t' sily
iz  svoih  soldat, chtoby dotyanut'sya  razumom na mnogo  mil', on zadrozhal. Na
etot  raz  oni smogli ustanovit'  i uderzhat' kontakt, i na etot raz  oni uzhe
znali, chto eto vovse ne son.
     Kartiny boya:  Dugal  i  ego soldaty,  b'yushchiesya bok o bok s  Dunkanom...
rycari  v  belyh  plashchah, podbirayushchiesya  blizhe  i blizhe, vedomye  Lorisom...
otryady soldat cerkvi pod komandovaniem Goroni, zavershayushchie okruzhenie...
     ...Zameshatel'stvo v ih  ryadah, vyzvannoe ognennoj zavesoj, postavlennoj
Dunkanom, pozvolivshee Dugalu i ego otryadu vyskol'znut' iz okruzheniya; bystrye
i  ne podlezhashchie obsuzhdeniyu  prikazy,  otdannye Dugalu, chtoby zastavit'  ego
ostavit' otca na proizvol sud'by i skakat'  proch', chtoby uspet' predupredit'
Kelsona...
     ...,  chto  on,  nakonec, nashel  i  Lorisa,  i Sikarda Mearskogo,  i vsyu
osnovnuyu  mearskuyu armiyu,  i chto Kelson mozhet  nastich'  ih  k poludnyu,  esli
vystupit v techenie chasa...
     Oni obmenyalis'  podrobnostyami so skorost'yu, dostupnoj tol'ko mysli -- v
obychnyh obstoyatel'stvah ih razgovor zanyal by neskol'ko  chasov, no Dugal smog
izlozhit' vse, chto znal, v neskol'ko udarov serdca.
     Razorvav  kontakt, on  tyazhelo  vzdohnul,  pytayas'  najti tochku  opory i
sest', odnovremenno  proveryaya,  nahodyatsya li oni  v bezopasnosti.  Ostal'nye
ispuganno  ustavilis'  na nego, znaya tol'ko, chto on vytyanul  iz  nih sily, i
sily eti ushli cherez nego kuda-to eshche.
     "Korol' idet," -- prosheptal Dugal, glaza ego vyglyadeli  rasplyvshimisya i
kakimi-to potustoronnimi.  --  "My  vstretimsya s nim na rassvete.  A  teper'
otdohnite nemnogo," -- dobavil on, poocheredno kasayas' ih razumov kratkim, no
reshitel'nym prikazom.
     A  kogda oni poddalis'  emu, on myslenno prikazal im  vsem: <i>Spite  i ne
pomnite nichego iz togo, chto mozhet vstrevozhit' vas</i>
.
     Morgan, tem vremenem,  chuvstvoval sebya eshche bolee  vstrevozhennym. Kelson
ushel, chtoby dat' prikaz vystupat', a Morgan vnov' pogruzilsya v trans. Do teh
por,  poka v  palatke  ne poyavilis' Brendan  i  oruzhenosec, chtoby pomoch' emu
nadet'  dospehi, on  pytalsya myslenno dotyanut'sya do Dunkana, vyhodya pri etom
daleko za  predely blagorazumiya, ved' on byl odin i nikto ne prismatrival za
nim,   no   tak  i  ne  smog   najti  nikakih  sledov  svoego  rodstvennika.
Svyashchennik-Derini byl ili mertv ili byl opoen zel'em do beschuvstviya.

     "Kak Vy dumaete, on dejstvitel'no ne znaet, gde  nahoditsya Kelson?"  --
sprosil  Sikard,  nahodivshijsya  gde-to  vne polya zreniya; ego drozhashchij  golos
otdavalsya v ushah Dunkana gulkim ehom.
     "Konechno, znaet. On ved' Derini, ne tak li?"
     CH'ya-to  ruka  grubo  povernula golovu Dunkana  v  storonu  i pered  ego
vzglyadom poyavilos' lico Lorensa Goroni,  sidevshego na taburete ryadom s  nim,
pristal'no  i  naglo  glyadya  emu  v  glaza.  Rezkoe  dvizhenie vyzvalo  volnu
golovokruzheniya, granichivshego s toshnotoj, no ona ne mogla  dazhe sravnit'sya  s
bol'yu, pul'siruyushchej v nogah.
     Dunkan  znal, chto Goroni vyrval vse  desyat' nogtej  na ego nogah,  hotya
poteryal schet gde-to na  sed'mom. Nebol'shaya okrovavlennaya kuchka iz nih lezhala
na ego obnazhennoj grudi. Korchas'  ot boli, on videl ih.  Znaya Goroni, on mog
byt' uveren, chto k nim vskore prisoedinyatsya nogti s ruk.
     Pri mysli ob etom on zakryl glaza, ruka ego reflektorno dernulas' budto
pytayas' skryt'sya ot  grozyashchej  ej  uchasti,  no  eto  dvizhenie bylo  prervano
okovami na ego rukah. Nogi ego tozhe byli skovany cepyami, kotorye krepilis' k
gryaznomu polu vnutri palatki, tak chto on, rasprostertyj, bespomoshchno lezhal na
spine.
     <i>Kak  Svyatoj  Andrej</i>
,  --  tupo  podumal  on, pytayas' otvlech'sya  ot boli
myslyami  o drugom.  -- <i>On  proshel cherez  te zhe  mucheniya, chto i Gospod'  nash,
tol'ko raspyat byl na kosom kreste.</i>

     No Dunkan  lezhal na zemle, a ne na kreste. I on byl  uveren, chto ego ne
raspnut.  Loris,  konechno, tak  ili  inchae ub'et  ego,  esli  ne  proizojdet
kakogo-nibud' chuda, no  nenavidyashchij  Derini arhiepiskop nikogda ne  pozvolit
svyashchenniku-Derini umeret' toj zhe  muchenicheskoj smert'yu,  chto  i Hristos  ili
odin iz Ego svyatyh apostolov.
     Net, Loris postaraetsya najti  drugoj, bolee pozornyj  sposob  umertvit'
Derini  Dunkana  MakLejna,  kotoryj  namerenno  narushil  zakony,  ohranyaemye
Lorisom, i osmelilsya stat'  ne prosto svyashchennikom, no i episkopom. On vmeste
s  Goroni   uzhe  pytalis'   vynudit'  Dunkana  priznat'sya   vo  vsevozmozhnyh
izvrashcheniyah  i  koshchunstvah, svyazannyh s ego statusom svyashchennika, raznoobrazya
dopros bolee praktichnym voprosom o meste nahozhdeniya Kelsona.
     Sejchas Loris  prosmatrival podrobnyj  protokol doprosa Dunkana po oboim
voprosam,  sostavlennyj prisutstvuyushchim  piscom. Kogda  on  podoshel poblizhe k
Goroni  i  Sikardu,  vsem  svoim  vidom   vyrazhaya  terpelivuyu  ustalost'   i
ozabochennost', oputannyj cepyami Dunkan slabo  dernulsya, strastno zhelaya imet'
odin-edinstvennyj shans na to, chtoby unichtozhit' vseh troih  toj samoj magiej,
kotoroj oni tak boyalis'.
     No on ne  smog by dazhe pomoch' samomu sebe, dazhe esli by  na nem ne bylo
stal'nyh  okov.  Merasha  skovyvala ego  magicheskuyu  silu  kuda sil'nee,  chem
stal'nye cepi -- svobodu ego tela.
     Pri etom  zahvativshie ego prekrasno  znali  kak dolgo  dlitsya  dejstvie
merashi.  Kak tol'ko  dejstvie pervonachal'noj  dozy  zel'ya poshlo  na  ubyl' i
snizilos' do  bolee ili  menee perenosimogo, Goroni  nemedlenno vlil v  nego
novuyu  porciyu  merashi -- na etot raz  Dunkan ne  mog soprotivlyat'sya dazhe dlya
vida.
     Na etot  raz emu dali sovsem nemnogo, potomu chto  slishkom bol'shaya  doza
mogla usypit' ili dazhe ubit' ego, i  on  okazalsya by vne dosyagaemosti dlya ih
pytok,  no  bolee chem dostatochno,  chtoby  odurmanit'  ego. Kogda ego  pustoj
zheludok  vzbuntovalsya  protiv  novogo  nasiliya,  a  instinkt  samosohraneniya
zastavil ego telo proglotit'  zel'e, vmeste, Dunkan udivilsya,  otkuda Goroni
nastol'ko horosho  znaet  pro dejstvie merashi. Pravda,  u ego muchitelej  byla
informaciya, kotoraya kopilas' vekami...
     Ego  glavnyj   muchitel'  tem  vremenem   poigryval   odnim   iz   svoih
instrumentov, poshchelkivaya  okrovavlennymi shchipcami, kotorymi on  vyryval nogti
na  nogah  Dunkana;  slabyj  svet  fakelov  zloveshche  otrazhalsya  ot pokrytogo
krasnymi pyatnami metalla. Loris zametil, chto Dunkan nablyudaet za Goroni,  i,
izluchaya druzhelyubie, prisel okolo plenennogo svyashchennika.
     "Znaesh', ty ochen'  neblagorazumen,"  -- promurlykal  on, laskovo ubiraya
potnuyu pryad' volos so  lba Dunkana. Oreol sedyh  volos vokrug  golovy Lorisa
delal ego pohozhim na zloveshchego angela. -- "Tebe nado vsego lish' priznat'sya v
svoej eresi  i  ya daruyu tebe lyubuyu bystruyu i bezboleznennuyu smert', kakuyu ty
tol'ko pozhelaesh'."
     "YA ne ishchu smerti," --  prosheptal Dunkan, otvodya glaza.  --  "YA ne  hochu
etogo, i  Vy horosho znaete eto.  Nezavisimo  ot stradanij,  kotorye pridetsya
perenesti  moemu  telu,  ya  ne  otrekus'  ot  sebya,  obrekaya  svoyu  dushu  na
proklyat'e".
     Loris glubokomyslenno kivnul i povernul odin iz perstnej na svoej ruke.
Dunkan  s legkim ispugom  otmetil, chto eto byl persten' Istelina, i strastno
vozzhelal,  chtoby  sila  svyatogo  Kambera,  odnazhdy  uzhe proyavivshayasya  v etom
perstne, pokazala sebya snova i unichtozhila chereschur  samouverennogo Lorisa --
Kamber ne dolzhen pozvolyat' vsyakim tam lorisam pyatnat' svoyu svyatost'!
     "V tvoih  rassuzhdeniyah  est'  nekaya,  hot'  i izvrashchennaya,  logika," --
prodolzhal Loris.  -- "Zachem  priblizhat' tvoe  shozhdenie  v ad  i ego  vechnoe
plamya,  na kotoroe ty uzhe obrechen iz-za svoih eresej? I razve  lyubaya  zemnaya
bol' mozhet sravnit'sya s temi mukami, na kotorye Gospod', nesomnenno, obrechet
tvoyu dushu?"
     "YA vozlyubil Gospoda svoego vsem svoim serdcem, vsej dushoj i vsem  svoim
razumom," -- upryamo  prosheptal Dunkan,  ishcha  utesheniya  v znakomyh  slovah  i
zakryvaya glaza, chtoby ne videt' mnimogo arhiepiskopa.  --  "YA sluzhil Emu kak
tol'ko mog. Esli Emu potrebuetsya moya zhizn', ya otdam ee bez kolebanij, upovaya
na Ego proshchenie."
     "Dlya  Derini  net i ne mozhet byt' proshcheniya!" -- rezko otvetil Loris. --
"Esli  ty umresh'  ne raskayavshis', ty, nesomnenno,  budesh' proklyat Gosopodom.
Tol'ko priznav svoyu  eres' i  molya  ob  iskuplenii,  ty mozhesh'  nadeyat'sya na
proshchenie."
     Dunkan  medlenno   pokachal  golovoj,  chtoby   voznikshee   iz-za   etogo
golovokruzhenie zaglushilo slova Lorisa i bol' v nogah.
     "Vidit Bog, ya pokayalsya vo  vseh pregresheniyah pered Nim i lyud'mi. Tol'ko
On mozhet sudit' dela moi."
     "MakLejn, ty bogohul'stvuesh' kazhdym svoim slovom!" -- otvetil Loris. --
"Priznajsya v svoej eresi!"
     "Net".
     "Priznaj, chto ty oskvernil svyashchennyj san..."
     "Net," -- povtoril Dunkan.
     "Ty otricaesh', chto prazdnoval CHernuyu Massu, prisluzhivaya Vladyke T'my?"
     "Otricayu."
     "YA  sozhgu  tebya, MakLejn!" -- prokrichal Loris, bryzgaya  slyunoj  v  lico
Dunkanu.  -- "YA poshlyu tebya na koster  za to,  chto  ty  pomog sbezhat' eretiku
Morganu   i  razveyu  tvoj  pepel  nad  navoznoj  kuchej!   YA   zastavlyu  tebya
pochuvstvovat' takuyu bol', chto ty budesh' umolyat' o smerti, priznaesh' vse, chto
ugodno i otrechesh'sya ot vsego, chto tebe dorogo -- lish' by tebe dali mgnovenie
peredyshki ot togo, chto ya ugotovlyu tebe!"
     On  govoril chto-to eshche,  no  Dunkan tol'ko zakusil gubu i tknul  svoimi
iskalechennymi nogami v pol, chtoby udar boli po ego chuvstvam  zaglushil bredni
Lorisa. On boyalsya smerti na kostre, no byl gotov k tomu, chto rano ili pozdno
k etomu vse  i pridet.  Esli emu povezet, to Loris dostatochno rassvirepeet i
prosto votknet kinzhal emu v serdce, izbaviv ego ot muchenij prezhde, chem ogon'
ub'et ego. Raz uzh emu suzhdeno umeret', Gospod' vryad li osudit ego za zhelanie
bystroj smerti  ot  klinka. Dunkan tverdo  znal, chto dusha  ego  nepodvlastna
Lorisu.
     "Ty  budesh'  goret'  v  geene  ognennoj!" -- prooral  Loris.  --  "A  ya
pozabochus', chtoby  ogon' byl  medlennym, tak chto tvoi mucheniya budut dolgimi!
Ty budesh' eshche zhiv, kogda tvoya podzharennaya plot' nachnet otvalivat'sya ot tvoih
kostej! I ty pochuvstvuesh', kak po tvoim shchekam tekut tvoi rastayavshie glaza!"
     Strah,  vyzvannyj  slovami   Lorisa,  probilsya  cherez  bol',  vyzvannuyu
Dunkanom, i  bilsya  v  ego  voobrazhenii,  risuya  strashnye  kartiny budushchego,
koleblya ego  reshimost' i zastavlyaya ego telo sodrogat'sya ot vyzvannoj strahom
drozhi, kotoruyu Dunkan byl ne v silah unyat'.
     On byl  dazhe  rad,  pochuvstvovav  muchitel'nuyu  bol'  ot  shchipcov Goroni,
prinyavshegosya  za ego  pravuyu ruku. Emu pokazalos' ochen' simvolichnym, chto ego
muchitel' nachal s  pal'ca,  na kotorom on do nedavnego vremeni nosil persten'
episkopa,  prinyavshego muchenicheskuyu smert'.  Emu ostavalos' tol'ko nadeyat'sya,
chto on smozhet byt' takim zhe stojkim kak Genri Istelin.


        GLAVA SHESTNADCATAYA
     <i>prigotovlyaet dlya nego sosudy smerti, Strely Svoi delaet palyashchimi.
     -- Psalomy 7:14</i>

     "Tak Vy sobiraetes' kaznit'  ego  ili net?" -- sprosil Sikard Mearskij,
zastegivaya vorotnik lat, poka oruzhenosec pristegival ponozhi k ego nogam.
     Loris, odetyj poverh dospehov v beluyu rizu, razdrazhenno hlestnul plet'yu
po svoemu  pokrytomu  bronej  bedru  i  poglyadel na  raprostertogo  na  polu
plennika. Dunkan lezhal  bez soznaniya, dyhanie  ego bylo tyazhelo i preryvisto,
okrovavlennye  ruki   i  nogi,  zakovannye  v  kandaly,  podergivalis';  ego
obnazhennaya  grud'  byla pokryta  rubcami ot  knuta  Lorisa.  Ryadom s golovoj
plennika   stoyal   taburet,  na   kotorom  sidel  Goroni,   ozhidaya  priznaki
vozvrashchayushchegosya soznaniya. Ni krov',  ni  pot, ni  dazhe pyatna pyli ot  nochnoj
raboty ne portili ego belosnezhnuyu nakidku, nabroshennuyu poverh ego dospehov.
     "V  chem  delo,  Sikard?" -- sprosil  Loris. --  "Vy ne  hotite  sdelat'
bogougodnoe delo? |tot chelovek -- eretik."
     "Togda sozhgite ego i vse dela."
     "Snachala ya hochu poluchit' ot nego priznanie."
     Fyrknuv, Sikard vzyal podnesennyj emu oruzhenoscem mech  i prikrepil ego k
poyasu i korotkim kivkom otpustil parnya.
     "Poslushaj, arhiepiskop," -- skazal on, kogda paren' ushel. -- "Mozhet, ty
i razbiraesh'sya v spasenii dush, no ya razbirayus' v spasenii zhiznej."
     "YA vizhu tol'ko odnu zhizn', sud'bu kotoroj my reshaem," -- otvetil Loris.
-- "Kakaya Vam raznica sgorit on sejchas ili etim vecherom?"
     "|to imeet znachenie, potomu chto za predelami etoj palatki nahoditsya vsya
mearskaya armiya, vstavshaya zdes' lagerem," -- skazal Sikard.  -- "Moya  zhena...
moya <i>koroleva</i>
... vverila ih mne dlya pobedy dela Meary. Soldaty MakLejna mogut
byt'  rasseyany  i demoralizovany na  kakoe-to vremya,  no  oni  ne glupy. Oni
znayut, gde my nahodimsya, i oni znayut, chto my zahvatili ih  gercoga. Dajte im
vremya, i oni popytayutsya ego spasti, dazhe esli u nih ne budet nikakoj nadezhdy
na uspeh."
     "Esli  u  nih  net  nadezhdy  na  uspeh, to  pochemu  Vy bespokoites'" --
vozrazil Loris. -- "Ver'te v uspeh."
     "YA poveryu, esli uznayu, gde Kelson i ego armiya!"
     "My vyyasnim."
     "Da, no <i>kogda</i>
?" -- Zvyaknuv  metallom ob metall, Sikard hlopnul  sebya po
noge kol'chuzhnoj perchatkoj i posmotrel na nepodvizhnogo Dunkana. -- "Pochemu on
ne slomalsya? |to derinijskoe zel'e dolzhno bylo razvyazat' emu yazyk."
     "U nego sil'naya volya, milord," -- probormotal Goroni. -- "Inogda odnogo
tol'ko zel'ya nedostatochno. No on <i>rasskazhet</i>
 nam, chto my hotim znat'."
     "Legko  skazat', monsin'or.  No  mne nuzhny otvety na neskol'ko voprosov
pryamo <i>sejchas</i>
."
     "YA <i>mogu</i>
 predprinyat' bolee sil'nye mery," -- predlozhil Goroni.
     "Aga, i bez vsyakogo tolka."
     "Vy somnevaetes' v moih metodah, milord?"
     Sikard uper ruki v boka i otvernulsya.
     "YA ne lyublyu muchit' svyashchennikov," -- probormotal on.
     "A kaznit'  ih  --  drugoe  delo,  ne tak li?"  --  zametil  Loris.  --
"Skazhite,  ne pripominaete  li  Vy pytok Genri Istelina pered  tem,  kak ego
kaznili?"
     Rassvirepev, Sikard vytyanulsya.
     "Genri  Istelin  byl poveshen, potroshen  i  chetvertovan,  potomu chto,  s
mirskoj  tochki zreniya,  on  byl predatel'  Meary," -- otvetil  on.  --  "Ego
prigovor ne imel nikakogo otnosheniya k ego statusu svyashchennika i episkopa."
     Loris  holodno  usmehnulsya.  --  "Togda  podumajte  o  mirskom  statuse
MakLejna  kak  gercoga  Kassanskogo  i  Grafa  Kirnijskogo,  voennoplennogo,
obladayushchego cennoj  informaciej, kotoruyu nam neobhodimo  dobyt',"  -- skazal
on.  --  "CHto  kasaetsya  menya,  to  ya  ego  bol'she  ne  schitayu  dazhe  prosto
svyashchennikom, i uzh tem bolee ne schitayu episkopom."
     "Vy znaete, chto ya ne mogu sporit' s Vami naschet tonkostej kanonicheskogo
prava," -- probormotal Sikard. -- "YA ne  znayu, chto delaet cheloveka episkopom
s tochki zreniya svyatosti.  No  ya znayu odno: svyashchennik --  svyashchennik navsegda!
Kogda on  rukopolozhen, ego ruki osvyashcheny, chtoby prinyat' v nih  plot' Gospoda
nashego. A teper' poglyadite, chto Vy sdelali s etimi rukami!"
     "Rukami <i>Derini</i>
!" -- brosil Loris. -- "Rukami, kotorye oskvernyali svyatoe
Prichastie kazhdyj raz, kogda on osmelivalsya sluzhit' messu. Ne uchite <i>menya</i>
  kak
nado obhodit'sya s Derini, Sikard!"
     Kogda  Loris podcherknul svoi slova udarom hlysta po i bez togo pokrytoj
rubcami grudi Dunkana, tot, prihodya v sebya, gromko  zastonal.  Bol' ognennoj
volnoj prokatilas' po ego telu.
     On popytalsya vernut' sebya obratno, v  blagoslovennuyu  t'mu, kotoraya  ne
napolnyala vse ego  telo bol'yu, no vspyshka boli,  zapul'sirovav v ego rukah i
nogah, zapolnila ego i vernula v  soznanie.  Besporyadok v  myslyah, vyzvannyj
poslednej dozoj merashi, oslab, no lish' chut'-chut' -- yavno nedostatochno, chtoby
on mog kontrolirovat' situaciyu.
     On  ne otkryval glaz.  No  dazhe  oshchushchaya kak Loris sklonilsya nad nim,  a
kto-to  vstal v ozhidanii ryadom  s ego  golovoj, vse  nadezhdy  na  to,  chtoby
pritvorit'sya bessoznatel'nym,  ruhnuli,  kogda  sapog vdavil ego  izranennuyu
pravuyu  ruku v gryaz',  pokryvavshuyu pol  --  vdavil nesil'no, no  sila  i  ne
trebovalas'.  Kogda on, svyazannyj, popytalsya izognut'sya, chtoby izbavit' ruku
ot muchitel'noj boli, ego ston byl pohozh na vshlip.
     "On prihodit  v sebya, Vashe Prevoshoditel'stvo," -- probormotal  Goroni,
stoya ryadom s levym uhom Dunkana.
     Loris fyrknul  i otoshel  nazad,  i v tot  zhe mig  bol' v  ruke  Dunkana
prevratilas' v tupoe pul'sirovanie.
     "Prosto udivitel'no, kak mnogo boli mozhet  prichinit' vsego lish'  konchik
pal'ca -- dazhe takomu volevomu i upryamomu svyashchenniku kak nash Dunkan. Smotri,
MakLejn."
     Utverzhdeniya  Lorisa  soprovodilis'  eshche odnim  udarom  hlysta po  grudi
Dunkana, tot ohnul i otkryl glaza. Ego muchila zhazhda, v  gorle peresohlo tak,
chto on byl by rad dazhe novoj porcii merashi -- a nichego drugogo emu pit' i ne
davali s samogo momenta zahvata.
     "Itak,  ty <i>snova</i>
 s  nami," -- skazal Loris, dovol'no ulybayas'. -- "Tebe
nado  by  byt'  povezhlivee.  Razve ty  ne  cenish' zabotu monsin'ora Goroni o
tebe?"
     Dunkan tol'ko  provel  raspuhshim yazykom po  peresohshim gubam i povernul
golovu, gotovyas' k sleduyushchemu udaru Lorisa.
     "Nu, svyatoj  otec,"  -- promurlykal  Loris. -- "ty yavno nichego  eshche  ne
ponyal. CHto znachit telo cheloveka, kogda dushe ego ugrozhaet proklyat'e?"
     Konec hlysta lish'  slegka  dotronulsya do obodrannogo konchika pal'ca, no
kozha  mozhet  byt'  podobna dokrasna  raskalennomu  zhelezu,  esli govorit'  o
mucheniyah, vyzvannyh eyu. Ot boli Dunkan szhal zuby, no ne dal sebe  vskriknut'
snova. Vnezapno ego grud'  ozheg rezkij udar hlysta, dobavivshij novyj rubec k
dyuzhine uzhe sushchestvovavshih, i on ne smog sderzhat' vskrika.
     "Otvechaj," --  grubo skazal Loris.  -- "YA zabochus' o <i>tvoej</i>
 dushe, a ne o
svoej."
     "Blagorodnyj  postupok,"  --  prosheptal  Dunkan s usmeshkoj,  --  "ochen'
blagorodnogo i blagochestivogo cheloveka."
     Na etot raz hlyst  udaril ego  po licu, nizhnyaya  guba byla rassechena, no
Dunkan byl gotov k udaru i tol'ko sdavlenno kryaknul.
     "Pohozhe, Derini,  mne  nadoelo  vozit'sya  s  toboj!" --  procedil Loris
skvoz'  zuby. -- "Interesno,  chto  ty  zapoesh', kogda poprobuesh'  nastoyashchego
knuta. Tvoj yazyk tozhe dolzhen znat', chto boltat'. Goroni!"
     Goroni tut zhe vskochil i ischez v drugoj chasti palatki, kotoruyu Dunkan ne
mog videt',  i na  kakoe-to mgnovenie on  ispugalsya  bukval'nogo  ispolneniya
ugrozy:  chto Loris  hochet otrezat' emu yazyk. Goroni  sdelal  by i eto, stoit
Lorisu tol'ko prikazat'.
     No Goroni vernulsya ne  s nozhom, a s chashkoj:  opyat' merasha! Bozhe, kak zhe
oni boyatsya ego, esli hotyat vlit' v nego novuyu dozu zel'ya tak rano!
     On  dazhe  ne  pytalsya soprotivlyat'sya, kogda Goroni  podnyal ego golovu i
podnes chashku  k ego  gubam. V  konce  koncov,  ego  vse  ravno zastavili  by
proglotit'  nalitoe; soprotivlenie  tol'ko  sdelalo  by etot  process  bolee
nepriyatnym. A <i>vdrug</i>
 oni oshibutsya i dadut emu slishkom mnogo? Po men'shej mere,
dejstvie zel'ya pomozhet emu perenesti bol' ot prochih muchenij.
     On  zhadno glotnul, pochti raduyas' toshnote  i  golovokruzheniyu, vyzvannymi
zel'em. Dazhe eta muka razuma byla predpochtitel'nee  teh muchenij, kotorym oni
podvergli ostal'nye chasti tela. A esli oni reshili szhech' ego...
     "Uvedite ego," -- prikazal Loris.
     Dazhe kogda otvyazali cepi, kotorymi on byl privyazan k  polu, ruki i nogi
ego  ostavili  svyazannymi.  Kogda strazhniki  ryvkom podnyali  ego  na nogi  i
potashchili proch' ot  palatki,  Dunkan  zastonal.  Sledom za nimi  shli  Loris s
Goroni i stisnuvshij zuby Sikard.
     Stolb  dlya kostra on uvidel  pochti srazu. Ego  ustanovili  na malen'kom
prigorke v seredine  lagerya, nepodaleku ot palatki Lorisa. Vyrisovyvayas'  na
fone nachinavshego  svetat' neba, on proizvodil stol'  zhe sil'noe  vpechatlenie
kak  uzhasnaya smert', ozhidavshaya  Dunkana -- prosto  slegka  obtesannyj  kusok
stvola dereva, na verhu kotorogo dazhe ostalos' neskol'ko vetvej.
     Ob®yatyj strahom,  on ne mog otorvat' svoego vzglyada ot stolba, poka ego
tashchili k  nemu, i ne obrashchal vnimaniya na nasmeshki i zlye  shutki,  kogda ego,
spotykavshegosya na kazhdom shagu, protashchili mimo stroya odetyh v belye  plashchi  s
sinimi  krestami  soldat   Lorisa,  kotorye  sobralis',  chtoby  uvidet'  ego
unizhenie.  Nikto ne  napadal  na  nego,  no  on  chuvstvoval ih  nenavist'  i
prdvkushenie kostra, kotoryj vskore  dolzhen  budet otobrat' ego zhizn'. Pozadi
rycarej i soldat Lorisa tolpilis', naskol'ko  mog videt  glaz, soldaty armii
Meary, pochti svernuvshie svoj lager'. Nervnichavshij  Sikard  yavno  gotovilsya k
tomu, chtoby uehat' srazu posle smerti Dunkana.
     Cepi  na  ego lodyzhkah  skovyvali  kazhdyj  ego  shag, ego  obodrannye  i
okrovavlennye pal'cy nog boleli, delaya ego korotkij put' k stolbu ego lichnym
voshozhdeniem  na  Golgofu,  podobnym  hozhdeniyu  po  ognyu.  On podumal,  chto,
navernoe, dlya Hrista  Ego  poslednij zemnoj put'  byl takim zhe  tyazhelyam. Vse
proishodyashchee kazalos' emu kakim-to nereal'nym.
     No cepi, svisavshie  so stolby byli vpolne real'ny, kak i kuchi hvorosta,
akkuratno  razlozhennye  vokrug,  i uzkij prohod  mezhdu  nimi,  i  strazhniki,
tolkavshie ego k stolbu. Okolo stolba ego  podzhidali,  poigryvaya myshcami, dva
razdetyh po poyas muskulistyh soldata s knutami v rukah.
     Kak on i ozhidal, obrashchalis' s nim bez vsyakoj zhalosti: strazhniki  ryvkom
protashchili ego k stolbu i bez  vsyakih  ceremonij  prikovali ego ruki k stolbu
chut'  vyshe  golovy. Kuski kory i  ostatki  vetvej vpilis'  v  ego i bez togo
izranennuyu   grud',  a  kogda  on,   gotovyas'  k  udaram   knuta,  popytalsya
rasplastat'sya vokrug stolba, svoej  lishennoj nogtej nogoj on zadel  hvorost;
ot boli na glazah u nego vystupili slezy i on chut' bylo ne poteryal soznanie.
     Kogda on prishel v  sebya i otkryl glaza,  vsego  v  neskol'kih dyujmah ot
svoego lica on uvidel lico Goroni, derzhavshego knut.
     "Glyadi, vot sredstvo  dlya tvoego  spaseniya," -- uslyshal on, nevziraya na
dikuyu bol' v rukah i nogah, shepot Goroni.
     Kogda  svyashchennik  slegka hlestnul uzlovatoj plet'yu  po  ego  obnazhennym
plecham, on  vzdrognul, i v razum ego vpolz strah, nesmotrya na to, chto on izo
vseh  sil  staralsya  <i>ne</i>
 vykazat' Goroni svoego  straha  pered  ozhidavshej ego
sud'boj.
     "Net,  ty ne  dolzhen pryatat'sya  ot  spaseniya  svoej dushi," -- prodolzhal
Goroni,  v  ego  golose chuvstvovalos'  izvrashchennoe udovol'stve  ot  sradanij
drugogo  cheloveka. -- "Kazhdyj  udar dolzhen izgonyat' iz  tebya d'yavola,  inache
tvoya smert' ne smozhet iskupit' vse tvoi grehi."
     Dunkan  otvernulsya,  prizhavshis'  shchekoj  k  gruboj kore, i  pochuvstvoval
razocharovanie Goroni. Prevozmogaya vyzvannoe merashoj otchayan'e, kotoroe nachalo
zahvatyvat'  ego  razum,  on postaralsya ne dumat' o tom,  chto  budet dal'she.
Kazalos', chto proshli chasy, poka ego  muchiteli  probovali svoi  knuty, shchelkaya
imi  po  zemle  u  nego za  spinoj,  sledya pri  etom, chtoby on slyshal  svist
rassekaemogo kozhej vozduha i gluhie udary tyazhelyh  knutov po zemle, no vdrug
vse zvuki prekratilis'.
     To,  chto  posledovalo dal'she, on smog perenesti tol'ko  potomu, chto uzhe
prohodil cherez bichevanie ran'she. No dazhe  nesmotrya na to, chto on byl gotov k
boli, pervyj udar knuta zastal ego  vrasploh. Zaglushiv  svoj vskrik boli, on
szhal  kulaki  i postaralsya  udarit' svoimi lishennymi nogtej pal'cami ruk  po
gruboj kore stolba, pytayas' zaglushit' novuyu bol'  staroj,  s kotoroj on  uzhe
svyksya. |to ne pomoglo.
     Kazhdyj udar pleti ostavlyal na ego spine goryashchij rubec, bol' ot kotorogo
zaglushala  vse inye chuvstva... a ved' plet'mi  rabotali dvoe.  Kazalos', ego
muchiteli nikogda  ne ustanut. Posle poludyuzhiny udarov  iz  ran poshla  krov',
smeshivayas' s potom, livshimsya s ego izmuchennogo bol'yu tela, a posle nesko'kih
sleduyushchih udarov Dunkan poteryal chuvstvo vremeni.
     Po mere togo  kak  bichevanie  prodolzhalos', on  vse  tyazhelee povisal na
cepyah,  ne  v silah  bolee  vynosit'  bol'.  Ego zapyast'ya  onemeli  i  stali
skol'zkimi ot pokryvavshej  ih krovi, no  eto  ne shlo ni  v kakoe sravnenie s
tem, chto sdelali s  ego spinoj. Emu  dovodilos' slyshat'  o lyudyah,  s kotoryh
knutom snimali kozhu do kosti.  Mozhet, on umret ot etogo.  Lorisu  nikogda ne
udastsya  slomit'  ego  duh  knutami,  no  ogon'  stanet dlya  nego  nastoyashchim
ispytaniem.
     "On ne  vyneset  bol'she," --  uslyshal  on  slova Sikarda, obrashchennye  k
Lorisu. Slova  ele probivalis' cherez tuman boli, okutavshij ego razum. -- "I,
esli Vy vse eshche hotite ego szhech', to..."
     "On sil'nee, chem ty dumaesh'," --  uslyshal on holodnyj  otvet Lorisa  za
mgnovenie  do  togo, kak eshche odin udar  priblizil Dunkana k  stol' zhelannomu
zabveniyu, -- "No ya ne otnimu u ognya ego zhertvu. Goroni!"
     Bichevanie   prekratilos'.   Kogda  polubessoznatel'nyj   Dunkan  slegka
poshevelilsya, pytayas'  vstat' na nogi, grubye  ruki shvatili  ego za plechi  i
podderzhivali  ego,  poka  kto-to eshche  snimal  cepi s ego zapyastij.  Kogda  v
onemevshih  rukah  vnov'  zastruilas' krov', oni  zaboleli  eshche sil'nee.  chem
prezhde,  no  kogda  ego  razvernuli spinoj  k  stolbu  i zaveli ruki  nazad,
prizhimaya grubuyu poverhnost' stolba k ego obodrannoj knutami ploti, on ponyal,
chto bol',  ispytannaya im, byla lish'  vstupleniem. Metallicheskij shchelchok okov,
zamknuvshihsya na ego zapyast'yah, soprovozhdalsya  lyazgom  cepej, kotorymi Goroni
nachal privyazyvat' ego grud' k  stolbu, tak chtoby dazhe ogon' ne smog izbavit'
ego ot sud'by, ugotovannoj emu Lorisom. On popytalsya upravlyat'  svoej bol'yu,
nadeyas' provalit'sya v blagoslovennoe zab'te, no ne smog.
     Kogda soldaty stali svalivat' u ego nog svyazki hvorosta, zakryvaya pochti
polnost'yu prohod k stolbu, zrenie Dunkana vdrug  stalo sverh®estvenno yasnym.
Emu ne  prichinyat boli, poka  do  nego ne  doberetsya ogon'.  Pozadi Lorisa  i
Goroni  Dunkan zametil mnogih  iz teh, kto  za poslednie shest' mesyacev stali
vragami dlya  nego  i  Haldejnov, vklyuchaya  Grigora Danlijskogo,  vliyatel'nogo
soseda izmennika Brajsa Trurill'skogo i starogo Koleya MakArdri.
     Konechno,   staryj  Kolej  umer,  no  ne  narushil   prisyagu,  dannuyu  im
korolyam-Haldejnam.  Predannyj i vernyj  Kolej,  kotoryj vospital  Dugala kak
svoego syna. Osoznav, chto on nikogda bol'she ne uvidit Dugala,  Dunkan tyazhelo
sglotnul i pomolilsya za izbavlenie Dugala ot opasnostej.
     On  zametil   takzhe  Tibal'da  Mak|rskina   i   Kormaka  Hamberlina  --
predvoditelej  dvuh  prigranichnyh  klanov,  kotorye  byli  ego  sobstvennymi
vassalami i  yavno nadeyalis' vyigrat' chto-to ot ego smerti -- i razbojnika po
imeni O'Dejr, promyshlyavshego na ego zemlyah.
     Zametil on i Sikarda MakArdri, rodstvennika ego syna i  muzha ego vraga,
kotoryj  stoyal, slozhiv  pokryte latami ruki na grudi,  i  otmetil  vyrazhenie
otrashcheniya na ego lice.
     Potom vnimanie Dunkana privlek ogon',  kotoryj on uvidel kraem glaza --
fakel  v  rukah  cheloveka v ryase, priblizhavshegosya s toj storony,  gde stoyala
palatka Lorisa. Dunkan  obnaruzhil, chto, pomimo  ego voli,  plamya prityagivaet
ego vzglyad,  i  on ne  mog otvesti  glaz dazhe  kogda  chelovek  peredal fakel
Lorisu.
     Tut sobravshiesya ispuganno zamolkli, potomu chto nesmotrya na to, chto bylo
sozhzheno uzhe nemalo Derini, sozhzhenie svyashchennika, tem bolee episkopa, nikak ne
moglo schitat'sya  obychnym delom dlya  Cerkvi.  Tishina stoyala takaya, chto Dunkan
mog slyshat' shipenie  i potreskivanie goryashchego fakela v ruke  priblizhavshegosya
Lorisa, kotoryj  derzhal  vysoko vozdetyj  fakel  napodobie  svoego  obychnogo
"oruzhiya"  -- raspyatiya. Kogda on ostanovilsya  na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot
Dunkana  i medlenno oglyadel ego  s  golovy do  nog, raspyatie  na ego  grudi,
kazalos', polyhnulo yarkim i zharkim plamenem.
     "Nu chto, dorogoj moj  Dunkan, my vse-taki podoshli k koncu nashej istrii,
ne tak  li?" -- skazal on nastol'ko tiho, chto Dunkan ele razobral ego slova.
--  "Ty znaesh', a ved' tebe eshche ne pozdno pokayat'sya v  svoih  grehah. YA poka
eshche mogu spasti tebya".
     Dunkan ostorozhno pokachal golovoj.
     "Mne nechego skazat'."
     "A,  znachit,  ty  predpochitaesh'  umeret'  otluchennym ot  cerkvi  i  bez
otpushcheniya  grehov",  --  skazal  Loris, nasmeshlivo  podnimaya  brovi.  --  "YA
nadeyalsya, chto umershchvlenie tvoej ploti mozhet pomoch' tebe smirit' svoyu gordynyu
i  privesti tebya  k pokayaniyu" --  Vyrazhenie ego lica stalo zhestche. -- "Skazhi
mne, Derini, ty kogda-nibud' videl sozhzhennoe telo?"
     Dunkan  poholodel,  nesmotrya  na  zharkij den'  i groznoe  plamya  v ruke
Lorisa, no vse zhe reshil ne udostaivat' svoego muchitelya otveta. Otvernuvshis',
on podnyal vzor k holmam na vostoke, nad  kotorymi  podnimalsya rassvet. YArkij
svet  voshodyashchego  solnca  oslepil  ego,  pomogaya  emu  prevozmoch'  strashnye
vospominaniya i strah pered tem, cherez chto emu predstoyalo projti.
     <i>YA vozdenu ochi gore, otkuda pridet spasenie moe...</i>
, -- vyalo molilsya on v
svoih myslyah.
     "Horosho. Mogu skazat'  tebe, chto  sozhzhenie -- ochen' nepriyatnaya smert',"
-- prodolzhal Loris. -- "I  ya mogu sdelat' ee  eshche  bolee  nepriyatnoj. Obrati
vnimanie, chto  hvorost slozhen  tak,  chtoby  u  tvoego tela  bylo  dostatochno
vremeni, chtoby  v  polnoj mere  oshchutit' vse  mucheniya ot etogo zemnogo  ognya,
prezhde chem tvoya dusha predstanet pered ognem ada, ugotovannym  dlya tebya.  |to
budet  gorazdo  strashnee, chem ty  mozhesh' sebe  predstavit'.  No ya  mogu byt'
miloserden..."
     Dunkan sglotnul svoej peresohshej glotkoj  i  na mgnovenie zakryl glaza,
no  voshodyashchee   solnce,  probivsheesya   cherez  ego   veki,  pokazalos'   emu
predvestnikom ognya, ozhidavshego ego telo, i on tut zhe snova otkryl glaza.
     <i>Pomoshch' pridet ot Gospoda, kotoryj sotvoril nebesa i zemlyu...</i>

     "Da, ya mogu byt' miloserdnym," -- povtoril Loris. -- "Esli ty pokaesh'sya
v svoej eresi,  i otrechesh'sya ot svoego proklyatogo derinijskogo koldovstva, ya
mogu pozabotit'sya o tom, chtoby ty sgorel bystro. A esli ty soobshchish' mne, gde
sejchas nahoditsya Kelson, ya mogu byt' eshche miloserdnee."
     Vzglyanuv na  lyudej, stolpivshihsya  vokrug Sikarda, on kivnul, i  Tibal'd
Mak|rskin vytashchil svoj kinzhal. Zvuk metalla, vynimaemogo iz nozhen, prozvuchal
dlya Dunkana  kak  obeshchanie izbavleniya, no  on  znal,  chto ne stanet pokupat'
legkuyu smert'  svoego tela cenoj predatel'stva svoej very  ili svoej prisyagi
na vernost' svoemu korolyu.
     "Smotri  kakoe  ostroe lezvie," -- prosheptal Loris, kogda k nim podoshel
Tibal'd. -- "Posmotri, kak ono sverkaet na solnce, v otbleskah plameni..."
     Dunkan, shchuryas' iz-za slepyashchego ego ognya fakela, ne mog otorvat' glaz ot
lezviya, kotoroe Tibal'd derzhal u nego pered glazami.
     "Podumaj, kakoj goryachij ogon', i naskol'ko proshche i priyatnee  umeret' ot
stali" -- tihon'ko skazal Loris, berya kinzhal svobodnoj rukoj.
     Kogda Loris prizhal  lezvie  plashmya k gorlu Dunkana, Dunkan vzdrognul i,
oshchutiv soblaznitel'nuyu prohladu klinka, zakryl glaza.
     <i>Tak prosto ustupit'. Tak prosto...</i>

     "|to mozhet byt'  ochen' legko,  Dunkan," -- prodolzhal nasheptyvat' Loris.
--  "Sovsem  nebol'no. Nel'zya  dazhe sravnit'  s  toj bol'yu,  kotoruyu  ty uzhe
pochuvstvoval. Govoryat, nado tol'ko tknut' vot zdes', za uhom..."
     Dunkan  pochuvstvoval  kratkoe,  pochti  nezhnoe   prikosnovenie  metalla,
prekrativsheesya eshche do togo kak on smog reshit'sya hotya by potyanut'sya navstrechu
emu. Plamya fakela obzhigalo ego veki, delaya kratkoe oshchushchenie ot prikosnoveniya
holodnogo metalla eshche bolee priyatnym.
     <i>Bozhe svyatyj, pomiluj raba svoego</i>
! -- otchayanno vzmolilsya on.
     "CHto,  ne terpitsya?" --  murlyknul  Loris, snova prizhimaya klinok plashmya
poperek gorla  Dunkana.  --  "<i>CHto</i>
,  neplohaya  zamena,  a,  Dunkan?  Bystryj,
miloserdnyj kinzhal vmesto ognya. I hot' ty i oslabel, ty, konechno zhe, smozhesh'
upravit'sya s nim do togo, kak  ogon' doberetsya do tebya.  Esli ty skazhesh' mne
to, chto ya hochu znat', ya szhalyus' nad toboj..."
     <i>TY smozhesh'...</i>

     Dunkan, vnezapno ponyav,  nesmotrya  na  zamutnennyj  razum,  v chem  byla
lovushka,  zastavil  sebya otkryt'  glaza.  Loris pytalsya  podvesti ego k kuda
bol'shim  mucheniyam,  chem  smert'  na kostre. Ne  miloserdnyj  udar  kinzhalom,
prekrashchayushchij  mucheniya,  predlagal emu Loris,  no smert' ot  ego sobstvennoj,
Dunkana, ruki -- chto, po sravneniyu so  smert'yu  vsego lish' ego tela, privelo
by k kuda hudshim posledstviyam, kogda dusha Dunkana predstanet na sud Bozhij.
     I  dazhe  esli  by  Dunkan  byl dostatochno  glup, chtoby  prinyat' usloviya
Lorisa, ne  bylo nikakoj uverennosti, chto Loris  sderzhit svoe slovo. Neuzheli
Loris dumaet, chto on predast svoyu  veru i svoego korolya radi togo, chtoby emu
pozvolili sovershit' smertnyj greh samoubijstva?
     "A,  tak tebe ne nravitsya moe predlozhenie," -- skazal  Loris, pokachivaya
golovoj v pritvornom sozhalenii i otdavaya kinzhal obratno Tibal'du. -- "Nu, na
samom dele,  ya  i  ne dumal, chto  ono tebe ponravitsya.  No  ya  dejstvitel'no
zabochus'  o tvoej dushe  -- esli,  konechno,  u Derini  voobshche  est'  dusha.  I
nesmotrya na to, chto sredi  tvoih grehov  ne okazalos' greha  samoubijstva, ya
dumayu, chto tebe ponadobitsya nemalo vremeni, chtoby pripomnit' vse svoi grehi.
YA pozabochus', chtoby ogon' ubil tebya ne srazu."
     "I pomni, vse eto -- dlya spaseniya tvoej bessmertnoj dushi," -- prodolzhal
on, potihon'ku otstupaya nazad. -- "Vot telo tvoe, konechno..."
     On vzmahnul  fakelom, ogon' proshel  tak blizko ot hvorosta, chto  Dunkan
zatail dyhanie ot uzhasa.
     "Ty,  konechno,  videl  ochishchennyh  plamenem,"  --  prodolzhal  Loris.  --
"Pochernevshih,  iskorezhennyh, s  rukami,  skryuchennymi  iz-za  togo,  chto  zhar
zastavlyaet myshcy sokrashchat'sya. Konechno, k tomu vremeni  kak  eto nachnetsya, ty
uzhe mozhesh' byt' mertv..."
     Voobrazhenie Dunkana nachalo polnit'sya uzhasayushchimi  obrazami eshche do  togo,
kak  stih  golos  Lorisa, doshedshego  do kraya slozhennogo hvorosta. Iskryashchijsya
fakel v ruke Lorisa  opuskalsya  vse  nizhe  i  nizhe,  i,  kogda  on  kosnulsya
hvorosta,  i  pervye  vetki  zanyalis'  ognem,  so  storony   nablyudavshih  za
proishodyashchim razdalsya mnogogolosyj rev.  Soldaty stuchali mechami i kop'yami po
svoim shchitam,  vyrazhaya  odobrenie,  a  Loris  tem vremenem  obhodil  po krugu
slozhennyj vokrug stolba hvorost, i ogon' sledoval za nim.
     Pochti  otchayavshis',  Dunkan podnyal  vzor  nad  razgoryayushchimsya plamenem  i
posmotrel na  holmy  vokrug,  molya Gospoda  o tom,  chtoby  umeret' kak Genri
Istelin  -- tverdym i chestnym, otavshis' vernym sebe, svoemu korolyu  i Gspodu
Bogu.
     <i>Na  sud  Tvoj,  Bozhe,  otdayu sebya, pridya k tebe nezapyatnannym:  veruyu v
Gospoda nashego i  ne  ostuplyus' ot very svoej. Ispytaj menya, Bozhe,  i ukrepi
menya; ispytaj moyu plot' i serdce moe...</i>

     Dunkan znal, chto  ego -- po men'shej mere, ego telo -- zhdet  muchitel'naya
smert'. Ogon'  vzmetnulsya eshche vyshe  i  nachal podbirat'sya  k nemu, no  Dunkan
znal, chto plamya, zastavivshee Lorisa i  ego prispeshnikov otojti nazad, dojdet
do nego  tol'ko cherez  kakoe-to  vremya -- gde-to  cherez polchasa. Vse  ravno,
slishkom  bystro,  chtoby  ubit'  ego  srazu.  On  pochuvstvoval,  kak  po  ego
izodrannoj spine begut  strujki pota, stekayushchie po ego rukam i nogam, no  ne
znal,  to  li  on  vspotel   ot  podstupayushchego  ognya,  to  li  ot  nervov  i
poyavlyayushchegosya iz-za holmov solnca.
     <i>V tebya veruyu,  Bozhe, ukrepi  menya  v vere  moej  i sudi  menya pravedno.
Skloni sluh svoj ko mne i daruj mne bystroe izbavlenie... V ruki tvoi predayu
ya duh svoj... O spasenii molyu tebya, Gospodi...</i>

     A  za  predelami   ognennogo  kol'ca   Sikard  i  ego  oficery   nachali
vozvrashchat'sya  k svoim otryadam  i gotovit'sya k otbytiyu, vsadniki i  pehotincy
razbirali svoi kop'ya,  piki i luki, a konnye lazutchiki napravilis' na zapad,
chtoby razvedat' dorogu.
     Lager' vokrug Dunkana byl  pochti polnost'yu svernut, dazhe palatka Lorisa
byla uzhe svernuta i soladty gruzili polotno na  v'yuchnyh mulov. Stoyavshie chut'
dal'she  episkopskie  rycari v belyh plashchah uzhe byli gotovy  k  otpravke,  ih
goryachie  boevye koni bespokojno garcevali, obespokoennye  ognem, vse sil'nee
razgoravshimsya vokrug obrechennogo gercoga Kassanskogo.
     <i>YA vozdenu ochi gore, otkuda pridet spasenie moe.... Gospod' est' pastyr'
moj, i ne vozzhelayu ya...</i>

     Dunkan byl nastol'ko pogloshchen  molitvoj, chto  ponachalu dazhe ne zametil,
chto svet vstayushchego na vostoke solnca otrazhaetsya ot nakonechnikov soten kopij,
i  chto  svetleyushchij vostochnyj kraj  neba  prikryl svoim krasnovatym otbleskom
stremitel'noe priblizhenie purpurnyh znamen Haldejnov.
     No Sikard zametil... i Loris tozhe. A kogda  ih oficery stali  metat'sya,
panicheski vykrikivaya prikazy sedlat' konej i  brat' oruzhie, nad ravninoj uzhe
vzdymalas' pyl', podnyataya  vojskom  Haldejna,  kotoroe priblizhalos'  podobno
soshedshemu na zemlyu angelu vozmezdiya.


        GLAVA SEMNADCATAYA
     <i>YA vzglyanul, i vot, kon' belyj, i na nem vsadnik, imeyushchij luk; i dan byl
emu venec; i vyshel on kak pobedonosnyj, i chtoby pobedit'.
     -- Apokalipsis 6:2-3</i>

     "<i>Haldejn!</i>
"
     Holmy na yuge i vostoke vnezapno oshchetinilis' kop'yami i podnyatymi mechami,
i  armiya  Haldejna  pod  razvevayushchimisya znamenami  ustremilas'  na  Dornskuyu
ravninu, smetaya mearskuyu armiyu.  Dunkan,  glyadya na podnimavshijsya vokrug nego
ogon', smutno dogadyvalsya o voznikshej sredi  mearcev panike i  o ee prichine,
no  eto znanie kazalos'  emu  chem-to  storonnim,  izmeneniem  obstoyatel'stv,
kotoroe mozhet izmenit' chto-to dlya nego lish' teoreticheski; on znal, chto ogon'
doberetsya do nego kuda bystree, chem eto smogut sdelat' idushchie emu na pomoshch'.
     Mearskoe vojsko,  kotoroe sovsem nedavno  sobralos' posmotret', kak ego
sozhgut, teper' v zameshatel'stve metalos' vokrug kostra, ohvachennoe  panikoj,
i   Loris,  trebovavshij,  chtoby  emu  podveli  konya,  i  grozyashchij  raspyatiem
priblizhayushchimsya  vojskam  Haldejna,  nichut'  ne  pridaval  im  samoobladaniya.
Cerkovnye rycari  v  belyh  plashchah, spesha  ispolnit' prikazanie,  sgrudilis'
vokrug  myatezhnogo arhiepiskopa, no ih koni, goryachashchiesya v  predchuvstvii boya,
tol'ko meshali Lorisu sest' v sedlo, i on chto-to oral im. Goroni tem vremenem
pytalsya navesti poryadok sredi konnajtskih naemnikov.
     Obychnye  vojska byli  luchshe  organizovany, ved'  prikazy  Sikarda  byli
osnovany na  logike, a  ne na  gneve,  kak  vopli Lorisa,  no  dazhe pod  ego
komandovaniem soldaty ne ponimali, chego ot nih hotyat  komandiry,  pytavshiesya
organizovat'  kontrataku. Naspeh  sobrannyj stroj popytalsya bylo  atakovat',
chtoby sderzhat' nastuplenie Haldejna, no navstrechu im uzhe ustremilis' begushchie
v besporyadke  na zapad  otryady, stremyas'  uspet' k  edinstvennomu  puti  dlya
begstva, kotoryj eshche ne byl perekryt atakuyushchej armiej Haldejna.
     |dmundu Lorisu vse eto ne nravilos' --  no  eshche  men'she  emu  nravilas'
vozmozhnost'  togo, chto ego  zhertva smozhet izbegnut' svoej uchasti. Odev  svoj
ukrashennyj mitroj shlem i bormocha sebe pod nos proklyatiya, on ryvkom razvernul
svoego  konya i,  prishporiv  ego, pod®ehal  poblizhe  k plameni, napraviv svoe
raspyatie  na teryayushchego  soznanie Dunkana,  sozhaleya, chto on ne  v silah ubit'
togo na meste.
     "Bud' ty proklyat, Dunkan MakLejn!" -- prokrichal on skvoz' tresk plameni
i shum boya. -- "I gori v adskom plameni vechno!"
     Uslyshav svoe imya,  Dunkan spravilsya s pritupivshim bol' ocepeneniem, no,
podnyav glaza  na Lorisa, ponyal, chto vse stalo  eshche  uzhasnee.  Plamya, pozhiraya
hvorost, podnimalos'  vse  vyshe,  zhar  ot  nego ne daval dyshat', ugrozhaya emu
smert'yu  ot  udush'ya  eshche do togo, kak  plamya  doberetsya do  ego ploti. Po tu
storonu ognya,  za  spinoj  episkopa-buntovshchika  v belom plashche, Dunkan  videl
probivayushchihsya k nemu  soldat pod  znamenami doma Haldejnov i Kassana, no vid
ih  byl  vsego lish' nasmeshkoj  --  oni  ne  uspeyut  dobrat'sya  do  nego.  On
postaralsya zastavit' sebya poverit', chto oni uspeyut, i otognat' svoj strah --
kak uzhe ne raz delal za poslednie poldnya  -- no  merasha, ostavavshayasya  v ego
tele, vse eshche ne davala emu sosredotochit'sya. Kak v tumane, on zametil, chto k
Lorisu vnov' pod®ehal  Goroni, soprovozhdaemyj dvumya nervichayushchimi  cerkovnymi
rycaryami.
     "Vashe Prevoshoditel'stvo, my dolzhny bezhat'!" -- kak v tumane uslyshal on
krik Goroni,  kotoryj napravil svoego  konya  v  storonu  Lorisa. -- "Bros'te
MakLejna! Pust' ogon' delaet svoyu rabotu."
     Loris  upryamo pokachal  golovoj,  ego  sinie  glaza  sverknuli tem samym
fanatizmom, kotoryj zastavil okazat'sya v nyneshnem polozhenii.
     "Net! Ogon' slishkom medlennyj! Oni spasut ego. On dolzhen umeret'!"
     "Togda  prikonchite  ego kak-nibud' eshche!" --  umolyayushche zakrichal  Goroni,
podavaya  signal  cerkovnym rycaryam  prikryt'  Lorisa ot  nastupavshih otryadov
Haldejna, kotorye uzhe nachali vhodit' v byvshij lager' mearskoj armii. -- "Nam
nado bezhat', ili nas shvatyat!"
     Koleblyas' v  nereshitel'nosti,  Loris  posmotrel cherez  yazyki plameni na
Dunkana, ego razum byl iskazhen nenavist'yu tak zhe, kak  zhar  plameni  iskazhal
ego  zrenie.  SHum srazheniya  vse priblizhalsya, no  Loris,  kazalos', nichego ne
slyshal.
     "Probivajsya k gercogu!" --  uslyshal Dunkan  chej-to krik, razdavshijsya  s
drugoj storony kostra.
     "Spasaj episkopa!" -- hriplo prokrichal kto-to eshche.
     Loris,  s   iskazhennym  ot  gneva  licom,  ukazal  svoim  raspyatiem  na
blizhajshego iz konnajtskih naemnikov, vse eshche ostavavshihsya podle nego.
     "Luchniki, ya  hochu, chtoby  on  byl mertv!" -- prokrichal  on, ne  obrashchaya
vnimaniya na prizyvy Goroni i svoih rycarej ot®ehat' podal'she, gde on budet v
bezopasnosti. -- "Ubit' ego <i>nemedlenno</i>
! YA ne ujdu, poka on zhiv!"
     Troe soldat  tut  zhe otdelilis' ot  ostal'nyh  i napravilis'  k Lorisu,
vynimaya iz sedel'nyh sumok slegka vygnutye luki.
     "Ubejte  ego!"  --  prikazal  Loris,  ukazyvaya  na  slabo  shevelyashchegosya
Dunkana,  kogda  luchniki  ostanovili  pered nim svoih konej. --  "Ubejte ego
pryamo tam. My ne mozhem zhdat', poka ogon' prikonchit ego!"
     "Vashe  Prevoshoditel's