yat. A do nee ostavalos' okolo chasa. -- Dobroe utro, Alister,-- korol' kivnul, samodovol'no ulybayas'.-- Vy vse eshche uchite svoi slova, ne pravda li? -- Tol'ko povtoryayu, Vashe Velichestvo. Kak vy, dolzhno byt', znaete, na etoj nedele u menya bylo malo vremeni.-- On ukazal na skam'yu naprotiv.-- Ne sostavite li mne kompaniyu? Sinil pokachal golovoj. -- Ne sejchas, odnako ya zhdu vas na obed posle ceremonii. Mne zahotelos' vnesti svoj skromnyj vklad v eto nezabyvaemoe sobytie. Sorl? Uslyshav svoe imya, Sorl vvel v komnatu dvuh slug, nesshih chto-to dlinnoe, pochti v rost cheloveka, zavernutoe v chernuyu tkan'. V rukah Sorla byl ob容mistyj purpurnyj svertok, kotoryj on polozhil v odno iz kresel ryadom s kaminom, priglyadyvaya za slugami, ukladyvavshimi chernyj svertok. Podojdya blizhe, Kamber uznal veshala s cerkovnym oblacheniem, vrode teh, chto uzhe stoyali za krovat'yu. Odnako okazalsya ne gotov k tomu, chto otkryl Sinil, sdernuv chernuyu tkan'. SHelk kremovogo cveta byl tak bogato rasshit dragocennymi kamnyami i zolotom, chto slepil glaza. Episkopskaya riza i epitrahil', ukrashennye zolotym shit'em v vide snopov pshenicy, usypannye almazami i granatami. Nikogda ne videl Kamber takogo oblacheniya. Telo napominalo o sebe, trebuya pritoka vozduha, Kamber podchinilsya i medlenno vdohnul i provel drozhashchim pal'cem po krayu rizy. On hotel povernut'sya k korolyu, no tut voznik Sorl s mitroj v rukah, rasshitoj zolotom i dragocennymi kamnyami, tol'ko chto izvlechennoj iz men'shego svertka. Kraem glaza Kamber videl, chto Sinil sledit za nim s dovol'noj ulybkoj. Vse eshche ne verya, Kamber pokachal golovoj. -- Gosudar', ya... oni velikolepny. Carskij podarok. Ne znayu, chto i skazat'. -- Podojdet i prostoe "spasibo",-- otvetil Sinil samodovol'no.-- YA sam s trudom veryu v eto. Ne v oblachenie, potomu chto ono sdelano po moim lichnym ukazaniyam, a v to, chto ya sumel zastavit' vas oshchutit' nedostatok slov. -- YA... Da, Vashe Velichestvo, vy pravy. No vse eto slishkom roskoshno dlya menya. |to dolzhno prinadlezhat' soboru ili... -- Ili glave ego kafedry, kotorym vy vskore stanete.-- prerval ego Sinil.-- Ne spor'te, Alister. YA, razumeetsya, ponimayu, chto takoe oblachenie ne nadevayut kazhdyj den'. Vo-pervyh, ono slishkom tyazhelo, i v nem uzhasno zharko, kak ya obnaruzhil. Poetomu Sorl prines i bolee prostoe. Po ego signalu Sorl razvernul ostal'nye svertki i otoshel v storonu. Na ozarennom plamenem kresle siyala izumrudno-zelenaya i belaya parcha, ukrashennaya v neskol'kih mestah neprihotlivoj vyshivkoj. Kamberu ostalos' tol'ko kachat' golovoj. -- |to slishkom bol'shaya chest' dlya menya, Gosudar',-- nakonec proiznes on, ispytyvaya nelovkost' ottogo, chto Sinil gotovil svoj shchedryj podarok Alisteru... Alisteru, kotoromu v konce koncov korol' doverchivo protyanul ruku... Alisteru, a ne Kamberu. Odnako kto teper' byl Kamber? Ne podozrevavshij o vnutrennej bor'be cheloveka, kotoromu tol'ko chto byla okazana takaya chest', Sinil znakom prikazal slugam udalit'sya. -- YA prepodnes vam to, chto vy zasluzhili, i, vozmozhno, podelilsya tem, chto moglo prinadlezhat' mne. Net, svyatoj otec, ya smirilsya,-- prodolzhal korol', vidya, chto vyzval bespokojstvo.-- YA uzhe govoril vam. I vy predlozhili razdelit' s vami chuvstva svyashchennika, a mne-- podelit'sya perezhivaniyami korolya. Vy pomnite? Kamber kivnul, obrashchayas' k pamyati Alistera. -- Imenno eto ya i imel v vidu,-- myagko otvetil on. -- Togda ya lovlyu vas na slove,-- probormotal Sinil.-- YA ne stanu prepyatstvovat' vashemu ot容zdu v Grekotu. Vy mozhete ehat' i podnimat' na nogi svoyu eparhiyu. Esli hotite, ya dam vam neskol'ko mesyacev. Arhiepiskop soglasitsya na eto, a u menya budet dovol'no vremeni, chtoby razobrat'sya s delami zdes'-- nakazat' plennikov, sformirovat' Sovet, vypolnit' nakonec vse, chto nuzhno bylo sdelat' ran'she, vse, chto dolzhen delat' korol'. No kogda vse budet ispolneno, ya prizovu vas nazad. CHtoby, vernuvshis', vy seli ryadom so mnoj i pomogali izdavat' zakony po upravleniyu etoj zemlej, kotoruyu vruchili mne vashi druz'ya-derini. YA ne hotel etogo, Alister. Vidit Bog, ne hotel. No teper' puti nazad net, i ya nachinayu soznavat' svoyu otvetstvennost'. Priznat'sya, ya mnogo dumayu nad tem, chto vy neustanno vnushali mne, i, esli pridut tyazhelye vremena, hotel by pomnit' o vashih sovetah, a luchshe vsego-- videt' vas okolo sebya. Vy izbavite menya ot odinochestva, Alister? Kamber scepil pal'cy i prinyalsya razglyadyvat' ih. -- Vy dejstvitel'no hotite etogo, Sinil? -- Mne tak kazhetsya. ZHizn' budet namnogo priyatnee dlya vseh, esli ya obretu pokoj i primus' za dela. -- A kak naschet korolevskih razvlechenij?-- tiho sprosil Kamber. -- Korolevskoe udovol'stvie?-- Sinil gor'ko zasmeyalsya.-- Vse radosti svodyatsya k udovletvoreniyu soznaniya, chto staraesh'sya izo vseh sil, a zhelannoe v eto vremya gde-to daleko. V moj monastyr' mne nikogda ne budet pozvoleno vernut'sya, my oba znaem eto. -- Vy vernulis' by, esli by mogli?-- zadumchivo sprosil Kamber.-- YA hochu sprosit', esli by sejchas, v eto mgnovenie, vy mogli perenestis' v svoyu kel'yu v monastyre svyatogo Foillana, vy vernulis' by? Sinil opustil glaza. -- Net,-- prosheptal on.-- Potomu chto tak nikogda ne budet, teper' ya ponimayu eto. Prezhde ya eshche soprotivlyalsya, no sejchas net. Vybor sdelan, dazhe esli vremenami kazhetsya, budto nikakogo vybora ne bylo, teper' pora platit' po schetam. Mozhet byt', v odin prekrasnyj den' Gospod' prostit menya. -- Vy po-prezhnemu schitaete, chto, prinyav koronu, vy sovershili greh? -- A razve net? Vzglyanite na moih kroshek, Alister. Vzglyanite na pechal'nuyu moloduyu zhenshchinu-- moyu zhenu, na menya, edinstvennoj suprugoj kotorogo dolzhna byt' cerkov'. No ya dolzhen idti vpered po svoemu nepryamomu puti i sdelat' dlya nih vse samoe luchshee, po krajnej mere, naskol'ko eto vozmozhno. Mozhet byt', moi synov'ya nauchatsya upravlyat' etoj stranoj luchshe, chem ya svoej slaboj rukoj. On protyanul Kamberu svoi drozhashchie ruki, i tot obnyal ego za plechi. Spustya mgnovenie Sinil podnyal glaza. -- Prostite, svyatoj otec. YA ne hotel portit' takoj prekrasnyj den' sentimental'noj chush'yu. Vozmozhno, teper' vy pojmete, pochemu tak neobhodimy zdes'. -- YA postarayus' byt' ryadom, kak tol'ko ponadoblyus' vam, sir,-- proiznes Kamber.-- Bud'te uvereny, po vashemu zovu ya poyavlyus' skoro, kak tol'ko smogu. Samaya bol'shaya chest' na zemle-- sluzhit' svoemu gospodinu i korolyu. -- Blagodaryu. YA postarayus' korolevskoj sluzhboj ne otvlekat' ot dolga sluzheniya Gospodu nashemu,-- skazal Sinil, nakonec ulybnuvshis'.-- No teper' mne pora ujti i dat' vam zakonchit' prigotovleniya. Vy nadenete novoe oblachenie segodnya utrom, ne pravda li? -- Kak pozhelaete, Vashe Velichestvo.-- Kamber ulybnulsya.-- Ostaetsya nadeyat'sya, chto ya ne budu zatmevat' soboj moih brat'ev-episkopov. Arhiepiskop |nskom imeet dostup k sokrovishchnice sobora, no bednyj prepodobnyj Robert mozhet okazat'sya v teni. -- Vam nezachem bespokoit'sya o Roberte Orisse,-- samodovol'no otvetil Sinil, zaderzhavshis' v dveryah.-- Sozdanie dvuh eparhij-- velikoe sobytie dlya Gvinedda. Vash sobrat uzhe poluchil takoj zhe podarok. -- Vot kak. -- Razumeetsya, ego oblachenie ne pohozhe na vashe. Vy s nim ochen' raznye lyudi. -- Ne berus' sporit' s etim. -- I, otkrovenno govorya,-- zaklyuchil Sinil, prezhde chem ujti,-- eto dazhe horosho. Ne dumayu, chtoby mne udalos' spravit'sya s dvumya Alisterami. -- Da blagoslovit vas Gospod'!-- Kamber rassmeyalsya, i dver' zakrylas'. Interesno, chto stalo by s Sinilom, uznaj on, chto sushchestvuyut dva Alistera. x x x CHasom pozzhe, s udarom tret'ego kolokola, Kamber stupal na zalityj solncem sobornyj dvor, gde chast' uchastnikov ceremonii dolzhna byla sostavit' ego processiyu. Joram i otec Natan stali po bokam, gotovye tronut'sya po ego signalu. Popraviv tyazheloe oblachenie i podaviv nervnyj zevok, on posmotrel na papert'-- ryady klirikov podnimalis' po stupenyam i ischezali v proeme glavnyh dverej. Ottuda mnogokratno otrazhennoe kamnem i derevom donosilos' penie hora. Processiya tronulas', i razgovory vokrug stihli. Sinil okazalsya prav naschet oblacheniya. SHag za shagom Kamber v etom vse bolee ubezhdalsya, ne bez truda skryvaya neudobstva peredvizheniya. Riza i vpravdu byla vesoma i zastavlyala pyhtet' ot zhary, a dragocennoj mitre eshche predstoyalo pokazat' vladel'cu vse prelesti nosheniya ee. Vperedi byl i nastoyashchij solncepek-- v utrennem nebe ne vidnelos' ni oblachka, a ruchejki pota uzhe bezhali pod stiharem i bescennoj rizoj. Stoicheski vzdyhaya, Kamber staralsya hot' nemnogo ostudit' telo i udivlyalsya, kak perenosit zharu Robert Oriss, ne vladevshij priemami derini. So vsego Gvinedda i iz sosednih zemel' na ceremoniyu s容halis' otcy cerkvi. Bol'shinstvo byli maloznakomy Kamberu, ne vstrechalsya s nimi i Alister. Sredi episkopov vydelyalsya Najellan iz Dassy, izvestnyj umeniem sohranyat' nejtralitet i sobstvennuyu nezavisimost'. Teper' Najellanu predstoyalo proyavit' eti svoi talanty vo vzaimootnosheniyah s novym arhiepiskopom Remutskim. YUnyj Dermot Kashinskij byl izvesten blagodarya svoemu dyade, ostavivshemu emu eparhiyu, i eshche sluhami o tom, chto pokojnyj blagodetel' Dermota byl vovse emu ne dyadya, a gorazdo bolee blizkij rodstvennik. Samuyu yuzhnuyu eparhiyu predstavlyal Ulliem Najfordskij, navodivshij poryadok v episkopstve posle sumasbrodnoj zatei Imra prevratit' portovyj Najford v tret'yu stolicu. Imena shesti stranstvuyushchih episkopov, teh, kto ne imel svoih eparhij, Kamber pomnil netverdo. Byli sredi nih: Dzhavet, Kaj, YUstas, Turlog,.. no tochno opredelit' vladel'cev imen Kamber ne vzyalsya by. Vse prelaty v polnom oblachenii nesli v rukah pastyrskie posohi-- simvoly ih vlasti, povernutye kryukami vnutr' v znak podchineniya |nskomu. Pered episkopami, v etot moment vstupavshimi v sobor, vnutr' voshli drugie uchastniki ceremonii v raznoobraznyh naryadah: diakony s krestami i svyashchenniki so svechami; kadilyciki, raskachivavshie na zolochenyh cepochkah sosudy, istochayushchie blagovoniya; rycari cerkvi-- mihajlincy i drugie, v lazurnyh, purpurnyh i zolotyh mantiyah; prichetniki v belyh stiharyah s regaliyami, kotorye budut pozhalovany budushchim episkopam. Sledom shestvovali abbaty Gvinedda: Krevan |llin, glava Ordena svyatogo Mihaila, v sinem plashche; otec |mris iz Ordena svyatogo Gavriila, sedovlasyj, odetyj v beloe, on skol'zil, slovno ten'; glavy Ordo Verbi Dei i bratstva svyatogo Dzhortka i gorstka drugih. Nakonec nastala ochered' Kambera medlenno vzojti po istertym stupenyam sobora i stupit' pod ego sen'. Joram i Natan podhvatili kraya ego rizy, i vse troe posledovali za dvumya mal'chikami, kotorye, kak velichajshie dragocennosti, nesli v vytyanutyh ruchonkah zolotistye svechi. Molitvenno slozhiv ruki i potupiv vzor, Kamber uspokaival svoj mozg i vzyval k Bogu. Kogda oni shli po bokovomu nefu, znaya, chto pozadi ostalis' tol'ko Oriss i |nskom, slova horovogo vstupleniya razneslis' sredi kolonn, arok i galerej: -- Fidelis sermo, si quis episcopatum desiderat... Verna pogovorka, chto esli chelovek pozhelal stat' episkopom, on vybral sebe horoshee delo. Episkop dolzhen byt' chist... So svoego mesta na pravoj storone horov Sinil nablyudal za processiej, vspominal proshloe i vsej dushoj mechtal byt' hotya by samoj nichtozhnoj chast'yu etogo shestviya. No ego golovu venchala korona, ryadom stoyala supruga i koroleva, i udelom mechtavshego o domotkanoj rize i monasheskoj kel'e byli izlishestva dvorcovoj roskoshi, mirskaya sueta i zemnaya slava. Kogda poyavilis' episkopy, Sinil neterpelivo zaerzal, vglyadyvayas' do teh por, poka v samom konce nad ostal'nymi ne pokazalas' sedaya golova. Na nej korol' i zaderzhal svoe vnimanie, izuchaya morshchinistoe lico i silyas' ugadat', chto zhe skryvaetsya za etimi blednymi ledyanymi glazami. Kogda episkopy proshli vdol' horov, chtoby u altarya zaderzhat'sya i na neskol'ko sekund preklonit' koleni pred tem, kak zanyat' svoi mesta, on prosheptal molitvu blagodarnosti za obretenie novogo druga i sovetnika. Skloniv golovu i vstav na koleni, arhiepiskop |nskom nachinal messu. Liturgiyu otkryval otryvok iz evangeliya. Potom, kogda hor spel Veni Creator, prizyvaya Svyatoj Duh k tem, kto skoro budet osvyashchen, Robert Oriss i Alister Kallen vstali pered tronom primasa Gvinedda i vyderzhali simvolicheskij ekzamen na prigodnost' k obetam, kotorye oni vskore dolzhny prinyat': Obeshchayut li oni vernost' i postoyanstvo propovedi mira Bozh'ego? Obeshchayut li oni podderzhivat' i nastavlyat' na put' spaseniya lyud Bozhij? Obeshchayut li sostradat' bednym, skitayushchimsya i prebyvayushchim vo vsyakoj nuzhde? Obeshchayut li iskat' zabludshih ovec i prinimat' obratno v svoe stado? Obeshchayut li oni lyubit', kak otcov i brat'ev svoih, vseh, kogo poruchaet im Gospod', i ne shchadit' pri etom zhizni svoej? Da, oni obeshchali. Polozhiv ruki na samye svyashchennye iz sobornyh relikvij, oni dali obety do konca zhizni posvyatit' sebya delu, kotoroe vruchaetsya im. Protyanuv ruki pered altarem, kak delali eto vse svyashchenniki s nezapamyatnyh vremen pered prinyatiem vysokogo duhovnogo sana, oni molilis' ob ispolnenii prinesennyh obetov, a arhiepiskop i vse duhovenstvo stoyali na kolenyah i chitali tradicionnuyu litaniyu svyatyh. Zatem dvoe podnyalis' tol'ko dlya togo, chtoby podojti k tronu arhiepiskopa. Tam snova bok o bok opustilis' na koleni, chtoby poluchit' svyashchennyj otpechatok prelatstva i prikosnovenie ruk snachala arhiepiskopa, a potom ego pomoshchnikov-episkopov. Dvoe episkopov vozlozhili im na plechi raskrytye evangeliya. Oba prinyali pomazanie i poluchili simvoly novyh postov: evangelie, kotoroe budut propovedovat'; ametistovoe kol'co kak znak predannosti cerkvi; mitru i koronu zemnoj vlasti v nazidanie o tom, chto episkopstvo otdaetsya im v upravlenie, no, versha mirskie dela, oni dolzhny prezhde vsego sluzhit' Bogu. I, nakonec, posoh-- simvol Pastuha, nablyudayushchego stada i vedushchego ih imenem Bozh'im. Posle blagodarstvennogo molebna novoosvyashchennye episkopy proshli po vsemu soboru, vpervye blagoslovlyaya sobravshihsya, v to vremya kak pod arkami plyli triumfal'nye zvuki Te Deum. V bol'shom zale zamka sostoyalsya pir v chest' novyh episkopov, na kotoryj byli priglasheny ih brat'ya v Boge. Takogo roskoshnogo prazdnestva eshche ne bylo za vse vremya pravleniya Sinila. |tot pir ne pohodil na oslepitel'nye zrelishcha vremen Festilov. Sinil namerenno staralsya izbezhat' lyubogo nameka na shodstvo. Krome togo, on po-prezhnemu ne mog svyknut'sya s zakonami i prilichiyami etogo mira, ot kotorogo emu vse vremya bylo nemnogo ne po sebe. No eto torzhestvo stalo prazdnikom i dlya korolya. Usadiv sprava ot sebya episkopa Kallena, a arhiepiskopov Orissa i |nskoma-- sleva, po obe storony ot korolevy, Sinil vremya ot vremeni rashazhival po ogromnomu zalu, podnimaya kubok za zdravie dvuh svoih novyh episkopov i siyaya radost'yu, osobenno posle togo, kak koroleva ushla i on ostalsya v muzhskom obshchestve. Na sleduyushchee utro Kamber otpravilsya v Grekotu. Odnodnevnaya poezdka rastyanulas' na tri dnya, potomu chto ot knyazya cerkvi, v pervyj raz vyehavshego v svoi vladeniya, trebovalis' prilichnye sanu roskosh' i velichie. Dlya ohrany Sinil pozhaloval konvoj iz dvenadcati rycarej, k nim dobavlyalos' desyatka dva voinov iz svity arhiepiskopa, kotorye po pribytii v Grekotu postupali v rasporyazhenie Kambera. Krome togo, s nimi ehali kapellany, sekretari i slugi dlya osnovatel'nogo obustrojstva na novom meste. Domashnyaya prisluga byla vyslana vpered eshche nedelyu nazad i gotovila episkopskuyu rezidenciyu. Sleduyushchie nedeli proleteli nezametno. Leto smenila osen', i dni delalis' koroche. Grekotskaya eparhiya, odna iz starejshih v Odinnadcati Korolevstvah, raspolagalas' v samom centre universitetskogo goroda togo zhe nazvaniya i uzhe bolee pyati let zhila bez episkopa. Ee novyj vladyka pochti neprestanno byl zanyat ispolneniem svoih pastyrskih obyazannostej. Vosstanavlival cerkovnye sudy, sovershal konfirmacii i vozvodil v svyashchenstvo. Predstoyalo posetit' s oficial'nym vizitom kazhdyj prihod, abbatstvo i shkolu, nahodivshiesya pod ego rukoj, chtoby ubedit'sya: vse oni vvereny dostojnejshim i upravlyayutsya dolzhnym obrazom; vstretiv upushcheniya i zloupotrebleniya, vzyskat' s vinovnyh i vosstanovit' spravedlivost'. Kamberu takzhe prihodilos' sovershat' tainstvo i otpravlyat' treby, kak obychnomu svyashchenniku: krestit', ispovedovat', venchat', soborovat'. |tim, horosho znakomym Alisteru, no novym i volnuyushchim dlya Kambera delam, on i predavalsya, otkryvaya nemalo novogo v samom sebe. Vecherami, obessilennyj, padal na krovat', vospolnyaya istoshchenie fizicheskih sil besprobudnym snom i derinijskoj trenirovkoj. Vremya ot vremeni on udivlyalsya obychnym lyudyam: kak oni-to mogut vyderzhivat' bremya svoih zabot? Poiski otveta priveli k neozhidannomu otkrytiyu: miloserdie Bozhie i osobaya Blagodat' na etih slabyh sushchestvah! Okazyvaetsya, ego golova eshche na chto-to godilas'. Kogda Kamber ne byl v raz容zdah, on razbiral eparhial'nye bumagi, pridumyval sobstvennuyu sistemu upravleniya, nastavlyal svoih sluzhashchih. Dekana udalos' najti bez truda. Vybor pal na skromnogo, opytnogo svyashchennika po imeni Villovin, kotoryj vse pyat' let bezvlastiya bez postoronnej pomoshchi podderzhival poryadok v eparhii. Besporyadok v arhivah i biblioteke, konechno, ne mog byt' vmenen v vinu otcu Villovinu, no eto bylo prosto uzhasno. Kamber ne terpel nebrezheniya k slovu, doverennomu pergamentu, osobenno kogda delo kasalos' istorii i religii. Skoro vyyasnilos', chto nerazberiha prodolzhaetsya mnogie gody. Poltora veka nazad proizoshlo razdelenie Varnaritskoj shkoly i sobornogo kapitula. Vol'nolyubivye varnarity perebralis' v zdanie na drugom konce goroda, perevezli tuda svoyu biblioteku i, po-vidimomu, prihvatili nemaluyu chast' eparhial'nyh rukopisej. Podtverzhdalas' eta dogadka harakterom probelov v arhive. Posle razdeleniya s varnaritami sobornye bumagi tak i ne byli kak sleduet razobrany, denezhnye raspiski valyalis' vperemeshku so svyashchennymi tekstami i mirskimi poslaniyami. Inogda vo vsem etom besporyadke ugadyvalsya tajnyj umysel. Kamber velel Villovinu podobrat' monahov i zanyat'sya arhivom-- eparhiya nachala potihon'ku vybirat'sya iz haosa bumag. Villovin okazalsya pridirchiv i neukosnitel'no treboval s brat'ev samoj tshchatel'noj i skoroj raboty. Nikto ne vosprotivilsya neozhidannoj strogosti vsegda krotkogo svyashchennika, veroyatno, ponimaya vazhnost' episkopskogo porucheniya, i delo uspeshno prodvigalos'. Kamber vzyal sebe za pravilo provodit' vremya v biblioteke v obshchestve staryh rukopisej. Ego znanie drevnego yazyka ochen' prigodilos' dlya rasshifrovki malo izvestnyh i zabytyh dokumentov, pohoronennyh na dal'nih polkah. Cennoj nahodkoj, o kotoroj on ne rasskazal Villovinu i monaham, okazalsya tajnik so svitkami, napisannymi zadolgo do otdeleniya varnaritov. Ih dazhe Kamber ponimal s trudom. U nego ne nahodilos' vremeni zanyat'sya tekstami vser'ez, no dovol'no bylo nekotoryh slov i fraz, kotorye udalos' razobrat', chtoby ponyat': ni odin predstavitel' rasy lyudej ne dolzhen videt' etogo. Odin iz manuskriptov, pomechennyj bolee pozdnej datoj, chem ostal'nye, byl svyazan s drevnimi zapisyami, kotorye oni s |vajn izuchali eshche v Kerrori. V drugoj rukopisi on natknulsya na upominanie o Protokole Orina! Episkop Grekotskij ne reshilsya slishkom gluboko pogruzhat'sya v eti problemy. Ochen' skoro prishla zima, a s nej prikaz ot Sinila otpravlyat'sya v stolicu. Vse izyskaniya prihodilos' otkladyvat' i ispolnyat' monarshuyu volyu, pravda, |vajn o svoej nahodke Kamber potoropilsya izvestit'. Svyaz' s det'mi byla ego edinstvennym lichnym delom v poslednee vremya. S pervoj nedeli v Grekote dva raza v mesyac prihodili poslaniya Jorama iz stolicy. Syn pisal o novostyah v Ordene svyatogo Mihaila. K ego pis'mam prisoedinyalis' vesti ot Sinila, kotoryj predpochital takie snosheniya s Alisterom, polnost'yu doveryaya Joramu. Vse znali blizost' etogo mihajlinca k byvshemu nastoyatelyu Ordena, on luchshe vsego podhodil k roli posyl'nogo. Razumeetsya, Sinilu ne bylo izvestno, chto Joram prisylal zapiski |nskoma i cherez nego arhiepiskop poluchal otvety Kambera. |vajn i Ris tozhe uchastvovali v perepiske, Sinilu bylo izvestno tol'ko, chto dela v eparhii idut na lad, stalo byt', Kallen proyavlyaet sebya i na novom meste takim zhe revnostnym roditelem, kak i vo glave mihajlincev. |to oznachalo, chto s nastupleniem zimy otec Alister smozhet proyavit' svoi talanty i dobrodeteli v delah korolevstva, a po oseni Sinila ozhidalo mnozhestvo inyh zabot, de i Kallen dolzhen byl kak sleduet osvoit'sya v Grekote. V etom gorode Kamber uchilsya povelevat' i izvedal odinochestvo vlastitelya. On pochti vse vremya byl na lyudyah, poroj ego dazhe donimali, no ne bylo vo vsej Grekote nikogo, s kem mozhno bylo hotya by pogovorit' po dusham. Blizhe vseh iz valoretskoj svity on znal G'yuera, a tot vse eshche ne mog obresti dushevnogo ravnovesiya. Osen'yu za hlopotami po sboru urozhaya yunosha otdalilsya ot Kambera, chashche byval v obshchestve svyashchennikov i bratii. Ohotno obshchalsya s priezzhimi, osobenno s licami duhovnogo zvaniya, i ne delal isklyucheniya dlya derini. O rastushchej privyazannosti G'yuera k chuzhoj rase Kamber uznal v konce oktyabrya. V tot den' on gulyal v sadu, razbitom vokrug episkopskoj rezidencii, bol'she pohozhej na krepost', i v otdalennom ugolke uvidel sredi derev'ev svoego sekretarya v obshchestve chlena Ordena svyatogo Gavriila. Sobesednik G'yuera byl hudoshchav i nevelik rostom, na spinu sveshivalas' kosica dlinoj do poyasa, tolshchinoj v muzhskoe zapyast'e. Zelenyj plashch Celitelya, nechastyj sredi gavrillitov, ne pomog Kamberu ugadat' ego vladel'ca. On, dvizhimyj lyubopytstvom, napravilsya v storonu neobychnoj pary i vdrug uznal v stoyashchem spinoj gavrillite davno znakomogo emu otca Kverona Kajnevana. Svyashchennik etot byl odnim iz samyh iskusnyh derini, slyl Celitelem tela i dushi i lovkim diplomatom. V ochen' strannoj kompanii okazalsya G'yuer: yunosha, daleko ne glupyj i priyatnyj v obshchenii, on, konechno, nikak ne rovnya Kajnevanu. A oni, sudya po vsemu, besedovali ne vpervye. Ostanovivshis' pod kronoj, teryayushchej list'ya, Kamber raskryl trebnik i pritvorilsya, chto chitaet, razdumyvaya o vozmozhnyh prichinah poyavleniya Kverona v Grekote. Podojti i sprosit' napryamik, o chem govoryat eti dvoe, chto privelo Kverona v episkopskij sad? S kakoj stati. Bolee togo, v prisutstvii Kverona bylo bezrassudstvom iskat' otvet v mozgu G'yuera, slishkom velik risk togo, chto Kveron po prikosnoveniyu uznaet v nem Kambera. So vzdohom zahlopnuv knigu, episkop Grekotskij pospeshno udalilsya. Vozmozhno, on vse preuvelichival, i eto byla prosto uchtivaya beseda. Veroyatno, Kverona zainteresovali kanony Varnaritskoj shkoly, a G'yuer, pylko ustremivshis' v duhovnuyu zhizn', hotel najti v etom gavrillite nastavnika. Skoree vsego, on byl znakom s Kveronom prezhde. Glupo bespokoit'sya o tom, chto nevinno tak zhe, kak i religioznost' G'yuera. GLAVA 18 Tajnu, sokrytuyu ot vekov i rodov, nyne zhe otkrytuyu svyatym Ego. Poslanie k Kolossyanam 1:26 U Kambera tak i ne poyavilos' sluchaya vyyasnit' prichinu priezda posetitelya G'yuera, tak kak vskore prishlo rasporyazhenie Sinila. Kak raz raskovalas' seraya kobyla-- lyubimica Kambera. Prislonivshis' k vorotam konyushni, on, v kostyume dlya verhovoj ezdy, posluzhivshem eshche mihajlinskomu vikariyu, smotrel na rabotu kuzneca. Zvon molotka, zagonyavshego gvozdi v kopyta, zaglushal ostal'nye zvuki, i poyavlenie dvuh muzhchin vozle konyushen bylo zamecheno lish' posle togo, kak kuznec |ndryu priostanovilsya. Kamber obernulsya i uvidel G'yuera, soprovozhdavshego znakomogo svetlovolosogo cheloveka v sinej mihajlinskoj odezhde. Joram priblizilsya i prilozhilsya k episkopskomu perstnyu. -- Joram, rad tebya videt'!-- Kamber ulybalsya tak, kak Alister pochti nikogda sebe ne pozvolyal.-- Boyus', ya popalsya na uklonenii ot moih obyazannostej. Mne nadlezhit gotovit'sya k voskresnoj propovedi, a vmesto etogo ya zaglyadelsya, kak podkovyvayut Falainnu, potom hotel pokatat'sya s chasok. Priglasil by tebya v poputchiki, no segodnya tebe, navernoe, uzhe ne hochetsya. Joram ulybnulsya v otvet s neprinuzhdennost'yu, kotoroj oni pol'zovalis' vse proshedshie mesyacy dlya obshcheniya na publike. On byl odet pochti kak otec, tol'ko naryad dopolnyal mihajlinskij plashch; pshenichnye volosy rassypalis' po sbroshennomu kapyushonu. Proehav mnogo mil', vyglyadel Joram kak obychno: nevozmutimyj, spokojnyj, volosy gladko prichesany. -- Vy, vasha milost', kak vsegda, ochen' nablyudatel'ny,-- On uchtivo poklonilsya.-- I boyus', voskresnuyu propoved' pridetsya proiznesti komu-nibud' drugomu. Ego Korolevskoe Velichestvo trebuet vashego prisutstviya ne pozdnee, chem cherez nedelyu. -- CHerez nedelyu?-- Kamber vzglyanul na G'yuera, potom snova na Jorama, dostavshego iz poveshennoj cherez plecho sumki zapechatannoe pis'mo. -- Da. On ran'she sobiraet Zimnij Sovet, nuzhno sdelat' ochen' mnogoe. V den' svyatogo Alltida, cherez shest' dnej, nachinaya s segodnyashnego.-- S vezhlivym poklonom on peredal pis'mo.-- V etom pis'me on povelevaet vashej milosti pribyt' na pervoe zasedanie ego Korolevskogo soveta, po krajnej mere do Kreshcheniya Gospodnya. Poslanie podpisano arhiepiskopom |nskomom, pozvolyayushchim vam vremenno perelozhit' ispolnenie episkopskih obyazannostej na kogo-to drugogo. Podnyav brov', Kamber otvesil poklon v otvet i slomal pechat', no otkryvat' pis'mo ne stal, vidya, chto Joram dostal eshche odno poslanie i postukival im o pal'cy, privlekaya vnimanie sobesednika. -- |to tozhe ot Ego Velichestva,-- proiznes Joram, lukavo ulybnuvshis',-- o sozdanii v ego korolevstve posta kanclera. Na vysheukazannyj post on naznachaet vas, vasha milost', nadelyaya obyazannostyami, o kotoryh govoritsya v etom pis'me, i eshche nekotorymi, o kotoryh on rasskazhet lichno po vashem pribytii v Valoret. On podal Kamberu vtoroe poslanie i dovol'no ulybnulsya.-- Vashe naznachenie, milord kancler. Bylo ot chego razinut' rot; neskol'ko sekund episkop Grekoty smotrel na znakomuyu pechat', potom poglyadel na Jorama, vskryl pechat' i prochital pis'mo. Kak i govoril Joram, eto bylo naznachenie na post kanclera Gvinedda, chto oznachalo priobretenie glavenstvuyushchej roli v Korolevskom sovete, o kotorom shla rech' v pervom poslanii. Toroplivo probezhav ego, novoyavlennyj kancler ubedilsya v zhelanii korolya nezamedlitel'no videt' ego v Valorete. Kamber vzdohnul, skladyvaya pis'ma. -- Nu chto zh, |ndryu, sdaetsya mne, chto segodnya tak i ne udastsya prokatit'sya verhom. Uznaj u konnetablya, vse li loshadi horosho podkovany i gotovy v dorogu. G'yuer, my mozhem otpravit'sya zavtra? -- Zavtra? Somnevayus', ser. Skoree poslezavtra. Mne predupredit' seneshalya? -- Da, pozhalujsta. Nam potrebuetsya nebol'shoj eskort: neskol'ko voinov i, vozmozhno, odin pisec i, razumeetsya, ty. V moe otsutstvie moi obyazannosti budet ispolnyat' otec Villovin. Peredaj emu eto, pozhalujsta. -- Da, vasha milost'. Vy budete uzhinat' segodnya s kuriej? -- Da. Soobshchi im. A sam nachinaj ukladyvat' veshchi i prigotov' dlya otca Jorama komnatu ryadom s tvoej. Ostatok dnya my provedem v bashne korolevy Sinidy, ishchi tam, esli ya ponadoblyus', no postarajsya ne bespokoit' nas. Neskol'kimi minutami pozzhe Kamber i Joram uzhe odolevali poslednie iz sta dvadcati semi stupenej bashennoj lestnicy, chtoby dobrat'sya do malen'koj komnaty na samom verhu, s doshchatoj krovlej i alebastrovymi reshetkami na oknah. CHerez komnatu protyanulis' kamennye skam'i, delya ee na poloviny. Vojdya, Kamber vodruzil na skam'yu grafin s vinom, kotoryj prihvatil po doroge v svoih pokoyah. Joram smotrel na raskinuvshijsya u nog gorod, zataiv dyhanie. -- Kak ty nazval eto mesto? -- Bashnya korolevy Sinidy. Tebe znakomo imya? Joram kivnul. -- ZHena |jdana Haldejna, neskol'ko raz nizverzhennogo i v konce koncov utverdivshegosya na prestole, pradeda nashego nyneshnego korolya.-- V ozhidanii on posmotrel, kak otec nalivaet vino v dve chashi i odnu protyagivaet emu.-- Ee pohoronili gde-to zdes', v Grekote, tak? -- Verno.-- Kamber ulybnulsya.-- Ty pomnish' znachitel'no bol'she drugih. Sushchestvuet legenda, chto |jdan i Sinida byli ochen' privyazany drug k drugu, i chto, kogda |jdan otpravilsya na svoyu poslednyuyu bitvu, Sinida dlya bol'shej bezopasnosti perebralas' k episkopu Grekotskomu i kazhdyj den' do zakata stoyala na bashne i molilas' o ego blagopoluchnom vozvrashchenii. -- V te dni okna ne byli zareshecheny, i, kogda armiya |jdana vozvratilas' s telom svoego ubitogo gospodina, Sinida v otchayanii brosilas' vniz. Ee skorbyashchij syn nazval etu bashnyu imenem materi i prikazal postavit' na okna reshetki. -- |to bylo na samom dele?-- s somneniem sprosil Joram. -- Kak by tam ni bylo, legenda ostalas' krasivaya.-- Kamber ulybnulsya. On otnes chashu na vytyanutuyu ruku, zaglyanul v nee, potom vzdohnul.-- Nu, synok, rasskazhi, kak idut dela. CHto za prichina skryvaetsya za etim naznacheniem v kanclery. Joram vyrazitel'no vzglyanul na dver', potom snova na otca. -- Zdes' mozhno govorit'? -- Nam nikto ne pomeshaet. Ideya sozdaniya dolzhnosti prinadlezhit Sinilu? -- Po-moemu, emu i |nskomu,-- otvetil Joram.-- Poslednie neskol'ko mesyacev |nskom pytalsya oslabit' nashe s Risom davlenie, vse bol'she vremeni provodya s Sinilom. On bespokoitsya, da i my tozhe, iz-za novyh lyudej v korolevskom okruzhenii. Mnogie iz nih prinadlezhat k chislu razzhalovannyh ego dedom i ih potomkov, i pochti vse vykazyvayut yavno antiderinijskie nastroeniya. |nskom dumaet, chto neploho bylo by zapoluchit' neskol'ko vysokih postov dlya naibolee vliyatel'nyh derini, chtoby popriderzhat' nekotoryh lordov iz rasy lyudej, kotorye eshche nesomnenno dadut o sebe znat'. Ty odin iz teh derini, a eshche |nskom ubedil korolya naznachit' Dzhebediya glavnokomanduyushchim. Krevan |llin dal svoe soglasiya na eto, no sovershenno ochevidno, chto vse eto vremenno. V konce koncov vozniknut raznoglasiya mezhdu korolevskoj armiej i voinami Ordena. Kamber kivnul. -- Verno. Odnako v dannyj moment eto mudryj hod. A Sinil... Kak ya ponyal, s nim vse v poryadke? -- Po-moemu, vpolne. S teh por kak ty uehal, on stal pomyagche (ne znayu, pravda, pochemu), no ostalsya takim zhe vspyl'chivym i poroj nesderzhannym. Nekotorye ego novye druz'ya pogovarivayut o smene naslednika. Dumayu, on ponemnogu sdaetsya i poetomu nedovolen sam soboj. -- CHto govorit Ris?-- sprosil Kamber.-- Megan skoro opyat' dolzhna rodit'? -- A chto zhe delat'? Vozmozhno, barony pravy. Ris priznaet, chto malen'kie princy vryad li prozhivut dolgo i ne smogut nasledovat'. Dzhavan vpolne zdorov, no uvechnaya noga-- ego bich. A zdorov'e malen'kogo |lroya po-prezhnemu ostavlyaet zhelat' luchshego. Sinilu neobhodim eshche odin naslednik. -- Ty prav. Ne hotel by ya byt' na meste Megan. Ne tol'ko nam s Sinilom prihoditsya prinosit' zhertvy. -- Da uzh. -- Kak dela v Kerrori?-- pomolchav, sprosil Kamber. Joram vyplesnul ostatki vina i akkuratno postavil chashu. -- Ne luchshe, chem prezhde. Telo my perevezli v nachale proshlogo mesyaca-- zabyl rasskazat' ran'she. Ono perezahoroneno, kak my i dogovorilis', nadeyus', teper' nadolgo. Ne nravitsya mne vse eto. -- Byli kakie-to incidenty?-- pointeresovalsya Kamber. -- Da net, nichego osobennogo,-- otvetil Joram.-- My pytalis' dobrom uveshchevat' palomnikov, no bezuspeshno. Narod schitaet, chto sem'ya ne mozhet raspoznat' tvoyu ochevidnuyu svyatost'. Na mogile v chasovne my nahodim zapisochki s pros'bami k "svyatomu Kamberu". |to nachinaet razdrazhat'. Kamber pokorno pokachal golovoj. -- Kerrori ne edinstvennoe mesto. YA slyshal spletni dazhe zdes', v Grekote. A esli razgovory dohodyat do menya v moem nyneshnem uedinenii, to ot dejstvitel'nogo razmaha molvy mozhno sodrognut'sya. Joram pozhal plechami, no nichego ne skazal. -- I vse zhe,-- prodolzhal Kamber,-- v narode brodyat sovershenno protivopolozhnye umonastroeniya. Ne znayu, zamechal li ty, Joram. Oni prevoznosyat dejstvitel'nye i mnimye deyaniya ubiennogo "blagoslovennogo Kambera, arhitektora Restavracii i Zashchitnika chelovechestva" i shepchutsya, pripominaya davnie zverstva derini. Mne eto ne nravitsya, Joram. Po-moemu, sleduet horoshen'ko podumat' o vozmozhnyh posledstviyah. Joram sel, sklonivshis' vpered, opirayas' loktyami o kozhu shtanin na kolenyah, i zadumalsya, spryatav podborodok v gorsti. Pomolchav s minutu, on proiznes, ne podnimaya golovy: -- U tebya takoj ton, budto ty schitaesh' posledstviya ne vozmozhnymi, a neizbezhnymi. Neuzheli etoj volny ne uderzhat'? -- Ne znayu. Ne berus' skazat' nichego opredelennogo. To, chto ty rasskazyvaesh' o vozne vokrug Sinila i vydvizhenii novyh person pri dvore, obeshchaet rost vrazhdebnosti k nam. Pri etom korole derini budet nesladko. Poka ty, ya, |nskom i nemnogie drugie, komu on doveryaet, ostaemsya ryadom, on vryad li dopustit presledovaniya, no nastroenie korolevskogo dvora izmenyaetsya. My dolzhny byt' gotovy k etomu. V konce koncov nam, vozmozhno, opyat' pridetsya skryt'sya i uzhe ne kak togda, v chasovne, ne na god. Predvidya nastuplenie takih vremen, uzhe teper' neobhodimo stroit' kreposti. My dolzhny byt' uvereny, chto nashe plemya vne opasnosti, chto sredi nas bol'she ne budet Imrov ili Kolej Hovellov, obrashchayushchih derinijskje talanty vo zlo. Dumayu, pora pozabotit'sya o sozdanii organizacii, sposobnoj protivostoyat' napadkam, razoblachat' vzdornye obvineniya, prepyatstvovat' antiderinijskoj politike. -- Organizaciya... Kto ee sostavit? Kamber vzdohnul. -- Pust' eto i kazhetsya samonadeyannym, no prezhde vsego-- my. Eshche ya porekomendoval by |nskoma, otca |mrisa, episkopa Najellana Treya i nekotoryh drugih. Vsego sem' ili vosem'. -- Derini -- vershiteli sudeb derini,-- probormotal Joram.-- Ne uveren, chto mne nravitsya vsevlastie. A bez nego organizaciya ne smozhet dejstvovat' reshitel'no i energichno. -- Verno.-- Kamber poshevelil pal'cami v bashmakah, sladko zevnul i potyanulsya.-- Pridetsya tshchatel'no vybirat' metody nashih dejstvij. Kstati, eto napomnilo mne o tom, chto, Vozmozhno, imeet otnoshenie k tomu, chto my sejchas obsuzhdaem. -- CHto? -- Neskol'ko udivitel'nyh zapisej, kotorye ya obnaruzhil. Tebe izvestno, chto arhivy etoj eparhii vedutsya chetyre veka? V nih strashnyj besporyadok, no... -- CHto ty nashel?-- neterpelivo sprosil Joram. Kamber ulybnulsya. -- Prezhde vsego nekotorye materialy, kotorye mogut imet' otnoshenie k Protokolu Orina (ya govoryu mogut, potomu chto poka ne bylo vremeni perevesti ih polnost'yu), plyus k etomu nekotorye zapisi, veroyatno, otnosyashchiesya k odnomu iz nashih drevnih istokov. Skazhi, kak nazyvayutsya dve glavnye shkoly, vypuskayushchie obrazovannyh derini? -- Varnaritskaya i Gavrillitskaya, razumeetsya,-- otvetil Joram. -- Otlichno. Tebe, vozmozhno, izvestno i to, chto v 753 godu Varnaritskaya shkola, teper' upravlyaemaya miryaninom, otkololas' ot sobornogo kapitula iz-za teosofskih raznoglasij. A teper' ne skazhesh' li mne, otkuda proishodyat gavrillity? Joram na minutu zadumalsya. -- Mne kazalos', chto oni obrazovalis' kak nezavisimyj Orden. No po tvoemu licu ya vizhu, chto oshibsya. Ran'she ya nikogda ne zadumyvalsya nad etim. Odnako mne izvestno, chto abbatstvo svyatogo Neota-- ih edinstvennyj hram. -- Poslednee verno,-- soglasilsya Kamber.-- U nih dejstvitel'no tol'ko odin hram. Odnako moi nahodki ubezhdayut v tom, chto gavrillity iznachal'no predstavlyali konservativnuyu vetv' togo zhe sobornogo kapitula, ot kotorogo otdelilis' varnarity. Oni poshli osobym putem razvitiya eshche do varnaritov, hotya v to vremya byli ves'ma malochislenny. Poka eshche ya ne mogu dokazat' etogo, reshenie my budem iskat' vmeste. Hochesh' posmotret' ruiny? -- Ruiny? Kivnuv, Kamber vstal i pereshel v severo-zapadnyj ugol malen'koj komnaty, tam on opustilsya na koleni i ochertil rukoj kontur odnoj iz plit u syna pod nogami. Zaintrigovannyj, Joram uvidel, chto Kamber vypryamilsya i znakom priglashaet ego prisoedinit'sya. -- |tomu ya nauchilsya v arhivah-- kak vozvodit' Portal novogo tipa, ili, vernee, starogo i sovershenno zabytogo. Mestopolozhenie Portala menyaetsya po uglam kvadrata, odna i ta zhe tochka ispol'zuetsya kazhdyj chetvertyj raz. Eshche odna osobennost': Portal nastroen takim obrazom, chto tol'ko ya znayu o ego sushchestvovanii i mogu pol'zovat'sya im. Kogda Joram stupil v kvadrat, po ego licu probezhalo vyrazhenie udivleniya. -- Zdes' pravda est' Portal? -- YA zhe govoril, chto chuvstvuyu tol'ko ya. Esli dazhe tebe ne udastsya obnaruzhit' Portal, znachit, ya koe-chto umeyu. Joramu ostavalos' tol'ko kachat' golovoj. -- Poroj ty menya prosto pugaesh'. Ulybayas', Kamber vstal ryadom s synom i opustil ruki emu na plechi. -- Horosho. YA hochu pokazat' tebe, chto bylo so staroj Varnaritskoj shkoloj prezhde, chem ona perebralas' v drugoe zdanie. Dumayu, tebe eto pokazhetsya ochen' interesnym. Kogda budesh' gotov, otkrojsya mne7 i my perenesemsya. Joram zakryl glaza i sdelal glubokij vdoh, potom medlenno vydohnul. V to zhe vremya Kamber ustanovil s synom kontakt, i oni nyrnuli v tonnel' Portala. Spustya vsego mig oni stoyali uzhe ne v zalitoj solnechnym svetom komnate v bashne. -- My pod zemlej?-- prosheptal Joram, otkryvaya glaza i uvidev vokrug lish' kromeshnuyu t'mu. -- |to chast' kompleksa. V ruke Kambera vspyhnul svet, holodnyj serebristyj shar povis nad ladon'yu. Dvizheniem ruki on pomestil shar nad pravym plechom i bol'she ne obrashchal na nego vnimaniya. Teper' oni uvideli, chto stoyat v oshtukaturennoj perednej, vyhodivshej v zavalennyj valunami koridor. Iz容dennaya termitami drevesina otmechala put' issledovatelej, a plity pod nogami byli nerovnye i rastreskavshiesya. -- Vryad li kto-to byval zdes' v poslednie pyat'desyat-sto let,-- skazal Kamber, ukazyvaya nalevo, i podtolknul Jorama k polurazrushennomu koridoru.-- Neskol'ko rabochih grupp otca Villovina probilis' na verhnij uroven' etogo kompleksa, razbiraya razrushennuyu kamennuyu kladku, i ya reshil poblizhe poznakomit'sya s planami stroeniya. Ostorozhnee, beregi golovu. Prignuvshis', chtoby prolezt' pod upavshej balkoj, on snova posmotrel na Jorama. Ognennyj shar otbrasyval zhutkovatyj holodnyj svet na drevnie osypayushchiesya freski na stenah-- sceny iz zhizni monahov i uchenyh, tak sil'no podporchennye vremenem i syrost'yu, chto ih soderzhanie bylo s trudom razlichimo. Zastoyavshijsya vozduh otdaval plesen'yu, i tol'ko razvevavshiesya poly ih sutan privodili ego v dvizhenie. -- Itak,-- prodolzhal Kamber,-- v konce koncov mne udalos' probrat'sya na etot uroven' po celoj sisteme hodov, kotorye ya vskore zakryl. |to sluchilos' posle togo, kak obnaruzhilos', chto koridory, vedushchie naruzhu, uzhe davno razrusheny. Vozmozhno, eto sdelali special'no, kogda shkola pokidala eto zdanie. I, razumeetsya, k tomu vremeni ya uzhe vozvel sobstvennyj Portal. Esli tol'ko ya ne dopustil neprostitel'noj oshibki pri prochtenii planov, Portal teper'-- edinstvennyj sposob probrat'sya syuda. Smotri pod nogi. To, chto ya hochu pokazat' tebe, za sleduyushchim povorotom. Kogda oni povernuli napravo i ostanovilis', Kamber dvizheniem ruki poslal ognennyj shar nemnogo vverh i vpered, osveshchaya shirokuyu dvojnuyu dver' iz obitogo zhelezom duba, odna polovina kotoroj edva derzhalas' na prorzhavevshih petlyah. Nad dver'yu zamyslovatymi reznymi bukvami bylo napisano: "Adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo". Podojdya nemnogo blizhe, Joram vnimatel'no izuchil nadpis'. -- |to iz psalmov,-- skazal on.-- Ne pomnyu, otkuda imenno. Zdes' govoritsya: "YA poklonyus' Tvoemu svyashchennomu hramu i vozdam hvalu Tvoemu imeni".-- On vzglyanul na otca.-- |ta chasovnya i est' to, chto ty hotel pokazat' mne? -- Ne sovsem. Po-moemu, v dannom sluchae bol'she podhodit tvoj "hram". Davaj vojdem vnutr'. YA hochu, chtoby ty skazal mne, chto eto takoe. Otkryv dver', Kamber prignulsya i voshel vnutr', dozhidayas', poka za nim posleduet Joram. Ognennyj shar, dostatochno yarkij v koridore, kazalos', pochti potuh v ogromnoj temnoj komnate. Kamber slozhil ruki, vydohnul, zazheg eshche odin shar i vzmahom ruki s ametistovym kol'com raspolozhil ego na rasstoyanii ladoni ot pervogo. -- Boyus', zdes' vse v uzhasnom sostoyanii. |to mesto uzhe bylo drevnim, kogda ego pokidali. Samaya rannyaya data, kotoruyu mne udalos' zdes' obnaruzhit', napisana von na toj nadgrobnoj plite sleva ot altarya. |to ili 6