsya dvoe lyudej drugogo
mira, eto neterpenie uvelichilos' vo mnogo raz.
Ostrov, more i vozduh byli pustynny.
- Razve vas ne budut vstrechat'? - sprosil SHirokov u Sin'ga,
stoyavshego ryadom s nim.
- Budut, no ne zdes', - otvetil Ges'yan', uslyshavshij vopros. - Na
ostrove nas vstretyat tol'ko rabotniki kosmicheskoj stancii.
Diegon' protyanul ruku i povernul rukoyatku na pul'te. Izobrazhenie na
ekrane, vozle kotorogo stoyali SHirokov i Sinyaev, drognulo, i vdrug ves'
ostrov so stremitel'noj bystrotoj "pomchalsya navstrechu". CHerez neskol'ko
mgnovenij pokazalis' zdaniya, priblizilis' vplotnuyu, ischezli za krayami
ekrana, i vot pered nimi, v dvuh shagah, mramornaya arka. Oni uvideli po
bokam dve skul'ptury i gruppu kallistyan, kotorye, kazalos', smotreli pryamo
na nih.
- Vot moj otec, - razdalsya pozadi SHirokova golos D'en'i, i ee tonkaya
ruka protyanulas' k ekranu, ukazyvaya na cheloveka, stoyavshego ryadom s
vysokim starikom, opiravshimsya na tolstuyu trost'.
SHirokov vzdrognul. V poslednee vremya, kogda D'en'i byla blizko, on
ispytyval volnenie i kakuyu-to neponyatnuyu trevogu.
Diegon' poprosil M'en'onya smenit' ego i podoshel k ekranu.
Vse rasstupilis', i komandir korablya okolo minuty vsmatrivalsya v lico
svoego syna, kotorogo on ne videl tak dolgo.
CHto proishodilo v ego dushe? Kakie chuvstva ispytyval on v etu minutu?
Surovoe lico s rezkimi, vyrazitel'nymi chertami bylo takim zhe, kak vsegda.
On povernulsya i otoshel k pul'tu.
- A eto, veroyatno, ZHen'sin'g? - sprosil SHirokov, snova podhodya k
ekranu.
- Da, eto sam ZHen'sin'g, - otvetila D'en'i, podcherkivaya slovo "sam".
SHirokov i Sinyaev uzhe mnogo slyshali o ZHen'sin'ge, o kotorom vse
kallistyane govorili s glubokim uvazheniem. Oni vnimatel'no rassmatrivali
znamenitogo uchenogo, krupnogo inzhenera i pervogo kallistyanina, dostigshego
sosednih planet.
- On ne kazhetsya starym, - zametil Sinyaev.
- A vmeste s tem emu sem'desyat odin god, - skazal Sin'g.
"Sto sorok dva, po-nashemu", - podumal SHirokov.
Izobrazhenie drognulo i s molnienosnoj bystrotoj vernulos' na prezhnee
mesto. Arka i gruppa vstrechayushchih ischezli iz glaz.
- Vas budet vstrechat' vse naselenie planety, - skazal Ges'yan'.
SHirokov voprositel'no posmotrel na nego. Sovsem nedavno, on pomnil,
Ges'yan' govoril drugoe.
- Ochen' prosto, - poyasnil molodoj vrach. - Na stancii moshchnaya
b'en'eta. Na vseh ekranah, a u nas net ni odnogo doma bez ekrana, smogut
videt' vash finish.
- Esli vashi domashnie ekrany tak zhe sovershenny, kak eti... - skazal
Sinyaev.
- Niskol'ko ne huzhe, - skazal M'en'on'.
- Nikakogo sravneniya, - ulybayas', popravil Ges'yan'. - Vy vse
zabyvaete, chto otsutstvovali odinnadcat' let. Na Kallisto mnogoe uspelo
izmenit'sya.
- Verno, verno. My ne godimsya dlya roli provodnikov. Nam samim
pridetsya so mnogim znakomit'sya.
Kazavshijsya izdali nebol'shim, oranzhevyj ostrov bystro uvelichivalsya.
Zvezdolet opustilsya na vysotu sta metrov. Kol'ca b'en'etostancii,
ischeznuvshie za gorizontom, kogda korabl' priblizilsya k zemle, snova
pokazalis'.
Eshche neskol'ko minut - i belyj shar povis nad obshirnoj ploshchadkoj
raketodroma.
Kosmicheskij rejs zakonchilsya.
- V vosem'sot tretij den' 2387 goda, - torzhestvenno proiznes
M'en'on', - zvezdolet vzyal start s etogo samogo mesta, kotoroe nahoditsya
sejchas pod nami. V chetyresta tridcat' tretij den' 2392 goda my stupili na
poverhnost' Zemli i proveli na nej dvesti devyanosto dnej po nashemu schetu.
V dvadcat' tretij den' 2393 goda korabl' pokinul Zemlyu i nachal obratnyj
put'. I vot segodnya, v chetyresta sem'desyat shestoj den' 2398 goda, my
vernulis' na Kallisto. Zvezdolet nahodilsya v puti, po vremeni, protekshem
na Kallisto, odinnadcat' let i trista devyanosto tri dnya, proletev za eto
vremya kruglym chislom...
"Sto shest'desyat chetyre trilliona odin milliard dvesti tridcat'
millionov kilometrov", - myslenno perevel Sinyaev.
- Ot vsego serdca pozdravlyaem vas s okonchaniem vashego geroicheskogo
poleta, - skazal SHirokov.
- A vas, - otvetil M'en'on', - pozdravlyaem s okonchaniem pervoj
poloviny i priletom na Kallisto.
Korabl' medlenno i plavno opuskalsya. Ego dvigateli rabotali s
ispolinskoj siloj, uderzhivaya tysyachetonnuyu tyazhest' ot padeniya. CHudovishchnyj
uragan obrushilsya na zemlyu, no vozduh vokrug korablya byl chist i prozrachen.
Ploshchadka, na kotoruyu opuskalsya zvezdolet, byla tak chista, chto ni malejshih
sledov podnyatoj pyli ne bylo vidno.
Nikto ne pochuvstvoval tolchka. Belyj shar kosnulsya rodnoj zemli
sovershenno nezametno.
Diegon' vyklyuchil dvigateli, sosluzhivshie svoyu poslednyuyu sluzhbu, i
vstal. Vse povernulis' k nemu. Neskol'ko minut v central'nom postu carila
kakaya-to osobennaya, torzhestvennaya tishina.
Vse molchali.
SHirokov i Sinyaev obnyalis' i pocelovalis'. Cel' dostignuta! Zvezdolet
nepodvizhno stoyal na poverhnosti Kallisto!
PERVYJ CHAS V CHUZHOM MIRE
Ot zdaniya b'en'etostancii k korablyu, stoyavshemu v centre ploshchadki,
bystro priblizhalsya prostoj s vidu, no sovershenno neponyatnyj dlya ne
posvyashchennogo v tajnu ego konstrukcii cheloveka ekipazh s shest'yu
kallistyanami.
|to byla kak budto lodka, sdelannaya iz gofrirovannogo materiala
nezhno-golubogo cveta. Ee dno bylo plosko, a borta nizki. Sverhu "lodka"
byla zakryta prozrachnym i pochti nevidimym sploshnym kolpakom, bez
kakih-libo otverstij, cherez kotorye mozhno bylo by vojti v nee i vyjti.
Strannyj ekipazh dvigalsya u samoj zemli, ne kasayas' ee. On letel po
vozduhu na vysote neskol'kih santimetrov. No kryl'ev u nego ne bylo.
Apparatom nikto ne upravlyal. Ne bylo ni shturvala, ni ruchek, ni
pedalej, ni knopok - nichego. Ne bylo i dvigatelya, po krajnej mere ego
nigde nel'zya bylo zametit'.
Vperedi sideli V'eg Diegon' i ZHen'sin'g. Ostal'nye chetvero
raspolozhilis' szadi.
|kipazh letel bystro. Inogda on plavno podnimalsya, vstretiv nerovnost'
pochvy, no, pereletev prepyatstvie, opuskalsya opyat', pochti vplotnuyu k zemle.
Passazhiry molchali, ne spuskaya glaz s priblizhavshejsya gromady
kosmicheskogo korablya. Na ego vershine vidnelos' desyat' chelovek. SHestero
byli uzhe vnizu.
"Lodka" ostanovilas', no ostalas' viset' v vozduhe. Prozrachnyj kolpak
podnyalsya na chetyreh tonkih serebristyh sterzhnyah. Passazhiry vyshli.
Apparat slegka pokachnulsya i snova vstal pryamo, ostavayas' nepodvizhno
viset' na nevidimyh nityah, na kotoryh on, kak nevol'no kazalos', byl
podveshen neizvestno k chemu.
Odin iz chlenov ekipazha zvezdoleta spustilsya na zemlyu u samoj lodki.
On snyal kryl'ya i povernulsya. SHestero kallistyan srazu uvideli, chto pered
nimi odin iz obitatelej Zemli, o kotoryh vsya Kallisto tol'ko i govorila za
poslednee vremya.
S zhadnym vnimaniem ZHen'sin'g i ego sputniki rassmatrivali gostya.
CHelovek Zemli byl odet v neobychajnyj kostyum, no, krome etogo kostyuma i
cveta kozhi, nichem ne otlichalsya ot obyknovennogo kallistyanina. |to byl
samyj nastoyashchij "m'en'k". Ego glaza byli zakryty temnymi ochkami.
- YA pochemu-to vsegda dumal, chto obitateli drugih mirov ne mogut byt'
pohozhi na nas, - tiho skazal V'eg Diegon'.
- Vy zhe znali, chto eti na nas pohozhi, - otvetil ZHen'sin'g.
Prishelec ot M'en'i ulybnulsya krasnymi gubami.
- Kogda-to my dumali tak zhe, - skazal on po-kallistyanski. - No prilet
vashego korablya na Zemlyu pokazal, chto takoe mnenie oshibochno. Menya zovut
Georgij Sinyaev. A eto, - pribavil on, ukazyvaya na kogo-to pozadi nih, -
moj drug Petr SHirokov.
SHestero kallistyan pospeshno obernulis'. Zanyatye rassmatrivaniem
Sinyaeva, oni ne zametili, kak pozadi sobralis' vse chleny ekipazha
zvezdoleta. Ryadom s Diegonem stoyal vtoroj zhitel' Zemli, kotoryj v pervyj
moment pokazalsya im tochnoj kopiej pervogo.
- Zdravstvujte, druz'ya! - skazal SHirokov. - Prosim okazat' nam
gostepriimstvo na vashej planete.
ZHen'sin'g pervym prishel v sebya.
- Privetstvuem vash prilet, - skazal on, poocheredno obnimaya gostej. -
My schastlivy videt' vas.
Primeru ZHen'sin'ga posledovali ostal'nye. V'eg Diegon' byl
edinstvennym, kto obnyal snachala ne zhitelej zemli, a svoego otca. No s
docher'yu on vse zhe pozdorovalsya posle nih.
SHirokov i Sinyaev podumali, chto esli by ne oni, to vstrecha Diegonya i
ego sputnikov byla by sovsem inoj. Poluchilos' tak, chto vse vnimanie
kallistyan sosredotochivalos' imenno na gostyah, a zvezdoplavateli,
vernuvshiesya iz besprimernogo rejsa, ostavalis' na vtorom plane. Im
kazalos' eto nespravedlivym.
No oni bezuslovno oshibalis'. |ffekt vozvrashcheniya zvezdoleta byl
ogromen, a ih prisutstvie tol'ko podcherkivalo uspeh rejsa.
Diegon' i ego tovarishchi niskol'ko ne kazalis' obizhennymi.
- Vam nado sejchas zhe vystupit' pered kallistyanami, - skazal
ZHen'sin'g. - Vsya planeta vzvolnovana vashim priletom. YA tochno znayu, chto na
nochnoj polovine Kallisto nikto ne spit.
- My gotovy, - skazal Diegon' ot imeni vseh.
- Na kryshe stancii ustanovlena b'en'tesi.
- CHto ustanovleno? - sprosil, vidimo udivlennyj, Diegon'.
- YA zabyl, - otvetil ZHen'sin'g, - chto b'en'tesi poyavilis' nedavno.
|to raznovidnost' b'en'ety.
- No chto oznachaet "tesi"?
- |to dolgo ob座asnyat'. Mozhet byt', otlozhim?
- Pust' budet tak, - soglasilsya Diegon'. - My znaem, chto na Kallisto
nas zhdet mnogo novogo.
Slovo "b'en'" oznachalo v perevode na russkij yazyk "peredacha", a "eta"
- "volna". Takim obrazom, "b'en'eta" oznachalo peredachu na volne.
B'en'tesi mozhno bylo ponyat' kak peredachu na tesi, no chto oznachalo eto
slovo, bylo neizvestno ne tol'ko SHirokovu i Sinyaevu, no i kallistyanam,
vernuvshimsya s Zemli. Ochevidno, ono bylo sovsem novym slovom.
Sinyaev vspomnil, chto takoe slovo on slyshal ot B'es'i, kogda ona
ob座asnyala ustrojstvo svoego zvezdoleta. No togda on ne sprosil o ego
znachenii.
- Edem! - skazal Diegon'. - My nadeemsya, - obratilsya on k lyudyam, -
chto vy ne otkazhetes' skazat' neskol'ko slov kallistyanam.
- Konechno net, - otvetil SHirokov.
- Ty pomnish', - sprosil Sinyaev po-russki, - kak B'yainin' vystupal
pered mikrofonom pyatnadcatogo avgusta?
- Na Zemle, - skazal SHirokov, i v ego golose prozvuchala grust'.
- YA togda dumal, - takzhe po-russki skazal stoyavshij ryadom B'yainin', -
chto vashe "radio" - eto to zhe, chto nasha b'en'eta, i schital, chto menya vidyat
vse zhiteli Zemli; i ochen' udivlyalsya, chto "b'en'eta" tak mala.
SHutka B'yaininya rasseyala ovladevshee bylo druz'yami tosklivoe
nastroenie. Zemlya byla daleko; ran'she chem cherez tri goda oni ne poletyat k
nej. Grustit' o razluke ne vremya.
- Sadites'! - skazal ZHen'sin'g.
SHirokov povernulsya i vzdrognul ot neozhidannosti. Ne men'she ego byli
udivleny i vse ostal'nye.
Nahodivshayasya pered nimi "lodka" visela v vozduhe. Bylo sovershenno
yasno, chto ee podderzhivaet ne reaktivnaya sila. Krupnoe nasekomoe, pohozhee
na pauka, probezhalo pod dnom apparata na dlinnyh sustavchatyh nozhkah.
Ochevidno, vozduh pod lodkoj byl spokoen.
SHirokov po privychke posmotrel na M'en'onya, ozhidaya ob座asnenij. No
inzhener smotrel na strannyj apparat s nemen'shim udivleniem, chem drugie.
- Ob座asnite, pozhalujsta, - skazal N'yan'in'g, - chto eto takoe? V chem
tut delo?
Ves' ekipazh zvezdoleta povernulsya k ZHen'sin'gu.
No vmesto nego, sovershenno neozhidanno dlya SHirokova, otvetil Sinyaev.
- Antigravitaciya, - skazal on. - Tot zhe princip, chto i na zvezdoletah
vnutrennih rejsov.
- Sovershenno pravil'no, - podtverdil ZHen'sin'g. - Veroyatno, u vas na
Zemle horosho izvestno ob antigravitacii? - sprosil on.
- Teoreticheski, - ulybnulsya Sinyaev. - Prakticheskogo primeneniya eshche
net.
- |to poslednee dostizhenie nashej tehniki. Oliti, - ZHen'sin'g ukazal
na "lodku", - imeyutsya vsyudu. Vy s nimi eshche ne raz vstretites'.
- Otlozhim znakomstvo, - skazal Diegon'. - No slovo "oliti" ne novo.
- Nazvanie ostalos' prezhnim. Izmenilsya tol'ko princip. Da i to ne u
vseh oliti. Ochen' mnogie iz nih eshche staroj konstrukcii.
SHirokov i Sinyaev pervymi voshli v "lodku". Za nimi posledovali
ZHen'sin'g, Diegon' i B'yainin'.
Kogda kto-nibud' stavil nogu na bort, oliti pokachivalas', tochno pod
neyu nahodilas' voda nevidimogo ozera.
M'en'on' vnimatel'no sledil za posadkoj.
- Ves oliti uvelichilsya, - skazal on. - Pochemu eto ne vliyaet na ee
polozhenie?
- Sila antigravitacionnogo polya izmenyaetsya avtomaticheski, - otvetil
ZHen'sin'g. - My skoro vernemsya.
Prozrachnyj kolpak opustilsya.
SHirokov i Sinyaev sil'no volnovalis'. S etogo momenta nachinalas' ih
zhizn' na Kallisto. Vperedi na kazhdom shagu ih ozhidalo neozhidannoe i
neponyatnoe, neizvestnaya obstanovka, chuzhdye usloviya byta. |tot
"avtomobil'", ne podchinyayushchijsya zakonam tyagoteniya, byl pervym zvenom
dlinnoj cepi, kotoruyu im predstoyalo nablyudat' v prodolzhenie treh zemnyh
let.
S chuvstvom, pohozhim na to, kotoroe on ispytal, kogda za nimi
zakrylas' dver' pod容mnoj mashiny v den' starta s Zemli, SHirokov opustilsya
v kreslo, sdelannoe kak budto iz stekla. Ono myagko poddalos', oblegaya telo
uprugo, kak zhidkost'. On perestal oshchushchat' svoj ves. Tak byvaet, kogda
pogruzhaesh'sya v vodu.
Nikto ne sel za upravlenie, - ego ne bylo.
Kak tol'ko opustilsya prozrachnyj kolpak, oliti plavno povernulas' i
dvinulas' vpered.
Kto zhe vse-taki upravlyaet eyu? Neuzheli ona sama vybirala dorogu, s
pomoshch'yu kakih-to neobychajno sovershennyh "teleglaz", "elektronnogo mozga" i
sozdannyh kallistyanami mehanicheskih "nervov"?
- YA znayu stol'ko zhe, skol'ko i vy, - s neprivychnoj suhost'yu otvetil
Diegon' na vopros Sinyaeva.
- Nachinaya s zavtrashnego dnya, - skazal ZHen'sin'g, -vy poluchite otvet
na lyuboj vash vopros. A sejchas ne otvlekajtes'. Dlya vsej Kallisto segodnya
torzhestvennyj i radostnyj den' vstrechi. Potom, v Atilli.
- CHto takoe Atilli? - vse zhe sprosil SHirokov.
- Horosho, chto hot' na eto ya mogu vam otvetit', - ulybnulsya Diegon'. -
Atilli - eto nazvanie goroda. Ochevidno, reshili poselit' vas v nem.
- Imenno tak, - skazal ZHen'sin'g. - My dolgo dumali, gde vam budet
luchshe, i ostanovilis' na Atilli. |to samyj dalekij ot ekvatora gorod iz
vseh bol'shih gorodov Kallisto.
- |to pravil'no, - skazal Sinyaev, - no tol'ko na pervoe vremya.
- Vy mozhete zhit' gde hotite, - pospeshno uveril ego ZHen'sin'g.
- A gde zhivete vy? - sprosil SHirokov u Diegonya, vpervye podumav, chto
pridetsya, mozhet byt', rasstat'sya so sputnikami po poletu, k kotorym oni
tak privykli.
- Nikto iz nas, - otvetil Diegon', - nikogda ne zhil v Atilli. No my
provodim vas tuda i ostanemsya tam, chtoby byt' vmeste.
Obradovannyj SHirokov provel pal'cami po lbu Diegonya. Lyudi uzhe
privykli vyrazhat' blagodarnost' po-kallistyanski. |to bylo to zhe, chto
krepkoe rukopozhatie na Zemle.
Oliti ostanovilas' u samoj arki, kotoruyu SHirokov i Sinyaev videli
nedavno na ekrane v central'nom postu zvezdoleta.
Vyjdya iz mashiny, oni srazu obratili vnimanie na skul'ptury u vhoda i
legko uznali vseh svoih sputnikov.
- Ih pridetsya peredelat', - skazal ZHen'sin'g. - Ot M'en'i vernulis'
ne dvenadcat' chelovek, a chetyrnadcat'.
- Slovo "M'en'i" takzhe pridetsya peredelat', - zametil B'yainin'. -
Zvezda, kotoruyu my nazyvaem "M'en'i", imeet drugoe nazvanie - Solnce.
- S'ol'n'ce, - medlenno, s trudom povtoril ZHen'sin'g. - |to trudnoe
slovo. No govorit' "M'en'i" my bol'she ne imeem prava. A kak vy nazyvali
nash Rel'os?
- Sirius, -otvetil Sinyaev. - YA ponimayu, chto vam trudno skazat' slovo
"Solnce". Nazyvajte nashu zvezdu "Gelios". (Gelios - Solnce (grech.).)
- A pochemu u vas neskol'ko nazvanij odnogo i togo zhe predmeta?
- Potomu chto na Zemle ne odin narod i ne odin yazyk. "Solnce" - eto
na yazyke togo naroda, k kotoromu prinadlezhim my oba.
- To, chto vy govorite, ochen' interesno, -skazal ZHen'sin'g,
vnimatel'no i s vidimym lyubopytstvom slushavshij Sinyaeva. - No ne sovsem
ponyatno.
- Ogranich'tes' poka etim, - poshutil Sinyaev, povtoryaya nedavno
skazannye samim ZHen'sin'gom slova. - A sejchas ne otvlekajtes'.
Staryj kallistyanin ulybnulsya.
- Gelios, - skazal on. - Da, eto gorazdo legche. No v chest' vas,
pervyh lyudej, posetivshih Kallisto, my budem govorit' "Solnce", hotya eto
slovo trudnee.
- Na Zemle, - skazal Sinyaev, - slovo "Rel'os" voshlo vo vseobshchee
upotreblenie.
Vsled za ZHen'sin'gom vse proshli vnutr' zdaniya.
Tam byli prostornye, ochen' vysokie, no pochti pustye komnaty, s
blestyashchimi raznocvetnymi polami i ogromnymi oknami.
Bylo yasno, chto eto zdanie ne tol'ko b'en'etostanciya. Veroyatno, eto
byl "kosmicheskij vokzal" - central'noe zdanie ostrova, kotoryj ves'
predstavlyal soboj raketodrom.
Vposledstvii oni uznali, chto zdanie nazyvalos' "Dom neba". Otsutstvie
mebeli, vysota sten, statui, kazavshiesya sovsem malen'kimi v ogromnyh
pomeshcheniyah, podcherkivali zamysel arhitektora.
Porazhala neobychajnaya chistota vozduha vnutri zdaniya. Mozhet byt', eto
bylo sledstviem blizosti okeana ili zhe dejstvovala special'naya ventilyaciya.
SHirokov i Sinyaev ni o chem bol'she ne sprashivali, pomnya pros'bu
ZHen'sin'ga.
V odnoj iz komnat na polu temnel sinij krug diametrom okolo treh
metrov, poverhnost' kotorogo otsvechivala metallicheskim bleskom. V centre
potolka nahodilos' otverstie.
Kogda po priglasheniyu ZHen'sin'ga vse vstali na etot krug, on bystro
podnyalsya, plotno vojdya v otverstie na potolke.
Oni ochutilis' na kryshe zdaniya.
- Svoeobraznyj lift! - zametil Sinyaev. Ploskaya krysha byla vystlana
zheltymi treugol'nymi plitkami i okruzhena nevysokoj balyustradoj.
Otsyuda horosho byl viden belyj shar zvezdoleta i mozhno bylo razlichit'
vozle nego krohotnye figurki kallistyan.
"Tam D'en'i!" - SHirokov vdrug ponyal, chto uspel soskuchit'sya po nej.
Vysoko nad golovoj, v samoe nebo uhodili hrustal'no blestyashchie kol'ca
mezhplanetnoj b'en'etostancii. Dazhe vblizi oni kazalis' vozdushnymi, trudno
razlichimymi v bleske Rel'osa, hotya byli sdelany iz metalla.
Ryadom s pod容mnoj mashinoj stoyal nebol'shoj apparat, napominavshij svoim
vidom shkol'nyj teleskop.
|to i byla zagadochnaya b'en'tesi.
Vozle nee v ozhidanii stoyalo troe molodyh kallistyan.
SHirokov i Sinyaev uzhe nachali privykat' k tomu, chto ih poyavlenie pered
kallistyanami vyzyvaet bol'shoj effekt, i ne obratili nikakogo vnimaniya na
izumlennye vzglyady, kotorymi ih vstretili. Prezhde vsego ih interesoval
apparat. Oni znali, chto vsya planeta nablyudala finish zvezdoleta. ZHen'sin'g
govoril, chto kallistyane videli na ekranah ih oboih. |to znachilo, chto
"televizionnaya" kamera byla snabzhena teleskopicheskim ustrojstvom,
pozvolyavshim priblizit' snimaemyj ob容kt, dazhe esli on nahodilsya, kak v
dannom sluchae, na rasstoyanii dvuh kilometrov.
Vidya interes, s kotorym gosti rassmatrivali b'en'tesi, odin iz
kallistyan podoshel i stal davat' poyasneniya. Kto-to, ochevidno, uspel skazat'
emu, chto prishel'cy iz drugogo mira ponimayut kallistyanskij yazyk. Iz ego
slov SHirokov i Sinyaev vyveli zaklyuchenie, chto kamera rabotala na sovershenno
inom principe, chem televizionnye kamery na Zemle. Ona davala cvetnoe i
ob容mnoe izobrazhenie, i peredacha osushchestvlyalas' neposredstvenno ot nee,
bez prohozhdeniya cherez usilitel'noe ustrojstvo moshchnoj promezhutochnoj
stancii. Kakim obrazom stol' nebol'shaya ustanovka mogla obladat' takoj
moshchnost'yu, chtoby ee peredachi vosprinimalis' vsemi priemnikami Kallisto,
ostalos' neyasnym.
Slovo "tesi" nepreryvno vstrechalos' v ob座asneniyah, no ego znachenie
vse eshche ne stalo ponyatnym.
- Vam nravitsya? - sprosil kallistyanin.
- Da, - otvetil Sinyaev. - Vasha b'en'tesi rabotaet na drugom principe,
chem nashi. YA hotel by uznat' ob ee ustrojstve bolee podrobno.
- Potom, potom! - vmeshalsya ZHen'sin'g. - Kallistyane zhdut. - On podoshel
k apparatu i vstal pryamo protiv otverstiya truby. SHirokov predstavil sebe,
kak na ekranah poyavitsya lico ZHen'sin'ga. Skol'ko millionov kallistyan budut
slushat' ego?
- Bol'she odinnadcati let tomu nazad... - nachal ZHen'sin'g.
On govoril pryamo v ob容ktiv. Bylo yasno, chto eta nebol'shaya ustanovka
byla ravna po moshchnosti velichajshim radiostanciyam Zemli, davala vozmozhnost'
peredat' na vsyu planetu cvet, ob容m i zvuk odnovremenno.
ZHen'sin'g rasskazal ob organizacii poleta k M'en'i, o starte
zvezdoleta i obo vseh raznoobraznyh mneniyah otnositel'no rezul'tatov
rejsa, kotorye vyskazyvalis' na Kallisto ee uchenymi.
- O tom, kak protekal rejs i chto uvideli u M'en'i nashi otvazhnye
zvezdoplavateli, vam rasskazhet komandir korablya R'ig Diegon'.
- Miting, v kotorom uchastvuet vse naselenie planety, - shepnul Sinyaev
na uho SHirokovu.
Diegon' malo govoril o polete, a vse svoe vystuplenie posvyatil Zemle.
On podrobno rasskazal o vstreche s lyud'mi i o nih samih. Korotko opisal
prirodu i goroda Zemli. Zatem pereshel k prichinam opozdaniya zvezdoleta.
SHirokov slushal ego s trevogoj. On opasalsya, chto rasskaz o
proisshestvii v lagere pod Kurskom mozhet sozdat' u kallistyan, neznakomyh, s
usloviyami zemnoj zhizni, lozhnoe predstavlenie o lyudyah.
No Diegon' ni slovom ne upomyanul o diversii.
- Dver' v pomeshchenie central'nogo agregata byla povrezhdena i ne
otkryvalas', - tol'ko i skazal on. - Tehnika Zemli okazala nam neocenimuyu
pomoshch'.
SHirokov i Sinyaev oblegchenno vzdohnuli. Kallistyane vse ravno uznayut ob
istinnoj prichine avarii, no potom eto budet ne strashno, lish' by ne sejchas.
- Vse, chto my videli na etoj dalekoj ot nas planete, - zakonchil
Diegon', - ubedilo nas, chto lyudi i kallistyane budut zhit' v druzhbe. Za
nashim poletom posleduyut drugie. YA hochu verit', chto k soyuzu Zemli i
Kallisto primknut obitateli drugih mirov, sputnikov zvezd, nahodyashchihsya ne
slishkom daleko ot M'en'i -Solnca - i ot Rel'osa. Pervyj shag k etomu
sdelan. My, dvenadcat' kallistyan, posetili Zemlyu. Teper' dvoe uchenyh Zemli
prileteli k nam. My schastlivy, chto vernulis' na rodinu, no eshche bolee
potomu, chto vernulis' ne odni. Dadim slovo nashim gostyam. Ne udivlyajtes',
chto oni budut govorit' na nashem yazyke. Za gody poleta oni horosho ovladeli
im. Pered vami predstavitel' medicinskoj nauki Zemli - Petr SHirokov.
- Ne govorite slishkom malo, - skazal ZHen'sin'g. - Dajte kallistyanam
vremya kak sleduet rassmotret' vas.
SHirokov odno mgnovenie kolebalsya, potom reshitel'no snyal ochki i
podoshel k apparatu. YArkij svet byl ochen' nepriyaten, prishlos' sil'no
prishchurit'sya, no eto kazalos' emu luchshe, chem pokazat'sya pered mnogimi
millionami zritelej v ochkah, iskazhavshih ego lico. Soznavaya, s kakim zhadnym
vnimaniem kallistyane budut ego rassmatrivat', on muchitel'no volnovalsya i
neskol'ko sekund byl ne v sostoyanii nachat' govorit'.
Pryamo pered nim nahodilos' temnoe otverstie truby peredatchika. V
glubine etogo otverstiya chto-to neyasno blestelo. SHirokovu vdrug pokazalos',
chto pered nim okno, za kotorym raskinulsya ves' prostor ogromnoj planety, i
beschislennoe kolichestvo chernyh lic s dlinnymi uzkimi glazami,
ustremlennymi na nego.
On gluboko vzdohnul i skazal:
- Zdravstvujte, tovarishchi kallistyane!
Skazal i tol'ko togda ponyal, chto govorit po-russki.
Vse byvshie vozle apparata smotreli na nego vnimatel'no i ser'ezno.
Nikto, kazalos', ne udivilsya, chto on govorit na zemnom yazyke. Veroyatno,
vse podumali, chto on sdelal eto namerenno.
Tri slova, skazannye na rodnom yazyke, kak-to srazu uspokoili
SHirokova, i on nachal govorit' uzhe po-kallistyanski, kak emu kazalos',
sovsem spokojno. No vposledstvii on nikak ne mog vspomnit', chto imenno on
govoril kallistyanam v tot den'. Slova shodili s ego gub bez uchastiya ego
voli, sami soboj. No kogda, nekotoroe vremya spustya, on sprosil Sinyaeva o
svoej rechi, okazalos', chto on govoril horosho i s chuvstvom.
Posle SHirokova vystupil Sinyaev. On ne kazalsya, a dejstvitel'no byl
sovershenno spokoen. Korotko privetstvovav kallistyan, Georgij Nikolaevich
posvyatil svoyu rech' razvitiyu mysli, vyskazannoj Diegonem, chto k soyuzu lyudej
i kallistyan primknut v budushchem zhiteli drugih, poka eshche ne izvestnyh
planet.
ZHen'sin'g zakryl svoeobraznyj "miting", i vse snova otpravilis' na
chudesnoj oliti k korablyu.
Kallistyane toropilis' pokinut' ostrov.
- Na zvezdolete ogromnoe kolichestvo predmetov, podarennyh nam na
Zemle, - skazal Diegon' ZHen'sin'gu. - YA proshu bez menya ne razgruzhat'
korabl'.
- Nikto nichego ne tronet, poka vy budete v otsutstvii, - otvetil
ZHen'sin'g.
- Na chem my otpravimsya na kontinent? - sprosil Sinyaev.
- Na korable, - otvetil ZHen'sin'g.
- A pochemu ne po vozduhu? Ved' eto budet bystree.
- Poterya vremeni neznachitel'na. Korabl' idet bystro. Takovo zhelanie
Diegonya i ego tovarishchej. No esli vy vozrazhaete...
- Niskol'ko! Prosto ya ne ochen' horosho perenoshu kachku.
- Ee ne budet.
- A esli podnimetsya burya?
- |to isklyucheno. Na vremya vashego pereezda veter ne budet propushchen v
etu chast' planety.
- Vy upravlyaete vetrom? - porazhennyj etimi slovami, sprosil Sinyaev.
Otvet byl neozhidannym:
- Pogoda planiruetsya.
SHirokov i Sinyaev molcha pereglyanulis'.
- Esli veter v etoj chasti okeana i byl namechen, - nevozmutimo
prodolzhal ZHen'sin'g, - to radi vas stancii izmenili programmu. Ohlazhdennye
nad okeanom massy vozduha napravyat kuda-nibud' v druguyu storonu.
- No kak... - nachal Sinyaev i zamolchal. Ne stoilo prosit' ob座asnenij.
Bylo nemyslimo uznat' i ponyat' vse srazu.
Sbory byli nedolgi. Zvezdoplavateli namerevalis' vernut'sya na ostrov
i ne brali s soboj nikakih veshchej. No u gostej Kallisto bagazh okazalsya
ves'ma ob容mistym. Oni dolzhny byli ostat'sya na kontinente i vzyali s soboj
vse, chto privezli s Zemli.
Ne bez grusti rasstavalis' SHirokov i Sinyaev so zvezdoletom, na
kotorom proveli bol'she treh let.
- My vernemsya na Zemlyu na etom zhe korable? - sprosil SHirokov.
- Razumeetsya, net, - otvetil M'en'on'. - Dlya vas postroyat novyj, po
poslednemu slovu tehniki. Vy zhe videli na Setito, chto sovremennye
zvezdolety bolee sovershenny.
Oliti v tri rejsa dostavila na pristan' vseh.
V sushchnosti, eto byla ne pristan', a prosto naberezhnaya. Ona
predstavlyala soboj ogromnuyu ploshchadku, vystroennuyu iz krasnyh kamennyh
plit, pohozhih otchasti na granit, otchasti na mramor, otpolirovannyh, kak
zerkalo. Kazhdaya plita byla ne menee dvadcati kvadratnyh metrov velichinoj.
Kogda poyavilis' kallistyane i ih gosti, korabl', stoyavshij v pyatidesyati
metrah ot berega, privetstvoval ih protyazhnym, stranno zvenyashchim zvukom.
Nesmotrya na bol'shuyu moshchnost' etogo "gudka", on ne byl nepriyaten dlya sluha
i otlichalsya kakoj-to svoeobraznoj myagkost'yu.
- YA dumal, chto na Kallisto net gudkov, - skazal SHirokov, - ved' oni
sozdayut shum.
- Do poslednego vremeni, - otvetil emu Ges'yan', - gudki na more byli
neobhodimy. Kallisto - zharkaya planeta, i na nej chasty gustye tumany.
Teper', konechno, oni ne nuzhny. No sohranilas' morskaya tradiciya.
Korabl' priblizilsya.
Oba druga videli takie korabli na risunkah i fotografiyah, kotorye
pokazyvali im kallistyane eshche na Zemle, no tem ne menee s bol'shim interesom
rassmatrivali strannoe sudno.
Ono bylo neveliko i ochen' uzko. SHirina paluby ne prevyshala chetyreh
metrov. Ne bylo ni macht, ni trub. Korpus sudna, vystroennyj iz
serebristogo metalla, pochti ne vystupal iz vody. Vsya verhnyaya nadvodnaya
chast' byla nakryta sploshnym prozrachnym kozhuhom chut' golubovatogo ottenka.
Blagodarya nizkim bortam kazalos', chto po vode plyvet ogromnaya steklyannaya
lodka, perevernutaya kilem vverh.
Parapet naberezhnoj byl znachitel'no vyshe borta korablya, i lyudi,
stoyavshie na nej, smotreli na sudno sverhu. Pervoe, chto obrashchalo na sebya
vnimanie, bylo otsutstvie kakih by to ni bylo palubnyh nadstroek. Sama
paluba predstavlyala soboj gladkuyu poverhnost' temnogo cveta, bez edinogo
shva, tochno ona byla pokryta linoleumom. V treh mestah vidnelis' nebol'shie
zelenye krugi.
|kipazh sudna sostoyal iz vos'mi kallistyan.
Moryaki byli odety ochen' svoeobrazno, v kostyumy, otlichnye ot teh,
kotorye lyudi Zemli videli do sih por. Na nih byli korotkie, do kolen,
bryuki i legkie setki bez rukavov. I to i drugoe bylo golubogo cveta. Po
obychayu kallistyan golovy byli nichem ne pokryty.
- Slovno deti, - skazal Sinyaev, pribegnuv, chtoby ne byt' nikem
ponyatym, k francuzskomu yazyku.
Dejstvitel'no, strannyj kostyum moryakov napominal odezhdu detej v
letnee vremya. Izdali kazalos', chto na palube stoyat chernye mal'chiki v
trusikah i majkah.
- YA ne vizhu v etoj prozrachnoj kryshke ni odnogo otverstiya, cherez
kotoroe my smozhem proniknut' na korabl', - skazal SHirokov. - Ili ona
podnimaetsya, kak na oliti?
- Posmotrite vnimatel'nee, - otvetil Ges'yan'. - Vhod pryamo pered
vami.
- YA ego vizhu, - skazal Sinyaev.
Pristal'no vsmotrevshis' v poverhnost' "stekla", SHirokov, nakonec,
zametil tonkuyu sinyuyu liniyu. Malo zametnaya na golubom fone, ona shla ot
borta vverh, plavno izgibalas' i snova opuskalas' k bortu. Tochno tonkoj
kist'yu byla narisovana arka.
V tot moment, kogda on uvidel ee, "dver'" sdvinulas' nazad i
skol'znula v storonu. Obrazovalos' otverstie. Vozle nego sobralis' vse
vosem' chlenov ekipazha.
SHirokov i Sinyaev ozhidali, chto s korablya budet podan na bereg trap ili
kakaya-nibud' shodnya, no proizoshlo sovsem inoe, chego oni nikak ne mogli
ozhidat'.
Kamennaya plita, kazavshayasya stol' prochnoj i neot容mlemoj chast'yu
naberezhnoj, sdvinulas' s mesta i opustilas' vmeste s nimi. Kto i kak
privel v dejstvie mehanizm etoj original'noj pod容mnoj mashiny, oni ne
zametili.
Vhod na sudno okazalsya pryamo naprotiv, na odnom urovne, i ostavalos'
sdelat' tol'ko odin shag, chtoby ochutit'sya na palube.
Odin iz moryakov vystupil vpered.
- Lyudi Zemli, - skazal on, - zhelannye gosti na korable. My rady
videt' vas u sebya. Proshu vas vojti.
SHirokovu i Sinyaevu prishlos' pervymi perejti na bort sudna. Petr
Arkad'evich snova podumal pri etom, chto ih prisutstvie nevygodno Diegonyu i
drugim zvezdoplavatelyam - na nih pochti ne obrashchali vnimaniya, ono celikom
pogloshchalos' im i Sinyaevym.
K ih udivleniyu, ekipazh korablya vstretil gostej ochen' sderzhanno. Nikto
ne pytalsya obnyat' ih, kak ran'she. Moryaki privetstvovali ih tol'ko zhestami.
|to bylo rezul'tatom neskol'kih slov, skazannyh ZHen'sin'gom tak, chto oni
ne slyshali. Eshche ran'she Diegon' vyskazal opasenie, chto chereschur
vostorzhennaya vstrecha mozhet v konce koncov utomit' lyudej Zemli.
Vsled za nimi na bort korablya pereshli vse chleny ekipazha zvezdoleta.
ZHen'sin'g i drugie kallistyane ostalis' na beregu.
- My skoro uvidimsya, - skazal ZHen'sin'g.
- Razve vy ne poedete s nami? - sprosil SHirokov, nevol'no posmotrev
na D'en'i.
- Net. Korabl' prishel za vami i ekipazhem zvezdoleta. Naselenie Atilli
zhdet vas.
- YA byl by ochen' rad, - skazal Ges'yan', - esli by vy poselilis' v
moem dome. YA postoyanno zhivu v Atilli.
- My gosti Kallisto, - otvetil SHirokov. - YA blagodaryu vas za
priglashenie, no my budem zhit' tam, gde nam ukazhut. Moe i moego tovarishcha
zhelanie - ne rasstavat'sya s nashimi druz'yami i sputnikami po poletu.
Diegon' protyanul ruku i laskovo provel pal'cami po lbu i volosam
SHirokova.
- Vse budut rady videt' vas u sebya, - skazal on.
"Steklyannaya dver'" bezzvuchno stala na mesto. Kamennaya plita s
provozhayushchimi podnyalas' i snova nerazlichimo slilas' so vsej naberezhnoj.
Korabl' nezametno otdelilsya ot stenki i medlenno othodil ot nee.
ZHen'sin'g i vse ostal'nye shli po naberezhnoj vsled za korablem, no
vskore otstali. Korabl' shel vse bystree i bystree. Dlinnyj uzkij korpus
sudna legko razrezal temnuyu vodu okeana, ostavlyaya za soboj rasshiryayushchiesya
polosy vspenennyh voln. CHut' zametno pokachivayas', on s narastayushchej
skorost'yu udalyalsya ot berega.
Proshlo neskol'ko minut, i sudno poshlo tak bystro, chto gladkaya
poverhnost' vody u ego bortov prevratilas' v mel'kayushchie polosy. I bez togo
malozametnaya kachka sovershenno prekratilas'. Kak strela letel po vode
korabl'; vysokie volny vzdymalis' pered ego ostrym nosom, s molnienosnoj
bystrotoj ostavayas' daleko pozadi.
- Esli by ne etot kolpak, - skazal Sinyaev, - stoyat' na palube bylo by
nevozmozhno.
- Ochevidno, on dlya togo i sdelan, - otvetil SHirokov.
No proshlo sovsem nemnogo vremeni, i oni uznali, chto sploshnoj futlyar,
zakryvavshij palubu sudna, imel ne odno naznachenie.
Oranzhevyj ostrov bystro umen'shalsya. Vse ton'she stanovilis' kol'ca
b'en'etostancii.
Daleko za nimi vidnelsya krohotnyj sharik zvezdoleta.
Vskore ostrov sovsem skrylsya. So vseh storon raskinulas' ravnina
okeana. Korabl' mchalsya, kak ispolinskaya torpeda, k vechno nedostizhimoj
linii gorizonta. Trudno bylo dazhe predstavit', kakoj sily byl by vstrechnyj
veter pri takoj skorosti, bud' paluba otkryta.
S bezoblachnogo neba lilsya yarkij svet Rel'osa.
- Ty zametil, chto zdes' sovsem ne zharko? - sprosil SHirokov, stoya s
Sinyaevym i ostal'nymi na nosu sudna.
- Zametil, no ne znayu, chem eto ob座asnit'.
- Futlyar, kotorym zakryta paluba, oslablyaet teplovye luchi, - ob座asnil
odin iz moryakov.
- Znachit, - skazal SHirokov, - kallistyanam samim nepriyatno
chrezmernoe teplo?
- Niskol'ko! - otvetil tot zhe moryak. - My ne nahodim, chto na Kallisto
chrezmerno zharko. |to sdelano dlya vas. Ran'she na etom korable futlyar byl iz
drugogo materiala. Ego smenili. My, - poyasnil on, - gotovilis' vstretit'
vas i znali, chto na vashej planete holodnee, chem u nas.
- I tol'ko radi etogo izgotovili takoj ogromnyj futlyar?
Moryak pozhal plechami.
- A pochemu zhe net? - skazal on. - Inache vam prishlos' by ostavit'
palubu i nahodit'sya vnizu. My dumali, chto eto vam ne ponravitsya.
- Dejstvitel'no, - skazal po-russki Sinyaev i rassmeyalsya, - chego
proshche! Udivlyayus', chto oni ne postroili special'no dlya nas novyj korabl'.
Ih ne udivila osvedomlennost' kallistyanina. Oni znali, chto, poka byli
na Ket'o, Kallisto poluchila mnogo b'en'etogramm, posvyashchennyh im.
- Daleko do goroda? - sprosil SHirokov.
- Dve tysyachi kilometrov. (Avtor eshche raz napominaet chitatelyu, chto vse
frazy kallistyan, otnosyashchiesya k izmereniyam, on perevodit na zemnye mery,
chtoby ne zaputat' izlozhenie.)
- Skol'ko zhe vremeni zajmet pereezd?
- CHetyre chasa.
- Ogo! - skazal Sinyaev. - Bystro idet vash korabl'.
- SHest'sot kilometrov v chas.
- |to bystree, chem na glissere. - Sinyaev skazal slovo "glisser"
po-russki.
- YA vas ne ponyal.
- Moj tovarishch govorit, - otvetil SHirokov, - chto vash korabl' dvizhetsya
bystree samyh bystrohodnyh sudov na Zemle. Vy komandir korablya?
- YA upravlyayu korablem v etom rejse, - otvetil kallistyanin.
Kazalos', ego udivil vopros SHirokova. Prezhde chem otvetit', on na
minutu zadumalsya.
Diegon' vmeshalsya v razgovor.
- U nas, - skazal on, - net komandirov ili nekomandirov. Kazhdyj chlen
ekipazha mozhet vypolnyat' obyazannosti komandira i vse drugie obyazannosti na
korable s odinakovym uspehom. Raspredelenie obyazannostej - delo
dobrovol'noe.
- YA ozhidal etogo, - skazal SHirokov. - YA byl uveren, chto u vas imenno
tak, - poyasnil on svoi slova.
- Odnako na zvezdolete, - zametil Sinyaev, - delo obstoyalo neskol'ko
inache.
- V kosmicheskom rejse - konechno. Tam nuzhny special'nye znaniya i
opyt. Vesti zvezdolet mozhet ne kazhdyj.
Moryak predlozhil gostyam osmotret' korabl'. SHirokov i Sinyaev s
udovol'stviem soglasilis'. S nimi poshli dva chlena ekipazha - Diegon' i
M'en'on'. Na korable ne bylo ni odnogo trapa, kotorye na Zemle kazhutsya
stol' neot容mlemymi i harakternymi priznakami morskih sudov. Dlya spuska
vnutr' sluzhili lifty.
V treh mestah - na nosu, poseredine i na korme - nahodilis'
kruglye, ograzhdennye edva podnimayushchimisya nad paluboj kol'cevymi vystupami,
okrashennymi v zelenyj cvet, ploshchadki pod容mnyh mashin. SHest' chelovek
svobodno pomestilis' na odnoj iz nih. Komandir korablya nogoj nazhal na kraj
vystupa, gde nahodilas' sovershenno nezametnaya pedal', i ploshchadka plavno
opustilas'.
- Vse ih lifty sdelany po odnomu principu, - skazal Sinyaev. - Tochno
takie zhe na zvezdolete i na pristani.
- Nashi lifty s kabinkami mne bol'she nravyatsya, - otvetil SHirokov.
Oni ozhidali uvidet' kayuty, no ih ne okazalos'. Ne bylo i privychnogo
koridora. Vnutrennost' sudna byla razdelena pereborkami na tri otdeleniya,
kazhdoe iz kotoryh imelo svoj lift.
|tot korabl' ne byl passazhirskim sudnom. SHirokov i Sinyaev tut zhe
uznali, chto na Kallisto uzhe davno ne sushchestvuet morskogo transporta. Vse
perevozki sovershalis' po vozduhu.
- Dlya chego prednaznachen etot korabl'? - sprosil Sinyaev.
- Dlya nauchnyh rabot v okeane, - otvetil moryak.
Nosovoe otdelenie, v kotoroe oni spustilis', bylo komandnym punktom,
otkuda osushchestvlyalos' upravlenie korablem. Pod容mnaya mashina nahodilas' v
zadnej chasti etogo pomeshcheniya. Ploshchadka opustilas' do samogo pola i kak by
slilas' s nim. Vperedi, zakryvaya vnutrennij vid pomeshcheniya, stoyala kakaya-to
mashina.
Kogda oni obognuli ee, glazam SHirokova i Sinyaeva predstala
udivitel'naya kartina.
Im pokazalos', chto oni kakim-to obrazom vnov' ochutilis' na palube.
Vperedi i po storonam rasstilalas' ravnina okeana. Sverhu bylo nebo i
oslepitel'no belyj disk Rel'osa.
Steny i potolok byli absolyutno nevidimy.
No oni znali, chto eto pomeshchenie nahoditsya nizhe vaterlinii, i legko
bylo dogadat'sya, chto eto - vse ta zhe sistema televizionnyh ekranov, no
tol'ko bolee sovershennaya, chem na zvezdolete. Ne bylo reshetki iz ramok
otdel'nyh ekranov, on byl sploshnoj, ohvatyvaya vse pomeshchenie, krome pola i
zadnej steny. Nechto podobnoe oni videli na zvezdolete vnutrennih rejsov.
No esli gosti Kallisto podumali, chto tol'ko dlya nih udivitel'na eta
kartina, to slova M'en'onya dokazali im, chto eto sovsem ne tak.
- Porazitel'no! - voskliknul inzhener. - YA vizhu, chto tehnika daleko
ushla vpered za vremya nashego otsutstviya.
- Pered startom k M'en'i, - skazal Diegon', obrashchayas' k SHirokovu, -
na korablyah byli ekrany, nichem ne otlichayushchiesya ot teh, kotorymi oborudovan
zvezdolet. Takoj sploshnoj ekran dlya nas novost'.
- |tot korabl' postroen dva goda tomu nazad, - poyasnil moryak.
- |krany starogo tipa gde-nibud' sohranilis'? - sprosil SHirokov.
- Naskol'ko ya znayu, net. Zachem oni, esli est' novye, bolee
sovershennye?
Na komandnom punkte ne bylo ni odnogo cheloveka. Ozhidaemyj, po
privychke, rulevoj otsutstvoval.
- Kto sejchas vedet korabl' po kursu? - sprosil Sinyaev.
Moryak ukazal na "mashinu", stoyavshuyu szadi. |to byl gladkij temno-sinij
kub, na kotorom ne bylo nikakih priborov, knopok ili rukoyatok.
- Kurs prolozhen po karte. Korabl' sam dojdet do naznachennogo mesta.
On podoshel k stoyavshemu poseredine pomeshcheniya vtoromu kubu, gorazdo
men'shih razmerov.
Gosti uvideli, chto vnutri nahoditsya bol'shoj list, na kotorom sinej i
krasnoj kraskoj izobrazhena geograficheskaya karta. Ona byla ochen' pohozha na
zemnye karty, s takimi zhe meridianami i parallelyami.
- |to uchastok okeana mezhdu ostrovom Neba i Atilli, - skazal moryak. -
A vot eta chernaya liniya - prolozhennyj kurs. Bez vmeshatel'stva komandira
korabl' ne uklonitsya ot nego.
- A podvodnye techeniya?
- Avtomat uchityvaet ih.
- No esli korablem upravlyaet avtomat, to dlya chego etot sploshnoj
ekran?
- Korablem mozhno upravlyat' vruchnuyu. Vot smotrite!
On nazhal malen'kuyu knopku.
Do sih por SHirokovu i Sinyaevu kazalos', chto kub sdelan iz prozrachnogo
materiala, no vot on vdrug "potuh", i oni ponyali, chto on ne prozrachnyj.
Teper' on byl temnogo cveta i pohodil na plastmassovyj. Karty ne stalo
vidno.
Perednyaya stenka kuba otkinulas', i poyavilas' panel' s mnozhestvom
knopok.
- |to ruchnoj pul't upravleniya, - skazal moryak. CHuvstvovalos', chto
korabl' zamedlyaet hod. |to bylo vidno i po ekranu.
- Kogda karta vyklyuchena, avtomat ne mozhet rabotat'. Dvigateli
ostanovilis'.
Moryak polozhil pal'cy na knopki.
- Sovershim krug.
Kisti ruk u kallistyan obladali neobychajnoj gibkost'yu. Ih dlinnye
tonkie pal'cy mogli sovershat' odnovremennye i sovershenno razlichnye
dvizheniya, nedostupnye ruke cheloveka Zemli. U nih ne bylo "levoj" i
"pravoj" ruki, obe rabotali odinakovo.
Dvizheniya pal'cev komandira korablya, perebegavshih s knopki na knopku,
napomnili SHirokovu igru na royale.
Dvigateli zarabotali snova. Slegka nakrenivshis' na levyj bort,
korabl' opisal po okeanu shirokij krug.
- Sledite za mnoj, - skazal moryak. - YA otvozhu korabl' v storonu ot
kursa. Povorachivayu ego nosom v obratnuyu storonu. A teper' snova vklyuchayu
avtomat. Smotrite, chto budet dal'she.
Govorya, on privodil svoi slova v ispolnenie. Kub opyat' stal
prozrachnym. Poyavilas' karta. Ryadom s chernoj liniej kursa vidnelas'
malen'kaya tochka, kotoraya medlenno dvigalas'.
- CHto eto? - sprosil SHirokov.
- Veroyatno, mesto korablya, - skazal Sinyaev.
- Sovershenno verno. |ta tochka - nash korabl'. Sejchas avtomat vyvedet
ego na pravil'nyj put'.
Sledya za dvizheniyami krohotnoj tochki, SHirokov i Sinyaev uvideli, kak
ona povernulas', sovershiv polukrug, i slilas' s chernoj liniej.
- Spasibo! - skazal SHirokov. - |to ochen' interesno.
- Esli ne vozrazhaete, pojdem dal'she, - predlozhil moryak.
Srednee pomeshchenie bylo prednaznacheno dlya zhizni i raboty ekipazha.
Zdes' bylo mnogo priborov i apparatov neponyatnogo naznacheniya i neizvestnoj
konstrukcii. Gosti ni o chem ne sprashivali; bylo yasno, chto eto oborudovanie
dlya nauchnyh rabot.
- Mozhet byt', vy golodny? - sprosil moryak. - Zdes' est' vse, chto
nuzhno.
SHirokov i Sinyaev otkazalis'. Oni dejstvitel'no ne chuvstvovali goloda.
Osmotrev zhiloj otsek, oni pereshli v tret'e otdelenie. Zdes'
pomeshchalis' dvigateli korablya.
- Znaesh', chto mne nravitsya bol'she vsego? - sprosil Sinyaev, kogda,
posle osmotra mashinnogo otdeleniya, oni snova podnyalis' na palubu. -
Tishina. Vse ih mashiny rabotayut besshumno.
- Davno izvestno, chto shum vreden, - otvetil SHirokov. - No, k
sozhaleniyu, nasha tehnika eshche ne mozhet unichtozhit' ego. V budushchem eto
obyazatel'no sdelayut. Mashiny na Zemle budut rabotat' bezzvuchno, kak zdes'.
No kak ty mog? - pribavil on. - Kogda ty vystrelil, u menya serdce zamerlo.
Sinyaev rassmeyalsya.
- YA niskol'ko ne boyalsya, - skazal on. - YA veryu kallistyanam. Konechno,
etogo ne sledovalo delat'. No kogda Diegon' predlozhil ispytat' stenu, ya
vystrelil pochti chto mashinal'no.
- Zachem ty nosish' pistolet?
- Zabyl o nem. On lezhit v karmane s Setito.
Vystrel, o kotorom oni govorili, proizoshel neskol'ko minut tomu nazad
v otdelenii dvigatelej.
"Mashinnyj zal" predstavlyal soboj nebol'shoe pomeshchenie s metallicheskimi
stenami, polom i potolkom. Vplotnuyu drug k drugu stoyali chetyre dlinnyh i
kak budto stal'nyh cilindra. Ot nih othodili gibkie trubki, ischezaya pod
polom.
Komandir korablya ob座asnil, chto kazhdyj cilindr - dvigatel'. Trubki
svyazyvayut ih s agregatami upravleniya. Kazhdyj zaryazhen na neskol'ko let
nepreryvnoj raboty.
- Obsluzhivayushchij personal ne nuzhen, - skazal moryak. - Oni ne trebuyut
nikakogo uhoda za soboj.
Ob座asneniya kallistyan vsegda otlichalis' yasnost'yu, no na etot raz ni
SHirokov, ni Sinyaev ne ponyali, na kakom principe rabotali dvigateli. |to
byli ne turbiny i ne reaktivnye motory. Cilindry privodilo v dvizhenie
chto-to, nahodyashcheesya za kormoj. Im pokazali chertezhi, no vopros ne stal
yasnee. Na konce kazhdogo cilindra nahodilis' po tri, slovno vlozhennyh drug
v druga, udlinennyh konusa.
Kakoe-to slozhnoe chuvstvo uderzhalo SHirokova i Sinyaeva ot dal'nejshih
rassprosov. Oba pritvorilis', chto horosho ponyali. Sinyaev neozhidanno zayavil
(po-russki), chto tehnika kallistyan nachinaet razdrazhat' ego.
- My prosto ustali, - otvetil emu SHirokov. - Slishkom mnogo
vpechatlenij srazu.
Zadnyaya stenka mashinnogo otdeleniya byla ne metallicheskoj. Prozrachnaya i
ochen' tonkaya plastinka razmerom dva na tri metra otdelyala pomeshchenie ot
okeana, predstavlyaya soboj kormu sudna. Za nej burno klubilas' belaya pena.
Vremenami v glubine etogo "kipyatka" mel'kali sverkayushchie krugi.
- CHerez etu stenku, - poyasnil komandir sudna, -mozhno osmatrivat'
naruzhnye koncy dvigatelej, kogda oni ne rabotayut. |to delaetsya vo vremya
kazhdoj stoyanki korablya.
- A ona ne mozhet razbit'sya?
- Esli by takaya opasnost' sushchestvovala hotya by teoreticheski, -
posledoval otvet, - my nikogda ne pozvolili by vam vojti syuda.
- Iz chego sdelana stenka?
- Iz osobogo sorta stekla.
- Mne kazhetsya ochen' riskovannym primenyat' steklo v takom meste.
- Ono bolee chem krepko. Prakticheski ego nevozmozhno razbit' bez
primeneniya special'nyh metodov.
- Poprobujte! - zasmeyalsya Diegon'. - Dazhe pulya iz vashego oruzhiya
bessil'na protiv etogo stekla.
Edva on uspel eto skazat', Sinyaev vynul pistolet i vystrelil v
stenku, nahodivshuyusya ot nih v dvuh shagah. Sredi metallicheskih pereborok
mashinnogo zala vystrel prozvuchal oglushitel'no.
- Ty s uma soshel! - po-russki kriknul SHirokov. - A esli by ona
razbilas'?
- Kak vidish', vse v poryadke. Na gladkom stekle ne bylo vidno nikakogo
sleda ot udara puli.
- Kogo-nibud' mog zadet' rikoshet.
- Ob etom ya ne podumal, - skazal Sinyaev. - Glupo! Moi nervy ne v
poryadke.
- Georgij ochen' energichen, - ulybnulsya Diegon'. - YA pochti ogloh.
- Izvinite menya.
- YA vinovat sam.
Teper', stoya na palube i vspominaya etot epizod, SHirokov zadumchivo
provel rukoj po steklu futlyara, zakryvavshego palubu.
- Tehnologiya izgotovleniya stekla, - skazal on, - dostigla u nih
bol'shoj vysoty.
- I vse zhe oni ne znali stekla |bralidze.
- Tem luchshe. Priyatno soznavat', chto i my mogli chemu-to nauchit' ih.
Oni stoyali na nosu sudna vdvoem. Kallistyane, kak i ran'she na
zvezdolete, ne navyazyvali svoego obshchestva. Oni vsegda ohotno razgovarivali
s lyud'mi, no iniciativu neizmenno predostavlyali gostyam. SHirokov i Sinyaev
davno privykli k estestvenno neprinuzhdennoj delikatnosti svoih druzej.
Poetomu, kogda podoshel M'en'on', ochevidno zhelaya vmeshat'sya v razgovor, oni
ponyali, chto im hotyat skazat' chto-to vazhnoe.
- My priblizhaemsya k mestu, kotoroe vot uzhe dvesti pyat'desyat let
yavlyaetsya svyashchennym dlya vseh kallistyan, - skazal inzhener. - My vybrali
pereezd po moryu imenno dlya togo, chtoby prezhde vsego pobyvat' zdes'. Esli
vy ne vozrazhaete, my budem rady pokazat' vam pamyatnik proshlogo.
- Kak my mozhem vozrazhat'? - skazal SHirokov. - Naoborot, my budem
ochen' dovol'ny.
- |tot pamyatnik, veroyatno, nahoditsya na ostrove? - sprosil Sinyaev.
- Net, na dne okeana. Tut ne ochen' gluboko. Kallistyane chasto poseshchayut
eto mesto. Dlya nashih detej v nachale ih obucheniya poezdka syuda yavlyaetsya
obyazatel'noj.
- My gotovy.
- Korabl' dostignet nuzhnogo punkta cherez neskol'ko minut.
- My spustimsya na dno v vodolaznyh kostyumah, - sprosil SHirokov, - ili
na korable est' podvodnaya lodka?
- Ni to, ni drugoe, - otvetil M'en'on'. - V etom meste glubina
sem'sot metrov. My spustimsya na korable.
Sinyaev kivnul golovoj. Kazalos', on zhdal imenno takogo otveta.
Nadvodnyj korabl' odnovremenno byl i podvodnym. Vpolne estestvenno!
Korabl' stal zamedlyat' hod.
- Zdes'! - skazal M'en'on'.
Volny, podnyatye stremitel'nym hodom sudna, uleglis'. So vseh storon
rasstilalas' pochti nepodvizhnaya glad'. Sovershenno bezoblachnoe v nachale
puti, nebo zatyanulos' legkimi peristymi oblakami. SHirokov zametil
neskol'ko ptic, letevshih ochen' vysoko.
- Na kakom rasstoyanii otsyuda nahoditsya zemlya? - sprosil on.
- V sta dvadcati kilometrah. My sejchas v prolive, razdelyayushchem dva
kontinenta.
- YA ego znayu, - skazal Sinyaev. - Videl na vashih kartah.
- Razreshite spuskat'sya, - obratilsya k nemu komandir korablya.
- YA ne mogu razreshat', - slegka pozhimaya plechami, otvetil Sinyaev. - My
gosti. Hozyaeva zdes' vy.
- Pokidat' palubu ne nuzhno? - sprosil SHirokov.
- Konechno net. Voda syuda ne mozhet proniknut'.
Korabl' stal medlenno pogruzhat'sya.
SHirokov s volneniem sledil, kak uroven' okeana vse vyshe podnimalsya po
ego bortu. On veril v tehniku kallistyan, no ne mog zastavit' sebya byt'
takim zhe nevozmutimo spokojnym, kak ego tovarishch. Futlyar kazalsya takim
hrupkim i tonkim. Na glubine semisot metrov dolzhno byt' ogromnoe davlenie.
- Na kakuyu glubinu mozhet opustit'sya korabl'? - sprosil on.
- Na dva kilometra. Material futlyara i ego forma rasschitany na
davlenie v dvesti kilogrammov na kvadratnyj santimetr.
SHirokov nichego ne skazal na eto. On vsecelo byl pogloshchen predstoyashchim
zrelishchem. Emu eshche nikogda ne sluchalos' spuskat'sya pod vodu, a tut on
vdobavok uvidit podvodnyj mir chuzhoj planety.
Poverhnost' okeana somknulas' nad nimi. Blesk dnya smenilsya sinim
sumrakom. SHirokov i Sinyaev snyali zashchitnye ochki.
Sovsem blizko oni videli skol'zyashchie teni, ochevidno morskih zhivotnyh,
no rassmotret' ih ne udavalos'.
Korabl' opuskalsya vse glubzhe, i temnota postepenno sgushchalas'. Tonkij
futlyar slovno rastvorilsya v vode i stal nevidim. Kazalos', chto mezhdu
lyud'mi i bezdnoj okeana net nikakoj pregrady.
- Pochemu ne zazhigayut prozhektorov? - sprosil Sinyaev. - Ili ih net na
korable?
- Prozhektory na korable, konechno, est', - otvetil Diegon', stoyavshij s
nimi i ostal'nymi kallistyanami, krome komandira, na nosu sudna. - No
sushchestvuet tradiciya priblizhat'sya k pamyatniku bez sveta. Nichto ne dolzhno
narushat' pokoj etogo mesta.
- Interesno, - skazal Sinyaev. - Mne kazhetsya, u vas dovol'no mnogo
tradicij. |to uzhe vtoraya.
- A kakaya zhe pervaya? - sprosil SHirokov.
- A kak zhe. Gudok na korable. Pomnish', Ges'yan' govoril na ostrove.
- Kallistyane chtut pamyat' svoih predkov, - skazal Diegon'. - Tradicii
svyazyvayut nas s nimi.
- Ochen' lyubopytno, - skazal Sinyaev po-francuzski (B'yainin' stoyal
ryadom.) - |to otkryvaet novuyu storonu ih haraktera.
Korabl' opuskalsya ochen' medlenno.
"Kak zhal', chto nel'zya rassmotret' obitatelej vod", - podumal SHirokov.
Bylo yasno, chto skorost' pogruzheniya celikom zavisela ot kallistyan.
Veroyatno, eto byla eshche odna tradiciya. V medlennom priblizhenii k
zagadochnomu pamyatniku bylo chto-to torzhestvennoe.
Proshlo minut desyat', i poslednie sledy sveta ischezli. Krugom
neproglyadnaya t'ma.
- Smotrite! - skazal Diegon', i SHirokov pochuvstvoval, chto kallistyanin
protyanul v temnote ruku.
Vperedi, gluboko vnizu, pokazalos' ploho razlichimoe svetyashcheesya
oblako. Nel'zya bylo opredelit' istochnik etogo sveta, no kazalos', chto svet
elektricheskij. Kak budto v glubine okeana goreli moshchnye lampy, osveshchaya
chto-to, poka nevidimoe.
Razdalsya golos B'yaininya. On govoril po-russki:
- Mnogie veka na Kallisto sushchestvovalo ugnetenie, nasilie i
bespravie. Trudyashcheesya naselenie, tak zhe kak na Zemle, borolos' s hozyaevami
za svoi prava, za luchshuyu zhizn'. Bylo mnogo vosstanij, kotorye podavlyalis'
zhestoko. Pyat'sot let tomu nazad, po zemnomu schetu vremeni, vspyhnulo samoe
bol'shoe, reshayushchee i poslednee. |to byla grazhdanskaya vojna, krovoprolitnaya,
no nedolgaya. Klass hozyaev ischez s lica planety. Nachalas' epoha svobodnogo
razvitiya obshchestva. V hode vojny v ruki hozyaev popali dvesti desyat' krupnyh
revolyucionerov. Oni byli pogruzheny na korabl' i vyvezeny v more. V to
vremya u nas byli torgovye suda. |tot korabl' imel imya "D'es'". Na russkom
yazyke eto sootvetstvuet slovu "Nadezhda". V 2137 godu, v sto dvadcat'
tretij den', v tochke okeana, gde my sejchas nahodimsya, "D'es'" so vsemi
nahodivshimisya na nem lyud'mi byl potoplen.
- My uvidim pamyatnik "D'esyu"? - sprosil SHirokov.
- Net, zdes' stoit on sam. Kallistyane sohranili istoricheskoe sudno.
No teper' ono nazyvaetsya ne "D'es'". Na ego bortu stoit drugoe imya.
- Kakoe?
- "Rel'os Vitini".
- "Solnce svobody", - perevel Sinyaev. - |to ochen' krasivo.
- Kazn' dvuhsot desyati luchshih synov naroda privela k tomu, chto na
storonu vosstavshih pereshli vse, krome samih hozyaev. I vojna okonchilas'.
Dvesti desyat' byli poslednimi zhertvami.
Korabl' vse tak zhe medlenno priblizhalsya k siyayushchemu oblaku,
stanovivshemusya vse bolee yarkim. Kogda on priblizilsya vplotnuyu i nepodvizhno
povis nad dnom, na vysote tridcati - soroka metrov, lyudi uvideli
porazitel'nuyu kartinu.
Pod semisotmetrovym sloem vody na ravnom rasstoyanii drug ot druga
stoyali pravil'nym krugom dvadcat' dve vysokie machty. Na kazhdoj iz nih
viselo po dva shara, ispuskavshih sil'nyj svet. Mozhno bylo videt' mel'chajshuyu
podrobnost' dna. Ono kazalos' tshchatel'no pribrannym: ni kamnej, ni rastenij
- rovnoe ploskoe pole.
Na samoj seredine osveshchennogo kruga, ujdya v dno do vaterlinii, stoyal
dlinnyj vishnevogo cveta korabl'. Nikakih povrezhdenij na nem ne bylo vidno,
on imel takoj vid, tochno nedavno soshel so stapelej zavoda. Na korotkoj
perednej machte "razvevalos'" zelenoe znamya. Ne na korme, kak u zemnyh
korablej, a na samoj seredine korpusa zelenymi bukvami gorelo gordoe imya
korablya: "Rel'os Vitini".
On stoyal sovershenno pryamo, pod svoim neponyatnym obrazom zastyvshim
znamenem, na dne okeana i kazalsya nastol'ko "zhivym", chto otsutstvie lyudej
na palube bylo kak-to neestestvenno. Nevol'no predstavlyalos', chto pod
korablem ne dno, a poverhnost' vody, chto on sejchas tronetsya s mesta i na
nem poyavyatsya lyudi.
No nikto ne poyavlyalsya. Nepodvizhno stoyal slavnyj pamyatnik tragedii,
proisshedshej pyat'sot let tomu nazad, sohranennyj lyud'mi na dne okeana -
mavzolej geroev kallistyanskogo naroda.
Sinyaev pervym narushil molchanie.
- Kak vam udalos' sohranit' vse eto stol' dolgoe vremya? - sprosil on,
ni k komu ne obrashchayas'.
- "Rel'os Vitini", - otvetil kto-to iz kallistyan, - zatonul na etom
samom meste v tom polozhenii, v kakom vy ego vidite. My ego ne peredvigali,
a tol'ko pokryli sostavom, predohranyayushchim ot dejstviya vody i vremeni. On
budet stoyat' tak tysyachi let. Vas, veroyatno, udivlyaet vid znameni? |to
dejstvitel'no nastoyashchee znamya, i u nego est' istoriya. Material propitan
veshchestvom, kotoroe v soedinenii s vodoj prevratilo ego v kamen'. Machty i
lampy ustanovleny pozdnee, let pyat'desyat tomu nazad.
- Kakim sposobom pitayutsya energiej lampy?
- Istochnik energii nahoditsya v nih samih. Oni mogut goret'
neogranichennoe chislo let.
SHirokov podumal o toj ciklopicheskoj rabote, kotoruyu dolzhny byli
prodelat' kallistyane dlya ustanovki macht, sharov, da i s samim korablem. Emu
kazalos', chto proshche bylo podnyat' "Rel'os Vitini" na poverhnost', no on
ponimal velichie etogo pamyatnika na dne okeana i nevol'no preklonyalsya pered
lyud'mi, kotoryh ne ostanovila trudnost' zadumannogo.
V etom strannom s zemnoj tochki zreniya pamyatnike bylo chto-to
trogatel'noe i grandioznoe v odno i to zhe vremya.
I opyat', kak mnogo let tomu nazad, v den' smerti SHterna, kallistyane
opustilis' na koleni i protyanuli ruki ladonyami vniz. |tot proshchal'nyj zhest
otnosilsya sejchas k tem, kto pyat'sot let nazad umer na etom korable.
I, ne sgovarivayas', SHirokov i Sinyaev sami opustilis' na koleni ryadom
so svoimi druz'yami. Nahodyas' na Kallisto, oni po-kallistyanski otdali dan'
uvazheniya geroyam, pamyat' o kotoryh tak svyato chtilas' planetoj.
Sovershiv krug nad "Rel'os Vitini", korabl' stal tak zhe medlenno
podnimat'sya. Vse, kto stoyal na ego palube, ne spuskali glaz s podvodnogo
pamyatnika, poka on ne skrylsya v oblake sveta, stanovivshegosya vse bolee
tusklym.
Korabl' uvelichil skorost' pod容ma i cherez neskol'ko minut vynyrnul na
poverhnost' okeana, iz sinego sumraka v belyj blesk dnya. Luchi Rel'osa
bystro isparili vodu na ego prozrachnoj "kryshe", i s prezhnej skorost'yu on
pomchalsya vpered.
- CHto by ya ni uvidel na Kallisto, - skazal SHirokov, - eta kartina
navsegda ostanetsya v moej pamyati.
- I v moej takzhe, - otozvalsya Sinyaev.
Posle yarkogo sveta i rasplavlennogo znoem vozduha ulicy prohlada i
myagkij polusvet komnaty uspokaivayushche dejstvovali na vozbuzhdennye nervy.
SHirokie okna-arki, lishennye ram i stekol, byli prikryty chem-to
temno-zheltym, sozdavavshim vnutri doma osveshchenie, pohozhee na solnechnoe.
Glaza, utomlennye bleskom Rel'osa, otdyhali v etom priyatnom svete. Komnata
byla ochen' svoeobrazna.
Vysota sten dostigala shesti-semi metrov. Oni byli bledno-zelenogo
cveta i kazalis' poristymi. U samogo potolka na polmetra vystupal shirokij
karniz. Potolok byl tochno iz temnogo stekla, i v nem otchetlivo otrazhalas'
obstanovka.
Nichem ne pokrytyj pol, gladkij i blestyashchij, kak ideal'no natertyj
parket, v protivopolozhnost' potolku ne otrazhal nichego. On byl blestyashch i
odnovremenno kazalsya matovym. Rovnaya vishnevogo cveta poverhnost', na
kotoroj ne vidno bylo ni odnogo shva.
Ugly komnaty byli ne pryamougol'ny, kak na Zemle, a zakrugleny.
Poseredine, nichem ne ograzhdennyj, bil nebol'shoj fontan. Ego voda byla
zolotisto-zelenoj. Ot fontana veyalo prohladoj, kak ot nastoyashchej vody, no
ego strui padali sovershenno bezzvuchno.
Mebel' byla udobna i svoeobrazno krasiva, ne zemnoj, a svoej,
neprivychnoj lyudyam Zemli, kallistyanskoj krasotoj. Kazhdaya veshch' vyglyadela
proizvedeniem iskusstva po tshchatel'nosti otdelki i podboru krasok.
Prichudlivo izognutye nozhki kresel, paneli, dvercy - vse bylo iz strannogo
materiala, ni na chto zemnoe ne pohozhego, prozrachno-glubokogo, blestyashchego i
matovogo v odno i to zhe vremya.
Cveta mebeli garmonirovali s cvetom sten. Preobladali zelenye tona.
Ni odin predmet iz etoj obstanovki ne stoyal vplotnuyu k stenam, chto
takzhe bylo neprivychnym. Svobodnoe prostranstvo pozadi mebeli, ravnoe
polutora metram, zanimali dlinnye nizkie yashchiki iz zelenogo "stekla" s
rasteniyami.
Bol'she, chem obstanovka komnaty, eta flora Kallisto napominala lyudyam,
chto oni nahodyatsya ne na Zemle. Ni odnogo listka, ni odnogo, hotya by
otdalenno pohozhego na zemnye, cvetka oni ne videli.
Cvety perelivalis' golubymi i stranno zolotistymi ottenkami. List'ya,
svernutye v trubku, byli zelenymi, chto osobenno udivlyalo na Kallisto, gde
rastitel'nyj mir imel, kak pravilo, krasnye i oranzhevye tona.
- |to special'no vyrashchennye komnatnye rasteniya, - skazal Sin'g. - I
oni postavleny zdes' dlya vas.
V dome stoyala glubokaya tishina. Ni zvuka ne donosilos' i snaruzhi, hotya
dom stoyal v centre ogromnogo goroda.
Temno-zheltyj "zanaves" chut' zametno plavno kolebalsya, i eto ritmichnoe
dvizhenie dejstvovalo usyplyayushche.
SHirokov pristal'no vglyadyvalsya v eto nechto, zakryvavshee okna, v
nadezhde zasnut', nakonec, no son uporno ne prihodil.
Sinyaev, lezhavshij na drugom "divane", takzhe ne mog usnut'.
Pered myslennym vzorom druzej stoyali kartiny, proshedshie pered ih
glazami za eti sravnitel'no korotkie chasy pervogo dnya prebyvaniya na
Kallisto. Vpechatlenij bylo tak mnogo, chto vospominanij o nih hvatilo by na
vsyu zhizn', a eto byl tol'ko pervyj den' v dlinnom ryadu predstoyashchih im
dnej.
Oni chuvstvovali sebya ustavshimi do takoj stepeni, chto odno tol'ko
nepodvizhnoe lezhanie na myagkoj posteli, tishina, caryashchaya v dome, i
prohladnyj polusumrak dostavlyali im fizicheskoe naslazhdenie.
Zasnut' by skorej!
SHirokov mechtal o prihode Sin'ga, kotoryj dal by emu i Sinyaevu
snotvornoe sredstvo, dejstvie kotorogo oni dvazhdy ispytali na zvezdolete,
no ozhidat' kallistyanskogo vracha bylo bespolezno. Gosti vyrazili zhelanie
otdohnut', i oni uzhe nastol'ko horosho znali kallistyan, chto ne mogli
somnevat'sya v tom, chto ih zhelanie budet svyato ispolneno. Poka oni sami ne
pozovut, nikto ne vojdet k nim, a gde i kak najti Sin'ga ili drugogo
vracha, SHirokov sovershenno sebe ne predstavlyal. Krome togo, vstat' i vyjti
iz komnaty kazalos' emu nevozmozhnym, tak sil'no on ustal.
Oni ne razgovarivali, kazhdyj pro sebya perezhival eshche raz sobytiya dnya.
Finish zvezdoleta, vstrecha na ostrove, strannyj "avtomobil'", ne
podchinyayushchijsya zakonam tyagoteniya, planetnyj miting, morskoj pereezd na
podvodno-nadvodnom korable, i v osobennosti skazochnoe videnie "Rel'os
Vitini" na dne okeana zanimali ih mysli, razgonyaya son. I nakonec, Atilli!
Oni ploho rassmotreli gorod, no to, chto uspeli uvidet', ostavilo
sil'noe vpechatlenie.
Atilli byl gorod dvorcov. Ni odnogo zdaniya, k kotoromu nel'zya bylo by
primenit' eto nazvanie, oni ne videli: kazhdyj dvorec byl dostoin osobogo
opisaniya. A vmeste s tem bylo izvestno, chto Atilli daleko ne samyj bol'shoj
gorod na Kallisto i ne samyj naselennyj. |to byla "okraina", samyj
severnyj iz gorodov kontinenta, a sledovatel'no, po zemnym predstavleniyam,
provinciya. Podavlyayushchee bol'shinstvo kallistyan predpochitalo zhit' blizhe k
ekvatoru.
Gorod byl vytyanut dlinnoj lentoj vdol' poberezh'ya, i v nem bylo,
veroyatno, ne men'she domov, chem v Moskve, Londone ili N'yu-Jorke, no kazhdyj
dom otdelyalsya ot sosednego obshirnym prostranstvom oranzhevo-krasnoj
rastitel'nosti. Ploshchad', zanimaemaya Atilli, byla chudovishchno ogromnoj.
Korabl', privezshij ih s ostrova Neba - pravda, na maloj skorosti, no
celyh tri chasa, - shel vdol' berega, zastroennogo domami, prezhde chem
dobralsya do serediny Atilli. Pochti vse doma imeli shirokie lestnicy,
ukrashennye statuyami, spuskavshimisya k samoj vode. Shodstvo kallistyanskoj
arhitektury s drevneegipetskoj, zamechennoe pri pervom zhe znakomstve lyudej
s postrojkami Kallisto, podcherkivalos' etimi lestnicami i ploskimi
kryshami.
V centre goroda uvideli krasnuyu kamennuyu naberezhnuyu, k kotoroj i
pristal korabl'.
Vstrecha, ustroennaya im zhitelyami Atilli, byla poistine grandiozna.
Zadolgo do togo kak pokazalsya gorod, korabl' soprovozhdali uzhe sotni sudov
samyh razlichnyh razmerov i vneshnego vida. SHirokova i Sinyaeva udivilo takoe
obilie korablej, tak kak oni znali, chto morskoj transport vyshel iz
upotrebleniya. No im ob座asnili, chto eto progulochnye suda tipa zemnyh yaht.
Nebo bylo zapolneno kallistyanami, letevshimi na kryl'yah. Ih bylo mnogo
tysyach. Eshche vyshe letelo ochen' mnogo oliti.
Na naberezhnoj stoyala beschislennaya tolpa. Veroyatno, vse naselenie
goroda, a mozhet byt' i mnogo kallistyan iz drugih gorodov, vyshlo navstrechu.
V pamyati SHirokova i Sinyaeva ostalis' tol'ko raznocvetnye odezhdy i cvety,
kotorymi byl usypan ves' put' ot pristani do etogo doma.
Lyudej Zemli i dvenadcat' kallistyanskih zvezdoplavatelej na rukah
vynesli s korablya na bereg.
SHirokov i Sinyaev znali, chto ZHen'sin'g, Ges'yan' i drugie, ostavshiesya
na ostrove, vyleteli v Atilli srazu vsled za nimi, no nikogo iz etih
"staryh" znakomyh, kotorye, nesomnenno, nahodilis' v tolpe, oni ne videli.
Na Zemle znakomye, konechno, podoshli by k geroyam dnya.
Ih nesli na rukah, peredavaya drug drugu, ne menee dvuh chasov. |to
bylo medlennoe prodvizhenie v nesmetnoj tolpe. I hotya ono bylo radostnym i
volnuyushchim, dlya SHirokova i Sinyaeva ono prevratilos' v zhestokuyu pytku, chego
ne zametili obychno takie chutkie i vnimatel'nye kallistyane.
Kogda na poroge doma ih, nakonec, opustili na zemlyu, oba gostya
Kallisto byli blizki k obmoroku. No u nih hvatilo sil skryt' stradanie,
nevol'no prichinennoe im gostepriimnymi hozyaevami. Oni ne hoteli omrachat'
radost' vstrechi, tak kak horosho znali, chto kallistyane budut v otchayanii ot
svoej nepredusmotritel'nosti.
Prichinoj etoj pytki byli privychnye dlya kallistyan luchi Rel'osa,
nevynosimyj znoj, kotoryj izlivalsya na zemlyu.
U SHirokova i Sinyaeva gudeli golovy, putalis' mysli, vse telo bylo
pokryto gustym lipkim potom. Oni byli schastlivy, kogda v soprovozhdenii
Diegonya, Sin'ga i eshche odnogo neznakomogo im kallistyanina proshli v
prohladnye komnaty.
Tol'ko zdes' SHirokov, opasayas' teplovogo udara, skazal Sin'gu ob ih
sostoyanii.
Bylo yasno, chto ego slova porazili i ogorchili troih kallistyan, no oni
ne stali tratit' vremeni na izvineniya, a srazu pristupili k delu.
Gostej otveli v pomeshchenie, seredinu kotorogo zanimal bol'shoj bassejn,
bystro razdeli i posadili v vodu neobychnogo golubogo cveta. Sin'g prines
dva sosuda, ochen' pohozhih na bokaly, napolnennyh bescvetnoj zhidkost'yu, i
poprosil vypit' ee. Ih mysli srazu proyasnilis'.
Potom ih tshchatel'no vyterli i odeli v legkuyu kallistyanskuyu odezhdu, tak
kak ih sobstvennaya byla naskvoz' mokra ot pota, a ves' bagazh ostalsya na
korable.
Vse eto proizvodilos' bystro i molcha.
Tol'ko togda, kogda oni proshli v komnatu s fontanom i po trebovaniyu
Sin'ga legli na "divany", vrach zvezdoleta ugryumo skazal:
- YA nikogda ne proshchu sebe etogo.
Diegon' tol'ko posmotrel na Sin'ga, i v ego vzglyade byl gor'kij
uprek.
- My teper' chuvstvuem sebya sovsem horosho, - skazal SHirokov.
- Vy byli obyazany skazat' ob etom gorazdo ran'she, - skazal
kallistyanin, imeni kotorogo oni eshche ne znali. - Lyubomu, kto nahodilsya
ryadom. Odin iz vas vrach, i on dolzhen znat', kakoj opasnosti podvergal sebya
i tovarishcha.
- Komu prinadlezhit etot dom? - sprosil SHirokov, izbegaya
neobhodimosti priznat'sya, chto vrachom yavlyaetsya imenno on.
Kallistyanin s udivleniem posmotrel na SHirokova. Vopros, ochevidno, byl
emu neponyaten.
- Doma, - otvetil Diegon', - ne mogut nikomu prinadlezhat'. Oni
prinadlezhat vsem. Tak zhe, kak i vse ostal'noe. |tot dom podgotovili
special'no dlya vas, po ukazaniyam Ges'yanya i Sin'ga. Te, kto zhil zdes'
ran'she, pereselilis' v drugoj. V Atilli domov bol'she, chem nuzhno ego
naseleniyu.
- Esli dom byl zanyat, - skazal Sinyaev, - to proshche bylo podgotovit'
kakoj-nibud' drugoj. Ne vse li ravno. K chemu bylo trevozhit' lyudej?
- Ne bespokojtes' ob etom. Kallistyane chasto pereezzhayut iz doma v dom
ili iz odnogo goroda v drugoj. |tot dom podhodit dlya vas hotya by potomu,
chto zdes' est' fontany, a oni daleko ne vezde. Ne vse lyubyat prohladu.
- A kak zhe lichnye veshchi... - nachal SHirokov, no zamolchal, ne zakonchiv
frazy.
Zdes', na Kallisto, zemnye predstavleniya i ponyatiya byli neprimenimy.
Slova "chastnaya sobstvennost'" davno ischezli iz soznaniya kallistyan. Vopros,
kotoryj on hotel zadat', byl bessmyslennym dlya nih.
- Mne kazhetsya, - skazal SHirokov, - chto nam luchshe vsego zasnut'.
Segodnya bylo slishkom mnogo vpechatlenij.
- Bezuslovno tak, - soglasilsya Sin'g. - Spite segodnya zdes'.
Prinesli prostyni i podushki. |ti veshchi byli tochnoj kopiej zemnyh.
Material byl tonok i shelkovist. Odeyala byli, konechno, ne nuzhny v etom
sverhtropicheskom klimate.
Byla vtoraya polovina dnya, i na ulice bylo sovsem svetlo. SHirokov
sprosil, nel'zya li chem-nibud' zakryt' ogromnye okna, kotoryh v etoj
komnate bylo dva.
Neznakomyj kallistyanin podoshel k oknu. CHto on sdelal, lyudi ne
zametili, no oba ogromnyh okna vdrug zatyanulis' slovno dymkoj tumana,
kotoraya bystro gustela.
- Kakoj cvet vy predpochitaete? - sprosil kallistyanin.
- To est'? - sprosil Sinyaev.
- Kakim cvetom zakryt' okna? Zelenym, sinim ili zheltym?
- Pust' budet zheltym.
Zakryvshaya okna "zavesa" okrasilas' v zheltyj cvet.
- Tak horosho?
- Ochen' horosho, spasibo!
V kotoryj uzh raz za etot znamenatel'nyj den' SHirokov i Sinyaev molcha
pereglyanulis'. To, chto proizoshlo, bylo sovershenno neponyatno, no ni tot, ni
drugoj ne zadali voprosa. Oni slishkom ustali. Vperedi eshche mnogo vremeni.
- Vy budete spat' do utra, - ulybayas', skazal Sin'g na proshchanie.
Esli by on znal, chto oni ne smogut zasnut' tak dolgo, to, konechno,
vernulsya by i pomog im spravit'sya s bessonnicej. No ego ne bylo v dome.
Kak i vse kallistyane, vernuvshiesya iz kosmicheskogo rejsa, on toropilsya
uvidet'sya s rodnymi, kotorye s容halis' v Atilli i davno ozhidali zdes'.
SHirokov i Sinyaev odni nahodilis' v obshirnom dvorce, predostavlennom v
ih polnoe rasporyazhenie na vse vremya, kotoroe oni provedut v Atilli.
Im pokazali, gde nahoditsya "stolovaya", i poznakomili s apparatom, s
pomoshch'yu kotorogo oni mogli poluchit', ne vyhodya iz doma, lyuboe kushan'e i
lyuboj napitok.
Ryadom s toj komnatoj, gde oni sejchas lezhali, nahodilas' drugaya,
gorazdo men'shih razmerov, no ne menee krasivo obstavlennaya. V nej stoyalo
neskol'ko "shkafov" s dvercami semiugol'noj formy, napolnennyh
vsevozmozhnymi veshchami domashnego obihoda. Oni byli ulozheny i postavleny v
bezuprechnom poryadke, i tut bylo, kazhetsya, vse, chto tol'ko moglo byt'
nuzhno. Ih predupredili, chto vse eti veshchi prinadlezhat sejchas im i oni mogut
pol'zovat'sya imi kak im ugodno.
- Vse, chto mozhet vam ponadobit'sya i chego vy zdes' ne najdete, -
skazal kallistyanin, - budet dostavleno v lyubuyu minutu. Vam nado tol'ko
skazat'. My staralis' nichego ne upustit', no, mozhet byt', uchli ne vse.
- Skol'ko hlopot my vam dostavili, - skazal SHirokov.
- My otvechaem vam za gostepriimstvo, okazannoe na Zemle Diegonyu i ego
tovarishcham.
- O, my ih vstretili sovsem ne tak.
- Vy zhe ne mogli znat', - skazal Diegon'. - Vas nikto ne preduprezhdal
o nashem prilete.
Krome etih treh komnat i bassejna v dome bylo eshche neskol'ko
pomeshchenij, no znakomstvo s nimi prishlos' otlozhit' do sleduyushchego dnya.
V konce koncov oba zasnuli pochti odnovremenno i prospali krepko, bez
snovidenij, do samogo utra.
Prosnuvshis' na sleduyushchij den', SHirokov sperva podumal, chto sovsem ne
spal. Skvoz' zheltye "zanavesi" pronikal tot zhe svet, chto i prezhde. No,
posmotrev na svoi chasy, on ponyal, chto sejchas ne vecher, a pozdnee utro.
Sinyaev eshche spal.
SHirokov vstal i podoshel k oknu. Ego ochen' interesovala zagadochnaya
dymka, zakryvshaya okna.
Vblizi 6n uvidel, chto ona poluprozrachna, i pochuvstvoval, chto naruzhnyj
vozduh svobodno prohodit skvoz' nee. "Zanaves" slegka shevelilsya, smutno
prostupali kontury derev'ev, i dazhe mozhno bylo razglyadet' more. |to
pohodilo na tonkuyu tkan' ili, naoborot, tolstoe steklo temno-zheltogo
cveta.
On protyanul ruku i pochuvstvoval uprugoe soprotivlenie.
Kak zhe "otkryt'" okno?
SHirokov pomnil, k kakomu mestu podoshel vchera neznakomyj kallistyanin,
chtoby "zakryt'" okno. On posmotrel tuda i srazu uvidel chetyre malen'kie
knopki, okrashennye v raznye cveta - belyj, sinij, zelenyj i zheltyj. Odna
iz nih (zheltaya) byla kak by vdavlena v stenu.
SHirokov nazhal na nee.
Knopka ushla eshche glubzhe, i totchas zhe cvet "zanavesej" stal eshche temnee.
"YAsno! - podumal on. - CHem sil'nee nazhimaesh' na knopku, tem bolee
plotnymi stanovyatsya shtory. Nado vernut' knopku v ishodnoe polozhenie, i
okna "otkroyutsya"".
On sdelal popytku ucepit'sya pal'cami za krohotnuyu golovku, no etogo
ne udalos' sdelat', - knopka byla slishkom mala.
"Veroyatno, zdes' blokirovka", - podumal SHirokov.
On nazhal na beluyu. I totchas zhe zheltaya vyshla iz steny.
"Zavesy" bystro posvetleli i ischezli. V komnatu vorvalis' luchi
Rel'osa.
- Prosto i udobno, - vsluh skazal SHirokov.
Mehanizm dejstvitel'no byl ochen' prost. No to, chem on upravlyal, bylo
sovershenno neponyatno. CHto zakryvalo okna? Gaz?
SHirokov nazhal na beluyu knopku, ne spuskaya glaz s okna.
On uvidel, kak ogromnoe otverstie zatyanulos' poluprozrachnoj dymchatoj
plenkoj. Ona poyavilas' srazu vo vsem proeme okna, slovno tonkij sloj
vozduha vdrug poteryal chistotu i prozrachnost'.
Serdce SHirokova zabilos' uchashchenno. Vse, chto neponyatno, volnuet.
On ostorozhno stal nazhimat' na sinyuyu knopku.
I chem dal'she uhodila ona v stenu, tem vse bolee gustoj sinij cvet
razlivalsya po zagadochnoj plenke.
SHirokov v tretij raz nazhal na beluyu. Okna "otkrylis'".
On otoshel k svoej posteli.
Net! Dogadat'sya, v chem tut delo, bylo nevozmozhno. |to bylo ni na chto
znakomoe ne pohozhe. Pridetsya sprosit'.
Sinyaev vse eshche spal. SHirokovu ne terpelos', i on reshil razbudit'
druga.
- S dobrym utrom!
Georgij Nikolaevich otkryl glaza i v pervuyu minutu, kazalos', ne
ponimal, gde nahoditsya. S vyrazheniem izumleniya na lice on obvel vzglyadom
steny, potolok i vsyu obstanovku komnaty, potom sel na posteli i veselo
ulybnulsya.
- S dobrym kallistyanskim utrom! Neuzheli eto pravda, chto my na
Kallisto?
- Esli obstanovka tebya v etom ne ubezhdaet, vstan' i posmotri v okno.
Kstati, ego otkryl ya. Ochen' interesnoe yavlenie.
SHirokov rasskazal o prodelannyh tol'ko chto eksperimentah.
No Sinyaev nikak ne reagiroval na ego slova.
- Oranzhevyj ostrov, - skazal on. - "Rel'os Vitini", Atilli ne byli
snom?.. Pered tem kak prosnut'sya, ya videl sebya na bortu zvezdoleta. Dolgo
my spali?
- Nepolnyh chetyrnadcat' chasov.
Sinyaev oglyadelsya, slovno ishcha chto-to.
- Stranno, chto oni ne dostavili nashi veshchi. Mne ochen' ne hochetsya
nadevat' kallistyanskij kostyum, a nashi, veroyatno, eshche ne prosohli.
- Kallistyane ne hotyat nas bespokoit', - skazal SHirokov. - Poka my
sami ne pozovem, nikto ne pridet.
- A kak my eto sdelaem?
SHirokov pozhal plechami.
- Ne znayu, tam uvidim.
- Podozhdi odevat'sya, - skazal Sinyaev. - Idem snachala v bassejn. Tut
vse-taki slishkom zharko.
SHirokov ohotno soglasilsya. On chuvstvoval legkoe nedomoganie, golova
byla tyazheloj. Tak dolzhen chuvstvovat' sebya chelovek, prospavshij noch' v
slishkom zharko natoplennoj komnate.
Oni legko nashli pomeshchenie s bassejnom. On byl napolnen chistoj i
sovershenno bescvetnoj vodoj. Vcherashnyaya, oni eto horosho pomnili, imela
goluboj ottenok.
Bassejn byl nastol'ko velik, chto oni mogli plavat' v nem. Voda byla
yavno drugogo "sorta". Ona chut' pokalyvala telo, napominaya narzannye vanny.
Vyjdya iz bassejna, oni pochuvstvovali sebya vpolne osvezhennymi. Ot
nedomoganiya i tyazhesti v golove ne ostalos' nikakogo sleda.
Im ne hotelos' nadevat' kallistyanskie odezhdy, no oni dolzhny byli
priznat', chto eta odezhda ochen' udobna. Ona byla legka, pochti nevesoma i
sovershenno ne stesnyala dvizhenij.
- Pervoe, chto nado sdelat', - eto vyzvat' Sin'ga, - skazal SHirokov.
- Pochemu imenno Sin'ga? A mozhet byt', Ges'yanya ili D'en'i?
SHirokov vzdrognul i vnimatel'no posmotrel na svoego druga. Sluchajno
ili namerenno on nazval eto imya?
Lico Sinyaeva bylo nevozmutimo.
"Sluchajno", - reshil SHirokov.
- Potomu, - otvetil on, - chto temperaturnye usloviya na Kallisto
nastol'ko dlya nas neprivychny, chto my dolzhny vse vremya nahodit'sya pod
nadzorom vracha, poka ne privyknem. Esli my pozovem Ges'yanya, Sin'g mozhet
obidet'sya.
- Kallistyane nikogda i ni na chto ne obizhayutsya.
- Vse-taki luchshe Sin'ga.
- Pojdem iskat' "telefon". Oni, veroyatno, ne zabyli ostavit'
ukazanie, kak im pol'zovat'sya.
Oni vyshli iz kupal'noj komnaty cherez druguyu dver'. Na poroge Sinyaev
sluchajno obernulsya i uspel zametit', kak iz bassejna s nepostizhimoj
bystrotoj ischezla voda. Potom tak zhe bystro on snova napolnilsya.
SHirokov shel vperedi i ne videl etoj kartiny.
Sinyaev rasskazal.
- Skoree vsego, - skazal SHirokov, - vodoj v bassejne upravlyaet
obyknovennyj avtomat. V opredelennoe vremya voda menyaetsya.
- Somnevayus'. Vyhodit, chto voda mogla smenit'sya v to vremya, kogda my
byli v bassejne. Net, tut ne avtomat. Vo vsyakom sluchae ne slepoj avtomat.
Vernemsya. YA hochu proverit' odnu mysl'.
On bystro razdelsya i brosilsya v vodu. Potom vyshel iz bassejna i vstal
na ego krayu, vnimatel'no nablyudaya za vodoj. SHirokov ne men'she Sinyaeva byl
zainteresovan opytom.
Prohodili minuty, no voda ne menyalas'.
- Vidish'! - skazal SHirokov.
- |togo ne mozhet byt'. YA uveren, chto dogadalsya verno. Proshu tebya,
vykupajsya tozhe.
SHirokov ne zastavil sebya prosit'.
Kogda, poplavav nemnogo, on vyshel iz vody i oni oba odelis', voda
ischezla. Novaya byla temno-goluboj, tochno takoj zhe, kakuyu oni videli vchera
vecherom.
- Teper' yasno? - torzhestvoval Sinyaev. - Avtomat nastroen tak, chto,
kogda dvoe lyudej vykupayutsya, voda menyaetsya. I, krome togo, on zhdet, poka
odenutsya. A vdrug my zahotim eshche raz vojti v vodu?
- Da, avtomat, ochevidno "vidit". No gde on nahoditsya?
Oni vnimatel'no osmotreli pomeshchenie. Krome samogo bassejna i
nebol'shogo semiugol'nogo shkafa, v kotorom nahodilis' prostyni i polotenca,
v nem nichego ne bylo. Steny i potolok temno-sinego cveta kazalis'
plastmassovymi, pol i stenki bassejna - iz belogo materiala,
otpolirovannogo do bleska. Nichego, chto pohodilo by na upravlyayushchij apparat,
oni ne videli. Kupal'naya komnata osveshchalas' neizvestno otkuda ishodyashchim
svetom.
- Ochevidno, - skazal SHirokov, - avtomat spryatan v stene. Menya bol'she
interesuet drugoe: pochemu voda raznaya? Snachala ona byla bescvetnoj, kak i
podobaet byt' vode, a teper' golubaya, pochti sinyaya. Takaya zhe byla vchera. Ne
znachit li eto, chto kallistyane kupayutsya tri raza v den' i kazhdyj raz voda
obladaet razlichnymi svojstvami?
- Skorej vsego imenno tak.
- No ved' oni ne chuvstvuyut zhary. Zachem zhe stol' chastoe kupanie? YA
dumayu, chto eto sdelano special'no dlya nas.
- I my ispol'zovali dnevnuyu vodu. Bassejn napolnen dlya vechernego
kupaniya.
- Horosho! A esli my zahotim vykupat'sya v chetvertyj raz?
Sinyaev s somneniem pokachal golovoj.
- |togo ne sleduet delat'. Nado sprosit' Sin'ga.
- Da, ty prav. Zdes' chto-to svyazano s medicinoj. Oni snova proshli v
tu zhe dver'. Komnata za nej byla ochen' mala, ne bol'she vos'mi kvadratnyh
metrov. Ee steny byli zatyanuty plotnoj, vrode barhata, ryhloj materiej.
Takoj zhe materiej byl zakryt i potolok. Pol myagko poddavalsya pod nogami.
On byl porist i napominal gubku.
Sverhu na dlinnoj cepi svisal kakoj-to shar stal'nogo cveta. Na stene
oni uvideli nebol'shoj shchitok s tremya knopkami.
- CHto eto takoe? - sprosil Sinyaev.
- Vopros ne po adresu. YA znayu stol'ko zhe, skol'ko ty sam. Veroyatno,
apparat dlya kakogo-to oblucheniya. |to dokazyvaetsya raspolozheniem komnaty
ryadom s bassejnom. Menya ne udivlyaet nalichie etogo apparata. Kallistyane
zhivut primerno vdvoe dol'she, chem my. Bez special'nyh mer ozdorovleniya
organizma etogo trudno dobit'sya. YA chital, chto ran'she prodolzhitel'nost' ih
zhizni byla ravna nashej. Voda v bassejne, etot apparat - yavleniya odnogo i
togo zhe poryadka.
Za komnatoj oblucheniya nahodilsya prostornyj zal.
V nem stoyalo mnogo shkafov eshche bolee strannoj formy, chem te, kotorye
oni videli ran'she. |ti "shkafy" byli nastol'ko prozrachny, chto stanovilis'
pochti nevidimymi. Oni byli zapolneny knigami i kakimi-to apparatami.
Stoyali nizkie kresla i vos'miugol'nye stoly.
Ne zaderzhivayas', oni proshli dal'she. Minovali "stolovuyu", kotoruyu
videli vchera. Zdes' byli tol'ko stol i neskol'ko kresel (stul'ev u
kallistyan ne bylo voobshche). V uglu bol'shoj apparat dlya dostavki blyud.
Neskol'ko chernyh statuj i yashchiki s cvetami ukrashali komnatu.
- Ty ne goloden? - sprosil SHirokov.
- Goloden, no eto potom. Osmotrim vsyu nashu kvartiru, - otvetil
Sinyaev.
On podoshel k sleduyushchej dveri. Kak i vse v dome, ona byla
dvustvorchatoj, bez ruchek i otkryvalas' v obe storony.
Pereshagnuv porog, on ostanovilsya i podozval SHirokova.
- Smotri!
Komnata byla ochen' velika, bol'she vseh, kotorye oni videli. Odna iz
ee sten predstavlyala soboj sploshnoe okno, za kotorym rasstilalas' ravnina
okeana. Svet Rel'osa svobodno pronikal v nee. Steny byli bledno-golubye.
CHetyre fontana, okruzhennye zhelto-oranzhevymi rasteniyami s dlinnymi
svernutymi v trubku list'yami, zanimali chetyre zakruglennyh ugla. Mezhdu
nimi stoyali belye statui. Pol byl purpurnogo cveta. Takogo zhe cveta byla i
mebel'.
- CHto za prichudlivoe sochetanie krasok! - skazal SHirokov.
- Smotri zhe! - povtoril Sinyaev.
I tol'ko togda SHirokov zametil, chto v komnate chto-to dvigalos'.
V pervuyu sekundu emu pokazalos', chto pered nimi kakoe-to zhivotnoe s
tonkimi dlinnymi shchupal'cami.
|to byl nebol'shoj shar, peredvigavshijsya na shesti metallicheskih nozhkah.
On perehodil ot predmeta k predmetu i slovno oshchupyval ih gibkimi "rukami".
Vot odna iz etih "ruk" stala vytyagivat'sya i svoim koncom, pohozhim na
bol'shuyu kist', provela po statue. Legkij sloj pyli, pokryvavshij
skul'pturu, ischez.
SHar dvigalsya besshumno i bystro, priblizhayas' k dvum lyudyam, stoyavshim na
poroge dveri, no, ne dojdya do nih metrov treh, on ostanovilsya. "Ruka"
protyanulas' k stene i nazhala knopku. Oni uvideli, kak stoyavshaya zdes'
statuya sdvinulas' s mesta, otkryv nishu. SHar slozhil "ruki" i voshel v etu
nishu. Statuya vstala na mesto, skryv ee ot glaz.
- Obyknovennyj android, - skazal SHirokov. - YA tak i dumal, chto uvizhu
chto-libo podobnoe. Avtomatizirovat' uborku pomeshchenij - eto naprashivaetsya
samo soboj pri dostatochno vysokoj tehnike. (Android, ili robot, - mashina,
mehanicheski imitiruyushchaya dvizheniya cheloveka. Pervyj android byl sdelan eshche v
1738 godu Vokansonom (Franciya).)
- Veroyatno, v kazhdoj komnate est' takoj apparat, - zametil Sinyaev. -
YA poproshu ob座asnit' mne, kak on ustroen.
Android v sovershenstve vypolnil svoyu zadachu. Ni pylinki ne ostalos'
na mebeli i statuyah, pol tak chist, chto bylo dazhe kak-to neudobno stupat'
na nego.
|ta komnata okazalas' poslednej. Ryadom nahodilas' spal'nya.
- V dome sem' komnat, - skazal SHirokov. - |to men'she, chem kazalos'.
Planirovka racional'na, i mne nravitsya; tri - bassejn, kladovaya i
biblioteka - raspolozheny v zadnej polovine i ne imeyut okon. Ostal'nye
chetyre - fasad zdaniya.
- Blagodaryu, - skazal Sinyaev. - Teper' ya imeyu predstavlenie o dome.
SHirokov zasmeyalsya.
- Za tri goda my privyknem k takim kvartiram, -skazal on. - A kogda
vernemsya na Zemlyu, nam pokazhetsya tesno i neudobno.
I vdrug oba perestali smeyat'sya. Dalekaya rodina voznikla pered nimi, i
vse, chto oni ostavili tam, pokazalos' zhelannym i milym. Pust' net tam vseh
etih utonchennyh udobstv, pust' ne ustroena eshche zhizn' na Zemle, ona budet
kogda-nibud' inoj, pod svetom rodnogo Solnca, sredi zelenoj
rastitel'nosti, blizkaya, lyubimaya. CHto v tom, chto na Kallisto vse tak
krasivo sdelano, - eto chuzhoe!
Im muchitel'no zahotelos' uvidet' na odnu sekundu zemnoj dom i zemnuyu
obstanovku, odnim glazkom, na mgnovenie.
- |h, - skazal ni s togo ni s sego Sinyaev, - hot' by na lyzhah
pokatat'sya.
Lyzhi, sneg! Ne skoro oni smogut uvidet' vse eto! Oni podoshli k oknu.
Za nim nahodilas' terrasa, vylozhennaya golubymi plitkami. SHirokaya lestnica
spuskalas' ot nee k vode. U nizhnej stupeni pokachivalas' nebol'shaya lodka,
zakrytaya "steklyannym" kolpakom. Vyhod na terrasu byl v odnom iz uglov
komnaty, za fontanom.
Ot doma do berega okeana po sklonu raskinulsya obshirnyj sad, s
mnozhestvom oranzhevyh, krasnyh i temno-zheltyh rastenij. Sredi etoj gustoj
"zeleni" pryatalis' neizbezhnye statui - chernye, belye i zolotisto-serye.
Druz'ya zametili neskol'ko malen'kih ptic.
Odna iz nih sela na perila terrasy, i oni smogli horosho rassmotret'
ee. Ptica byla velichinoj s vorob'ya, s sinimi peryshkami i golubym bryushkom.
Tonkij ostryj klyuv byl dlinnee tel'ca. Hvost byl razdvoen, kak u lastochki.
SHirokov tiho svistnul. Ptica povernula golovku, posmotrela na nih
zelenymi glazkami i vsporhnula s peril. Na mgnovenie ona sverknula v luchah
Rel'osa, kak dragocennyj ametist, i ischezla v oranzhevoj listve.
- Volshebnoe carstvo! - skazal Sinyaev, no skazal kak-to vyalo, bez
voodushevleniya. - My ne vo sne eto vidim?
SHirokov ulybnulsya. Po-vidimomu, mysli o lyzhah vse eshche ne pokidali ego
druga.
- Esli eto son, to on snitsya nam oboim odnovremenno, a etogo nikogda
ne byvaet.
Pozadi nih razdalsya negromkij zvuk, tochno steklyannym molotochkom
udarili po serebryanoj plastinke.
Oni obernulis', no komnata byla, kak i prezhde, pusta.
Zvuk povtorilsya, i teper' oni ponyali, otkuda on ishodil.
Na odnoj iz sten nahodilsya bol'shoj, do dvuh metrov v poperechnike,
serebristo-goluboj ekran, malozametnyj na fone sten togo zhe cveta. Pod nim
stoyal nizkij pyatiugol'nyj stolik na dvuh kol'ceobraznyh nozhkah, a na nem
prodolgovatyj yashchik s dvumya knopkami i chem-to vrode reshetki, kak budto
metallicheskoj.
Melodichnyj zvuk razdalsya v tretij raz.
- |to zvonok "telefona", - skazal Sinyaev.
Oni podoshli k ekranu. On byl ne prozrachen, no pochemu-to kazalsya
bezdonno-glubokim. Svoih otrazhenij oni v nem ne uvideli.
SHirokov zametil na stolike zapisku i vzyal ee. Na russkom yazyke rukoj
B'yaininya bylo napisano:
"S pomoshch'yu etogo ekrana mozhno govorit' s lyubym chelovekom, nahodyashchimsya
na Kallisto. Dlya vyzova nazhmite knopku, raspolozhennuyu s levoj storony, i
gromko nazovite imya i familiyu togo, s kem zhelaete govorit'.
Esli uslyshite chuzhoj vyzov i zahotite otvetit', to nazhmite pravuyu
knopku".
- |to znachit, - skazal Sinyaev, - chto na Kallisto net dvuh lyudej,
nosyashchih odinakovye imya i familiyu.
- A razve ty etogo ne znal? - sprosil SHirokov, vnimatel'no
rassmatrivaya knopki i reshetku, kotoraya, po-vidimomu, prikryvala mikrofon
ili zamenyayushchij ego apparat. - YA davno eto znayu. No vot chto interesno.
B'yaininya zdes' ne bylo vchera. Kogda zhe polozhena zapiska?
- Veroyatno, poka my spali.
- Da, kto-to vhodil. No ne v etom delo. Interesno drugoe. Nikakih
zaporov zdes' net. Vhod vsegda otkryt. Neuzheli na Kallisto sovsem net
lyubopytnyh?
- Ah, vot ty o chem! Da, vyhodit, chto oni ne stradayut etim porokom. Na
Zemle pered domom, gde poselilis' lyudi s drugoj planety, byla by tolpa s
utra do vechera.
- Vot imenno. A ved' lyuboj kallistyanin mozhet vojti k nam v lyubuyu
minutu.
- V etom i sostoit ih prevoshodstvo pered nami. Oni vsegda i vo vsem
dumayut o drugih, o tom, chtoby ne prichinit' drugomu malejshej nepriyatnosti.
|to voshlo u nih v plot' i v krov', stalo normoj povedeniya.
- Vot imenno, - povtoril SHirokov. Zvonok razdalsya eshche raz.
- Kto-to hochet govorit' s nami.
- A mozhet byt', vyzyvayut prezhnih zhil'cov etogo doma?
- Vryad li. No vse ravno nado otvetit'.
SHirokov nazhal pravuyu knopku.
|kran mgnovenno posvetlel, stav belym. Potom on vdrug "ischez".
Obrazovalos' "okno", i oni uvideli vnutrennost' pochti takoj zhe
komnaty, kak ta, gde nahodilis' sami. Tol'ko fontanov v nej ne bylo.
Bukval'no v "dvuh shagah" po tu storonu ekrana stoyal Sin'g.
Esli by oni ne videli, kak poyavilos' izobrazhenie, to mogli by
poklyast'sya, chto eto dejstvitel'no Sin'g, nastol'ko real'na byla ego
figura.
- YA vyzyvayu vas v chetvertyj raz, - skazal kallistyanin. - Vy dolgo i
krepko spali. Kak vy sebya chuvstvuete?
Esli by on vdrug protyanul im ruku, oni by ne udivilis'. V etot moment
im vse kazalos' vozmozhnym na Kallisto.
Oni horosho znali, chto takoe televidenie, mogli predstavit' sebe
televizor v roli telefona, - vse eto bylo izvestno na Zemle. Oni videli i
znali ekrany na zvezdolete. Mnogoe bylo izvestno im iz prochitannyh knig.
Samo po sebe zrelishche "zhivogo" Sin'ga ih ne udivilo. No sovershenstvo
tehniki porazilo ih.
Ne otvechaya kallistyaninu, oni pristal'no vsmatrivalis' v to mesto, gde
tol'ko chto byl ekran, i ne videli ego. Serebristo-goluboe "steklo" stalo
absolyutno nevidimo. Sinyaev dazhe protyanul ruku, so smutnym opaseniem, chto
ona ne vstretit prepyatstviya i projdet dal'she, chem dolzhna byla pozvolit'
stena, no ego pal'cy kosnulis' tverdoj i gladkoj poverhnosti. |kran,
razumeetsya, nahodilsya na meste.
No, nesmotrya na poluchennoe dokazatel'stvo, on ne mog otdelat'sya ot
vpechatleniya, chto pered nimi skvoznoe otverstie.
Im pokazalos', chto pauza dlilas' dolgo, no Sin'g snova zagovoril, ne
vyskazyvaya nikakogo udivleniya, chto emu ne otvechayut.
- Vy menya ne slyshite? - On povernul kakuyu-to ruchku na tochno takom zhe
yashchike, kotoryj nahodilsya i pered ih ekranom. - A sejchas?
Vopros prozvuchal oshelomlyayushche gromko.
- My vas horosho slyshali i ran'she, - skazal SHirokov. - Ne otvechali
potomu, chto rasteryalis' ot neozhidannosti.
Sin'g ulybnulsya i povernul ruchku v obratnom napravlenii.
- Otchego zhe vy mogli rasteryat'sya? - sprosil on normal'nym golosom. -
|to obychnyj ekran. Kak vy sebya chuvstvuete? Horosho li spali?
- Otlichno! - otvetil SHirokov. - My prospali chetyrnadcat' chasov i
chudesno otdohnuli.
- Nam ne terpitsya skoree poznakomit'sya s Atilli, -dobavil Sinyaev.
- Esli hotite, - skazal Sin'g, - ya mogu sejchas priletet' k vam. Ili
vy predpochitaete kogo-nibud' drugogo?
- My budem ochen' rady videt' vas.
- Togda zhdite. Budu cherez neskol'ko minut. Opushchus' na terrase.
Ozhidat' prishlos' dejstvitel'no nedolgo. Ne proshlo i pyati minut, kak
nad ih terrasoj poyavilsya vozdushnyj ekipazh. On byl v tochnosti pohozh na
"lodku", stoyavshuyu u podnozhiya lestnicy, otlichayas' ot nee tol'ko korotkimi
kryl'yami. No kogda, pochti po vertikal'noj linii, on plavno opustilsya,
kryl'ya ischezli v pazah korpusa, i togda tozhdestvo s ih "lodkoj" stalo
nesomnennym. Ochevidno, oliti prednaznachalis' ne tol'ko dlya vozdushnyh, no i
dlya morskih progulok.
SHirokov i Sinyaev vnimatel'no sledili za posadkoj. Oliti Sin'ga ne
povisla v vozduhe, kak eto bylo na ostrove, a legla na terrasu.
- Ochevidno, eto staraya konstrukciya, - skazal Sinyaev. - |to dokazyvaet
i nalichie kryl'ev.
"Steklyannyj" futlyar podnyalsya na tonkih metallicheskih sterzhnyah, Sin'g
pospeshno vyshel i proshel vnutr' doma, ne davaya lyudyam vremeni vyjti
navstrechu.
- Vam nado kak mozhno rezhe podvergat' sebya dejstviyu pryamyh luchej
Rel'osa, - skazal on, zdorovayas' s nimi za ruku, po-zemnomu.
- Ne mozhem zhe my vse tri goda sidet' v dome, - vozrazil Sinyaev.
- |togo i ne nado. No poka vash organizm ne privyknet, nuzhno byt'
ochen' ostorozhnymi.
- My hotim osmotret' Atilli.
- |to mozhno sdelat' iz oliti. Vy pomnite futlyar nad korablem? Pod ego
zashchitoj vy mozhete nahodit'sya skol'ko ugodno, nichego ne opasayas'.
- A razve na oliti takie zhe? - sprosil SHirokov.
- Net. Nam oni ne nuzhny.
- Nu, tak kak zhe?
- Zdes' byla dopushchena nebol'shaya oshibka, - skazal Sin'g. - Oni
podumali o futlyare na korable, no upustili iz vidu oliti. No vse uzhe
sdelano. Vasha oliti budet dostavlena s minuty na minutu.
- Nasha oliti?
- Da, dlya vas. Futlyar dlya nee uzhe gotov.
- Skazhite, Sin'g, - skazal Sinyaev, - otnoshenie k nam yavlyaetsya
isklyucheniem ili eto obychnaya norma povedeniya?
- YA vas ne sovsem ponimayu.
- Esli by takoj special'nyj futlyar byl nuzhen ne nam, a komu-nibud'
iz kallistyan, ego tak zhe by izgotovili?
- Razumeetsya. Teper' ya vas ponyal. Ne trevozh'tes'! My otnosimsya k vam
tak zhe, kak i drug k drugu. YA mogu eto dokazat'. Vot stoit moya oliti.
Takie apparaty uzhe vyshli iz upotrebleniya. No ya ne umeyu upravlyat' novymi,
tak zhe kak vse, kto letal na Zemlyu. My otstali ot zhizni. I po nashej
pros'be izgotovili dvenadcat' oliti starogo tipa.
- No ved' my pribyli na Kallisto tol'ko vchera.
- CHto zh iz etogo? Izgotovit' takoj apparat nedolgo.
- Mne ochen' hochetsya poznakomit'sya s vashimi zavodami, - skazal Sinyaev.
- Nikto vam ne meshaet eto sdelat'.
- Ne budem speshit', - skazal SHirokov. - Vsemu svoe vremya. Na segodnya
hvatit poznakomit'sya s gorodom i navestit' Diegonya. On zdes'?
- Da, my vse poselilis' v Atilli.
- Skoro dostavyat nashu oliti? - neterpelivo sprosil
Sinyaev.
- |to mozhno uznat'. No ya ne sovetuyu vam vyhodit' sejchas iz doma.
Samyj polden'.
- Sin'g prav, - skazal SHirokov, zametiv nedovol'stvo na lice druga. -
K chemu riskovat' zrya? Kakoj-nibud' chas projdet bystro. U menya, naprimer,
mnogo voprosov, kotorye mozhno zadat' i v dome. K tomu zhe ya goloden.
- Vy eshche ne zavtrakali?
- Poprostu zabyli ob etom. Prigotov'tes', Sin'g! YA zadam vam stol'ko
voprosov, chto vam budet mnogo raboty. Kallistyanin ulybnulsya.
- Boyus', - otvetil on, - chto budu plohim konsul'tantom. Za
odinnadcat' let zhizn' na Kallisto zametno izmenilas'. Mnogoe mne samomu
neponyatno. Sovetuyu pozvat' kogo-nibud' iz vashih novyh znakomyh.
- Kogo zhe? - sprosil Sinyaev. - Bespokoit' ZHen'sin'ga neudobno.
- Pochemu zhe? Esli on svoboden, to s radost'yu priletit k vam. No
skorej vsego on zanyat. Pozovite Ges'yanya: etot chelovek vse znaet. Ili V'ega
Diegonya.
- Ges'yanya, - reshil Sinyaev, - i B'es'i.
- |to horosho, - skazal Sin'g. - B'es'i opytnyj inzhener.
- YA sejchas svyazhus' s nimi. - SHirokovu hotelos' ispytat' ekrannuyu
svyaz' samomu. - CH'e zhe imya nazvat'?
- Bezrazlichno.
- Kstati, ya ne znayu, kak zovut Ges'yanya.
- Ego zovut S'en'.
- U nas na Zemle est' imya Senya, -skazal Sinyaev.
- Nazyvajte ego tak, on budet ochen' dovolen.
- Vy uvereny?
- Sovershenno uveren.
- Sprosi vse zhe u nego samogo, - posovetoval SHirokov.
On podoshel k ekranu, nazhal knopku i gromko proiznes:
- S'en' Ges'yan'.
On ozhidal, chto ekran, kak i v pervyj raz, ischeznet iz glaz, no on
ostalsya "na meste".
- Poka ne nazhata knopka u vyzyvaemogo, - poyasnil Sin'g, - ekrany ne
srabotayut.
- A esli kak raz v etot moment kto-nibud' zahochet vyzvat' nas? -
pointeresovalsya Sinyaev.
- Ego ekran na mgnovenie potemneet, chto oznachaet: zanyato.
- Slozhnaya tehnika.
- O, net! Ona ochen' prosta.
Primerno cherez minutu ili poltory ekran "ischez". Pered nimi poyavilas'
komnata v dome, gde zhil Ges'yan'. U ekrana stoyala B'es'i.
SHirokov i Sinyaev s interesom ozhidali poyavleniya eshche odnogo
kallistyanskogo doma, ego obstanovki, no, uvidya B'es'i, momental'no zabyli
obo vsem. Oba smeshalis' i pokrasneli, ne znaya, kak vyjti iz etogo,
nevozmozhnogo po ih ponyatiyam, polozheniya.
Na B'es'i byl svetlo-seryj, absolyutno prozrachnyj kostyum. Kazalos',
chto telo kallistyanki okruzhaet tonchajshaya gazovaya plenka. CHeloveku trudno
otreshit'sya ot ukorenivshihsya ponyatij. Ubezhdeniya lyudej, vlozhennye godami
predydushchej zhizni, srazu ne mogut smenit'sya drugimi, pust' dazhe bolee
sovershennymi. Razumeetsya, B'es'i i v golovu ne prihodilo, chto v ee kostyume
mozhet byt' chto-nibud' "neladnoe". Ona radostno privetstvovala lyudej Zemli.
- Kak ya rada vas videt'! Ges'yan' sejchas pridet, on v bassejne.
SHirokov i Sinyaev staralis' smotret' ej v lico. Ih smushcheniya B'es'i ne
zametila, ona ploho znala lyudej i ne umela razbirat'sya v vyrazhenii ih lic.
No Sin'g zametil.
- Nashi gosti, - skazal on, - prosyat vas priehat' k nim.
- S ogromnym udovol'stviem.
- Vy znaete, gde oni poselilis'?
- Konechno.
- Nu, tak my vas zhdem, - i s etimi slovami Sin'g vyklyuchil ekran,
veroyatno k polnomu nedoumeniyu B'es'i.
- V chem delo? - sprosil on, povernuvshis' k SHirokovu. - Krov'
brosilas' vam v lico. Otchego?
Na takoj pryamoj vopros mozhno bylo otvetit' tol'ko tak zhe pryamo. No ne
sochtet li Sin'g gostej Kallisto dikaryami?
"No ved' on znaet zhizn' na Zemle, - podumal SHirokov. - K tomu zhe on
vrach".
Sinyaev, kak vsegda, okazalsya reshitel'nee svoego druga. On prosto i
otkrovenno ob座asnil Sin'gu prichinu ih smushcheniya.
- Horosho! - skazal kallistyanin. - |to ponyatno, i my dolzhny byli sami
dogadat'sya. Bol'she etogo ne povtoritsya.
- CHto vy hotite delat'? - vstrevozhivshis', sprosil SHirokov.
Ochevidno, Sin'g ponyal ego mysl'.
- Ne volnujtes', - skazal on. - Kallistyane pojmut kak nado. Vy nas
eshche ploho znaete. Proshu vas vyjti iz komnaty na dve minuty.
SHirokov i Sinyaev pereglyanulis'. Odna i ta zhe mysl' voznikla u oboih:
ne slishkom li mnogogo oni trebuyut ot kallistyan? No nichego drugogo, kak
tol'ko ispolnit' pros'bu Sin'ga, u nih ne ostavalos'.
- Poluchilos' ne sovsem horosho, - skazal Sinyaev, kogda oni oba proshli
v sosednyuyu komnatu. - No ya dovolen, chto tak vyshlo. Esli by ona yavilas' k
nam v takom vide, bylo by nepriyatno nahodit'sya v ee obshchestve.
SHirokov promolchal.
S kem govoril Sin'g i chto imenno on skazal, ostalos' neizvestnym, no
takogo kostyuma, kakoj byl na B'es'i, oni bol'she nikogda i ni na kom ne
videli.
Molodye suprugi prileteli ochen' skoro. SHirokov i Sinyaev byli rady
uvidet' Ges'yanya, kotorogo iskrenne polyubili za eto vremya. Oni sumeli
skryt' nevol'noe smushchenie pri vide B'es'i, odetoj na etot raz ne v
prozrachnyj, hotya i ochen' legkij, kostyum. CHto kasaetsya molodoj kallistyanki,
to ona, kazalos', i ne ponyala, v chem zaklyuchalsya ee "promah".
Oliti Ges'yanya, tak zhe kak ran'she Sin'ga, opustilas' na terrasu, a ne
ostalas' viset' v vozduhe, hotya srazu bylo vidno, chto ona sovsem drugoj
konstrukcii. Sinyaev sejchas zhe sprosil o prichine.
- O, eto prosto iz ekonomii, - otvetila B'es'i. - YA vyklyuchila pole.
My sobiraemsya provesti s vami dolgoe vremya, esli vy ne vozrazhaete. Kak ni
malo tratitsya energii, no vse zhe tratitsya. I potom mozhet byt' veter... ya
ne pomnyu tochno.
|ti slova napomnili oboim lyudyam, chto na Kallisto pogoda dejstvuet po
raspisaniyu. B'es'i ne pomnila, naznachen na segodnya veter ili ego ne budet.
- A chem pomeshaet vam veter? - sprosil Sinyaev.
- Esli ostavit' oliti viset' v vozduhe bez prismotra, veter mozhet
ugnat' ee, - smeyas' otvetila B'es'i. - Takoj sluchaj so mnoj byl odnazhdy.
- Byl, kak zhe! - podhvatil Ges'yan'. - I mne prishlos' dolgo iskat'
nashu oliti. My s B'es'i byli v lesu. Vyhodim na opushku - net! Ischezla.
CHto takoe! Sprashivayu: "Ne zabyli vyklyuchit' pole?" - "Kazhetsya, net". Kak
vam eto nravitsya? Oliti nashlas' na rasstoyanii treh kilometrov.
Spasibo, proletal kto-to. Snizilsya i sprashivaet: "|to ne vasha
oliti letaet bez upravleniya von tam?" Delo v tom, chto s vklyuchennym polem
oliti vesit rovno stol'ko, chtoby ne podnimat'sya pod davleniem vozduha.
Prakticheski ona nichego ne vesit. Veter pognal ee, kak pushinku.
Sin'g smeyalsya. SHirokov i Sinyaev slushali ser'ezno. |tot shutlivyj
rasskaz mnogoe govoril im o povsednevnoj, budnichnoj zhizni kallistyan. Kak
ne pohozha byla eta zhizn' na zemnuyu!
- Pozavtrakajte s nami, - predlozhil SHirokov.
- S udovol'stviem, - odnovremenno otvetil Ges'yan' i B'es'i.
- Nel'zya li kak-nibud' sdelat', chtoby nam dostavili nashi veshchi? -
poprosil Sinyaev. - YA hochu pereodet'sya.
- |to ochen' legko, - skazal Sin'g.
On podoshel k ekranu. Vskore poyavilas' komnata, ne imevshaya nichego
obshchego s temi, kotorye oni videli do sih nor. Na ee stenah bylo mnogo
ekranov, gorazdo men'shih razmerov, chem ih ekran. Posredine stoyal stol s
naklonnoj verhnej doskoj, a pered nim kreslo. Bol'she nichego v komnate ne
bylo. V kresle sidel molodoj kallistyanin.
- YA eshche ne daval signala vyzova, - skazal Sin'g - On nas ne vidit.
- Kto on takoj?
- Dezhurnyj po sektoru. Vy vidite pered soboj operativnyj post. Otsyuda
osushchestvlyaetsya koordinaciya vseh rabot, vedushchihsya v dannom sektore. Takih
sektorov v Atilli vosem'. Est' eshche central'nyj gorodskoj post,
ob容dinyayushchij rabotu sektornyh. Tam neskol'ko dezhurnyh. Central'nye posty
gorodov soglasovyvayut svoyu deyatel'nost' s postami ur'it'. |to
priblizitel'no to zhe, chto vashi "oblasti". A posty ur'it', v svoyu ochered',
postoyanno svyazany s postom "Kallisto", kotoryj yavlyaetsya central'nym dlya
vsej planete.
Tak u nas dostigaetsya neobhodimyj poryadok v rabote.
- |ta sistema ustarela, - vmeshalsya Ges'yan'. - Neobhodima ee zamena na
kakuyu-to druguyu. Post "Kallisto" kogda-to nahodilsya v pryamom podchinenii
sovetu planety, i takaya sistema imela smysl. Teper' soveta fakticheski ne
sushchestvuet. No, kak vidite, staraya sistema sushchestvuet. Konservativnost'
myshleniya, - pribavil on, pozhav plechami.
SHirokov ulybnulsya. Vse na svete otnositel'no, i Ges'yan', konechno,
prav. No stranno bylo slyshat' slovo "konservatizm" v primenenii k
kallistyanam. Vse, chto SHirokov i Sinyaev znali o nih, ne pozvolyalo dopustit'
nalichie kosnosti i priverzhennosti k staromu, otzhivshemu.
- Kto zhe meshaet vvesti novuyu sistemu? - sprosil Sinyaev.
- Privychka, - otvetil Ges'yan'. - Mnogie schitayut, chto i staraya sistema
vpolne otvechaet svoemu naznacheniyu.
- Vy skazali, chto soveta planety bol'she ne sushchestvuet. Kto zhe dolzhen
skazat' reshayushchee slovo?
- Kto ugodno, hotya by ya. No ved' ne skazhesh', esli znaesh', chto ne vse
soglasny.
- A kak eto uznat'?
- Kazhdyj desyatyj den' provoditsya obsuzhdenie. Kazhdyj mozhet predlozhit'
svoe, novoe. Esli vozrazhenij net, predlozhenie provoditsya v zhizn'.
- Kem?
- To est' kak eto "kem"? Temi, kotoryh eto kasaetsya.
- Neyasno, - skazal Sinyaev. - Predpolozhim, ya vnesu predlozhenie
vystroit' bashnyu. Mne kazhetsya, chto ona ukrasit gorod. Predpolozhim, nikto
vozrazhat' ne budet. A chto dal'she? Kto sostavit tehnicheskij proekt, kto
dast material i rabochuyu silu? K komu obrashchat'sya?
Troe kallistyan pereglyanulis'. Kazalos', oni ne znali, chto otvetit' na
neozhidannyj dlya nih vopros Sinyaeva. SHirokov s interesom zhdal otveta.
- Teper' ya mogu povtorit' za vami, - skazal Ges'yan', - neyasno!
Predlozhenie vneseno, vozrazhenij net. Znachit, ono ponravilos'. Teper' ne vy
odin hotite postroit' etu bashnyu. Odinakovo s vami dumayut mnogie. Na
Kallisto mnogo arhitektorov, mashin, stroitel'nyh materialov. V chem zhe
delo? Bashnya budet stroit'sya.
- Kem? - nastojchivo sprosil Sinyaev.
SHirokov videl, chto Ges'yan' prosto ne ponimaet ego druga.
- Georgij sprashivaet, - skazal on, - kto vneset rabotu v tekushchij
plan. Kto ob座avit o nachale rabot? Opredelit mesto postrojki i, nakonec,
kto imenno budet sostavlyat' proekt? Ved' mozhet sluchit'sya, chto rabotat' nad
proektom bashni nachnut srazu neskol'ko chelovek.
- |to postoyanno sluchaetsya. Redko byvaet odin proekt.
- Kto reshit, kotoryj luchshe vseh?
- Sami arhitektory. Oni pokazhut drug drugu svoi raboty i vyberut.
- I ne budet sporov?
- Pochemu? Vsegda byvayut. No to, chto luchshe, govorit samo za sebya. Esli
ya sdelal luchshe, chem vy, to ne mozhete zhe vy etogo ne priznat'.
Sinyaev posmotrel na SHirokova.
- Bespoleznyj razgovor, - skazal on po-russki.
- Kogda proekt gotov, - prodolzhal Ges'yan', - ego vnesut v plan rabot
sektora, esli rabota melkaya, ur'it', esli ona krupnee, ili posta
"Kallisto", esli ona imeet obshcheplanetnyj harakter. Ostal'noe idet obychnym
putem.
- Kto mozhet rabotat' dezhurnym na postu? - sprosil SHirokov, menyaya
temu. - |to, veroyatno, ochen' slozhnyj trud?
- Ne takoj uzh slozhnyj. K nemu nado prosto privyknut'. Dezhurnym mozhet
byt' kazhdyj, u kogo imeetsya sklonnost' k takogo roda rabote. Naprimer, ya
ne soglasilsya by rabotat' dezhurnym, eto ne v moem haraktere. No mnogie
lyubyat i dazhe uvlekayutsya. Sluchaetsya, chto dezhurnyj otkazyvaetsya ustupit'
svoe mesto drugomu, kogda konchaetsya ego srok. ZHelayushchij zanyat' ego mesto, a
takih vsegda bol'she, chem nuzhno, vynuzhden inogda obratit'sya k dezhurnomu
central'nogo posta za pomoshch'yu. - Ges'yan' zasmeyalsya. - Vprochem, takie
sluchai ne tol'ko u dezhurnyh, a vsyudu.
- Kakoj srok raboty?
- Obychnyj. CHetyre chasa. |togo malo, chtoby udovletvorit' cheloveka,
kogda on hochet rabotat'. No zdes' uzhe nichego ne podelaesh'. V voprosah
prodolzhitel'nosti rabochego dnya reshayushchee slovo prinadlezhit medicine. A my,
mediki, schitaem, chto chetyre chasa vpolne dostatochno. Potrebnost' truda
udovletvorena, a organizm ne ispytyvaet vrednoj ustalosti. Ochen' chasto
vnosyatsya predlozheniya ob uvelichenii rabochego dnya, no my ne sdaemsya.
Poka shel etot razgovor, dezhurnyj po sektoru neskol'ko raz svyazyvalsya
s razlichnymi punktami goroda. Oni videli, kak on podnimal golovu, ochevidno
privlechennyj zvukom signala, i nazhimal odnu iz knopok na naklonnom stole.
Totchas zhe "ischezal" odin iz ekranov i poyavlyalas' vnutrennost' doma, kayuta
korablya ili kakoe-nibud' neponyatnoe pomeshchenie, vozmozhno zavodskoj ceh.
Kakie-to kallistyane chto-to govorili dezhurnomu, a on vyzyval drugih i
govoril s nimi. Odin raz na odnom iz ekranov oni uvideli vtoroj takoj zhe
post i drugogo dezhurnogo.
SHirokov i Sinyaev ne spuskali glaz s etoj kartiny. Rabochaya zhizn'
Kallisto prohodila pered ih glazami na ekranah, kotorye oni videli na
svoem ekrane. Tak inogda na ekrane kino viden drugoj kinozal s
demonstriruyushchejsya v nem drugoj kinokartinoj.
- Pochemu my vidim dezhurnyj post, a ottuda nas ne vidno? - sprosil
Sinyaev.
- |kran vklyuchen odnostoronne. Kogda my dadim signal, dezhurnyj
prisoedinit nas k odnomu iz svoih ekranov. |to delaetsya dlya togo, chtoby ne
meshat' ego rabote. Esli zhelayushchij govorit' vidit, chto dezhurnyj zanyat, to
podozhdet, poka on osvoboditsya.
- I my mozhem takim sposobom zaglyanut' vnutr' lyubogo doma?
- Konechno net. Takaya svyaz' sushchestvuet tol'ko s postami, da eshche s
dezhurnymi medicinskimi punktami.
Sin'g vtorichno nazhal levuyu knopku. Oni uvideli, kak dezhurnyj protyanul
ruku k pul'tu.
V sleduyushchuyu sekundu komnata posta mgnovenno "povernulas'" na ekrane.
Oni uvideli ee uzhe s drugoj storony i ponyali, chto ih prisoedinili k
ekranu, raspolozhennomu na protivopolozhnoj stene.
Spokojnoe vyrazhenie lica molodogo kallistyanina smenilos' izumleniem i
radost'yu. On vskochil s kresla i podbezhal, kazalos', pryamo k nim.
- Lyudi Zemli! - voskliknul on. - Nashi gosti!
- Zdravstvujte! - skazal SHirokov.
- YA znal, chto vy poselilis' v moem sektore, no ne nadeyalsya, chto vy
soedinites' so mnoj. YA tak rad vas videt'!
- U nashih gostej est' k vam delo, - skazal Sin'g.
- Gotov vypolnit' vse!
Dezhurnyj ne otryvayas' smotrel na SHirokova i Sinyaeva. Na ego molodom
lice byl takoj vostorg, chto oni nevol'no zasmeyalis'.
- Vy nas eshche ne videli? - sprosil Sinyaev.
- Videl dva raza. U sebya doma, kogda vy vystupali na ostrove Neba, a
zatem zdes', v Atilli. No etogo tak malo!
- Nashi gosti prosyat dostavit' ih veshchi, kotorye ostalis' na korable, -
skazal Sin'g.
- Vse?
- Net, ih slishkom mnogo. Poka tol'ko dva... - Sinyaev zapnulsya, ne
znaya, kak skazat' slovo "chemodan", ono ne perevodilos' na kallistyanskij
yazyk. - Dva korichnevyh yashchika s ruchkami i metallicheskimi zastezhkami.
Sin'g, ponimaya, o chem idet rech', poyasnil bolee podrobno.
- Sejchas budet sdelano, - skazal dezhurnyj.
On vernulsya k pul'tu i proizvel nuzhnoe vklyuchenie. "Ischez" odin iz
ekranov, i poyavilos' znakomoe im pomeshchenie rulevoj rubki ih korablya. Oni
uvideli komandira sudna, kotoryj srazu zametil ih i privetstvoval zhestami
ruk. Dezhurnyj yasno i tolkovo peredal pros'bu gostej. SHirokov i Sinyaev
slyshali kazhdoe slovo.
- Lyudi Zemli poselilis' v chetvertom sektore, 4472.
- Kak zhal', chto ya ne mogu sam vypolnit' ih pros'bu, - skazal moryak. -
No ya sejchas prishlyu veshchi.
Dezhurnyj vyklyuchil ekran korablya i snova podoshel k nim.
- K sozhaleniyu, - skazal on, - ya vynuzhden prekratit' nash razgovor. Uzhe
neskol'ko raz menya vyzyvali. Pravda, te, kto soedinyalsya so mnoj, videli, s
kem ya govoryu, no vse zhe...
- Uvidimsya v drugoj raz, - skazal SHirokov. Sin'g vyklyuchil ekran.
- Vashi veshchi sejchas budut dostavleny, - skazal on.
- Pravo, ya sozhaleyu o svoej pros'be, - skazal Sinyaev. - Ne luchshe li
bylo nam samim sletat' na korabl'?
- Ne dumajte ob etom. Kazhdyj kallistyanin s radost'yu ispolnit lyuboe
vashe zhelanie. Vy gosti ne otdel'nogo lica, a vsej planety.
- Komu zhe budet poruchena dostavka? - sprosil SHirokov.
- Lyubomu, kto v etot moment nichem ne zanyat.
- A esli takogo ne najdetsya?
- Lyudej vsegda mnogo.
Ne proshlo i pyatnadcati minut, kak na terrase opustilas' oliti. Iz nee
vyshel kallistyanin i vynul dva chemodana.
- Nado poblagodarit' ego, - skazal Sinyaev.
Oni vyshli na terrasu. Kallistyanin privetstvoval ih radostno, no ne
tak vostorzhenno, kak dezhurnyj po sektoru.
- My vam ochen' blagodarny za vashu uslugu, - skazal SHirokov. - Mozhno
uznat' vashe imya?
- Menya zovut ZH'es' Dn'in'. YA rad sluchayu uvidet' vas vblizi.
- My vam ne pomeshali tem, chto poprosili dostavit' veshchi?
- Vy menya ob etom ne prosili. No ya s udovol'stviem ispolnil vashe
zhelanie. Ne nuzhno li vam eshche chto-nibud'?
- Net, spasibo, nichego ne nuzhno.
- V takom sluchae ya polechu dal'she. ZHelayu vam horosho porabotat' na
Kallisto.
- Znaete, kto eto takoj? - sprosil Ges'yan', kogda oliti skrylas'. -
|to krupnejshij geolog. On ochen' izvestnyj uchenyj.
- Tak pochemu zhe imenno emu poruchili tashchit' nashi veshchi? - s vozmushcheniem
sprosil SHirokov. - Ili ne znali, kto on takoj?
- A kakaya raznica? - udivilas' B'es'i. - Esli on mog eto sdelat'.
SHirokov i Sinyaev nichego ne skazali. Obrashchenie k znamenitomu uchenomu s
pros'boj sygrat' rol' nosil'shchika kazalos' im ochen' strannym. No kallistyane
yavno ne videli tut nichego osobennogo. CHelovek mog sdelat' dannuyu rabotu,
etogo bylo, po ih ponyatiyam, vpolne dostatochno, chtoby obratit'sya k nemu.
- Pochemu on ne ostalsya i ne pogovoril s nami?
- Potomu, chto vy ne vyrazili takogo zhelaniya, - otvetil Sin'g. - Vashi
voprosy stranny dlya nas. YA vas ponimayu, potomu chto privyk k vam za gody,
kotorye my proveli vmeste. Drugie ne pojmut. Na Kallisto inye ponyatiya, chem
na Zemle.
- My eto vidim, - vzdohnul Sinyaev.
CHemodany perenesli v komnatu, v kotoroj SHirokov i Sinyaev proveli
noch'. Ona okazalas' tshchatel'no ubrannoj, no posteli ostalis' netronutymi.
SHirokov rasskazal o vidennom imi mehanicheskom uborshchike i sprosil, kazhdaya
li komnata imeet takogo androida.
- Kazhdaya, - otvetil Ges'yan'. - Krome domashnih, sushchestvuyut mashiny,
privodyashchie v poryadok ulicy i sady. "An'd'r'oid'", kak vy ee nazyvaete,
privel v poryadok komnatu, no ne tronul postelej potomu, chto ne umeet etogo
delat'. Zdes', ochevidno, ne spali. Segodnya v etom dome budut peredelki.
Ukazhite, gde vy hotite spat' v dal'nejshem, i tam postavyat mashinu, kotoraya
budet ubirat' i posteli.
- Kstati, pochemu my spali imenno zdes'?
- Potomu, chto v etoj komnate holodnee, chem v drugih. V dome sdelano
special'no dlya vas iskusstvennoe ohlazhdenie, no okazalos', chto ono
nedostatochno. Ego usilyat.
- Skol'ko hlopot! - skazal Sinyaev.
- Konechno, vy na osobom polozhenii, - skazala B'es'i, - no i lyuboj
kallistyanin mozhet poprosit' sdelat' izmeneniya v svoem dome. |to obychnoe
yavlenie.
- A kak uznayut, chto gde-to trebuyutsya uslugi?
SHirokov i Sinyaev nepreryvno zadavali voprosy. Ih voznikalo vse bol'she
i bol'she, na kazhdom shagu. Pri vneshnem shodstve zhizn' na Kallisto i na
Zemle rezko otlichalas' odna ot drugoj po vnutrennemu soderzhaniyu. I
prichinoj etogo yavlyalas' ne tol'ko bolee razvitaya tehnika. Osnovnoe
razlichie zaklyuchalos' v psihologii kallistyan, ih otnoshenii k trudu i drug k
drugu. Pri polnom otsutstvii kakogo by to ni bylo gosudarstvennogo
apparata eto razlichie imelo reshayushchee znachenie, opredelyalo soboj ves' uklad
zhizni. Nasiliya, pust' dazhe samogo malogo, nikogda i nigde ne primenyalos'.
Vse delalos' dobrovol'no, osnovyvalos' na lichnom zhelanii kazhdogo
kallistyanina prinyat' uchastie v obshchej rabote. Obshchestvennyj stroj na
Kallisto predstavlyal soboj kollektiv, ob容dinyayushchij vse naselenie planety,
i kazhdyj chlen etogo mnogomillionnogo kollektiva otdaval vse svoi sily i
znaniya na dostizhenie obshchej celi, stavya ee vyshe lichnogo. |ta cel'
zaklyuchalas' v tom, chtoby sdelat' zhizn' eshche luchshe i polnee, chem ona byla v
dannyj moment, dvigat' vpered iskusstvo i nauku, otkryvaya i zastavlyaya
sluzhit' sebe vse novye i novye sily prirody. Prekrasnyj i beskonechnyj
put'!
Lyudyam Zemli hotelos' uznat' kak mozhno bol'she i kak mozhno skoree
reshitel'no vse. Sin'g, Ges'yan' i B'es'i otvechali s vidimym zhelaniem. |to
pooshchryalo SHirokova i Sinyaeva, i oni ne stesnyalis'.
Petr Arkad'evich vspomnil, kak sami kallistyane na Zemle osazhdali ego
beskonechnymi voprosami i kak trudno emu prihodilos' togda iz-za plohogo
znaniya yazyka. CHto zh! |to i poryadke veshchej. Vo vsyakom sluchae, kallistyanam
legche, chem bylo emu.
- Dlya etogo, - otvetila B'es'i, - sushchestvuyut dezhurnye na postah. Vot
vidite etot nebol'shoj apparat? - Ona podoshla k stene, na kotoroj oni
uvideli yashchichek, pohozhij na dinamik radiotranslyacii, no sdelannyj iz
"hrustalya", kak i pul't "telefona". - On prinimaet soobshcheniya dezhurnogo
posta o potrebnosti v rabochej sile. Kogda vy hotite rabotat' ("hotite", a
ne "dolzhny", otmetil pro sebya SHirokov), to vklyuchaete ego i vybiraete to,
chto vam podhodit, posle chego soobshchaete dezhurnomu, i rabota isklyuchaetsya iz
dal'nejshih soobshchenij kak vypolnennaya.
Ona povernula krohotnuyu ruchku, i yashchichek zagovoril gromko i otchetlivo:
- Na central'nom sklade "V" chetvertogo sektora nuzhny dva cheloveka
dlya peredelki uchetnoj mashiny tipa "G'ir'". Korabl' "V'er'i" nuzhdaetsya v
pyati chlenah ekipazha, plyvet v Kusudi. V domah 289 i 2387 vtorogo sektora
nado pereklyuchit' priemnye ekrany na imena novyh zhil'cov...
Golos smolk, tak kak B'es'i vyklyuchila apparat.
- |to melkie soobshcheniya, - skazala ona. - Oni peredayutsya nepreryvno,
po mere postupleniya zayavok. Vecherom soobshchaetsya o krupnyh rabotah,
namechennyh na zavtrashnij den'.
- Te raboty, o kotoryh my tol'ko chto slyshali, veroyatno, uzhe zanyaty?
- sprosil Sinyaev.
- Bezuslovno. Soobshchenij nikogda ne prihoditsya povtoryat'. No tot, kto
hochet vzyat' na sebya ob座avlennuyu rabotu, dolzhen ochen' toropit'sya.
- Pochemu?
- Perehvatyat drugie.
- Razve rabot malo?
- V sravnenii s chislom naseleniya Atilli ochen' malo. Ved' eto melkie,
ne planovye raboty. Oni vypolnyayutsya mezhdu prochim, vne obychnogo rabochego
vremeni.
Ges'yan' rassmeyalsya.
- Zdes' proyavlyaetsya nezhelanie kallistyan podchinit'sya trebovaniyam
mediciny, - skazal on. - Oni uveryayut, chto eti melkie raboty sluzhat
razvlecheniem. Prihoditsya delat' ustupku.
- No bolee krupnyh, planovyh rabot hvataet dlya vseh?
Ges'yan' pomorshchilsya.
- V obshchem hvataet. No inogda prihoditsya vydumyvat' rabotu.
- Otchego vozniklo takoe polozhenie?
- Avtomatizaciya. Osnovnaya massa rabot vedetsya bez uchastiya lyudej.
- CHto zhe budet dal'she?
- YA dumayu, chto polozhenie ne izmenitsya. Uzhe sejchas polovina naseleniya
Kallisto - eto rabotniki nauki i iskusstva. V dal'nejshem, pri eshche bol'shem
razvitii tehniki i uvelichenii avtomatiki, chislo zanyatyh chisto umstvennym
trudom uvelichitsya - i tol'ko.
- Vyhodit, chto u vas eshche est' raznica mezhdu umstvennym i fizicheskim
trudom, - skazal SHirokov. - V chem zhe zaklyuchaetsya fizicheskij trud?
- V upravlenii mashinami i avtomatami. Oni mogut rabotat'
samostoyatel'no, no ne vo vseh sluchayah. Trebuetsya izvestnyj uhod i
nastrojka. Nu eshche melkie raboty, o kotoryh my tol'ko chto govorili.
- Nu, eto sovsem ne to, - ulybnulsya SHirokov. - YA imel v vidu drugoj
fizicheskij trud.
- U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto kazhdyj kallistyanin poluchaet
universal'noe obrazovanie, - zametil Sinyaev.
- Otchasti eto verno, no sushchestvuet specializaciya. YA, naprimer, kak
vam izvestno, vrach, no znayu ustrojstvo vseh mashin nastol'ko, chto mogu
rabotat' vezde.
- Skol'ko let uchatsya deti?
- Dlya polucheniya obshchego obrazovaniya - dva s polovinoj goda. Izuchenie
vybrannoj special'nosti dlitsya neopredelennoe vremya, no obychno ot dvuh do
treh let.
- A s kakogo vozrasta nachinaetsya obuchenie?
- S treh let. (Napominayu chitatelyu, chto god Kallisto raven dvum godam
na Zemle.)
V perevode na zemnoe vremya eto oznachalo, chto kallistyane zakanchivali
vysshee obrazovanie k semnadcati godam. Molodost' Ges'yanya i D'en'i, byvshih
uzhe uchenymi, stala ponyatna.
- Nam ne terpitsya svoimi glazami uvidet' vse, o chem vy rasskazyvaete,
- skazal Sinyaev.
- Vremeni u vas hvatit, - otvetil Sin'g. - Segodnya tol'ko vtoroj den'
vashego prebyvaniya na Kallisto. Vperedi poltora goda - tri, po-vashemu.
- Odnako my snova zabyli o zavtrake, - skazal SHirokov. - Tak mozhno
umeret' s golodu na vashej planete.
Na Kallisto ne sushchestvovalo restoranov ili stolovyh. Vse mozhno bylo
poluchit', ne vyhodya iz domu, po special'no dlya etogo prolozhennym trubam. V
komnate, gde polagalos' zavtrakat', obedat' ili uzhinat', v "stolovoj", kak
nazyvali ee mezhdu soboj SHirokov i Sinyaev, na osoboj podstavke lezhal
bol'shoj plotnyj al'bom. Na ego stranicah pomeshchalos' neskol'ko tysyach
nazvanij i risunkov razlichnyh blyud. Posle kazhdogo nazvaniya stoyal nomer.
U steny nahodilsya avtomat s chetyr'mya ryadami cifr na pyatiugol'noj
dverce. Kazhdaya cifra poddavalas' nazhimu, kak knopka. CHtoby poluchit'
trebuemoe blyudo, dostatochno bylo nabrat' nuzhnye nomera i povernut'
malen'kuyu ruchku. CHerez minutu razdavalsya gudok. V apparate okazyvalos'
vse, chto bylo zakazano. Blyuda byli prekrasno prigotovleny" na krasivoj
posude, goryachie, teplye ili holodnye, smotrya po zhelaniyu. Oporozhnennye
tarelki i stakany (oni byli mnogougol'noj formy, no ne ochen' sil'no
otlichalis' ot zemnyh) stavilis' obratno v avtomat, i povorachivalas' drugaya
ruchka - eto bylo vse. V kallistyanskih domah ne znali, chto znachit
prigotovlenie obeda, myt'e posudy i tomu podobnoe.
Zavtrak na pyat' chelovek byl zakazan Sin'gom. SHirokov i Sinyaev eshche ne
nauchilis' razbirat'sya v nazvaniyah "menyu", no za vremya poleta oni privykli
k kallistyanskoj pishche i mogli est' vse.
- Skol'ko chelovek rabotayut na... - Sinyaev snova zapnulsya, ne znaya,
kak skazat' slovo "kuhnya".
SHirokov takzhe ne znal etogo slova. Ochevidno, ego prosto ne bylo v
yazyke.
- Na prodovol'stvennom zavode? Vy eto hoteli sprosit'? - otvetila
B'es'i. - Ni odnogo cheloveka. Prigotovlenie blyud i ih dostavka v doma
proizvodyatsya avtomaticheski.
- A dostavka syr'ya na zavod? Myaso, ovoshchi, frukty?
- Ovoshchi i frukty dostavlyayutsya raz v desyat' dnej. Ih skladyvayut v
priemniki, i na etom vse konchaetsya. CHto kasaetsya myasa, to vy oshibaetes',
esli dumaete, chto eto myaso zhivotnyh.
- CHto zhe eto takoe? - sprosil SHirokov. - Po vkusu eto svezhee myaso,
pochti takoe zhe, kak u nas.
- Kogda-to, - skazal Sin'g, - kallistyane, podobno lyudyam Zemli, eli
myaso ubityh zhivotnyh, no teper' my ne pitaemsya takim sposobom.
- To, chto vy edite, - dobavila B'es'i, - myaso, no tol'ko
sintezirovannoe. Ono bolee pitatel'no, chem natural'noe, i ne soderzhit
nikakih vrednyh veshchestv.
- Znachit, kallistyane ne ubivayut zhivotnyh? No togda ih kolichestvo
mozhet vyrasti chrezmerno.
- Nam ne nuzhno myaso, no my ispol'zuem meh i kozhu. Voobshche na Kallisto
ne tak mnogo zhivotnyh. Mnogie vidy unichtozheny kak vrednye ili bespoleznye.
- A ovoshchi i frukty tozhe sinteziruyutsya?
- Net, etogo ne nuzhno. Mozhno, konechno, sintezirovat' vse, no ovoshchej i
fruktov u nas vpolne dostatochno.
- Gde oni vyrashchivayutsya?
- Vsyudu. Ne vse zhivut v gorodah. Bol'shinstvo uchenyh i rabotnikov
iskusstva predpochitayut zhit' sredi prirody. Kazhdyj dom okruzhen sadom ili
polem. Rabota v nih polezna. Nel'zya vse vremya sidet' za stolom ili v
laboratorii.
- Mozhno nam posetit' prodovol'stvennyj zavod ili takoj otdel'nyj dom,
vne goroda? - sprosil Sinyaev.
- Razumeetsya. Vy mozhete posetit' vse, chto pozhelaete.
Okonchiv zavtrak, vse pereshli v spal'nuyu komnatu. K udivleniyu SHirokova
i Sinyaeva, posteli byli kem-to ubrany.
- Nichego? - otvetil Ges'yan' na vopros SHirokova. - Ne dumajte o takih
melochah. Vy gosti.
- Kto zhe vse-taki ubral za nami?
- Nu, skazhem, ya, - zasmeyalsya Ges'yan'. - Ne vse li ravno? Mne eto bylo
priyatno. Bol'she etogo ne povtoritsya, - pospeshno pribavil on. - Vse budet
delat' domashnyaya mashina.
- Spasibo! - skazal SHirokov. - No my mogli by sami.
Oni pereodelis' v svoyu odezhdu i pochuvstvovali pri etom takoe
udovol'stvie, tochno dolgie gody ne videli zemnyh veshchej. Dazhe zapah
materii, sdelannoj na Zemle, byl priyaten.
Pri etom oni snova stolknulis' s raznicej v ponyatiyah lyudej i
kallistyan. CHtoby pereodet'sya, im nado bylo snyat' byvshie na nih kostyumy, no
B'es'i, znaya, chto oni hotyat delat', ne uhodila. Prishlos', izvinivshis',
poprosit' ee vyjti.
- Nashe vospitanie, - skazal SHirokov Sin'gu, - veroyatno, kazhetsya vam
smeshnym?
- Niskol'ko. Ponyat' ne trudno. CHelovek vsegda mozhet ponyat' drugogo
cheloveka, kak by razlichny oni ni byli. A vy ochen' malo otlichaetes' ot nas.
- Vy lyubezny i vezhlivy, kak vsegda, - skazal Sinyaev.
Kogda oni snova proshli v komnatu, smezhnuyu s terrasoj, to zastali tam
neskol'ko neznakomyh kallistyan, kotorye chto-to delali u odnoj iz sten.
Ges'yan' ob座asnil, chto eto te, kto vzyal na sebya peredelku ohlazhdeniya v
dome, i takzhe drugie melkie raboty.
- Kogda vy vernetes', vse budet uzhe zakoncheno, - skachal on.
Posle obychnyh privetstvij odin iz "rabochih" ("Kto ih znaet, - podumal
SHirokov, - kto oni takie? Ved' poruchili zhe krupnomu uchenomu dostavit' nashi
chemodany".) sprosil, ne nado li pereklyuchit' ekrany na imya novyh zhil'cov
doma.
- Pereklyuchite, - skazal Sinyaev. - Hotya by na moe imya.
- Luchshe sdelat' inache, - predlozhil Sin'g. - Vashi imena trudny dlya
proiznosheniya. Nastrojte ekran na slovo "Zemlya".
- Vy ne vozrazhaete? - sprosil kallistyanin, kotoryj, po-vidimomu,
rukovodil svoimi tovarishchami.
- Naoborot! |to budet tol'ko priyatno.
- Togda my tak i sdelaem. Z'em'l'ya, - povtoril on. - YA pravil'no
proiznoshu?
- Priblizitel'no pravil'no, - ulybnulsya Sinyaev.
- Ne zabud'te soobshchit' ob etom na post "Kallisto", - skazal Ges'yan'.
V etu minutu na terrasu opustilas' bol'shaya, okrashennaya v temno-seryj
cvet oliti. Iz nee vyshel kallistyanin i proshel v dom. Vezhlivo
pozdorovavshis', on soobshchil, chto eta oliti prednaznachena dlya gostej.
- Kak raz vovremya, - skazal Sinyaev. - Spasibo!
- Nauchit' vas upravlyat' eyu? - sprosil kallistyanin.
- YA sama nauchu, - otvetila B'es'i.
- V takom sluchae do svidaniya! YA mogu vospol'zovat'sya ch'ej-nibud'
oliti?
- Voz'mite moyu, - skazal Ges'yan'. - Von tu. Ochevidno, zhelaya skryt'
svoe lyubopytstvo, kallistyanin okinul vnimatel'nym vzglyadom SHirokova i
Sinyaeva i vyshel.
- Vy ne sprosili ego, kuda on poletel, - skazal SHirokov.
- A zachem mne eto znat'?
- No ved' on vzyal vashu oliti. Gde vy voz'mete druguyu?
- Gde ugodno.
"Otvet v kallistyanskom stile, - podumal SHirokov. - U nih eto prosto.
Gde ugodno, vot i ves' razgovor".
Ostaviv "rabochih" hozyajnichat' v dome, vse pyatero vyshli na terrasu.
Oliti, postroennaya special'no dlya SHirokova i Sinyaeva, byla
shestimestnoj. Po izyashchestvu naruzhnoj i vnutrennej otdelki ona pohodila na
naryadnuyu igrushku, i, nesmotrya na velichinu, ee nevol'no hotelos' polozhit' i
barhatnyj futlyar, kak proizvedenie iskusstva.
- |to novejshaya konstrukciya, - skazala B'es'i. - Upravlenie eyu ochen'
prosto.
- Porazitel'no, - skazal Sinyaev po-russki, - s kakim vnimaniem
otnosyatsya k nam kallistyane. Ty dumaesh', chto cvet oliti sluchaen? Nichego
podobnogo. YA kak-to skazal, ne pomnyu komu, chto bol'she vsego lyublyu
temno-seryj cvet, i, kak vidish', oni eto zapomnili.
- Vozmozhno, chto tak, - s ottenkom nedoveriya otvetil SHirokov.
Oni obratili vnimanie, chto sovershenno bezoblachnoe utrom nebo
zatyanulos' oblakami. Rel'os byl nevidim.
- Ozhidaetsya dozhd'?
- Net. - B'es'i vzglyanula na nebo. - |to ne dozhdevye oblaka. Po
raspisaniyu dolzhno byt' yasno. Veroyatno, nebo zakryli oblakami special'no
dlya vas. Kallistyane, - poyasnila ona svoi slova, - trevozhatsya, chto vam
slishkom zharko. Osobenno posle vcherashnego.
- A chto vchera?
- Kak chto? Vam zhe bylo ploho posle puteshestviya po ulicam Atilli.
- Otkuda vy eto znaete?
- Vsya Kallisto znaet.
|ti slova napomnili gostyam s Zemli ob istinnom polozhenii veshchej. Oni
kak-to zabyli, chto nahodyatsya v centre vnimaniya vsego naseleniya planety.
Vozmozhno, eto proizoshlo potomu, chto nikto iz kallistyan ne vyskazyval
yavnogo lyubopytstva. Ih oboih kak budto ostavili v pokoe, predostaviv
postupat', kak oni zhelayut. Ni odin kallistyanin ne podhodil i ne podletal k
ih domu, chtoby vzglyanut' na zhitelej drugogo mira.
SHirokov vspomnil tolpy naroda, osazhdavshie s utra do vechera
observatoriyu SHterna, a eshche ran'she - lager' pod Kurskom, gde emu, kak
komendantu, chasto prihodilos' obrashchat'sya za pomoshch'yu k CHerepanovu, chtoby
ogradit' kallistyan ot lyudskogo lyubopytstva.
ZHiteli Atilli veli sebya sovsem inache.
Oblaka nad gorodom, napravlennye syuda isklyuchitel'no dlya gostej,
sluzhili yarkoj illyustraciej zaboty i vnimaniya bez navyazchivosti.
SHest' kresel byli sdelany iz togo zhe, uzhe znakomogo im, materiala,
pohozhego na steklo, poddayushchegosya tyazhesti tela i kak by obnimayushchego
sidyashchego v kresle cheloveka, prinimaya ego formu.
B'es'i sela za upravlenie. Pravda, v pervyj moment nikakogo
"upravleniya" oni voobshche ne zametili. Ne bylo ni shturvala, ni knopok, ni
kakih-libo rukoyatok. U Sinyaeva dazhe mel'knula mysl', chto apparat
upravlyaetsya myslenno, s pomoshch'yu biotokov. O tom, chto na Kallisto vpolne
vozmozhno sushchestvovanie biotehniki, on dumal eshche na ostrove Neba, kogda oni
leteli k "vokzalu" na nikem ne upravlyaemom apparate. V 19... godu, kogda
oni pokidali Zemlyu, uzhe poyavilis' biotehnicheskie protezy, uspeshno
zamenyayushchie cheloveku poteryannuyu ruku ili nogu. A tehnika kallistyan,
kazalos' Sinyaevu, vo vsem byla vyshe zemnoj.
No dogadka ne podtverdilas'. B'es'i postavila nogu, obutuyu v
serebristogo cveta sandaliyu, na malen'kuyu pedal', snabzhennuyu metallicheskoj
pryazhkoj. Ochevidno, eto i bylo "upravlenie". Sinyaev sel ryadom, vnimatel'no
nablyudaya za dejstviyami molodoj kallistyanki.
Legkoe dvizhenie noska vniz.
Prozrachnyj kolpak opustilsya, zakryv lodku.
- Kuda napravimsya? - sprosila B'es'i.
- Nam hochetsya osmotret' gorod.
- I navestit' Diegonya, - pribavil SHirokov. - No sperva poletaem nad
Atilli.
B'es'i pripodnyala nosok sandalii. Oliti otdelilas' ot terrasy i
vertikal'no podnyalas' metrov na sorok.
Novoe, chut' zametnoe dvizhenie nogi, na etot raz vpered. Pod容m
prekratilsya, i oliti poletela pryamo.
Kak ran'she, na ostrove, ne slyshno nikakogo zvuka, ni malejshego shuma,
kotoryj ukazyval by na rabotu dvigatelya. Oliti letela kak by sama po sebe,
vrode skazochnogo kovra-samoleta.
Sidet' bylo udobno. Prozrachnyj futlyar daval shirokij krugozor. Borta
mashiny edva dostigali do poyasa passazhirov, i oni mogli videt' krugom i
vnizu bez vsyakogo usiliya. Pochti polnoe otsutstvie chuvstva tyazhesti nel'zya
bylo pripisat' odnomu tol'ko dejstviyu oblegayushchego siden'ya, bylo yasno, chto
ves dejstvitel'no oslablen, i eto dokazyvalo, chto oliti derzhitsya v vozduhe
siloj antigravitacii. Dvigatel' dlya postupatel'nogo dvizheniya bezuslovno
sushchestvoval, no ego nigde nel'zya bylo zametit'.
- Skol'ko vremeni nado, chtoby nauchit'sya upravlyat' oliti? - sprosil
Sinyaev.
- Niskol'ko, - otvetila B'es'i. - Sadites' na moe mesto i vedite
mashinu.
- Esli tak, to pochemu zhe Sin'g i ego tovarishchi, letavshie na Zemlyu,
poprosili izgotovit' dlya nih oliti staroj konstrukcii?
B'es'i pozhala plechami.
- Sprosite ob etom ih samih. ZHelanie strannoe i maloponyatnoe.
SHirokov posmotrel na Sin'ga, sidevshego s nim ryadom vo vtorom ryadu
kresel, i emu pokazalos', chto pri slovah B'es'i vrach zvezdoleta smutilsya.
Sin'g dazhe otvernulsya, delaya vid, chto rassmatrivaet chto-to vnizu.
"Lyubopytnyj psihologicheskij shtrih, - podumal SHirokov. - Samoe
interesnoe, chto etot svoeobraznyj konservatizm proyavilsya ne u odnogo
Sin'ga, a u vseh dvenadcati zvezdoplavatelej".
Sinyaev takzhe zametil smushchenie ih starogo druga i promolchal.
- Oliti na ostrove, - skazal on, obrashchayas' k B'es'i, - ne imela takoj
pedali.
- Veroyatno, ona prinadlezhala k tipu avtomaticheskih, kak, naprimer,
gruzovye oliti, kotorye takzhe letayut bez lyudej po opredelennomu marshrutu.
A eti prednaznacheny dlya svobodnogo poleta. Tak chto zhe, syadete na moe
mesto?
- Boyus', - otvetil Sinyaev. - Pod moim upravleniem my riskuem
vrezat'sya v zemlyu.
- |togo ne mozhet sluchit'sya. Oliti nikogda ne upadet.
- Sama po sebe ne upadet, eto yasno, no esli ya napravlyu ee vniz na
polnoj skorosti?
- Ona vam ne podchinitsya. Mozhete nichego ne opasat'sya. Upravlenie
chrezvychajno prosto. Dvizhenie nogi vpered, nazad, v storony, vniz ili vverh
- vot i vsya tehnika upravleniya. Manevry sovershayutsya avtomaticheski, bez
uchastiya voditelya. Tol'ko ne nazhimajte slishkom rezko vpered ili nazad.
Poluchitsya nepriyatnyj tolchok.
- Nu chto zh, - reshilsya Sinyaev, - poprobuem. Oni pomenyalis' mestami.
- |to dejstvitel'no sovsem prosto, - skazal Sinyaev cherez minutu. -
Dvizheniya, kotorye nado proizvodit', nastol'ko estestvenny, chto oshibit'sya
nevozmozhno. Hochesh' poprobovat', Petya?
- V drugoj raz, - otvetil SHirokov. - Smotri vnimatel'nej!
Sverhu bylo horosho vidno, chto Atilli imeet tol'ko odnu, beskonechno
dlinnuyu ulicu, idushchuyu vdol' berega okeana. Vse doma nahodilis' mezhdu neyu i
beregom. Po druguyu storonu tyanulis' kakie-to ochen' dlinnye, po tri-chetyre
kilometra, nizkie zdaniya bez okon.
- |to zavody, - ob座asnil Ges'yan'.
Na ulice bylo mnogo peshehodov. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo, -
cheloveku polezno hodit' peshkom, i ne mogli zhe kallistyane vse vremya letat'.
Vidya ogromnoe kolichestvo vozdushnyh mashin - oliti vseh razmerov i
raznyh drugih, - mel'kavshih vo vseh napravleniyah, SHirokov snachala
opasalsya, chto pod upravleniem Sinyaeva oni s kem-nibud' stolknutsya, no
potom uspokoilsya. Dvizhenie nad gorodom, kazalos', podchinyalos' nevidimomu
regulirovshchiku. Mashiny leteli na raznoj vysote, v zavisimosti ot
napravleniya i skorosti. Podchinyayas' ukazaniyam B'es'i, Sinyaev ne narushal
poryadka. Vozduh byl slovno razdelen na zony. Vyshe vseh leteli bol'shie
mashiny neponyatnoj konstrukcii i kak budto bez lyudej, nizhe byla zona oliti.
Eshche nizhe, nad samymi domami i derev'yami, chasto vidnelis' kallistyane na
kryl'yah.
SHirokov vspomnil gromadnye vozdushnye korabli, pohozhie na dirizhabli,
kotorye on videl v knigah kallistyan eshche na Zemle, i sprosil, pochemu ih ne
vidno.
- Oni vyshli iz upotrebleniya, - otvetil Ges'yan'. - Konstruktory vse
vremya rabotayut nad novymi modelyami mashin i srazu zamenyayut ustarevshie.
Primerno cherez polchasa poleta Sinyaev ob座avil, chto, po ego mneniyu,
dostatochno.
- Gorod nado osmotret' ne sverhu, a snizu, s zemli. Gde dom Diegonya?
- My ego davno proleteli.
- Povernem nazad?
- Zdes' nel'zya povorachivat', - skazala B'es'i. - Nado proletet'
nemnogo dal'she.
- Ryadom zhe nikogo net.
- Vse ravno. Kakaya-nibud' oliti mozhet vzletet' kak raz v etom meste.
Sushchestvuyut special'nye mesta dlya povorotov.
Vskore vnizu, na samoj seredine ulicy, pokazalsya vysokij stolb
zelenogo cveta. Takie stolby popadalis' i ran'she.
- Vot zdes' vy mozhete povernut'.
Sinyaev slegka povernul nosok nogi vlevo. Oliti poslushno sovershila
shirokij polukrug.
Mashiny, letevshie za nimi i ne sobiravshiesya povorachivat', podletaya k
stolbu, opuskalis' ili podnimalis', osvobozhdaya mesto.
- Ni odna oliti zdes' ne vzletit, - skazala B'es'i. - YA zabyla vas
predupredit', no vy pravil'no sdelali povorot, nalevo.
- A esli vse-taki vzletit? - Sinyaev ulybnulsya. - Kakoe nakazanie
polagaetsya za narushenie pravil?
- YA ne slyshala, chtoby takoj sluchaj kogda-nibud' proizoshel.
- Nu a vse-taki? Esli kto-nibud' narushit pravila?
- YA dumayu, -spokojno skazal Ges'yan', - chto takogo sluchaya proizojti ne
mozhet. A esli proizojdet, to cheloveka, vinovnogo v nem, obsleduyut vrachi,
tak kak on, nesomnenno, okazhetsya bolen.
- K chemu zadavat' voprosy, na kotorye otvet zaranee izvesten? -
nedovol'nym tonom skazal SHirokov po-russki.
Neizvestno, ubedil li Sinyaeva otvet Ges'yanya ili on reshil posledovat'
sovetu svoego druga, no on bol'she nichego ne skazal, s udvoennym vnimaniem
upravlyaya poletom.
- Vot dom, gde poselilsya Diegon', - skazala B'es'i cherez neskol'ko
minut.
I vdrug vnutri oliti razdalsya chej-to neznakomyj golos, povtorivshij
neskol'ko raz podryad:
- Geogij Sinev!.. Geogij Sinev!
- |to chto takoe? - sprosil Sinyaev. - Pohozhe na moe imya.
- Da, eto vas vyzyvayut, - skazal Ges'yan'. - Ochevidno, v etoj oliti
ustanovili dubliruyushchij priemnik ekrana vashego doma. CHtoby vy znali, chto
kto-to zovet vas.
- Nash ekran nastroen na slovo "Zemlya".
- Kogda stroili oliti, ob etom eshche ne bylo izvestno.
- Geogij Sinev!..
- Mogu ya otvetit'?
- Pravo, ne znayu, - otvetil Ges'yan'. - Obychno na oliti etogo ne
delayut. Oni chasto perehodyat iz ruk v ruki.
- Golos sovsem neznakomyj, - zametil SHirokov.
- Neudobno ne otvechat'. Mozhet, vernemsya domoj?
- My uzhe ryadom s domom Diegonya, Opustimsya i uznaem, kto vyzyvaet vas,
- predlozhila B'es'i.
- Esli eto mozhno sdelat' iz lyubogo doma, to konechno, - soglasilsya
Sinyaev.
Oni okazalis' v etot moment pryamo nad terrasoj nuzhnogo doma. Sinyaev
potyanul pedal' nazad. Oliti ostanovilas' i nepodvizhno povisla na odnom
meste.
- Nazhmite pedal', - skazala B'es'i.
- Sil'no ili slabo?
- Bezrazlichno. Spusk sovershaetsya vsegda s odnoj i toj zhe skorost'yu.
Kak tol'ko oliti kosnulas' kamennyh plit terrasy, navstrechu vybezhala
D'en'i.
Do sih por Sinyaev dumal, chto kallistyane, nezavisimo ot pola,
odevayutsya odinakovo. Teper' on ubedilsya, chto eto ne tak. Na D'en'i bylo
plat'e belogo cveta s shirokim bledno-zelenym poyasom. Zolotistye volosy
devushki, bolee dlinnye, chem u muzhchin, byli ulozheny v prostuyu i stroguyu
prichesku. V etom vide ona pokazalas' Sinyaevu gorazdo krasivee, chem v
kostyume astronavta.
SHirokov dazhe ne zametil, vo chto odeta D'en'i. On smotrel v ee lico,
ispytyvaya nechto bol'shee, chem radost' vstrechi. I vnezapno emu stalo yasno,
chto vse eto vremya on skuchal po nej.
"Glupo! - podumal on. - Tol'ko i ne hvataet vlyubit'sya. Kak budto na
Kallisto net drugogo dela".
Vsled za D'en'i vyshli Diegon' i ego syn.
- Skorej prohodite v dom, - skazal Ges'yan'. - Ne nado dolgo stoyat'
pod otkrytym nebom.
- Rel'osa zhe ne vidno.
- Vse ravno. Ego luchi pronikayut pod oblaka.
- Vy obrekaete nas na dovol'no skuchnuyu zhizn', - skazal Sinyaev. -
Esli tak budet prodolzhat'sya, my malo chto uvidim na Kallisto.
- V pervye dni eto neobhodimo. A tam posmotrim. Komnata, primykavshaya
k terrase, byla pohozha na takuyu zhe komnatu v ih dome, no fontanov i zdes'
ne bylo. Sin'g rasskazal, chto kto-to nastojchivo vyzyvaet Sinyaeva.
- Sejchas uznaem, - skazal V'eg Diegon', podhodya k ekranu.
- Razve vyzovy registriruyutsya? - sprosil Sinyaev.
- Net, no esli razgovor srochen i vazhen, to mozhno cherez dezhurnyj post
naznachit' vremya, kogda vy sami mozhete svyazat'sya s tem, kto hochet vas
videt',
Na ekrane poyavilsya central'nyj post Atilli. On byl v neskol'ko raz
bol'she sektornogo, i v nem bylo pyat' dezhurnyh. V'eg Diegon' peregovoril s
odnim iz nih.
SHirokov i Sinyaev namerenno ne podoshli k ekranu. Oni ne hoteli
zaderzhivat' razgovora, chto neizbezhno sluchilos' by, esli by dezhurnye na
postu ih uvideli.
|kran "pogas".
- S vami hochet govorit' Ain' Ziv'en', - skazal Diegon'. - On prosit
vas svyazat'sya s nim kak mozhno skoree.
- Ain' Ziv'en'! - voskliknula B'es'i. - Kak stranno?
- Kto eto? - sprosil Sinyaev-
- Ochen' bol'shoj uchenyj. On rukovodit vsemi rabotami po izucheniyu
gravitacii i antigravitacii. Zachem vy emu ponadobilis'?
- Mozhet byt', kak astronom? - predpolozhil SHirokov.
- Astronomiya na Kallisto, vo vsyakom sluchae, ne huzhe razvita, chem u
nas, - vozrazil Sinyaev, - K chemu gadat'! - On podoshel k ekranu i, nazhav
nuzhnuyu knopku, otchetlivo proiznes: - Ain' Ziv'en'!
|kran srazu "ischez". Otkrylas' nebol'shaya, prosto obstavlennaya komnata
so mnozhestvom prozrachnyh, pochti nevidimyh shkafov, zapolnennyh knigami.
Pered ekranom stoyal pozhiloj kallistyanin, odetyj v obychnuyu
poluprozrachnuyu odezhdu iz belogo materiala.
- Geogij Sinev? - sprosil on i vyzhidatel'no zamolchal.
- |to ya.
- Izvinite, chto bespokoyu vas. Delo bol'shoj vazhnosti trebuet vashego
prisutstviya. Ono vazhno ne stol'ko nam, skol'ko vam oboim i vashej planete.
Otkladyvat' nel'zya, tak kak ne isklyuchena vozmozhnost', chto vam pridetsya
pokinut' Kallisto i vernut'sya na Setito.
- |to eshche pochemu? - nevol'no vyrvalos' u Sinyaeva. Ziv'en' ulybnulsya.
- YA dumayu, vam samim yasno pochemu. Esli zhe net, sprosite Ges'yann. On
ryadom s vami. Ili vashego tovarishcha, on vrach.
- YA ne dumayu, chtoby eto stalo neobhodimo.
- Tem luchshe. No delo nastol'ko vazhno, chto my ne hotim riskovat'.
- Vo vsyakom sluchae, ya k vashim uslugam, - skazal Sinyaev.
- Proshu vas pribyt' v sekciyu tesi gravioinstituta.
- Kogda?
- CHem skoree, tem luchshe.
- YA gotov hot' sejchas.
- Sovsem horosho. Kakoj eto dom?
- Atilli, vtoroj sektor, 8843, - otvetil Diegon'.
- ZHdite zdes'. CHerez polchasa za vami priletit oliti.
- Protiv etogo ya vozrazhayu, - skazal Ges'yan'. - Nash gost' ne mozhet
poka pol'zovat'sya obychnymi oliti. Tol'ko svoej.
- Kak zhe byt'?
- Razreshite mne dostavit' ego k vam, - predlozhila B'es'i. - YA znayu,
gde nahoditsya gravioinstitut.
- Prekrasno.
- Dolgo vy menya uderzhite? - sprosil Sinyaev.
- Dnya dva.
- Pribyt' mne odnomu ili s moim drugom?
- My budem rady videt' ego, no nam nuzhny tol'ko vy, - s obychnoj dlya
kallistyan pryamotoj otvetil Ziv'en'.
Sinyaev ne sprosil, dlya chego on nuzhen institutu. Bylo yasno, chto vopros
ochen' ser'ezen i neudobno govorit' po ekranu.
- My vas zhdem, - skazal Ziv'en'. |kran "pogas", to est' opyat' stal
vidim.
- Ty poletish' so mnoj? - sprosil Sinyaev.
- Pozhaluj, ne sleduet, - otvetil SHirokov. - Otpravlyajsya odin.
- Kak zhe ty budesh' obhodit'sya bez nashej oliti?
- Petya ostanetsya zdes', - skazal Diegon'. - On budet nashim gostem. My
postaraemsya, chtoby on ne skuchal.
V zhizni Nikolaya Nikolaevicha Kozlovskogo posle otleta korablya Kallisto
proizoshli bol'shie izmeneniya. Kallistyane, ne podozrevaya etogo, kruto
povernuli ego sud'bu samym nepredvidennym obrazom.
Po iniciative Akademii nauk SSSR byl sozdan Mezhdunarodnyj komitet po
izucheniyu i prakticheskomu osvoeniyu ogromnogo kolichestva nauchnyh i
tehnicheskih materialov, ostavlennyh na Zemle kallistyanami. V nego voshli
krupnejshie uchenye dvadcati treh stran, v tom chisle vse chleny byvshej
ekspedicii Kupriyanova,
Na pervom organizacionnom zasedanii novogo komiteta po predlozheniyu
akademika Neverova, edinoglasno podderzhannomu vsemi, Kozlovskij byl vybran
predsedatelem.
- No, dorogie tovarishchi, - skazal Nikolaj Nikolaevich, oshelomlennyj
etim vyborom (on prisutstvoval na zasedanii v kachestve gostya), - ya ne
uchenyj, a partijnyj rabotnik. Kak ya mogu rukovodit' takim komitetom?
- Nuzhen chelovek, kotoryj sumel by ob容dinit' nas vseh v splochennyj
kollektiv, - otvetil emu Neverov. - Vy imenno takoj chelovek i est'. Vas
znayut i uvazhayut vse chleny komiteta. Ne otkazyvajtes'. Otto YUl'evich SHmidt
ne byl polyarnikom, no pod ego rukovodstvom sovetskie polyarniki oderzhali
ryad blestyashchih pobed v Arktike.
Slova poprosil sekretar' Central'nogo Komiteta KPSS, prisutstvovavshij
na zasedanii.
- YA odobryayu vash vybor, - skazal on korotko.
Kozlovskomu prishlos' sdat'sya.
I vot proshlo svyshe odinnadcati let. Sravnitel'no nebol'shoj komitet
prevratilsya v ogromnyj nauchnyj institut, podlinno mezhdunarodnyj. V nem
rabotali uchenye samyh razlichnyh special'nostej - mediki i astronavty,
biologi i matematiki, himiki i inzhenery-konstruktory, astronomy i...
yazykovedy. V ego stenah zvuchali yazyki vseh stran mira.
Ushel s posta vice-predsedatelya professor Kupriyanov, vozglavivshij
medicinskuyu sekciyu, ushli mnogie iz teh, kto nachal rabotu v komitete; na ih
mesto prihodili novye lyudi, rasshiryalis' ramki raboty, sovsem inye problemy
vstavali v povestku dnya instituta, a Kozlovskij neizmenno ostavalsya na
postu direktora. Ego avtoritet vo vsem, chto kasalos' predstoyashchih svyazej s
Kallisto, byl neprerekaem vo vsem nauchnom mire.
CHelovechestvo Zemli gotovilos' otvetit' kallistyanam na ih vizit.
Eshche do prileta gostej s Kallisto byli zapushcheny pervye iskusstvennye
sputniki Zemli, velas' rabota po osushchestvleniyu davnishnej mechty -
mezhplanetnyh poletov. Izuchenie kallistyanskih materialov uskorilo rabotu
uchenyh i inzhenerov. Estestvenno i zakonomerno vse sily, rabotayushchie v
oblasti kosmonavtiki, vlilis' v institut, vozglavlyaemyj Kozlovskim.
Uzhe cherez pyat' let posle starta kallistyanskogo zvezdoleta pervyj
kosmicheskij korabl' posetil Lunu. Avtomaticheskie rakety bez lyudej
gotovilis' k zapusku na Veneru i Mars. Sozdanie bol'shogo zvezdoleta dlya
poleta na Kallisto bylo ne za gorami.
Imena dvuh otvazhnyh lyudej, uletevshih s kallistyanami na ih rodinu, ne
shodili so stranic mirovoj pechati. SHirokov i Sinyaev pobili vse rekordy
prodolzhitel'nosti vyzvannoj imi sensacii.
V mae 19.. goda, rovno cherez odinnadcat' let posle otleta, ih
portrety poyavilis' na pervyh stranicah vseh gazet i zhurnalov s volnuyushchim
zagolovkom:
"GEROI ZEMLI STUPILI NA KALLISTO!"
Nikto ne mog znat', chto v eto vremya oni nahodilis' na drugoj planete
sistemy Rel'osa - Siriusa.
Geroi Zemli!
|to ne bylo zvonkim epitetom, pridumannym zhurnalistami.
Zvanie "Geroj Zemli" dejstvitel'no prinadlezhalo im.
Sovetskoe pravitel'stvo zaochno nagradilo oboih uchenyh Zolotoj Zvezdoj
Geroya. |togo vse zhdali, i eto nikogo ne udivilo. No Akademii nauk,
obshchestvennye organizacii i pechat' vseh stran vyrazili neudovol'stvie.
Pochemu "Geroi Sovetskogo Soyuza"? Razve SHirokov i Sinyaev predstavlyayut
na Kallisto tol'ko SSSR?
Professor Matissen pervyj proiznes slova "Geroj Zemli".
I vot na special'no sozvannoj konferencii bylo uchrezhdeno novoe,
pervoe v istorii chelovechestva mezhdunarodnoe zvanie. Ono dolzhno bylo
prisuzhdat'sya tem, kto v interesah vsego chelovechestva budet oderzhivat'
pobedy nad kosmosom.
V grome aplodismentov delegatov, mnogochislennyh gostej i
korrespondentov potonulo chtenie ukaza konferencii o prisuzhdenii zvaniya
"Geroj Zemli" Petru Arkad'evichu SHirokovu i Georgiyu Nikolaevichu Sinyaevu -
pervym lyudyam, pokinuvshim Zemlyu dlya ustanovleniya svyazi s dalekim mirom.
Esli by oni mogli uznat' ob etom! Kakoj radost'yu i zakonnoj gordost'yu
napolnilis' by ih serdca!
No tol'ko cherez dvadcat' pyat' let mogli oni uznat' o vysokoj chesti,
kotoroj udostoilo ih chelovechestvo.
Proshlo odinnadcat' let. Do vozvrashcheniya geroev ostalos' chetyrnadcat'.
- Ogromnyj srok dlya cheloveka moego vozrasta, - skazal Kupriyanov. -
Mne nikak ne dozhit' do ih prileta. A kak by hotelos'!
- |to zavisit prezhde vsego ot samogo tebya, - otvetil Kozlovskij. -
Tebe porucheno sohranit' zhizn' vseh, kogo hotyat uvidet' Petr i Georgij.
Ispolnyaj zhe eto poruchenie ne tol'ko po otnosheniyu k drugim, no i k samomu
sebe. V tom, chto SHirokov ochen' hochet tebya uvidet', somnevat'sya ne
prihoditsya.
Kupriyanov posmotrel na portret SHirokova, kotoryj vmeste s portretami
Sinyaeva i pokojnogo SHterna ukrashal steny sluzhebnogo kabineta Kozlovskogo,
i vzdohnul.
- Legko skazat'!
- I sdelat'. V krajnem sluchae posleduj primeru Zinaidy Aleksandrovny
Sinyaevoj,
- |to eshche, pozhaluj, rano.
- Vot vidish'! CHto zhe ty bryuzzhish'? Kupriyanov zasmeyalsya.
- Ochen' uzh sil'no zhelanie uvidet' Petyu i uznat', chto takoe Kallisto.
A bryuzzhanie - privilegiya starosti.
- Rabotaj! - pozhav plechami, skazal Kozlovskij. Poruchenie, o kotorom
govoril byvshij sekretar' Kurskogo obkoma partii, sushchestvovalo sovershenno
oficial'no. Na odnom iz zasedanij "kallistyanskogo komiteta" voznik vopros
o podgotovke vstrechi zvezdoleta, kogda on vtorichno priletit na Zemlyu. |tot
vopros byl podnyat professorom Lebedevym neskol'ko prezhdevremenno, no
Kupriyanov, vospol'zovavshis' sluchaem, vyskazal davno muchivshuyu ego mysl',
chto k momentu vozvrashcheniya SHirokova i Sinyaeva bol'shinstvo ih druzej i
blizkih ujdut iz zhizni.
- CHto zhe my mozhem sdelat'? - sprosil ego akademik Neverov.
- Vospol'zovat'sya temi poznaniyami, kotorye my pocherpnem iz
kallistyanskih medicinskih knig. Izvestno, chto kallistyane umeyut
priostanavlivat' deyatel'nost' organizma, vyzyvat' iskusstvennuyu letargiyu
na neopredelennoe vremya. Sin'g govoril, chto takim sposobom mozhno sohranit'
zhizn' cheloveka na dolgij srok. Pravda, eto ne daet prodleniya zhizni, a
tol'ko sozdaet pereryv. U nih samih takoj pereryv pochti ne primenyaetsya.
- No my-to etogo ne umeem?
- Skoro budem umet'.
- Vpolne ponyatno, chto kallistyane ne hotyat etogo "pereryva", kak vy
ego nazyvaete, - zametil odin iz chlenov komiteta. - Nichego
privlekatel'nogo v nem net.
- Dlya lyudej, blizkih SHirokovu i Sinyaevu, eto vyhod, - vozrazil
Kupriyanov.
- Znachit, vy predlagaete usypit', vyklyuchit' iz zhizni na dvadcat' pyat'
let...
- Net, - perebil Kozlovskij. - YA ponimayu mysl' Mihaila Mihajlovicha
tak: nado vzyat' zdorov'e opredelennogo kruga lic pod kontrol' nashego
komiteta i tol'ko v krajnem sluchae vospol'zovat'sya kallistyanskim receptom.
- Sovershenno verno, - podtverdil Kupriyanov.
Predlozhenie vstretilo edinodushnuyu podderzhku. Tut zhe byla sozdana
Komissiya zhizni blizkih i rukovodstvo eyu porucheno samomu Kupriyanovu.
S teh por proshlo devyat' let. Vse namechennye "k sohraneniyu vo chto by
to ni stalo" nahodilis' pod neusypnym nablyudeniem. Vse byli zhivy, za
isklyucheniem Nikolaya Emel'yanovicha Sinyaeva, kotoryj skoropostizhno skonchalsya
ot paralicha serdca.
God nazad sozdalas' ugroza smerti materi Sinyaeva. Starushka byla ochen'
ploha, i kazalos', nichto uzhe ne spaset ee - samogo blizkogo Sinyaevu
cheloveka. No k etomu vremeni medicinskie sredstva kallistyan byli uzhe
osnovatel'no izucheny, hotya i ne provereny eshche na praktike. Kupriyanov
predlozhil edinstvennyj vyhod - usypit' Sinyaevu po sposobu, primenyaemomu
na Kallisto.
Zinaida Aleksandrovna s radost'yu soglasilas'. Ej strastno hotelos'
uvidet' syna.
Vrachi punktual'no vypolnili vse ukazaniya neizvestnogo im avtora
kallistyanskoj medicinskoj knigi. Nauka dalekoj Kallisto spasla zhizn'
materi svoego gostya.
Strannye veshchi proishodili s telom staroj ZHenshchiny, lezhavshej v "mertvom
sne". Ono zametno molodelo: razglazhivalis' morshchiny, temneli volosy, kozha
priobretala blesk.
Proshlo okolo goda, i Zinaidu Aleksandrovnu Sinyaevu stalo trudno
uznat'. Semidesyatiletnyaya zhenshchina kak budto prevratilas' v sorokaletnyuyu.
Pod steklyannym kolpakom, vokrug kotorogo tesno stoyali neobychajnogo vida
apparaty, lezhala bez priznakov zhizni, no nesomnenno zhivaya, daleko ne
staraya zhenshchina. Ee deti - sestra i brat'ya Sinyaeva - edva uznavali svoyu
mat'. Takoj ona byla v gody ih rannego detstva.
Bylo sovershenno yasno, chto Georgij Nikolaevich, vernuvshis' na Zemlyu,
vstretit mat' bolee "molodoj", chem ostavil.
Sovsem nedavno opyt byl povtoren. Stareyushchij akademik Lebedev takzhe
zahotel ispytat' na sebe dejstvie omolazhivayushchego sna. I snova vse vyshlo
tak, kak nuzhno. Recepty kallistyan dejstvovali bezotkazno.
Novyj sposob "omolozheniya" vyzval glubokoe volnenie sredi uchenyh vsego
mira. Kallistyane sami ukazyvali, chto "letargiya" ne okazyvaet vliyaniya na
obshchij srok soznatel'noj zhizni cheloveka" pereryv na nem ne skazyvaetsya. No
bylo yasno, chto imenno zdes' nado iskat' polnoe reshenie problemy - dat'
cheloveku vtoruyu molodost'. Otkryvalis' grandioznye perspektivy.
Kupriyanov i ego blizhajshie ucheniki i sotrudniki celikom otdalis'
izucheniyu novoj otrasli mediciny. No materialy, ostavlennye kallistyanami,
byli ne polnymi. Mnogoe v mehanizme letargii ostavalos' neyasnym. I, kak ni
sil'no bylo zhelanie podarit' chelovechestvu moshchnoe sredstvo bor'by so
starost'yu, prihodilos' zhdat' vtorichnogo prileta korablya kallistyan.
- CHerez chetyrnadcat' let, - govoril Kupriyanov, - my poluchim
nastoyashchego rukovoditelya v nashej rabote - Petra Arkad'evicha SHirokova. Za
tri goda prebyvaniya na Kallisto on horosho izuchit kallistyanskuyu medicinu i,
krome togo, privezet s soboj vse, chego nam ne hvataet sejchas.
Ozhidanie vtorichnogo poseshcheniya Zemli kallistyanami stalo eshche
neterpelivee, chem ran'she.
Esli by mozhno bylo sprosit' kallistyan i tut zhe poluchit' otvet. Uvy!
|to bylo sovershenno nevozmozhno!
CHto mozhet byt' bystree sveta? 300 000 kilometrov proletaet on v
kazhduyu sekundu. No i svetu nuzhno bolee vos'mi let, chtoby preodolet'
ispolinskoe rasstoyanie mezhdu Zemlej i Kallisto. Semnadcat' let v oba
konca! Tyazhelyj razgovor poluchilsya by pri takih usloviyah!
- ZHal', konechno, - govorili uchenye, - no tut nichto nam ne pomozhet.
I vdrug sluchilos'!..
Neveroyatnoe! Nevozmozhnoe? "Protivoestestvennoe"!..
12 sentyabrya 19... goda (zolotymi bukvami voshla eta data v istoriyu
chelovechestva) v Vostochnoj Sibiri i nad territoriej Severnogo Kitaya byli
zamecheny strannye vspyshki, tochno malen'kie vzryvy, vysoko v verhnih sloyah
atmosfery.
Den' za dnem (po schast'yu, stoyala bezoblachnaya pogoda) oni poyavlyalis' s
porazitel'noj tochnost'yu, v odin i tot zhe chas.
Dvadcat' devyat' vspyshek, pyatnadcatiminutnyj pereryv, snova dvadcat'
devyat' vspyshek, opyat' pereryv - i eshche raz.
Kazhdyj den'.
Neponyatnym yavleniem v atmosfere zanyalis' meteorologi. Tochno
opredelili, na kakoj vysote poyavlyayutsya vspyshki: okazalos', chto na vysote
sta tridcati kilometrov nad poverhnost'yu Zemli, to est' priblizitel'no u
verhnej granicy sloya Hevisajda.
Regulyarnost' i matematicheskaya pravil'nost' vspyshek ne davali
vozmozhnosti schitat' ih prirodnym yavleniem.
CHto zhe eto takoe?..
16 sentyabrya mir uznal sensacionnuyu novost'.
Tajna raskrylas'. Vernee bylo skazat', chto ona stala eshche bolee
neponyatnoj, no samoe glavnoe: chto oznachayut vspyshki - perestalo byt'
zagadkoj.
Lyudi uznali, kto proizvodil ih na nebe!
No kak - eto po-prezhnemu bylo tajnoj. K etomu vremeni zagadochnymi
yavleniyami na nebe vostochnoj chasti aziatskogo materika zainteresovalis' vo
vseh stranah. Desyatki predpolozhenij delalis' uchenymi i ne uchenymi.
Bylo nesomnenno tol'ko odno - vspyshki imeyut vnezemnoe proishozhdenie.
Tajnu udalos' raskryt' skromnomu telegrafistu stancii Albazin,
raspolozhennoj na samoj granice Kitaya i SSSR, Nikolayu Semenovichu Kabanovu.
On pervyj obratil vnimanie, chto vspyshki ne odinakovy: odni byli koroche,
drugie dlinnee. Kak tol'ko mel'knula u Kabanova mysl' o shodstve vspyshek s
azbukoj Morze, on bez truda ponyal ih smysl,
Vysoko v ionosfere Zemli kazhdyj den' v odno i to zhe vremya trizhdy
povtoryalos' dva slova: "PETR SHIROKOV".
Slovno bomba vzorvalas' nad chelovechestvom!
Vspyshki proizvodilis' s Kallisto!
Neponyatnym sposobom kallistyane posylali na Zemlyu signaly. |to stalo
nesomnenno. Azbuku Morze oni uznali ot Sinyaeva i SHirokova, eto tozhe bylo
nesomnenno. Vybrannye imi dva slova - vsem izvestnye imya i familiya -
dolzhny byli pokazat', otkuda idut signaly. Ih regulyarnoe, ezhednevnoe
povtorenie oznachalo, chto kallistyane opasalis', chto lyudi ne srazu zametyat i
ne srazu pojmut smysl uvidennogo na nebe.
I eshche eto oznachalo, chto vspyshki poslany s Kallisto ne ran'she kak
chetyre mesyaca tomu nazad. Zvezdolet tol'ko v mae etogo goda mog zakonchit'
svoj rejs.
Opyat' voznik prezhnij vopros: chto zhe eto takoe? CHto moglo projti ot
Kallisto do Zemli v dvesti pyat'desyat raz bystree lucha sveta?
"Petr SHirokova! |to, bezuslovno, bylo tol'ko vstupleniem. Kogda, po
raschetam kallistyan, lyudi uvidyat i pojmut, chto signaly idut s Kallisto,
posleduyut drugie soobshcheniya. Ih nel'zya bylo upustit'.
Kozlovskij dejstvoval bystro. Kak tol'ko bylo polucheno izvestie o
rasshifrovke vspyshek, kak tol'ko otpali somneniya v ih kallistyanskom
proishozhdenii, ekspediciya instituta vyletela v Vostochnuyu Sibir'.
Nado bylo uchest' vozmozhnost' izmeneniya pogody, poyavleniya oblachnosti.
V rasporyazhenie Kozlovskogo bylo predostavleno tri vysotnyh samoleta.
Mestom nablyudeniya vybrali gorod Habarovsk, gde vspyshki byli horosho vidny.
Krome samogo Kozlovskogo, v ekspedicii uchastvovali: Kupriyanov,
Averin, Smirnov, Lyao Sen, Lezhnev, Matissen i chetyre opytnyh operatora,
virtuozno vladevshih priemom signalov po azbuke Morze.
Na desyatyj den' posle pervogo poyavleniya vspyshki izmenilis'. Teper'
oni peredavali imya i familiyu SHirokova latinskim alfavitom. Eshche cherez
desyat' dnej snova izmenenie - kallistyane pereshli na anglijskoe
pravopisanie.
- Sovershenno yasno i logichno, - skazal Kupriyanov. - Oni ne mogli
napravit' signaly s absolyutnoj tochnost'yu. V kakom meste ih uvidyat, tam ne
znayut.
- Redkostnoe terpenie, - zametil Averin. - Celyj mesyac oni peredayut
odno i to zhe,
- I eto ponyatno, - otvetil Kozlovskij. - Kallistyane sobirayutsya
peredat' chto-to ochen' vazhnoe. Dayut nam vremya podgotovit'sya k priemu. No ya
dumayu, chto mesyac - eto krajnij srok. So dnya na den' nado zhdat' osnovnogo
teksta.
- Sleduet eshche uchityvat', chto SHirokovu i Sinyaevu nuzhno vremya, dlya togo
chtoby perevesti, byt' mozhet, slozhnyj tekst soobshcheniya na russkij yazyk, a
vozmozhno, i na latinskij i na anglijskij. Da eshche potom na azbuku Morze.
|to ne tak prosto, - pribavil Kupriyanov.
Predskazanie Kozlovskogo sbylos' - 12 oktyabrya, rovno cherez mesyac,
nachalas' peredacha samogo neobychajnogo teksta, kotoryj kogda-libo
prinimalsya zemnymi telegrafistami.
Kazhdyj den', kakaya by ni byla pogoda, vzletali s Habarovskogo
aerodroma tri samoleta i, podnyavshis' vyshe lyuboj vozmozhnoj oblachnosti,
chetyre chasa letali po krugu nad gorodom.
Kazhdyj den' chetyre operatora zapisyvali peredachu, proizvodivshuyusya v
bystrom tempe.
SHirokov i Sinyaev tochno predusmotreli, chto imenno predprimut na Zemle
dlya priema soobshcheniya. Ne bud' na bortu samoletov virtuozov telegrafnogo
dela, signaly s Kallisto nevozmozhno bylo by zapisat', nastol'ko bystro
sledovali oni odin za drugim. Bystro i v to zhe vremya krajne medlenno.
Kazhdaya fraza povtoryalas' po tri raza, na treh yazykah. V den' udavalos'
prinyat' dve, tri stranicy bloknota. A na sleduyushchij den' povtoryalas'
vcherashnyaya peredacha. No i ee tshchatel'no zapisyvali.
Porazhala chetkost' peredachi. Ni odnogo propuska, ni odnoj neyasnoj
bukvy. Korotkie i dlinnye vspyshki cheredovalis' s matematicheskoj tochnost'yu.
Slovno ne vosem'desyat trillionov kilometrov, a sovsem nebol'shoe rasstoyanie
otdelyalo operatorov Kallisto ot operatorov Zemli. Cel' peredachi vyyasnilas'
v pervyj zhe den'.
"Dostigli Kallisto pyatnadcatogo sentyabrya 19... goda, po zemnomu
kalendaryu, - glasilo prinyatoe soobshchenie. - Oba zdorovy. Goryachij privet
vsem, vsem! Prinimajte opisanie sposoba peredachi i ustrojstva nuzhnogo dlya
nee apparata. SHirokov. Sinyaev".
Trudno dazhe predstavit' sebe, kakoe vpechatlenie proizvelo poyavlenie
etoj telegrammy na stranicah gazet! Sposob peredachi! Ustrojstvo apparata
dlya nee! |to oznachalo, chto Zemlya poluchit vozmozhnost' govorit' s Kallisto,
ne ozhidaya otveta semnadcat' let!
To, chto sovsem nedavno kazalos' absolyutno nevozmozhnym, stalo
real'nost'yu.
No razve eto ne obshchaya sud'ba vsego, chto lyudi schitayut nevozmozhnym,
zabyvaya, chto ne vse zakony prirody im izvestny!
Vernuvshis' v Habarovsk posle priema pervogo soobshcheniya, Kozlovskij
sobral soveshchanie.
- SHirokov i Sinyaev dostigli Kallisto v sentyabre, - skazal sobravshimsya
professor Smirnov. - |to oznachaet, chto peredacha nachalas' srazu posle ih
prileta, dvenadcatogo sentyabrya, togda zhe, kogda signaly byli vpervye
zamecheny. Poluchaetsya, chto oni prohodyat put' ot Kallisto do Zemli
prakticheski mgnovenno, a ne za chetyre mesyaca, kak my dumali. Princip, na
kotorom oni osnovany, ne mozhet byt' kolebaniyami vrode sveta ili radiovoln.
Tut chto-to novoe. Skorej vsego eto otnositsya k oblasti gravitacii.
Neobhodimo vyzvat' syuda fizikov, rabotayushchih nad problemami gravitacionnyh
polej.
- |to my sdelaem, - skazal Kozlovskij. - YA segodnya otdam
rasporyazhenie, a zavtra nashi sotrudniki fizicheskoj sekcii budut zdes'. No
pochemu signaly poyavilis' dvenadcatogo, a SHirokov i Sinyaev soobshchayut, chto
pribyli na Kallisto pyatnadcatogo?
- Skorej vsego, prosto oshibka, - otvetil Kupriyanov. - Za neskol'ko
let poleta oshibit'sya na neskol'ko dnej, uchityvaya specifiku mezhplanetnogo
rejsa, - nichego udivitel'nogo.
Den' za dnem, nedelya za nedelej podnimalis' v vozduh samolety
ekspedicii. Zapolnyalis' tolstye tetradi stenograficheskoj zapis'yu.
Porazitel'noe otkrytie kallistyanskoj nauki postepenno proyasnyalos' dlya
uchenyh Zemli.
A kogda zakonchilas' peredacha i poslednee slovo "zhdem" bylo zapisano,
nachalas' trudnaya i speshnaya rabota. Zataiv dyhanie sledil za nej mir.
Osushchestvlyalas' pryamaya mgnovennaya telegrafnaya svyaz' mezhdu dvumya planetami,
nahodyashchimisya na nevoobrazimo ogromnom rasstoyanii drug ot druga.
Udastsya li tehnike Zemli spravit'sya s neimovernymi trudnostyami etoj
grandioznoj zadachi?
Kallistyane soobshchili vse, chto bylo neobhodimo dlya uspeha. Delo za
inzhenerami i astronomami.
- My dob'emsya celi vo chto by to ni stalo, - zayavil v pechati direktor
Instituta Kallisto Kozlovskij. - Ne pozzhe kak cherez tri mesyaca nashe
soobshchenie budet otpravleno. I togda nachnetsya postoyannoe, ezhednevnoe
obshchenie s kallistyanami.
- Vot teper', - skazal Kupriyanov, - ya okonchatel'no otkazyvayus'
posledovat' primeru Sinyaevoj i Lebedeva.
- Kak znat', - otvetil Nikolaj Nikolaevich. - Mozhet byt', pridetsya
vse-taki. I ne tol'ko tebe, no i mne samomu. YA dumayu, chto SHirokov i Sinyaev
budut rady menya uvidet'.
Sinyaev vernulsya tol'ko na sleduyushchij den' k vecheru. Vse vremya ego
otsutstviya SHirokov provel v sem'e Diegonej. Vozvrashchat'sya odnomu v ogromnuyu
pustuyu kvartiru emu ne hotelos'. Tol'ko teper' Petr Arkad'evich ponyal, chem
stal dlya nego zemnoj tovarishch. S uzhasom vspominal on svoe namerenie letet'
na Kallisto bez sputnika, bez druga, kotoryj delil by s nim vse - mysli,
chuvstva, rastushchuyu tosku po rodine.
Za gody poleta oni slilis' v odno sushchestvo, ponimali drug druga bez
slov. Dlya kazhdogo iz nih samyj fakt postoyannogo prisutstviya drugogo byl
ogromnym oblegcheniem. Zdes', na Kallisto, vse - solnce, priroda, lyudi,
samyj vozduh, kotorym oni dyshali, - bylo chuzhim. Nikogda ni odin chelovek ne
otryvalsya ot rodiny tak beznadezhno daleko. No ponadobilos' vremennoe
otsutstvie Sinyaeva, chtoby SHirokov ponyal, kak trudno emu bez blizkogo
cheloveka.
"Vy poluchite tovarishcha, s kotorym legche budet perenosit' dolguyu
razluku s Zemlej. CHto ni govorite, a eto nelegko. Vdvoem budet legche", -
kak chasto vspominal on v eti dva dnya veshchie slova SHterna! Staryj uchenyj
luchshe ego ponimal tyazhest' vzyatoj im na sebya zadachi. I kak gluboko on byl
prav!
Diegon', ego syn i D'en'i okruzhali SHirokova chisto rodstvennym
vnimaniem. Ono ne brosalos' v glaza, no proyavlyalos' v kazhdoj melochi. Vse,
chto bylo nuzhno SHirokovu, poyavlyalos' kak by samo soboj. Kallistyane
bezoshibochno ugadyvali malejshie ottenki ego nastroeniya. Ih izoshchrennaya
chutkost', razvitaya vekami zhizni istinno chelovecheskogo obshchestva, predstala
pered SHirokovym s osoboj rel'efnost'yu.
On lyubil etu sem'yu, ona byla emu blizka i priyatna, no videt' drugih
kallistyan pochemu-to ne hotelos'. I eto neponyatnoe dazhe emu samomu
psihicheskoe sostoyanie bylo nepostizhimym obrazom ugadano. V eti dva dnya
nikto ne posetil dom Diegonya. Ges'yan' i Sin'g srazu posle otleta Sinyaeva
kuda-to ischezli i ne poyavlyalis'. SHirokov znal, chto oni s radost'yu
vernutsya, esli on pozovet ih, no emu ne hotelos' delat' etogo. On byl
blagodaren za predostavlennoe emu odinochestvo. Diegoni emu ne meshali.
Vremenami SHirokov nachinal serdit'sya na svoego druga. Neuzheli on tak
zanyat, chto ne mozhet najti vremya svyazat'sya po ekranu hotya by dlya togo,
chtoby soobshchit', kogda dumaet vernut'sya? Ili on ne ispytyvaet teh zhe
chuvstv, chto SHirokov? Ne skuchaet o nem i voobshche zabyl o ego sushchestvovanii?
V odnu iz takih minut on poshel k R'igu Diegonyu.
- Vash drug, - skazal byvshij komandir zvezdoleta, - bezuslovno, ochen'
zanyat. Vyzov Ziv'enya oznachaet, chto delo idet o chem-to vazhnom, ochen'
vazhnom. Pochemu vy ne otpravilis' s nim?
- Potomu, chto Ziv'en' ne vyrazil etogo zhelaniya, - otvetil SHirokov,
povtoryaya chasto slyshannuyu ot samih kallistyan frazu.
- Vy skuchaete s nami?
- Net. No...
- YA ponimayu. - Diegon' laskovo provel pal'cami po lbu i volosam
SHirokova. - |to reakciya. Slishkom mnogo vpechatlenij poluchili vy za
poslednie dni. Vash organizm, ya imeyu v vidu nervnuyu sistemu, bessoznatel'no
stremitsya k otdyhu. Hotite, my pogruzim vas v son, poka Georgij ne
vernetsya?
- Net, ne nado. K etomu sredstvu, vozmozhno, pridetsya pribegnut' nam
oboim, no ne sejchas. Pochemu ne vidno vashej zheny i ostal'nyh detej? -
sprosil on, zhelaya peremenit' temu razgovora. - YA pomnyu, vy govorili, chto
ih shestero.
- YA s nimi videlsya, - otvetil Diegon'. - A syuda oni ne yavlyayutsya po
toj zhe prichine, po kotoroj nikto ne prihodit, poka vy ne poprosite ob
etom.
- No, odnako, vash syn V'eg...
- Vy pravy. No my dumali, chto otec D'en'i dlya vas yavlyaetsya
isklyucheniem.
SHirokov pochuvstvoval, chto krasneet. |togo eshche nedostavalo! Neuzheli
Diegon' namekaet na to chuvstvo, kotoroe s kazhdym dnem vse sil'nee soznaval
v sebe SHirokov? On staralsya podavit' ego, no ono stanovilos' vse bolee
vlastnym, mozhet byt' imenno potomu, chto on s nim borolsya. No kak inache
mozhno bylo ponyat' eti slova?..
SHirokov molchal, ne znaya, chto otvetit'. Diegon' prishel emu na pomoshch'.
- Vy dolgoe vremya proveli s moej vnuchkoj. Vy privykli k nej pochti kak
k nam. My dumali, chto vy i Georgij polyubili ee. Razve my oshiblis'?
SHirokovu pokazalos', chto Diegon' namerenno podcherknul slova "vy i
Georgij".
- O net! - otvetil on. - Vy ne oshiblis'. Vy ne mogli oshibit'sya. Razve
mozhno ne polyubit' D'en'i?
Diegon' ulybnulsya. No pochti totchas zhe s ego lica ischezla ulybka.
Tiho, budto sam sebe, on skazal:
- CHelovek Zemli i chelovek Kallisto. Vneshne mnogo obshchego. No
vnutrennee stroenie...
SHirokov pokinul ego v polnom zameshatel'stve. Ne ostavalos' i teni
somneniya: Diegon' obo vsem dogadalsya. On dumaet o vozmozhnom brake (SHirokov
vzdrognul pri etom slove) svoej vnuchki i ego - cheloveka Zemli. I on dumaet
ob etom kak uchenyj, rassmatrivaya vopros kak nauchnuyu fiziologicheskuyu
problemu.
"No pochemu zhe, - dumal SHirokov, - takaya mysl' prishla emu v golovu?
Razve mogla ona vozniknut', esli by sama D'en'i ne podavala povoda k
etomu?"
No on ni v chem ne mog najti podtverzhdeniya. D'en'i otnosilas' k nemu i
Sinyaevu sovershenno odinakovo. No ved' togda, na Ket'o, ona pocelovala ego
ruku!..
Slova Diegonya okonchatel'no otkryli glaza SHirokovu. Da, on lyubit
D'en'i. Za chto? Kto i kogda mog otvetit' na takoj vopros! Prosto za to,
chto ona D'en'i, - kak emu kazalos', luchshaya devushka vo Vselennoj.
|tot razgovor, odnovremenno priyatnyj i nepriyatnyj dlya SHirokova,
proizoshel vecherom pervogo dnya otsutstviya Sinyaeva.
Petr Arkad'evich ploho spal noch'. On dumal o svoej pervoj lyubvi tam,
na Zemle, i sravnival oba chuvstva - togdashnee i tepereshnee.
Za chto on polyubil Lenu? Govoryat, chto nuzhny obshchie vkusy, interesy,
stremleniya. Bylo eto u nih s Lenoj? Net, pozhaluj, ne bylo. A lyubov' byla.
U nego i D'en'i, bezuslovno, est' odno obshchee - stremlenie k drugim miram.
Na Ket'o ona rasskazyvala emu o svoej zhizni, o mechtah uvidet' cheloveka s
drugoj planety. Teper' ona mechtala uvidet' Zemlyu.
Ne eto li posluzhilo pervym tolchkom? Net! On teper' yasno videl, chto
polyubil ee, kak tol'ko vstretil v pervyj raz, na Setito.
Otchego voznikaet eto moshchnoe chuvstvo - dvigatel' ZHizni? Vechnaya, no do
konca tak i ne razgadannaya tajna prirody!
SHirokov uzhe ne byl yunoshej. On pokinul rodinu v vozraste dvadcati semi
let. Po vremeni, protekshem na Zemle, emu sejchas dolzhno byt' tridcat'
vosem'. No zakony subsvetovyh skorostej "omolodili" ego pochti na vosem'
let. On byl tridcatiletnim muzhchinoj.
"Ne slishkom li velika raznica? - dumal SHirokov. - D'en'i, po nashemu
zemnomu schetu, ne bol'she devyatnadcati, maksimum dvadcat'. I chto imel v
vidu Diegon', govorya o raznice vnutrennego stroeniya? Kallistyane ponimayut
brak tol'ko kak sredstvo prodleniya zhizni na planete. Ochevidno, eto on i
imel v vidu".
V konce koncov, on okonchatel'no zaputalsya v svoih myslyah i somneniyah.
Zasypaya, on reshil zavtra zhe pogovorit' s Diegonem pryamo i otkrovenno.
Prostaya mysl', chto gorazdo luchshe pogovorit' s samoj D'en'i, pochemu-to ne
prishla emu v golovu.
No ves' sleduyushchij den' on tak i ne ispolnil etogo namereniya. Prichina,
razumeetsya, nashlas' sama soboj:
"Mozhet byt', vse eto - plod moego voobrazheniya? Kakimi glazami
posmotrit na menya Diegon', esli ya ni s togo ni s sego podnesu emu takuyu
nesuraznuyu novost'?"
I do samogo vechera, kogda Sinyaev, nakonec, vernulsya, SHirokov
staratel'no izbegal obshchestva D'en'i, na etot raz pritvoryayas', chto ishchet
odinochestva. On boyalsya vstretit' ispytuyushchij vzglyad Diegonya ili ego syna. S
eshche bol'shim neterpeniem on ozhidal Sinyaeva, chtoby s nim vmeste ujti iz
etogo doma, prebyvanie v kotorom stalo tak slozhno.
Sinyaev priletel, kogda vse sideli za uzhinom. S nim byli B'es'i i Ain'
Ziv'en'.
Georgij Nikolaevich voshel v komnatu s radostnym, vzvolnovannym licom i
brosilsya na sheyu SHirokovu. On tak krepko obnyal ego, chto Petr Arkad'evich
srazu ponyal, chto i na etot raz ih mysli i chuvstva byli odinakovy.
- CHto ya uznal! - skazal Sinyaev po-russki. - My skoro budem govorit' s
Zemlej.
- Kak govorit'?
- Po telegrafu.
SHirokov podumal, chto ego drug soshel s uma.
- Po kakomu telegrafu? Podumaj, chto ty govorish'? Razve eto vozmozhno?
- V tom-to i delo, chto vozmozhno. - Sinyaev radostno zasmeyalsya. - Ne
verish'? Sprosi Ziv'enya. - On povernulsya k kallistyanam i prodolzhal uzhe na
ih yazyke: - Moj drug mne ne verit. Podtverdite emu, chto ya govoryu chistuyu
pravdu.
Ziv'en' posmotrel na SHirokova i ochen' ser'ezno skazal:
- Esli razgovor idet o svyazi s Zemlej, to Sinyaev govorit pravil'no. S
ego pomoshch'yu my ubedilis', chto mozhem osushchestvit' zadumannoe. Po schast'yu,
kak dlya nas, tak i dlya vas on opytnyj astronom. Bud' s vami chelovek drugoj
special'nosti, nichego by ne poluchilos'. No dlya uspeha nuzhna bol'shaya
rabota. Gotovy li vy k nej?
- Esli delo idet o svyazi s Zemlej, na kotoruyu ne potrebuyutsya dolgie
gody...
- Ni odnoj minuty, - vstavil Sinyaev.
- ...to, razumeetsya, ya gotov na vse dlya ee osushchestvleniya.
- Ty znakom s azbukoj Morze? - sprosil Sinyaev.
- Ne imeyu o nej ni malejshego predstavleniya.
- My tak i dumali. No v kakoj-nibud' iz knig, vzyatyh nami s Zemli,
ona dolzhna najtis'. Inache vse pojdet prahom.
- Ob座asni zhe, nakonec, v chem delo. CHto ty menya muchaesh'? - vzmolilsya
SHirokov.
- Legko skazat'! YA sam s trudom i daleko ne vse ponyal. No eto dolgij
razgovor. Vernemsya domoj.
SHirokov privyk chitat' mysli Sinyaeva. On ponyal, chto Georgij pochemu-to
ne hochet govorit' pri kallistyanah.
- Vernemsya, - skazal on, vstavaya.
Kak vsegda, nikto ne pytalsya ugovorit' ih ostat'sya, raz oni vyrazili
zhelanie ujti.
- Razreshite mne zavtra utrom posetit' vas, - poprosil Ziv'en'. - Nado
obo vsem dogovorit'sya podrobno.
- Nu razumeetsya, - otvetil Sinyaev. - Mozhet byt', vy perenochuete u
nas? - s legkoj zapinkoj, kotoruyu zametil odin SHirokov, pribavil on.
- Net, ya ostanus' zdes'. Rasskazhu obo vsem Diegonyu.
- Vy davno znakomy? - sprosil SHirokov, zhelaya vyyasnit', v kakih
otnosheniyah nahoditsya Ziv'en' s sem'ej ego starogo druga. On videl, chto oni
pozdorovalis' tak, kak budto videlis' eshche vchera.
- YA znayu Diegonya, - otvetil Ziv'en', - tak zhe, kak znayut ego vse
kallistyane. No my uvidelis' vpervye. V'eg Diegon' vyzvalsya provodit' ih.
- Budem ochen' blagodarny, - otvetil SHirokov. - YA sam hotel poprosit'
ob etom.
Poproshchavshis', oni vyshli na terrasu. B'es'i sela v oliti Diegonya i
uletela domoj. V'eg Diegon' dolzhen byl vernut'sya na oliti Sin'ga, kotoraya
tak i ostalas' na terrase doma SHirokova i Sinyaeva.
Uzhe stemnelo, i derev'ya sada poteryali svoyu yarkuyu okrasku. Nebo
po-prezhnemu bylo zatyanuto oblakami; pogoda ne menyalas' v eti dni.
Kallistyane prodolzhali ohranyat' svoih gostej ot pryamyh luchej Rel'osa.
Iskusstvennaya oblachnost' byla dostatochno plotna, no dozhdya ne bylo.
- V Atilli dozhd' ne nuzhen, - kak-to otvetil Diegon' na vopros
SHirokova. - Atmosfernaya vlaga napravlyaetsya dlya polivki polej i lesov.
Oliti pod upravleniem V'ega Diegonya bystro dostavila ih domoj.
Kallistyanin sprosil, ne nuzhno li chto-nibud' lyudyam, i, poluchiv
otricatel'nyj otvet, poproshchalsya i uletel obratno.
- Nu, nakonec-to! - oblegchenno vzdohnul Sinyaev. - YA ustal v ih
obshchestve.
- YA tozhe, - napolovinu iskrenne skazal SHirokov. Kak tol'ko pokinuli
dom Diegonya, obraz D'en'i snova zapolnil ego soznanie. "CHto za
navazhdenie!" - podumal on.
Komnata osvetilas', kak tol'ko oni voshli v nee. Svet zagorelsya ne
srazu, a postepenno, ne osleplyaya vnezapnoj vspyshkoj. No ego istochnika
nigde nel'zya bylo zametit'.
- A kak ego potushit'? - sprosil Sinyaev.
- Est' special'nye knopki. Ty budesh' uzhinat'?
- Net. Oni menya zakormili v eti dva dnya. Nosilis' so mnoj, kak s
pisanoj torboj.
- Gde ty byl?
- V sekcii tesi. Ty zhe znaesh'. A zhil u Ziv'enya.
- Nu, rasskazyvaj!
- YA by ochen' hotel snachala vykupat'sya v bassejne.
- Ty chto, narochno ispytyvaesh' moe terpenie? - zasmeyalsya SHirokov. -
Nu, horosho, idem!
Posle kupaniya oni ustroilis' na odnom iz divanov bol'shogo zala.
- S chego nachat'? - sprosil Sinyaev.
- S nachala, - poshutil SHirokov. - |to dejstvitel'no pravda, chto my
smozhem govorit' s Zemlej? Mne vse eshche kak-to ne veritsya.
- Ah, Petya! - skazal Sinyaev. - |to tak prekrasno, tak radostno!
Podumaj! My skoro uznaem, chto delaetsya na Zemle, uznaem, kak zhivut nashi
rodnye, druz'ya. Vse!
- Govori skoree!
- Pogodi, eto ne tak prosto. YA ne hotel govorit' pri Diegone, tak kak
smogu tol'ko po-russki. Starik dovol'no horosho ponimaet. Esli by ty znal,
kak mne nadoelo chuvstvovat' sebya durakom pered nimi!
- Nu zachem zhe tak! Oni bolee razvity, no raznica ne tak uzh velika.
- V eti dva dnya ya byl formennym durakom. Tak i ne ponyal, v chem tut
osnova. No ya otkrovenno skazal im ob etom i zaveril, chto na Zemle
razberutsya. Kak ty dumaesh'?
- Ty zabyvaesh', chto ya eshche nichego ne znayu, - ulybnulsya SHirokov. - No
na Zemle, konechno, razberutsya v chem ugodno.
- Ty videl oliti na ostrove?
- Nu konechno!
- Kallistyane raskryli tajnu tyagoteniya. I ne tol'ko raskryli, no
nauchilis' upravlyat' etoj siloj. Oliti, zvezdolet Ges'yanya - oni derzhatsya v
vozduhe potomu, chto mezhdu nimi i zemlej oslableny niti tyagoteniya. |ti niti
mozhno usilivat' ili oslablyat' po zhelaniyu. Ne chudesno li?
- CHudesno. No rasskazyvaj sut'.
- Slushaj lekciyu. Pravda, sam lektor ploho znaet to, o chem govorit.
- Hvatit predislovij. CHto s toboj segodnya?
- Sam ne znayu. YA potryasen vsem, chto slyshal i videl. - Sinyaev poter
viski. - Itak, kallistyane opredelyayut silu tyagoteniya slovom "nit'". Niti
tyagoteniya pronizyvayut vsyu Vselennuyu. Oni sushchestvuyut mezhdu vsemi telami, no
s rasstoyaniem oslabevayut. Mezhdu Zemlej i Kallisto oni takzhe est'.
Podcherkivayu, ne tol'ko mezhdu Rel'osom i Solncem, no i mezhdu Zemlej i
Kallisto. Obe planety ochen' slabo, no tyagoteyut drug k drugu. Mezhdu nimi
postoyanno natyanutye niti.
- Tesi? - dogadalsya SHirokov.
- Ne sovsem, no v obshchem verno. No tesi - eto ne sama nit', a tol'ko
ee sostavlyayushchaya chast', chastica yadra atoma. YAdra pul'siruyut, vydelyaya tesi,
kotorye mgnovenno pronizyvayut vsyu Vselennuyu i, vstretivshis' s drugimi,
ishodyashchimi ot drugogo tela, sceplyayutsya s nimi, obrazuya nit'. Tak voznikaet
gravitacionnoe pole. Tut, naskol'ko ya ponyal, dejstvuet zakon
protivopolozhnosti znakov. YA uzhe skazal, chto ploho ponyal ih ob座asneniya.
- Dostatochno, - skazal SHirokov. - Bol'she nam i ne nuzhno. My s toboj
ne fiziki. Vyhodit, chto tesi letyat bystree sveta?
- Net, tut sovsem drugoe. Predstav' sebe ochen' dlinnuyu verevku,
legkuyu i ideal'no prochnuyu. Esli dernut' za ee konec, to ryvok mgnovenno
oshchutitsya na drugom konce, kak by ni byla verevka dlinna. Ili tak: cepochka
lyudej stoit v zatylok drug drugu. Razdaetsya komanda - i vsya cep'
odnovremenno delaet shag vpered. Pri lyuboj dline cepi perednij i zadnij
prodvinutsya v odin i tot zhe moment. Kak hochesh', - pribavil Sinyaev, razvodya
rukami, - yasnee ob座asnit' ne mogu. V etom voprose razbirayutsya ochen'
nemnogie kallistyane.
- YA smutno ponimayu, - skazal SHirokov, i oba rassmeyalis'.
- V tom-to i beda, chto my smutno ponimaem. No na Zemle pojmut yasnee.
Fakt tot, chto tesi svyazyvayut tela Vselennoj nityami tyagoteniya, kak by tam
eto ni proishodilo. I vot sushchestvuet nit', vernee - beschislennoe
kolichestvo nitej, mezhdu Zemlej i Kallisto. A kallistyane mogut usilit' ili
oslabit' eti niti. Mogut kak by dernut' za verevku ili dat' komandu po
cepi.
- Kazhetsya, ya dogadyvayus', - skazal SHirokov.
- Pust' tebe ne kazhetsya. Mne tozhe pokazalos'. Slushaj dal'she. Teper'
nachinaetsya samoe trudnoe. YA sprosil ih: esli vy mozhete proizvol'no
oslablyat' niti tyagoteniya, to, znachit, vozmozhno sovsem unichtozhit' tyagotenie
mezhdu Zemlej i Kallisto? Ziv'en' otvetil, chto net. Teoreticheski eto
vozmozhno, no prakticheski net. Dlya etogo ponadobilos' by stol'ko energii,
skol'ko ee zaklyuchaetsya v masse, vo mnogo millionov raz bol'shej, chem massa
Rel'osa. Upravlyat' siloj tyagoteniya mozhno tol'ko v nebol'shih masshtabah.
Otnositel'no, konechno. V nashem sluchae vo vlasti kallistyan tol'ko uzkij,
pochti nereal'nyj puchok nitej mezhdu Zemlej i Kallisto. Tonchajshij tesi-luch.
No ego mozhno ispol'zovat' v kachestve provoda.
- Nichego ne ponimayu.
- Vot vidish'! A govorish' - "dogadyvayus'". Kak u vseh chastic atoma, u
tesi est' protivopolozhno zaryazhennaya chastica - antitesi. Soprikosnovenie
tesi i antitesi vyzyvaet annigilyaciyu. Teper' predstav' sebe, chto my
posylaem v prostranstvo dva lucha - luch tesi i luch antitesi - pod uglom
drug k drugu. V kakom-to meste oni vstretyatsya. I srazu proizojdet
annigilyaciya - vspyshka sveta. Mozhno rasschitat' tak, chto eta vspyshka
proizojdet vozle Zemli, v ee atmosfere.
- Postoj! Prezhde chem dostignut' Zemli, antiluch dolzhen projti ogromnoe
rasstoyanie. On srazu stolknetsya s pryamymi chasticami. I annigilyaciya
vozniknet...
- Sovershenno verno, - perebil Sinyaev. - YA srazu sprosil ob etom.
Okazyvaetsya, ne proizojdet nichego podobnogo. Tesi-luchi nel'zya napravit'
pod uglom, oni pojdut parallel'no. |to tol'ko shema, naglyadnyj primer.
Kallistyane nashli drugoj sposob. Oni nauchilis' sozdavat' antichasticy iz
pryamyh chastic, v tom chisle i tesi. S pomoshch'yu vspomogatel'nogo lucha. |to
uzhe takie debri, chto ya pri vsem zhelanii ne mog nichego ponyat' i ob座asnit'
tebe ne mogu. Lyubopytno, chto Ziv'en' skazal to zhe, chto napisal Lenin:
"Atom neischerpaem". Tak vot, oni otkryli chasticy, kotorye perenosyatsya
chasticami tesi na lyuboe rasstoyanie. I s pomoshch'yu etih chastic (kstati, u nih
net dazhe nazvaniya dlya nih, nastol'ko oni novy) na granicah ionizirovannogo
sloya planety voznikayut antitesi, proishodit annigilyaciya - vspyshka. Ee
mozhno delat' sil'nee ili slabee, po zhelaniyu.
- I eti vspyshki mozhno videt' i chitat', kak telegrafnuyu lentu?
- Vot teper' ty dogadalsya. Korotkie i dlinnye vspyshki poyavyatsya na
nebe Zemli v tot zhe moment, kak oni budut poslany s Kallisto - vernee, s
odnoj iz ee "lun". Ved' Kallisto sam imeet ionizirovannyj sloj. Ustanovka
dlya posylki signalov na Zemlyu uzhe gotova, - neozhidanno soobshchil Sinyaev.
- Gotova?
- Da, na "lune" Kallisto. Oni pristupili k rabote srazu, kak tol'ko
uznali o nas i o tom, chto ya astronom. Poka my sideli na Ket'o, oni
rabotali dlya nas. Vot pochemu menya vyzvali v pervyj zhe den'.
- Ne ponimayu, zachem im ponadobilsya zemnoj astronom.
- Absolyutno neobhodim.
- Delo v rasstoyanii, chto li?
- Imenno. Kallistyanskie "teleskopy" osnovany na inom principe, chem
nashi, no i oni ne dayut vozmozhnosti uvidet' Zemlyu na takom rasstoyanii.
Znaesh' li ty, chto dazhe radius zemnoj orbity viden s Kallisto pod uglom v
trista sem'desyat pyat' tysyachnyh uglovoj sekundy?
- Do sih por ne znal, - ulybnulsya SHirokov. - Teper' znayu.
- A uzh diametr Zemli viden pod uglom nastol'ko malym, chto ego dazhe
trudno sebe predstavit'. Poryadka treh stotysyachnyh uglovoj sekundy.
Kallistyane ponyatiya ne imeyut, gde, v kakoj tochke otnositel'no Solnca
nahoditsya sejchas Zemlya. A tesi-luchi nado napravit' tochno na Zemlyu. Legko
oshibit'sya i vospol'zovat'sya nit'yu tyagoteniya mezhdu Kallisto i drugoj
planetoj Solnechnoj sistemy i dazhe Lunoj.
- Ochen' ubeditel'no, - skazal SHirokov. - U menya sozdaetsya
vpechatlenie, chto eto beznadezhnoe delo.
- Trudnoe, no ne beznadezhnoe. V novejshie instrumenty kallistyanskih
astronomov viden YUpiter. Poverish' li? Kogda ya ubedilsya, chto vizhu imenno
ego, sovsem ryadom s Solncem, to ispytal takoe chuvstvo, chto vizhu Zemlyu.
Stranno, ne pravda li?
- Nichut'. Vpolne estestvenno.
- |to v korne menyaet delo. Raz viden YUpiter, legko rasschitat'
mestonahozhdenie Zemli. Vychislitel'nye mashiny kallistyan ochen' tochny i ochen'
prosty. No sami kallistyane nichego ne mogut sdelat'. Nado horosho znat' vse
elementy orbit Zemli i YUpitera.
- I vy sobiraetes' pochti neosyazaemym luchom popast' tochno na Zemlyu s
rasstoyaniya v vosem'desyat trillionov kilometrov?
- Predstav' sebe. Ustanovka daet takuyu vozmozhnost'. Tesi-luch mozhno
napravit' s tochnost'yu do odnoj dvuhmillionnoj uglovoj sekundy.
- CHto ona soboj predstavlyaet?
- YA ne videl ee, ona na sputnike Kallisto. No mne pokazyvali chertezhi.
Ochen' slozhnaya shtuka. Pozhaluj, v dva raza bol'she etogo doma. Kallistyane
uveryayut, chto, poluchiv vse dannye, poshlyut tesi-luch chut' li ne pryamo v
Moskvu.
- Znachit, - posle neskol'kih minut razdum'ya skazal SHirokov, - kartina
takaya. Tesi-luch v soprovozhdenii vspomogatel'nogo lucha dostigaet Zemli, i
na nebe poyavlyayutsya korotkie i dlinnye vspyshki. Tochki i tire. Po azbuke
Morze lyudi prochtut soobshchenie s Kallisto. Budem predpolagat', chto nebo
bezoblachno i na vspyshki obratili vnimanie. CHto zhe dal'she? Ty skazal, chto
my smozhem govorit' s Zemlej.
- Da. I eto dejstvitel'no tak. Kallistyane peredadut vse, chto nado,
chtoby na Zemle uznali ustrojstvo ustanovki i principy, na kotoryh ona
osnovana. Tam postroyat takuyu ustanovku i otvetyat. Oblachnost', konechno,
vozmozhna. No my reshili celyj mesyac posylat' tol'ko dva slova: "Petr
SHirokov". V odno i to zhe mesto. Ne mozhet byt', chtoby za mesyac ni razu ne
proyasnilos'. U nas, v SSSR sejchas osen', sentyabr'. Obychno v eto vremya
stoit bezoblachnaya pogoda. A kogda oni pojmut, chto eto signaly s Kallisto,
oblachnost' uzhe ne budet pomehoj. Vospol'zuyutsya samoletami. A cherez mesyac
my nachnem peredavat' principy raboty tesi-ustanovki.
- No ved' dazhe dlya kallistyanskih uchenyh eti principy - novinka.
- Otkryt' chto-libo trudno, a ob座asnit' uzhe otkrytoe ochen' legko.
- Gde zhe postavyat tesi-ustanovku? Ty sam skazal, chto na planete,
imeyushchej ionizirovannyj sloj, ona ne budet rabotat'.
- Na Lune.
- CHto?
- Nu, da! Na Lune. Neuzheli ty mozhesh' somnevat'sya v tom, chto
lyudi uzhe dostigli Luny? Osobenno posle togo, chto oni uznali ot kallistyan.
YA uveren, chto za vremya nashego otsutstviya zvezdoplavanie sdelalo rezkij
skachok vpered.
- A esli net?
- Ne mozhet byt'. Dazhe kallistyane uvereny v etom. SHirokov s somneniem
pokachal golovoj.
- Slishkom mnogo "esli", - skazal on. - SHansy na poluchenie otveta,
po-moemu, ochen' maly. No vse ravno! Poslat' soobshchenie - eto uzhe mnogo.
- Otvet budet, - uverenno skazal Sinyaev, - Obyazatel'no budet. YA
tverdo veryu v silu tehniki nashej Zemli.
Tam sdelayut vse, chtoby otvetit'. Znaesh', chto skazal M'en'on'?
- On tam byl?
- Da, ego vyzvali. On pryamo zayavil, chto, uchityvaya uroven' razvitiya
tehniki na Zemle, otvet pridet cherez god.
- Kakoj god - zemnoj ili kallistyanskij?
- Zemnoj. Delo v tom, chto ustanovka ochen' prosta, esli znat', na chem
ona osnovana. M'en'on' daet god potomu, chto ee nado stroit' ne na Zemle.
Stranno! M'en'on' i drugie kallistyane veryat, a ty somnevaesh'sya.
SHirokov poryvisto obnyal druga.
- YA ne somnevayus', a boyus' verit'. |to slishkom prekrasno! A est' u
nas azbuka Morze?
- Uveren, chto est'. Ona dolzhna byt' v kakoj-nibud' knige po
radiotehnike ili o sposobah svyazi na Zemle. Mne dazhe kazhetsya, chto ya ee
videl, kogda my zanimalis' perevodami.
- Nado kak mozhno skoree ubedit'sya, - neterpelivo skazal SHirokov. -
Kstati, gde nash bagazh? Neuzheli vse eshche na korable?
- Vryad li. Za eti dva dnya oni bezuslovno dostavili ego syuda.
Sinyaev okazalsya prav. Vse veshchi, privezennye imi s Zemli, okazalis' v
komnate, primykavshej k spal'noj. YAshchiki, chemodany, pakety byli akkuratno
slozheny v uglu.
- Ty zhe byl zdes', - zametil Sinyaev. - Kak zhe ty ne znal, chto veshchi
prinesli?
- YA ne pokidal dom Diegonya. I mne nikto ne skazal ob etom. Da i
zachem? Dom ved' ne zapert.
Oni ne legli spat', poka ne nashli nuzhnuyu knigu, kotoraya, razumeetsya,
okazalas' v tshchatel'no podobrannoj biblioteke. Ved' ona byla sostavlena s
cel'yu poznakomit' kallistyan so vsemi storonami zhizni Zemli.
- ZHutko podumat', - skazal SHirokov, nezhno gladya rukoj bescennuyu
stranicu, - chto ee moglo ne byt'.
Potekli dni napryazhennoj i trudnoj raboty. Po pros'be SHirokova i
Sinyaeva k nim prisoedinilsya B'yainin', i oni vtroem perevodili na russkij
yazyk isklyuchitel'no slozhnyj tekst "poslaniya Kallisto Zemle".
Oni chasto vspominali soveshchanie tehnicheskoj komissii posle diversii na
zvezdolete. Kak i togda, nekotorye frazy prihodilos' perevodit' ochen'
slozhnym sposobom.
V dome, gde zhili gosti Kallisto, postoyannymi posetitelyami stali vse
chleny ekspedicii k Solncu, vsemi silami staravshiesya pomoch' rabote.
Kazhdaya fraza schitalas' pravil'no perevedennoj, esli Sinyaev, luchshe
SHirokova razbiravshijsya v etih voprosah, zayavlyal, chto ona emu yasna.
- YA prohozhu kurs novejshej yadernoj fiziki, - shutil on.
Za vse vremya etoj raboty lyudi pochti ne videli sveta "solnca", i ih
domashnie vrachi - Ges'yan' i Sin'g - byli ochen' dovol'ny takim
dopolnitel'nym karantinom. Oblaka nad Atilli postepenno stanovilis' vse
ton'she, i k koncu raboty nad gorodom snova bylo bezoblachnoe nebo.
- Esli vse vremya derzhat' nad vami oblaka, - govoril Ges'yan', - vy
nikogda ne privyknete k lucham Rel'osa. A vam nado poznakomit'sya so vsej
Kallisto.
- Nikakih trevozhnyh simptomov net, - otvechal SHirokov. - Mne kazhetsya,
chto Rel'os dlya nas bezvreden.
On umalchival pri etom, chto neskol'ko raz u nego i u Sinyaeva
poyavlyalos' nedomoganie, schitaya ego prichinoj pereutomlenie ot napryazhennoj
raboty. On horosho znal povyshennuyu mnitel'nost' po otnosheniyu k nim
kallistyanskih vrachej, ispytav eto na samom sebe posle sluchaya s kamnem na
Ket'o.
"Skazhi ya ob etom, i oni, chego dobrogo, vernut nas na Ket'o ili na
Setito bez vsyakoj nuzhdy", - dumal on.
Poka shla rabota nad perevodom, tesi-ustanovka so sputnika Kallisto
ezhednevno posylala signaly na Zemlyu. Po glubokomu ubezhdeniyu vseh - lyudej i
kallistyan, slova "Petr SHirokov" ne mogli ostat'sya nezamechennymi. Tochnost'
rascheta i nadezhnost' avtomaticheskogo upravleniya luchom ne vyzyvala
somnenij.
- Vspyshki poyavlyayutsya nad Moskvoj, - govoril Sinyaev, kogda SHirokov
snova nachinal somnevat'sya. - Ili, vo vsyakom sluchae, blizko ot Moskvy.
Mezhdu Rel'osom i Solncem net ni odnoj zvezdy, i luch ne mozhet uklonit'sya.
- A samo Solnce? - sprashival SHirokov.
- Vliyanie gravitacionnogo polya Solnca uchteno pri raschete.
- No Zemlya vrashchaetsya.
- I eto uchteno. Tesi-luch dvizhetsya, pravda, absolyutno nezametno dlya
samyh tochnyh priborov v storonu vrashcheniya Zemli. Signaly vspyhivayut na
odnom i tom zhe meste.
- I ty uveren, chto net oshibki?
- Uveren.
- Pochemu zhe togda my peredaem signaly na treh yazykah?
- Na etom nastaivayut kallistyane. Oni hotyat obespechit' uspeh na sto
procentov. A vdrug luch ne sovsem tochno napravlen?
- Znachit, eto vse-taki vozmozhno? - razocharovanno sprosil SHirokov.
- Razumnaya ostorozhnost', ne bolee.
- A osnovnoj tekst tozhe budem peredavat' na treh yazykah?
- Da. Po tri raza kazhduyu frazu. Na russkom, anglijskom i francuzskom.
- Togda uzh luchshe ne na francuzskom, a na latinskom.
- Ty ego tak horosho znaesh'?
- Ne huzhe, chem russkij.
- Kakoj ty u menya umnyj. - Sinyaev provel pal'cami po lbu SHirokova. -
Znachit, anglijskij i latinskij. Ty budesh' perevodit'; eto ne trudno, raz
est' russkij tekst. A ya zashifrovyvat' azbukoj Morze. Latinskie i
francuzskie bukvy odinakovy.
No, nesmotrya na vse usiliya, k pyatnadcatomu oktyabrya perevod ne byl
zakonchen. Sinyaev predlozhil Ziv'enyu, rukovodivshemu vsej rabotoj, otlozhit'
nachalo peredachi osnovnogo teksta, prodolzhiv vstupitel'nye slova.
- My schitaem, chto mozhno nachat', - otvetil tot. - Zachem zastavlyat'
zhdat' lyudej Zemli? Im eto, veroyatno, budet tyazhelo. My nachnem, a vy
prodolzhajte rabotu. YA uveren, chto nikakih zatrudnenij bol'she ne
vstretitsya. V ostavshejsya chasti teksta net novyh dlya vas slov.
Na tom i poreshili.
I cherez den' dezhurnyj zvezdolet sovershal rejs na sputnik Kallisto,
dostavlyaya tuda ocherednuyu partiyu metallicheskih plastinok, na kotoryh po
osoboj sisteme nanosilis' znaki, sootvetstvuyushchie tochkam i tire azbuki
Morze, vypolnennye na bumage rukoj Sinyaeva.
|ti plastinki zakladyvalis' v tesi-ustanovku, kotoraya avtomaticheski
otpravlyala "telegrammu" na Zemlyu.
- Vy mozhete peredavat' trista znakov v minutu, - skazal Sinyaev
Ziv'enyu. - Na Zemle est' operatory, kotorye mogut prinyat' tekst pri takoj
skorosti.
- |to oblegchit rabotu, - otvetil Ziv'en'. - No budut li ispol'zovany
takie operatory?
- Nesomnenno. Esli tol'ko slova "Petr SHirokov" byli uvideny i ponyaty.
Krome togo, na Zemle mogut snimat' vspyshki na kinolentu.
Proshel eshche odin zemnoj mesyac, i rabota po perevodu byla uspeshno
zakonchena.
- Teper', - skazal SHirokov, - ya ne budu imet' pokoya, poka my ne
poluchim otveta.
- Pridetsya zhdat' god.
- A mozhet byt', ran'she?
- M'en'on' schitaet, chto dvenadcat' nashih mesyacev - eto naimen'shij
srok.
- Udalos' li? - s toskoj v golose skazal SHirokov.
- Oni reshili cherez polgoda, po-nashemu, povtorit' peredachu.
- Kak radostno budet poluchit' vestochku s Zemli!
- Eshche by! - skazal Sinyaev.
Dlya nego i SHirokova neudacha byla by tyazhelym udarom. Kak eto ni
stranno, no svoi nadezhdy na schastlivyj rezul'tat oni vozlagali na...
chutkost' i vnimatel'nost' k nim kallistyan. Vryad li oni predlozhili by
provesti opyt, esli by ne byli uvereny v uspehe. Do sih por vse
dokazyvalo, chto hozyaeva prekrasno ponimayut psihologicheskoe sostoyanie svoih
gostej. A esli kallistyane byli uvereny... SHirokov i Sinyaev verili v ih
tehniku i znaniya.
No mesto dlya somneniya vse zhe ostavalos'. Esli tehnika Zemli eshche ne
mozhet dostavit' na Lunu vse, chto neobhodimo dlya tesi-ustanovki, otveta ne
budet.
Hotelos' sokratit' vremya ozhidaniya. Nichto ne pomogaet v etom tak
nadezhno, kak napryazhennyj trud.
- My probyli na Kallisto dovol'no mnogo vremeni, - skazal SHirokov
Ges'yanyu. - Mne kazhetsya, chto pora prekratit' zatvornichestvo. Nastalo vremya
svobodno znakomit'sya s vashej planetoj.
- A razve vy ne svobodny? - udivilsya Ges'yan'.
- Konechno net. Vy ne pozvolyaete nam dazhe pohodit' po gorodu. Kakaya zhe
eto svoboda?
- Mne stranno slyshat' eto ot vas. Vy zhe vrach. My dejstvuem v vashih zhe
interesah. Vprochem, - pribavil Ges'yan', pozhimaya plechami, - delajte, kak
hotite. Vy byli, est' i vsegda budete sovershenno svobodny v svoih
postupkah.
SHirokovu pokazalos', chto Ges'yan' obizhen. On laskovo provel pal'cami
po lbu kallistyanina.
- Ochen' hochetsya poskoree uvidet' vse, - skazal on izvinyayushchimsya tonom.
- Tyazhelo nichego ne delat'.
- |to, konechno, trudno. No v poslednee vremya vy mnogo rabotali.
- YA ponimayu vashi opaseniya, - prodolzhal SHirokov. - Provedem opyt.
Zavtra utrom kak sleduet pokazhite nam Atilli. Ved' my pochti ne videli
goroda. A potom tshchatel'no obsledujte nas.
- Horosho, - bez vidimoj ohoty soglasilsya Ges'yan'. - Pust' budet
zavtra. Rano ili pozdno, no eto vse ravno pridetsya sdelat'. No ne sovetuyu
srazu nachinat' s peshehodnoj progulki. Luchshe vsego sletat' kuda-nibud' na
obychnoj oliti, naprimer na vel'd'. Zavtra kak raz sorevnovanie po fetim'i.
- CHto eto takoe?
- Sportivnoe sorevnovanie. Final'naya igra na pervenstvo Kallisto.
- CHudesno! - voskliknul Sinyaev.
On byl strastnym bolel'shchikom futbola i v Moskve ne propuskal ni
odnogo matcha. No, krome futbola, on voobshche lyubil sport.
Kallistyanskoe slovo "vel'd'" oznachalo otkrytyj stadion.
- Pochemu final'naya igra provoditsya v Atilli? - sprosil SHirokov,
predchuvstvuya, kakoj posleduet otvet. On znal, chto gorod, v kotorom oni
poselilis', byl daleko ne iz bol'shih.
- V nadezhde, chto vy zahotite posmotret' igru, - kak i ozhidal SHirokov,
otvetil Ges'yan'.
CHto bylo skazat' na eto? Ne znayushchee granic gostepriimstvo kallistyan
proyavlyalos' reshitel'no vo vsem.
- A kak naschet mest? - sprosil Sinyaev. - Vel'd', po vsej veroyatnosti,
budet perepolnen.
- Da, eti sorevnovaniya vsegda vyzyvayut bol'shoj interes. No dlya vas...
- Skol'ko na vel'de mest?
- Tochno ne znayu. Kazhetsya, okolo dvuhsot tysyach.
- Vydayutsya bilety? - uvlekshijsya Sinyaev chut' ne skazal "prodayutsya".
- Net. Nikakih biletov ne trebuetsya. Tut uzh kto uspeet. Nado soobshchit'
dezhurnomu pervogo sektora, chto vy hotite posmotret' sorevnovanie, i on
skazhet nomer mesta. Kogda vse mesta zanyaty, priem zayavok prekrashchaetsya.
Sinyaev posmotrel na SHirokova. Petr Arkad'evich uvidel v glazah druga
lukavyj ogonek i ponyal ego mysl'.
- U nih takogo sluchaya proizojti ne mozhet, - skazal on po-russki.
- Mogu sebe predstavit', chto by poluchilos', vvedi administraciya nashih
stadionov takoj poryadok, - skazal Sinyaev i rassmeyalsya. - Nu i mir! |to
prosto udruchayushchaya chestnost'.
Kak vsegda, na lice Ges'yanya ne otrazilos' ni malejshego lyubopytstva.
On slushal - vernee, ne slushal - neponyatnyj emu razgovor, glyadya v okno.
Sinyaev pospeshil ob座asnit' emu prichinu svoego smeha.
- Pri sisteme oplaty eto eshche bolee neponyatno, chem esli by sluchilos' u
nas, - skazal kallistyanin. - Idemte v bol'shuyu komnatu. YA sproshu dezhurnogo
o nashih mestah.
Dezhurnyj pervogo sektora, na kotorom, ochevidno, pomeshchalsya vel'd',
otvetil, ne zadumyvayas' i ne posmotrev ni v kakuyu zapis', chto dlya lyudej
Zemli ostavlena kabina nomer odin.
- V nej desyat' mest, - predupredil on.
- Kogo zhe nam eshche priglasit'? - skazal SHirokov. - Predlagayu Sin'ga,
M'en'onya i N'yan'in'ga. Razumeetsya, vas i B'es'i, - pribavil on, obrashchayas'
k Ges'yanyu.
Sinyaev ulybnulsya. Nazvannye ego drugom, vmeste s nimi dvumya,
sostavlyali sem' chelovek. Ochevidno, SHirokov schital prisutstvie Diegonej
samo soboj razumeyushchimsya.
Ges'yan' ponyal tak zhe.
- S Diegonem, ego synom i D'en'i poluchaetsya kak raz desyat', - skazal
on. - Ne somnevayus', chto vse budut rady soprovozhdat' vas.
Na sleduyushchij den' Sinyaev prosnulsya rano i razbudil SHirokova.
Predstoyashchee sorevnovanie, pervoe, kotoroe oni uvidyat na Kallisto, gde
sport byl shiroko rasprostranen, chrezvychajno ego interesovalo.
On znal, chto u kallistyan net nichego pohozhego na futbol, no Ges'yan'
skazal, chto fetim'i razygryvaetsya na pervenstvo vsej planety, i etogo
bylo dostatochno, chtoby v nem zagovoril bolel'shchik.
Po privychke Sinyaev pervym delom podumal o pogode: "A vdrug budet
dozhd'?"
SHirokov prenebrezhitel'no mahnul rukoj.
- ZHdi! - skazal on. - Prelest' vnezapnogo letnego dozhdya! Veselyj vizg
devushek, zastignutyh im i begushchih pod pervoe popavsheesya prikrytie! Kak
zhe! Oni raspredelyayut pogodu, kak my - raspisanie poezdov.
Sinyaev nazhal knopku i "otkryl" okna. Nebo bylo sovershenno bezoblachno.
Oni vykupalis' v bassejne, odelis', pozavtrakali i raspolozhilis' v
"bol'shoj komnate", kak nazval ee vchera Ges'yan', ozhidat' prileta druzej.
Sinyaev pominutno smotrel na chasy.
- Ne opozdat' by!
Match fetim'i dolzhen byl nachat'sya rovno v polden'.
Kallistyane yavilis' vse vmeste na bol'shoj oliti, okrashennoj v
neobychajnyj bledno-rozovyj cvet,
- Vy tverdo reshili provesti opyt? - sprosil Sin'g. - Ne zabyvajte,
chto sejchas samoe zharkoe vremya dnya.
- My hotim videt' fetim'i, - skazal Sinyaev.
- Sorevnovanie mozhno posmotret' na ekrane. Hotya by na vel'd' letite v
svoej oliti.
- Dovol'no, Sin'g! - skazal SHirokov. - My shest'desyat dnej nahodimsya
na Kallisto, i pora vyyasnit'. Vsyakoj ostorozhnosti dolzhna byt' granica.
Reshili, o chem govorit'!
- Ne vremya li? - sprosil Sinyaev. - Opozdaem. On ni o chem, krome
matcha, ne hotel dumat'.
- A vy znaete, v chem zaklyuchaetsya igra? - sprosila ego D'en'i.
Ona byla odeta v korotkoe plat'e bez rukavov i opyat' belogo cveta.
- Ne znayu, - otvetil Sinyaev. - I vy mne ne govorite. YA hochu ponyat'
sam.
Sluchajno ili namerenno, no SHirokov okazalsya ryadom s D'en'i v myagkom
"steklyannom" kresle oliti. Sistema upravleniya zdes' byla takoj zhe, kak u
ih vozdushnogo ekipazha. Oliti vel V'eg Diegon'.
Luchi Rel'osa svobodno prohodili skvoz' prozrachnyj futlyar, kotoryj ne
oslablyal ih sily. Bylo bolee, chem zharko. SHirokov i Sinyaev prikryli golovy
nosovymi platkami. Hotya s Zemli byli vzyaty belye shlyapy, kakie nosyat obychno
na yuzhnyh kurortah, ni tot ni drugoj ne zahoteli nadet' ih. Slishkom nelepo
vyglyadeli oni na Kallisto, gde nikto ne nosil nikakih golovnyh uborov.
Eshche ne proleteli i poloviny puti, kak SHirokov pochuvstvoval
nedomoganie. Vremenami slovno tumannaya dymka zavolakivala ego soznanie,
serdce nachinalo bit'sya nerovno. Nezhnyj golos D'en'i zvuchal v eti mgnoveniya
kak by izdaleka. No on molchal, horosho znaya, chto, skazhi on o svoem
sostoyanii, i Ges'yan' nemedlenno vernet ego domoj. Sinyaev, razumeetsya,
posleduet za nim i lishitsya udovol'stviya. On tak davno ne videl ni odnogo
sportivnogo sorevnovaniya, kotorye tak lyubil.
"Projdet, - dumal SHirokov. - Prosto ya davno ne byl na solnce".
Oliti vyletela za gorod. Krugom rasstilalas' oranzhevaya ravnina. Vdali
pokazalis' mnogochislennye zdaniya, kak vezde razdelennye zhelto-krasnymi
pyatnami sadov.
- |to Gen'ya, - skazala D'en'i, - sportivnyj prigorod Atilli. Mne on
horosho znakom. YA zhila zdes' pochti god, kogda uvlekalas' sportom.
- Kakim? - sprosil SHirokov. - Veroyatno, gimnastikoj?
- Vy ugadali. No bol'shih uspehov ya ne dostigla. Pomeshalo moe
uvlechenie zvezdoplavaniem, a u menya byli bol'shie dannye.
SHirokov ni na sekundu ne podumal, chto D'en'i hvastaetsya.
Vozduh kazalsya pestrym iz-za raznoobraznoj okraski oliti vseh
razmerov. Tysyachi kallistyan leteli na kryl'yah.
Ih oliti opustilas' na obshirnoj ploshchadi, uzhe zapolnennoj desyatkami
tysyach mashin. Tolpy kallistyan, v raznocvetnyh odezhdah, shli k vel'du. V
vozduhe stoyal gul golosov.
Diegon' s somneniem pokachal golovoj i skazal synu, gotovyashchemusya
podnyat' futlyar oliti, chtoby vyjti iz nee:
- Ne luchshe li bylo opustit'sya na samom vel'de? Nichego! - otvetil on
na nedoumennyj vzglyad V'ega. - V takom isklyuchitel'nom sluchae eto
pozvolitel'no. A potom vy vernetes' syuda i peshkom prisoedinites' k nam.
Im, - on ukazal glazami na SHirokova i Sinyaeva, - nehorosho idti pod luchami
Rel'osa tak medlenno.
No kallistyane, nahodivshiesya poblizosti, uzhe uznali gostej Kallisto.
Ochevidno, izvestie o ih prilete na vel'd' mgnovenno razneslos' po vsej
tolpe. Dvizhenie k stadionu prekratilos', i tysyachi lic povernulis' k nim.
- Opozdali! - skazal Diegon'. - Teper' pridetsya vyjti zdes'.
Ego opaseniya okazalis' naprasnymi. Kogda oni vyshli iz oliti, tolpa
razdvinulas', i obrazovalsya shirokij prohod k odnomu iz vhodov v zdanie.
Podnimayas' s kresla, SHirokov pochuvstvoval sil'nejshee serdcebienie. On
byl vynuzhden neskol'ko mgnovenij prostoyat' na meste, derzhas' za spinku.
Ego tovarishchi nichego ne zametili, reshiv, chto on prosto hochet vyjti
poslednim. Pripadok byl korotkim i prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i
nachalsya. SHirokov vyshel iz oliti uzhe ne na shutku vstrevozhennyj.
Kallistyane privetstvovali lyudej Zemli dvizheniyami ruk, podnyatyh nad
golovoj. Ne bylo ni odnogo vozglasa, stol' obychnyh na Zemle v takih
sluchayah. Mezhdu dvumya stenami kallistyan oni proshli v zdanie bez vsyakih
zatrudnenij.
- Za vremya poleta k Solncu vy otvykli ot nas, - poshutila nad Diegonem
D'en'i.
- Vyhodit, chto tak, - ulybnulsya on.
Vneshnim vidom vel'd' Atilli byl pohozh na Leningradskij stadion imeni
Kirova. Tak zhe kak tam, zdes' byli shirokie lestnicy, vedushchie k verhnim
vhodam, ukrashennye statuyami. Shodstvo zavershali pologo podnimayushchiesya
dorozhki i mnogochislennye cvetochnye klumby. No obshchaya arhitektura zdaniya
byla sovsem inoj.
Diegon' i ego sputniki proshli cherez nizhnij vhod i ochutilis' v dlinnom
koridore, idushchem, po-vidimomu, vokrug vsego stadiona. Bylo mnogo dverej s
ciframi na nih, chto napominalo koridory teatrov.
Diegon' otkryl dver' s cifroj "I", i oni voshli v kabinu. Ona byla
velichinoj s bol'shuyu teatral'nuyu lozhu i otkryta speredi i sverhu. Tol'ko v
zadnej chasti byl sdelan naves.
Vel'd' byl uzhe pochti polon. |to bylo kolossal'noe sooruzhenie, s
uhodyashchimi kuda-to daleko v vysotu, bolee krutymi, chem na zemnyh stadionah,
sektorami dlya zritelej. Kabiny, podobnye toj, gde oni nahodilis', shli po
nizhnemu yarusu. Ostal'nye mesta byli sovershenno otkryty i zality
oslepitel'nym svetom Rel'osa. Oni pestreli vsemi cvetami radugi, s liniyami
chernyh lic nad raznocvetnymi kostyumami.
- Dlya kogo prednaznacheny eti kabiny? - sprosil Sinyaev.
- Dlya teh, kto po kakim-libo prichinam ne mozhet nahodit'sya na otkrytyh
mestah, - otvetil Sin'g. - Naprimer, bolen.
- Znachit, chtoby popast' syuda, trebuetsya svidetel'stvo vracha?
- Net, zachem zhe? Predostavit' mesto v kabine prosyat te, kto bolen, -
ne ponyal voprosa Sin'g, - no ne ochen'. Esli nuzhen vrach, chelovek sidit
doma.
SHirokov sel pochti u samoj zadnej stenki, pod zashchitu navesa. No i
otsyuda ves' vel'd' byl kak na ladoni.
On byl pohozh na zemnye stadiony, no ni na minutu nel'zya bylo zabyt',
chto eto postroeno ne na Zemle. Vse bylo inym, vse imelo otpechatok
arhitektury, chuzhdoj lyudyam. Vel'd' byl vystroen ne iz kamnya, ne iz metalla,
ne iz dereva i ne iz plastmassy. |to byl vse tot zhe udivitel'nyj material,
kazavshijsya prozrachnym i blestyashchim, no byvshij neprozrachnym i matovym. Nigde
ne bylo solnechnyh blikov, yarkij svet Rel'osa ne otrazhalsya ni ot gladkih
sten, ni ot polirovannyh panelej, kotorye tochno vpityvali ego luchi v svoyu
"prozrachnuyu" glubinu. Nevol'no kazalos', chto vse krugom dolzhno byt'
raskaleno, no steny i bar'er byli holodnymi na oshchup'.
Vel'd' imel oval'nuyu formu. Krugom shla, po-vidimomu, begovaya dorozhka
stranno belogo cveta, slovno iz utrambovannogo snega. V seredine
pomeshchalos' igrovoe pole, no ne pryamougol'noe, a takzhe v forme ellipsa. Ono
bylo pokryto yarko-oranzhevoj travoj.
ZHdat' prishlos' nedolgo.
Razdalsya zvonkij udar, povtorivshijsya tri raza.
S chetyreh storon na pole vybezhali komandy. Tut byli yunoshi i devushki.
Ih bylo mnogo, chelovek po tridcat' v kazhdoj gruppe. Oni byli odety v
plotno oblegayushchie telo kostyumy, belye, zelenye, rozovye i golubye. Kazhdaya
gruppa vynesla po chetyre sootvetstvenno okrashennyh bol'shih obrucha. Sojdyas'
na seredine, oni obmenyalis' etimi obruchami i razbezhalis' po krayam travyanoj
ploshchadki.
SHirokov videl, kak vyshli komandy, uspel rassmotret' ih, no vnezapno
pochuvstvoval, kak ot serdca k golove proshla volna holoda. Stadion
potusknel pered ego glazami i kak-to stranno pokachnulsya.
Sputniki, sidevshie vperedi, prevratilis' v tumannye pyatna...
Otkryv glaza, SHirokov srazu podumal, chto etot pripadok sil'nee vseh
predydushchih i chto nado nemedlenno skazat' Ges'yanyu, no ne uvidel ni Ges'yanya,
ni stadiona.
On lezhal v svoej komnate. Okna byli zakryty temno-sinej zavesoj.
Komnata osveshchalas' slabym siyaniem, ishodivshim iz potolka, i v nej bylo
polutemno.
"Polet na oliti... vel'd'... D'en'i v belom plat'e... - podumal on. -
Neuzheli mne vse eto tol'ko prisnilos'?"
On posmotrel na stoyavshij naprotiv divan, no ne uvidel, kak ozhidal,
svoego druga. Sinyaeva ne bylo, i dazhe postel' ne byla postlana. Sam
SHirokov lezhal razdetyj, pod legkim pokryvalom.
"CHto-to neladno, - podumal on. - CHto zhe sejchas: den' ili noch'?"
Povernuv golovu k oknu, on vnezapno uvidel Sinyaeva, kotoryj,
sovershenno odetyj, sidel v kresle. Ryadom s nim, v drugom kresle, sidela
D'en'i.
- Georgij! - tiho pozval SHirokov.
Sinyaev i D'en'i vskochili pri zvuke ego golosa.
- Nakonec-to! - voskliknul Sinyaev. - D'en'i, pozovite Ges'yanya.
Devushka vybezhala iz komnaty.
- CHto so mnoj sluchilos'?
- CHto-to skvernoe. Ty poteryal soznanie na stadione.
- Davno eto bylo?
- V polden'; razve ty zabyl? A sejchas glubokaya noch'.
- I ty ne spish' iz-za menya?
- CHto s toboj, Petya! Kak ya mogu spat'? Zdes' nahodyatsya vse nashi
druz'ya, chleny ekipazha zvezdoleta, D'en'i so svoim otcom, Ges'yan', B'es'i,
ZHen'sin'g, Ziv'en' i mnogie drugie. Tvoj obmorok vzvolnoval vsyu Kallisto.
Kak ty sebya chuvstvuesh'?
SHirokov ne uspel nichego otvetit'. V komnatu voshli Ges'yan', Sin'g i
kakoj-to neznakomyj kallistyanin, s glubokimi morshchinami na lice.
- |to kakoj-to znamenityj vrach, - uspel shepnut' Sinyaev na uho
SHirokovu. - Ego zovut B'in'g. Ego vyzvali s drugogo materika Kallisto.
Troe vrachej podoshli k SHirokovu. Sin'g sel na kraj posteli. Ges'yan'
predupreditel'no podvinul kreslo dlya B'in'ga, a sam ostalsya stoyat' u
izgolov'ya SHirokova.
- Napugali vy nas, Petya, - skazal Sin'g, slovno ne znaya, s chego
nachat' razgovor. - Kak vy sebya chuvstvuete sejchas?
- Sovershenno normal'no, tochno prosnulsya posle krepkogo sna.
- Sovsem skverno! - neozhidanno skazal B'in'g.
- Naoborot. - SHirokov ne ponyal, k chemu otnosilos' vosklicanie
starogo kallistyanina. - Sovsem horosho!
- Vot eto i ploho, - posledoval otvet B'in'ga. - Esli by vy
prosnulis' bol'nym, bylo by horosho.
- YA vas ne ponimayu.
- Opyt, na kotorom vy tak nastaivali, - skazal Ges'yan', - okonchilsya
plachevno. |togo nado bylo ozhidat'. A to, chto vy chuvstvuete sebya normal'no,
eshche huzhe. Znachit, nashe predpolozhenie verno.
- Ob座asnites'!
- Prichina vashego obmoroka - Rel'os, ego luchi, neprivychnye dlya vas.
- No, ved' u nas na Zemle kallistyane niskol'ko ne stradali ot luchej
Solnca, kotorye tak zhe neprivychny dlya nih. To, chto so mnoj sluchilos', ne
pohozhe na teplovoj udar.
- Rel'os i M'en'i, - vmeshalsya B'in'g, - raznye zvezdy. Delo ne v tom,
chto luchi Rel'osa nesut bol'she tepla, a v tom, chto oni bolee aktivny. Vam
yasno, chto eto znachit?
On govoril vorchlivym tonom i chem-to napomnil SHirokovu SHterna.
- Dopustim, chto yasno.
- Nado bylo poslushat'sya Ges'yanya, zaderzhat'sya na Setito dnej na sto,
potom na Ket'o dnej na dvesti i tol'ko togda priletat' na Kallisto. Nado
bylo kak sleduet privyknut' k lucham Rel'osa tam, gde oni slabee.
- No chto zhe vse-taki sluchilos' so mnoj? - sprosil SHirokov.
- Sluchilos' to, chto na vash organizm okazala vrednoe vliyanie kakaya-to
sostavlyayushchaya luchej Rel'osa, kotoroj, po slovam vashego tovarishcha, net u
M'en'i.
- Esli tak, to pochemu zhe eto vrednoe vliyanie skazalos' na mne odnom?
- Po-vidimomu, organizm vashego tovarishcha menee vospriimchiv k nemu. No
i s nim sluchitsya to zhe samoe, chto sluchilos' s vami. |to neizbezhno.
SHirokov vspomnil, kak neskol'ko raz Sinyaev zhalovalsya emu na
nedomoganie, simptomy kotorogo sovpadali s tem, chto ispytyval on sam.
Davno sledovalo skazat' ob etom Ges'yanyu. Zdes' byla dopushchena bol'shaya
oshibka.
- CHto zhe nado delat', po-vashemu? - sprosil on. - I chem nam grozit
prebyvanie na Kallisto?
Poslednyaya fraza vyrvalas' kak-to nevol'no, i SHirokov s uzhasom ponyal,
chto sam zhe dopuskaet vozmozhnost' pokinut' planetu, s kotoroj oni, v
sushchnosti, eshche i ne nachali znakomit'sya.
Sinyaev, sidevshij poodal' v kresle i ne prinimavshij uchastiya v
razgovore, vzdrognul, uslyshav eti slova.
Ges'yan' posmotrel na Sin'ga, i na ego lice, vyrazhenie kotorogo davno
nauchilsya ponimat' SHirokov, mel'knulo smushchenie.
- Mne ochen' zhal', - skazal Ges'yan', - no ya dolzhen povtorit' to, chto
skazal vam ran'she. Prebyvanie na Kallisto dlya vas opasno. Vy dolzhny
otpravit'sya obratno na Ket'o ili, eshche luchshe, na Setito i provesti tam dnej
dvesti.
- Poteryat' pochti god! - po-russki skazal Sinyaev. - Nemyslimo!
- CHto eto za sostavlyayushchaya? - sprosil ego SHirokov.
- Ne znayu tochno. - Sinyaev vskochil s kresla i podoshel k posteli druga.
- Segodnya dnem oni pokazali mne spektry Rel'osa. Oni takie zhe, kakie davno
uzhe polucheny na Zemle, no est' neskol'ko lishnih linij. YA skazal im, chto
etih linij net v spektre Solnca. Vot i vse! A oni sdelali iz etoj muhi
slona.
- Slona li? - zadumchivo skazal SHirokov.
Sinyaev pozhal plechami.
- Ty vrach, - skazal on, - a ya net. Krome togo, bolen ty. YA sovershenno
zdorov.
- Vy tak dumaete? - sprosil Sin'g, ochevidno ponyavshij to, chto skazal
Sinyaev.
- Poka, vo vsyakom sluchae. - Sinyaev vernulsya k svoemu kreslu i
brosilsya v nego s vidom polnogo nezhelaniya prodolzhat' razgovor.
SHirokov zadumalsya. Sinyaev, konechno, prav. Reshat' dolzhen imenno on -
SHirokov. Reshat' za sebya i za svoego tovarishcha. Vse govorilo za to, chto
kallistyanskie vrachi dayut pravil'nyj sovet. Dvesti dnej! V konce koncov, ne
takoj uzh dolgij srok. Oni mogli zaderzhat'sya na Kallisto, ved' teper' est'
vozmozhnost' soobshchit' ob etom na Zemlyu. Nado soglashat'sya. No kak tyazhelo na
eto reshit'sya!
- Horosho! - skazal on posle prodolzhitel'nogo molchaniya. - Dopustim,
chto vy pravy. YA veryu vashim znaniyam i opytu. No ved' vy ne znaete, ne
mozhete znat' organizm lyudej Zemli. Dazhe Sin'g. Moj tovarishch sovershenno
zdorov. |to zastavlyaet menya kolebat'sya. Byt' mozhet, polozhenie ne stol'
kritichno. Vy dolzhny ponyat', chto nam dorog kazhdyj den'. Teryat' dvesti dnej!
- Vam luchshe znat', - skazal B'in'g. - My vyskazali svoe mnenie.
Delajte, kak hotite.
- Nado podumat', Petya, - myagko skazal Sin'g.
- YA podumayu.
Na etom konchilas' beseda, kotoroj suzhdeno bylo vozobnovit'sya skoree,
chem predpolagal SHirokov.
- Sovetuyu ne vstavat' do zavtrashnego utra, - skazal Ges'yan' i,
pozhelav spokojnogo sna, ushel vmeste so svoimi kollegami.
- Projdi k nim, Georgij, - skazal SHirokov. - Neudobno ostavlyat'
gostej odnih. Sinyaev vyshel, no vskore vernulsya.
- Nikogo net, - skazal on. - Vse uleteli. V dome ostalsya odin Sin'g.
- Gde on?
- V bol'shom zale. On skazal, chto perenochuet zdes', na vsyakij sluchaj.
Velel pozvat' ego, esli ty ne smozhesh' zasnut'.
- Velel? - ulybnulsya SHirokov.
- Poprosil, konechno. No pros'ba vracha - eto ved' prikaz.
Sinyaev podoshel i sel na kraj posteli.
- CHto ty dumaesh' obo vsem etom? - sprosil on, kladya svoyu ruku na ruku
SHirokova i nezhno gladya ego pal'cy, pokazavshiesya emu ochen' holodnymi.
- A chto dumaesh' ty sam?
- CHto pervyj blin okazalsya komom. No nash opyt sosluzhit horoshuyu sluzhbu
tem, kto posle nas priletit na Kallisto.
- Znachit, ty schitaesh', chto nam vse-taki pridetsya uletet' otsyuda?
- Ne ya tak dumayu, a ty. V etih voprosah tebe i knigi v ruki.
V golose Sinyaeva zvuchala glubokaya grust'. "Da, - podumal SHirokov, -
vopros otlozhen, no ne snyat. I mozhet sluchit'sya, chto moya segodnyashnyaya
nereshitel'nost' dorogo nam obojdetsya".
- A fetim'i? - sprosil on, chtoby otvlech' druga ot neveselyh myslej. -
Ty tak i ne uvidel.
- Sorevnovanie otlozhili.
- Iz-za menya?
- Esli by ty videl, chto tvorilos' na stadione! Vse pole zapolnili
zriteli, edva im stalo izvestno o tvoem obmoroke. Kakaya uzh tut igra! Kogda
tebya polozhili v special'no vyzvannuyu, veroyatno sanitarnuyu, oliti i ona
poletela v Atilli, vse kallistyane pokinuli stadion i soprovozhdali nas do
samogo doma. |toj kartiny ya nikogda v zhizni ne zabudu. Bukval'no ne bylo
vidno neba.
- Strannye oni lyudi! - skazal SHirokov. - I ochen' horoshie. Dazhe
prekrasnye.
- Osobenno D'en'i! - Sinyaev vdrug obnyal SHirokova, krepko celuya ego v
guby.
- Da postoj! - ulybnulsya SHirokov. - Pri chem tut D'en'i? CHto ty
boltaesh'?
- Ladno, - skazal Sinyaev. - CHego uzh tam! Ona tebya lyubit, - pribavil
on ochen' ser'ezno. - YA ponyal eto segodnya.
- Gluposti govorish'.
- Nu, kak znaesh'! - Sinyaev vstal i podoshel k oknu. Temno-sinyaya zavesa
"rastayala" i ischezla. V komnatu pronik strannyj, mertvenno-zelenyj svet.
Prichudlivye dvojnye teni legli na polu. - Posmotri! Takoj kartiny ne
uvidish' na Zemle.
Nebo bylo bezoblachno. Tysyachi zvezd v neprivychnyh sochetaniyah
kallistyanskih sozvezdij mercali v ego temnoj glubine. Pryamo naprotiv okna,
blizko drug k drugu, viseli v nebe obe "luny" Kallisto. Oni byli
znachitel'no men'she zemnogo sputnika i pochti odnogo diametra (tak
kazalos'). Bol'shaya iz nih byla zheltogo cveta, men'shaya - stranno-golubogo.
Svet kazhdoj v otdel'nosti byl namnogo slabee sveta polnoj Luny, no vmeste
oni sozdavali dovol'no sil'noe osveshchenie.
SHirokov vstal i podoshel k oknu. Videt' oba sputnika Kallisto
odnovremenno im eshche ne sluchalos'.
- Tebe nel'zya vstavat', - skazal Sinyaev.
- Sejchas lyagu, - otvetil SHirokov.
On obnyal tovarishcha za plechi, i oni molcha smotreli na neprivychnuyu i
chuzhduyu im kartinu v ramke shirokogo okna.
Oranzhevo-krasnyj sad pri zelenom svete, sozdavaemom dvojnym
osveshcheniem kallistyanskih "lun", kazalsya korichnevym. CHernye statui byli
nevidimy, belye prevratilis' v zelenye. Okean byl eshche bolee sinim, chem
dnem. Ul'tramarinovym bleskom sverkala ego spokojnaya poverhnost'. V gustyh
vetvyah kustov i derev'ev mel'kali raznocvetnye ogon'ki. Tochno tysyachi
svetyashchihsya nasekomyh pereletali s mesta na mesto, kruzhas' v nochnom
horovode.
V okeane i v vozduhe vidnelos' neskol'ko sudov i oliti. Oni byli
vidny s takoj otchetlivost'yu, budto ih osveshchal sil'nyj luch prozhektora. No
etot luch byl nevidim i, osveshchaya korabl', ne osveshchal vodu u ego borta.
- Korabli i oliti, - skazal SHirokov, - veroyatno, svetyatsya sami.
- Da, vo izbezhanie stolknoveniya v temnote. Posmotri! - Sinyaev
protyanul ruku. - Vidish', von tam, nizko nad gorizontom, dve bol'shie zvezdy
na odnoj linii, parallel'noj zemle.
- Vizhu.
- Myslenno provedi liniyu vlevo ot nih. Ona upiraetsya v nebol'shuyu
zvezdochku, primerno vtoroj velichiny. Vidish'? |ta zvezda nazyvaetsya u
kallistyan M'en'i.
- Zemlya! - prosheptal SHirokov.
ZHeltovataya zvezda mercala chasto i sil'no. Tochno tam, na rodnom
Solnce, bushevala ognennaya burya, vspyshkami sveta posylaya privet svoim
synov'yam, uletevshim tak bezmerno daleko ot svoej izvechnoj materi.
- Net, - grustno otvetil Sinyaev. - Ne Zemlya. Tol'ko Solnce. Nashu
Zemlyu nel'zya uvidet' na takom rasstoyanii dazhe v sil'nejshij teleskop; ona
tak bezmerno mala po masshtabam Vselennoj. Vprochem, tak zhe, kak i Kallisto,
- pribavil on s neponyatnym ozhestocheniem.
- Tam Zemlya, - skazal SHirokov. - Mozhet byt', my uvidim ee ochen'
skoro. Skoree, chem predpolagali.
- Net, - skazal Sinyaev. - YA ne hochu uletat' s Kallisto ran'she sroka.
Oni oshibayutsya. Privyknut' k lucham Rel'osa mozhno i zdes'.
- YA ochen' hochu nadeyat'sya na eto, - tiho skazal SHirokov. - Poprobuem.
Ego golos zvuchal sovsem neuverenno. Sinyaev zametil eto, no nichego ne
skazal.
SHirokov gluboko vzdohnul.
- Idem spat', - skazal on i, ne ozhidaya otveta, otoshel ot okna.
Sinyaev "opustil" zanaves.
S tyazhelym chuvstvom prosnulsya Sinyaev na sleduyushchee utro. CHto-to meshalo
emu spat' vsyu noch'. CHto? Mysli o zdorov'e SHirokova? Trevoga za nego? Da,
eto bylo. Dazhe vo sne on ne zabyval ob etom. Ugroza pokinut' Kallisto, ne
zakonchiv i dazhe ne nachav raboty? I eto moglo byt' prichinoj.
Otkryv glaza, on dolgo lezhal nepodvizhno, prislushivayas' k sebe. Serdce
bilos' nerovno, tolchkami. Vremenami oznob volnami prohodil po telu i
soznanie zavolakivalos' slovno tumannoj dymkoj.
"Neuzheli ya zabolel? - so strahom podumal on. - Vot uzh ne bylo
pechali!"
CHasto sluchalos' eshche na Zemle, chto on prosypalsya s oshchushcheniem
nachinayushchejsya bolezni. Togda usiliem voli on zastavlyal sebya vstat', vzyat'sya
za obychnuyu rabotu i ne dumat' o nedomoganii. V bol'shinstve sluchaev eto
pomogalo, bolezn' glohla v zarodyshe.
Sinyaev reshil i na etot raz pribegnut' k svoemu ispytannomu sredstvu
peresilit' bolezn'. Otkinuv pokryvalo - legkuyu, pochti prozrachnuyu tkan', on
sdelal dvizhenie soskochit' s posteli, no s nevol'nym stonom opustilsya
obratno. Serdce zabilos' stol' beshenym tempom, chto eto vyzvalo oshchushchenie
boli. Krovavo-krasnaya pelena vstala pered glazami.
Kak budto skvoz' stenu, uslyshal on golos SHirokova:
- CHto s toboj?
- Podojdi ko mne, - prosheptal Sinyaev.
- YA ne mogu vstat'.
- YA tozhe.
- Sovsem skverno. CHto ty chuvstvuesh'? Krasnaya pelena rasseyalas'.
Serdce kak budto uspokoilos', hotya i prodolzhalo bit'sya nerovno. Esli ne
shevelit'sya, mozhno bylo govorit' bez nepriyatnyh oshchushchenij. Sinyaev shepotom
rasskazal obo vsem.
- To zhe samoe proishodit so mnoj, - otvetil SHirokov takzhe chut'
slyshnym shepotom. - Srochno nuzhen vrach. Dogadaetsya li Sin'g vojti bez zova?
V dome bylo tiho, ni zvuka ne donosilos' i snaruzhi. Tochno vse vymerlo
krugom. Predupreditel'naya delikatnost' kallistyan mogla obernut'sya v plohuyu
storonu. Kak pozvat' Sin'ga?
- Ty mozhesh' kriknut'? - sprosil SHirokov.
- Net. Pri povyshenii golosa nachinaetsya sil'nejshee serdcebienie, pochti
muchitel'noe. YA mogu govorit' tol'ko shepotom.
- I ya tozhe.
- Veselaya istoriya!
Oni lezhali ne shevelyas', s bespokojstvom ozhidaya novogo pristupa
neizvestnoj bolezni.
Sin'g ne prihodil. Veroyatno, on dumal, chto gosti planety eshche ne
prosnulis', i ne hotel ih bespokoit'.
- Oni umoryat nas svoej zabotlivost'yu, - prosheptal Sinyaev. - Na Zemle
vrach davno by zashel provedat' bol'nogo.
"Nado chto-to predprinyat'", - podumal SHirokov. Ego vzglyad ostanovilsya
na bol'shom "hrustal'nom" sosude, formoj pohozhem na cvetochnuyu vazu,
napolnennom golubovatoj zhidkost'yu. |to byl naridi - napitok, napominavshij
vkusom limonnyj sok. SHirokov i Sinyaev chasto hoteli pit' po nocham, i naridi
vsegda stoyal u izgolov'ya posteli. On im ochen' nravilsya.
- Georgij! - prosheptal SHirokov. - A chto, esli ya sbroshu etot kuvshin na
pol? Grohot privlechet vnimanie Sin'ga, i on pridet k nam uznat', v chem
delo.
- Tak on zhe razob'etsya.
- Kto ego znaet. Mozhet byt', razob'etsya, a mozhet, i net. Esli ne
razob'etsya, to i naridi ne vyl'etsya. Kryshka zakryvaetsya plotno. Ty zhe
znaesh', ee prihoditsya podnimat' s usiliem.
- Esli kuvshin razob'etsya i naridi vyl'etsya, komu-to pridetsya
proizvodit' uborku. Vryad li nash android umeet eto delat'.
- Neuzheli oni osudyat nas za eto?
- Net, konechno, no kak-to neudobno.
- Nel'zya zhdat'. Sin'g mozhet vojti cherez chas i cherez dva. No kak mne
eto sdelat'? Strashno poshevelit' rukoj.
- Mne tozhe.
- YA poprobuyu potihon'ku.
SHirokov stal medlenno podnimat' ruku. Serdce otvetilo uskoreniem
bieniya, no vse zhe nichego strashnogo ne sluchilos'.
- Spokojno, Petya! Ne toropis'!
Sosud byl legok dlya zdorovogo cheloveka, no SHirokov s trevogoj dumal
ob usilii, kotoroe pridetsya sdelat', chtoby oprokinut' ego na pol. Projdet
li eto dvizhenie beznakazanno?..
I vdrug oni uslyshali tihij melodichnyj zvuk, pronesshijsya po komnate, a
vsled za nim otchetlivyj golos Sin'ga:
- Vy prosnulis'? Mozhno mne zajti k vam?
- Poskoree! - kak mog gromko otvetil SHirokov, ostorozhno opuskaya ruku.
- My vas davno zhdem, - skazal, v svoyu ochered', Sinyaev.
Oni ne znali, uslyshit li Sin'g ih shepot.
No kallistyanin uslyshal. Ochevidno, komnaty v dome soedinyalis'
kakimi-to akusticheskimi apparatami, do sih por neizvestnymi dlya SHirokova i
Sinyaeva. Pochti srazu zhe on voshel k nim.
Eshche s poroga, okinuv oboih vnimatel'nym vzglyadom, Sin'g, po-vidimomu,
ponyal, chto sluchilos' chto-to neladnoe.
- CHto s vami? - sprosil on, yavno vzvolnovavshis'.
- Nam ochen' ploho, Sin'g, - otvetil SHirokov. - Kazhetsya, my ser'ezno
zaboleli.
- Nahodimsya na grani prezhdevremennoj smerti, - pribavil Sinyaev, posle
prihoda Sin'ga srazu prishedshij v obychnoe nastroenie.
- YA sejchas vernus', - i, skazav eti slova, kallistyanin ischez.
- Nu, uzh teper' oni za nas voz'mutsya, - ulybayas' skazal Sinyaev. -
Proyavyat svoyu lyubov' k nam v polnom ob容me.
- Kak on s nami govoril? - sprosil SHirokov. Dazhe v tom sostoyanii, v
kakom on nahodilsya, on ne mog ne obratit' vnimanie na novoe dlya nih
primenenie kallistyanskoj tehniki.
- Veroyatno, privel v dejstvie kakoj-to apparat. Malo li ih na
Kallisto! No ran'she on nas ne slyshal - eto ochevidno. Inache davno by
prishel.
Sin'g vernulsya ochen' skoro.
- Sejchas priletyat Ges'yan' i B'in'g, - skazal on. - Ne bespokojtes' ni
o chem. Vse budet v poryadke. Pogodite! - pribavil on, vidya, chto SHirokov
sobiraetsya rasskazat' emu o ih samochuvstvii. - Ne govorite sejchas. Luchshe
pomolchite.
- Govorit' nam ne trudno. No tol'ko tiho. Trudno dvigat'sya. SHalit
serdce.
- Lezhite sovsem spokojno.
- My vynuzhdeny eto delat'. My davno ne spim, Sin'g. My zhdali vas, a
vy ne prihodili. YA sobiralsya sbrosit' sosud s naridi na pol i etim
privlech' vashe vnimanie. No kak raz v etot moment vy podali golos.
- Razve vy ne znali? - Sin'g pokazal na krohotnyj vystup na nozhke
vos'migrannogo stolika. - Nado nazhat' vot zdes', i vstupit v dejstvie
svyaz' mezhdu vsemi komnatami doma.
- My etogo ne znali. I ya byl uveren, chto vy ne pridete, poka my ne
pozovem. Kak zhe eto sluchilos', - ulybnulsya SHirokov, - chto vy reshilis' nas
potrevozhit'?
- Menya zastavila D'en'i.
- Vidish'! - po-russki skazal Sinyaev. - A ty mne ne hochesh' verit'.
SHirokov pochuvstvoval priyatnoe volnenie. Serdce zabilos' chashche, no
sovsem ne tak, kak ran'she. V odnu sekundu emu stala yasnoj istina, o
kotoroj on dumal i ran'she, starayas' uyasnit' sebe vnutrennij mir kallistyan.
Ih chutkost', primerov kotoroj on tak mnogo videl, neizbezhno dolzhna byla
usilit' v nih to shestoe chuvstvo, bessoznatel'nyj, no bezoshibochnyj
instinkt, pomogayushchij cheloveku pochuvstvovat' bedu, grozivshuyu blizkomu
cheloveku. I esli, kak skazal Sinyaev, D'en'i lyubila SHirokova, to ne bylo
nichego udivitel'nogo v tom, chto ona pochuvstvovala ugrozhayushchuyu emu
opasnost'.
- D'en'i zdes'? - sprosil on.
- Net, - otvetil Sin'g, - ee zdes' net. Ona svyazalas' so mnoj po
ekranu i poprosila zajti k vam. Ej pokazalos', chto s vami chto-to
sluchilos'.
"YA ugadal pravil'no, - podumal SHirokov, - I Georgij prav. Kak eto
horosho!"
- Kallistyanskaya medicina verit v predchuvstviya? - sprosil Sinyaev.
- Smotrya kakie. Predchuvstviya ochen' chasto obmanyvayut. Oni zavisyat ot
sostoyaniya nervnoj sistemy i ot drugih prichin. No, kogda kallistyanka
ispytyvaet takoe chuvstvo, kak D'en'i v dannom sluchae, ono redko byvaet
lozhnym.
- Pochemu?
SHirokov ponyal, chto eshche nemnogo - i ego drug dob'etsya ot Sin'ga togo
otveta, v kotorom on sam byl uzhe uveren, no pochemu-to ne hotel uslyshat' ot
kallistyanskogo vracha.
- Vasha nauka znaet, otkuda voznikayut takie predchuvstviya? - sprosil
on, ne davaya Sin'gu vremeni otvetit' Sinyaevu.
- Poka tol'ko nashchupyvaet puti k etomu voprosu. No fakt ne podlezhit
nikakomu somneniyu. Devushki ochen' chuvstvitel'ny ko vsemu, chto kasaetsya teh,
kogo oni lyubyat.
- Slovo proizneseno! - po-russki skazal Sinyaev. Prilet Ges'yanya i
B'in'ga vyruchil SHirokova. Oba vracha voshli v komnatu, dazhe ne sprosiv
razresheniya.
- Nu vot i ispolnilos' vashe zhelanie, - skazal SHirokov, ulybnuvshis'
Ges'yanyu, kotorogo on vsegda byl rad videt'. - Vy hoteli, chtoby ya zabolel.
Sdelano!
- Esli by eto bylo tak, - vzdohnul kallistyanin. - K sozhaleniyu, delo
obstoit inache. Vashe segodnyashnee zabolevanie ne imeet i ne mozhet imet'
nikakoj svyazi so vcherashnim.
- Vy zhe menya eshche i ne osmatrivali, - udivilsya SHirokov. - Otkuda zhe vy
mozhete eto znat'?
B'in'g ustanavlival na stolike, u posteli SHirokova, kakoj-to apparat.
Drugoj, tochno takoj zhe, Ges'yan' postavil vozle Sinyaeva.
- Raz vy vchera chuvstvovali sebya normal'no, - vse tem zhe vorchlivym i
kak budto nedovol'nym tonom otvetil za Ges'yanya B'in'g, - to znachit,
segodnyashnee ne svyazano so vcherashnim. Astronomicheskie observatorii, -
dobavil on, - otmetili rezkoe usilenie aktivnosti Rel'osa. YA opasayus', ne
s etim li svyazana vasha vnezapnaya bolezn'. CHto vy chuvstvuete?
SHirokov podrobno rasskazal obo vseh simptomah bolezni.
- Vash drug chuvstvuet to zhe?
- Da.
- Lishnee dokazatel'stvo, chto svyazi so vcherashnim net. Sin'g
utverzhdaet, chto vashe serdce nichem ne otlichaetsya ot nashego. Posmotrim, v
chem delo!
Apparat chut' slyshno zagudel. Tochno nevidimyj shmel' poletel po
komnate. SHirokov videl, kak na perednej paneli zasvetilsya malen'kij ekran.
Bylo netrudno dogadat'sya, chto eto takoe.
B'in'g dostal nebol'shoj disk, nichem ne soedinennyj s apparatom, i
polozhil ego na grud' SHirokova.
- Esli vam nuzhno serdce, to ne zabud'te, chto ono u nas nahoditsya s
levoj storony. B'in'g perelozhil disk.
- YA zabyl ob etom, - skazal on. Na ekrane zamel'kali linii.
- Poshevelite rukoj, - prikazal B'in'g. SHirokov povinovalsya i
pochuvstvoval, kak sudorozhnymi ryvkami zabilos' ego serdce. Linii rezko
uchastilis'.
- Zamrite! - yavno ispuganno voskliknul B'in'g. - Ne shevelites'!
On povernulsya k Ges'yanyu, ochevidno prodelavshemu tu zhe operaciyu s
Sinyaevym, i oba vracha obmenyalis' korotkimi frazami, proiznesennymi stol'
bystro, chto ni SHirokov, ni Sinyaev nichego ne smogli ponyat'.
- Nemedlennyj son, - skazal B'in'g. - Na desyat' dnej.
Sin'g vyshel iz komnaty.
- Vy dazhe ne sprashivaete nashego soglasiya, - skazal Sinyaev.
- Byvayut sluchai, kogda eto neobyazatel'no. Esli ya govoryu "nado", vy ne
dolzhny vozrazhat'. My ne priznaem za chelovekom prava na dobrovol'nuyu
smert'.
- CHto zhe, vy usypite nas siloj?
- Da, esli ponadobitsya, - posledoval otvet.
- CHto ty erepenish'sya, Georgij? - sprosil SHirokov. - Nado - znachit,
nado.
- Ne v tom delo. YA i ne dumayu protestovat'. YA prosto hotel uznat',
kak daleko rasprostranyaetsya u nih svoboda lichnosti.
Sin'g vernulsya s dvumya horosho znakomymi "steklyannymi" bankami.
- Nepreryvnoe dezhurstvo u ih postelej, - uspel uslyshat' SHirokov,
prezhde chem chudesnoe snotvornoe sredstvo kallistyan lishilo ego soznaniya.
- Delo obstoit iz ruk von ploho, - skazal B'in'g, kogda oba gostya
Kallisto zasnuli. - Vy i Sin'g dopustili bol'shuyu oshibku, soglasivshis'
uletet' s Ket'o tak skoro. Nado bylo proderzhat' ih tam v pyat' raz dol'she.
V komnatu, neslyshno stupaya, voshla D'en'i. Devushka, ochevidno, slyshala
slova B'in'ga.
- CHto im grozit? - sprosila ona, naklonivshis' nad SHirokovym.
- Nevozmozhnost' vernut'sya na Zemlyu, - otvetil B'in'g. - Prebyvanie na
Kallisto, posle togo kak oni prileteli bez special'noj podgotovki,
neizlechimo isportit serdce. A v etom sluchae oni ne vyderzhat obratnogo
poleta.
- No oni ne umrut?
- |togo my, konechno, ne dopustim. No smert' ili nevozvrashchenie na
rodinu dlya nih odno i to zhe.
D'en'i ulybnulas', ne spuskaya glaz s lica SHirokova.
- Tol'ko dlya odnogo, - prosheptala ona tak tiho, chto ee nikto ne
uslyshal.
- Dezhurstvo nachnu ya, - skazal Ges'yan'.
- Pozhalujsta, raspolagajte mnoyu, - poprosila D'en'i.
SHirokov prosnulsya cherez desyat' kallistyanskih sutok i uvidel sidyashchuyu
vozle ego posteli D'en'i.
Srazu ochnuvshis', on ulybnulsya ej i protyanul ruku.
- Lyubimaya! - skazal on po-russki. I snova D'en'i, naklonivshis',
kosnulas' ego ruki svoimi gubami.
- Zachem vy eto sdelali? - sprosil SHirokov. - Sejchas i togda, na
Ket'o.
CHut' zametnyj seryj nalet pokryl shcheki devushki.
- |to vash zemnoj obychaj, - otvetila ona shepotom.
- Vy oshibaetes', D'en'i. Na Zemle sushchestvuet obychaj kasat'sya gubami
(on ne mog skazat' "celovat'", potomu chto takogo slova ne bylo na
kallistyanskom yazyke) ruki zhenshchiny. No k muzhchinam etot obychaj pochti ne
primenyaetsya.
- Pochti? Znachit, vse-taki...
- |to v osobyh sluchayah. U nas na Zemle, esli muzhchina i zhenshchina lyubyat
drug druga, oni soedinyayut guby, - neozhidanno dlya sebya skazal on, ispytyvaya
ostroe zhelanie osushchestvit' na Kallisto drevnij obychaj Zemli. - |to
nazyvaetsya u nas "poceluem".
CHut' slyshno skripnula postel' Sinyaeva. SHirokov uvidel, kak ego drug
povernulsya na bok, spinoj k nim. Ochevidno, Sinyaev takzhe prosnulsya.
- P'oce... - popytalas' povtorit' D'en'i, no iz etoj popytki nichego
ne vyshlo, i ona rassmeyalas'. - Kakoj trudnyj vash yazyk! Mne kazhetsya, chto ya
nikogda ne smogla by ovladet' im tak, kak vy ovladeli nashim. - Ona vdrug
vskochila. - Kakaya ya nevnimatel'naya! Nado soobshchit' Ges'yanyu o tom, chto vy
prosnulis'.
- Podozhdite, D'en'i! - umolyayushche skazal SHirokov. - Ne vse li ravno,
sejchas ili nemnogo pozzhe. YA znayu, chto probuzhdenie ot sna, vyzvannogo vashim
sredstvom, bezvredno. Posidite so mnoj nemnogo.
- A kak vashe serdce?
- B'etsya sovershenno normal'no. Mozhete mne poverit'. Ved' ya vrach.
Estestvenno-neprinuzhdennym dvizheniem D'en'i protyanula ruku i polozhila
ee na grud' SHirokova tochno na serdce. Ona ne oshiblas', kak B'in'g.
- Nu net, - skazala ona, - vashe serdce b'etsya slishkom chasto. YA
nemedlenno pozovu Ges'yanya. I ona ushla.
- A vot u menya, - skazal Sinyaev, povorachivayas' licom k SHirokovu, -
serdce b'etsya sovsem spokojno. Pochemu ona ne proverila na mne?
- Ne smejsya, Georgij.
- YA ne smeyus'. D'en'i vernulas'.
- Ges'yan' skazal, chtoby vy lezhali i po vozmozhnosti ne shevelilis'. On
i B'in'g sejchas priletyat.
- A Sin'g?
- Da, i on tozhe.
Odno mgnovenie ona kak budto kolebalas', potom sela u posteli
Sinyaeva.
Vskore yavilis' vrachi. Tshchatel'nyj osmotr, po-vidimomu, udovletvoril
ih, i SHirokov s Sinyaevym poluchili razreshenie vstat'.
- Vyhodit' iz doma v blizhajshie dni ya zapreshchayu, - skazal B'in'g.
- Horosho, - otvetil SHirokov. - My budem poslushny.
B'in'g posmotrel na Ges'yanya, i molodoj kallistyanin, ochevidno, ponyav
znachenie etogo vzglyada, poprosil Sinyaeva i D'en'i vyjti s nim v sosednyuyu
komnatu.
Sinyaev ohotno posledoval za nim. Tak zhe, kak i SHirokov, on spal v
pizhame, i emu ne nado bylo odevat'sya.
- Vot chto, Petya, - skazal Sin'g, kogda oni ostalis' vtroem. - My
hotim pogovorit' s vami kak s vrachom. Poka vy spali, my proveli
obsledovanie kak vas, tak i vashego tovarishcha. Rezul'taty neuteshitel'ny,
hotya nichego, pryamo ugrozhayushchego vashej zhizni, my ne uvideli. No my prishli k
tverdomu vyvodu, chto prebyvanie na Kallisto dlya vas gubitel'no.
SHirokov ne udivilsya, on zhdal etogo.
- Vy nastaivaete na otlete na Ket'o?
- Poka net. My znaem, chto vy ne hotite etogo. My ishchem sposob
sohranit' dlya vas vozmozhnost' ostat'sya na Kallisto. I nam kazhetsya poleznym
provesti odin opyt.
- Govorite!
- Vy, konechno, znaete, chto takoe profilakticheskaya privivka?
- Razumeetsya.
- B'in'g predlagaet sdelat' popytku privit' vam immunitet k lucham
Rel'osa.
- Razve takaya vakcina sushchestvuet? - obradovano sprosil SHirokov.
- Net konechno. Do sih por v nej ne bylo nadobnosti. Da i vryad li ona
mozhet sushchestvovat'.
- Togda ya ne ponimayu.
- Sejchas pojmete. U menya sohranilsya analiz vashej krovi. Pomnite, na
zvezdolete ya bral u vas krov'? Tak vot, my sravnili ego s tem, kotoryj byl
poluchen sejchas, vo vremya vashego sna. Okazalos', chto est' raznica.
Smotrite! |to analiz krovi, poluchennyj na zvezdolete, a eto zdes'. A vot
analiz krovi, vzyatoj u kallistyanina. Sravnite ih i delajte vyvody.
SHirokov vnimatel'no rassmotrel podannye emu Sin'gom listki s
vycherchennymi na nih raznocvetnymi krivymi. On uzhe nauchilsya ponimat'
medicinskij "yazyk" kallistyan.
- Da, - skazal on, - vizhu. V nashej krovi poyavilis' elementy, kotoryh
ran'she ne bylo, no kotorye vsegda imeyutsya v krovi kallistyan. |to
vozdejstvie Rel'osa, i imenno ono opasno dlya nas, tak kak nash organizm ne
umeet s nim borot'sya.
- Vash vyvod sovpadaet s nashim.
- Poluchaetsya, chto my nachali privykat', no nashemu organizmu nuzhno
pomoch'. Vy hotite sdelat' perelivanie krovi?
- Da. B'in'g schitaet, chto eto mozhet dat' polozhitel'nyj effekt.
- A vy ne opasaetes'?..
- Net. Nasha i vasha krov' sovershenno identichny po sostavu.
- No vy zhe znaete. Sin'g, - skazal SHirokov, - chto u lyudej Zemli krov'
raznyh grupp.
- Da, - vmeshalsya do sih por molchavshij B'in'g. - My eto znaem. Tak
bylo i u kallistyan v proshlom. Teper' u nas vseh odna gruppa. Kak ona
nazyvaetsya u nih? - obratilsya on k Sin'gu.
- N'ulivaya, - pochti na chistom russkom yazyke otvetil Sin'g.
- Davajte poprobuem, - skazal SHirokov. - Esli vy uvereny, chto vreda
ne budet...
- |to isklyuchaetsya. Budet li pol'za, uvidim.
- Vo vsyakom sluchae, eto shans. I mnogo vy dumaete perelit' nam?
- Sovsem nemnogo, - otvetil B'in'g. - Ne bolee... - on nazval meru,
sootvetstvuyushchuyu pyati kubicheskim santimetram. - Esli rezul'tat budet
polozhitel'nym, togda povtorim.
- YA gotov.
- A vash drug?
- On, konechno, soglasitsya. Emu ne hochetsya pokidat' Kallisto, tak zhe
kak i mne.
- Georgiyu perel'em ot Ges'yanya, - skazal Sin'g. - On tak hochet.
- A mne?
- D'en'i prosit vzyat' ee krov'. Esli vy ne vozrazhaete.
Ogromnym usiliem voli SHirokov sumel ostat'sya vneshne spokojnym. On
mgnovenno vspomnil istoriyu Kallisto, kotoruyu chital na zvezdolete. V davno
proshedshie vremena na planete sushchestvoval obychaj - pri svadebnoj ceremonii
zhenih i nevesta obmenivalis' svoej krov'yu. CHto eto? Sluchajnost'? Ili...
- Mne vse ravno ch'yu, - otvetil on.
- V takom sluchae pristupim, - skazal B'in'g. Professional'noe
iskusstvo kallistyanskih medikov bylo ochen' vysokim. Ne proshlo i pyati
minut, kak sovershenno bezboleznennaya operaciya byla zakonchena.
- Teper' lezhat' do utra, - prikazal B'in'g.
- Ostan'tes', D'en'i, - poprosil SHirokov, kogda devushka vmeste so
vsemi napravilas' k vyhodu. - YA hochu pogovorit' s vami. Nedolgo, -
pribavil on.
D'en'i vernulas' i sela v kreslo u ego posteli.
Sinyaev vyshel provodit' ostal'nyh.
- D'en'i, - skazal SHirokov, tverdo reshivshij vyyasnit' vse do konca. -
Zachem vy eto sdelali?
- CHto?
- Zachem vy dali mne svoyu krov'?
On byl sovershenno uveren, chto ona libo promolchit, libo otvetit
pravdu.
Lyubaya devushka na Zemle opustila by glaza pri takom voprose. D'en'i
prodolzhala pryamo smotret' na SHirokova, no skvoz' uzkuyu shchel' vek ee, glaza
byli ne vidny. CHto mozhno prochest' v takih glazah?..
- |to dolgo rasskazyvat'...
- Vse ravno, govorite! Proshu vas. D'en'i kinula vzglyad v storonu
dveri.
- Georgij ne skoro vernetsya, - skazal SHirokov, uverennyj, chto budet
imenno tak. - Esli vy ne hotite pri nem...
- YA hotela by tol'ko vam. Mne kazhetsya, vy pojmete menya.
- YA postarayus', D'en'i.
- |to nemnogo smeshno. No ya takaya s detstva. Ved' moj ded R'ig
Diegon'. Mechtoj ego zhizni bylo dostignut' M'en'i. Mozhet byt', mne
peredalos' eto po nasledstvu, no s rannih let i ya mechtala o vashem Solnce.
YA mechtala o dalekoj zvezde i ee planetah, byla uverena, chto moj ded ne
oshibaetsya i u M'en'i dejstvitel'no est' planety, naselennye lyud'mi, takimi
zhe, kak my. Eshche ne vidya etih lyudej, ne znaya, kak oni vyglyadyat vneshne, ya
lyubila ih. Stranno, ne pravda li? Tak prodolzhalos' vsyu moyu soznatel'nuyu
zhizn'. YA pochemu-to byla uverena, chto uvizhu lyudej ottuda, ot M'en'i. I vot
eto sluchilos'. Kak eto prekrasno - osushchestvlenie mechty.
- No my okazalis' ne takimi, kak vy nas predstavlyali? - sprosil
SHirokov.
- Net, ya ne mogu etogo skazat'. No ya ne pomnyu teper', kak
predstavlyala vas ran'she. Kogda ya vas uvidela, mne pokazalos', chto vy
imenno takie, o kakih ya mechtala. Veroyatno, eto ne tak. No ya zabyla
prezhnee.
Ona zamolchala. SHirokov lezhal nepodvizhno, vzvolnovannyj ee
iskrennost'yu.
- YA lyublyu vashu Zemlyu, - snova zagovorila D'en'i. - Vsegda lyubila,
hotya i ne videla ee, a do poslednego vremeni i ne znala, sushchestvuet li ona
na samom dele. Lyublyu lyudej Zemli. Vashi devushki moi sestry. Vy govorili,
chto u vas vsya rastitel'nost' zelenogo cveta. Mne kazhetsya eto prekrasnym.
Zelenyj cvet! Cvet nashej svobody. Zemlya! - proiznesla ona, pochti pravil'no
vygovarivaya eto slovo, no s nevyrazimoj prelest'yu smyagchaya zvuki russkogo
yazyka. - Vy skoro vernetes' tuda. Pokinete Kallisto, i kto znaet, uvizhu li
ya eshche raz lyudej Zemli. I mne zahotelos', chtoby vy unesli s soboj, k vashemu
Solncu, chto-to ot menya. CHtoby vsegda eto chto-to bylo s vami, chtoby ego
nel'zya bylo poteryat'. Vot i vse. - Ona poryvisto vstala. - |to smeshno, ya
znayu.
- D'en'i, - skazal SHirokov. - Kto meshaet vam letet' s nami na Zemlyu?
YA hotel by, chtoby vy vsegda byli so mnoj, - vyrvalos' u nego.
On s volneniem zhdal ee otveta. Ved' to, chto on skazal, bylo
priznaniem.
- Ne govorite etogo, - prosheptala D'en'i. - Mozhet byt', u vas tak
prinyato, no u nas pervoj dolzhna skazat' devushka. YA sama skazhu vam, kogda
pridet vremya. Pojmite menya!
I ona bystro vyshla iz komnaty.
SHirokov zakryl glaza. CHuvstvo beskonechnogo spokojstviya napolnilo vse
ego sushchestvo. On znal, byl uveren, chto pravil'no ponyal ee otvet.
D'en'i uzhe skazala.
In容kciya kallistyanskoj krovi ne vyzvala nikakih oslozhnenij. SHirokov i
Sinyaev chuvstvovali sebya na sleduyushchij den' sovershenno zdorovymi. No vse zhe
B'in'g povtoril vcherashnee ukazanie, - neskol'ko dnej oni dolzhny provesti
doma, ne vyhodya na ulicu.
- Bol'she dvuh mesyacev my nahodimsya na Kallisto, - skazal Sinyaev, - no
eshche nichego ne videli. My znaem o planete ne bol'she, chem znali na Zemle.
- Dva mesyaca, - otvetil SHirokov, - eto eshche ne tak mnogo. Vperedi
shestnadcat' mesyacev. YA opasayus', chto my voobshche ne uvidim Kallisto.
- Ty dumaesh', chto perelivanie...
- |to tol'ko opyt. S ravnymi shansami on mozhet i udat'sya i ne udat'sya.
- Togda ne budem teryat' vremeni. Kallistyane utverzhdayut, chto mozhno
uvidet' vse, chto ugodno, ne vyhodya iz doma. Po ekranu. Vospol'zuemsya etim
sposobom. Proizvedem, tak skazat', predvaritel'noe znakomstvo s Kallisto.
|to nam ne pomeshaet, skorej naoborot, esli vse opaseniya okazhutsya lozhnymi.
- Ne vozrazhayu. Kto zhe budet rukovodit' etoj ekskursiej?
- Konechno, nashi druz'ya - Ges'yan', B'es'i, Diegon', D'en'i...
- Esli oni ne zanyaty.
- Mne kazhetsya, chto vse nashi znakomye schitayut svoej osnovnoj rabotoj
obsluzhivat' nas, - zasmeyalsya Sinyaev. - Kak prosto u nih poluchit' trudovoj
otpusk.
- |to uzhe nespravedlivo. A razve u nas, na Zemle, my ne poluchili
takoj otpusk dlya obsluzhivaniya kallistyan? CHem ty zanimalsya vse devyat'
mesyacev ih prebyvaniya u nas?
- Uprek spravedliv, - skazal Sinyaev. - YA skazal ne podumav. Vklyuchaj
ekran!
Ges'yan', ochevidno, s kem-to govoril. Kogda SHirokov nazval ego imya,
ekran slegka potemnel.
- R'ig Diegon'! - skazal SHirokov, vtorichno nazhimaya knopku.
K ekranu podoshla D'en'i.
- Otca i deda net doma, - skazala ona. - YA sejchas prilechu k vam. S
bol'shim udovol'stviem. Svyaz' s Ges'yanem ne vklyuchalas' dolgo.
- Derzhu pari, - skazal Sinyaev, - chto on beseduet o nas s B'in'gom ili
drugim kakim-nibud' vrachom. Ni o chem, krome nashego zdorov'ya, Ges'yan'
sejchas ne dumaet.
- Prinimayu pari, - otvetil SHirokov. - Na vechernee kupanie. Kto
proigraet, lyazhet spat' bez nego. Sinyaev pomorshchilsya.
- Tebe budet trudno spat', - skazal on.
- Mne? Nichut' ne byvalo. Bez kupaniya lyazhesh' ty.
- Ochen' zhestkoe uslovie.
- Aga! - zasmeyalsya SHirokov. - Na popyatnyj! Nu, tak i byt'. Esli ty
proigraesh', ya proshchu proigrysh iz medicinskih soobrazhenij.
|kran Ges'yanya nakonec osvobodilsya.
- B'es'i net, - skazal molodoj vrach. - Ona uletela v Kussudi, k
docheri. YA tol'ko chto govoril s nej. SHirokov brosil na Sinyaeva nasmeshlivyj
vzglyad.
- A vy?
- Nu, razumeetsya, prilechu k vam. Tol'ko, po-moemu, nado priglasit'
inzhenera. Mne budet trudno davat' ob座asneniya po tehnicheskim voprosam.
- Potomu my i hoteli B'es'i, - skazal Sinyaev. - Kogo zhe togda?
- Pozovite Lin'ga, - posovetoval Ges'yan'. - M'en'onya i N'yan'in'ga net
v Atilli. Oni otpravilis' s Diegonem na ostrov - raketodrom, chtoby
nablyudat' za razgruzkoj zvezdoleta. Vy pomnite Lin'ga?
- Nu konechno! A razve on v Atilli?
- Dolzhen byt' zdes'. YA sejchas uznayu. Podozhdite u ekrana.
- Lin'g! - skazal SHirokov. - YA rad, chto s nim vse blagopoluchno.
Po-vidimomu, on ne vinoven v smerti L'eti.
- YA sprashival ob etom Ziv'enya, - skazal Sinyaev. - Oni schitayut, chto
inzhener L'eti pogib vsledstvie svoej sobstvennoj neostorozhnosti. Samoe
interesnoe to, chto etot vyvod sdelan na osnovanii pokazanij samogo Lin'ga,
to est' lica, po nashim ponyatiyam zainteresovannogo i, sledovatel'no, ne
prigodnogo k roli sud'i.
- Oni ne znayut, chto takoe lichnaya zainteresovannost'. Psihologiya
kallistyan inaya, chem u nas. Esli by Lin'g byl vinovat, to skazal by ob
etom.
- Udobno dlya sledovatelej. Vprochem, u nih net nikakih sudebnyh
organov.
- Kogda-nibud' ih ne budet i u nas. Gudok vyzova prerval razgovor.
- ZHal', esli Lin'ga net v Atilli, - skazal SHirokov, nazhimaya nuzhnuyu
knopku.
No v "otverstii" ischeznuvshego ekrana oni ne uvideli, kak ozhidali,
Ges'yanya, pered nimi stoyal sam Lin'g.
- Privetstvuyu vas, - skazal kallistyanin. - Ges'yan' peredal mne, chto
vy hotite menya videt'.
- Da, - otvetil Sinyaev. - My hoteli poprosit' vas, esli vy ne ochen'
zanyaty, priehat' k nam. My hotim sovershit' puteshestvie po Kallisto, ne
vyhodya iz doma. Vrachi zapretili nam...
- YA znayu. Vse, chto kasaetsya vas, izvestno vsem kallistyanam.
- Tak vot, my hotim poznakomit'sya koe s chem po ekranu. No my ne vse
pojmem bez ob座asnenij inzhenera.
- Blagodaryu, chto vspomnili obo mne.
- |to ne my, - mashinal'no otvetil SHirokov, bessoznatel'no podrazhaya
manere kallistyan. - O vas vspomnil Ges'yan'.
- No vy soglasilis'?
- I dazhe s radost'yu.
- Togda ya sejchas budu u vas.
- Kak ty dumaesh', on ne obidelsya na menya? - sprosil SHirokov, kogda
ekran byl vyklyuchen.
- Konechno net. Oni vsegda tak govoryat.
- Da, - vspomnil SHirokov. - Ty proigral pari. Kupat'sya budesh' tol'ko
s moego soglasiya.
- Ty zhe prostil.
- YA mogu peredumat'.
- Nu, eto uzhe ne po-kallistyanski, - skazal Sinyaev, i oba rassmeyalis'.
D'en'i, Ges'yan' i Lin'g ne zastavili sebya zhdat'. Oni yavilis' pochti
odnovremenno.
Posle vzaimnyh privetstvij vse pyatero udobno ustroilis' pered
ekranom.
- S chego my nachnem nashe puteshestvie po Kallisto? - sprosil Ges'yan'.
- S Kussudi, - otvetila D'en'i. - YA hochu pokazat' vam moyu mat', -
pribavila ona, obrashchayas' k SHirokovu.
- My budem ochen' rady.
- Pokazat' ee tebe, - skazal Sinyaev po-russki, - no ne mne. A samoe
pravil'noe - pokazat' tebya ej.
- Georgij! - skazal SHirokov. - Esli budesh' prodolzhat' v etom rode, ne
pushchu v bassejn. Ona imela v vidu nas oboih. CHto takoe Kussudi? - sprosil
on po-kallistyanski. - YA uzhe slyshal eto nazvanie.
- |to detskij gorod, - otvetila D'en'i. - Daleko otsyuda. YA tam
vyrosla. Moya mat' po special'nosti detskij vrach. Ona postoyanno zhivet v
Kussudi.
- |to edinstvennyj detskij gorod?
- O, net! Ih mnogo.
- Deti obyazatel'no zhivut v takih gorodah?
- Konechno ne obyazatel'no, no vse deti zhivut tam. |ti goroda postroeny
special'no dlya detej, i tam est' vse, chto nuzhno rebenku. U menya ostalis'
chudnye vospominaniya ob etom periode moej zhizni.
- A esli roditeli ne mogut poselit'sya vmeste s det'mi?
- Obychno oni etogo ne delayut. Moya mat' isklyuchenie. V detskih gorodah
mnogo lyudej, posvyativshih sebya detyam, lyubyashchih i umeyushchih rabotat' s det'mi.
Razluka ne tyagotit nikogo. I mat' i otec mogut hotya by ezhednevno videt'
svoego rebenka i v lyuboe vremya posetit' ego. Mozhet byt', vam eto
neponyatno, no my privykli k takomu poryadku veshchej i nahodim ego
estestvennym. Rebenku nuzhno pravil'noe vospitanie.
- Net, pochemu zhe? - skazal SHirokov, podumav, chto nemnogie materi na
Zemle soglasilis' by na dolgoletnyuyu razluku s det'mi. - Ponyat' mozhno.
Ges'yan' nazhal knopku i proiznes neskol'ko slov. |kran "ischez", i
pered nimi poyavilas' vnutrennost' obshirnogo zala. Po razmeram mebeli bylo
yasno, chto ona prednaznachena dlya malen'kih kallistyan. V zale nikogo ne
bylo.
- Sejchas vremya kupaniya, - skazala D'en'i. - Deti na beretu okeana.
- V vashih okeanah net opasnyh hishchnikov? - sprosil SHirokov.
- K sozhaleniyu, eshche est', i dazhe ochen' mnogo, i ochen' opasnyh, -
otvetil Lin'g. - No mesta dlya kupaniya nadezhno ograzhdeny.
- Sin'g govoril, chto nel'zya zaglyanut' vnutr' doma, poka ne nazhata
otvetnaya knopka, - skazal Sinyaev.
- |to ne chastnyj dom.
V zal kto-to voshel. |to byla zhenshchina v belom plat'e. Kogda ona
priblizilas', SHirokov srazu ponyal, chto eto i est' mat' D'en'i. Shodstvo
mezhdu nimi ne ostavlyalo somnenij.
"Pochemu voshla imenno ona? - podumal on. - Pochemu ona ne na beregu?
Neuzheli D'en'i dogovorilas' s nej?"
ZHenshchina podoshla vplotnuyu k ekranu. Kazalos', stoilo protyanut' ruku,
chtoby dotronut'sya do nee. Ee volosy byli takimi zhe belymi, kak i plat'e.
Matovo-chernoe lico stranno vyglyadelo v etoj ramke.
- Zdravstvujte! - skazala ona, privetlivo ulybayas'. - Rada vas
videt'. Blagodaryu, chto soglasilis' ispolnit' zhelanie D'en'i.
"Tak i est'", - podumal SHirokov.
- My hoteli by uvidet' detej, - skazal Sinyaev.
- Dlya etogo vam pridetsya zaglyanut' k nam nemnogo pozzhe. Deti na
beregu. Vy zhe znaete poryadok, D'en'i, - obratilas' ona k docheri.
- YA dumala, chto v etom sluchae...
- Svidanie s gostyami planety vzvolnuet detej, i oni ne budut spat'
posle kupaniya. Kto iz vas SHirokov? - neozhidanno sprosila ona, s trudom
proiznosya russkuyu familiyu.
Sinyaev ukazal na svoego tovarishcha. Petr Arkad'evich pochuvstvoval sebya
nelovko, kogda uzkie glaza materi D'en'i s pristal'nym vnimaniem
obratilis' na nego.
"Georgij prav, - dumal on, molcha pozvolyaya rassmatrivat' sebya. - Ona
govorila obo mne s docher'yu".
On ne znal, chto skazat'. Vse eto bylo ochen' stranno, s zemnoj tochki
zreniya.
- Vashe imya P'etya?
- Petr, - otvetil SHirokov. - U nas na Zemle imena chasto proiznosyatsya
po-raznomu, v zavisimosti ot otnoshenij mezhdu lyud'mi.
- R'ig Diegon' nazyvaet vas P'etya.
- Da, on moj drug i gorazdo starshe menya. YA nichego ne imeyu protiv,
chtoby i vy nazyvali menya tak.
- Horosho. A menya zovut M'en'o. SHirokov vspomnil, chto slyshal uzhe takoe
imya ot Diegonya neskol'ko let tomu nazad, na Zemle.
- Esli ne oshibayus', - skazal on, - tak zovut odnu iz docherej R'iga
Diegonya.
- Da, eto verno. Na Kallisto imena chasto povtoryayutsya. Familii -
nikogda. - Ona eshche raz osmotrela SHirokova s nog do golovy pristal'nym,
slovno ocenivayushchim vzglyadom, potom povernulas' k docheri: - Soedinites' so
mnoj, kogda budete odna. Nadeyus', - pribavila ona, obrashchayas' uzhe ko vsem,
- chto segodnya uvizhu vas eshche raz. Deti budut rady pogovorit' s vami. Teper'
mne pora na bereg.
- Dazhe chereschur otkrovenno, - skazal Sinyaev, kogda ekran byl
otsoedinen ot Kussudi. - YA dazhe ne predpolagal, chto ugadal tak tochno.
- Obizhat'sya na nih nel'zya, - otvetil SHirokov. - Takovy ih ponyatiya.
Emu bylo nelovko pered Ges'yanem i Lin'gom, na glazah kotoryh
proizoshel etot epizod, no oba kallistyanina kak budto nichego ne zametili.
"Budem govorit' pryamo, kak oni sami", - reshil SHirokov i, obratilsya k
D'en'i:
- Pochemu vasha mat' obratila na menya takoe osoboe vnimanie?
D'en'i otvetila s takoj otkrovennost'yu, kakoj on ne ozhidal ot nee:
- Potomu, chto ya mnogo govorila ej o vas. Vam dolzhno byt' ponyatno
pochemu. SHirokov smeshalsya.
- CHto pokazyvat' dal'she? - vyruchil ego Ges'yan'.
- Ne znayu.
- Mozhno soedinit'sya s kakoj-nibud' stanciej pogody? - sprosil Sinyaev.
- Voobshche net, no vam mozhno. Vklyuchayu dezhurnuyu stanciyu Atilli.
"Otkrylos' okno" v bol'shuyu, prosto obstavlennuyu komnatu. Neskol'ko
kresel, stol. Vdol' sten stoyalo mnogo ne to shkafov, ne to kakih-to yashchikov,
po-vidimomu metallicheskih. Mezhdu nimi nahodilis' ekrany. Sinyaev ne zametil
ni odnogo pribora, ni odnogo apparata, kotorye, po ego predstavleniyam,
obyazatel'no dolzhny byli nahodit'sya na takoj sugubo tehnicheskoj stancii.
Obyknovennaya komnata s neskol'ko neobychnoj obstanovkoj - i tol'ko.
V nej nahodilos' dvoe. Odin stoyal sklonivshis' nad stolom,
rassmatrivaya ne to plan, ne to kakuyu-to shemu, drugoj chto-to delal u
odnogo iz shkafov. Oba povernulis', privlechennye zvukom vyzova, a kogda
uvideli, kto vyzyvaet ih, podoshli k ekranu.
- Nashi gosti, - skazal Lin'g, - hotyat poznakomit'sya s vashej rabotoj.
- My budem rady pomoch' im v etom, - otvetil odin iz dezhurnyh.
|to byli inzhenery pogody, kak nazyvalas' na Kallisto ih
special'nost'.
Razgovor prodolzhalsya dolgo, no ego vel odin Sinyaev. SHirokov ne zadal
ni odnogo voprosa. On vnimatel'no slushal davaemye ob座asneniya, sledil za
demonstraciej vyzova dozhdya, no neskol'ko chasov spustya poprosil Sinyaeva
rasskazat', chto imenno im govorili.
Mysli Petra Arkad'evicha byli daleki ot voprosov pogody.
|kran perenes ih v Institut arhitektury. Zdes' oni vstretilis' s
lyud'mi, proektiruyushchimi novye goroda, kotorye dolzhny byli poyavit'sya na
novom, sejchas eshche pustom meste. Im pokazali plany, makety, risunki zdanij.
SHirokovu i Sinyaevu Atilli kazalsya gorodom dvorcov, no v sravnenii s
tem, chto dolzhno byt' postroeno, on byl dovol'no skromen.
- Pochemu vy proektiruete isklyuchitel'no roskoshnye zdaniya? - sprosil
Sinyaev. - Mne kazhetsya, chto i bolee skromnyj dom mozhet udovletvorit'
cheloveka. I pochemu ni odin dom ne pohozh na drugoj?
- Vse, chto okruzhaet cheloveka, - otvetili emu, - dolzhno byt' krasivo.
|to delaet zhizn' priyatnee. A vkusy u lyudej raznye. Na Kallisto eshche ne vse
krasivo. My stremimsya k tomu, chtoby vse goroda perestroit' po-novomu. CHem
luchshe zhizn', tem bol'she vozrastayut potrebnosti.
- Gde zhe predel etim potrebnostyam?
- Poka ego ne vidno. Da i vryad li on mozhet byt' dostignut.
- Teper' pokazhite kakoe-nibud' stroitel'stvo, - poprosil Sinyaev. -
Hotya by doma.
Ges'yan' soedinilsya s dezhurnym po sektoru i pogovoril s nim.
- V Atilli sejchas nichego ne stroitsya, - skazal on. - Pridetsya nemnogo
podozhdat'. Nas soedinyat so stroitel'stvom novogo zavoda, nedaleko otsyuda.
- A pochemu nuzhno zhdat'?
- Na stroitel'noj ploshchadke net ekrana. No ego ustanovyat ochen' bystro.
- Zachem zhe takoe bespokojstvo? My rady posmotret' chto-nibud' drugoe.
- Nikakogo bespokojstva net. My rady dostavit' vam udovol'stvie.
ZHdat' pridetsya nedolgo.
Lin'g stal rasskazyvat' o sposobah proizvodstva. Ego rasskaz byl
nastol'ko interesen, chto SHirokov zabyl vse svoi mysli i slushal tak zhe
vnimatel'no, kak i Sinyaev, u kotorogo ne bylo prichin zadumyvat'sya o
postoronnih veshchah.
Po slovam Lin'ga poluchalos', chto vse proizvodimoe na planete -
predmety obihoda, sredstva transporta, odezhda, produkty pitaniya, sami
mashiny, - vse izgotovlyalos' bez uchastiya cheloveka.
Nevol'no sozdavalos' vpechatlenie, chto cheloveku nechego delat' na
planete, otdannoj vo vlast' "umnyh" mashin.
Lin'g ulybnulsya, kogda SHirokov vsluh vyrazil etu mysl'.
- V etom vpechatlenii, - skazal on, - vinovato moe izlozhenie. YA govoryu
kak inzhener. Nichego podobnogo, konechno, net i ne mozhet byt'. Kak by ni
byla sil'na mashinnaya tehnika, kak by my ni avtomatizirovali proizvodstvo,
chelovek byl, est' i vsegda budet glavnoj dvizhushchej siloj progressa. Nikakaya
samaya "umnaya" mashina ne mozhet zamenit' tvorcheskogo razuma. Nikak ne mozhet
sozdat'sya polozhenie, pri kotorom cheloveku nechego budet delat'. Mozhno
sozdat' mashinu, celyj zavod, kotoryj budet rabotat' prakticheski
beskonechno, bez vmeshatel'stva cheloveka. No takoj zavod budet vypuskat'
vsegda odno i to zhe. Ochen' neprivlekatel'na stanet zhizn', esli vse, chto
vas okruzhaet, vsegda budet odno i to zhe. |to ne zhizn'. U nas vse menyaetsya,
i menyaetsya chasto. Ochen' mnogoe v sovremennoj zhizni nas ne udovletvoryaet.
Mashina - pomoshchnik, no ne bolee.
Primerno cherez polchasa razdalsya signal vyzova. Nazhata knopka, i pered
nimi okazalas' panorama stroitel'stva zavoda.
|kran ustanovili na vozvyshennom meste, otkuda mozhno bylo horosho
rassmotret' pochti vsyu ploshchad', zanyatuyu etim stroitel'stvom.
Ono, ochevidno, tol'ko nachinalos'. Sten eshche ne bylo. Tyanulis' vdal'
beskonechnye linii zalozhennogo fundamenta, i po nim legko bylo predstavit'
sebe grandioznuyu velichinu budushchego zdaniya.
Sotni mashin sovershenno neponyatnoj konstrukcii dvigalis' vo vseh
napravleniyah i trudilis' kak budto samostoyatel'no - ni odnogo cheloveka
vozle nih ne bylo. Mashiny perenosili stroitel'nyj material, skladyvali ego
na nuzhnyh mestah.
Kartina menyalas' bukval'no na glazah. Koe-gde nachali vyrastat' steny.
Tol'ko chto byla zemlya, no proshlo neskol'ko mashin - i vmesto zemli - pol iz
raznocvetnyh plit.
- Neuzheli na postrojke nikogo net? - sprosil Sinyaev.
- Ne znayu, kak v dannom sluchae, - otvetil Lin'g. - Obychno, esli
proektiroval chelovek, to on i rukovodit rabotoj, hotya eto i ne
obyazatel'no. Esli zhe proektirovala fit'zeli, (Fit'zeli - mashina,
upravlyaemaya elektronnym "mozgom") to ona i nablyudaet za drugimi mashinami.
- Fit'zeli proektiruet samostoyatel'no?
- Da, ved' eto zavod, i, ochevidno, samyj obychnyj.
- I vse stroitel'stvo zakonchitsya bez uchastiya cheloveka?
- Net. Vnutrennyuyu otdelku i ustanovku mehanizmov proizvedut lyudi.
Konechno, s pomoshch'yu special'nyh mashin. Avtomaticheski vozvoditsya tol'ko samo
zdanie. Po proektu.
- No kto-to dolzhen sledit' za sootvetstviem proekta vypolneniyu?
- |to delaet fit'zeli. V nee zalozhen proekt, i ona ne dopustit ni
malejshego otkloneniya. Vse mashiny, - Lin'g pokazal na ekran, - podchineny
odnoj i vypolnyayut ee ukazaniya tochnee i luchshe, chem mogli by eto delat'
lyudi.
- Oni ochen' razumny, - skazala D'en'i. - I horosho ponimayut drug
druga.
- Polnoe torzhestvo kibernetiki, - zametil Sinyaev.
- Postrojka idet nepreryvno? - sprosil SHirokov.
- Konechno, dnem i noch'yu. Mashinam otdyh ne nuzhen.
NA |KRANE (PRODOLZHENIE)
- Veroyatno, my ne smozhem uvidet' polevye raboty? - sprosil Sinyaev. -
Naskol'ko ya ponimayu, na Kallisto ovoshchi i frukty ne sinteziruyutsya, a
vyrashchivayutsya v estestvennyh usloviyah.
- Da, - otvetil Lin'g, - na polyah net ekranov. No obshchaya kartina etih
rabot napomnila by vam tol'ko chto vidennoe stroitel'stvo. Razve chto na
polyah znachitel'no men'she mashin.
- A pochemu?
- Da tol'ko potomu, - zasmeyalsya inzhener, - chto kallistyane lyubyat
rabotat' v pole ili v sadu. Nam eto dostavlyaet udovol'stvie. Poetomu
mnogoe iz togo, chto mozhet delat' mashina, my delaem svoimi rukami.
- Kstati, - sprosil SHirokov, - est' u vas nebol'shie goroda s
sel'skohozyajstvennym naseleniem?
- Est' konechno. No bol'shinstvo gorodov raspolozheno po beregam okeana.
Do lyubogo punkta vnutri materika mozhno doletet' za korotkoe vremya. Morskoj
vozduh poleznee dlya cheloveka. No mnogie zhivut vdali ot morya. Vkusy lyudej
beskonechno raznoobrazny.
- A mozhno svyazat'sya s kem-nibud' iz takih?
- Navernoe, mozhno. |krany est' v lyubom dome, gde by on ni nahodilsya.
YA sejchas uznayu.
- YA mogu predlozhit', - skazala D'en'i, - soedinit'sya s bratom moego
otca - L'inem Diegonem. On zhivet v samom centre etogo materika, sredi
bol'shogo lesa.
- Ochen' horosho, - skazal SHirokov. - My budem rady poznakomit'sya s
vashim rodstvennikom, D'en'i. On kto? YA imeyu v vidu special'nost'.
- Hudozhnik i skul'ptor. |to chelovek, lyubyashchij odinochestvo, no on budet
rad uvidet' vas.
Ona naklonilas' k ekranu, nazhala knopku i proiznesla imya.
|kran okazalsya zanyat.
- On skoro osvoboditsya, - skazala D'en'i. - Moj dyadya ne lyubit dolgo
razgovarivat'. K vam eto ne otnositsya, - pribavila ona. - Vse kallistyane s
udovol'stviem budut govorit' s vami.
- Ob座asnite mne odnu veshch', - skazal Sinyaev. - YA pomnyu, chto na
Kallisto ne mozhet byt' dvuh chelovek, nosyashchih odinakovye imena i familii.
No vasha mat', D'en'i, nosit to zhe imya i tu zhe familiyu, chto i vasha tetka.
Kak eto ponyat'?
- Vy oshibaetes'. Familiya moej materi - El'yan'.
- No ona skazala, chto imena mogut povtoryat'sya, a familii nikogda. No
ya vizhu, chto lyudej, nosyashchih familiyu Diegon', ochen' mnogo.
- Ona imela v vidu sovpadenie imen i familij. |togo nikogda ne
byvaet, razve chto posle smerti kogo-nibud' drugoj rodstvennik poluchit to
zhe imya.
- ZHenshchiny nikogda ne menyayut familij?
- Ni zhenshchiny, ni muzhchiny. Zachem eto? Kakoj v etom smysl?
- U nas delo obstoit inache.
- YA znayu. No pora povtorit' vyzov.
|kran L'inya Diegonya byl uzhe svoboden. Pered nimi poyavilas' komnata v
dome kallistyanskogo "otshel'nika". Pered ekranom stoyal chelovek, udivitel'no
pohozhij na R'iga Diegonya. Tot zhe rost, te zhe cherty lica. Esli by SHirokov i
Sinyaev ne znali, kto stoit pered nimi, oni legko mogli oshibit'sya i prinyat'
ego za svoego starogo druga.
- Izvinite nas, - skazal SHirokov, - za to, chto my narushili vash pokoj.
No D'en'i skazala, chto vy ne budete serdit'sya na nas.
- I v etom ona sovershenno prava, - otvetil L'in' Diegon'. - Vy
dostavili mne ogromnoe udovol'stvie. Dumayu, chto vas pobudilo k etomu
zhelanie uvidet' cheloveka, zhivushchego vdali ot gorodov, i D'en'i ukazala na
menya.
- Vy ugadali.
- U menya tol'ko odin ekran. Krome etoj komnaty, vy nichego ne smozhete
uvidet'. A eta komnata, - on ukazal rukoj vokrug, - nichem ne
primechatel'na. |to moya masterskaya.
On mog by ne govorit' etogo. Obstanovka yasno pokazyvala harakter
zanyatij ee vladel'ca. Vsyudu stoyali skul'ptury - zakonchennye i nahodyashchiesya
eshche v rabote. Na stenah viseli maski, sovsem kak v masterskoj zemnogo
vayatelya. Bylo mnogo kartin. Po tomu, chto oni mogli videt', SHirokov i
Sinyaev ponyali, chto L'in' Diegon' hudozhnik-pejzazhist.
- Vprochem, - pribavil hozyain, - dom ne predstavlyaet dlya vas nikakogo
interesa. On malo chem otlichaetsya ot domov Atilli. Men'she razmery.
- Veroyatno, my otorvali vas ot raboty? - sprosil SHirokov, zametiv,
chto ruki Diegonya ispachkany kraskami.
- |to ne imeet znacheniya. - On podvinul k ekranu kreslo i sel. - Esli
u vas est' voprosy, ya gotov otvechat' vam.
- Vy skazali, chto dom nichem ne otlichaetsya ot domov Atilli. No vy,
veroyatno, ne imeli v vidu, naprimer, dostavki produktov? - sprosil Sinyaev.
- Kakih produktov?
- Pitaniya. Zavtraki, obedy, uzhiny.
- Pochemu zhe? Vse eto mne dostavlyaetsya tak zhe, kak i vam.
- Otkuda?
- Iz blizhajshego goroda. Tol'ko mne prihoditsya zhdat' nemnogo dol'she.
- Kakoe rasstoyanie do blizhajshego goroda?
- Ne znayu tochno. Kilometrov vosem'sot.
- Dostavka proizvoditsya na oliti?
- Net. Tak zhe, kak vam, po obychnoj avtomaticheskoj seti. YA vizhu, vas
smushchaet rasstoyanie. |to ne imeet znacheniya. Kogda ya postroil etot dom, mne
proveli vse, chto nuzhno dlya dostavki pitaniya, morskoj vody dlya bassejna i
vsego, chto mne mozhet ponadobit'sya. Letat' v gorod u menya net vremeni.
Dostavlyayushchie mehanizmy dostatochno moshchny, rasstoyanie ih ne smushchaet.
- Net, - skazal Sinyaev, - ya dumal o drugom. No eto ne vazhno. CHem vy
zanimaetes' v svobodnoe vremya?
- U menya est' bol'shoj sad. YA rabotayu v nem. Fizicheskij trud - horoshij
otdyh.
- S pomoshch'yu mashin?
- U menya ih net.
- Vash sad velik?
L'in' Diegon' nazval cifru, sootvetstvuyushchuyu kvadratnomu kilometru.
- Takaya ploshchad' dolzhna otnimat' mnogo vremeni. Naprimer, polivka...
- |tim mne nezachem zanimat'sya. Kogda sadu nuzhna polivka, ya soobshchayu na
stanciyu, i mne dayut dozhd'.
- YA zabyl ob etom, - skazal Sinyaev. - No uhod za derev'yami?
- Spravlyayus', - korotko otvetil kallistyanin.
- A uborka urozhaya?
- Ee proizvodyat drugie. Frukty uvozyat.
- Kto?
- Ne znayu. Moe delo soobshchit', chto vremya uborki nastupilo, a kto
priletit za fruktami, - zachem mne eto znat'?
Diegon' govoril kak budto nedovol'nym tonom. Mozhno bylo podumat', chto
voprosy emu nepriyatny. No ni SHirokovu, ni Sinyaevu takaya mysl' dazhe ne
prishla v golovu. Oni ochen' horosho znali, chto esli by Diegon' ne hotel
govorit' s nimi, to skazal by ob etom ne zadumyvayas'.
- Kak vy rabotaete? - sprosil SHirokov. - YA govoryu o vashej osnovnoj
rabote.
Kak po volshebstvu, vyrazhenie lica hozyaina izmenilos' pri etom
voprose. On ozhivilsya, i v tone otveta uzhe nel'zya bylo zapodozrit' skuki.
- Veroyatno, vy podrazumevaete ne kak, a nad chem ya rabotayu? Vot
smotrite!
On podoshel k chemu-to, stoyavshemu poseredine masterskoj, i otkinul
temnoe pokryvalo.
- Obychno ya ne pokazyvayu svoyu rabotu do ee zaversheniya. No vam mogu
pokazat'.
|to byla ogromnaya kartina, no vypolnennaya ne kist'yu, a rezcom po
materialu, pohozhemu na mramor bledno-rozovogo cveta. Skul'ptura izobrazhala
les na beregu reki. Ochevidno, Diegon' pol'zovalsya kraskami ili chem-to
drugim, potomu chto voda v reke byla okrashena v estestvennyj cvet i tak
prozrachna, chto mozhno bylo videt' kamni na dne. Derev'ya byli eshche edva
namecheny. Masterstvo ispolneniya bylo vysokim.
- Kuda prednaznachaetsya eta skul'ptura? - sprosil Sinyaev.
- Poka nikuda. No esli ona ponravitsya, to eyu ukrasyat kakoe-nibud'
zdanie ili komnatu v detskom gorode.
- YA dumayu, chto ona ne mozhet ne ponravit'sya, - skazal SHirokov. - |to
ochen' krasivo.
- Blagodaryu vas, - skazal Diegon'. - No sudit' eshche rano.
On snova zakryl svoyu rabotu i podoshel k ekranu.
- A vy zanimaetes' skul'pturnymi portretami?
- Inogda. No eto ne moya special'nost'. YA lyublyu izobrazhat' prirodu. -
On obernulsya, slovno ishcha chto-to. - Vot, naprimer!
Pered ekranom poyavilsya nebol'shoj byust iz chernogo kamnya. On izobrazhal
nesomnenno D'en'i, no tol'ko v detskom vozraste.
- Uznaete? - sprosil Diegon'.
- Da, konechno. Ochen' horosho vypolneno.
Hudozhnik prenebrezhitel'no mahnul rukoj.
- |to ne iskusstvo, - skazal on. - Podobnyj portret mozhno izgotovit'
za odin chas. Esli hotite, ya pokazhu vam, kak eto delaetsya.
Razumeetsya, SHirokov i Sinyaev totchas zhe vyrazili svoe soglasie.
Diegon' pododvinul k ekranu nebol'shuyu mashinu. Ona byla na malen'kih
kolesikah i legko peredvigalas'. Po vneshnemu vidu eto byl pryamougol'nyj
yashchik.
Hudozhnik pristal'no vsmotrelsya v lico gostej Kallisto.
- Vasha golova, - obratilsya on k Sinyaevu, - trudnee, chem u vashego
tovarishcha. Poetomu, esli ne vozrazhaete, ya izgotovlyu vash portret.
- Konechno ne vozrazhayu, - otvetil Sinyaev.
I vot men'she chem za chas byla sozdana iz belogo kamnya golova Sinyaeva.
Kallistyanskij skul'ptor dejstvoval sovsem ne tak, kak obychno rabotayut
skul'ptory. Vlozhiv kusok kamnya v mashinu, on zatem na plotnyh listah
narisoval golovu Georgiya Nikolaevicha s treh storon i vlozhil eti listy v tu
zhe mashinu. Ne proshlo i desyati minut, kak byust byl uzhe gotov. Mashina po
risunkam vytochila ego iz kamnya. No pervyj ottisk ne udovletvoril Diegonya.
On vlozhil kamen' obratno i prinyalsya ispravlyat' risunki. Tak povtorilos'
neskol'ko raz. V konce koncov poluchilsya tochnyj portret, porazhayushchij
tonkost'yu raboty.
- Podarite mne etu skul'pturu, - poprosil Sinyaev.
- Luchshe priezzhajte ko mne, i ya sozdam nastoyashchij portret, - otvetil
Diegon'. - Mne nado uznat' vas blizhe. |tot byust mertv. V nem net
vyrazheniya. YA ne znayu vashego haraktera, vkusov. Vy dlya menya neznakomyj
chelovek. Sravnite s portretom D'en'i, on vypolnen tem zhe sposobom.
Dejstvitel'no, raznica brosalas' v glaza dazhe dlya neiskushennogo
cheloveka. Portret Sinyaeva byl maskoj, ochen' pohozhej, no tol'ko maskoj. Na
lice yunoj D'en'i bylo vyrazhenie mechtatel'nosti, kotoroe hudozhnik,
ochevidno, schital harakternoj chertoj svoej plemyannicy. |to lico bylo zhivym.
- Vse zhe, - skazal Sinyaev, - ya povtoryayu svoyu pros'bu. Mne hochetsya
imet' etot byust na pamyat' o nashej vstreche.
- Esli vy hotite, - otvetil Diegon', - vy ego poluchite. YA prishlyu ego
vam. A teper' proshchajte. Menya zhdet rabota. Esli vy eshche raz soedinites' so
mnoj, ya budu rad.
Ges'yan' vyklyuchil ekran.
- Odno menya udivlyaet, - skazal Sinyaev, - eto to... Predpolozhim, -
obratilsya on k Lin'gu, perebivaya sam sebya, - chto mne vzdumalos' by
poselit'sya v samom gluhom meste, gde-nibud' v gorah...
- Tam zhivut.
- Tak neuzheli by radi menya odnogo stali by provodit' seti trub dlya
snabzheniya?
- Razumeetsya.
- A vam ne kazhetsya, chto proizvodit' takuyu rabotu radi odnogo cheloveka
neracional'no?
CHetvero kallistyan pereglyanulis'. Vopros, ochevidno, pokazalsya im
neponyatnym.
- Vy zhe ne udivlyaetes', chto v etom dome, gde vy zhivete, vse eto est'?
- myagko sprosil Lin'g.
- Zdes' gorod. V nem zhivut milliony lyudej, pust' dazhe tysyachi.
- No v etom dome zhivut ne milliony i ne tysyachi. Vy mogli by zhit' tut
i odin.
- Ne znayu, pravo, kak poyasnit' vam moyu mysl'. Zdes', v Atilli, mnogo
domov. Provesti truby v odin ili v desyat', v sto - raznica nebol'shaya. YA
imeyu v vidu zatratu vremeni i materialov. No vesti eti truby za sotni
kilometrov radi odnogo cheloveka - eto drugoe delo. V odin dom...
- No ved' v etom dome zhivut lyudi, ne pravda li? - sprosil Ges'yan'
takim tonom, kakim govoryat s chelovekom, ne zhelayushchim ponyat' ochevidnoj
istiny. - Razve eti lyudi ne imeyut prava na to, chem vladeyut ostal'nye?
- My privykli vse rascenivat' na den'gi, - skazal SHirokov po-russki.
- U nih materialy ne imeyut ceny. Potrebnosti cheloveka - edinstvennoe
merilo.
- Prihot' odnogo cheloveka, - prodolzhal Sinyaev, ne slushaya SHirokova, -
eshche ne prichina proizvodit' ogromnuyu rabotu. Esli chelovek hochet zhit' vdali
ot kollektiva, to pust' sam dostavlyaet sebe to, chto emu nuzhno.
- Rabota, naskol'ko ya znayu, sovsem ne takaya bol'shaya, - skazala
D'en'i.
- Ee proizvodyat mashiny, - dobavil Lin'g. - A materialov na Kallisto
dostatochno dlya chego ugodno.
- CHto budem smotret' dal'she? - sprosil Georgij Nikolaevich, vidya, chto
v etom voprose im ne ponyat' drug druga.
- Po-moemu, pora obedat', - skazala D'en'i. - YA golodna.
- Da, verno, i ya goloden, - podderzhal ee SHirokov. - Idemte v bassejn.
Nado osvezhit'sya i otdohnut'.
- Mozhet byt', nam luchshe ostavit' vas? - sprosil Ges'yan'. - My mozhem
vernut'sya pozzhe.
"B'in'g prosil ne utomlyat' ih, - podumal on. - No kak uznat',
naskol'ko oni ustali? YA vse eshche ploho ponimayu vyrazhenie ih belyh lic".
- Net, pozhalujsta, ostan'tes' s nami, - poprosil SHirokov.
Emu ochen' ne hotelos', chtoby D'en'i ushla. Starayas' delat' eto
nezametno, on vse vremya lyubovalsya devushkoj. V ee prisutstvii on chuvstvoval
sebya kak-to osobenno horosho.
- My ohotno ostanemsya, - otvetil Ges'yan'. - YA dumayu, chto vam nuzhen
otdyh.
- Vy nam ne pomeshaete.
Posle kupaniya, kak vsegda vlivshego v nih novye sily, vse pereshli v
stolovuyu.
Ges'yan porekomendoval posle obeda polezhat' chasa dva, no SHirokov i
Sinyaev otkazalis'. Im hotelos' prodolzhit' "puteshestvie". |kran daval
nastol'ko polnuyu i real'nuyu kartinu, chto eto sozdavalo illyuziyu
dejstvitel'nogo puteshestviya. Za odin den' oni uznali o Kallisto bol'she,
chem za dva predydushchih mesyaca.
- CHto vy hotite uvidet'? - sprosil Ges'yan', kogda vse snova
ustroilis' vozle chudesnogo "okna".
- Esli vozmozhno, zavod, - otvetil Sinyaev.
Nazhata knopka, proizneseny nuzhnye slova, i vot pered nimi poyavilsya
zavodskoj ceh.
Ideal'naya chistota, polnaya tishina, ne vidno ni odnogo cheloveka.
Gigantskij zal polon mashin. No gde oni? Tyanutsya daleko v glubinu ryady
trub, stoyat strannoj formy ne to kuby, ne to mnogogrannye shary.
- |to i est' mashiny, - skazal Lin'g.
Nikakogo dvizheniya.
- CHto izgotovlyaet etot zavod?
Ges'yan' pereklyuchil ekran.
Bol'shoe i ochen' vysokoe pomeshchenie, bez kryshi. Vidno nebo. Ono, kak
vsegda, bezoblachno. V Atilli dozhd' redko byvaet nuzhen. Na polu stoyat
krupnye oliti. Dvizhushchiesya mashiny gruzyat na nih pakety s izobrazheniem
zelenoj zvezdy. Zagruzhennye oliti vzletayut, na ih mesto opuskayutsya novye.
Rabota idet bez pereryvov. I snova ne vidno ni odnogo cheloveka.
- Zavod medikamentov, - skazal Lin'g. - Ih tol'ko dva na vsej
Kallisto.
- Ih produkcii hvataet na vse naselenie? - s professional'nym
interesom sprosil SHirokov.
- Dazhe s izlishkom. Vremya ot vremeni prihoditsya ostanavlivat' zavod, a
to i oba srazu.
- Kto eto delaet?
- Dezhurnyj po sektoru, po ukazaniyu posta Kallisto.
- Pochemu na oliti net lyudej? - sprosil Sinyaev.
- |to gruzovye mashiny. Oni perevozyat produkciyu s zavoda na sklady.
Lyudi ne nuzhny, upravlyayut avtomaty. Marshrut vsegda odin i tot zhe.
- Na zavode sovershenno net lyudej?
- Est' dezhurnye mehaniki. CHto-nibud' mozhet isportit'sya.
Ges'yan' snova pereklyuchil ekran. Poyavilas' nebol'shaya, horosho
obstavlennaya komnata, tochno gde-nibud' v zhilom dome. U stola v myagkih
kreslah sideli shestero kallistyan. Pered nimi nahodilis' ekrany, na kotoryh
vidnelis' ceha zavoda. No, prezhde chem SHirokov i Sinyaev uspeli rassmotret'
dezhurnuyu komnatu, ekran "pogas", to est' opyat' poyavilsya pered nimi.
- Nel'zya otvlekat' ih vnimanie, - skazal Lin'g. - Tem, chto pokazali
vam eto pomeshchenie, my narushili pravilo. Soedinyat'sya s mehanikami imeet
pravo tol'ko dezhurnyj po sektoru.
- Oni nas dazhe ne zametili.
- I ne mogli, - skazal Ges'yan'. - YA ne daval signala.
- Kak oni uznayut, chto gde-to proizoshlo povrezhdenie? - sprosil Sinyaev.
- Mashiny sami vyzyvayut mehanika. My mogli by posmotret', kak eto
delaetsya, no boyus', chto pridetsya sidet' pered ekranom dolgie dni, tak kak
povrezhdeniya redki. Bol'shinstvo melkih nepoladok mashina ispravlyaet sama na
hodu, ne prekrashchaya raboty. Krome togo, sushchestvuyut avtomaticheskie
"mehaniki", vrode teh, chto ubirayut komnaty. Oni umeyut ispravlyat'
opredelennye povrezhdeniya bez uchastiya cheloveka.
"Puteshestvie" prodolzhalos'.
Odin za drugim na ekrane poyavlyalis' zavody - odezhdy, obuvi, mebeli,
oliti...
Vsyudu odna i ta zhe kartina.
Dlinnye zaly, blistayushchie bezukoriznennoj chistotoj, truby, neponyatnoj
formy mashiny, polnaya tishina.
Avtomaticheskie konvejery, nepreryvno vydayushchie potok veshchej. Gruzovye,
nikem ne upravlyaemye oliti vzletayut, sadyatsya, snova vzletayut.
Moguchaya reka dnem i noch'yu "zatoplyaet" planetu beschislennym
kolichestvom raznoobraznoj produkcii.
- Hvatit! - skazal nakonec Sinyaev. - Dovol'no zavodov. Ot vsego etogo
golova krugom idet.
- Da, hvatit, - so vzdohom povtoril SHirokov. "Daleko nam do takogo
razvitiya avtomatiki i takogo izobiliya. No vse eto u nas obyazatel'no
budet".
- Mozhet byt', voobshche hvatit? - sprosil Ges'yan'. - Vozobnovim osmotr
zavtra.
- Pokazhite nam kakoe-nibud' zrelishche, - poprosil SHirokov. - Nado
raznoobrazit' vpechatleniya.
- U vas est' teatry? - sprosil Sinyaev.
- Byli. No teper' v tom smysle, kak u vas, net. Vse predstavleniya
fiksiruyutsya na plenku.
Lin'g ne skazal: "plenka". Takogo slova u kallistyan ne bylo.
Izobrazheniya i zvuk zapisyvalis' na diskah, otdalenno napominayushchih
patefonnye plastinki, ochen' malen'kie po razmeram.
- Znachit, my mozhem uvidet' lyuboe predstavlenie, kogda by ono ni bylo
ispolneno?
- Voobshche, da. No stancii peredayut opredelennuyu programmu. Ona
dostatochno raznoobrazna. Esli zhe vy hotite posmotret' to, chto segodnya ne
peredaetsya, to stoit tol'ko soedinit'sya s arhivom.
Poyavilas' "programma". Tochno ogromnyj gazetnyj list, nepodvizhno i
otchetlivo na meste, gde byl ekran, viselo pered nimi raspisanie peredach.
Zdes' bylo bolee dvuhsot nazvanij.
- Sushchestvuyut u vas gazety? - sprosil Sinyaev.
- Takih, kak u vas, uzhe net davno. No v lyuboj moment vy mozhete uznat'
vse novosti na planete s pomoshch'yu etogo ekrana. On zamenyaet nam vashi
gazety. Lyuboj vypusk mozhno prochest' kogda ugodno, hotya by cherez neskol'ko
let.
- |to dovol'no udobno, - skazal SHirokov.
Ego i Sinyaeva ne udivlyala osvedomlennost' Lin'ga o Zemle, na kotoroj
on ne byl. Oni znali, chto na vsej Kallisto bukval'no zachityvalis' knigoj
B'yaininya "Planeta Zemlya", kotoraya vyshla nedavno v fantasticheskom
kolichestve ekzemplyarov. Oni sami pomogali emu pisat' etu knigu eshche v puti,
na zvezdolete.
Po sovetu D'en'i, oni proslushali muzykal'nyj spektakl', chto-to vrode
opery. No artisty ne peli, a govorili pod akkompanement instrumental'noj
muzyki. Dlya SHirokova i Sinyaeva muzyka zvuchala stranno, a syuzhet oni ploho
ponyali.
Posle uzhina, kogda zashel Rel'os i noch' raskinula nad Atilli svoj
zvezdnyj uzor, oni vynesli kresla na terrasu.
SHirokov sel ryadom s D'en'i.
"Lun" eshche ne bylo. Oni dolzhny byli vzojti pozzhe. V temnote lico
D'en'i bylo pochti nevidimo.
SHirokov vdrug vspomnil, kak chetyre goda tomu nazad (no odinnadcat' s
polovinoj po zemnomu schetu) vot tak zhe noch'yu on sidel s Diegonem, dedom
D'en'i, u vhoda v palatku, v lagere pod Kurskom, i slushal ego rasskaz o
Kallisto. Mog li on dumat' togda...
On povernulsya, zhelaya rasskazat' ej ob etom dalekom epizode, no nikogo
ne uvidel.
D'en'i ischezla...
Ischezli vse, kto byl na terrase, i sama terrasa...
Volna holoda proshla ot serdca vverh, k golove...
Ravnina, pokrytaya zelenoj travoj.
Zelenyj les na gorizonte.
Goluboe nebo, na kotorom sovsem kak Solnce siyaet dalekij Rel'os.
Vse pohozhe na Zemlyu, vse laskaet glaz privychnym, znakomym s detstva
sochetaniem krasok.
Kuchevye oblaka nad lesom, prohladnyj veter, pronikayushchij cherez
otkrytoe okno, normal'naya temperatura vozduha - vse "zemnoe"...
Otchego zhe ostroe chuvstvo toski ne pokidaet SHirokova?..
Gde-to daleko, v bezdnah neba, ostalas' Kallisto - chudesnaya planeta,
mir budushchego!
Sovsem ne pohozhaya na Zemlyu, ona s eshche bol'shej siloj, chem prezhde,
vlechet k sebe.
Dva korotkih mesyaca - i dver' prekrasnogo mira, prezhde chem on uspel
vojti, zakrylas' pered nim. Ostalos' tol'ko vospominanie, vyzyvayushchee tosku
i gorech' neosushchestvlennogo zhelaniya.
Kogda sluchajno zaletevshij na Setito kosmicheskij korabl' pokidal ee,
SHirokov zhalel, chto ne uvidit bol'she etu planetu, stol' pohozhuyu na Zemlyu, a
teper', kogda on snova nahodilsya na nej, proklinal neozhidannuyu i
nepredvidennuyu bolezn', zastavivshuyu ego pokinut' Kallisto.
Setito, nesmotrya na ee shodstvo s Zemlej, kazalas' emu
otvratitel'noj, kak nasmeshka.
S tyazhelym vzdohom on otvernulsya ot uzkogo okna i brosilsya v kreslo.
On byl odin v dome na holme, v tom samom, kotoryj oni s Sinyaevym tak
nedavno rassmatrivali s ogromnym interesom kak pervuyu kallistyanskuyu
postrojku, uvidennuyu imi.
Sejchas, posle dvorcov Atilli, etot dom kazalsya SHirokovu donel'zya
zhalkim.
Sinyaev otpravilsya s Ges'yanem i B'es'i fotografirovat' okrestnosti
holma i reku, a esli udastsya, to i presmykayushchihsya.
"Vot, kak ni hrabrilsya Georgij, - dumal SHirokov, - no i emu prishlos'
okazat'sya zdes'. Vse sluchilos' ne tak. No, mozhet byt', eshche ne vse
poteryano, - pytalsya on uteshit' sebya, - mozhet byt', vse obojdetsya? My
vernemsya na Kallisto i zakonchim znakomstvo s neyu. Razve ne mozhet sluchit'sya
tak?"
Vse, chto proizoshlo v tu rokovuyu noch', vrezalos' emu v pamyat', i on
vspominal o nej s chuvstvom obrechennosti.
Kak vrach on znal, chto vse poteryano, no kak chelovek - vozmushchalsya i
negodoval na zluyu shutku, kotoruyu sygrala s nim sud'ba.
Togda, posle vtorichnogo obmoroka, u ego posteli sostoyalsya konsilium.
SHirokov sam prinimal v nem uchastie, konsul'tiruya kallistyanskih vrachej po
voprosam normal'noj raboty chelovecheskogo organizma.
Pyatero vrachej, vo glave s B'in'gom, podvergli ego tshchatel'nomu i
vsestoronnemu osmotru.
Prigovor byl edinoglasnym.
- Edinstvennoe, chto mozhet vas spasti, - eto nemedlennoe vozvrashchenie
na Zemlyu, - vyskazal reshenie konsiliuma B'in'g. - Privivka kallistyanskoj
krovi ne dala ozhidaemogo effekta, a mozhet byt', prinesla dazhe vred.
- Znachit, lyudyam Zemli zakryt dostup na Kallisto?
- Niskol'ko ne znachit. My sgovorimsya s medikami Zemli. Pered otletom
k nam zvezdoplavateli budut prohodit' special'nuyu podgotovku, a zatem
dlitel'nyj karantin na Setito i Ket'o. I tol'ko togda priletat' na
Kallisto. S vami etogo ne bylo sdelano. Teper' uzhe pozdno.
- No ved' ya-to sovershenno zdorov! - v otchayanii voskliknul Sinyaev.
- Vy tak dumaete, no oshibaetes'. Prosto vy krepche svoego druga.
Razden'tes'! Vmeste s nim my obsleduem vas, i pust' on sam skazhet, chto my
uvidim.
|to byl urok kallistyanskoj mediciny, i SHirokov s professional'nym
interesom vspominal mnogochislennye pribory, s pomoshch'yu kotoryh pod
rukovodstvom B'in'ga on proveril rabotu vseh vnutrennih organov v tele
Sinyaeva. Otlichitel'noj osobennost'yu etih priborov byla vozmozhnost'
zritel'no videt' processy, kotorye vrachi obychno tol'ko slyshat ili osyazayut.
Rezul'tat issledovaniya porazil SHirokova. Nesmotrya na vneshnie priznaki
zdorov'ya, Sinyaev nesomnenno byl bolen. Osobenno postradavshim okazalis'
serdce, perifericheskie nervy i pochki. SHirokov nashel vse priznaki nefrita,
za isklyucheniem otekov na lice. Kazalos', chto v organizm ego druga (a
znachit, i v ego sobstvennyj) pronik kakoj-to yad. On horosho znal, chto u
Sinyaeva nikogda ne bylo nefrita. Sostav i davlenie krovi takzhe vyzyvali
trevogu.
- |to ne yad, - poyasnil B'in'g, - a rezul'tat vozdejstviya luchej
Rel'osa. Vy vidite teper', k chemu privelo nepodgotovlennoe prebyvanie na
Kallisto. |togo ne uchli ni vashi, ni nashi uchenye. Dal'she budet eshche huzhe.
Vozvrashchajtes' na Zemlyu.
- Poprobuem sdelat' eshche odnu, poslednyuyu popytku, - vzmolilsya SHirokov.
- Otprav'te nas na Setito. Mozhet byt', dlitel'noe prebyvanie na nej
vylechit nas.
- Otpravit'sya na Setito vam vse ravno pridetsya. Zvezdolet ne gotov k
poletu na Zemlyu. Pover'te, my ne men'she vas hotim, chtoby vy vernulis' k
nam. Posmotrim!
- Net! - vnezapno skazal Sinyaev. - YA chuvstvuyu sebya zdorovym i nikuda
ne polechu. YA yavilsya na Kallisto dlya togo, chtoby izuchat' zhizn' na nej, i
budu prodolzhat' delat' eto, poka vozmozhno. Mne ochen' zhal', chto Petya
zabolel i nam pridetsya vremenno rasstat'sya. Pust' on letit na Setito, a
zatem vozvrashchaetsya. YA budu zhdat' ego zdes'.
- |to nerazumno, Georgij, - skazal SHirokov. - My vylechimsya na Setito
i vernemsya.
- YA ne veryu v ee celitel'nuyu silu.
- A esli mne pridetsya letet' na Zemlyu?
- Togda drugoe delo. Na Zemlyu my vernemsya vmeste.
B'in'g, Ges'yan' i SHirokov pytalis' pereubedit' upryamogo astronoma, no
bez uspeha. Sinyaev naotrez otkazalsya letet' s SHirokovym.
- Pojmite! - skazal on. - YA ne imeyu prava na eto, poka derzhus' na
nogah. Petya govorit tak potomu, chto on vrach, a na moem meste on postupil
by tak zhe.
- Nu, kak hotite, - skazal nakonec B'in'g. - Ostavajtes' zdes'.
- So mnoj nichego ne sluchitsya. Ne budu vyhodit' iz domu v seredine
dnya. Vot i vse.
Kak tol'ko reshenie bylo prinyato, B'es'i predlozhila dostavit' SHirokova
na Setito na svoem zvezdolete.
- Korabl' i ego ekipazh gotovy k startu.
Sostoyanie SHirokova ostavalos' tyazhelym, i bylo resheno, chto on
nemedlenno vyletit na raketodrom, chtoby byt' tam do voshoda Rel'osa.
- Ne serdis', chto ya otpuskayu tebya odnogo, - skazal Sinyaev, obnimaya
SHirokova. - No ya ne mogu postupit' inache.
- YA ne serzhus', no ty postupaesh' nepravil'no, ostavayas' na Kallisto.
- Tam vidno budet.
- Ne pechal'tes' razlukoj s drugom, - proshchayas', skazal B'in'g. - Ochen'
skoro on prisoedinitsya k vam.
Skorostnaya oliti za tridcat' pyat' minut preodolela rasstoyanie ot
Atilli do raketodroma.
Eshche ne vzoshel Rel'os, kogda upravlyaemyj B'es'i zvezdolet otorvalsya ot
oranzhevogo ostrova i ustremilsya v dalekij put'. Krome SHirokova i chetyreh
chlenov ekipazha na ego bortu nahodilis' Sin'g, Len'in'g i Res'in'. SHirokov,
takim obrazom, okazalsya pod nablyudeniem chetyreh vrachej.
Do Setito doleteli bez vsyakih proisshestvij.
Predskazanie B'in'ga sbylos' dazhe skoree, chem ozhidal SHirokov. Oni
spustilis' vozle holma, na kotorom stoyala b'en'etostanciya, pered samym
rassvetom, a vecherom togo zhe dnya priletel vtoroj zvezdolet, na kotorom
okazalis' Lin'g, V'en'yan', neznakomyj SHirokovu vrach - Ged'on'in'g i...
Sinyaev.
On sam rasskazal SHirokovu, chto pochti srazu zhe posle voshoda Rel'osa
pochuvstvoval sebya ploho, a vskore poteryal soznanie, i ego reshili otpravit'
na Setito protiv voli. Ochnulsya on uzhe na bortu korablya, na rasstoyanii
mnogih millionov kilometrov ot Kallisto.
- Mne ochen' sovestno, - zakonchil on svoj rasskaz, -chto iz-za moego
upryamstva im prishlos' otpravit' na Setito vtoroj korabl'.
- Upryamstvo do dobra ne dovodit, - poshutil SHirokov, raduyas', chto oni
snova vmeste.
- Samoe obidnoe, chto my ne uvidim otvet Zemli. |to istoricheskoe
sobytie proizojdet bez nas.
- Do otveta eshche mnogo vremeni. Ili ty ne verish', chto my vernemsya na
Kallisto?
- A ty verish'? Net, Petya, B'in'g prav, Kallisto my bol'she ne uvidim.
- Da, pohozhe, chto tak, - vzdohnul SHirokov.
D'en'i, kak chlen ekipazha korablya Lin'ga, byla zdes'. Ee postoyannoe
prisutstvie radovalo i odnovremenno muchilo SHirokova. On znal, chto skoro
pokinet Setito, uletit na Zemlyu. Ni odnu devushku on ne lyubil tak, kak
D'en'i. No razve soglasitsya ona pokinut' Kallisto, mat', otca i
posledovat' za nim? Konechno net!
Ee obeshchanie "skazat'" bylo dano togda, kogda vse schitali, chto on i
Sinyaev probudut na Kallisto neskol'ko let. A teper'...
Na etot schet u SHirokova ne bylo ni malejshego somneniya.
Oni poselilis' v domike b'en'etostancii. Tut zhe zhili Sin'g i
Len'in'g. Ostal'nye poselilis' na zvezdoletah, kotorye ostalis' na Setito.
|kipazhi tverdo reshili, chto ostanutsya zdes' so svoimi druz'yami do konca.
Potyanulos' vremya, muchitel'no medlennoe.
Ezhednevno SHirokov i Sinyaev dolzhny byli prohodit' special'nye
procedury. Slozhnye apparaty dlya nih byli dostavleny na Setito Lin'gom.
B'en'etostanciya oranzhevogo ostrova po dva raza v den' zaprashivala o
zdorov'e gostej Kallisto, peredavala beschislennye privety. CHasto pri
posredstve Len'in'ga oni govorili s Diegonem, M'en'onem, ZHen'sin'gom.
Volny teploj druzhby shli ot Kallisto k Setito i obratno.
Tak proshlo tri zemnyh mesyaca. Zdes' eto sostavilo sto chetyrnadcat'
sutok.
Sostoyanie zdorov'ya SHirokova i Sinyaeva ne uhudshalos', no i ne
stanovilos' luchshe. Vrachi ne skryvali trevogi. Oslablennye rasstoyaniem luchi
Rel'osa ostavalis' luchami Rel'osa, a ne Solnca, kotoroe odno moglo
polnost'yu izlechit' ih. Nadezhdy na akklimatizaciyu yavno ne sbyvalis'.
- Mne kazhetsya, chto dal'nejshaya zaderzhka tol'ko povredit vam, - skazal
Ges'yan'. - Razreshite soobshchit' na Kallisto, chto vy soglasny letet' na
Zemlyu. Zvezdolet i ego ekipazh davno gotovy.
- Podozhdem eshche nemnogo, - otvetil SHirokov.
Ego privodila v otchayanie mysl' o razluke s D'en'i, razluki navsegda.
CHto kasaetsya Sinyaeva, to on soglasilsya by ne tol'ko zhdat', no i
vernut'sya na Kallisto, nesmotrya na yavnuyu opasnost'.
- Mozhet byt', - podderzhal on svoego tovarishcha, - proizojdet perelom.
Nash organizm spravitsya, i vse budet v poryadke. My ne hotim upuskat' ni
odnogo shansa.
- Ni odnogo shansa u vas net, - otvetil Ges'yan'. - No delajte, kak
hotite. Tol'ko ya dolzhen predupredit' vas, chto vy riskuete sovsem ne
vernut'sya na Zemlyu i navsegda ostat'sya zdes'.
- Zdes' ili na Kallisto?
- Imenno zdes'. Na Kallisto vas zhdet bystraya smert'.
|ti slova zastavili Sinyaeva prizadumat'sya.
SHirokov soznaval, chto na nego lozhitsya ogromnaya otvetstvennost'. Ego
drug v etom voprose polagalsya na nego. On dolzhen byl skazat' reshayushchee
slovo. Ono bylo neizbezhno, no so dnya na den' SHirokov otkladyval, nadeyas'
neizvestno na chto.
No opasnye kolebaniya prekratilis' samym nepredvidennym obrazom.
Kazalos', nichto uzhe ne moglo udivit' SHirokova i Sinyaeva posle vsego,
chto oni videli i ispytali. No to, chto proizoshlo, porazilo ih ne men'she,
chem vseh kallistyan na obeih planetah. |to sluchilos' na tretij den' posle
otleta s Setito korablya Lin'ga. On uletel, chtoby dostavit' zapasy
prodovol'stviya, kotorye podhodili k koncu. Nikto ne predpolagal, chto
prebyvanie na Setito tak zatyanetsya.
K bol'shomu udivleniyu Sinyaeva i goryu SHirokova, D'en'i uletela s
Lin'gom. Ona ne skazala, chto pobudilo ee k etomu, i ne tol'ko SHirokov, no
i Sinyaev ne reshilis' sprosit'.
Ona poproshchalas' s nimi tak, kak proshchalas' obychno na Kallisto.
- Ona vernetsya, - skazal Sinyaev. No SHirokov ne veril emu.
Proshlo tri dnya.
I vdrug b'en'etostanciya oranzhevogo ostrova peredala neozhidannuyu i
radostnuyu vest': na Kallisto poluchen otvet s Zemli!
"Peredajte nashim dorogim druz'yam, - glasilo soobshchenie, - chto s Zemli
poluchena pervaya tesigramma na russkom yazyke. Pervyj opyt pryamoj svyazi
uvenchalsya polnym uspehom. Vse znaki prinyaty i zapisany. B'yainin' zanyat
rasshifrovkoj. Kak tol'ko on zakonchit rabotu, polnyj tekst budet nemedlenno
peredan na Setito. Goryacho pozdravlyaem SHirokova i Sinyaeva s porazitel'nym
uspehom tehniki i nauki ih rodiny. Tesi-ustanovka postroena na Zemle v
nemyslimo korotkij srok".
Ges'yan', s siyayushchim ot radosti licom, bukval'no vorvalsya k SHirokovu i
Sinyaevu s etim soobshcheniem. On poryvisto obnyal ih, vidimo vsem sushchestvom
raduyas' vmeste s nimi.
Vsled za Ges'yanem v komnate sobralis' vse kallistyane, byvshie na
Setito. Oni tak iskrenne radovalis' ogromnomu uspehu nauki Zemli, tochno
eto byl uspeh Kallisto.
I v etoj tak yasno vyrazhennoj atmosfere chistoj druzhby i vseobshchej
radosti Sinyaev ne vyderzhal. On pustilsya vprisyadku, prodemonstrirovav
kallistyanam burnuyu stremitel'nost' russkoj plyaski.
- Skoro B'yainin' sumeet zakonchit' rasshifrovku? - sprosil SHirokov u
Len'in'ga. - Kak vy dumaete?
- Sleduyushchaya svyaz' naznachena cherez chetyre chasa, - otvetil inzhener.
I mozhno skazat' bez preuvelichenij, chto eti chetyre chasa pokazalis'
vsem dlinnee treh mesyacev, provedennyh na Setito.
So dnya starta kallistyanskogo zvezdoleta na Zemle proshlo pochti
dvenadcat' let. Mnogoe moglo sluchit'sya za etot srok. Mnogie iz teh, kogo
lyubili SHirokov i Sinyaev, mogli ujti iz zhizni, - eto volnovalo ih bol'she
vsego.
Na vsyu zhizn' zapomnili oni muchitel'no-trevozhnye dvesti shest'desyat
chetyre zemnye minuty.
Tochno v naznachennoe vremya po ekranu pobezhali dolgozhdannye linii
b'en'etogrammy.
Len'in'g zapisyval tekst. SHirokov i Sinyaev, stoya za ego spinoj,
chitali iz-pod ego ruki.
Oni byli tverdo uvereny, chto v etoj pervoj tesigramme, adresovannoj
im, s Zemli soobshchat to, chto im hotelos' uznat' v pervuyu ochered', i ne
oshiblis'.
Nachalo tesigrammy - "Geroyam Zemli SHirokovu i Sinyaevu" - proshlo kak-to
mimo ih soznaniya. Oni ne obratili na eti slova nikakogo vnimaniya, ozhidaya
dal'nejshego.
"Soobshchayu vam, chto vse lica, prisutstvovavshie pri vashem otlete na
Kallisto, zhivy".
SHirokov slyshal, kak sudorozhno vzdohnul Sinyaev, no ne obernulsya.
"Sem'ya Georgiya Nikolaevicha takzhe zhiva i zdorova. Ozhidaet syna i
brata..."
Pal'cy Sinyaeva do boli szhali plecho SHirokova, no i eto ne moglo
zastavit' ego otvesti glaza ot ruki Len'in'ga.
"Na Zemle zhizn' idet tak zhe, kak shla pri vas. Spokojno rabotajte i
znajte, chto vse, kogo vy lyubite, vstretyat vas na Zemle. Peredajte
blagodarnost' nauke Kallisto, spasshej zhizn' materi Sinyaeva. Podrobnosti v
sleduyushchih soobshcheniyah. |ta telegramma budet povtorena v blizhajshie dva dnya.
S lyubov'yu obnimaem vas. Direktor Instituta Kallisto - Kozlovskij".
Len'in'g zapisal poslednee slovo i peredal listok SHirokovu. Potom on
vstal i vyshel vmeste so vsemi kallistyanami, prisutstvovavshimi pri prieme.
Lyudi Zemli ostalis' odni.
- Nu vot! - rasteryanno skazal SHirokov.
- Da, - otvetil Sinyaev.
I eto bylo vse, chto oni sumeli skazat' drug drugu, potryasennye
bezmernoj siloj schast'ya.
- Pochemu on pishet, chto nauka Kallisto spasla moyu mat'? - sprosil
Sinyaev posle prodolzhitel'nogo molchaniya.
- YA dumayu, chto eto nado ponimat' tak, chto Zinaida Aleksandrovna byla
tyazhelo bol'na i oni vospol'zovalis' svedeniyami, poluchennymi iz
kallistyanskih medicinskih knig.
- Vse zhivy! - prosheptal Sinyaev.
- Bol'she togo, - otvetil SHirokov. - Nikolaj Nikolaevich soobshchaet, chto
vse ostanutsya zhivy do nashego vozvrashcheniya. On ne takoj chelovek, chtoby
brosat' slova na veter.
- Kak zhe on mozhet eto znat'?
- Ne znayu, no uveren, chto u nego est' osnovanie tak govorit'.
Pochemu zhe Kozlovskij ne soobshchil o smerti otca Sinyaeva? Pravil'no li
on postupil? Ne luchshe li bylo skazat' pravdu? Ne budet li dlya Sinyaeva eshche
tyazhelee uznat' pravdu posle togo, kak ego zaverili, chto na Zemle ego
vstretyat vse? Trudno otvetit' na takoj vopros. Mozhet byt', Kozlovskij
schital, chto radost' vstrechi oslabit gore? Vozmozhno!
Druz'ya desyatki raz perechityvali dorogie strochki. No tol'ko iz
sleduyushchih soobshchenij oni ponyali, chto "Geroi Zemli" ne bylo sluchajnymi
slovami, chto eto vysokoe zvanie dejstvitel'no prisvoeno im. O tom, chto oni
ispytali pri etom, legko dogadat'sya.
Kazhdyj den' b'en'etostanciya oranzhevogo ostrova peredavala na Setito
ocherednoj razgovor Kallisto s Zemlej. Pervuyu tesigrammu, konechno, ne
prishlos' povtoryat'. Kallistyane srazu otvetili Zemle i soobshchili, chto tekst
prinyat polnost'yu.
Vse, chto proizoshlo na Zemle za vremya otsutstviya SHirokova i Sinyaeva,
stalo im izvestno. Kak budto i ne bylo dolgoj razluki.
Vyyasnilos', chto bystrota otveta, tak udivivshaya kallistyan, poluchilas'
potomu, chto uchenye Zemli srazu, kak tol'ko ponyali princip, uvideli
vozmozhnost' uprostit' ustanovku i dazhe proizvodit' peredachu ne s Luny, a
pryamo s Zemli. M'en'on' i Ziv'en' soobshchili SHirokovu i Sinyaevu, chto na
Kallisto s neterpeniem ozhidayut, kogda budet poluchen tehnicheskij tekst, tak
kak sposob peredachi, primenennyj na Zemle, im sovershenno neponyaten.
"Vasha nauka privodit nas v voshishchenie", - "pisal" Ziv'en'.
Oba druga neskazanno zhaleli, chto ne mogut sami uvidet' na nebe
Kallisto vspyshki, poslannye rodnoj rukoj.
I kallistyane dogadalis' ob etom.
Kogda vernulsya zvezdolet Lin'ga, na nem byla dostavlena seriya
snimkov, na kotoryh otchetlivo byli vidny eti vspyshki - golos Zemli.
SHirokov ni na minutu ne perestaval ozhidat' prileta Lin'ga. V glubine
ego serdca tailas' nadezhda na vozvrashchenie D'en'i.
No vot korabl' opustilsya na ravninu pered holmom. Vyshli Lin'g i chleny
ego ekipazha. D'en'i ne bylo.
- Ona ostalas' na Kallisto, - otvetil Lin'g na vopros Sinyaeva.
- |togo sledovalo ozhidat', - po-russki s gorech'yu skazal SHirokov. -
CHto ej delat' zdes'? CHto my dlya nee?
- Vse zhe mne kazhetsya eto strannym, - otvetil Sinyaev. - Ved' D'en'i -
chlen ekipazha korablya. A korabl' zdes'.
- YA privez vam tesigrammu ot Kozlovskogo, - skazal Lin'g, ele-ele
vygovoriv familiyu.
Tekst byl kratkim:
"Prikazyvayu vam vo vsem podchinyat'sya trebovaniyam B'in'ga. Kozlovskij".
- Kto on takoj, v konce koncov, - serdito skazal Sinyaev, - chtoby
prikazyvat' nam?
- |to prikaz partii, - otvetil SHirokov.
- B'in'g prosil peredat' vam, chto budet sdelano vse vozmozhnoe, chtoby
vy ostalis', - skazal Lin'g.
- I na tom spasibo, - otvetil SHirokov. - YA ne vozrazhayu protiv togo,
chtoby letet' na Zemlyu hot' sejchas. Vsya prelest' Kallisto pomerkla v ego
glazah.
I neizbezhnoe sovershilos'. Odnazhdy utrom, vstav s posteli, SHirokov i
Sinyaev uvideli na ravnine belyj shar kosmicheskogo korablya.
Zloveshchij smysl ego poyavleniya ne treboval nikakih poyasnenij. Oni srazu
ponyali, chto eto znachit. Dlya pereleta s Kallisto na Setito ispolinskij
zvezdolet byl ne nuzhen. Dlya etoj celi byli vpolne dostatochny "korabli
vnutrennih rejsov", podobnye korablyam B'es'i i Lin'ga.
Nastal den', k mysli o kotorom oni priuchali sebya vse eto vremya i
kotoryj, kak im kazalos', uzhe ne vyzyval v nih ni pechali, ni sozhalenij.
No kogda oni uvideli tak horosho znakomyj korabl' i ponyali, chto nastal
konec, to pochuvstvovali, kak szhalos' serdce i k gorlu podstupili slezy. V
etot moment oni ispytali ostruyu zhalost' k sebe. Obidno do boli bylo
osoznat', chto darom potracheny dolgie gody, chto ih samootverzhennaya popytka
proniknut' v zhizn' drugogo mira zakonchilas' fatal'noj neudachej.
Neskol'ko minut oni molcha smotreli na belyj zvezdolet, otchetlivo
vyrisovyvayushchijsya na fone zelenoj ravniny i dalekogo lesa, potom
otvernulis' ot okna i posmotreli v glaza drug drugu.
- Vse! - skazal SHirokov.
- Konec! - otozvalsya Sinyaev.
I oni obnyalis', slovno hoteli peredat' drug drugu muzhestvo, kotorogo
tak ne hvatalo sejchas kazhdomu iz nih.
- Nichego! - skazal SHirokov. - Nash polet vse-taki budet ne naprasnym.
Priobreten opyt, kotoryj sosluzhit horoshuyu sluzhbu tem, kto posle nas
posetit Kallisto bolee udachno.
- Budem uteshat'sya etim, - uzhe sovsem spokojno, obychnym tonom otvetil
Sinyaev.
Zvezdolet, ochevidno, tol'ko chto priletel. Oni videli, kak s ego
vershiny na kryl'yah nachali spuskat'sya chleny ekipazha.
Ih bylo ochen' mnogo.
- Ochevidno, provozhayushchie, - skazal Sinyaev. On posmotrel na SHirokova i
v glazah druga prochel muchitel'nuyu trevogu. - Ona tozhe priletela, -
pribavil on kak mog uverennee. - ZHestokost' ne svojstvenna kallistyanam.
Ved' ona znaet...
- ZHalost', - prosheptal SHirokov.
Sinyaev nahmurilsya. Mysl', chto D'en'i mogla priletet' iz zhalosti k ego
tovarishchu, oskorbila ego.
- YA pojdu tuda, a ty ostavajsya zdes'. Esli ee net, tebe budet trudno
sderzhat'sya. YA dam tebe znak. Sledi za mnoj v binokl'.
SHirokov ostalsya odin.
On ne mog by skazat', chto bylo by legche dlya nego: chtoby D'en'i
priletela ili ostalas' na Kallisto. Ne pozzhe kak zavtra zvezdolet voz'met
start. Stoilo li muchit' sebya stol' kratkim svidaniem? Emu kazalos', chto
D'en'i dolzhna byla rassuzhdat' tak zhe i ostat'sya.
On sidel pogruzhennyj v svoi mysli, zabyv o slovah Sinyaeva.
Bespoleznyj binokl' lezhal na stole.
Legkie shagi poslyshalis' v komnate ryadom.
D'en'i! On uznal ee srazu, eshche ne vidya.
Ona podoshla k nemu, prosto i estestvenno obnyala ego. On pochuvstvoval
nezhnoe prikosnovenie ee pal'cev. Net, ne pal'cev... Ego lba kosnulis' ee
guby.
- YA ne mogla postupit' inache, - skazala ona. - YA hotela proverit'
sebya. I prostit'sya s mater'yu. Teper' ya gotova letet' s vami na Zemlyu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na zvezdolete priletelo sorok dva cheloveka. Tut byli vse, kto letal
na etom korable na Zemlyu, i mnogie drugie.
- Vse naselenie Kallisto, - skazal ZHen'sin'g, - prosilo menya peredat'
vam glubokoe sozhalenie, chto vashe prebyvanie na Kallisto bylo stol'
kratkim. No eta neudacha posluzhit urokom dlya budushchego.
- |to neizbezhno? - sprosil SHirokov.
- Sudya po doneseniyam Ges'yanya, - otvetil B'in'g, -neizbezhno i
obyazatel'no. No my sejchas ubedimsya v etom.
Krome nego, na Setito priletelo neskol'ko samyh izvestnyh vrachej
Kallisto. Pered etoj blestyashchej komissiej, sostoyavshej iz svetil medicinskoj
nauki, stoyala zadacha vynesti okonchatel'nyj prigovor.
Kallistyane goryacho zhelali najti hot' malejshuyu vozmozhnost' vernut'
svoih gostej na Kallisto, no vse nadezhdy okazalis' naprasnymi.
Neostorozhnyj prilet, pochti bez vsyakoj podgotovki, sdelal svoe delo.
Start byl naznachen na utro sleduyushchego dnya.
- YA privez vam radostnuyu vest', - skazal R'ig Diegon'. - Pered nashim
otletom s Kallisto s Zemli bylo soobshcheno, chto rovno cherez dva goda, po
zemnomu schetu let, k nam vyletit ekspediciya v sostave shestnadcati chelovek.
- Schastlivcy! - vzdohnul Sinyaev.
- A ih ne postignet nasha uchast'? - sprosil SHirokov.
- Net. My soobshchili na Zemlyu obo vsem, chto sluchilos' s vami, i vashi
uchenye preduprezhdeny. V soobshchenii govoritsya, chto vse shestnadcat'
pristupili k podgotovke, kotoraya ustranit opasnost'. Spektry Rel'osa
peredany na Zemlyu. Vam oboim nikto ne meshaet eshche raz priletet' k nam, -
pribavil on, vidya, kak pomrachneli lica SHirokova i Sinyaeva.
Kak vsegda, on ugadal ih mysli.
Dejstvitel'no, im stalo ochen' gor'ko. Sushchestvovala vozmozhnost'
podgotovit' cheloveka k lucham Rel'osa, ne dopustit' togo, chto sluchilos' s
nimi. Pochemu zhe nikto ne podumal ob etom ran'she?..
Pravda, nikto ne znal, chto mezhdu Rel'osom i Solncem est' takaya
znachitel'naya raznica.
- Net uzh! - otvetil Diegonyu Sinyaev. - Takie puteshestviya dva raza ne
delayutsya. Nasha pesnya speta. Vyhodit, - kruto izmenil on temu, - chto my
vstretimsya s etim korablem.
- Da, - otvetil M'en'on'. - Kozlovskij soobshchil tochnyj den' i chas
starta. My proizveli raschet. Komandir nashego zvezdoleta znaet, kogda
proizojdet vstrecha.
|kipazh korablya byl polnost'yu drugim. Desyat' kallistyan vyrazili
zhelanie letet' na Zemlyu i stremilis' k nej, kak ran'she stremilis' na
Kallisto SHirokov i Sinyaev.
Vse dvigateli zvezdoleta byli zameneny novymi, bolee moshchnymi i
sovershennymi. Komandirom na etot raz byl sovsem molodoj uchenyj, kotorogo
zvali Ged'on'.
- Na zvezdolet pogruzheno vse, chto nuzhno dlya polnogo osveshcheniya nashej
zhizni i istorii, - skazal on SHirokovu. - |tim my otvechaem Zemle za ee
podarki, sdelannye nam. Muzej Zemli uzhe postroen. Vy smozhete postroit' u
sebya Muzej Kallisto. Spisok ya peredam vam v puti.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podobno beloj molnii mchalsya zvezdolet Kallisto cherez chernye bezdny
Vselennoj, ot Rel'osa k Solncu, nesya na bortu trinadcat' chelovek, s
neterpeniem ozhidayushchih konca dalekogo puti.
Za ego kessindovymi stenkami, v kayutah, v central'nom postu - vsyudu
zvuchala russkaya rech'. Kallistyane nastojchivo izuchali trudnyj dlya nih yazyk.
Odin za drugim prohodili mesyacy. Neutomimyj korabl' ostavlyal za soboj
odin trillion kilometrov za drugim, neuklonno priblizhayas' k celi.
SHirokov i Sinyaev vse rezhe vspominali svoyu rokovuyu neudachu. Ih mysli
leteli bystree zvezdoleta, vpered, k Rodine.
Nastal, nakonec, den', kogda, po raschetam, dolzhna byla sostoyat'sya
znamenatel'naya vstrecha dvuh korablej.
S samogo "utra" SHirokov i Sinyaev, da i ne tol'ko oni, nahodilis' v
vozbuzhdenno-pripodnyatom nastroenii.
- Stranno podumat', - skazal SHirokov, - chto gde-to blizko nahodyatsya
nashi brat'ya - lyudi Zemli.
- Blizko? - ulybnulsya Sinyaev. - O, net! Oni nevoobrazimo daleko.
Samogo pylkogo voobrazheniya ne hvatit, chtoby predstavit' sebe eto
rasstoyanie.
- A my ne mozhem stolknut'sya?
- CHto ty! Dve puli, vypushchennye s rasstoyaniya treh kilometrov, imeyut v
million raz bol'she shansov stolknut'sya, chem dva zvezdoleta v mirovom
prostranstve. |to sovershenno nemyslimo.
Kogda priblizilsya naznachennyj chas, ves' ekipazh sobralsya u
central'nogo pul'ta.
Ni v kakoj teleskop nel'zya bylo uvidet' vstrechnyj kosmicheskij
korabl', dazhe tochno znaya ego mestonahozhdenie. Summa skorostej dvuh
zvezdoletov, letyashchih navstrechu drug drugu, pochti vdvoe prevyshala skorost'
sveta.
Kallistyane dogovorilis' s Zemlej, chto v moment vstrechi na oboih
korablyah zapustyat na polnuyu moshchnost' radioperedatchik. No udastsya li
uslyshat' hot' na mgnovenie radiosignal, nikto skazat' ne mog. Podobnye
opyty eshche nikogda i nikem ne proizvodilis'.
Ne nadeyas' na sluh, Ged'on' vklyuchil samopishushchij pribor. Tonkaya pryamaya
liniya medlenno dvigalas' po ekranu. Trinadcat' chelovek, lyudi i kallistyane,
ne spuskali glaz s etoj linii.
SHirokov podumal o teh shestnadcati, kotorye v etot moment, sobravshis'
na komandnom punkte svoego korablya, s takim zhe napryazhennym vnimaniem
sledyat za pokazaniyami svoego pribora. Kto oni? Bylo bolee chem veroyatno,
chto ekipazh zemnogo zvezdoleta sostoit iz molodyh uchenyh. V to vremya, kogda
SHirokov i Sinyaev vyletali na Kallisto, eti lyudi byli eshche podrostkami.
Teper' oni leteli po puti, prolozhennomu dvumya ih starshimi brat'yami, chtoby
prodolzhit' i razvit' dal'she nachatoe imi delo.
"Kak zhal', - podumal SHirokov, - chto my ne mozhem uvidet' ih,
obmenyat'sya vzglyadom, ulybkoj, pozhelat' schastlivogo puti".
- Uslyshim li hot' odno slovo? - sprosil on.
- Bezuslovno net, - otvetil Ged'on'. - Samaya dlinnaya fraza prozvuchit
v doli sekundy. Ved' my letim k nim navstrechu so skorost'yu, pochti ravnoj
skorosti radiovolny. A esli uchest' i ih skorost'...
I tol'ko uspel on proiznesti poslednee slovo, kak vse ponyali, chto
dolgozhdannaya vstrecha uzhe v proshlom.
Kogda ona proizoshla?
Nikakoj sekundomer ne smog by zafiksirovat' eto neulovimoe mgnovenie.
Oni uvideli, chto na ekrane vdrug voznikla tonkaya vertikal'naya
chertochka, tochno ostryj vystup, vycherchennyj sverhchuvstvitel'nym elektronnym
luchom. I odnovremenno prozvuchal kakoj-to zvuk. Nikto ne uslyshal by ego
(tak on byl korotok), esli by sluh lyudej ne byl tak napryazhen v ozhidanii.
Tochno mgnovennyj vskrik, prozvuchal on neizvestno otkuda i neizvestno kuda
ischez v bezdnah beskonechnoj Vselennoj, privet, proiznesennyj ne na
chelovecheskom yazyke...
I oba cheloveka Zemli pochuvstvovali, kak muchitel'noj i sladkoj bol'yu
otozvalsya etot zvuk v ih serdcah. |to byl golos Zemli, golos Rodiny,
pervoe privetstvie, obrashchennoe k nim, vozvrashchayushchimsya na Zemlyu. I na mig im
pokazalos', chto oni vidyat krohotnuyu tochku kosmicheskogo korablya, unosyashchego
ih brat'ev tuda, otkuda oni sami leteli k Zemle, korablya, kotoryj v etu
minutu nahodilsya uzhe v desyatkah millionov kilometrov ot nih.
- Vstrecha sostoyalas' s porazitel'noj tochnost'yu, - skazal Ged'on'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I snova poneslos' bystrokryloe vremya.
CHem blizhe byla Zemlya, nevidnaya eshche dazhe v moshchnye "teleskopy" korablya,
tem bol'she volnoval vopros: chto oni uvidyat na nej?
Vo vremya poleta ne moglo byt' nikakoj, dazhe tesi-svyazi. Ot starta na
Setito do finisha na Zemle projdet odinnadcat' let. CHto sluchitsya za eti
gody? Kakie sobytiya proizojdut v zhizni lyudej? Kto vstretit ih? Kogo oni
bol'she ne uvidyat?
SHirokov i Sinyaev ispytyvali to zhe samoe, chto i kallistyane, kogda
zvezdolet Diegonya priblizhalsya k Rel'osu. I hotya oni verili obeshchaniyu
Kozlovskogo, trevoga protiv voli rosla.
D'en'i razdelyala ih chuvstva. Zemlya dolzhna byla stat' ee vtoroj
rodinoj.
Ged'on' namerevalsya provesti na Zemle pyat' let. D'en'i ne znala,
poletit li ona s nim obratno ili ostanetsya na Zemle.
- Esli ya zahochu vernut'sya, - govorila ona, smeshno koverkaya russkie
slova, - my vernemsya vmeste.
I SHirokov znal, chto, esli ona skazhet, on snova poletit na Kallisto.
Kallisto!
Ona ostalas' daleko pozadi, skryvshis' v neob座atnyh prostorah, kak
mimoletnyj prizrak, porozhdennyj mechtoj o zhizni, dostojnoj cheloveka.
SHirokov i Sinyaev byli uvereny, chto rasskaz o Kallisto, obo vsem, chto
oni uspeli uvidet' na nej, v kazhdom, kto budet ih slushat', vyzovet zhelanie
postroit' i na Zemle takuyu zhe zhizn'.
- Net, - govoril Sinyaev, - ne takuyu zhe, a gorazdo luchshuyu.
- Da, - otvechal SHirokov. - Gorazdo luchshuyu.
Oni byli deti Zemli i verili v tvorcheskie sily chelovechestva.
Solnechno-prekrasnaya zhizn' vstavala pered nimi. Ona byla vozmozhna i
zavisela tol'ko ot samih lyudej. Pozadi ostalos' dokazatel'stvo etogo -
Kallisto, "mir budushchego", kuda oni pervymi iz lyudej zaglyanuli na mig, no
navsegda sohranili v svoem serdce.
Vse blizhe i blizhe byla Zemlya!
Rodina, zhelannaya i lyubimaya!
Last-modified: Sat, 01 Sep 2001 05:47:48 GMT