03 ili  503s
Kamen' podvergsya sil'nomu razrusheniyu. Oglyadis' vokrug i  skazhi, chto tebe vse
eto napominaet.
     Joram rasseyanno  kivnul. On  uzhe izuchal  komnatu,  ispol'zuya  zrenie  i
drugie chuvstva, porazhennyj strannost'yu etogo mesta.
     Pomeshchenie okazalos'  namnogo bol'she, chem on predpolagal  ran'she. SHire i
vyshe  dazhe  central'nogo kupola Valoretskogo sobora, kotoryj  schitayut  samym
bol'shim v Odinnadcati Korolevstvah. Kruglaya stena byla ukrashena potusknevshej
ot  vremeni  mozaikoj; k stene  primykali  svodchatye arki  s geometricheskimi
uzorami, ih slozhnoe perepletenie teryalos' v temnoj vyshine.
     Tyazhelaya   metallicheskaya  cep'  uhodila  tuda.  Pod  cep'yu  na   kruglom
vozvyshenii, sostoyavshem iz semi stupenej, stoyalo to, chto ostalos' ot altarya s
belo-chernymi bokami. Ego kogda-to gladkaya mensa byla isterta pochti v poroshok
pod  tyazhest'yu togo, chto  upalo s cepi.  Na  pomoste vokrug  altarya  valyalis'
oskolki kamnya, stekla i  izognutyh  prut'ev metalla. Kladka na pomoste, tozhe
sil'no razrushennaya, povtoryala  belo-chernyj  uzor shahmatnoj  doski,  kak i po
bokam altarya, odnako zdes' kvadratiki byli namnogo men'she.
     Spustya neskol'ko minut Kamber prochistil gorlo i posmotrel na Jorama.
     -- Kazhetsya, ya  ponimayu,  pochemu ty  govoril o  svyazi s Ordenom  svyatogo
Gavriila,--  posle   minuty  zadumchivogo  molchaniya   otvetil   Joram.--  |ta
komnata... nemnogo pohozha  na kapitul v abbatstve svyatogo Neota-- kruglaya, s
pryamougol'nym altarem v centre. Tol'ko v abbatstve i zdes' takaya komponovka.
No tut est' i nechto strannoe.-- On vzglyanul na otca.-- Ty ponimaesh'?
     Kivaya, Kamber oglyadyvalsya.
     -- Da. Vpervye  okazavshis' zdes', ya pochuvstvoval to zhe samoe. A teper',
obnaruzhiv drevnie opisaniya etogo mesta... Podojdi-ka k altaryu poblizhe.
     Oni  v molchanii perestupali po  kamnyam, usypavshim pol, i  tol'ko  shoroh
podoshv narushal tishinu.  Po semi  nevysokim stupenyam  ostorozhno  podnyalis' na
vylozhennyj cherno-beloj plitkoj pol  pomosta.  Tam,  gde  oni  sejchas stoyali,
pochti ne bylo oblomkov.  Joram s lyubopytstvom  osmatrivalsya.  Ucelela tol'ko
chast' altarya--  treugol'nyj kusok  v polovinu prezhnej vysoty. Na boku  Joram
uvidel nadpis', sohranivshuyusya koe-gde sredi pozoloty.
     -- "Benedictus  es,  Domine  Deus  patram  nostrorum",--  tihim golosom
prochital Joram, dopolnyaya po smyslu nedostayushchie bukvy i chasti slov.
     -- Blagosloven Gospod', Bog otcov  nashih,-- perevel Kamber.-- Po-moemu,
eto iz Daniila. A ostal'noe zvuchit kak "et laudabilis in saecula"-- "na veka
dostoslavnyj". Naskol'ko udalos' vyyasnit', eto ne prosto nadpis' na altare.
     Provorchav v otvet, Joram  nagnulsya i podnyal s  pola prozrachnyj oskolok,
okazavshijsya kuskom yantarya  bez polostej i treshchin vnutri. V kamne, v odnom iz
uglov,  bylo kakoe-to  pomutnenie. Joramu pokazalos', chto eto  ne  defekt, a
sdelano  s  kakim-to  nevedomym raschetom. Neyasnym  bylo, i  chto  za  predmet
nekogda byl sdelan iz yantarya.
     --  Kak po-tvoemu, chto eto bylo?-- nakonec sprosil on, polozhiv  oskolok
na altar'.
     --  Dolzhno  byt', osobaya hramovaya lampa,--  otvetil  Kamber.--  YA nashel
neskol'ko risunkov,  opredelenno izobrazhayushchih eto  mesto. Togda  pered  nami
skoree vsego  oblomok vos'migrannoj lampy iz serebryanoj provoloki i yantarya s
vygravirovannymi na nem krestami.-- On ukazal na kuchku  oblomkov.-- Sama ona
upala ili byla sbroshena  po kakoj-to prichine, etogo ya ne  mogu skazat'. Sudya
po razmeram cepi, ne pohozhe, chtoby lampa ruhnula vniz  sama po sebe. No esli
ee  sbrosili,  pochemu? Ili ona upala pod naporom  energii? Kstati, ne dumayu,
chtoby altar' osvobozhden ot volshebstva i vysshih sil.
     -- Net?
     -- Posudi  sam,-- otozvalsya Kamber.-- Vpervye polozhiv ruki na altar', ya
podumal, chto  chuvstva obmanyvayut menya. Esli v volshebstve ya ne novichok,  to v
svyashchennodejstvii  neopyten, ya ne ozhidal...  Nu,  podumaj sam. Vspomni  lyuboj
drugoj altar', k kotoromu tebe prihodilos' prikasat'sya;
     vspomni  tot, chto  stoit v  potajnoj chasovne,  gde  Sinil otsluzhil svoyu
poslednyuyu messu,  a potom  skazhi mne,  o chem  tebe skazhet vot etot.  Dazhe ne
nuzhno dotragivat'sya do nego. Prosto polozhi ruki na chernyj kamen' vnizu.
     Ozadachenno  vzglyanuv  na otca,  Joram vyter  ruki  o  dorozhnuyu kurtku i
podoshel  poblizhe. Obliznuv  guby, on neskol'ko sekund derzhal ruki nad chernoj
poverhnost'yu  kamnya,  potom  zakryl  glaza  i  myagko  opustil  ruki.  Spustya
mgnovenie on vydohnul cherez neplotno szhatye guby i slegka pripodnyal golovu.
     --  YA ponyal,  chto ty imeesh'  v vidu,-- nakonec proiznes on. Ego  vzglyad
bluzhdal,  on pytalsya  uspokoit'  volnovavshie  ego  chuvstva.-- Zdes'  vse eshche
prisutstvuet energiya, slishkom mnogo energii, bol'she,  chem mozhno bylo ozhidat'
posle stol'kih let, i dazhe bol'she, chem esli by altarem eshche pol'zovalis'. |to
sovershenno ochevidno!-- On rezko podnyal golovu.-- CHto zdes' proishodilo? Tebe
izvestno?
     Kamber veselo ulybnulsya, odnako  na  lice  Alistera  Kallena eta ulybka
pokazalas' pochti neschastnoj, i slozhil ruki.
     -- YA koe-chto podozrevayu. Posmotri kak sleduet na altar', na to, kak  on
ustroen. Potom obratis' k svoim  detskim vospominaniyam. Imenno tak ya i nashel
svyaz'.
     Nahmurivshis', Joram otoshel na neskol'ko shagov nazad i oglyadel altar' so
vseh  storon. Po  ego  licu bylo sovershenno yasno, chto  on  ne uvidel  nichego
neobychnogo. Ot osnovaniya iz chernogo vulkanicheskogo  stekla v ladon' tolshchinoj
podnimalis' primerno do poyasa  bokovye paneli iz chereduyushchihsya belyh i chernyh
kvadratov. Razrushennaya teper' kryshka iz belogo mramora opiralas' kogda-to na
chetyre  kolonny  tolshchinoj s chelovecheskuyu ruku,  na dve belye i  dve  chernye,
teper' odna iz chernyh kolonn byl povalena.
     Kamber  nablyudal  rasteryannost' syna, potom pokachal  golovoj  i  dostal
iz-pod  kozhanoj  kurtki  nebol'shoj  meshochek  iz  chernogo  barhata.  Razvyazal
purpurnye shnurki, styagivavshie verh, naklonilsya, chtoby sdut' pyl' s odnogo iz
chernyh  kamnej,  vstryahnul meshochek  i pojmal v ladon'  polirovannye kubiki--
chetyre belyh i chernyh. V sumerechnom svete ognennogo shara  kubiki zasiyali, ne
oslepitel'no, kak brillianty na pal'cah Kambera, a rovno i myagko.
     -- Pregrady?-- prosheptal Joram.
     Kivnuv,   Kamber  rassortiroval  kubiki,   belye   obrazovali  kvadrat.
Mnogoznachitel'no vzglyanuv na syna, on otlozhil barhatnyj meshochek.
     -- Ty pomnish' zaklinanie, Joram,-- myagko proiznes on.-- Ono bylo pervym
iz togo, chemu ya uchil tebya. Tvoya mat' schitala, chto sleduet podozhdat', poka ty
stanesh'  postarshe, no ya znal-- esli ne  pokazhu  ya,  eto  sdelaet  tvoj  brat
Ballard, i togda vy pochti navernyaka popadete v peredelku.
     Kamber s ulybkoj peredvinul pal'cem chetyre chernyh kubika tak, chtoby oni
byli raspolozheny  po  uglam  ranee sostavlennogo  kvadrata, no  ne  kasalis'
belyh. Potom,  na  sekundu  podnyav  glaza, chtoby  proverit', vnimatel'no  li
sledit za  nim  Joram, on ostorozhno opustil bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy na
prime i quinte i pomenyal  ih  mestami,  prodelyvaya to zhe  samoe  s quarte  i
octave. On  snova  glyanul na  Jorama, nadeyas' vstretit' ponimanie, no  i  ne
ochen' na eto rasschityvaya.
     -- Takomu tebya  ne uchili, verno? Joram  v  molchanii oglyadel slozhivshuyusya
figuru, sosredotochenno podnyav svetluyu brov'.
     -- No ty ne mozhesh' vystavit' pregrady takim obrazom.
     -- Vot imenno.
     --  Togda...--  Joram smotrel  rasseyanno.-- Ty hochesh'  skazat',  chto...
proizojdet   chto-to   eshche,  esli   ty  proiznesesh'   zaklinanie   pri  takoj
konfiguracii?
     Kamber kivnul.
     -- Pregrad ne poluchitsya,-- v napryazhenii prodolzhal Joram.
     Kamber snova kivnul.
     --  |to govorit o  tom, chto  kubiki  mozhno ispol'zovat'  ne tol'ko  dlya
edinstvennogo zaklinaniya,--  nakonec progovoril Joram. V  techenie neskol'kih
sekund on ne otryvayas' smotrel na kubiki, shumno  proglotiv slyunu, prezhde chem
otvazhilsya snova vzglyanut' na otca.
     -- CHto... chto budet, esli ty prodolzhish'?
     -- Ne znayu. YA eshche ne proboval etu konfiguraciyu.-- On vzyal belyj kubik v
levom  verhnem  uglu,  obychno  nazyvaemyj  prime,  i  zazhal  ego  bol'shim  i
ukazatel'nym pal'cami.-- Hochu, chtoby ty uvidel eshche  odin variant, ne nazyvaya
imen i ne riskuya  uznat' rezul'taty pryamo sejchas. Esli  ya  postavlyu prime na
quinte,  sixte na seconde, septime i quarte na  tierce i octave,  chto u menya
poluchitsya?
     Joram ustremil tyazhelyj vzglyad  na kubiki, pytayas'  predstavit'  to, chto
skazal Kamber, potom pokachal golovoj.
     -- Povtori, pozhalujsta, prime na quinte...
     -- Prime na quinte,-- Kamber kivnul, stavya belyj kubik na chernyj.
     --  Sixte  na seconde,--  prodolzhal Joram, berya  chernyj i kladya  ego na
belyj kubik.
     -- Septime i quarte na  tierce i octave,--  zakonchil Kamber, podkreplyaya
slova dejstviyami.-- Itak,-- skazal  on, voproshayushche glyadya na Jorama.--  U nas
poluchilsya kub. O chem eto govorit?
     Potryasennyj, Joram nachal bylo kachat' golovoj,  no Kamber polozhil pravuyu
ruku na altar'.
     -- Posmotri na kubiki, Joram! Posmotri na altar'! CHto ty vidish'?
     Joram posmotrel,  potom otoshel na shag nazad i posmotrel na etot raz uzhe
na sam altar'. Kogda ego syn nakonec-to ulovil svyaz', Kamber  udovletvorenno
kivnul.
     -- YA vizhu... kub,  sostavlennyj iz slozhennyh poocheredno chernyh i  belyh
kubikov.--  On  iskal  glaza otca.--  Ty  hochesh' skazat',  chto  chasti altarya
obrazuyut zashchitnuyu sistemu?
     Kamber  vzdohnul i sgreb malen'kie kubiki,  odin za  drugim  pobrosav v
malen'kij meshochek. Do teh por poka ne zavyazal ego i ne  spryatal v odezhde, on
molchal i ne podnimal golovy.
     --  |togo  ya ne znayu.  Ne  dumayu, chto  pered  nami sistema  pregrad, no
nachinayu  podozrevat', chto  eto  dejstvitel'no  kakaya-to sistema.  V  krajnem
sluchae,  altar'  simvoliziruet  kubiki,  kotorye my  ispol'zuem.  Otkrovenno
govorya,  sam  termin  "kubiki  pregrad",  vozmozhno,  neveren.  YA  uzhe  nashel
izobrazheniya primerno desyati razlichnyh konfiguracij, a ih, dolzhno byt', vdvoe
bol'she.  K  sozhaleniyu,  poka  ne  izvestno naznachenie figur,  vklyuchaya i etu,
kotoraya, kstati, yavlyaetsya, po vsej vidimosti, edinstvennoj rabotayushchej v treh
izmereniyah.
     --  Desyatok  konfiguracij!--  Joram prisvistnul.-- Ty  proboval hotya by
odnu?
     Kamber pokachal golovoj.
     -- YA opasayus'. Ne izvestno, chto mozhet proizojti. V osobennosti v sluchae
s  etim.--  On  polozhil  ruku  na  altar'.-- Esli altar' simvoliziruet sily,
vyzyvaemye  etoj figuroj, to eto  mozhet byt' mogushchestvom, sostavlyayushchim samuyu
sut' vseh derinijskih sposobnostej.  Nam  uzhe  izvestno, chto  s etim altarem
byli svyazany  ogromnye  sily, raz  ih  ostatki  mozhno chuvstvovat' sotni  let
spustya.  Kto znaet, chto mozhet proizojti,, esli  my nachnem eksperimentirovat'
bez  neobhodimoj podgotovki? U nas dostatochno vremeni, chtoby prodvigat'sya ne
spesha.
     Joram  s opaskoj oglyadelsya, pytayas' chto-to rassmotret'  v temnoj vyshine
nad ih golovami, potom s trepetom obratilsya k Kamberu.
     -- Rad, chto na etot raz ty reshil byt' ostorozhnym,-- probormotal on.-- YA
uzh bylo nachal podumyvat', chto  drozh'  probiraet  zdes' odnogo menya. Davaj-ka
luchshe vybirat'sya. Mne chto-to ne po sebe.
     Ukradkoj  ulybnuvshis', Kamber  razvernulsya i  poshel k  dveryam, pogruzhaya
bashmaki  v vekovuyu pyl'. Po polurazrushennomu koridoru oni vozvrashchalis' molcha
i v konce  koncov okazalis' v oshtukaturennom al'kove, kuda prines ih Portal.
Kamber snova vstal za spinu syna,  na  etot raz obnyav  ego za plechi. V to zhe
vremya  on pochuvstvoval, chto  mozg  Jorama otkryvaetsya, vstupaya  v kontakt so
slepoj doverchivost'yu, redkoj mezhdu derini.
     Ispytav priliv nezhnosti i zhelanie zashchitit' syna, Kamber otkryl Portal i
vstupil v nego vmeste s Joramom.  Snova ochutivshis' v zalitoj solncem komnate
bashni,  oba soshchurilis'. Joram dazhe pokachnulsya.  Ih poyavlenie porazilo nichego
ne  podozrevavshego  G'yuera, sobiravshegosya  pokinut'  pustuyu  mgnovenie nazad
komnatu.
     --  Vasha  milost'!--  nevol'no   vskriknul   on,   vprochem,   srazu  zhe
uspokoivshis', kak tol'ko ponyal, chto proizoshlo, i otvesil poklon.
     S  nevozmutimost'yu,  slovno  poyavlenie  iz  vozduha  bylo  delom  pochti
obyknovennym, Kamber znakom poprosil Jorama  napolnit' chashi vinom i zaslonil
ego  ot   G'yuera,  chtoby  u  syna  byla  vozmozhnost'  sobrat'sya  s  myslyami.
Neprinuzhdennost' Kambera  byla sposobna obezoruzhit' ne tol'ko  prostodushnogo
yunoshu.
     -- A, eto  ty, G'yuer. Izvini, chto smutili  tebya. Joram i  ya  tol'ko chto
vspominali  o  bylom i,  boyus',  zabralis'  chereschur  daleko.  Vozmozhno, eto
kazhetsya neskol'ko legkomyslennym, no, po-moemu, u nas eshche est' vremya.
     G'yuer snova poklonilsya, teper' ego lico vyrazhalo ponimanie.
     -- Vam ne o  chem bespokoit'sya, vasha  milost'. YA kak raz prishel skazat',
chto my vse-taki  smozhem otpravit'sya uzhe utrom.  U seneshalya ispolnenie  vashih
prikazanij ne vyzvalo nikakih zatrudnenij.
     --  Prevoshodno.   A  kak  naschet  uzhina?  Ne  znayu,  kak  Joram,  a  ya
progolodalsya.
     -- Uzhin skoro budet gotov,  vasha  milost'.  Goryachuyu vannu mozhno prinyat'
pryamo sejchas.
     -- Spasibo. My spuskaemsya.
     G'yuer poklonilsya  v poslednij raz i ischez  na vintovoj lestnice, Kamber
sel ryadom s Joramom i vzyal svoyu chashu. Joram uzhe  prilozhilsya k svoej i teper'
dolival ee.
     -- Nelovko  poluchilos',--  proiznes  Joram, ubedivshis',  chto  G'yuer  ne
uslyshit ego.-- On dogadyvaetsya o chem-nibud'?
     Kamber pokachal golovoj.
     --  On  uzhe privyk k  moim  ischeznoveniyam.  V  dome  est' eshche neskol'ko
Portalov.  Kstati, kogda ty  uvidish'  |vajn  i Risa? YA sobiralsya sprosit' ob
etom ran'she.
     --  Sejchas oni  v  Kerrori, poetomu ya ne  nadeyus',  chto eto  proizojdet
ran'she sleduyushchego mesyaca. YA obeshchal Sinilu snachala dostavit' tebya v Valoret.
     --  Horosho. U menya budet vremya sobrat'  koe-chto dlya peredachi |vajn. Mne
trebuetsya pomoshch' v perevode obnaruzhennyh dokumentov.
     Joram ne uderzhalsya ot ulybki.
     -- Ty uveren, chto mozhno doverit' ej eto? Vspomni, kak ona rasporyadilas'
znaniyami iz Protokola Orina v noch', kogda ty prinimal pamyat' Alistera.
     -- Ah da,-- ot  nahlynuvshih vospominanij Kamber zaulybalsya, vspomniv ne
sam  epizod,  a tri ego  versii.--  Odnazhdy pridetsya kak sleduet rassprosit'
doch' ob etom. Mne nikogda ne dovodilos' slyshat' o tom, chtoby kto-to prinimal
chej-to oblik,  ne  imeya obrazec pered glazami, i uzh  konechno,  o tom,  chtoby
prinimali oblik predstavitelya protivopolozhnogo pola.-- On pokachal golovoj.--
No chto  kasaetsya  tvoego  voprosa,  nikakoj problemy  ya ne  vizhu.  My  budem
rabotat' s razroznennymi otryvkami i  kuskami  po krajnej mere  do  teh por,
poka  ne  razberemsya, s  chem  imeem delo. Ne  uveren,  chto  kto-to  smog  by
ispol'zovat'  ih.  |to  pohozhe na razlichie mezhdu  bozhestvennym otkroveniem i
pravilami  bogosluzheniya--  v  pervom zaklyuchaetsya  smysl, a  vtoroe  soderzhit
rasporyadok. CHtoby pravil'no ispolnit'  obryad, nuzhny obe knigi.  |vajn  budet
perevodit'  s  arhaichnogo yazyka,  na  kotorom Pardzhen Havikkan sochinyal  svoi
velikie  sagi,   takie   neponyatnye  dlya  zhivushchih  nyne,  i   eshche  razbirat'
otvratitel'nyj pocherk. Vnikat' v sut'-- ne slishkom li slozhno.
     Joram kivnul.
     -- Vozmozhno, ty prav. Ej ponravitsya rabota.  No chem mozhem  pomoch' my  s
Risom? Budem  razve chto delat'  spiski s originala, kogda rabota prodvinetsya
vpered. Kstati, esli ty potyanesh' za nitochki  svoih episkopskih svyazej,  tebe
bez truda udastsya  vzyat' menya k  sebe nasovsem. Esli ty poprosish',  |llin ne
otkazhet.
     --  Ty  hochesh'  etogo?-- sprosil  Kamber, udivlenno podnimaya  kustistye
brovi.
     -- Rabotat' s toboj? Konechno,-- otvetil Joram.-- Sluzhit' goncom  Sinila
pochetno,  no, kazhetsya, nachinayutsya  ves'ma  interesnye sobytiya, ya ne  nameren
propuskat' ih. Esli ty hochesh',  ne najdetsya ni odnoj prichiny, chtoby ya ne mog
stat' mostikom mezhdu toboj i mihajlincami.
     Lico Kambera ozarilos' ne svojstvennoj Alisteru ulybkoj.
     -- Synok, ya prosil by tebya ob  etom eshche neskol'ko  mesyacev nazad, no ne
byl uveren, chto ty zahochesh' pereehat' syuda. Mne  kazalos',  tebe  bol'she  po
nravu rabota dlya Ordena. chem dlya menya.
     Joram smotrel v pol i ulybalsya.
     -- Moglo byt' i tak... kogda-to. No za proshedshij god my, ty i ya, proshli
vmeste tak mnogo. Esli skazhesh', ya budu sluzhit' tebe, kem ty pozhelaesh', gotov
prinyat' tebya pod lyuboj maskoj... otec.
     Syn podnyal golovu, i Kamber vlozhil v svoj vzglyad vsyu bezdnu chuvstv. Kak
redko pozvolyal on  svoej dushe pokazyvat' sebya. Prosto protyanul ruku, polozhil
na plecho Jorama i ulybnulsya, davaya teplu lyubvi soedinit'  serdca. Slova byli
ne nuzhny.

     GLAVA 19
     <i>Gotov'te shchity i kop'ya, i vstupajte v srazhenie;
     Sedlajte  konej i sadites',  vsadniki,  i stanovites' v  shlemah; tochite
kop'ya, oblekajtes' v broni.
     Kniga Proroka Ieremii 46:3-4</i>

     Vozvrashchenie Kambera v Valoret k korolyu  zanyalo dva dnya, hotya moglo byt'
soversheno  za  odin,  pomeshal  sil'nyj  dozhd',  neozhidanno  prolivshijsya  nad
Gvineddom  na  samom  poroge zimy.  Liven' prevratil dorogu  v  reku  gryazi,
zatopil kostry na  Samhejnskih holmah i  prines  pervye zamorozki.  Vse  eto
men'she chem za  dvadcat' chetyre chasa. Perenosit' v doroge prirodnyj kataklizm
bylo nastoyashchim ispytaniem, no Kamber nichego ne zamechal. Vse govorilo  o tom,
chto  blizhajshie  neskol'ko  mesyacev  prinesut  politicheskie  peremeny,  i ego
pytlivyj  um  neustanno sopostavlyal,  obdumyval,  vzveshival.  Kak-to  teper'
proyavit  sebya  ego vysokorodnyj uchenik. Vse  ukazyvalo na to, chto  Sinil  ne
bezdejstvoval, poka oni ne vstrechalis'.
     Episkop Grekotskij v®ehal v Valoret okolo poludnya  v den' Vseh  Svyatyh.
Na stupenyah sobora  ego vstrechala  kuda  bolee vnushitel'naya kompaniya, chem on
ozhidal,   prinimaya  vo  vnimanie  dozhd'  i  pospeshnost'   priezda  Alistera.
Vstrechayushchih  vozglavlyal  |nskom--  ved'  eto  byl ego sobor. K  arhiepiskopu
prisoedinilis'     nastoyatel'     |llin,     dva    desyatka     obradovannyh
rycarej-mihajlincev i arhiepiskop  Oriss,  sam po prikazu  korolya  pribyvshij
nakanune.
     No  samym neozhidannym bylo prisutstvie naskvoz' promokshego,  no bodrogo
korolya Sinila, ne  skryvavshego neterpelivogo vozbuzhdeniya i  zhelaniya poskoree
okazat'sya v obshchestve svoego kanclera v suhoj i teploj zale zamka. Bez shlyapy,
bez umolku govorya, Sinil sbezhal  po stupenyam  sobora navstrechu svoemu drugu.
Zabryzgannyj dorozhnoj  gryaz'yu,  Kamber ne uspel vybrat'sya iz sedla,  kak  na
nego  posypalis'  idei  i proekty, gotovye  k realizacii. Sinila  pryamo-taki
raspiralo, emu ne terpelos'  nemedlenno uznat' mnenie novoyavlennogo kanclera
po povodu  vseh  novacij.  Polozhitel'no, v  takom  raspolozhenii duha  korol'
prezhde ne byval.
     On ne umolkal i za uzhinom, kak vidno, konec  leta i  osen' Sinil provel
ne v stenaniyah, a s  bol'shoj  pol'zoj dlya sebya. Vplot' do otkrytiya zasedanij
Soveta  Kamber provodil  vremya  s  korolem,  obsuzhdaya  ego zamysly,  libo  s
sekretarem,   kotoromu   Sinil  uzhe  uspel   prodiktovat'   nabroski   svoih
mnogochislennyh planov. K ishodu chetvertogo  dnya u Kambera  nakonec poyavilos'
oshchushchenie, chto on razbiraetsya v  narisovannoj  Sinilom kartine.  Vse  zamysly
korolya kazalis' nemyslimo chestolyubivymi.
     Utrom v den' svyatogo Illtida, posle  torzhestvennoj messy Svyatomu  Duhu,
korol' Sinil  sobral nakonec  zasedanie  svoego  Soveta, oficial'no  ob®yavil
episkopa Alistera Kallena  kanclerom,  lichno prochital ukaz  o  naznachenii  i
peredal Kamberu simvoly  ego  vlasti. Koroleva Megan  polozhila na oblechennye
lilovoj sutanoj plechi episkopa shirokij vorotnik iz zolotyh bukv "X"; ona tak
nikogda i ne uznala, chto  v otvet blagodarno celoval ee ruku nikto inoj, kak
ee byvshij opekun.
     Sinil lichno peredal v osvyashchennye ruki Kambera Bol'shuyu Pechat' Gvinedda s
vosstanovlennym  izobrazheniem L'va  vmesto  l'vinyh lap i  gornostaya-- gerba
Festilov. Posle etogo Kamber poluchil svoyu kanclerskuyu pechat'  s izobrazheniem
oruzhiya  Grekotskoj  eparhii,  geral'dicheskogo mecha  Kallena i  emblemy  doma
Haldejnov.
     Posle okonchaniya etoj ceremonii Kamber poklonilsya i prines blagodarnost'
korolevskoj  chete, zatem zanyal mesto sprava ot vysokogo  korolevskogo trona;
teper' eto mesto prinadlezhalo emu.
     Naznacheniem  Kambera sobytiya  ne  ischerpyvalis'.  Teper',  kogda  Sinil
vzyalsya upravlyat' gosudarstvom, korolevskie  gramoty i dolzhnosti  poluchili  i
lyudi, i derini.
     Po rekomendacii arhiepiskopa |nskoma i  nekotoryh Drugih, lord Dzhebediya
Alkarskij byl  ob®yavlen  glavnokomanduyushchim korolevskimi  armiyami.  V voennyh
delah  on stanovilsya ravnym Sinilu, no maloveroyatno bylo,  chtoby korol' stal
emu  pomehoj, ibo Sinil imel  samoe  otdalennoe predstavlenie  o  strategii,
nesmotrya  na  to, chto bystro  vsemu uchilsya.  Blagodarya  naznacheniyu  Dzhebediya
poluchal  pravo   zasedat'  v  Sovete  korolya   i  grafskij  titul--  sluchaj,
besprecedentnyj dlya rycarya cerkvi.
     Vmeste s Dzhebediya v Sovet voshli  arhiepiskop |nskom i  Oriss  i chetvero
novoyavlennyh perov, poluchivshih svoi tituly na toj zhe  ceremonii, kogda  yunyj
Devin  MakRori   byl  ob®yavlen  grafom.  Za  isklyucheniem  barona  Torkvilla,
chetverka-- dva grafa i dva barona-- sostoyala iz predstavitelej lyudskoj rasy.
Kamber dogadyvalsya:  eto sdelano dlya togo, chtoby uravnovesit'  vliyanie  treh
derini.  Sinil sobiralsya popolnit' nyneshnij Sovet  eshche chetyr'mya chlenami,  no
teper',  poka  obyazannosti   eshche   ne   byli  okonchatel'no  raspredeleny   v
sootvetstvii  s  talantami  i  sposobnostyami,  hvatalo   i  vos'mi.  Kambera
interesoval  vopros, nameren li korol' uderzhat' ustanovlennyj takim  obrazom
balans derini i lyudej. S uchetom rasskazov Jorama  o lordah-lyudyah, rinuvshihsya
ko dvorcu v  nadezhde priobresti zemli i tituly,  budushchee ravenstvo  v Sovete
lyudej i derini kazalos' maloveroyatnym.
     Sleduya obychayam dvora, Sinil i ego sovetniki udalilis' v  odnu iz komnat
na  neoficial'nyj  obed,  na  kotorom  mogli  prisutstvovat'  tol'ko  devyat'
chelovek.  Za  obedom  Sinil dal  yasno  ponyat',  chto  tol'ko chto  ob®yavlennye
naznacheniya byli  ne  pustymi pochestyami. Ot korolevskih sovetnikov  trebuetsya
ispolnenie  obyazannostej, v protivnom sluchae  posleduet otstavka. Prezhde chem
slugi ubrali ostatki edy, Sinil nachal razdavat' porucheniya. Otchety sovetnikov
dolzhny byt' gotovy k povtornomu zasedaniyu Soveta v den' svyatogo |ndryu, pochti
cherez  mesyac,  a  k nachalu  rozhdestvenskih  prazdnikov  process  radikal'nyh
peremen v korolevstve dolzhen byt' zapushchen.
     Kamberu dostalos' koordinirovat' ispolnenie  planov Sinila, a  oni  tak
ili inache zatragivali vse sfery, nachinaya s diplomatii i voennyh del i konchaya
reformami prava i uluchsheniem social'nyh otnoshenij.
     Odno  korolyu ne  terpelos'  osushchestvit'  kak  mozhno  skoree.  On  hotel
ukrepit' soyuz ili po  krajnej mere podpisat' soglasheniya s sosedyami Gvinedda.
Ustranenie  real'noj  ugrozy napadeniya  v eti pervye posle porazheniya Arielly
mesyacy ne  oznachalo snizheniya voennoj  aktivnosti. Raspolozhennaya k  zapadu ot
korolevstva  Meara, schitavshayasya  vassal'nym gosudarstvom uzhe okolo  tridcati
let,  so  vremeni smerti ee poslednego  naslednika prestola vremya ot vremeni
predstavlyala ugrozu celostnosti Gvinedda, ravno  kak i  korolevstva Govikk i
Hlannedd, dostavlyavshie nemalo nepriyatnostej svoimi vnezapnymi nabegami na yug
strany.  Murin,  byvshij   mogushchestvennym   soyuznikom   Imra,  posle  padeniya
poslednego hranil molchanie, ne vykazyval  vrazhdebnosti, no goncov ne slal. U
Sinila ne ostavalos' nikakih somnenij, chto vse sosedi s velichajshim vnimaniem
sledyat    za    novym    vladykoj     Gvinedda,    vysmatrivaya    proyavleniya
neposledovatel'nosti i slabosti.
     Treboval nezamedlitel'nogo vyyasneniya status kroshechnogo knyazhestva Heldor
k severu ot Gvinedda, ranee prinadlezhavshego rodstvenniku Imra Termodu Rorau.
Za  neskol'ko nedel' do sozyva Soveta do Sinila doshli  sluhi o voznikshem tam
konflikte  mezhdu  mladshej  vetv'yu  doma  Festilov  i  ego  byvshim  soyuznikom
Sajhirom.
     Tot  v  rezul'tate  vocarilsya v  Heldore,  pribaviv knyazhestvo k  svoemu
iskonnomu Istmarchu.  Sajhir  byl dostatochno  rassuditelen, chtoby  ponyat'-- u
nego  nikak ne  hvatit  sil  uderzhat'  priobretennye zemli. V  ozernom  krae
Rendall soprotivlenie  prodolzhalos'; k derini etogo rajona, priyutivshim dvoih
Festilov,  primknuli  ostatki  armii  Rorau.  Ves'  Rendall  fakticheski  byl
nepodvlasten  Sajhiru. Oni s Sinilom snova nuzhdalis' drug v druge, Festily i
ih prispeshniki dolzhny byt' okonchatel'no dobity, pokuda vnov' ne ob®edinilis'
s  Torentom  i ne  stali  ser'eznoj  opasnost'yu dlya  Gvinedda  i smertel'noj
ugrozoj  dlya Sajhira. K  nemu  bylo resheno speshno otpravit'  konsteblya lorda
Adauta i barona Torkvilla s predlozheniyami peregovorov.
     I vse zhe  ne  Sajhir i ne  ego avantyura  v  Heldore zanimali um Sinila.
Nimur  otmalchivalsya. O  korole  Torenta  i sobytiyah v ego strane v poslednee
vremya pochti  nichego ne  bylo izvestno. Sotnyu svoih znatnyh  voinov, vzyatyh v
plen pri Jomejre, Nimur vykupil, ne torguyas'. Stalo byt', nuzhdalsya v lyudyah i
zolota na eto ne zhalel. No nikto ne ugrozhal Torentu izvne, na granicah  bylo
spokojno, nekogda myatezhnye zemli  na yuge  i vostoke prebyvali  v pokornosti.
Dlya chego  korolyu-derini ponadobilos'  tak  srochno vykupat' svoih rycarej? Ne
mogla li eta  zabota  o vassalah byt' primetoj voennyh  prigotovlenij Nimura
protiv  Gvinedda?  V konce  koncov  gde-to  v  Torente pod  pokrovitel'stvom
blizkih ko dvoru vel'mozh  zhil-pozhival  mladenec-Festil.  On  podrastet i  po
naucheniyu rodni, ves'ma  veroyatno, zayavit prava na tron svoego otca. A Nimur?
CHto uderzhit ego ot iskusheniya ispol'zovat'  mal'chishku dlya slavy i mogushchestva?
Skol'ko  preimushchestv  poluchit  korol'  Torenta,  vodvoriv  na   tron  svoego
stavlennika?
     I Sinil hotel byt' gotov k lyubomu  povorotu sobytij. Nachinat' sledovalo
s ser'eznyh voennyh  preobrazovanij. U nego  dolzhny byt'  vojska, na kotorye
mozhno polozhit'sya, vydvinutye k granicam Torenta i Istmarcha.
     Pristupit' k  voennoj reforme  nemedlya okazalos'  nevozmozhno--  soldaty
budushchih voinskih chastej byli fermerami i krest'yanami. Vsyu osen' oni sobirali
urozhaj,  molotili, gotovili hozyajstva k zime, a s  pervym vesennim solnyshkom
dolzhny  byli snova  okazat'sya v pole. Vyuchkoj  rekrutov po-nastoyashchemu  mozhno
bylo by zanyat'sya tol'ko  s  okonchaniem seva.  Vremennoe otsutstvie soldat ne
ostanovilo Sinila, on ozabotilsya tem, chemu ne meshala stuzha.
     Oruzhejniki prinyalis' kovat' klinki, nakonechniki kopij i  klepat' shlemy.
Podmaster'ya  korpeli  nad kol'chugami i  osnashchali  kozhanye dospehi  stal'nymi
plastinami i kol'cami. Vladel'cy sobstvennoj amunicii byli obyazany v techenie
zimy privesti ee v polnyj poryadok i derzhat' v gotovnosti.
     Mastera operili  tysyachi gladkih strel iz kalenogo  dereva,  kotorye  ot
plohoj  pogody   ne  iskrivyatsya  i  ne  potreskayutsya.   V  pomeshcheniyah  zamka
vyderzhivalis'  srezannye zagodya prut'ya iz tisa i pekana, chtoby, kogda pridet
srok, prevratit'sya v tugie luki.
     Posle  osennego  zaboya  skota vovsyu trudilis' kozhevenniki i shorniki. Iz
kozh shili kurtki, nagrudniki, shlemy i drugie dospehi,  kozhej obtyagivali shchity,
iz vnutrennostej svivali tetivy lukov i kanaty katapul't.
     Dzhebediya  i dvoe drugih  chlenov  Korolevskogo  soveta-- grafy  Fentan i
Tammaron-- pristupili k  dolgosrochnomu planu  sozdaniya  horosho vooruzhennyh i
disciplinirovannyh konnyh  otryadov.  Dzhebediya schital,  chto proshedshie  vyuchku
vsadniki  sostavyat udarnuyu  silu  korolevskoj  armii. Poka grafy  iz  Soveta
produmyvali pravila nabora i programmu  obucheniya rekrutov,  baron Hildred  i
neskol'ko  drugih   dvoryan  sovershali   ob®ezdy  luchshih  konevodcheskih  ferm
Gvinedda, otbiraya  zherebcov i chistokrovnyh kobylic dlya namechennoj  programmy
po  zavedeniyu  v armii  plemennyh  tabunov-- Dzhebediya  mechtal  usadit'  svoi
otbornye vojska  na samyh  roslyh  iz  bystryh konej.  V  srazhenii  vmeste s
torentskimi rycaryami bylo zahvacheno neskol'ko rkasannskih zherebcov, soyuzniki
Arielly vysoko cenili etih legkonogih obitatelej pustyn'. Dzhebediya i Hildred
schitali,  chto  krov'  blagorodnyh  zhivotnyh  ochen'  prigoditsya  dlya  budushchej
nepobedimoj konnicy Gvinedda.
     V suete gosudarstvennyh del u  Kambera  pochti ne ostavalos' vremeni. Za
neskol'ko nedel', on  sumel prisposobit'sya, ezhevecherne vykraivaya okolo chasa.
na sobstvennye  issledovaniya.  S blagosloveniya  Krevana  |llina,  pri polnom
odobrenii korolya Joram  byl  naznachen lichnym sekretarem Kambera i poselen  v
komnaty  po sosedstvu s pokoyami prelata-kanclera  v  arhiepiskopskom dvorce.
Dlya Kambera i Jorama vse reshilos' nailuchshim obrazom.
     Ris  i  |vajn  tozhe  ob®yavilis'  v  stolice, no vovse ne  v  rezul'tate
otcovskih intrig, a blagodarya hlopotam korolevy i professional'noj reputacii
Risa.  Megan   neskol'ko  mesyacev  ubezhdala  |vajn  stat'   ee  frejlinoj  i
predpochitala Risa drugim pridvornym  Celitelyam,  hotya  sredi nih byli  samye
iskushennye i mnogoopytnye.
     Kogda |vajn prinyala predlozhenie, korolevu  celuyu nedelyu bylo ne uznat',
ves'  dvor  udivlyalsya  ozhivleniyu  obychno nezametnoj, kak  myshka, Megan. Dazhe
Sinil zametil  radostnuyu, peremenu i  blagodaril  |vajn. Vskore oni  s Risom
poluchili apartamenty v korolevskoj  bashne, oba nahodilis' teper'  poblizosti
ot komnat Megan i ot  korolevskoj  detskoj. |vajn byvala  okolo korolevy ili
prosizhivala  u sebya  nad perevodom drevnih  rukopisej,  privezennyh otcom iz
Grekoty.
     Joram opasalsya  popustu,  |vajn ne pytalas'  narushit'  zapret Kambera i
proveryat' na  opyte  to, chto  udavalos' prochest'. S tem,  chto  zaklyuchalos' v
manuskriptah,  ne  stoilo  shutit'.  Oni ob etom pochti ne  govorili, no poroj
posle ocherednogo  rasskaza |vajn,  kotoryj  vyslushivali  troe muzhchin, Kamber
zasizhivalsya do utra za  neubrannym stolom. Vykladyval iz kubikov pregrad vse
novye figury mezhdu pustymi kubkami i ostatkami edy i razdumyval.
     Tak nastupilo  i  minovalo  Rozhdestvo, potom  Kreshchenie.  Im otkryvalos'
novoe znanie, vokrug skladyvalas' novaya zhizn'. Kamber i ego sem'ya vse men'she
i men'she vspominali o svoem proshlom.
     |linor, regulyarno izveshchavshaya |vajn o detyah, ostavshihsya v Kerrori, mezhdu
prochim soobshchila, chto  holoda ostudili entuziazm palomnikov k mogile Kambera.
Ostalis' neskol'ko  naibolee  retivyh  so  svoimi  molitvami i  prinosheniyami
zapisok. Vse eto bylo tak daleko ot stolicy, ot mnogoobraziya del v Valorete.
Nu razve stoila vnimaniya pustaya mogila v dalekoj provincii?
     Vopros, tem  ne  menee, ostavalsya i  vnov'  napomnil o  sebe  v  nachale
fevralya,  nezadolgo do ot®ezda Kambera v Grekotu, gde on namerevalsya probyt'
mesyac,  do dnya svyatogo  Pirana. Za  eto vremya mozhno bylo proverit' polozhenie
del v eparhii, dat'  ukazaniya na vesnu i  nachalo leta i lichno ispolnit'  to,
chto  ne  moglo byt'  preporucheno  drugim.  V  marte on dolzhen byl vernut'sya.
Korol' planiroval zasedanie Vesennego Soveta ran'she obychnogo, tak kak Sajhir
Istmarchskij  vyrazil namerenie  lichno provesti peregovory. Dlya etogo  korolyu
nuzhen byl ego kancler, bezrazlichno, episkop on ili net.
     No moroznym fevral'skim  utrom episkop  Grekotskij  vse eshche nahodilsya v
svoih  apartamentah  v arhiepiskopskom dvorce. Komnaty  eti  byli kuda bolee
prostornymi,  chem   te,   chto  zanimal,  kogda  zhil  zdes'  eshche  nastoyatelem
mihajlincev.  On  sidel  pered bol'shim,  no  dovol'no  bestolkovym  kaminom,
razvalyas' na stule i zakryv glaza. Golova byla otkinuta nazad, plechi nakryty
mohnatym polotencem. G'yuer zakonchil namylivat'  ego lico i teper'  ostorozhno
vodil britvoj po shchekam, obrosshim za noch',-- etu obyazannost' on  vzyal na sebya
posle posvyashcheniya Kambera.
     Ryadom  s kaminom  Joram  chital rasporyadok dnya Kambera, opirayas' rukoj o
tepluyu kaminnuyu polku.  On raspahnul svoj mehovoj  plashch,  odnako  snimat' ne
stal, znaya, chto etot  kamin  greet tol'ko na rasstoyanii vytyanutoj  ruki. Emu
vovse ne ulybalos' zastudit' spinu, ne pokidaya dvorca.
     --  Itak,  posle  messy  i  zavtraka  s |nskomom u  vas  vstrecha s  Ego
Velichestvom i lordom  Dzhebediya, primerno do poludnya,--  ob®yasnyal Joram.--  YA
perepisal  vashi  vcherashnie zametki,  a  G'yuer sdelal  neobhodimye pometki na
karte, vse podgotovleno, esli ne pozhelaete vnesti dopolnenij.
     Kamber odobritel'no hmyknul, no ne shelohnulsya, opasayas' britvy G'yuera.
     -- Segodnya  zhe  dvor  priglashen baronom  Merdokom  na  olen'yu  ohotu,--
prodolzhal Joram.-- Po-moemu,  vchera baron vysledil  v  lesu belogo  olenya  i
hochet dobyt'  ego. I kak raz, po sovershenno sluchajnomu  sovpadeniyu,  zhena  i
synov'ya podarili Merdoku pyat' par gonchih.
     Poslednee  zayavlenie Joram  proiznes  tak  zhe  rovno i besstrastno,  no
chto-to  zastavilo  Kambera  otkryt' glaza i vzglyanut'  na  syna.  Kak  on  i
podozreval, lico Jorama vyrazhalo neskryvaemoe prezrenie.
     Merdok  nikogda  ne  nravilsya Joramu.  Otkrovenno govorya, Kamberu tozhe.
Merdok  Kartanskij,  otprysk  sem'i  lyudej  iz  teh,  chto  kogda-to  pravili
Gvineddom i lishilis'  vladenij bolee veka  nazad,  kogda pervyj iz  dinastii
Festilov  zahvatil  tron.  Predki  Merdoka  ispol'zovali  vse  sredstva  dlya
vosstanovleniya svoego vliyaniya pod vlast'yu derini.
     Merdok sledoval famil'noj tradicii, a teper' pered nim otkryvalis' kuda
bolee shirokie  perspektivy. Pochti tri mesyaca nazad on predstal pered Sinilom
s  peticiej  o  vozvrate  semejnyh vladenij, chto korol' ne zamedlil sdelat',
hotya poka  ne  vernul  emu titul grafa, dayushchij nasledstvennye prava  na  eti
zemli.  Sinil schital  Merdoka chestnym  i  predannym,  sochuvstvoval nevzgodam
barona,  kotoryj  odnazhdy  dazhe edva  ne  stal chlenom  togo  zhe religioznogo
Ordena, chto i Sinil, po krajnej mere tak govoril sam Merdok.
     --  Baron  Merdok?-- proburchal  Kamber.-- On i ego  kompaniya,  kazhetsya,
vsegda okazyvayutsya v gushche sobytij, ne pravda li?
     --  Po-moemu,  ne  sekret,  chto  Merdok  dobivaetsya  ves'ma  vazhnogo  i
nezasluzhennogo  mesta pri dvore,-- otvetil  Joram.  pripodnimaya  brov'.--  I
mozhet poluchit' ego. Boyus', nash korol' slishkom legko poveril skazke o prezhnej
nespravedlivosti i lichine nabozhnosti.
     S vozmushchennym  fyrkan'em  v adres pridvornyh  l'stecov voobshche i  barona
Merdoka v  chastnosti Kamber dernulsya, sobirayas' vozrazit', i zastavil G'yuera
pospeshno  otdernut'  ruku  s britvoj. On  pozhal  plechami,  izvinilsya,  snova
otkinulsya golovoj na spinku i vzdohnul; molchalivyj G'yuer  snova  pristupil k
delu. Kamber razmyshlyal o kar'eriste-barone i o vozmozhnosti zavesti s Sinilom
razgovor o nem,  kak vdrug nanyal, chto nynche utrom  G'yuer neobychajno zamknut.
On  skladyval  britvu  i  prinyalsya  vytirat'   lico  hozyaina  s   sovershenno
nesvojstvennoj rezkost'yu.
     G'yuer nachal prichesyvat' ego,  Kamber  sel  povyshe,  starayas'  nezametno
ponablyudat' za  yunoshej  i proverit',  ne prividelas' li emu eta nervoznost'.
Dolzhno byt', lico vydalo lyubopytstvo  Kambera, potomu  chto G'yuer vdrug otvel
glaza  i  s  eshche bol'shej  nelovkost'yu  vozilsya s  ego  gustymi  medno-serymi
volosami.  Zakonchiv,  on  osvobodil plechi  Kambera ot  polotenca  i  smahnul
voobrazhaemye voloski  s  sutany  hozyaina. Kazalos',  on  namerenno  izbegaet
vzglyada Kambera.
     -- CHto-to sluchilos', G'yuer? Segodnya ty kakoj-to rasstroennyj.
     G'yuer  pospeshno  otvernulsya,   chtoby  vzyat'  lilovuyu  shelkovuyu  shapochku
episkopa. Kogda on opustil ee na sediny, po ego licu uzhe  nichego nel'zya bylo
prochest'.
     -- Nichego ne sluchilos', vasha milost'. A chto?
     -- Da tak.
     Kamber rasseyanno povernulsya,  chtoby  prosunut' ruki  v rukava purpurnoj
nakidki, kotoruyu  podaval Joram. Glaza G'yuera  on snova  uvidel, prinimaya iz
ruk  yunoshi  nagrudnyj  krest  na  zolotoj  cepi.  V  nih  byl  ispug,  pochti
zatravlennoe vyrazhenie.  Kamber  staralsya kazat'sya  kak mozhno  bolee myagkim,
G'yuer smotrel pod nogi.
     -- Vasha milost', vy pravy, koe-chto sluchilos'...-- nachal on robko.
     --  YA tak i dumal,-- laskovo proiznes Kamber, sadyas' i priglashaya G'yuera
zanyat' kreslo sprava  ot sebya. Joram otoshel, vernulsya k pis'mennomu  stolu i
nachal perebirat'  manuskripty,  chuvstvovalos',  chto  i on  sledit za yunoshej.
Kamber ne mog ponyat', pochemu Joramu tozhe ne po sebe.
     -- Horosho,-- Kamber staralsya pomoch' G'yueru.--  Ty hochesh' rasskazat' mne
ob etom?
     -- YA...  da, vasha  milost',-- G'yuer s  trudom  glotnul. Vo rtu  u  nego
peresohlo,  a vzglyad,  obychno  pryamoj  i otkrytyj, bluzhdal  v  poiskah  chego
ugodno, lish' by ne ostanavlivat'sya na ledyanyh glazah. On ne nahodil slov.
     Kamber terpelivo ozhidal, scepiv pal'cy u grudi,-- etogo zhesta  Alistera
on uzhe ne zamechal, Kallen delalsya chast'yu ego samogo.
     G'yuer gluboko vzdohnul i podnyal golovu, reshivshis' nakonec-to posmotret'
v glaza blagodetelya.
     --  Vasha  milost', ya... ya  hotel tol'ko dobra,-- probormotal on, pervye
slova prozvuchali, i yunosha poddalsya poryvu otkrovennosti.-- Strogo govorya, vy
sami ne  mozhete ego dat'.-- On zamolchal, chtoby vosstanovit' dyhanie.-- No  ya
nadeyus',  chto vy  pomozhete. Ego  svyatejshestvo  arhiepiskop  ochen' cenit vashe
mnenie.
     --  Ego  svyatejshestvo  imeet  sobstvennoe mnenie,--  ostorozhno proiznes
Kamber,  ne  dogadyvayas', kuda  klonit G'yuer,--  hotya  dejstvitel'no  inogda
sprashivaet moego soveta. Dolzhen napomnit' tebe, esli  ty poprosil o chem-to i
poluchil otkaz, to ya i ne smogu, i ne dolzhen vmeshivat'sya.
     -- O net,  vasha milost'. YA eshche ne  prosil  ego. YA... po pravde  govorya,
boyus' podstupit'sya k nemu. Poetomu ya prishel k vam. Esli on posmeetsya...
     -- Posmeetsya? Pochemu  on dolzhen smeyat'sya  nad  vyskazannoj  ot  chistogo
serdca  pros'boj? |to kasaetsya very.?  Esli  tak,  mogu  skazat'  tebe,  chto
prepodobnyj znaet o tvoem duhovnom razvitii. YA rasskazyval.
     G'yuer opustil glaza.
     -- Vasha milost'  ne znaet vsego. Boyus', moya vera  razvivalas' ne sovsem
tak,  kak  vy polagali, i ne sovsem  mogli by menya odobrit'. Odnim slovom, ya
zhelal by prinyat' duhovnyj san, vasha milost'.
     -- I ty dumal, chto  ya ne odobryu eto?-- Kamber pokachal golovoj.-- G'yuer,
ty, verno, ne ponyal  smysla moih prezhnih  slov. YA  prosto sovetoval tebe  ne
speshit' davat'  obety, navsegda  menyayushchie  tvoyu zhizn'.  Esli  ty obrel  svoyu
dorogu i tverd v vybore, ya schastliv.
     -- Pravda?
     -- Konechno. Rasskazyvaj. Kakoj Orden ty vybral?
     -- |to...  eto tol'ko  eshche  obrazuyushchijsya Orden,  vasha  milost',-- G'yuer
boyazlivo  podnyal glaza.--  Proshu, ne trebujte ot menya mnogogo.  YA  dal  obet
sohranit' tajnu. Obeshchajte mne ne nastaivat'.
     -- Dayu slovo,-- soglasilsya Kamber.-- Rasskazhi, chto mozhesh'.
     G'yuer gluboko vzdohnul.
     --  My  hotim posvyatit'  sebya novomu  svyatomu, vasha milost'.  My dumaem
poluchit' razreshenie ustroit' ego glavnyj  hram zdes',  v sobore  Valoreta, a
sobor  episkopov  prosit'  o  ego   skoroj  kanonizacii.   Sushchestvuyut  yavnye
svidetel'stva ego chudes.
     -- Novyj svyatoj?-- Kamber lish' podnyal brov', no myslenno sodrognulsya.--
O kakom svyatom ty  govorish'? Mne neizvestno ni  o kakih chudesah,  yavlennyh v
poslednee vremya.
     G'yuer  sklonil golovu. Teper', kogda prishlo  vremya raskryt' karty, yazyk
ne povinovalsya emu.
     -- Nu,  davaj zhe. Ne  stesnyajsya,-- nastaival Kamber, vse eshche nadeyas'.--
Kto eto?
     -- |to... lord Kamber, vasha milost'.

     GLAVA 20
     <i>Rabu  zhe Gospoda  ne  dolzhno ssorit'sya, no byt'  privetlivym  ko  vsem,
uchitel'nym, nezlobivym.
     S  krotost'yu  nastavlyat'  protivnikov, ne  dast  li im  Bog pokayaniya  k
poznaniyu istiny.
     2 poslanie k Timofeyu 2:24-25</i>

     Vnutri  vse  oborvalos'.  Joram  za spinoj  G'yuera  ne  skryval  svoego
potryaseniya, pochti uzhasa.
     Bozhe! Emu eto ne poslyshalos'? Kamber? G'yuer  ne  mog imet' v vidu  ego,
Kambera!
     --  Vasha  milost'  ne mozhet  tak izumlyat'sya,-- prodolzhal G'yuer,  prinyav
otorop'  Kambera za udivlenie.-- Vy, konechno, slyshali o poklonenii ego prahu
v  Kerrori.  S  nachalom  zimy palomnichestvo  umen'shilos', no kazhdyj  den'  s
momenta ego  smerti piligrimy idut k nemu na mogilu v poiskah zastupnichestva
i  blagosloveniya. My otkroem tam pervyj  hram,  esli  sem'ya ne vosprotivitsya
priznaniyu ego svyatosti. Proshu proshcheniya, otec Joram.
     On oglyanulsya na Jorama, blednogo  i potryasennogo, stoyavshego uhvativshis'
rukami za stol, potom snova obratilsya k Kamberu.
     -- No dazhe oni ne v  silah otricat' ego chudes, vasha milost',-- zaklyuchil
G'yuer shepotom, no s vyzovom.
     Kamber proglotil derzost',  ozabochennyj  sleduyushchim  voprosom k  G'yueru,
kotoryj ne  mog  ne zadat'. On ne  risknul iskat' podderzhku v  glazah syna--
smyatenie, zavladevshee im, moglo vyrvat'sya iz-pod maski Alistera.
     -- Ty skazal... chudes? G'yuer torzhestvenno kivnul.
     -- Razve vy ne pomnite, kak  ya  popal k vam v noch' ego otpevaniya, posle
togo  kak vy nashli menya skorbyashchim vozle groba i priveli k bratu Johannesu? YA
govoril  vam  o  moem  sne...  kak on  poyavilsya  i poprosil  zabyt'  pechal',
vernut'sya k zhizni.
     |to on prozvuchalo s takoj siloj, chto murashki pobezhali po spine Kambera.
On vzyalsya  za golovu, pripominaya, chto imenno rasskazyval G'yuer v tu noch'. Za
delami  poslednih mesyacev  on sovershenno  pozabyl o tom sluchae i veril,  chto
yunosha uzh tochno zabyl-- s teh por oni mezhdu soboj o veshchem sne ne vspominali.
     Nazyvaetsya  uteshil stradal'ca... I chto teper' delat'?  --  Razve vy  ne
pomnite, vasha  milost'?  Nereshitel'nyj  golos  G'yuera  prerval ocepenenie, i
Kamber  vzglyanul v eto  chestnoe  yunoe  lico, vzyav  sebya v ruki. On  podavlyal
iskushenie nemedlenno proniknut' v mozg G'yuera, uznat' vse  imena  uchastnikov
etogo koshchunstvennogo koshmara, prochest' pravdu.
     I  ves  zhe   neobhodimosti  ne  bylo,  potomu  chto  G'yuer  ne  lgal,  a
Kamber-Alister Kallen reshil bez krajnej  nuzhdy  takim sposobom ne dobirat'sya