o  prochnye, sil'nye ekrany.  Lajam uzhe
nachal stanovilsya Derini, i s etim prihodilos' schitat'sya.
     "Lajam  Torentskij, My privetstvuem Vas pri nashem dvore," -- oficial'no
skazal  Kelson. -- "Gotovy  li  Vy  ot imeni  zemel' Torenta prisyagnut' Nam,
pered licom  Gospoda i prisutstvuyushchih zdes'  svidetelej, i poklyast'sya  Nam v
svoej vernosti, kak bylo ogovoreno v soglashenii mezhdu Vashim otcom i Nami?"
     Mal'chik kratko kivnul v znak soglasiya. -- "YA gotov, moj povelitel'."
     Uslyshav ego  otvet,  Kelson  posmotrel na  episkopa  Arilana,  kotorogo
poprosili rukovodit' prineseniem prisyagi  imenno potomu, chto on byl Derini i
mog razoblachit' lbuyu  popytku obmana  so  storony  Morag, ne raskryvaya <i>sebya</i>
.
Kogda  Arilan  vystupil  vpered,   a  malen'kij  Brendan  Koris  podnes  emu
Evangelie, Lajam tyazhelo vzglyanul na mat'.
     Kak tol'ko Kelson podnyalsya, on, ne ozhidaya priglasheniya, podoshel  k tronu
i  izyashchno  opustilsya  kolenyami  na podushku,  kotoruyu Pejn polozhil podle  nog
Kelsona.  Kogda Arilan podnes  emu  Evangelie, on  obeimi rukami snyal s sebya
koronu  i,  peredav  ee Pejnu, polozhil  obe ruki  na  pokrytyj  dragocennymi
kamnyami pereplet.
     Prezhde  chem  Lajam uspel  nabrat'  vozduha,  chtoby  zagovorit',  Kelson
ostanovil ego dvizheniem ruki.
     "Ledi Morag, my prosim Vas takzhe opustit'sya na  koleni v znak togo, chto
Vy,  buduchi  regentom pri  svoem  syne,  prisoedinyaetes'  k  prinesennoj  im
prisyage."
     On  chuvstvoval, chto Morag  chut' ne  prikusila sebe yazyk, no, szhav zuby,
ona ne skazala ni slova i molcha opustilas' na koleni chut' v storone i pozadi
Lajama. Kogda ona shvatila  syna  za plechi  i  gordo vozdela  golovu, derzko
glyadya na togo, kto odolel ee brata, ee glaza sverknuli temnym otbleskom.
     "Vam  pomoch' s prisyagoj,  ser?" --  negromko,  chtoby ego slova ne  bylo
slyshno za predelami pomosta, sprosil Lajama Arilan.
     Lajam pokachal golovoj, zatem smelo vzglyanul v glaza Kelsonu.
     "YA, Lajam, Korol' Torenta i vseh ego zemel', prinoshu Vam svoyu prisyagu i
priznayu sebya Vashim vassalom. Klyanus'  soblyudat' svoyu prisyagu  i sluzhit'  Vam
chestno i dobrosovestno. I da pomozhet mne Bog."
     Kogda on poceloval svyashchennuyu knigu, Arilan peredal ee  Kelsonu, kotoryj
takzhe vozlozhil na nee ruki.
     "My,  so  svoej storony, izveshchaem vseh prisutstvuyushchih,  a  takzhe prochih
Nashih poddannyh, chto My priznaem Lajama korolem torentskim i pravitelem vseh
zemel' Torenta, a  takzhe  nashim  vassalom.  My garantiruem  emu  vlast'  nad
zemlyami,  darovannymi  nami,  i obeshchaem chestno  zashchishchat' ego  ot lyubyh ugroz
vsemi nashimi silami. I da pomozhet Nam Bog."
     On  tozhe poceloval  Evangelie, vzyal  u  Pejna koronu i  podnyal  ee  nad
golovoj stoyashchego na kolenyah Lajama.
     "Primite iz nashih ruk  etot simvol vlasti, kotoruyu  my priznali za Vami
segodnya," -- skazal Kelson, vozlagaya pokrytyj dragocennymi  kamnyami obrug na
ryzhevatye volosy Lajama. -- "Nosite ego s chest'yu i hranite vernost' prisyage,
prinesennoj Vami segodnya."
     "Klyanus' byt' vernym tomu, v chem ya poklyalsya," -- otvetil Lajam, vzdymaya
szhatye ruki v tradicionnom zheste predannosti.
     Kelson szhal ego  ruki svoimi i podnyal Lajama na nogi, zametiv, chto ruki
byli holodnymi, nesmotrya na zharu v zale, a  vzglyad  oniksovyh vzglyad  materi
Lajama kazalsya prosto  ledyanym.  Kogda oni obmenyalis' holodnymi, formal'nymi
poceluyami v znak  primireniya,  i Lajam obernulsya, chtoby  pomoch' svoej materi
vstat', Kelsonu  prishla v golovu  mysl'  o tom,  kak mozhno nejtralizovat' ih
oboih.  Snova  zanimaya  svoe mesto  na trone, on myslenno soobshchil  Morganu o
svoem namerenii  i pochuvstvoval, chto Morgan, pridvinuvshijsya  poblizhe k nemu,
polnost'yu  podderzhivaet  ego  reshenie.  Ruka korolevskogo  Zashchitnika  slovno
nevznachaj  legla  na  rukoyat'  mecha,  i dazhe  Najdzhel  vnezapno  stal  ochen'
vnimatel'nym.
     "Vashi  Vysochestva,  podozhdite,"  --  spokojno skazal Kelson,  zastavlyaya
Morag i Lajama zastyt' na  puti k ih svite. -- "My vynuzhdeny prosit' vas eshche
ob odnom odolzhenii."
     Dve pary  glaz cveta  polunochnogo neba  ustavilis' na nego: lyubopytnogo
Lajama i Morag, glyadevshej na nego s podozreniem.
     "My vypolnili svoi obyazatel'stva pered  toboj, Kelson Gvineddskij,"  --
skazala Morag, kak budto starayas' vyvesti ego iz sebya. -- "Ty dolzhen ponyat',
chto ya ne mogu zaderzhivat'sya pri dvore ubijcy moego muzha i moego brata."
     Ee  yavnaya   vrazhdebnost'  vyzvala  udivlenno-negoduyushchee  peresheptyvanie
prisutstvuyushchih pridvornyh, no Kelson, kazalos', proglotil oskorblenie.
     "YA ne sobirayus' opravdyvat'sya pered Vami, miledi," -- ravnodushno skazal
Kelson. -- "YA ne nuzhdayus' ni v Vashem soglasii, ni v Vashej lyubvi. No ya trebuyu
Vashego povinoveniya."
     "YA povinovalas'!"
     Kelson terpelivo kivnul.  -- "Da, Vy ispolnili  Nash  prikaz  yavit'sya ko
dvoru... no  Vy ne privezli svoego mladshego syna, kak Vam bylo prikazano. My
ne uvereny,  chto Ronal na samom  dele stol' slab, chto ne mozhet pribyt' syuda.
Posemu  My reshili, chto Vy  i  Vash starshij syn  ostanetes' v Remute  do konca
leta, daby  obezopasit' sebya ot kakih-libo dejstvij  so storony brata Vashego
muzha."
     "<i>CHto?</i>
"
     "V  rukah gercoga Mahaelya nahoditsya torentskij  naslednik,"  -- povyshaya
golos, chtoby  perekryt' ee  vykriki, prodolzhil Kelson. -- "Kak  Vy, nadeyus',
ponimaete, ya ne mogu dopustit' vozniknoveniya myatezha v moih vostochnyh zemlyah,
poka  ya podayavlyayu  vosstanie  na  zapade.  Moj  dyadya,  princ  Najdzhel, budet
soderzhat'  vas pod  domashnim  arestom,  i  vam  budet  dozvoleno vstupat'  v
perepisku s gercogom Mahaelom, daby on byl  uveren v  vashej bezopasnosti, no
vam pridetsya ostat'sya zdes', po men'shej mere, do oseni, poka ya ne vernus' iz
pohoda. Dumayu, chto esli by my pomenyalis' mestami, Vash brat byl by kuda bolee
krut."
     Na mgnovenie on ispugalsya,  chto Morag  budet soprotivlyat'sya,  no sestra
ego starogo  vraga  okazalas'  dostatochno mudra,  chtoby ponyat',  chto  ej  ne
ustupyat. Ona, kak  i  lyubaya osoba korolevskoj  krovi, vnezapno okazavshayasya v
zalozhnikah, negodovala,  a uznav,  chto  Lajam  budet zhit'  otdel'no  ot nee,
zaprotestovala, no Kelsonu pokazalos', chto ona delaet eto iz  principa, a ne
potomu, chto nadeetsya na ustupki s ego storony.
     Tem ne menee, on ostavalsya nastorozhe do  teh por, poka on sam, vmeste s
Morganom,  ne  provodil  ee  do otvedennoj  ej  komnaty,  naspeh podobrannoj
Najdzhelom.  Krome togo, on  prikazal Arilanu na kakoe-to vremya zanyat'sya tem,
chtoby Morag,  buduchi Derini, ne smogla by vospol'zovat'sya svoej siloj, chtoby
podgotovit' svoj pobeg. On hotel poruchit' ee zabotam Richendy, kak tol'ko emu
udastsya dogovorit'sya ob etom  s Richendoj. Kak tol'ko  on ubedilsya v tom, chto
Arilan vzyal vse pod  svoj kontrol', on snyal svoi  paradnye odezhdy i koronu i
vmeste s Morganom otpravilsya iskat' Richendu.
     Oni nashli gercoginyu  v prohlade monastyrskogo sada;  sidya  pod tenistym
derevom, ona chto-to pisala. Vozle nee na  skamejke lezhalo neskol'ko  pisem i
vyglyadevshih  starymi  svitkov,  puzyrek  s  chernilami i  prinadlezhnosti  dlya
zapechatyvaniya  pisem.  Na  odeyale,  rasstelennom  pod  sosednim derevom, pod
prismotrom  nyani igrala  malen'kaya doch' Richendy i Morgana,  Brioni, nachavshaya
hodit' malyshka polutora let ot rodu.
     "Dobryj den', milord... Sir," -- vstavaya, skazala Richenda, kogda Morgan
i korol' podoshli k nej. -- "Kakie u vas mrachnye lica. CHto-to sluchilos'?"
     Pomorshchivshis', Kelson zhestom  usadil ee  i,  opustivshis' na travu  vozle
nee, kraem glaza glyanul na nyanyu.
     "YA  tak ne dumayu... poka.  No  mne budet  nuzhna  Vasha  pomoshch'.  Alarik,
davajte poka ostavim eto v sekrete, horosho?"
     Po znaku  Kelsona  Morgan poshel otpustit' nyanyu i  vernulsya so smeyushchejsya
Brioni na  rukah. Kogda on plyuhnulsya na travu ryadom s Kelsonom i, derzha svoe
ditya  na  kolenyah, stal  stroit'  ej rozhicy,  chtoby  pozabavit'  ee,  Kelson
vzdohnul i rastyanulsya na trave, polozhiv ruki za golovu.
     "Proshu  proshcheniya,  chto  meshayu," --  skazal  on.  --  "YA  prishel,  chtoby
poprosit' o pomoshchi. YA tol'ko chto vzyal dvuh zalozhnikov-Derini."
     Richenda  otlozhila  pero  i  pergament i  razgladila svoyu yubku. Ona byla
odeta v plat'e bledno-golubogo cveta -- etot ottenok delal ee glaza pohozhimi
na nebo,  kotoroe  Kelson mog  videt' cherez list'ya nad svoej golovoj. Sejchas
eti  glaza  smotreli na  nego  s udivleniem  i  neskryvaemym lyubopytstvom, i
chustvovalos',  chto razum  ee spokoen  i bezmyatezhen  kak  voda v vysokogornom
ozere.
     "Dvuh  zalozhnikov-Derini," --  tihon'ko  povtorila  ona. --  "YA ozhidala
treh."
     Kelson podnyal golovu i udivlenno posmotrel na nee.
     "Vy <i>ozhidali</i>
, chto ya voz'mu zalozhnikov?"
     Richenda izyashchno  pozhala plechami. -- "YA dumala, chto esli Vy eto sdelaete,
to  voz'mete  troih,  a  ne  dvoih.  Razve Vy ne prinimali etim  utrom Morag
Torentskuyu i dvuh ee synovej?"
     Kelson  vzdohnul  i posmotrel  na  svetlovolosuyu  Brioni,  stoyavshuyu  na
chetveren'kah v trave mezhdu nim i svoim otcom.
     "Ona  privezla tol'ko Lajama. Po ee slovam, Ronal  ochen'  bolen,  i ona
ostavila ego pod opekoj Mahaela Ardzhenola. Lajam  vpolne poslushno prisyagnul,
no mne pokazalos', chto chto-to bylo ne tak. YA poboyalsya, chto poskol'ku Ronal u
Mahaela, oni mogut  vospol'zovat'sya moim  otsutstviem kak  povoda  dlya togo,
chtoby podnyat' myatezh na  vostoke. YA  ne mogu tak riskovat', ved' vse leto mne
pridetsya provesti v Meare."
     "Soglasna," --  skazala Richenda. -- "Znachit Vas bespokoit to, chto Morag
i Lajam -- Derini i mogut chto-nibud' uchinit' zdes', v Remute, poka Vy budete
v pohode."
     "Ili prosto  sbezhat',"  --  otvetil Kelson,  v kotoryj raz porazhayas' ee
sposobnosti  ponimat'  nevyskazannoe. --  "YA poprosil Arilana pozabotit'sya o
tom, chtoby etogo ne sluchilos', i ya ne dumayu, chto Lajam stanet  problemoj dlya
nas, nesmotrya na to, chto on budet ochen' sil'nym, kogda vyrastet. Poka chto on
eshche prosto  mal'chik, i  ne projdet i nedeli,  kak on budet  igrat' s  Rori i
Pejnom."
     "Da, skoree vsego,  tak  i budet,"  -- soglasilas'  Richenda. -- "A  vot
Morag -- daleko <i>ne</i>
 ditya."
     "Gospodi, net,  konechno!  Vdobavok,  ona nenavidit menya. Esli u menya  i
byli kakie-to somneniya  na <i>etot</i>
 schet,  to ih  bol'she net.  Bol'she vsego menya
bespokoit to, chto ona, pytayas' sbezhat', mozhet popytat'sya podkupit' slug.  Ne
<i>dumayu</i>
, chto ona smozhet v odinochku postroit' Portal..."
     V otvet na voprositel'nyj vzglyad Kelsona Richenda otricatel'no  pokachala
golovoj.
     "Vryad li, ochen' nemnogie sposobny sdelat' eto."
     "Znachit,  lyubaya popytka begstva potrebuet  vovlecheniya drugih lyudej," --
zaklyuchil Kelson.
     "|to neslozhno predotvratit'," -- skazala Richenda.
     Kelson  ustalo ulybnulsya.  -- "YA nadeyalsya, chto  Vy  eto skazhete.  Mezhdu
prochim, mne  dumaetsya,  chto rano ili  pozdno ej potrebuetsya obshchestvo  drugih
zhenshchin -- vo vsyakom sluchae, cherez nekotoroe vremya. I  Vy  ideal'no podhodite
dlya togo, chtoby prismotret' za tem, chtoby ona ne vyshla iz-pod kontrolya."
     "Tak," -- skazala Richenda tonom, kotoryj smyagchil nekotoruyu zhelchnost' ee
slov, -- "ya dolzhna opekat' dvuh korolev-Derini. YA ne vozrazhayu,"  -- dobavila
ona, zametiv  vstrevozhennyj vzglyad Kelsona. -- "Morag, po krajnej  mere,  ne
styditsya togo, chto ona -- Derini."
     "No ona ne zadumyvayas' ispol'zuet eto, chtoby oblegchit' svoyu sud'bu," --
skazal   Morgan,  pregradiv  svoej  bosoj  nogoj  put'  hihikayushchej   Brioni,
pytavshejsya  otpolzti  v storonu. -- "Ona  --  sestra  Vensita  i,  navernoe,
chertovski horosho obuchena. Richenda, bud' poostorozhnej."
     Richenda ulybnulsya i pereplyatya pal'cy, ohvatila svoe koleno. -- "Milord,
mne kazhetsya, chto ledi Morag i  ya mogli  uchit'sya u odnih i teh zhe masterov. YA
zakonchila  pis'mo k odnomu  iz nih  bukval'no za mgnovenie  do togo kak Vy s
Kelsonom voshli v sad," --  ona vzyala odin iz svitkov i brosila ego na  zhivot
Kelsonu. -- "Vot eto ya poluchila ot nego neskol'ko dnej  nazad. |to rasskaz o
gibeli svyatogo Kambera v Iomejre, sostavlennyj sovremennikom."
     Kelson  sel i  raskryl  svitok. -- "Smert'  Kambera," -- prosheptal  on,
proglyadyvaya  uboristye strochki.  -- "A zdes'  nichego ne govoritsya o tom, gde
ego pohoronili?"
     "Semejstvo MakRori postroilo v  Kerrori sklep,"  -- skazala Richenda, --
"kotoryj teper' lezhit v ruinah. Samo soboj, tela tam bol'she net."
     "Sklep razrushili, kogda Kambera dekanonizirovali?"
     Pokachav  golovoj,  Richenda  vzyala  drugoj  svitok.  --  "Net. Kogda ego
ob®yavili svyatym, schitalos', chto samo telo ego bylo vozneseno na  nebesa, kak
i polagaetsya svyatomu. No  ego syn zayavil,  chto  on prosto perevez ego telo v
drugoe  mesto,  o  kotorom  on  nikogda  ne  nikomu  ne  rasskazhet.  On  byl
svyashchennikom, no pochemu-to vsegda byl protiv kanonizacii Kambera."
     "CHto,  otec  i  syn  nedolyublivali  drug  druga?"  --  sprosil  Morgan,
perehvatyvaya  Brioni  odnoj  rukoj,  chtoby  zaglyanut'  cherez plecho Kelsona v
svitok.
     "Net, upasi Gospodi. Oni byli predany drug drugu."
     "Vy tol'ko poslushajte,"  --  prosheptal Kelson,  chitaya svitok. -- "<i>Itak,
Dzhoram MakRori i vikarij mihajlincev vernulis'  s polya  boya s  telom pavshego
grafa Kambera...</i>
" -- On podnyal glaza. -- "Kto takie mihajlincy?"
     "Voennyj orden rycarej-svyashchennikov," -- otvetila Richenda. --  "Govoryat,
chto Dzhoram i neskol'ko drugih Derini, sygravshih vazhnuyu  rol'  v Restavracii,
prinadlezhali k etomu  ordenu. A vikarij, o kotorom tam govoritsya -- eto otec
Alister Kallen, stavshij poslednim episkopom-Derini."
     "Nu, ne <i>sovsem</i>
 poslednim," -- usmehnuvshis', skazal Morgan, sazhaya Brioni
sebe na plecho. -- "Nam izvestny eshche po men'shej mere dvoe."
     Kelson fyrknul i prodolzhil prosmatrivat' svitok.
     "CHert, kak zhal', chto mne pridetsya potratit' eto leto na vojnu s Mearoj!
|to prosto izumitel'no. Kak Vy skazali, kto prislal Vam eto?"
     "YA  ne  nazyvala ego imeni,  no zovut ego Azim.  On..." --  Ona podnyala
golovu i, podyskivaya pravil'nye slova, posmotrela na list'ya nad ih golovami.
--  "On -- dyadya muzha moej dvoyurodnoj  sestry, i, takim obrazom,  moj dal'nij
rodstvennik,  no ya  ponyatiya ne  imeyu,  kto on takoj.  YA vsegda  nazyvala ego
dyadej, no ya znayu, chto eto  ne tak. Dlya nas vazhno to, chto on sostoit v ordene
Rycarej Nakoval'ni, anvil'erov, kotorye baziruyutsya v Dzhellarde. Vy slyshali o
nih, Sir?"
     Kelson  kivnul.   --  "Kto-to  vrode  rycarej-gospital'erov,  tak?  Oni
ohranyayut  puti  v  Svyatuyu  Zemlyu. <i>Ochen'</i>
  svirepye  voiny,  i  oni ne  sovsem
hristiane."
     "Primerno  tak,"  -- ulybnulas'  Richenda. -- "Govoryat, chto oni voznikli
kak rezul'tat vzaimnogo vliyaniya murincev  i rycarej  ordena svyatogo Mihaila,
bezhavshih v Murin posle izgnaniya mihajlincev  iz Gvinedda v 917 godu. Kstati,
oni schitayut, chto  Kamber,  po  nastoyaniyu ego  syna  Dzhorama, byl pohoronen v
mihajlinskoj rize...  temno-sinego  cveta,"  --  dobavila  ona,  poglyadev na
Morgana. -- "A Slugi svyatogo Kambera,  religioznyj orden,  osnovannyj  v ego
chest', nosili seroe."
     Morgan rezko vskinul golovu i prisvistnul, a Kelson poblednel.
     "Vot  imenno,"  -- probormotala  Richenda. -- "|to ochen'  pohozhe  na vse
izvestnye nam sluchai vmeshatel'stva Kambera."
     Nervno  sglotnuv, Kelson otpustil svitok, davaya emu svernut'sya, i otdal
ego obratno Richende.
     "YA luchshe ne stanu chitat' eto sejchas, a to zavtra ya otpravlyus' na vostok
vmesto zapada.  |to prosto  neveroyatno! Vy  dumaete, chto  Rycari  Nakoval'ni
znayut, gde byl zahoronen Kamber?"
     "Net. No, rano ili pozdno, my smozhem uznat' eto cherez nih."
     "I etot Azim -- odin iz nih?" -- sprosil Kelson.
     Ona kivnula.
     "Horosho.  kogda  Vy svyazhetes'  s  nim v  sleduyushchij  raz,  soobshchite emu,
pozhalujsta, chto vse eto dlya menya ochen' vazhno," -- skazal Kelson, ukazyvaya na
pis'ma.  --  "I, esli  u  Vas  budet vozmozhnost',  prisylajte mne  otchety  o
proishodyashchem, poka my budem v pohode."
     "Horosho, Sir."
     Ona bylo prodolzhila, no tut v sad voshel soprovozhdaemyj Konallom, Pejnom
i Brendanom Najdzhel,  kotoryj  yavno iskal Kelsona. I Konall, i  Najdzhel byli
odety  v  kozhanye  dorozhnye  kostyumy. Brendan staralsya vyglyadet'  sovershenno
ravnodushnym k  tomu,  chto  ego  vklyuchili v  svitu  princa-regenta, no stoilo
tol'ko Richende i Morganu odobritel'no kivnut' emu, kak on tut zhe rasplylsya v
ulybke do samyh ushej.
     "Nadeyus',  ya  ne  otorval  Vas  ot chego-to  ochen' vazhnogo,"  --  skazal
Najdzhel, kogda Kelson, izognuvshis', poglyadel na  nego,  -- "no nakonec-to iz
Kartmura  pribyl eshche  odin  otryad ulanov.  YA  podumal,  chto  prezhde  chem oni
rassedlayut konej i otpravyatsya otdyhat', Vy  mozhete zahotet' provesti smotr i
pogovorit' s  ih  oficerami. YA ne byl uveren, chto oni pribudut syuda vovremya,
chtoby vystupit' zavtra vmeste s Vami."
     "Ladno,  ya  dumayu,  chto  luchshe pojti i  posmotret' na nih,  pravda?" --
skazal  Kelson, otkladyvaya svitok Richendy  i  vstavaya na  nogi. --  "Miledi,
proshu proshcheniya za  to, chto  zabirayu Vashego muzha, no ya  dumayu,  chto  emu tozhe
stoit pouchastvovat'  v smotre, potomu chto ot  nih budut  zaviset' zhizni  nas
oboih."
     Ulybnuvshis',  Richenda  vzyala  Brioni  iz  ruk Morgana, pri etom i ej  i
Morganu  prishlos' potrudit'sya, chtoby otorvat'  ruki Brioni  ot cepi na grudi
Morgana.
     "Sir, ya i  ne pomyshlyala o  tom, chtoby meshat' moemu  muzhu ispolnyat'  ego
obyazannosti,"  -- skazala ona, vstavaya. -- "Krome  togo,  ya dumayu,  chto menya
est' svoi sobstvennye obyazannosti. YA hotela by povidat' princessu Morag i ee
malen'kogo syna."
     Ona  sgrebla  zapechatannye  pis'ma i peredala  ih  Konallu,  s poklonom
prinyavshemu ih.  --  "Konall,  ne  mogli  by  Vy prosledit',  chtoby eto  bylo
otpravleno s  goncom?  |to  mozhno  sdelat'  zavtra, kogda Vy  poedete  s Ego
Velichestvom.  Pejn,  ne  mogli  by  Vy  otnesti  eti   svitki  i  pis'mennye
prinadlezhnosti obratno v moi pokoi."
     YUnyj  Pejn,  yavno dovol'nyj  tem, chto krasavica Richenda  zametila  ego,
gusto pokrasnel i poklonilsya.
     A Konall, idya sledom za  Brendanom i vzroslymi cherez sad k dvoru zamka,
zadumchivo terebil pis'ma v svoej ruke, perebiraya ih snova i snova.


        GLAVA SEDXMAYA
     <i>Sgovorilis' edinodushno, zaklyuchili protiv Tebya soyuz
     -- Psalomy 82:6</i>

     Sledushchim  utrom glavnye  sily  vojsk Kelsona vystupili iz  Remuta.  Dlya
togo,  chtoby eta novost' dostigla predvoditelej  myatezhnikov v Ratarkine,  ne
potrebovalos' mnogo vremeni.  Eshche do togo kak Kelson i ego armiya proshli svoj
pervyj dnevnoj  marsh  na  zapad,  shpiony myatezhnikov na  bystryh r'kassanskih
zherebcah  pospeshili  sos svoimi  novostyami cherez zapadnye ravniny Gvinedda i
dal'she, cherez perevaly Kiltena i Drogery.
     Oni uzhe znali o  tom, chto na severe sosredotachivaetsya kassanskaya armiya,
i gotovilis'  k vstreche s  nej.  Kak  tol'ko  nachali tayat' snega, v Ratarkin
nachali  shodit'sya  storonniki  nezavismoj  Meary, linii ih  zastav  i  yarkie
palatki lagerej vyrastali na yarkoj zeleni nastupivshej vesny  podobno polevym
cvetam. Poddavshis' staroj mechte o  nezavisimoj Meare, kotoraya,  mozhet  byt',
opyat' vklyuchit v  sebya Kirni i Kassan,  uverivshis' v svoej pravote  blagodarya
snachala obeshchaniyam  podderzhki  so storony voinstvenno  nastroennoj cerkvi,  a
zatem  --  izvestiyam o plenenii i ubijstve princessy Sidany  i ee brata, oni
prihodili celymi sotnyami otovsyudu: s severnyh ravnin  Kaslru  i Kilardena, k
kotorym  s  severa  primykal  Kassan,  s   Laasa  i   Kluma  na  zapade,  so
srednemearskih  ravnin i  s  vostochnyh  gor,  s  yuzhnogo  Konnajta. K momentu
postupleniya  novostej  o  vystuplenii  Kelsona  u  vorot  stolicy  Meary  ih
sobralos' bol'she dvuh tysyach.
     Tri  sotni konnajtskih naemnikov  tozhe  popolnili  svoi ryady, blagodarya
shchedrym daram samoprovozglashennogo  patriarha Meary,  |dmunda Lorisa, byvshego
arhiepiskopa  Valoretskogo,  kotoryj mog  pozvolit' sebe byt' shchedrym,  ibo v
sluchae uspeha mog  rasschityvat'  na  vyigrash,  podobnyj vyigryshu Kajtriny --
pravda, v otnoshenii cerkovnoj, a ne mirskoj vlasti.
     I  kakoe delo  Meare do togo, chto Loris platil svoim soldatam serebrom,
ukradennym  ego prihvostnem, Lorensom Goroni, iz  valoretskoj kazny? Raz  uzh
Kelson Gvineddskij nepravednym putem lishil Lorisa ego polozheniya, razve mozhno
najti  luchshee sredstvo dlya  mshcheniya, chem den'gi iz etoj kazny, ispol'zovannye
dlya togo, chtoby pobedit' Kelsona i vernut' Lorisu to, chto prinadlezhit emu po
pravu?
     Prochie byvshie vassaly Gvinedda, prishedshie na sluzhbu k Lorisu, byli togo
zhe sorta:  Uil'yam  dyu SHantal  i  Grigor Danlijskij, sosedi predatelya  Brajsa
Trurill'skogo,  izmena  kotoryh  okazhetsya dlya Kelsona nastoyashchim udarom,  kak
tol'ko  tot  uznaet  o  nej.  Hvatalo  i lyudej  s  kuda  bolee  somnitel'noj
reputaciej:   prigranichnye   vozhdi  vrode   Tibal'da   Mak|rskina,   Kormaka
Hamberlina, i Tigana O'Dejra -- bandity, ob®yavlennye vne zakona eshche vo vremya
pravleniya  otca  Kelsona  --  zastavili by svoih sorodichej pomogat' merancam
dazhe iz-za ni k  chemu ne obyazyvayushchih obeshchanij bogatoj  dobychi i  vozmozhnosti
nasolit' Haldejnam.
     Tak  ili  inache,  vse oni prishli, vedomye  samymi  raznymi  privodyashchimi
obychno k vojne prichinami,  i  gotovye k  bol'shoj vojne, v rezul'tate kotoroj
oni ili osvobodyatsya ot iga  Haldejnov, ili polyagut na polyah srazhenij. V odin
prekrasnyj  majskij den', kogda solnce priblizilos' k zenitu, pered vorotami
Ratarkina  v  ozhidanii  vyhoda  korolevy  vystroilis'  sherengi  soldat,  nad
kotorymi razvevalis' znamena,  povinuyas' dunoveniyu svezhego vetra,  duvshego s
gornyh perevalov i blizlezhashchih ozer.
     Vse byli gotovy k ee poyavleniyu.  U samyh vorot, ryadom s  otkrytoj beloj
palatkoj,  byl  ustanovlen  pohodnyj  altar'  dlya  takogo  zhe  blagosloveniya
voinstva, kakoe  bylo  soversheno v Remute neskol'kimi dnyami  ranee -- tol'ko
delo Meary bylo pravym, i Bog, nesomnenno, byl na ih storone. Tak im skazali
svyashchenniki, kotorye  noch'yu  obhodili lager' i ispovedovali soldat, a  sejchas
sobralis' u beloj palatki, chtoby otsluzhit' messu.
     Dlya utverzhdeniya soldat v ih reshimosti zashchishchat' pravoe delo Meary, skoro
dolzhen  byl  pribyt'  arhiepiskop  --  |dmund Loris, sobiravshijsya  vystupit'
vmeste   s  glavnymi   silami  mearskoj   armii   i   prinyat'   komandovanie
episkopal'nymi otryadami i  zhestokimi konnajtskimi naemnikami, nabrannymi im.
Ego  glavnyj  pomoshchnik, monsin'or  Lorens  Goroni, kotoryj zaodno komandoval
vojskami, podchinennymi Lorisu, uzhe  ob®ezzhal  sherengi  vystroivshihsya soldat,
obodryaya ih slovami  podderzhki i blagoslovlyaya  ih, poputno  otdavaya poslednie
komandy oficeram i dvoryanam, yavivshimsya, chtoby osvobodit' svoyu zemlyu.
     Vnutri gorodskih sten,  u samyh vorot, korolevskuyu  sem'yu Meary ozhidali
myatezhnye  episkopy, primknuvshie k  Lorisu -- molozhavye episkopy Kashienskij i
Bollimarskij, uspevshie prisyagnut'  na vernost' preemniku  Lorisa v Valorete,
arhiepiskopu  Brejdenu, i chetyre  chestolyubivyh  stranstvuyushchih  episkopa: Mir
Kirni, Dzhil'bert Desmond, Rejmer Desmond i Kalder SHili, poslednij iz kotoryh
prihodilsya dyadej Dugalu MakArdri. K koncu dnya lish' im i nebol'shomu garnizonu
predstoyalo  ostat'sya v  gorode dlya  soprovozhdeniya ih  gosudaryni,  ozhidayushchej
vestej o porazhenii Haldejna.
     A  tem  vremenem  v samom Ratarkine <i>samozvanaya</i>
 koroleva Meary Kajtrina,
vmeste  s  ostal'nymi chlenami  semejstva  i  komandirami  osnovnyh  otryadov,
derzhala poslednij sovet pered  tem, kak otpravit'sya k messe i poslat' vojska
pretvoryat' nadezhdy Meary  v  zhizn'.  Ona sobrala vseh v solyarii episkopskogo
dvorca,  gde v techenie vsej  dolgoj zimy ona ustraivala neoficial'nye priemy
pri svoem  dvore. No etim utrom solyarij yavlyal soboj skoree scenu iz domashnej
zhizni, a ne pyshnyj priem.
     Sidya v potoke  solnechnogo sveta,  livshegosya iz samogo bol'shogo  okna, i
vyglyadya,  blagodarya trauru po dvum pogibshim detyam, bol'she kak monahinya, a ne
koroleva,  Kajtrina  pytalas' skryt'  svoe napryazhenie,  zavershaya chinit' plashch
cvetov nezavisimoj  Meary, ukrashennyj gerbom ee  starshego syna.  Sidevshij  u
kamina vladelec  plashcha, princ  Itel, pytalsya unyat' svoe vozbuzhdenie, pomogaya
otcu  priladit'  ponozhi dospehov, zakryvayushchie  rasslabivshiesya za zimu  myshcy
nog. Na oboih byli konnajtskie dospehi iz kozhi i stali. Dospehi Sikarda byli
prikryty plashchom,  na kotorom byli izborazheny ego sobstvennyj gerb,  gerb ego
zheny,  l'vy  na malinovom fone  -- gerb  prigranichnogo roda MakArdri, i gerb
Meary -- stoyashchij na zadnih lapah chernyj  medved' na serebryano-zolotom pole s
purpurnymi <i>zvezdami</i>
.
     "Net,  nado  zatyanut'  potuzhe,"  --  probormotal  Sikard,  kogda  Itel,
prosunuv palec pod remen', ottyanul ego.
     Vyglyadyashchij   gorazdo   molozhe   svoih  let   |dmund  Loris,   odetyj  v
temno-krasnyj kozhanyj kostyum i kol'chugu, pochti do pyat pokrytye  belym plashchom
s bol'shim sinim  krestom,  raspolozhilsya v kresle sprava ot Itela i  Sikarda.
Vmeste  s korolevskoj  sem'ej  Meary on  slushal  vozbuzhdennuyu  rech'  solidno
vyglyadyashchego  cheloveka,  vyglyadevshego  vdvoe molozhe Lorisa, dospeht  kotorogo
byli ukrasheny emblemoj baronstva Trurill'skogo. Lorisu yavno ne nravilos' to,
chto on slyshal.
     "YA vse-taki schitayu, chto priblizhenie armii Kelsona s yuga ne stol' opasno
dlya  nas  v  nastoyashchij moment, kak dejstviya kassancev na severe," --  skazal
Brajs Trurill'skij, kotoromu predstoyalo vozglavit' vojsko, napravlyayushcheesya na
yug  pod  formal'nym  komandovaniem  shestnadcatiletnego  Itela.  --  "YA  mogu
bespokoit' vojska Kelsona, ya mogu  zamedlit' ih  dvizhenie, ne nesya  pri etom
znachitel'nyh poter'. Esli ponadobitsya, ya mogu dazhe polnost'yu opustoshit' nashi
zemli k yugu i vostoku otsyuda, chtoby dat' vam vyigrat' vremya.
     No v  konce koncov vse svoditsya k odnomu neosporimomu  faktu: esli vashi
sily  ne  smogut  ostanovit'  armiyu  episkopa  MakLejna  do  togo,  kak  ona
prisoedinitsya k osnovnym silam Haldejna, nam ostanetsya tol'ko molit'sya."
     Sinie  glaza  Lorisa  fanatichno  zagorelis',  i  on  nervno   zaterebil
episkopskoe kol'co na svoej pravoj ruke.
     "Brajs,  tvoi  spory  uzhe davno  vsem nadoeli,"  -- probormotal  on. --
"Mozhet, ty luchshe pogovorish' tol'ko ob etoj vyskochke, svyashchennike-Derini?"
     Sikard tugo zatyanul na kolene pryazhku i vnimatel'no posmotrel na Lorisa.
     "Radi  Boga, Loris,  pust' tak," -- razdrazhenno skazal on. -- "Brajs ne
edinstvennyj, kto stanovitsya nadoedlivym. |tot "vyskochka", svyashchennik-Derini,
vyzyvaet u Vas ne menee nadoedilvuyu rugan' po povodu ego dushi.."
     "Milord,  Vy govorite  tak, kak  budto ego dusha nichego ne  znachit,"  --
holodno skazal Loris.
     Sikard,  terpenie  kotorogo  yavno  podoshlo  k  svoemu  predelu,  ustalo
vypryamilsya i  uper ruki v boka, a yunyj Itel  tihon'ko  pripodnyalsya  v  svoem
kreslu u  ochaga, chtoby uvidet',  chto tam proishodit mezhdu starshimi. Kajtrina
ne obrashchala na nih vnimaniya, sosredotochivshis' na shit'e.
     "Dusha   MakLejna,"   --  otvetil  Sikard,  --  "ne  mozhet  skazat'sya  v
predstoyashchej bitve s nim. A vot ego  um i  soobrazitel'nost' --  mogut.  Esli
MakLejn okazhetsya pohozh v boyu na svoego otca, on --  velichajshij protivnik,  i
eto vse, o chem mozhno govorit', poka my ne vyigrali srazhenie."
     "On -- simvol  vsego zla v  Gvinedde,"  -- probormotal  Loris.  --  "On
oskvernyaet  i  cerkovnuyu, i mirskuyu  vlast'. On oskorblyaet menya samim faktom
svoego sushchestvovaniya."
     "Tochno  tak  zhe,  kak  Vy,  arhiepiskop,  oskorblyaete  ego  svoim,"  --
otpariroval  Sikard, vzyav  perevyaz' s  mechom  i  prilazhivaya  ee. --  "Pomimo
Vashego,  poroj chereschur  uproshchennogo, vzglyada na to, chto est' dobro i zlo  v
etom mire, ochen'  mozhet  byt', chto mnogie veshchi iz nashej zhizni --  vsego lish'
raznye ottenki serogo."
     Loris  zlobno  soshchurilsya.  --  "Vy  chto,  smeete  predpolagat',  chto  v
nekotoryh sluchayah to, chto sdelal MakLejn, mozhno <i>opravdat'</i>
?"
     "|dmund,  Sikard  nichego  takogo  ne  govoril,"  --  skazala  Kajtrina,
zavyazyvaya  uzelok i otkusyvaya nitku. -- "Ne nado byt' takim obidchivym. <i>My</i>
 --
ne vragi Vam, my -- ne Derini i ne sochuvstvuem im. Prosto kogda Vy postoyanno
tverdite o  MakLejne,  chtoby izlit' svoj gnev, kak budto on  odin povinen  v
nyneshnem polozhenii, eto nachinaet utomlyat'."
     Loris gluboko vdohnul, szhimaya i razzhimaya pal'cy na podlokotnikah svoego
kresla.
     "Vy  pravy, miledi," -- ustupil  on. --  "YA  inogda  byvayu  nesderzhan v
vyrazhenii svoej nenavisti. YA neprav."
     "No Vashe povedenie ochen' dazhe ponyatno. Itel, dorogoj moj, ya zakonchila."
-- Ona vstryahnula plashch i protyanula ego synu. Tot vzyal ego i stal prilazhivat'
poverh svoih dospehov.
     "Poskol'ku, s drugoj storony," -- prodolzhila  Kajtrina, -- "u menya bylo
nemalo let, chtoby vo mne razgorelos'  ne  menee neistovoe, hotya, mozhet byt',
ne  stol'  zametnoe,  plamya nenavisti k  Haldejnu. Dolzhna priznat', chto  ono
razgorelos',  kogda  do menya doshli izvestiya o tom, chto  Haldejny  ubili  moyu
miluyu Sidanu i ee brata."
     "O, da.  Naskol'ko  ya pomnyu, korol'  Brion ubil vashego pervogo muzha, ne
tak  li?"  -- vkradchivo  skazal  Loris; glaza ego, suzivshis', prevratilis' v
shchelochki.
     Kajtrina mrachno poglyadela v okno.
     "Da.  Vmeste  s  moim  pervencem,  kotoryj  byl  vsego  lish'  malyutkoj,
vskormlennym moej  grud'yu." -- Ona vzdohnula i zamolchala, skloniv golovu. --
"No togda ya byla moloda. A teper' ya uzhe ne moloda.  I teper' syn Briona ubil
eshche dvuh moih detej. Esli on ub'et eshche i Itela, vse pojdet prahom. Dazhe esli
my s  Sikardom vyzhivem, ya slishkom  stara, chtoby nachat' vse  snachala v tretij
raz."
     "Gospod' ne dopustit etogo," --  ne ochen' uverenno skazal Loris, -- "no
dazhe  esli tak  budet suzhdeno,  u  Vas est' eshche korolevskij otprysk  v  lice
Dzhudaelya. Krome togo,  est' eshche i mladshaya liniya dinastii, ne tak li? Esli  ya
ne oshibayus', Remzi Klumskij."
     Ot stol'  otkrovenno  besceremonnyh slov  chleny korolevskogo  semejstva
Meary, kazalos',  onemeli.  Kajtrina  poblednela  kak  ee plat'e,  a Sikard,
kazalos',  ocepenel,  ne   v  silah   dvinut'sya  s  mesta.   Molodoj   Itel,
zavernuvshijsya v  yarkij plashch, simvolizirovavshij ego polozhenie i yavlyavshijsya  v
to zhe vremya gordelivym simvolom  nachavshejsya vojny,  uslyshav o tom, kak legko
raporyadilis' ego zhizn'yu, poblednel i osel v kresle, bezmolvno glyadya na svoih
roditelej.
     "Gospodi  Iisuse, Loris, ty -- prosto  hladnokrovnaya svoloch'!"  --  ele
slyshno proiznes Brajs, obodryayushche obnimaya Itela za plechi i negoduyushche glyadya na
arhiepiskopa. -- "Ty dumaesh', chto govorish'?!"
     Loris pozhal plechami i prinyalsya razglyadyvat' svoi uhozhennye pal'cy.
     "Ne derzi, Brajs," -- skazal on. -- "My dolzhny byt' realistami."
     "Ladno," -- skazal Sikard, uspokaivayas', -- "davajte <i>budem</i>
  realistami.
Dzhudael'  --  svyashchennik.  Dazhe  esli  emu <i>pridetsya</i>
  nasledovat'  za  Itelom,
dinastiya na nem i zakonchitsya. A  prava dinastii  Remzi, bezuslovno,  gorazdo
men'she prav dinastii Kelsona."
     "Istinnyh  priverzhencev dela Meary eto ne dolzhno volnovat'," -- zaveril
ih  Loris. -- "A  dinastiya  Dzhudaelya, starshinstvo kotoroj  ne mozhet osporit'
nikto, na nem ne konchitsya. Ona mozhet  byt' prodolzhena tem  zhe obrazom, kakim
byla prodolzhena  dinastiya  Sinila  Haldejna, kotoryj, buduchi monahom  ordena
<i>Verbi Dei</i>
, dva stoletiya nazad byl restavrirovan na trone Gvinedda."
     "I kakim zhe eto obrazom?" -- sprosila Kajtrina.
     Loris dovol'no uhmyl'nulsya.
     "Ego obety mogut byt' annulirovany, kak  eto  bylo s korolem Sinilom. YA
uzhe govoril s nim ob etom, i on soglasilsya."
     Kogda  rasteryannyj Itel  napryazhenno pereglyanulsya  s  Brajsom  i  otcom,
Sikard, zalozhiv bol'shie pal'cy za perevyaz' mecha, prezritel'no otvernulsya.
     "A ne kazhetsya li tebe, chto ty ranovato zagovoril ob etom?"
     "Net, eto prosto predostorozhnost'," -- skazal Loris. -- "Esli, konechno,
Vy ne hotite,  chtoby s  konchinoj nyneshnih  vlastitelej Meary  zakonchilas'  i
bor'ba za nezavisimost' Meary." -- On holodno usmehnulsya. -- "Sikard, v <i>tebe</i>

ved' net korolevskoj krovi,  ne  tak li? Ona est'  tol'ko v  toj, na kom  ty
zhenilsya. Tri pokoleniya teh, v ch'ih zhilah  tekla korolevskaya krov', srazhalis'
za pravo nasledovat'  tron, o kotorom ty uznal men'she, chem desyat' let nazad,
da i to potomu, chto stal muzhem korolevy. Hotya ty vryad li sposoben ponyat',  o
chem ya govoryu."
     Kogda oshelomlennyj Sikard obernulsya, Brajs zlobno pnul poleno, gorevshee
v kamine, vyzvav etim fontan iskr, i tozhe povernulsya k arhiepiskopu.
     "Loris, menya  ne volnuet, chto ty <i>schitaesh'</i>
 sebya arhiepiskopom, dlya  menya
ty -- prosto napyshchennaya zadnica!" -- skazal on, zhestom ostanavlivaya Sikarda.
-- "<i>Neudivitel'no</i>
, chto v Gvinedde tebya terpet' ne mogut."
     "Trurill, sledi za svoim yazykom!"
     "Brajs,  pozhalujsta!"  -- perebila ego Kajtrina.  --  "Sikard, ya  proshu
tebya..."
     "Proshu proshcheniya, moya gosopzha, no on zahodit slishkom daleko," -- otvetil
Brajs.  --  "Loris, my  <i>pobedim</i>
.  <i>Esli</i>
,  konechno,  vashi konnajtskie naemniki
sdelayut to, chto dolzhny sdelat'."
     "Oni sdelayut to, za  chto im zaplatili," --  ledyanym tonom skazal Loris.
-- "A  esli  armiya  pod komandovaniem  Sikarda sdelaet  to,  chto <i>ona</i>
  dolzhna
sdelat', MakLejn okazhetsya v lovushke, iz kotoroj net vyhoda."
     "On ne uskol'znet!" -- brosil Sikard.
     "Tak  zhe,  kak  proshloj  osen'yu  ne  smog  uskol'znut'  etot  mal'chishka
MakArdri, kogda vy vzyalis' ego ohranyat'?" -- otvetil Loris.
     Itel vspyhnul i vskochil na nogi.
     "YA hochu uvidet' krov' Dugala MakArdri!" -- zakrichal on.
     "<i>Ty</i>
 otpravish'sya s  Brajsom  i budesh'  bespokoit'  armiyu  Haldejna,"  --
otvetil  ego  otec.  --  "A <i>ya</i>
  zajmus'  svoim  drazhajshim  plemyannichkom...  i
MakLejnom."
     "Mozhete  sami  <i>razobrat'sya</i>
 s mal'chishkoj," --  skazal Loris.  -- "Mozhete
dazhe  sami  vstretit'  MakLejna v boyu, no ya nadeyus',  chto  Vy ne  ub'ete ego
srazu. Dlya nashego dorogogo derinijskogo gercoga-episkopa u menya prigotovleno
koe-chto osoboe. Esli Vy pojmaete ego -- on <i>moj</i>
!"
     "Togda lovite ego sami," -- skazal Sikard,  otvorachivayas' i ne  skryvaya
svoego otvrashcheniya.
     Oni prepiralis' eshche neskol'ko minut, strasti nachali nakalyat'sya,  no tut
stuk v  dver'  vozvestil o  pribytii episkopov  Kreody i Dzhudaelya, odetyh  v
krasnye  rizy poverh ih  obychnogo  cerkovnogo  odeyaniya.  Staryj  Kreoda,  na
kotorom  krasovalis'  vse  ego  episkopskie  regalii,  kazalsya  pochtennym  i
velichestvennym  svyashchennikom,  a   na  Dzhudaele  ego  riza  vyglyadela  skoree
korolevskoj mantiej, a ne cerkovnym oblacheniem, osobenno kogda on  podoshel k
svoej  tete  i,  poklonivshis', poceloval ee v  shcheku. Kogda  on voshel v potok
solnechnogo  sveta,  okruzhavshij  ee,  ego  prezhdevremenno  posedevshie  volosy
vspyhnuli   serebrom,   kak   nastoyashchaya   korona.   Esli    on   i   zametil
prohladno-obizhennye vzglyady, broshennye v ego storonu Itelom i Brajsom, on ne
pridal im nikakogo znacheniya.
     "Vashe Vysochestvo," -- skazal Kreoda, torzhestvenno klanyayas' Kajtrine, --
"vash eskort gotov soprovodit' Vas k messe s gotovymi k vystupleniyu vojskami.
Vashi vernye poddannye zhdut Vas."
     Brosiv na Lorisa ispepelyayushchij vzglyad, Kajtrina  podnyalas' i  raspravila
skladki svoego plat'ya.
     "Blagodaryu Vas, episkop Kreoda. My gotovy prisoedinit'sya k nim."
     Kogda ona popravila  chepec, skryvavshij ee sedye volosy, Sikard, prinesya
s protivopolozhnoj  storony komnaty larec s koronoj, opustilsya ryadom s nej na
odno  koleno.  Stoilo ej  odet' na golovu  sverkayushchij  pod solnechnymi luchami
zolotoj  obruch, usypannyj rubinami i sapfirami, kak v ee nekrasivom, ustalom
lice  poyavilos'  korolevskoe  dostoinstvo.  V  eto  mgnovenie  ona  kazalas'
korolevoj,  toj,  kem  ona  hotela  stat',  i  vse  nahodivshiesya  v  komnate
opustilis' na koleni, vozdavaya ej dolzhnoe -- dazhe Loris.
     "Miledi, Vy budete pravit' nezavisimoj vossoedinennoj Mearoj! YA klyanus'
v etom!" -- skazal Brajs, shvativ ee za ruku i zharko celuya ee.
     "Gosudarynya,  tak  i  budet!" --  donessya vostorzhennyj otvet  Kreody  i
Dzhudaelya, sderzhanno povtorennyj Lorisom.
     Posle etogo ona  vyshla  iz komnaty, soprovozhdaemaya muzhem. Pered nej shel
Loris,  okruzhennyj prochimi svyashchennikami,  a Brajs i Itel zamykali processiyu,
tihon'ko peresheptyvayas' mezhdu  soboj  i posmatrivaya  na  gordo shestvovavshego
vperedi arhiepiskopa.


        GLAVA VOSXMAYA
     <i>Nesetsya konnica, sverkaet mech i blestyat kop'ya;
     -- Naum 3:3</i>

     Posleduyushchie  nedeli  bystro  dali  pochuvstvovat'   surovost'  vojny   i
povstancam i storonnikam Haldejna. Znaya, chto soedinenie kassanskogo vojska s
armiej Haldejna budet oznachat' polnyj konec vseh nadezhd mearcev, komanduyushchie
mearskimi  vojskami  prodolzhili  soglasovannuyu   imi  strategiyu  postoyannogo
bespokojstva  i  popytok okruzheniya  protivnika,  Brajs  i Itel razgrablyali i
opustoshali yuzhnoe i  vostochnoe  napravleniya,  pytayas'  zaderzhat'  nastuplenie
Kelsona, a Sikard,  vozglavivshij osnovnuyu mearskuyu armiyu, tem vremenem nachal
na severe  igru  v  "koshki-myshki", nadeyas', chto ih  manevry  smogut  zavlech'
kassanskie vojska Dunkana v lovushku. Pervye stolknoveniya okazalis' sovsem ne
takimi,  kakih  ozhidali  komanduyushchie  Gvineddskoj armiej,  vklyuchaya  Kelsona,
kotoryj yavno byl ozadachen.
     "YA dumal, chto zdes', na yuge, my stolknemsya s bolee privychnoj taktikoj,"
-- skazal on  Morganu, kogda oni zakonchili otrazhenie eshche odnoj  nochnoj ataki
na  ih  lager'.  -- "My  ni  razu ne  videli  bolee  neskol'kih  sot chelovek
odnovremenno. YA nachinayu somnevat'sya, chto my voobshche imeem delo s armiej."
     Morgan, szhav zuby, smotrel, kak serzhant dobivaet  hromuyu kauruyu  loshad'
-- odnu  iz dyuzhiny loshadej kotorym vo vremya  tol'ko chto zakonchivshejsya stychki
napadavshie  uspeli  perezat'  suhozhiliya.  Bryznul  fontan krovi,  kazavshejsya
chernoj v svete  fakela, i malen'kij  Brendan  utknulsya  licom v  bok  svoego
otchima.
     "Gosudar',  ya ne  dumayu, chto eto  armiya,"  --  negromko  skazal Morgan,
poglazhivaya  Brendana   po  ryzhevato-zolotym  volosam,  chtoby  uspokoit'.  --
"Pohozhe, chto  raznymi napadeniyami komanduyut raznye lyudi. YA dumayu, chto Sikard
razbil po  men'shej mere chast'  svoej  armii na nebol'shie, podvizhnye  otryady,
nadeyas' zaderzhat' nas etimi nabegami. |to obychnaya taktika prigranichnikov."
     "Sir! Vasha Milost'!" -- na begu zakrichal Dzhatam, oruzhenosec Kelsona. --
"Gercog  |van vzyal  plennogo, no tot pri  smerti. Potoropites',  esli hotite
doprosit' ego!"
     Oni begom  posledovali  za  Dzhatamom  tuda,  gde  polevoj vrach  userdno
trudilsya nad mertvenno blednym chelovekom v  kozhanom kostyume i plede, pytayas'
ostanovit' krovotechenie iz rany, ziyayushchej u togo v zhivote. CHelovek preryvisto
dyshal,  szhavshis' ot boli, ruki ego carapali povyazku, kotoruyu vrach prizhimal k
ego rane.  Arhiepiskop Kardiel', otlozhiv svoi svyashchennye masla, opustilsya  na
koleni ryadom s  golovoj  cheloveka, no stoilo tol'ko Kelsonu upast' na koleni
ryadom so svyashchennikom i polozhit' ruki na golovu cheloveka, kak tot, szhav zuby,
dernulsya i zamotal golovoj.
     "Sir, on ne vyzhivet," -- skazal polevoj vrach, otec Lael, derzha cheloveka
za zapyast'ya. Morgan tem  vremenem, prisev na kortochki s drugoj storony tela,
prosunul odnu ruku pod  propitannuyu  krov'yu povyazku, a vtoruyu  --  za pazuhu
kozhanoj kurtki, chtoby ponablyudat' za rabotoj serdca.
     Kogda  Kelson nachal snimat' bol',  chelovek perestal soprotivlyat'sya,  no
prichinoj  etogo  moglo  byt'  kak  umen'shenie  boli,  tak  i  uhudshenie  ego
sostoyaniya. Mezh  pal'cev  Morgana  tekla  krov', pul'siruya  s  kazhdym tyazhelym
udarom serdca -- ee bylo tak mnogo, chto Morgan udivilsya, chto chelovek byl eshche
zhiv -- i v otchayannoj popytke hot' nemnogo otttyanut' nastuplenie neizbezhnogo,
Morgan zasunul svoyu ruku gluboko v ranu,  polnost'yu pogruziv tuda  pal'cy, i
obratilsya k svoej sposobnosti iscelyat'.
     "Delo ploho. YA  teryayu ego," -- zakryv glaza, prosheptal  Kelson, pytayas'
zastavit'  svoj razum vojti  v ugasayushchee soznanie, kotoroe  uzhe zatyagivalos'
temnoj predsmertnoj dymkoj.
     "YA tozhe," -- otvetil Morgan.
     On  izo  vseh  sil  staralsya peredat' iscelyayushchuyu silu  cherez  kontakt s
ranenym, no  pochuvstvoval kak eta sila nachinaet  pul'sirovat' v nem, podobno
rybe, b'yushchejsya v malen'kom sadke bez vody. Slishkom pozdno.
     On prekratil svoi popytki,  i  eto  oshchushchenie  ischezlo. CHelovek tihon'ko
vzdohnul, dernulsya i zastyl. Morgan ne  stal vmeshivat'sya v to, chem byl zanyat
Kelson,  i, ne obrashchaya  vnimaniya  na  reakciyu okruzhayushchih, morgnul  i gluboko
vzdohnul, starayas' uspokoit'sya.
     "Tak," -- nervno i pochti bez  negodovaniya  prosheptal  Kelson,  podnimaya
golovu i s yavnym trudom koncentriruya svoj vzglyad na na lice Morgana. -- "|to
soldat Grigora Danlijskogo. Bozhe, ya i ne znal, chto <i>on</i>
 tozhe predal menya!"
     Vzdohnuv, Morgan medlenno  vytashchil svoyu ruku iz mertvogo tela.  Konall,
opustivshis' na  koleni mezhdu nim i  Kelsonom, protyanul  emu misku  s  chistoj
vodoj i polotence, za chto  Morgan byl iskrenne blagodaren emu, ibo zlovonie,
ishodivshee ot krovi i porvannyh kishok bylo prosto nesterpimym.
     "Gosudar', neuzheli eto  Vas udivlyaet, osobenno esli uchest' obychnuyu  dlya
prigranichnikov  taktiku, s kotoroj  my stolknulis'?" -- probormotal  Morgan,
prodolzhaya mehanicheski obmyvat' ruki, poka prihodil v sebya.
     Gercog |van opustilsya ryadom s korolem na kortochki i protyanul tomu kusok
ispachkannoj krov'yu kletchatoj tkani.
     "A vot eshche odna primeta prigranichnikov, Sir. Alarik, Vy uznaete uzor?"
     Kogda   Morgan  otricatel'no   pokachal  golovoj,   |van   pomorshchilsya  i
prezritel'no nabrosil okrovavlennyj pled na lico mertveca.
     "Mak|rskin.  A  odin iz moih lazutchikov  klyanetsya,  chto  videl  starogo
Tegana O'De