y.
     Obliznuv guby,  Kamber pozvolil toj chasti svoego sushchestva, kotoraya byla
Alisterom, vyjti na verhnij uroven' soznaniya i prodolzhal:
     -- Ty mozhesh'  prostit' menya?  Ne  stoilo tak  uvlekat'sya delami. Dolzhno
byt', ty chuvstvoval sebya uzhasno.
     Dzhebediya podnyal golovu, no vse eshche ne uvidel ledyanyh glaz.
     --  Da,  eto bylo  uzhasno.  Vy predstavit'  sebe ne mozhete, kak  bol'no
smotret' na  to,  kak  posle smerti  Kambera vy  boretes'  v  odinochku.  Vam
sledovalo podelit'sya svoej noshej. Vy sovershenno zabyli obo mne, YA nikogda ne
ponimal, pochemu.
     Kogda  on  nakonec zaglyanul  v  ego  lico,  Kamber ponyal--  vot  moment
stolknoveniya, kotoryj reshit budushchee oboih.
     Kamber smotrel Dzhebediya  v glaza, izobrazhaya bespokojstvo.  Tam on vdrug
zametil ogonek nadezhdy. Kazhetsya, Dzhebediya v glubine zrachkov svoego nevernogo
druga uvidel otblesk ego soznaniya, on oblegchenno vzdohnul.
     -- Mogu ya nadeyat'sya?
     --  Ty zhe znaesh', chto prezhnego uzhe ne budet,-- prosheptal Kamber, on  ne
preryval  edva  nametivshijsya kontakt,  no ne  otkryval svoj  mozg.--  YA  dal
obeshchaniya hranit' mnogih doverennyh v moej vlasti.
     Dzhebediya kivnul, bezogovorochno prinimaya slova Kambera.
     --  No esli ty pozvolish' ustanovit'  kontrol'  nad  toboj, ya, vozmozhno,
smogu podelit'sya s toboj chast'yu togo, chto zanimalo moj um v mesyacy  razluki.
Pozzhe ya utochnyu granicy, i nashe obshchenie stanet bolee blizkim.
     Ulybka  nadezhdy,  pochti neumestnaya na izmuchennom i  vse zhe  simpatichnom
lice, tronula guby Dzhebediya.
     --  Vryad  li eto obeshchaet  vozobnovlenie nashih otnoshenij,  no  ya ponimayu
prichinu. Vy prostite menya, esli ya skazhu, chto opechalen?
     -- YA vsegda budu proshchat' tebya, Dzheb,-- tiho otvetil Kamber; ego tozhe ne
radovala eta procedura i to, to on namerevalsya sdelat'.-- My syadem zdes', na
stupenyah? Den' byl dlinnym, i moi kosti noyut ot holoda.
     Plotnee zavernuvshis' v  plashch,  Kamber opustilsya na stupen' i privalilsya
spinoj k toj, chto byla vyshe, a Dzhebediya, ne govorya ni slova, primostilsya  na
samoj nizhnej, polozhiv mezhdu soboj i Kamberom mech.
     -- |to budet sovsem inache, chem ran'she,--  skazal mihajlinec,  vzdyhaya i
podnimaya glaza na Kambera.-- YA nervnichayu, tochno pered boem.
     -- Znayu,-- otvetil Kamber.
     On vzyal Dzhebediya  za plechi  i prityanul k svoemu kolenu, v  to  zhe vremya
ukryvaya svoj  sobstvennyj vnutrennij mir kak mozhno glubzhe v soznanii,  chtoby
pokazat'  tol'ko chast',  prinadlezhavshuyu  Alisteru.  Podnyav  pravuyu ruku,  na
kotoroj blesnulo  episkopskoe  kol'co,  on  zakolebalsya, szhimaya  i  razzhimaya
kulak, slovno sogreval pal'cy. Simvol pastyrskoj  vlasti  na ruke dolzhen byl
napomnit' Dzhebediya o  vysokom polozhenii ego druga i opravdat'  neravenstvo v
kontakte.
     Golova Dzhebediya nachala klonit'sya, Kamber podhvatil ego za podborodok. V
to  zhe  mgnovenie  Dzhebediya uznal  eto prikosnovenie, vzdohnul  i  doverchivo
povalilsya golovoj na ruku Kambera; ego veki zadrozhali. Ostavayas' po-prezhnemu
Alisterom,  Kamber  uprochil kontakt  i pochuvstvoval,  kak soznanie  Dzhebediya
uspokaivaetsya, teni podozrenij bol'she ne omrachali kristal'nuyu chistotu horosho
trenirovannogo mozga.
     -- Teper' davaj,-- skazal Kamber shepotom, myslenno otkryvayas' soznaniem
Alistera Kallena.
     K  ego  udivleniyu,  Dzhebediya  prinyal  kratkost'  kontakta  Alistera  za
estestvennuyu ostorozhnost'--  ego staryj drug  prosto sohranyaet  tajny svoego
duhovnogo sana.
     Kamber  umililsya  etoj naivnoj  doverchivosti i v  to  zhe vremya  ispytal
otvrashchenie k  sebe za to, chto  obmanyvaet nevinnost'.  On  pomedlil, sobiraya
sily  dlya  edinstvennogo  neotrazimogo udara, i rvanulsya  vpered, zahvatyvaya
urovni  soznaniya  i  perekryvaya  kanaly   mozga,  poka  Dzhebediya  ne  okazal
soprotivleniya. Tol'ko mgnoveniya nuzhny byli, chtoby on uzhe ne osvobodilsya.
     Dzhebediya  vskriknul  i  dernulsya  pod  rukami  Kambera,  ego   soznanie
okazalos'  vo  vlasti  drugogo   mozga.  On  eshche  sililsya  razorvat'  svyaz',
prevrativshuyusya v puty dlya nego, no  kovarnaya sila preduprezhdala ego popytki,
zabiralas' vse dal'she. Ot kazhdogo ee dvizheniya bukval'no osleplennyj Dzhebediya
vzdragival  i  korchilsya,  nikogda  etot  voin ne mog  predstavit' sebya takim
zhalkim i bezzashchitnym.
     I tol'ko telo prodolzhalo soprotivlyat'sya-- muskuly voina otkliknulis' na
ugrozu, ne dozhidayas' komandy obessilennogo  mozga. Pravaya  ruka instinktivno
uhvatilas' za  kinzhal,  poluparalizovannye pal'cy szhalis'  vokrug rukoyati iz
slonovoj kosti i medlenno potyanuli oruzhie iz nozhen.
     Kamber  zametil  i  odnim  dvizheniem  blokiroval  ruku.  Ni na  jotu ne
otstupaya ot  namechennoj celi,  on navalilsya na  rasplastannogo mihajlinca  i
udvoil silu myslennogo natiska. Znanie  vlivalos' v mozg mihajlinca vo  vsej
polnote, nachinaya so dnya smerti Alistera do poslednej minuty.
     Dzhebediya  zamotal  golovoj  i  zakrichal po-zverinomu,  ledenyashchim  krov'
krikom. Vyrvavshis', on uhvatil Kambera za mantiyu i tyanul k sebe, razglyadyvaya
pustymi,  nevidyashchimi glazami. Tem  vremenem  v drugoj  ruke  vnov'  poyavilsya
kinzhal.
     No  eto ne smushchalo Kambera. On  bezzhalostno vytolknul poslednyuyu  porciyu
znaniya: proisshedshie s Sinilom peremeny k  luchshemu, krug teh, kto znal pravdu
o  Kambere-Alistere; posledstviya provala  vsego  spektaklya:  antiderinijskoe
dvizhenie, skladyvayushcheesya  sredi vernuvshihsya  ko dvoru  dvoryan-lyudej, lovushka
dlya vseh uchastnikov predstavleniya, tumannaya sud'ba strany.
     Na etom  Kamber likvidiroval vse  svyazi, krome odnoj, sposobnoj vyzvat'
poteryu soznaniya i v sluchae neobhodimosti-- smert'. V to zhe vremya on prikazal
svoemu  zaimstvovannomu  obliku  ischeznut',  i Dzhebediya  uvidel  pered soboj
polnye  nadezhdy i stradaniya glaza Kambera.  Kinzhal  byl  prizhat k ego gorlu,
gotovyj  prorezat'  kozhu,  no  Kamber ne  obrashchal vnimaniya  na  holod stali,
molyas', chtoby zdravyj  smysl  uderzhal  Dzhebediya ot otkaza prinyat' poluchennye
znaniya, a ego-- ot greha ubijstva.
     Dzhebediya, tak i ne osoznav otkryvshegosya emu, ponyal, chto snova svoboden,
i oni pokatilis' po polu. Rycar' oderzhal verh, on sidel na grudi protivnika,
pod ostriem  oruzhiya uchashchenno bilsya pul's  na shee,  lezhavshij pod nim bolee ne
mog soprotivlyat'sya. On byl obrechen.
     V glazah Kambera Dzhebediya videl mol'bu.
     Tol'ko  teper'  do  nego  doshlo,  chto  on edva  ne sovershil. Mihajlinec
sdavlenno vskriknul, v glaza vernulos' osmyslennoe  vyrazhenie, ruka vyronila
kinzhal. Kamberu  pokazalos', chto on  vidit potok soznaniya, mchavshijsya v mozgu
Dzhebediya, kogda  tot  zastyl, razzhav  ladon',  a  oruzhie valyalos'  vozle uha
Kambera.
     Zatem veki  somknulis', iz  lihoradochno  sokrashchayushchegosya gorla  vyrvalsya
vshlip, i rydayushchij Dzhebediya upal v ob®yatiya Kambera.
     Kamber ostorozhno vybralsya iz-pod drozhashchego tela i sel, uteshaya cheloveka,
tol'ko  chto poteryavshego  goryacho lyubimogo  druga,  byvalyj voin  plakal,  kak
rebenok, i  Kamber uteshal ego, kak syna. Vshlipy zatihli, i Kamber ostorozhno
pogladil drozhavshuyu golovu, vozvrashchaya Dzhebediya k dejstvitel'nosti.
     -- Prosti, chto prishlos' sdelat' eto,--  prosheptal  on,  ubedivshis', chto
zdravyj  smysl vozobladal  nad chuvstvami Dzhebediya.-- Navernoe, ya  dolzhen byl
skazat'  tebe ran'she.  U tebya  bylo pravo znat'  eto.  My  nebezosnovatel'no
polagali (k tebe eto  ne imeet otnosheniya), chto  chem men'she lyudej budut znat'
obo vsem, tem bezopasnee.  YA  boyalsya, chto ty sam  mozhesh' dogadat'sya, i togda
mne ne udastsya sderzhat' tvoj gnev. Teper'  znayu, chto mne ne sledovalo delat'
togo, chto ya vytvoryal segodnya pered toboj.
     Gromko shmygnuv nosom, Dzhebediya otstranilsya,  vyter rukavom lico i snova
sel na nizhnej stupeni, prizhav  koleni k  grudi. Kamber  tozhe sel  poudobnee,
starayas' ne bespokoit' Dzhebediya.
     -- YA...  i ne zamechal,-- vydavil Dzhebediya,  otvechaya  na poslednie slova
Kambera.--  YA  hochu  skazat', chto  ya ponimal, chto-to  izmenilos', i  ya...  ya
revnoval  k  Joramu, no mne i v golovu ne moglo  prijti, chto  peredo mnoj ne
Alister ili chto eto vy.
     On  postaralsya  vernut'  sebe samoobladanie, podnyal  golovu,  s  trudom
glotnuv i gluboko vzdyhaya.
     -- CHto...-- On nabral vozduha i nachal snova.-- CHto by  vy sdelali, esli
by ne zastavili menya prinyat'... eto?
     Kamber  podzhal  guby i  na  mgnovenie opustil glaza,  potom vzyal sebya v
ruki, snova podnyal golovu, nazhimaya na soznanie mihajlinca.
     --  Boyus', ya  ne  tak  chesten,  kakim tebe  hotelos' by  videt' menya,--
prosheptal  on,  kogda  Dzhebediya  pochuvstvoval rezul'tat  i  edva  ne poteryal
soznanie. Kamber oslabil davlenie poslednej  svyazi  i, podderzhivaya Dzhebediya,
vzyal  ego  za plecho.--  Kak vidish',  ya pripas poslednee,  samoe  effektivnoe
oruzhie. Esli by mne dejstvitel'no prishlos' primenit' ego, rezul'tat mog byt'
razlichnym.
     Dzhebediya vzdrognul i ponimayushche kivnul.
     -- Vy  by ubili menya,--  proiznes on bezrazlichno.-- I byli by pravy. Vy
mogli ostavit' mne zhizn' tol'ko kak soyuzniku. Vasha cel' slishkom vazhna, chtoby
ignorirovat'  opasnost'  razoblacheniya.--  On  pomolchal.-- Bozhe  moj,  chto vy
perezhili za eti mesyacy! Moi stradaniya bleknut ryadom s vashimi...
     -- Tes.-- Kamber podnyal ruku, preryvaya.-- Ty imel  pravo na sobstvennye
chuvstva.  Ottogo, chto tvoe nedoumenie osnovyvalos' na nevedomom tebe obmane,
ono  ne  stanovilos' menee  boleznennym.  Esli by  ya imel  smelost' soobshchit'
pravdu  ran'she. On nikogda by ne ostavil tebya v  odinochestve i otchayanii, kak
sdelal eto ya.
     -- Net, no  on by opravdal vashi  dejstviya,-- prosheptal Dzhebediya.-- I...
esli by on okazalsya na vashem meste, po-moemu, sdelal by to zhe samoe.
     -- Mozhet byt'.
     Nastupilo molchanie, potom Dzhebediya vzdrognul i zagovoril snova.
     -- Bolee goda  nazad ya  sdelal  vam odno predlozhenie, Kamber-Alister,--
prosheptal on,  ne  reshayas'  narushat' torzhestvennost'  etogo momenta  gromkim
golosom.-- Togda ya eshche ne  znal vas, hotya mne tak i kazalos', no ya predlozhil
vam  pomoch' oblegchit' vashu noshu.  Vy otkazalis'. Teper' ya vizhu, chto znayu vas
eshche men'she, chem togda. No, proshu vas, ne otkazyvajtes' snova. Pozvol'te  mne
pomogat' vam.
     V techenie neskol'kih sekund Kamber smotrel  v pechal'nye glaza,  krasnye
ot nedavnih slez,  chitaya v  nih  doverie i predannost', kotorye prinadlezhali
Alisteru, a mozhet byt', i  emu tozhe. Proveryat' eto poka ne stoilo.  Soediniv
pravuyu ruku s ladon'yu Dzhebediya, on  soedinil s ego mozgom soznanie Alistera,
a potom i svoe. |to bylo udivitel'noe sliyanie treh lichnostej.
     Nikogda prezhde  on  ne raspahival nastezh'  pamyat'  Alistera, teper'  ee
zhivye obrazy perepletalis' s myslyami togo, kto znal i lyubil Alistera Kallena
bol'she, chem lyuboj iz  zhivushchih  na etoj zemle.  Dzhebediya  byl  potryasen.  Ego
vospominaniya i  perezhivaniya Alistera slivalis'  s  psevdo-Alisterom, obrazuya
kontakt,  kotoryj  kazalsya nevozmozhnym. Dvoe sideli tak, protyanuv drug drugu
ruki,  voshishchayas' svoim  otkrytiem,  pechalyas',  udivlyayas' i  dazhe  zalivayas'
smehom. V real'nyj mir oni vernulis' tol'ko  cherez chas. Kamber  vnov' prinyal
oblik  togo,  kogo  tol'ko chto uznal  mnogo luchshe i bol'she,  chem  mog o  tom
mechtat'. A  Dzhebediya, zavorozhennyj,  smotrel, kak  ego  novyj drug prinimaet
oblichie starogo, kotoryj tozhe ne byl poteryan dlya nego.

     GLAVA 24
     <i>Ibo nikogda ne  bylo u nas (pred  vami) ni slov laskatel'stva,  kak  vy
znaete, ni vidov korysti: Bog svidetel'!
     Ne ishchem slavy chelovecheskoj ni ot vas, ni ot drugih.
     Pervoe poslanie k fessalonikijcam 2:5-6</i>

     Istoriya kanonizacii Kambera prodolzhalas' k ego bol'shomu neudovol'stviyu.
Kogda Sovet episkopov  sobralsya  na  sleduyushchee  utro v  bol'shoj zale dvorca,
nachali  sbyvat'sya  samye  hudshie  opaseniya.  Carilo  prazdnichnoe  ozhivlenie.
Kakoj-to monah skazal sosedu,  chto segodnyashnee zasedanie  mozhet okazat'sya ne
ochen'  interesnym--  vopros uzhe  ne v tom,  byl  li Kamber svyatym, a  v tom,
naskol'ko velika ego svyatost'.
     Poka oni s Joramom probiralis'  sredi sobiravshegosya duhovenstva k svoim
mestam, eta mysl'  ne davala pokoya, hotya on i zastavil sebya smirit'sya s tem,
chto kanonizaciya byla  uzhe delom reshennym. On uteshal sebya  tem, chto, esli eto
neotvratimo, to  rasskazy ochevidcev "chudes" nikak  ne  mogut podnyat'  zavesu
samoj glavnoj  tajny, hranimoj takoj ogromnoj cenoj. Ego posledovateli, v ih
chislo voshel i Dzhebediya, poluchili  samye polnye  instrukcii, kakie mozhno bylo
dat' za odnu noch'. Esli ne sluchitsya chego-to neozhidannogo, slushateli pridut k
logicheskomu zaklyucheniyu, k kotoromu staratel'no  napravlyali ih Kveron i Slugi
svyatogo Kambera. Po sravneniyu so vcherashnim dnem Kamber chuvstvoval sebya pochti
v bezopasnosti, po krajnej  mere ottogo, chto Sovet mozhet uznat' ot smertnyh,
vovlechennyh  vo  vse  eto. Bessmertnye, vysshie  sily--  sovsem drugoe  delo.
Kamber tak i ne reshil, smozhet li on ostat'sya s Sozdatelem posle togo. kak on
dopuskaet takoe koshchunstvo.
     Usevshis' v kreslo, on zametil Dzhebediya, podnyavshegosya na pomost vmeste s
glashataem Dzheffreya;  oni byli uvlecheny sporom-- veroyatno, o tom, kak sleduet
rasstavit' stul'ya sekretarej, kotorye budut zapisyvat'  hod zasedaniya. On ne
slyshal  soderzhaniya  razgovora,  no neskol'ko  minut spustya arhiepiskop Oriss
podnyalsya so  svoego kresla (na ego prezhnee  mesto na  pomoste postavili tron
korolya),  i  spor  srazu  prekratilsya.  Glashataj  otvesil  poklon,  Dzhebediya
poklonilsya  v otvet, i stul'ya byli rasstavleny okonchatel'no. Pozhav plechami i
brosiv  vzglyad v  storonu Kambera,  Dzhebediya  vernulsya  v tolpu, zapolnivshuyu
centr zala,  i  ischez  v bokovoj  dveri, otkuda  v  skorom  vremeni poyavilsya
korol'.
     Bol'shinstvo tolpivshihsya  v seredine pospeshili k kreslam, stoyavshim vdol'
sten v tri ryada,-- zanimat' mesta.  Na galeree v protivopolozhnom konce zaly,
bitkom nabitoj narodom,  Kamber  zametil ognenno-ryzhuyu golovu Risa i tut  zhe
usomnilsya.
     Razmyshlyat'  nad opticheskim obmanom ne prishlos'-- episkop YUstas s teplym
privetstviem zanyal  mesto  vozle Kambera. SHutnik YUstas  ne  mog ne  zametit'
kratkosti otveta.  Prishlos' ob®yasnyat' utomlenie chasami nochnyh  molitv. Mozhno
bylo schitat', chto v opredelennom smysle eto ne sovsem  nepravda. Da eto i ne
interesovalo kollegu-episkopa.  Zato on  uznal o posetivshem otca Alistera vo
vremya  bdeniya   reshenii:   vo  vremya  golosovaniya  prisoedinit'sya  k  mneniyu
bol'shinstva. YUstasu tol'ko togo i nado bylo-- on byl chelovekom i derinijskim
vnimaniem k tonkim ottenkam chuvstv nikogda ne otlichalsya.
     YUstasu  ne  terpelos' pogovorit'.  On soobshchil o  tom, chto  Joramu posle
vcherashnego  ostaetsya  tol'ko sidet'  smirno. Vot sestra  i zyat', ne videvshie
neoproverzhimyh svidetel'stv, mogut vmeshat'sya.  Kstati, oni sejchas na galeree
v svite  korolevy. Osparivat' svyatost' Kambera lichno on, YUstas, ne sovetoval
by ni rodne, ni prochim. On gotov poruchit'sya, chto segodnya budut ubezhdeny dazhe
zakonchennye malovery.
     Sam on uzhe ubedilsya. Togo zhe mneniya priderzhivayutsya  eshche po krajnej mere
troe episkopov. |vajn MakRori-Turin,  lyubyashchaya  doch' pokojnogo grafa,  esli i
usomnitsya v  ego  svyatosti, to tol'ko po  neznaniyu. U ee muzha tozhe ne  budet
somnenij, vse prekrasno  znali o predannosti Celitelya Risa Turina  tomu, kto
stal emu testem. Koroleva zhe do zamuzhestva byla podopechnoj Kambera.
     Zvuk  fanfar  zastavil  razgovory  stihnut'   (k   nemalomu  oblegcheniyu
Kambera), a potom v zalu s protivopolozhnyh dverej  odnovremenno voshli korol'
i primas-arhiepiskop, soprovozhdaemye peniem Te Deum. Vse sobravshiesya vstali,
chtoby poklonit'sya, a korol' i primas napravilis'  k  pomostu v soprovozhdenii
sekretarej.  Na korole  byla temno-zelenaya mantiya  i korona iz perepletennyh
list'ev  i krestov,  pobleskivavshaya  na  poserebrennoj  chernovolosoj golove,
Dzheffrej byl odet v polnoe cerkovnoe oblachenie: mitru, rasshituyu dragocennymi
kamnyami rizu. Vchera on, kak i lyuboj drugoj episkop, byl v purpurnoj sutane i
shapochke.
     Vse  eto ne uskol'znulo ot  zritelej,  kogda dvoe seli na mesta-- Sinil
chut'-chut' ran'she arhiepiskopa, |to byl dvorec Sinila, no Sovet Dzheffreya. Kak
primas Gvinedda arhiepiskop Dzheffrej imel preimushchestva v delah cerkvi.
     Posle  vstupitel'noj  rechi Dzheffreya  i  kratkih itogov predydushchego  dnya
Kveron predstavil  dvoih  Slug svyatogo Kambera, kotorye soprovozhdali ego  vo
vremya vizita k mogile  Kambera  v Kerrori, i predostavil im samim rasskazat'
zavorozhennomu sobraniyu o svoih nahodkah (ili otsutstvii takovyh).
     Dvoe druzhno rasskazali dovol'no zahvatyvayushchuyu istoriyu o tom, kak letom,
temnoj, bezlunnoj noch'yu, oni tajno probralis' v famil'nuyu chasovnyu MakRori  i
pronikli v sklep,  k mogile pokrovitelya. Prishlos' ubrat' obychnye derinijskie
pregrady, vystavlyaemye  s cel'yu zashchity  mogily ot  grabitelej, a  potom  oni
zaglyanuli vnutr'.
     Podnyav kryshku grobnicy, oni, ozhidavshie uvidet' zakovannyj v svinec grob
grafa Kuldskogo, nichego podobnogo ne uvideli! Mogila byla pusta?
     Slushateli izumlenno vzdohnuli, slovno uslyshali eto vpervye,-- nastol'ko
ih  zahvatila  krasochnaya istoriya. Kveron zametil proizvedeniyami  effekt,  no
reshil  razvit'  uspeh,  obrativshis'  k  rassprosam  svidetelej:  "Otkuda  im
izvestno,  chto  Kamber voobshche  byl v etoj mogile?", "Mozhet byt',  ona vsegda
pustovala?".
     Net,  napomnil  emu odin  iz svidetelej,  nekij  CHarl'z, prezhde  byvshij
pekarem v derevushke ryadom s Kerrori. On sobstvennymi glazami videl, kak telo
Kambera privezli iz Valoreta,  videl pogrebenie, net nikakogo  somneniya, chto
mogila ne mogla byt' pustoj s samogo nachala.
     Odnako  ni odin  ih dvoih  svidetelej ne  mog ob®yasnit',  kakim obrazom
chelovek (zdes' eto slovo ispol'zovalos' v  znachenii "prostogo smertnogo", ne
obladayushchego sverh®estestvennymi sposobnostyami) mog perenesti telo iz mogily.
Ne bralis'  oni  i sudit' o  motivah nekoego sekretnogo perezahoroneniya tela
otcom MakRori, o kotorom  tot govoril. Naprotiv, CHarl'z videl, kak neskol'ko
mesyacev nazad Joram i  lord Ris prihodili navestit' mogilu. A on byl  poslan
brat'yami prosledit': ne znaet li kto-nibud'  eshche  o tom,  chto mogila  pusta.
Zachem Joramu i Risu ponadobilos' yavlyat'sya k mogile, esli oni znali, chto tele
tam net, kak zayavil Joram? CHarl'zu ostavalos' sdelat' vyvod, chto Joram i Ris
ne znali ob etom.
     Na etom Kveron prerval rassprosy,  ne  zhelaya utomlyat'  vysokoe sobranie
umozaklyucheniyami  sel'skogo  pekarya.  Prishel chered  Risa.  Tot, pomnya  nochnye
nastavleniya,  kategoricheski  zayavil,  chto   emu   neizvestno   ni  o   kakom
perezahoronenii  tela  Kambera  Joramom  ili  kem-to drugim. Priyatno bylo ne
lgat'-- perevezeno bylo telo  Alistera, a  ne  Kambera. Ego zayavlenie vpolne
sovpalo  s  zavereniyami  Jorama v tom, chto on  vypolnil  rabotu v  odinochku,
sleduya pros'be otca, sdelannoj eshche do togo, kak Ris stal chlenom ih sem'i.
     Kveron rassprosil i |vajn, reshiv,  chto Kamber, vozmozhno,  podelilsya i s
nej  svoej volej. No, razumeetsya, Kamber  ne delal  etogo,  i |vajn mogla so
spokojnoj sovest'yu utverzhdat', chto ona  ne znala o perezahoronenii tela otca
i  ne uchastvovala  v etom. Uchityvaya to, chto ledi |vajn ne figurirovala  ni v
odnom  iz  predstavlennyh Kveronom svidetel'stv, i ee delikatnoe  polozhenie,
Kveron  pozvolil  ej udalit'sya.  Kamber  ne mog  ne ulybnut'sya,  prikryvayas'
rukoj, podnyatoj yakoby  za tem, chtoby skryt' zevok,  glyadya, kak |vajn sdelala
reverans  s samym  nevinnym vidom i s preuvelichennoj torzhestvennost'yu, kakuyu
chasto izobrazhayut damy na poroge materinstva,  napravilas' obratno k galeree.
Esli by Kveron znal o ee dejstvitel'nom uchastii v dele "svyatogo Kambera", on
by ne stal tak speshit'.
     Na vse  eto ushla polovina  utra.  K tomu vremeni, kogda Kveron zakonchil
perekrestnyj  dopros  ob  ischeznovenii  tela Kambera,  mnogie  iz  teh,  kto
otsutstvoval  na  predydushchem zasedanii, zaskuchali.  Sleduyushchee  svidetel'stvo
zastavilo  ozhivit'sya  vseh. Povinuyas'  prikazu  Kverona,  iz dverej u levogo
kamina poyavilsya nekij lord Dualta  Dzharriot, sudya  po odezhde,  rycar' Ordena
svyatogo Mihaila.
     Spokojno   priblizivshis'  k  tronam,  Dualta  s  ceremonnoj  uchtivost'yu
poklonilsya korolyu i, opustivshis'  na koleni,  poceloval kol'co arhiepiskopa.
On izbegal vstrechat'sya vzglyadom  s korolem, prekrasno znaya, chto, pridya syuda,
oslushalsya ego prikaza, i molilsya  o  skorejshem  izbavlenii ot etoj  pytki  i
korolevskogo gneva.
     V  rassprosah  Dualty   Kveron  ne  pol'zovalsya  nikakimi  derinijskimi
shtuchkami,  obrativshis'  k  obychnoj formule "vopros-otvet", kogda rech' shla  o
lichnosti Dualty i ego roli v tom, o chem vskore uznaet Sovet. Kveron ob®yavil,
chto,  prinimaya  vo  vnimaniem  chislo  predstavlennyh  svidetelej,  on  ne  v
sostoyanii  povtorit'  prodelannoe  im vchera i  pokazat',  chto  imenno  videl
Dualta. No s soglasiya Dualty on uzhe schital mysli s nego i ubedilsya, chto yunyj
rycar' govorit pravdu.
     Pust' Dualta  sam rasskazhet  svoyu  istoriyu. YUnosha  poluchil mihajlinskoe
voennoe   obrazovanie,   izvestnoe  stol'   zhe   slavnoj   reputaciej,   kak
gavrillitskoe obuchenie  dlya derini. Kveron  vyrazil uverennost', chto molodoj
chelovek sohranil tochnye vospominaniya i ego pravdivyj rasskaz budet interesen
vysokomu sobraniyu.
     Kamber tozhe ne somnevalsya v etom.
     Sobravshiesya  zatihli,  kogda  Dualta  nachal  povestvovanie  o sobytiyah,
predshestvovavshih "chudu":  o tom, kak on voshel v  komnatu nastoyatelya vsled za
svoim sputnikom (on  ne stanet nazyvat'  imeni) i nashel Kallena lezhashchim  bez
soznaniya i yavno borovshimsya s nekoj siloj, okazyvavshej vliyanie na vse i vsya v
komnate.
     Kamber  otmetil,  chto Dualta  predpochel ne upominat' imeni Sinila.  |to
moglo oznachat' tol'ko to, chto Kveron pribereg korolya v kachestve poslednego i
glavnogo kozyrya, tak  kak nevozmozhno bylo zakonchit'  etot rasskaz, ne otkryv
imeni tainstvennogo zritelya.
     Ris i Joram pytalis'  oblegchit' polozhenie Kallena, prodolzhal Dualta, no
bylo yasno. chto nechto, protivostoyashchee vikariyu,  obladalo kuda bol'shej  siloj,
chem vse oni. Lordu Risu  udalos' vyyasnit', chto eto  byli ostatki zlobnyh char
Arielly,  ugrozhayushchih  Kallenu s toj nochi v  Jomejre, kogda  on ubil kovarnuyu
princessu.
     Potom Kallen perestal dyshat', ego  lico medlenno sinelo, v to vremya kak
Ris  i  ispugannyj  Joram  opustili  ego  na  pol  i  prinyalis'  delat'  emu
iskusstvennoe dyhanie, starayas' vernut' nastoyatelya k zhizni.
     Rasskazyvaya svoyu istoriyu, Dualta slovno  perenessya v to vremya,  kak eto
bylo  s G'yuerom, hotya ni Kveron, ni kto-to  drugoj ne  sposobstvovali etomu.
Teper'  on  govoril  tak, budto borovshayasya  za svoyu zhizn'  zhertva koldovstva
lezhala pered  nim v zale, kotoryj  prevrashchalsya pod  ego  myslennym vzorom  v
spal'nyu otca Alistera.
     -- O, Gospodi, esli by Kamber  byl zdes'!-- voskliknul Dualta, padaya na
koleni i  s mol'boj vozdevaya ruki k nebu.-- O, Gospodi! Kamber by mog spasti
nastoyatelya!
     Budto  porazhennyj  molniej, Dualta  zamer, stoya  na  kolenyah. Slushateli
zastyli vmeste s nim.  Postepenno nachalo menyat'sya vyrazhenie lica yunoshi--  ot
otchayaniya k ispugannomu udivleniyu.
     Zatem  tihim,  drozhashchim golosom  Dualta opisal uvidennoe  im.  Kak lico
Kallena  na mgnovenie okutalos' dymkoj tumana i nachalo prinimat' cherty  lica
Kambera MakRori, a prezhnee lico budto sletelo.
     --  Videnie dlilos'  nedolgo,-- skazal Dualta.-- Kazalos', chto Ris  byl
menee vsego smushchen sluchivshimsya,  on vrode prinyal eto kak pomoshch' v iscelenii.
Kogda  Celitel'  zakryl glaza  i sklonil golovu, dolzhno byt',  pogruzhayas'  v
trans,  videnie  rastayalo, tuman  rastvorilsya, i lico vnov' priobrelo  cherty
Alistera Kallena. Joram,  nablyudavshij s okamenevshim licom, utknulsya rukami v
lico i plakal do teh por, poka vse ne konchilos'.
     Lico Dualty stalo belee  ego poyasa, a glaza byli ustremleny v pol pered
nim,  gde  zriteli  pochti uvideli  to,  chto  po-prezhnemu  stoyalo  pered  ego
myslennym vzorom. Ruki zastyli v vozduhe, slovno on derzhal za ruku togo, kto
stoyal  na kolenyah  vozle  nego.  Kak budto  otvechaya  nevidimomu sobesedniku,
slegka povernul golovu.
     -- Da budet blagoslovenno imya Gospodne!-- goryacho prosheptal on i nabozhno
slozhil  ruki.-- On  poslal  blagoslovennogo  Kambera,  chtoby  pomoch'  nam!--
voskliknul on.-- Gospod' poslal Kambera spasti slugu svoego Alistera!
     Kogda on v umilenii  sklonilsya, Kveron tiho  podoshel i polozhil  ruku na
ego plecho, nagnuvshis', skazal  na  uho neskol'ko slov,  kotoryh  ne  slyshali
zavorozhennye  zriteli.  Spustya  neskol'ko  sekund  Dualta  podnyal  golovu  i
posmotrel na Kverona, potom  na  korolya,  arhiepiskopa i publiku.  Na  gubah
poyavilas'  ten' nervnoj,  zastenchivoj ulybki,  kogda  on  s  pomoshch'yu Kverona
vstaval.
     -- Proshu  prostit' menya, prepodobnye otcy, Gosudar',-- • zabormotal on,
obrashchayas' k Sinilu  v osobennosti i  raspravlyaya plashch tryasushchimisya rukami.-- YA
hotel...
     Dzheffrej otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Izvinenij ne  nuzhno, lord Dualta.  Vash rasskaz  na mnogoe  prolivaet
svet. Otec Kveron, vy hotite, chtoby lord Dualta prodolzhal?
     -- Ne stoit, vasha milost',-- Kveron poklonilsya i povernulsya k Sinilu.--
Vashe  Velichestvo,  my  podoshli  k  ves'ma  trudnomu momentu,  ibo  sleduyushchee
svidetel'stvo dolzhno byt'  predstavleno chelovekom, vne vsyakogo somneniya, vam
izvestnym. Razumeetsya, ya mogu poprosit' lorda Dualtu prodolzhit', no...
     Do etogo momenta Sinil sledil za rasskazom, sosredotochenno podzhav guby,
inogda prikryvaya glaza, slovno ot yarkogo sveta, hotya plamya fakelov i ogon' v
kamine  vovse   ne  slepili  publiku,   Kamber,  konechno,  znal,  chto  Sinil
zakryvaetsya ne ot sveta, i byl  uveren, chto Kveron tozhe ponimaet.  Dzheffrej,
kotoryj  vchera  prochel  zamysly  Kverona,  staralsya ne  smotret'  na korolya.
Vprochem,  emu i ne nuzhno bylo delat' etogo, ostal'nye episkopy  i vse v zale
ustremili vzglyady na vladyku Gvinedda.
     Serdcem Kamber rvalsya k  korolyu. Kveron dejstvoval bezzhalostno.  Teper'
Sinil ne mog izbezhat' rassprosov. Kveron  mozhet postarat'sya byt' pomyagche, no
ne otstupit.
     -- Vashe Velichestvo?--  sprosil Kveron, budto ne byl uveren,  chto korol'
rasslyshal prezhnie slova.
     Sinil   poigryval  pechatkoj  na   bol'shom  pal'ce,  starayas'   kazat'sya
besstrastnym.
     --  YA  ne znal, chto  korol'  obladaet vlast'yu pri dvore arhiepiskopa,--
proiznes  on, ne  podnimaya golovy. Arhiepiskop  Orris vzglyanul  na  Kverona,
potom na Dzheffreya, kotoryj tak nichego i ne skazal, i, nakonec, na Sinila.
     -- Sir? |tot svidetel' izvesten Vashemu Velichestvu?
     Sinil  medlenno kivnul, ne reshayas' podnyat' glaza i  vstretit' tak mnogo
vzglyadov.  Mozhet byt',  oni  vtroem dogovorilis'? Dzheffrej  i Kveron zaranee
priobshchili Orrisa k svoej  gryaznoj rabote, chtoby prinudit' Sinila govorit'...
Sinil ne stanet lgat', ne utait samoj zhutkoj pravdy.
     Vzdohnuv, korol' povernulsya licom k Orrisu.
     -- On izvesten mne ochen' horosho, arhiepiskop.
     --  Pochemu  by  nam  ne vyslushat' ego?--  ne otstupal  Orris. Sinil  ne
otvetil, i sidevshij ryadom s Kamberom YUstas, prochistiv gorlo, vstal.
     -- Vashe Velichestvo, proshu menya  izvinit',  no ya ne  ponimayu, chto  zdes'
proishodit. YA chelovek prostoj. Mne ne po dushe intrigi i tajny. Esli est' eshche
odin  svidetel',  tak pust'  on vystupit. Znakomstvo  s Vashim Velichestvom ne
osvobozhdaet ot togo, chtoby soobshchit' pravdu po takomu voprosu.
     -- Vy, nesomnenno, pravy, episkop,-- nachal Sinil spokojno, predprinimaya
poslednyuyu  otchayannuyu  popytku izbezhat' etogo  razgovora,--  Ne  osvobozhdaet.
No...  bud'  ono  proklyato!--  On  vzglyanul  na YUstasa.--  Vam, dolzhno byt',
izvestno o moih slozhnyh chuvstvah k Kamberu. YA i est' etot svidetel'!
     Poslyshalis'  vskriki udivleniya,  tak  kak do etoj minuty bol'shinstvo iz
prisutstvovavshih  v zale ne dogadyvalos' o tom, kto  eta bezymyannaya persona.
Tochno veter, pronessya  po komnate shepot smushcheniya, postepenno zatihshij. Sinil
molchal. Posle neskol'kih sekund nelovkoj tishiny zagovoril Kveron.
     --  Vashe Velichestvo, prinoshu izvineniya. YA ne sobiralsya  prinuzhdat'  vas
postupat' protiv vashej voli.
     Kamber  sam sebe kivnul i edva zametno  ulybnulsya, prekrasno znaya,  chto
imenno proizojdet.
     Kveron povernulsya k Dzheffreyu.
     --  Proshu i vashu milost' izvinit' menya. Mne ne sledovalo zavodit'  etot
razgovor, S vashego razresheniya ya proshu lorda Dualtu...
     -- Net.
     |to slovo  Sinil proiznes edva  slyshno, no  Kveron zamolk, kak budto na
nego  prikriknuli.  Pod ispugannoe bormotanie  Sinil podnyalsya, znakom  velev
vsem ostavat'sya na mestah, kogda sobravshiesya nachali podnimat'sya sledom. Snyav
koronu reshitel'nym dvizheniem, on berezhno polozhil ee na siden'e svoego trona.
V polnejshej  tishine spustilsya s pomosta i povernulsya k Dzheffreyu. Bez korony,
v  svoej temno-zelenoj,  pochti  chernoj  mantii, on  pohodil na  monaha, chego
vsegda i hotel.
     -- Milord  arhiepiskop,  ya  gotov  predstavit'  svoe  svidetel'stvo  po
dannomu delu. Tak kak ya govoryu s vami ne so svoego trona, vy mozhete opuskat'
moj titul, ne tratya ponaprasnu vremya.
     Dzheffrej  pripodnyalsya  i  poklonilsya, potom  snova sel  i  vzglyanul  na
Kverona.
     --   Dumayu,   Ego  Velichestvu  ne   obyazatel'no   prinosit'  prisyagu,--
poluvoprositel'no  proiznes  on  i  po primeru  Kverona otricatel'no  kachnul
golovoj.-- Mozhete nachinat'.
     Nizko poklonivshis', Kveron povernulsya k Sinilu. On  s  neterpeniem zhdal
etogo svidetelya, kotoryj podtverdit vse skazannoe, hot' i vozmushchayas' etim do
glubiny dushi.  Po suti  dela, imenno vozmushchenie  i  protest  sdelayut rasskaz
bolee dostovernym, potomu chto Sinil vovse  ne preuvelichival, govorya  o svoih
protivorechivyh   chuvstvah   k   Kamberu.   Sinil   dejstvitel'no   byl   tem
neoproverzhimym svidetelem,  kotorogo obeshchal Kveron, hotya sejchas  na nem i ne
bylo korony.  Kamberu  kazalos',  chto Kveron pryamo-taki  istochaet torzhestvo.
Gospodi, esli by on znal, chto delaet!
     -- YA postarayus', chtoby eto zakonchilos'  kak mozhno bystree,  svyatoj otec
(nadeyus', vy pozvolite nazyvat' vas  tak). Vsem zdes' izvestno, chto kogda-to
vy byli svyashchennikom.
     Sinil vzdrognul. Kveron napomnil  publike  o  proshlom, srazu  oboznachiv
odnu  iz  prichin  nezhelaniya  korolya  uchastvovat'  v  vozvelichivanii  Kambera
MakRori. Potom  byvshij  gavrillit  zamolchal,  glyadya v  zemlyu,  on  obdumyval
sleduyushchij hod.
     -- Itak,  svyatoj  otec,  vy  podtverzhdaete, chto  nahodilis'  v  komnate
episkopa Kallena v noch' otpevaniya Kambera?
     -- Da,-- prosheptal v otvet Sinil.
     --  I  stali svidetelem  chego-to  neobychajnogo,  imeyushchego  otnoshenie  k
episkopu Kallenu?
     -- Da,-- podtverdil Sinil.
     --  Prevoshodno,-- skazal Kveron,  oglyadyvaya  slushatelej i ocenivaya  ih
reakciyu.-- A teper', svyatoj otec, rasskazhite prepodobnym, chto vy videli a tu
noch', i kak mozhno  bolee podrobno. V osobennosti nam by  hotelos' uslyshat' o
tom, chto kasaetsya Kambera.
     Sinil zakryl glaza, glotnul, potom posmotrel pod  nogi i nachal govorit'
o tom, chto videl.
     Svidetel'stvo  bylo nedolgim.  Neskol'ko dopolniv povestvovanie  Dualty
(vospominaniya  strazha  otlichalis'  ot  ego sobstvennyh),  Sinil obratilsya  k
vpechatleniyam ot tak nazyvaemogo chuda: snachala prosto  ne veril, potom, kogda
ponyal,  chto ne soshel s uma,  drugie  videli to  zhe samoe,  neverie smenilos'
strahom.
     -- YA  ne hotel priznavat'  etogo,-- prosheptal Sinil,--  nesmotrya na to,
chto  Dualta proiznes vsluh to, o  chem my  vse togda  dumali. YA govoril sebe,
chto, dolzhno  byt', oshibsya,  chto chudes bol'she  ne byvaet.  Dazhe  lord  Ris ne
podtverdil eto, a  ved'  Celiteli,  veroyatno,  blizhe  vsego  k  chudesam.  On
zaveril,  chto episkop  Kallen  izbavlen  ot  opasnosti,  no otkazalsya  vesti
razgovor o tom, kak eto sluchilos'. Kogda ya sprosil,  ne  pomog li Kamber, on
otvetil, chto ne emu sudit' ob etom.
     -- Togda ya ponyal, chto v komnate  nahoditsya eshche odin chelovek, kotorogo ya
ne zametil ran'she.-- Slushateli  podalis'  vpered--  eto  bylo chto-to  novoe,
ranee neizvestnoe.
     --  Tam  byl  yunyj  monah-mihajlinec,  stoyavshij  na  kolenyah  v  dveryah
molel'ni. Ris skazal, chto ego zvali Dzhon, i chto episkop Kallen priglasil ego
sdelat' vnushenie. V sumatohe o nem zabyli.
     V etom meste povestvovaniya Kveron prochistil gorlo.
     --  Kstati,  svyatoj otec, nesmotrya na  to, chto lord Dualta podtverzhdaet
prisutstvie nekoego  brata Dzhona, ni on, ni  kto-to drugoj iz Ordena svyatogo
Mihaila  ne  mozhet vyyasnit',  gde  takoj  monah nahoditsya.  Krome  togo, net
nikakih  pis'mennyh podtverzhdenij,  chto  on voobshche sushchestvuet. Nam izvestno,
chto vy tozhe pytalis' najti ego. Mozhet byt', vy bolee udachlivy?
     Sinil pokachal golovoj, nekotorye iz episkopov neodobritel'no zagudeli.
     -- Blagodaryu  vas,  svyatoj otec. Vernemsya  k etomu  pozdnee, Predstoyalo
prodolzhat',  i  korol'  postaralsya uspokoit'sya.  Zavorozhennye  slushateli  ne
shelohnulis'.
     --  |tot... brat Dzhon  prosto stoyal na  kolenyah  v molel'ne. YA sprosil,
videl  li on to, chto proizoshlo. On otvetil, chto vsego  lish'  monah, temen  i
neobuchen,  no  ya  nastaival  na otvete. Pomnyu,  kogda on  podnyal  golovu,  ya
zametil, chto nikogda ne videl  takih neponyatnyh, neopredelennyh  glaz, kak u
nego. On byli dymno-chernye.
     -- Prodolzhajte, pozhalujsta,-- potoropil Kveron.
     --  Da,  ser.  On,..  priznal,  chto  videl  koe-chto.  A kogda  ya  velel
rasskazat' podrobnee, on otvetil: "|to byl on. On proletel nad nastoyatelem".
     -- Kak vy ponyali slovo "on"2-- pointeresovalsya Kveron.
     -- YA... sprosil ego,-- prosheptal Sinil.-- YA sprosil ego, i on skazal...
on skazal: "Kazhetsya, eto byl lord Kamber".-- Sinil gluboko vzdohnul i zakryl
glaza.--  YA  budu pomnit' ego slova do konca zhizni. On skazal: "Kazhetsya, eto
byl lord Kamber. Odnako on mertv. YA videl ego! YA... slyshal, chto horoshie lyuda
vozvrashchayutsya, chtoby, pomoch' dostojnym..."
     Tyazhkij vzdoh volnoj proshelestel  po zalu, kogda golos Sinila stih. Dazhe
u Kverona bol'she ne bylo voprosov. Sinil otkryl glaza, no kazalos', budto on
po-prezhnemu  nichego  ne vidit.  On podnes ruki  k licu,  razglyadyvaya,  snova
opustil i so vzdohom posmotrel na Kverona. Im udalos' vyudit' to, chego on ne
hotel govorit',  pust'  eto i byla  pravda. Teper' Sinilu hotelos'  ubezhat',
ujti ot prodolzheniya razgovorov o cheloveke, kotorogo on boyalsya,  s kotorym ne
mog primirit'sya.
     Kveron vydohnul i kivnul Sinilu.
     -- Blagodaryu, svyatoj otec. Ne rasskazhete li sobraniyu, chto eshche sluchilos'
toj noch'yu, esli, konechno, sluchilos'?
     --  Sovsem nemnogo,--  probormotal  Sinil.--  mne  nuzhno bylo  ostat'sya
odnomu i podumat'. YA vse  eshche ne hotel verit' v to, chto videl i slyshal. YA...
velel im ne rasskazyvat' nikomu i vyshel.
     -- I poshli?..
     -- V... sobor pomolit'sya u ego tela.-- On snova ponuril golovu.-- Zatem
ya vernulsya k sebe.
     --  I  v sobore  ne  proizoshlo nichego  neobychnogo?-- nastaival  Kveron,
odnako  ne  slishkom naporisto,  potomu  chto  teper' dazhe  on  ne  znal, chego
ozhidat'.
     No Sinil pokachal golovoj so vzglyadom, polnym takoj reshimosti,  chto dazhe
samouverennost' Kverona pokolebalas'.  Celitel'-svyashchennik  nizko poklonilsya,
budto govorya "Kak pozhelaete",  i terpelivo dozhidalsya, poka Sinil prevratitsya
iz svidetelya v monarha. Cel' byla dostignuta.
     --  Vasha milost', arhiepiskop, dumayu, nam  bol'she  ne  o  chem sprosit'.
Svidetel' mozhet byt' svoboden?
     -- Razumeetsya,-- otvetil Dzheffrej.-- Vashe  Velichestvo,  esli pozhelaete,
segodnyashnee zasedanie budet zakryto. YA ponimayu, kak vam bylo trudno.
     Vmesto  otveta  Sinil  perevel  tyazhelyj  vzglyad na  arhiepiskopa, potom
oglyadel sobranie. Pod ego vzglyadom slushateli s®ezhilis' (vse, krome Kambera),
ne  reshayas' ni govorit',  ni  shevelit'sya.  Postoyav  tak, korol'  podnyalsya na
pomost, vzyal koronu, sel i  nadel derzhavnyj  venec. Krome legkoj blednosti v
lice, ne  ostalos' sledov tol'ko chto perezhitogo, no pechat' chego-to zloveshchego
lezhala na ego oblike vladyki na trone.
     Kambera  ne smushchali sgushchavshiesya tuchi. Korolevskaya burya  taila v sebe  i
smirenie. Pristup  gneva predshestvoval neizbezhnomu  raskayaniyu,  priznaniyam o
zhalkoj chelovecheskoj dole, o slabosti smertnyh--  ot  zhalkogo  raba do knyazej
cerkvi i derzhavnyh vlastitelej.
     Poetomu nichego ne proizojdet. Prosto verhovnyj syuzeren  okazalsya kak by
unizhen pered vlast'yu  cerkvi i sejchas napominaet  Dzheffreyu,  kto v etom zale
nastoyashchij  korol'.  |to srazhenie  Sinil proigral,  no ne  vsegda  sobiraetsya
proigryvat'.  |toj noch'yu on  oderzhal  pobedu,  hotya  i nevelikuyu,  priobretya
soyuznika v  bor'be za  to, chtoby stat' takim,  kakim  prezhde ego  zastavlyali
sdelat'sya, a teper' on hotel sam.
     --  Blagodaryu za  zabotu, arhiepiskop, no net nuzhdy  ob®yavlyat'  pereryv
radi  nashej persony,--  skazal  on,  prevrativshis'  v  monarha  do  konchikov
nogtej.--  My ne  zhelaem, chtoby  govorili,  budto korol' Gvinedda kakim-libo
obrazom  prepyatstvoval deyatel'nosti  etogo vysokogo sobraniya, nezavisimo  ot
togo,  kakih  vzglyadov  on  priderzhivaetsya.  Kak  vernyj syn  cerkvi  korol'
prisutstvuet zdes' po priglasheniyu vashej milosti i s vashego razresheniya. Proshu
vas, prodolzhajte  i  primite  nashi  izvineniya,  esli my  pokazalis'  nemnogo
upryamy.
     Na etom Dzheffreyu ostavalos' tol'ko probormotat' chto-to uspokoitel'noe i
zaverit'  korolya,  chto  sobranie  ochen'  rado  ego  lichnomu  prisutstviyu  i,
razumeetsya, ponimaet ego  mnimoe nezhelanie  vystupat'  po  dannomu  voprosu.
Sinil prinyal ego zavereniya uchtivo, i napryazhenie v zale spalo.
     Dlya  povtornyh pokazanij i podtverzhdeniya rasskaza Sinila o tainstvennom
brate Dzhone byl vyzvan Dualta.  Potom  byli snova Ris i Joram, odnako nichego
novogo  k ranee skazannomu dobavit' ne smogli. Ris vpervye videl brata Dzhona
v komnatah Kallena, a  Joram zayavil, chto v tot vecher monah sam prishel k nemu
i skazal, chto ego  vyzval episkop  Kallen. Razumeetsya, sam episkop Kallen ne
podtverdil i ne oproverg eto utverzhdenie, tak kak poterya pamyati ne pozvolyala
emu ustanovit', vyzyval on brata Dzhona ili net.
     Na  etom  zakonchilos' utrennee zasedanie, no ne diskussiya  o neulovimom
brate Dzhone. Nedostatochnost' svedenij o ego sushchestvovanii, rasskazy o nochnom
poseshchenii stali prichinoj poyavleniya vokrug etoj figury oreola tainstvennosti,
a u  kogo-to  iz slushatelej  dazhe  poyavilis'  predpolozheniya,  chto on  angel,
poslannyj  na  zemlyu,  chtoby  izvestit'  o  chude.  |to   predpolozhenie  bylo
podderzhano    episkopom   Najfordskim,    stavshim    aktivnym    storonnikom
Kamberianskogo dvizheniya. Raz monah ne mog predstat'  pered  Sovetom,  nel'zya
bylo  dokazat'  i  ego  zemnoe sushchestvovanie.  Vozmozhno,  on byl i  angelom.
Razumeetsya, eta detal'  ne uskol'znula ot sostavitelej vse  uvelichivavshegosya
opisaniya zhitiya Kambera.
     Obsuzhdenie  prodolzhalos' posle  pereryva  na  obed.  Byli  predstavleny
neskol'ko  svidetelej,  zhizni kotoryh  kruto izmenilis' posle predpolagaemyh
vmeshatel'stv   blagoslovennogo    Kambera:    isceleniya   u   ego    mogily,
udovletvorennye prosheniya,  drugoe  pokrovitel'stvo  Zashchitnika  chelovechestva.
Razumeetsya, ni odno iz etih svidetel'stv ne moglo vyderzhat' strogoj proverki
po pravilam  kanonizacii, no eto  uzhe  ne imelo znacheniya. K koncu  dnya stalo
yasno,  chto posle  nekotoryh formal'nostej  Kamber budet oficial'no  ob®yavlen
svyatym.
     Samomu zhe Kamberu ostavalos' tol'ko vzdyhat'  i ozhidat' golosovaniya. On
smirenno obrashchalsya  k Bogu,  kotoryj provel  ego cherez stol'koe  i  pozvolil
vsemu sluchit'sya, pust' primet i etu poslednyuyu lozh'.
     Reshenie  okazalos'  edinoglasno  prinyatym.  Oglashenie  rezul'tatov bylo
vstrecheno vseobshchej radost'yu. CHetyrnadcatogo chisla, to est' cherez dve nedeli,
Kamber  Kirill   MakRori  budet  oficial'no  kanonizirovan  i  s   togo  dnya
imenovat'sya  svyatym  Kamberom  Kuldskim,  Zashchitnikom  chelovechestva  i  vsemi
ostal'nymi titulami, kotorye poluchit v ostavshiesya do kanonizacii dni.
     Vo vremya obsuzhdeniya vseh  detalej  Kamber  govoril  malo, cherpaya sily v
obshchenii s Joramom  i Dzhebediya,  i,  prezhde chem vyjti  iz zaly, brosil dolgij
pechal'nyj vzglyad  na |vajn  i Risa, sidevshih na galeree. V  tot vecher on  ne
uzhinal  i  posle vechernej messy  uedinilsya  s  synom  i Dzhebediya. Nuzhno bylo
privyknut' k svoemu novomu statusu.

     GLAVA 25
     <i>On prichislen k detyam Bozh'im i obitaet sredi svyatyh.
     Kniga pritchej Solomonovyh 5:5</i>

     Pogoda izmenilas', Prishla nastoyashchaya osen', i svyatoj Kamber Kuldskij byl
ob®yavlen svyatym vsego Gvinedda i  priznan vo vseh prihodah i soborah strany.
Rasputicu smenili holoda, priblizilos' Rozhdestvo, nastal novyj god.
     Bylo utro. V  chasovne novoyavlennogo svyatogo stoyal na kolenyah  episkop i
dumal  nad  tem,  kto on  teper'. |tot chelovek byl  izvesten miru pod imenem
Alistera Kallena, sam zhe on znal sebya kak togo samogo legendarnogo Kambera.
     Ili,  tochnee,  vovse  ne  legendarnogo  Kambera,  ibo  togo nikogda  ne
sushchestvovalo, ne bylo chudes, kotorye emu pripisyvali. CHto  on mog podelat' s
etim? Ili mog, da ne pytalsya? Lyudi schitali Kambera Kirilla  MakRori mertvym,
puskaj on ostanetsya takim.
     Kamber  smirenno  oglyadel  hram,  kotoryj  speshno vystroili priverzhency
novogo  kul'ta.  Razum  ego  uzhe  ne protestoval,  a  serdce nikak ne  moglo
prinyat'. O  svyatom  Kambere govoril  ves'  Gvinedd. Vpervye  za dva  mesyaca,
minuvshie  so  dnya oficial'noj  kanonizacii, on  nashel hram pustym,  da  i to
tol'ko potomu, chto za dver'mi mela metel'  v neproglyadnoj nochnoj  t'me.  CHto
podviglo vseh etih?..
     Kamber vnimatel'no oglyadel lico statui. Kogo  iz  nego sdelali?  Figura
nikogda  ne   sushchestvovavshego  Kambera  byla  vyrezana  v  polnyj   rost  iz
svetlo-serogo  mramora takoj,  kakoj  ee  videl  G'yuer,--  plashch, kapyushon  na
plechah,   obnazhennaya  golova  pripodnyata,  raskrashennoe   lico  obrashcheno   k
korolevskoj diademe,