m episkopa v tridcat'  pyat', a sobstvennuyu eparhiyu poluchil eshche
do togo, kak emu ispolnilos' sorok."
     "Da,  vryad li"--skazal  Morgan.  On  zadumchivo  otpil svoe  vino, potom
vskinul  golovu.--  "Ne  prihodilo  li  tebe v golovu,  chto episkopy  kak-to
slishkom  bystro rasshirili strukturu episkopata? Oni vosstanovili  tri staryh
eparhii i likvidirovali tol'ko odnu... I  v  rezul'tate  vy ischerpali  zapas
lyudej,  dostojnyh  prodvizheniya?  Plyus  k  etomu, vy  poteryali...  skol'ko?..
chetyreh episkopov za poslednie dva goda? Pyat', esli schitat' Lorisa."
     Dunkan sostroil grimasu.--  "Ego ty  mozhesh'  schitat' za blago, a ne  za
poteryu. Tak ili  inache, on nadezhno zapert v dalekoj obiteli Svyatogo Ivo, tak
chto ya dumayu, chto nam ne stoit volnovat'sya."
     "Budem nadeyat'sya, chto ne stoit. A esli on sbezhit?"
     "Dazhe ne dumaj ob  etom.  Govoryat, on nichut'  ne izmenilsya,"--prodolzhal
Dunkan  bolee  doveritel'nym tonom.  --  "YA  slyshal,  chto  on s nim chut'  ne
sluchilsya udar, kogda on uznal, chto Arilana sdelali Episkopom Dhassy."
     "Pravda?"
     "Ne pritvoryajsya budto  ty udivlen etim,"-- otvetil Dunkan s usmeshkoj.--
"V  konce koncov,  kto iz vseh tak nazyvaemyh  "myatezhnyh episkopov",  byl  v
znachitel'noj  stepeni  otvetstvenen za  ego  padenie?  I dazhe  esli Loris ne
<i>uveren</i>  v tom,  chto  Arilan --  Derini,  on navernyaka  podumyvaet  ob  etom.
Vozmozhnyj  Derini -- episkop v odnoj iz samyh staryh eparhij  Gvinedda? Dazhe
esli by Arilan ostalsya  by pomoshchnikom episkopa v Remute, eto bylo  by ves'ma
ploho dlya Lorisa."
     V to zhe mgnovenie, kak budto prostoe  upominanie imeni Arilana  vyzvalo
ego poyavlenie, dver' otkrylas', chtoby propustit' episkopa Denisa Arilana, za
kotorym  shel  Kardiel'. Kogda Dunkan i Morgan  snyali s  nih syrye plashchi, eti
dvoe vyglyadeli chrezvychajno dovol'nymi soboj. Kardiel' stryahnul  kapli  dozhdya
so svoih sedyh volos, otlivavshih stal'yu, i  obeimi rukami zachesal ih za ushi,
usazhivayas'  na stul,  podannyj emu Morganom. Kogda  temnovolosyj Arilan tozhe
sel, lenivo  naklonyas' vpered, chtoby poshevelit' polencem v kamine,  Kardiel'
poglyadel na  Dunkana,  kotoryj  rasstavlyal  novye  kubki  ryadom  s  kuvshinom
podogretogo vina.
     "Dunkan,   vo  vnutrennij  dvor   tol'ko  chto   pribyl   posyl'nyj  dlya
Vas,"--skazal   on.--  "Paren'   v  Vashej  gercogskoj  livree.  On  vygruzil
vpechatlyayushchee kolichestvo poslanij so svoej loshadi."
     Usmehayas', Dunkan peredal svoi obyazannosti hozyaina Morganu i podnyalsya.
     "Nu,   ya  dumayu,   chto  oni  vse-taki   nashli  menya.  YA   boyalsya,   chto
korrespondenciya  dogonit menya,  esli  ya  zaderzhus'  v Kuldi  slishkom  dolgo.
Izvinite  menya, ya na minutku. Dumayu, chto mne v samom dele  nado  posmotret',
chto on tam privez."
     Kardiel'  nichego ne skazal, lish' mahnul rukoj v znak soglasiya, no kogda
Dunkan   vyshel  iz   komnaty,  Morgan  snova   oshchutil  predchuvstvie  chego-to
gotovyashchegosya,  eshche raz  oshchutil  to udovletvorenie, kotoroe  on pochuvstvoval,
kogda  voshli  Kardiel'  s  Arilanom.  Podavaya  dymyashchijsya kubok  Kardielyu  on
zadavalsya voprosom chto by eto moglo byt', udostoverivshis', kogda ego  pal'cy
kosnulis' pal'cev  arhiepiskopa, chto Kardiel'  igraet  v  etom  znachitel'nuyu
rol',   no  ne  reshivshis'   v  prisutstvii  Arilana  popytat'sya  uznat'  chto
proishodit. Episkop-Derini  vsegda znal, kogda on  ili  Dunkan  ispol'zovali
svoi  sposobnosti sposobom, kotoryj on ne odobryal -- pochti vsegda,  kak  eto
inogda kazalos'. V poslednee vremya Morganu zachastuyu  bylo tyazhelo dazhe prosto
nahodit'sya ryadom s Arilanom, no ne segodnya.
     "Ladno,  ya  rad,  chto  posyl'nyj  k Dunkanu  pribyl  sejchas,"--  skazal
Kardiel', kogda Morgan peredal Arilanu vtoroj napolnennyj  do kraev kubok.--
"My hoteli obsudit' koe-chto s Vami s glazu na glaz, ochen' bystro, poka on ne
vernulsya.  CHto  by  Vy  skazali,  esli by  Dunkan byl  posvyashchen  v  episkopy
neskol'ko ran'she zaplanirovannogo sroka?"
     Morgan, napolnyavshij svoj kubok, chut' bylo ne uronil ego.
     "Nadeyus', Vy <i>ne</i> dumaete o tom, chtoby sdelat' ego episkopom Meary?"
     "Net,  net,  ne  Meary,"--bystro zaveril ego  Kardiel'.--  "prosto moim
pomoshchnikom, kak my  uzhe reshili. I my  vse zhe nashli kandidata dlya Meary. Esli
on budet naznachen, pomoshch' Dunkana mne ponadobitsya kak nikogda."
     Morgan dazhe ne pytalsya  skryt' svoj vzdoh  oblegcheniya. Vse  eshche  slegka
pokachivaya golovoj,  on pridvinul trehnogij taburet blizhe k  dvoim  sidyashchim i
sel spinoj k ognyu.
     "<i>Gospodi  Iisuse</i>,  priznayus', ya  podumal, chto  na  vas  nashlo  kakoe-to
zatmenie. Vy <i>na samom dele</i> reshili prokatit' Dzhudaelya?"
     "Ne... sovsem tak,"--otvetil  Kardiel'.--  "To est'  my  ne  sobiraemsya
posvyashchat' v episkopy kogo-nibud' vmesto nego. S  samogo nachala my znali, chto
lyuboj episkop,  kotoryj  ne  ponravitsya mearcam,  odnovremenno  stolknetsya s
vrazhdebnost'yu   mearcev  i   pytat'sya  nauchit'sya   delat'   svoe  delo.  No,
predpolozhim,  my  reshili naznachit'  episkopom  Meary kogo-nibud', u kogo uzhe
est' opyt? |to iznachal'no ustranilo by polovinu problemy."
     "Znachit,  vy   perevodite  tuda  dejstvuyushchego   episkopa,"--predpolozhil
Morgan, stremitel'no prokruchivaya v myslyah spisok prelatov.
     Arilan opustil svoj kubok  i kivnul.-- "Pravil'no.  I naznachenie vmesto
Dzhudaelya cheloveka, kotoryj uzhe znaet kak upravlyat' eparhiej.  Ne vyzyvaet ni
malejshih voprosov."
     "Za isklyucheniem  togo,  chto  vse  vashi  episkopy  uzhe  zanyaty,"--skazal
Morgan,  eshche bol'she  zaintrigovannyj.--  "Gde Vy  sobiraetes'  vzyat'  takogo
cheloveka?"
     Kardiel' ulybnulsya.-- "|to Genri Istelin, pomoshchnik Brejdena."
     "A-a."
     "Za poslednie dva goda  on uzhe  nemalo sdelal dlya Brejdena, ostavayas' v
teni,"--skazal  Arilan.--  "Krome  togo, kogda neskol'ko  let nazad on  stal
snachala  stranstvuyushchim  episkopom,  on  provel  mnogo  vremeni   v  Kirni  i
prigranichnyh mestah.  On,  pozhaluj, znaet tamoshnih lyudej  luchshe chem kto-libo
eshche pomimo  Dzhudaelya,  nu i  Dunkana, konechno. No my uzhe soglasilis',  chto u
nego budet drugaya zadacha."
     Morgan glubokomyslenno  kivnul. S tochki zreniya Gvinedda, vybor Istelina
byl sovershenno razumnym, no logichnyj vybor  opytnogo kandidata  ne  ustranit
politicheskih   posledstvij  naznacheniya  episkopom  Meary  kogo-nibud'  krome
Dzhudaelya.
     "Vy  vozlagaete na  Istelina  tyazheluyu  otvetstvennost',"--skazal  on.--
"Pochemu Vy schitaete, chto mearcy primut ego? Oni rasschityvayut na Dzhudaelya."
     "|to    pravda,"--soglasilsya   Arilan.--   "Odnako,   dazhe   esli   oni
vozrazhayut..."
     "CHto, kak Vy znaete,  oni i sobirayutsya delat',  esli eto budet kto-libo
eshche..."
     "<i>Dazhe</i> esli  oni vozrazhayut,"--prodolzhil Arilan,-- "sejchas slishkom pozdno
nachinat'  boevye  dejstviya,  chtoby popytat'sya  smestit' ego.  Ratarkin budet
dostatochno  bezopasen zimoj, esli my ostavim emu otryad episkopskih vojsk dlya
zashchity. A s korolem, planiruyushchim kampaniyu v Meare v sleduyushchem godu ... "
     Vidya, chto  Morgan  vse eshche  somnevaetsya, Kardiel' bespomoshchno rasproster
ruki.
     "Zdes' <i>vryad li</i> najdetsya ideal'nyj kandidat, Alarik, tot kotoryj ustroil
by vseh. I mozhno bylo by s legkost'yu najti mnogih gorazdo  huzhe chem Istelin.
Kstati,  kogda  korol'  sobiraetsya  vernut'sya?  My,  estestvenno,  hoteli by
poluchit' ego odobrenie prezhde chem oficial'no ob座avit' o naznachenii."
     Morgan podnyal brov', vse eshche somnevayas'.-- "YA slyshal segodnya utrom, chto
on  sobiraetsya vernut'sya cherez neskol'ko dnej. On otpravilsya na sever, chtoby
povidat'sya s grafom Transhskim."
     "Transha -- eto MakArdri?" sprosil Kardiel'.
     Arilan kivnul.-- "Mne pomnitsya, neskol'ko let  nazad ego syn byl prinyat
pri dvore: umnyj, primerno togo zhe vozrasta, chto i Kelson. Kak ego zvali?"
     "Dugal,"--otvetil  Morgan.--  "Vo   vsyakom   sluchae,  Kelson,   vidimo,
natknulsya na nego po puti v Trurill, tak chto on reshil vernut'sya vmeste s nim
v Transhu i nanesti stariku vizit vezhlivosti."
     "Nu,   ya  dumayu,   chto  neskol'ko  dnej   v  lyubom  sluchae   nichego  ne
izmenyat,"--skazal  Kardiel'.--  "Nam nado  koe-chto  eshche sdelat' v  otnoshenii
naznacheniya Istelina. Naprimer, vyyasnit' zhelaet li on stat'  episkopom Meary.
Podrazumevaya, estestvenno, chto Kelson ne budet vozrazhat'."
     Prezhde  chem   Morgan  smog  otvetit'   v  koridore  vnezapno   razdalsya
pronzitel'nyj  vopl'  i  zvuki  draki, usilennye  mental'nym krikom Dunkana.
Morgan  vskochil  na  nogi  i  pobezhal  eshche  do togo,  kak  ostal'nye  uspeli
posmotret' v tom napravlenii..  Kak tol'ko on vorvalsya v koridor, on  uvidel
Dunkana, boryushchegosya s kem-to  v dal'nem konce koridora, no, kogda on dobezhal
do nih, telo napadavshego na Dunkana upalo na pol. Povsyudu byla krov'.
     "S toboj vse... "
     "Ne prikasajsya ko mne,"--vydohnul Dunkan, prizhimaya okrovavlennuyu pravuyu
ruku  k takoj zhe  okrovavlennoj sutane i  opuskayas' na koleni.--  "na lezvii
byla <i>merasha</i>."--  On  poglyadel  na napavshego na nego.-- "Bozhe,  boyus',  ya ego
ubil."
     Merasha. Samo slovo  mgnovenno napomnilo Morganu chasovnyu, kotoroj bol'she
ne sushchestvovalo,  i zausenec na  zasove altarya, i uzhase, kotoryj on ispytal,
nahodyas' pod vozdejstviem narkotika, buduchi ne v sostoyanii ispol'zovat' svoi
vozmozhnosti,  vo  vlasti lyudej, zhelavshih  ego ubit'  iz-za togo, kem on byl.
Dunkan vytashchil ego  i uhazhival za  nim vo  vremya naihudshih  proyavlenij etogo
ispytaniya, no vospominaniya  ob etom ostalis', osobenno poslednij, chashche vsego
vspominayushchijsya, obraz stolba, obernutogo cepyami, kotoryj oni minuli, ubegaya.
On byl prednaznachen dlya nego.
     "Ne  beri v golovu,"--otvetil  Morgan,  perestupaya  cherez  telo,  chtoby
ostorozhno  prisest' okolo ranennogo  svyashchennika. "Kuda  ty ranen? |ta krov',
ona vsya tvoya?"
     Na  shum  stali  sobirat'sya  lyudi,  slugi,  svyashchenniki  i dazhe neskol'ko
strazhnikov so dvora, tak chto Kardiel' s Arilanom byli vynuzhdeny rastalkivat'
ih, chtoby podobrat'sya k  Dunkanu. Poblednevshij Dunkan tol'ko pokachal golovoj
i  vtyanul  vozduh  skvoz' szhatye zuby, kogda  popytalsya  ostorozhno  zasuchit'
pravyj  rukav.  Ladon' byla rassechena pochti do kosti,  kogda  on goloj rukoj
pytalsya otbit'  nozh  napadayushchego, no bolee  uzhasayushchej  byla  volna  toshnoty,
nakativshayasya, kogda Morgan instinktivno potyanulsya mysl'yu k razumu  Dunkana i
tak zhe stremitel'no otpryanul.
     "Ostorozhno s  lezviem,"--predupredil Morgan, hotya  Arilan uzhe ostanovil
svoyu ruku, zavisshuyu nad nozhom, pochuvstvovav prisutstvie zel'ya.
     Starayas' izbezhat' soprikosnoveniya s  krov'yu,  v kotoroj moglo  ostat'sya
zel'e, dva Derini perevernuli mertvoe telo. YArko-alaya krov' pokryla  pyatnami
pered sinej kassanskoj livrei i obrazovala luzhu na polu, vytekaya  iz vtorogo
rta, ziyayushchego  chut' nizhe podborodka,  kotorogo  nikogda ne kasalas'  britva.
Okrovavlennoe lico ne moglo prinadlezhat' cheloveku starshe chetyrnadcati.
     "Zachem, eto zhe mal'chik!"--probormotal Kardiel'.
     "Vidit Bog, u menya  ne bylo vybora," prosheptal  Dunkan,  snova prizhimaya
svoyu ruku i otkidyvayas' nazad, chtoby sest' na pyatki. "Poka on ne ranil menya,
ya dumal, chto on obychnyj posyl'nyj."
     "Ty ne znaesh' ego?" sprosil Arilan.
     "Net, no ya  i ne dumayu, chto smogu uznat'  vseh  pazhej  ili oruzhenoscev,
kotorye sluzhat  mne. A s...  s merashoj v tele ya boyalsya,  chto,  esli ya ego ne
ub'yu,  on smozhet  spravit'sya so mnoj, poka ya  bespomoshchen iz-za  etogo zel'ya.
Zachem on eto sdelal?"
     Morgan  pokachal  golovoj,  i  ostorozhno  popytalsya  uvidet'  chto-nibud'
myslennym  zreniem,  provodya rukoj vdol' shei mal'chika,  tam, gde krovi  bylo
pomen'she. Mozhno  bylo  popytat'sya uznat'  chto-to iz  razuma  mertveca,  esli
tol'ko  on  ne byl mertv slishkom davno, no  Morgan ne smog obnaruzhit' nichego
krome neskol'kih tumannyh obrazov tuskloj pamyati detstva, i dazhe on ischezali
kogda  on  chital  ih. Poka Arilan  i odin  iz monahov  sobirali  rassypannye
poslaniya, on  bystro  obyskal telo, pytayas'  najti  chto-nibud', chto moglo by
dat'  im klyuch  otnositel'no lichnosti mal'chika,  no  nichego  ne  nashel. Kogda
Morgan  opyat'  posmotrel na  Dunkana, tot  nachal  shatat'sya,  ego sinie glaza
blesteli  ot   snadob'ya,  ostavalis'  otkrytymi  tol'ko   blagodarya  polnomu
napryazheniyu sily voli. Kardiel' obnyal ego za plechi, chtoby podderzhat', no bylo
ochevidno, chto  Dunkan  bystro  skatyvalsya  v  haos bespamyatstva,  vyzvannogo
merashoj. Kem  by ni  byl napadavshij,  on  znal, chto ego zhertvoj dolzhen stat'
Derini.
     "Tomas, pochemu by Vam ne  otvesti  Dunkana obratno v Vashi apartamenty i
ne pozabotit'sya o ego rane?"--myagko predlozhil Arilan, kasayas' plecha Kardielya
i  glyadya  na  Morgana.--  "YA  pozabochus',  chtoby zdes' pribrali  i popytayus'
vyyasnit' chto-nibud' ob etom mal'chike-ubijce."
     Kardiel' kivnul, on i Morgan pomogli Dunkanu vstat'.
     "Ochen'  horosho.  Vy  mozhete pogovorit' s ohrannikami, vpustivshimi  ego.
Vozmozhno, kto-to mog uznat'  ego.  Bylo by takzhe interesno uznat', byl li on
nastoyashchim  posyl'nym,  otpravlennym k vam  s  pis'mami, ili nastoyashchij  lezhit
mertvym v kakoj-nibud' kanave ili, po krajnej mere, lishennyj svoej livrei."
     Kogda  Kardiel'  zakonchil  govorit', Dunkan  sovsem  obmyak, i Morgan  s
arhiepiskopom  byli vynuzhdeny  nesti  ego  v  episkopskie  apartamenty.  CHas
spustya, vymytyj  i  perevyazannyj  Dunkan spal v svoej  komnate, a izmuchennyj
Morgan proiznes korotkoe zaklinanie, chtoby poborot' ustalost'.
     "YA popytayus' iscelit' ego utrom, kogda sila zel'ya issyaknet,"--prosheptal
Morgan, kogda on nakonec otvernulsya ot posteli Dunkana.-- "|to merzkaya rana,
i ya ne dumayu, chto hotel by, chtoby mne na pal'cy popala merasha."
     Kogda  on  vzyal kubok  s vinom,  protyanutyj  emu  Kardielem,  ego  ruki
drozhali, poskol'ku  vhod v odurmanennyj merashoj razum Dunkana  byl  dlya nego
bol'shim ispytaniem, v  tom chisle i fizicheskim, vozrodivshim  ego  sobstvennye
uzhasnye  vospominaniya.  On  vse  eshche  prodolzhal   vspominat'  o   tom,   chto
priklyuchalos' s nim, kogda  on  ne mog zastavit' sebya  ne  dumat' ob etom. On
znal, chto neskol'ko sleduyushchih dnej ego budut presledovat' koshmary.
     No prikosnovenie Kardielya, kotoryj podvel Morgana k odnomu iz stul'ev u
kamina, k ego plechu peredalo nastoyashchee sostradanie i  dazhe ponimanie. Morgan
podumal, chto  arhiepiskop  vspomnil  chto sluchilos' v  Dhasse, kogda Morgan i
Dunkan  dobralis'  tuda, chtoby  vstretit'sya  s nim  i  Arilanom,  i  sdelali
otchayannoe priznanie, pytayas' najti primirenie  s Cerkov'yu, kotoraya  ob座avila
ob ih otluchenii za to, chto oni sdelali, chtoby spastis'.
     Morgan  sel  i neskol'ko minut  molcha  potyagival vino, glyadya nevidyashchimi
glazami na ogon' i chuvstvuya  rasslablenie, zatem  otkinul golovu  na  spinku
stula i zakryl glaza. Tak on prosidel do teh por, poka ne  vernulsya  Arilan.
Zaklinanie dlya bor'by s ustalost'yu, pohozhe, ne  srabotalo  kak  dolzhno bylo,
nesmotrya na to, chto primenyal ego neskol'ko raz.
     "YA pogovoril s neskol'kimi strazhnikami,"--skazal episkop-Derini, sadyas'
ryadom  s  Morganom, posle togo kak vzglyanul na ih  pacienta.--  "Pohozhe, chto
paren' pribyl iz  Ballimara, derevni  na  severnom poberezh'e. On rabotal  po
hozyajstvu u gercoga Dzhareda i  prisluzhival odnomu iz mestnyh baronov, no byl
vygnan. Odin  iz moih osvedomitelej, kazhetsya schitaet, chto eto kak-to svyazano
s Mearoj."
     "Sodejstvie   mearcam?"--probormotal  Kardiel'.--  "Skol'ko  let   bylo
parnyu?"
     "Starshe chem on  vyglyadel,"--otvetil Arilan,-- "i  dostatochno  vzroslyj,
chtoby  riskovat' zhizn'yu.  CHto  ozadachivaet menya,  tak eto pochemu on  pytalsya
ubit' Dunkana. |to ne mozhet byt' svyazano s mearskoj eparhiej. Vse znayut, chto
Dunkan ne byl kandidatom na nee."
     Dunkan i  Meara. Morgan vnezapno vypryamilsya, vspomniv razgovor Dzhudaelya
i  starogo  Kreody, za kotorym nablyudali oni  s Dunkanom. Oni  podumali, chto
Dzhudael' agitiroval za naznachenie v ego zhelannuyu  eparhiyu.  To, o chem sejchas
podumal  Morgan, imelo malo otnosheniya  k poluchenie  Dzhudaelem  togo, chego on
hotel, no posledstviya etogo mogli byt' kuda huzhe.
     "Net,  eto ne kasalos'  eparhii, po krajnej  mere,  neposredstvenno,"--
tiho  skazal on, vspominaya genealogicheskoe derevo, chtoby  ubedit'sya v  svoih
dogadkah.--  "No Dunkan  -- Gercog Kassanskij i  Graf Kirnijskij. |to delaet
ego pochti princem, a ego zemli ne vsegda nosili ih nyneshnie nazvaniya."
     Temnye sine-fioletovye glaza Arilana ozarilis'  vnezapnym ponimaniem.--
"Vtoraya polovina drevnej  Meary,"--skazal  on,  kivaya.-- "Togda, ne mozhet li
vse  nachat'sya s  <i>togo</i>, chto koe-kto vyjdet  iz-pod vlasti drugogo i ustanovit
nezavisimoe pravlenie? Dve Meary vossoedinyatsya!"
     "I  u Dunkana net pryamyh naslednikov,"--dobavil  Kardiel', uhvativ sut'
togo, o chem oni govorili.-- "<i>Kto</i> ego zakonnyj naslednik, Alarik? Vy? Vy ved'
rodstvenniki, ne tak li?"
     Morgan sostroil grimasu.-- "Boyus', chto nedostatochno blizkie  dlya etogo,
i ya ne isklyuchayu, chto kto-to  iz idushchih  peredo mnoj ne zhazhdet novyh zemel' i
titulov. Na samom dele, est' tri  naslednika, hotya do  segodnyashnego dnya ya by
dumal tol'ko o pervyh dvuh. Ni u otec Dunkana, ni ego  ded ne imeli brat'ev,
no u  deda byli  dve sestry.  U mladshej byl odin  syn -- moj otec. U starshej
tozhe byl syn, i on zhenilsya na Princesse Annalinde Mearskoj."
     "Na sestre korolevy Rojsiany,"--prosheptal Kardiel'.-- "No togda starshij
syn Kajtriny -- naslednik Dunkana!"
     Morgan kivnul.-- "Da,  Itel,  a  posle nego --  ego brat  Ll'yuvell.  Ih
sestra ne mozhet  nasledovat', no mozhet  ee  syn, esli on u nee budet, a u ee
brat'ev ne budet naslednikov."--On zamolchal i  oblizal guby, zametiv kak dva
episkopa posmotreli na nego v ozhidanii.
     "Vy, pohozhe, eshche  ne ponyali, kto tretij naslednik. YA udivlen, chto vy ne
dogadalis'."--On  pomolchal.-- "U Kajtriny  byla sestra,  i u etoj sestry byl
syn.  Kem eshche  on  mozhet byt',  krome  kak  vashim pochtennym  otcom Dzhudaelem
Mearskim?"
     U  Kardielya  ot  udivleniya  otpala  chelyust',  Arilan  hlopnul rukoj  po
podlokotniku svoego kresla i negromko vyrugalsya.
     "YA  ne  utverzhdayu,  chto  on  imel kakoe-to  otnoshenie  k  napadeniyu  na
Dunkana,"--prodolzhal  Morgan.--  "YA tol'ko  ukazyvayu, chto  esli by pokushenie
udalos', Dzhudael' i ego  semejstvo, nesomnenno,  vyigrali by ot etogo.  Vse,
chto my  na  samom dele poka znaem o  nem, eto  to, chto on uzhasno  hochet byt'
Episkopom  Meary.  Esli  by kto-to  iz  ego mearskih  kuzenov stal  gercogom
Kassanskim i grafom  Kirnijskim, vse by  soshlos'  odin  k odnomu. U episkopa
Ballimarskogo  ne  bylo  by  inogo  vybora,  krome kak podderzhat' kandidata,
vybrannogo  ego  novym  gercogom,  to est' Dzhudaelya. A  poluchenie  Dzhudaelem
eparhii tol'ko posposobstvovalo by  voshozhdeniyu ego tetki na tron  Meary  --
ob容dinennoj Meary -- a posle ee smerti ee syn polnost'yu ob容dinil by zemli.
Da, eto na samom dele horosho pridumano."
     "Esli   Vas   interesuet   moe   mnenie,   to   eto    --   d'yavol'skij
plan,"--probormotal Kardiel',--  "ne  govorya uzh  o tom,  chto  on  popahivaet
gosudarstvennoj izmenoj. Denis,  my dolzhny podumat',  chto  my mozhem sdelat'.
Mozhet byt', nam stoit vyzvat' syuda Dzhudaelya i doprosit' ego."
     Arilan podumal nad ego predlozheniem, terebya svoj nagrudnyj krest, potom
opustil vzglyad.
     "Na kakom  osnovanii, Tomas?  My  besedovali  s chelovekom celuyu nedelyu.
Esli ne brat'  vo vnimanie ego chestolyubie, to on chist nastol'ko, chto chut' li
ne svetitsya. To, o chem  tol'ko  chto govoril gercog Alarik, tol'ko teoriya  --
pravda,  na udivlenie  podhodyashchaya  dlya  mearcev  --  no u  nas  net  nikakih
dokazatel'stv, chto proisshedshee imeet kakoe-nibud' otnoshenie k Dzhudaelyu."
     "Nu,   togda  ispol'zujte  vashi  sposobnosti,  chtoby  uznat'!"--vypalil
Kardiel'.-- "Kakoj ot nih tolk, esli vy imi ne pol'zuetes'?"
     Kogda Arilan vzdohnul, gotovyas' vstupit' v spor, kotoryj byl tak horosho
emu  znakom  po predydushchim  popytkam ob座asnit'  Kardielyu nekotorye  voprosy,
svyazannye  s  Derini,  Morgan  zastavil  sebya podavit'  iskushenie  vyskazat'
sobstvennoe mnenie ob etom. On uzhe pytalsya razreshit'  dlya sebya etu eticheskuyu
problemu, i ne vsegda u nego eto poluchalos'.
     "V konechnom schete, eto vopros etiki,"-- skazal nakonec Arilan, povtoryaya
mysli  Morgana.-- "YA  <i>ispol'zoval</i> svoi  sposobnosti vsyu etu  nedelyu,  Tomas,
chtoby  uznat',  dejstvitel'no  li  nashi  kandidaty  podhodyat  dlya  dolzhnosti
episkopa. YA  mog  eto sdelat' bez  ih vedoma  i  ne  otkryvaya  im,  chto ya --
Derini."--On  ulybnulsya.--  "Krome  togo,  oni  podozrevali,  chto Dunkan  --
Derini, i  eto sposobstvovalo tomu, chto oni  byli chestny, poskol'ku  oni  ne
znali mozhet  ili net  on chitat' ih  mysli --  chego on, konechno zhe,  pri  teh
usloviyah -- no oni pro eto ne znali."
     "Togda  pust'  pri razgovore prisutstvuet  Dunkan,  hotya  by v kachestve
primanki,"--nastaival Kardiel'.-- "Ili Alarik, poskol'ku Dunkan poka chto vne
igry. Vdvoem vy dolzhny najti sposob uznat' istinu."
     "A   esli   on   dejstvitel'no  vsego   lish'   blagochestivyj   chelovek,
chestolyubivyj, no ne zainteresovannyj v  politike?"--sprosil Arilan.-- "Togda
my sami sozdadim eshche odnogo vraga Derini."
     "Togda zastav'te ego posle etogo zabyt' obo vsem, esli on nevinoven!"
     "My  zatragivaem <i>ochen'</i>  tonkie  moral'nye voprosy,"--otvetil  Arilan.--
"Pravdochtenie -- eto odno. Ispol'zovanie  nashih sposobnostej dlya obnaruzheniya
lzhi mozhet  byt'  opravdano, poskol'ku ne  vlechet  kakih-libo dejstvij protiv
voli  cheloveka. Odnako, dlya togo, chtoby <i>zastavit'</i> kogo-to govorit' pravdu...
ya dumayu, chto dlya etogo  trebuetsya nechto bol'shee chem prosto obshchie podozreniya,
chto on mozhet chto-to  skryvat'. To zhe otnositsya i k stiraniyu  pamyati.  Inogda
takie mery mogut byt' opravdany, kogda rech' idet o zhizni i smerti, ili kogda
chelovek sam etogo zhelaet, no gde prohodit gran' dozvolennogo?"
     "<i>Vy</i>  dejstvitel'no  nastol'ko  neuverenny   v  tom,  gde  prohodit  eta
gran'?"--sprosil Kardiel'.
     "Konechno.  Po  krajnej mere ya molyus' Bogu, chto ya nikogda  ne soblaznyus'
peresech'   ee  i  zloupotrebit'   svoimi  vozmozhnostyami.   I  eto  bylo   by
zloupotrebleniem  vlast'yu, kotoroe  vernet atmosferu  dvuh  poslednih vekov.
Imenno dlya predotvrashcheniya etogo i byl sozdan Sovet Kambera."
     Pri etih  slovah Morgan rezko vskinul golovu, poskol'ku v poslednie dva
goda Arilan tshchatel'no izbegal obsuzhdenij tainstvennogo  Soveta Kambera.  Ego
reakciya napomnila  Arilanu,  chto on  nachal  govorit' o tom,  o chem  ne stoit
govorit' lyudyam, dazhe takim blizkim  kak Kardiel'.  Episkop-Derini  zamolchal,
chtoby sobrat'sya s myslyami i, pokachivaya golovoj, prikosnulsya k ruke Kardielya.
     "Poslushajte, Tomas.  YA pol'shchen vashim  doveriem  mne,  no  Vy ne  dolzhny
dumat', chto vse  Derini  podobny mne, Alariku ili Dunkanu,  inache  Vy mozhete
odnazhdy postradat'. My staralis' byt' ochen' ostorozhnymi, chtoby ne delat' bez
neobhodimosti nichego, chto moglo by napugat' Vas, no Vy dolzhny priznat',  chto
my ne odnazhdy zastavlyali  Vas nervnichat' -- a Vy znaete nas i doveryaete nam.
Podumajte o  teh, u kogo net strogogo kodeksa povedeniya vrode togo, kotoromu
my  sleduem. Mnogo li nuzhno  dlya  togo, chtoby  poluchilas' CHarissa ili Vencit
Torentskij?  Ili Mezhducarstvie?  Alarik  znaet  o chem ya govoryu,  ne  tak li,
Alarik?"
     Nehotya Morgan  byl vynuzhden soglasit'sya, hotya inogda emu kazalos',  chto
Arilan izlishne  skrupulezen v  svih somneniyah. No  ne  stoilo zatevat'  etot
staryj spor v prisutstvii Kardielya. Kardielya  prishlos' dolgo ubezhdat', no, v
konce koncov, on byl vynuzhden priznat', chto prinuzhdenie Dzhudaelya k otvetu na
voprosy poka chto prezhdevremenno.
     "YA schitayu,  chto  o  sluchivshemsya nado soobshchit' Kelsonu,"--upryamo  skazal
Kardiel'.-- "I  ya ne dumayu,  chto  my  dolzhny  zhdat', poka on vernetsya  cherez
tri-chetyre dnya. |to  bylo pravil'no, poka my govorili tol'ko ob Isteline, no
teper'..."
     Dlya etogo u Morgana bylo chisto derinijskoe reshenie.
     "Ne   <i>vse</i>   iz  nashih  sposobnostej  otnosyatsya   k  zapreshchennym,   Vashe
Preosvyashchenstvo,"--skazal on spokojno.--  "YA postarayus' svyazat'sya  s Kelsonom
segodnya  vecherom,  kogda on  budet  spat'. On ne ozhidaet etogo,  no  ya  mogu
popytat'sya."--Kardiel' radostno kivnul i Morgan  prodolzhil.--  "Esli  eto ne
srabotaet, ya poedu  v Transhu,  utrom, posle  togo kak pozabochus' o  Dunkane,
esli  tol'ko  Vy  ne  pridumaete chto-nibud' poluchshe?"--Poslednij  vopros  on
zadal, glyadya na Arilana.
     Episkop-Derini pokachal golovoj.-- "Net. Uchityvaya naskol'ko Vy svyazany s
Kelsonom ya  ne udivlyus',  esli Vash plan srabotaet.  V  to zhe vremya,  ya  znayu
naskol'ko slozhno  ustanovit' soedinenie na takom rasstoyanii i bez podgotovki
s  obeih storon. Esli u Vas ne poluchitsya, [podozhdem], poka Vy ne  doberetes'
tuda fizicheski."
     Vera  Arilana  v ego sposobnosti pomogla podavit'  razdrazhenie Morgana,
vyzvannoe neobhodimost'yu otkazat'sya ot doprosa Dzhudaelya, no teper', kogda on
znal,  chem  zajmetsya v  techenie sleduyushchih neskol'kih chasov,  emu bylo  nuzhno
pobyt'  odnomu.  Kogda Morgan  ubedilsya, chto Dunkanu polegchalo,  i nenadolgo
pronik v ego razum, chtoby uglubit' son, on izvinilsya pered oboimi  prelatami
i napravilsya v svoyu komnatu. On staralsya ne  dumat' kak blizok Dunkan byl ot
smerti  i o  tom  kakim  bespomoshchnym okazalsya  Dunkan  iz-za vliyaniya merashi,
koncentriruyas'  vmesto  etogo  na spokojstvii,  kotoroe bylo emu neobhodimo,
esli on nadeyalsya preuspet' v svoej popytke svyazat'sya s korolem.
     No on vynuzhden  byl otvlech'sya,  poskol'ku, prohodya mimo  otkrytoj dveri
chasovni  v  gostevom  kryle,  on vstretil Dzhudaelya Mearskogo. Morgan, uvidev
ego, napryagsya i myslenno vyrugal sebya za to, chto zaglyanul vnutr'. Iskushenie,
po krajnej mere,  uznat'  slyshal  li Dzhudael' o  pokushenii na Dunkana,  bylo
slishkom sil'no, chtoby soprotivlyat'sya emu.
     "Vasha Svetlost',"--probormotal Dzhudael', zastesnyavshis' i po-pridvornomu
lyubeznyj s korolevskim Zashchitnikom, kogda Morgan pokazalsya v dvernom proeme i
zagorodil vyhod.
     "Otec Dzhudael',"--skazal Morgan.-- "Mogu li ya pogovorit' s Vami s glazu
na glaz?"--sprosil on, mnogoznachitel'no glyadya na sobesednika Dzhudaelya.-- "My
mozhem otojti v chasovnyu."
     Dzhudael' vyglyadel ozadachennym i neskol'ko vstrevozhennym, no soglasilsya.
Esli  kto-to hochet zanyat' vysokuyu  dolzhnost',  i  ego naznachenie dolzhno byt'
utverzhdeno  korolem,  to  on  ne  stanet  otvergat'  priglashenie   druga   i
doverennogo lica korolya.  On spokojno smotrel  kak Morgan zakryvaet za soboj
dver' chasovni, a kogda Morgan zhestom ukazal na dal'nij ugol chasovni, sklonil
golovu  i napravilsya tuda vperedi Morgana. Podojdya k altaryu, oba  preklonili
kolena i perekrestilis'. Morgan,  razzhigaya v Dzhudaele  lyubopytstvo  i durnye
predchuvstviya, na mgnovenie nagnul golovu, kak budto molyas', zatem  posmotrel
na svyashchennika.
     "YA dumayu, Vy znakomy s moim kuzenom, otcom Dunkanom MakLejnom,"--skazal
on tiho.
     Dzhudael' vskinul golovu i udivlenno posmotrel na Morgana.
     "Nu,  ya znayu, chto on sekretar' Arhiepiskopa Remutskogo, Vasha Svetlost'.
On vel zapis' besed so mnoj na etoj nedele."
     "Da,  eto byl on,"--probormotal Morgan,  gotovyas' k Pravdochteniyu.-- "Vy
znaete, chto on byl ranen mal'chikom s nozhom segodnya vecherom?"
     Glaza  Dzhudaelya rasshirilis'  ot  novostej,  zatem  skrylis'  za  maskoj
bespokojstva.
     "Otec MakLejn -- svyashchennik  kak i ya, Vasha Svetlost',"--skazal on  tihim
tverdym golosom.-- "Mne  bol'no slyshat'  o  ch'ej-to svyatotatstvennoj popytke
ego ubijstva,  no gorazdo bol'she menya ogorchayut Vashi predpolozheniya o tom, chto
ya mog byt' prichasten k etomu."
     "Vy nichego ne znali ob etom?"--sprosil Morgan, neskol'ko sbityj s tolku
tem, chto Dzhudael' govoril pravdu.
     "Nichego, Vasha Svetlost'."
     "Ponyatno."
     Nichego.  Dzhudael'  dejstvitel'no  nichego  ne  znal.   Morgan  neskol'ko
mgnovenij pristal'no vglyadyvalsya v glaza svyashchennika, nichego ne delaya, prosto
vsmatrivayas'  --  hotya  Dzhudael'  mog  by  istolkovat'  eto  kak  ugodno  i,
zapanikovav, vydal by nemnogo bol'she informacii --  no Dzhudael' vstretil ego
pristal'nyj vzglyad s bespokojstvom, ne bol'shim chem kto-libo eshche, k komu stal
by priglyadyvat'sya Derini, vozmozhnosti kotorogo byli neizvestny.
     "Togda  eshche  odin vopros,"--skazal  Morgan, tshchatel'no vybiraya  slova.--
"Kogda Vy poslednij raz poluchali izvestiya ot svoej teti? "
     Dzhudael' s trudom morgnul.
     "Na proshlye Svyatki, Vasha Prevoshoditel'stvo. Pochemu Vy sprashivaete?"
     Na proshlye  Svyatki, zadolgo  do  togo kak  mesto  episkopa Meary  stalo
vakantnym,-- otmetil Morgan. Otvechaya, Dzhudael' nichego ne skryval. Malo togo,
chto Dzhudael'  ne znal o pokushenii na Dunkana, on, kazalos', ne imel nikakogo
otnosheniya k vozmozhnym  intrigam ego tetki, kotorye mogli by  byt' napravleny
na  to, chtoby on  stal  episkopom, hotya  u  Dzhudaelya,  nesomnenno, byli svoi
sobstvennye ambicii.
     Morgan ne osmelilsya okazat'  na  Dzhudaelya bol'shee davlenie -- tot i tak
nachal kazat'sya  bolee  obespokoennym.  |tu  problemu  mozhno  bylo  razreshit'
edinstvennym  sposobom --  proniknut' gluboko  v razum  svyashchennika,  pravda,
Arilan, skoree vsego, spustit s nego shkuru, esli on hotya by pochuvstvuet eto,
tem bolee posle notacij, kotorye on chital Kardielyu.
     "Ochen' horosho, otec.  Togda  ya ostavlyu Vas.  Spasibo  za potrachennoe na
menya vremya. Esli vy  sobiraetes'  molit'sya, to  pomolites' za parnya s nozhom.
Boyus', chto on umer bez ispovedi."
     On medlenno  i  namerenno ne  otryvaya glaz  ot  Dzhudaelya perekrestilsya,
zatem podnyalsya i poshel k vyhodu. Kogda Morgan oglyanulsya, prezhde chem vyjti iz
chasovni, Dzhudael' vse eshche stoyal na kolenyah, zakryv lico rukami.
     Posle  etogo on nemnogo pogulyal,  obdumyvaya sdelannoe, potom  sprosil u
strazhnikov  kuda  delos'  telo napavshego na Dunkana.  On nashel ego  nakrytym
odeyalom v pomeshchenii dlya bol'nyh i kakoe-to  vremya stoyal, vglyadyvayas' v  lico
mertvogo parnya i zadavayas' voprosom, kto poslal ego.


        GLAVA CHETVERTAYA
     <i>Ty dal ispytat' Narodu tvoemu zhestokoe, napoil nas vinom izumleniya
     -- Psalomy 60:3 (59:5)</i>
     K severo-vostoku ot Kuldi, blizhe  k poberezh'yu, nachalo smerkat'sya, kogda
Kelson  i  ego  otryad,  zapahnuv  poplotnee  plashchi,   chtoby   zashchitit'sya  ot
usilivayushchegosya dozhdya, prishporili  svoih konej,  spesha  dobrat'sya  do zamka v
Transhe. Dugal, skakavshij ryadom s korolem, zadal  bystryj temp kak tol'ko oni
tronulis' v put' utrom, starayas'  dobrat'sya do zamka svoego otca do temnoty.
Oni zamedlili svoe  dvizhenie, kogda  doroga  poshla v goru. Dugal  s nadezhdoj
vsmatrivalsya  v pelenu  dozhdya vperedi,  poka temnaya gruda  na  gorizonte  --
Transha  --  ne  priobrela  ochertaniya  zamka,   kazavshegosya  chernym  na  fone
temneyushchego neba. Molodoj lord Prigranich'ya posmotrel na korolya i usmehnulsya.
     "My pochti priehali,"--radostno skazal on.-- "Kastelyan moego otca dolzhen
byt' gotov vstretit' nas. Ty, navernoe, zametil, chto  za nami nablyudayut  uzhe
pochti chas?"
     "Da?"
     Osmotrev okruzhavshie ih gory i vzglyadom, i s pomoshch'yu magii,  i nichego ne
obnaruzhiv,  udivlennyj  i  neskol'ko oshelomlennyj  Kelson povernulsya,  chtoby
posmotret' na Dugala.
     "Ne bespokojsya,"--prodolzhal Dugal, hihikaya.-- "YA ih tozhe ne zametil. No
ya vse-taki ne tak opyten kak Sajard. On  podal  mne signal vo  vremya  nashego
poslednego privala."
     Sajard. Nu konechno.  On byl edinstvennym iz vassalov  MakArdri, kotoryj
otpravilsya  s  trurill'skim  patrulem.  Kelson  horosho pomnil ego eshche  s teh
vremen,  kogda   Dugal  vospityvalsya  pri  dvore.  Pristal'no  posmotrev  na
pomoshchnika predvoditelya,  muzhchinu  srednih  let,  skakavshego  nemnogo pozadi,
Kelson vspomnil, chto emu  rasskazyvali, chto vskore  posle  rozhdeniya  Dugala,
predvoditel' klana MakArdri naznachil  Sajarda O Rvejna lichnym telohranitelem
i  pomoshchnikom Dugala.  Kelson nikogda  ne  zamechal, chtoby on  byl daleko  ot
svoego  molodogo podopechnogo.  Ego  pochti  nechelovecheskie vozmozhnosti  davno
udivlyali Kelsona, i  on  ne  mog najti ob座asnenie etim vozmozhnostyam  dazhe  s
pomoshch'yu poluchennyh sposobnostej Derini.
     "Sajard.  YA  dolzhen  byl  dogadat'sya,"--provorchal Kelson,  obrashchayas'  k
Dugalu i prismatrivayas'  k suzhayushchejsya trope vperedi.-- "Dumayu, chto ty teper'
skazhesh' mne, chto on uznal ob etom s pomoshch'yu svoego Vtorogo Zreniya, o kotorom
ty upominal vchera."
     "Nu, ya  dumal,  chto ty, vrode by, vse  znaesh' pro takie veshchi,"--otvetil
Dugal so smeshkom.-- "No  ne bespokojsya. YA lichno  garantiruyu  loyal'nost' moih
lyudej,  no, pravda,  dolzhen predupredit',  chtoby ty ne  udivlyalsya, esli  oni
ponachalu  primut tebya  neskol'ko prohladno. Dazhe esli by ty  ne byl korolem,
vse ravno, ty -- <i>s ravniny</i>. I to, i drugoe neskol'ko neobychno dlya etih mest,
tak daleko na zapade."
     <i>A  to, chto ya --  Derini, delaet menya  eshche bolee  strannym</i>  --  myslenno
dobavil Kelson,  zakanchivaya  mysl'  Dugala. Nesmotrya na zavereniya Dugala, on
chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke.
     Po mere  togo kak oni priblizhalis' k zamku, vozduh stanovilsya vse bolee
solenym,  a  k  gluhomu  hlyupan'yu pokrytyh gryaz'yu  kopyt i  zvonu sbrui stal
dobavlyat'sya gvalt kruzhashchih v nebe chaek. Vperedi otryada ehali  |van i Konall,
promokshij ot dozhdya  shtandart Haldejnov hlopal po  zatyanutoj v  perchatku ruke
Konalla, vremya ot vremeni  razvevayas' tak, chto ego mozhno  bylo uznat'. Dugal
posovetoval im ne svorachivat'  ego, chtoby  nikto ne  somnevalsya naschet togo,
chto eto za otryad. Ostal'naya chast' otryada tozhe ehala parami -- vnachale Sajard
s odnim iz pomoshchnikov |vana, za  nimi Dzhodrell i Trejhem, a potom  ostal'naya
kolonna -- rycari, oruzhenoscy i slugi.
     Kelson zametil lyudej na  vysokih  zubchatyh stenah, ele vyrisovyvavshihsya
na fone  serogo neba,  tol'ko kogda  oni priblizilis'  na rasstoyanie  poleta
strely.  V  neskol'kih bojnicah  privratnoj  bashni  mel'knul  svet  fakelov,
vydavaya prisutstvie tam lyudej, chto Kelson  uzhe pochuvstvoval, blagodarya svoim
sposobnostyam Derini, no  nikto iz nih ne pokazyvalsya. Kolonna, priblizivshis'
k privratnoj bashne, zamedlila svoe dvizhenie i pochti ostanovilas'.
     "Oni  znayut kto ty,  no ne znayut zachem  ty  zdes',"--tiho skazal Dugal,
kogda   tyazhelye   dveri  raspahnulis'  naruzhu   i  zagremeli  cepi  lebedok,
podnimavshih  tyazheluyu   reshetku  vorot.--   "Vryad  li   mozhno  vinit'  ih  za
ostorozhnost'."
     "Dumayu, chto net."
     Kak tol'ko reshetka vorot  pripodnyalas', Sajard dal shenkelya svoej poni i
proehal mimo nih v prohod privratnoj bashni, prihvativ fakel so  steny prezhde
chem  peresech'  pod容mnyj  most.  Dobravshis'  do protivopolozhnoj  storony, on
osadil  poni  i  oglyanulsya,  pokazyvaya  znakami  sledovat'  za nim, i  Dugal
nemedlenno  prishporil svoyu poni. Prezhde  chem vesti  otryad  vsled za  Dugalom
cherez  vorota,  Kelson  posmotrel  naverh  i  byl  voznagrazhden  licezreniem
rumyanogo  lica,  nablyudavshego  za nimi  cherez bojnicu. Prezhde chem ischeznut',
chelovek poklonilsya i  prikosnulsya dvumya pal'cami  k  svoej  shlyape,  i Kelson
ponyal, chto privetstvie prednaznachalos' emu v takoj zhe stepeni kak i Dugalu.
     Kogda  oni dostigli  protivopolozhnoj storony  rva,  zashchishchavshego vneshnie
steny zamka,  gluhoj  topot  loshadinyh  kopyt po pod容mnomu  mostu  smenilsya
zvonom  stali po kamnyu, a  kogda  oni tronulis' dal'she, Kelson otmetil,  chto
esli est' zamok, polnost'yu ispol'zuyushchij vse estestvennye sredstva zashchity, to
eto Transha. Doroga, zakruchivavshayasya  vverh i nalevo, vskore smenilas' krutym
pod容mom, uzkoj tropoj, kotoraya so storony morya rezko  obryvalas' k shumyashchemu
daleko  vnizu priboyu. Po pravoj, neprikrytoj shchitami, storone nad ih golovami
vzdymalas'  sorokafutovaya  glavnaya  bashnya zamka,  bojnicy v zubchatyh  stenah
obespechivali udobnuyu poziciyu  dlya obstrela priblizhayushchegosya vraga. Tropa byla
dostatochno shiroka, chtoby dva prigranichnyh poni mogli ehat' ryadom, no  roslye
koni Haldejnov byli vynuzhdeny idti  poodinochke. CHajki podletali k nim, chtoby
blizhe  posmotret'  na  neznakomcev, no  s serditymi krikami  otletali proch',
kogda fyrkala loshad' ili chej-nibud' plashch nachinal razvevat'sya na vetru.
     "Podat'  svet  dlya molodogo hozyaina i  ego gostej!"--prokrichal  Sajard,
povorachivaya svoego poni i  razmahivaya fakelom, kogda otryad Kelsona,  grohocha
kopytami,  v容hal  na vnutrennij dvor.--  "|to ya,  Sajard O  Rvejn.  Molodoj
hozyain vernulsya domoj. Gde Kaball MakArdri? Prinesti svet, ya skazal!"
     Ego  golos   vyzval  nezamedlitel'nuyu   reakciyu.  Po  perimetru   dvora
zagorelis'  fakely,  zagudeli  golosa,  pribezhal  zapyhavshijsya  konyuh, chtoby
zabrat' ego poni. Kelson osadil svoego konya  ryadom s Dugalom i ego pyatnistym
poni i smotrel kak Sajard shagaet k nim. Dvor pozadi nih zapolnilsya ostal'noj
chast'yu  otryada,  i Kelson,  prezhde chem  sprygnut' na  zemlyu, podal  im  znak
ostavat'sya na konyah. Dugal, uzhe stoyavshij na zemle, podhvatil  ego  povod'ya i
peredal  oboih zhivotnyh pod opeku  Sajarda, potom vzyal  Kelsona pod  lokot',
soprovozhdaya ego k lestnice, kotoraya vela k glavnomu zalu.
     "|j,  Kaball!"--pozval  Dugal,  kogda  dver'  v  zal, i gruppa  lyudej v
kletchatom nachala  spuskat'sya po  stupen'kam. Nekotorye iz  nih natyanuli kraya
svoih  pledov  na  golovy,  prikryvayas'  ot dozhdya,  neskol'ko  chelovek nesli
fakely. K shapochke  cheloveka, shedshego vperedi ostal'nyh, byli prikrepleny dva
pera, ukazyvavshih na ego rang vozhdya. Ego borodatoe lico rasplylos' v ulybke,
kogda on sbezhal po lestnice, toropyas' vstretit' nezhdannyh gostej.
     "Master Dugal!"
     "Kastelyan  moego   otca,"--  negromko  skazal   Dugal   Kelsonu,  kogda
spuskavshiesya dostigli nizhnej stupen'ki.-- "Kaball, u Vas vse  gotovo,  chtoby
dostojno prinyat' Ego  Korolevskoe  Velichestvo? Sir,  ya hochu predstavit'  Vam
moego rodstvennika  Kaballa  MakArdri,  oficial'nogo  predstavitelya  klana i
samogo MakArdri. Kak otec, Kaball? "
     "MakArdri  serdechno  privetstvuyut Vas,"--otvetil Kaball, prikladyvaya  v
znak privetstviya ruku k svoej shapochke  i klanyayas' svoemu suverenu  i  svoemu
molodomu  hozyainu.--  "Dugal,  Sam budet  rad  uznat', chto  ty  priehal  tak
neozhidanno."--On  snova obratil vnimanie  na Kelsona.-- "My  vryad  li smozhem
predlozhit'  chto-to bol'shee chem  prostaya pishcha Prigranich'ya, poskol'ku  nas  ne
predupredili  o Vashem priezde zaranee, no MakArdri zhelaet uvidet' Vas, chtoby
lichno  privetstvovat' Vas, kogda Vy otdohnete, i gostepriimno priglashaet Vas
i vashih lyudej pouzhinat' s nim v zale."
     "Pozhalujsta,  soobshchite  MakArdri,  chto  chut' pozzhe  ya obyazatel'no uvizhu
ego,"--otvetil  Kelson,  lyubezno   sklonyaya   golovu.--  "YA   ne  imel  etogo
udovol'stviya  so vremeni ego  vizita na  moyu koronaciyu, a Dugal soobshchil mne,
chto  v poslednee vremya on  ne  ochen'  horosho sebya chuvstvuet. Mne ochen'  zhal'
slyshat' ob etom."
     Kastelyan,  s  borody  kotorogo  kapala voda,  medlenno  kivnul  v  znak
priznatel'nosti.
     "CHto zhe kasaetsya  pishchi,"--prodolzhal Kelson s obezoruzhivayushchej ulybkoj,--
"my proveli neskol'ko poslednih  dnej  v  pole. Posemu  my  budem rady lyuboj
goryachej pishche i krovu nad golovoj.."
     Kaball  snova  posmotrel  na Dugala, u nego  yavno otleglo ot  serdca.--
"Dumayu, chto  eto my Vam predostavim, mozhet byt', dazhe chut' bol'she. Dugal, my
razmestim Ego  Velichestvo i  teh,  kogo on skazhet, v  vashem zhilishche.  Soldaty
posle uzhina mogut lech' spat' v zale vmeste s nashim garnizonom.."
     "S  nami budet  Princ  Konall,"--otvetil  Dugal, obrashchayas' k Kelsonu za
podtverzhdeniem,--  "i, mozhet byt',  Dzhodrell i Trejhem -- ili  Gercog  |van,
esli, konechno, oni ne predpochtut spat' s soldatami. |to priemlemo, Sir?"
     "|van   Klejborn?"--probormotal   Kaball,   vskidyvaya   golovu,   chtoby
rassmotret'  vsadnikov za spinoj korolya.-- "Razreshite ostavit' vas,  Sir, ob
ostal'nom  ya  dogovoryus'  s  |vanom. Dugal, uvedite, nakonec, Ego  Svetlost'
iz-pod dozhdya."
     Kelson  uspel  tol'ko  kivnut',  kogda on  i  ego  svita  poshli  proch',
instinktivno  napravivshis'  k |vanu,  opoznav  ego  po harakternoj kletchatoj
nakidke i  zapozdalo otsalyutovav Kelsonu.  Poskol'ku Kelson  eshche  mal'chishkoj
privyk  k  besceremonnosti gorcev, poznakomivshis' s Dugalom  i ego opekunom,
Kelson   tol'ko  slegka   smutilsya,   no  princ   Konall  pochuvstvoval  sebya
oskorblennym i byl vne sebya ot gneva.
     "Kak Vy mogli pozvolit'  emu tak vesti sebya?"--  trebovatel'no proiznes
on gromkim  shepotom, uvorachivayas'  ot  kapel', padavshih s mokrogo  shtandarta
Haldejnov, i smotrya na Kelsona.-- "On razgovarival s Vami kak so slugoj!"
     "On  sprosil moego razresheniya  ujti.  Ne ustraivaj  scen,"--predupredil
Kelson,  kladya ruku na  povod'ya ego kuzena.-- "U cheloveka  est' svoya rabota,
kotoruyu on dolzhen vypolnyat'."
     "Da! Okazyvat' dolzhnoe uvazhenie ego povelitelyu!"
     "Nikto  ne sobiralsya byt'  nepochtitel'nym,"--otvetil Kelson,-- "i, stoya
pod dozhdem, net vremeni dlya formal'nostej. YA ne zadet."
     No Konall byl  zadet, i on  prodolzhil kipyatit'sya i bormotat' vse vremya,
poka podnimalsya sledom  za Dugalom i Kelsonom  po  lestnice  i  ne prekrashchaya
zhalovat'sya  dazhe kogda oni  doshli  do nebol'shoj  akkuratnoj komnaty na samom
verhu bashni. Sledom za nimi prishel oruzhenosec Kelsona, chtoby pomoch' im snyat'
botforty, a  Konall vse prodolzhal vyrazhat' svoe nedovol'stvo prigranichnikami
vne  zavisimosti  ot  ih  polozheniya   i   starshinstva,  zakonchiv  nekrasivym
zamechaniem otnositel'no  pomeshcheniya. Kelson otpravil oruzhenosca iz  komnaty i
dal nagonyaj Konallu,  izvinivshis' potom pered Dugalom.  Kogda  troe  molodyh
lyudej  nachali  snimat'  promokshie dospehi  i  tuniki, chtoby  pomyt'sya  pered
uzhinom, vozduh byl napolnen vozmushcheniem i obidoj .
     V nastupivshej mrachnoj tishine Kelson  ne mog ne zametit' kontrasta mezhdu
Dugalom,  kotoryj, kazalos', ne obrashchal  vnimaniya na incide