grafa Kuldskogo,  ego obozhatelej i nenavistnikov. Ceremoniya nachalas' tochno v
srok.   Pogrebal'nuyu  messu   sluzhili   tri  svyashchennika-derini:  arhiepiskop
Gvinedda, drug detstva  Kambera; nastoyatel' Ordena svyatogo Mihaila, kogda-to
byvshij  ego nedrugom; i  edinstvennyj  syn  pokojnogo. Oni tvorili  sluzhbu v
bezuprechnoj i strogoj garmonii, ne narushaya ee ni golosom, ni zhestom.
     Kamber,  v  otnositel'noj bezopasnosti  i  pokoe  pod  pokrovom  chuzhogo
oblika, molilsya o dushe  Alistera Kallena. Kogda messa  zakonchilas', vse troe
vernulis' v uedinenie riznicy. Pozvoliv ozhidavshim prichtam osvobodit' sebya ot
oblacheniya, Kamber skrylsya v dal'nem uglu, prizhimaya  ruki k licu. On ne hotel
nichego videt' i ne pytalsya unyat' glubokoj drozhi.
     Uchastie  v ceremonii ne bylo v  tyagost'. Sluzhbu vel |nskom, a Kamber  i
Joram tol'ko pomogali. Dlya roli  prisluzhnika  hvatalo s izbytkom  summy  ego
sobstvennyh diakonskih  poznanij  i  pamyati Alistera.  Net, ne eto  vyzyvalo
drozh'. Kamber polnoj grud'yu vdohnul i pogruzilsya v samuyu serdcevinu strahov,
dobirayas'  do istinnoj  prichiny. Tam, za granicami logiki, pervorodnaya chast'
ego sushchestva szhimalas'  ot uzhasa pri  vospominaniyah o mertvece,  lezhavshem  v
grobu pered altarem.
     Smerti  v obychnom smysle on ne boyalsya, rano ili pozdno  ona prihodit  k
kazhdomu. Dazhe  Arielle so vsemi ee tajnymi  poznaniyami  ne udalos'  obmanut'
kostlyavuyu, hotya Kamberu kazalos', chto on znaet prichinu neudachi.
     Raznaya   byvaet   smert'.   Tol'ko   chto   on  videl  torzhestvennuyu   i
obstoyatel'nuyu. Vid  sobstvennogo  navechno upokoivshegosya lica vdrug pokazalsya
simvolom inogo nebytiya i vozrozhdeniya  k  inoj  zhizni. Tak ili  inache,  a  on
teper'--  Alister Kallen i nikto drugoj. Mozhet byt', kogda-nibud' i yavitsya v
etot mir nenadolgo Kamber MakRori, no segodnya on skonchalsya.
     Pridya k takomu  zaklyucheniyu,  Kamber obnaruzhil, chto strahi otstupayut. On
sdelal eshche odin glubokij vdoh i izbavilsya ot sudorozhnogo napryazheniya myshc. So
sleduyushchim vdohom serdce zabilos' rovnee, i drozh' ischezla.
     Emu  ne pridetsya bol'she smotret'  na telo. Kogda vse skorbyashchie  pokinut
sobor, monahi  |nskoma nakroyut grob kryshkoj i  obernut  svincovymi  listami.
Zavtra  telo otpravyat v Kerrori i pohoronyat. Vse  budet  koncheno.  A on, dlya
vseh Alister Kallen, ostanetsya zhit'.
     Kamber vernulsya k lyudyam v riznice, poruchiv sebya zabotam Johannesa i eshche
odnogo  monaha. Pomogaya im  zavershit' pereoblachenie, on  mashinal'no povtoryal
dvizheniya Alistera. V  etom on  doverilsya priobretennym vospominaniyam, a  sam
vpervye osmotrelsya po storonam.
     |nskom ushel. Kamber  podozreval, chto arhiepiskop pochti  srazu zhe  posle
okonchaniya  messy vernulsya k sebe v chasovnyu, ponimaya zhelanie svoih pomoshchnikov
pobyt'  naedine  so  svoim  gorem. |nskom  vsegda  byl  chelovekom  "razumnoj
sentimental'nosti",  imenno  eto  sblizilo ih s  Kamberom  bolee  soroka let
nazad.
     Joram  ostavalsya  v  riznice.   V  razdum'e,  ne  podnimaya   glaz,   on
mehanicheski, kak i  Kamber,  pereodevalsya  v privychnuyu dlya nego mihajlinskuyu
sutanu. Nablyudaya za synom, Kamber podnyal ruki, chtoby  Johannes nadel na nego
belyj poyas  mihajlinskogo  rycarskogo dostoinstva. Vtoroj  monah nakinul  na
plechi mantiyu s vyshitym  znakom glavy Ordena. Kamber nagnulsya, chtoby Johannes
nadel na sheyu tol'ko chto prinesennyj nagrudnyj krest iz serebra. Pristroiv na
makushke shapochku,  prikryvavshuyu tonzuru,  Kamber napravilsya k  synu. Johannes
otoslal monaha i podzhidal hozyaina u dveri, gotovyj ego soprovozhdat'.
     Pereoblachenie  Jorama  zakanchivalos'. Odin sobornyj  sluzhka  vozilsya  s
zavyazkami sutany; vtoroj stoyal s belym poyasom nagotove. V glazah syna Kamber
uvidel sovershennoe bezrazlichie.
     -- YA sobralsya govorit' s toboj, Joram, no podumal, chto ty hochesh' pobyt'
odin,-- Kamber ne mog govorit' otkryto  v prisutstvii monahov.-- Dumayu, tebe
izvestno  o  sobranii  kapitula.  |to  mozhet   pokazat'sya   skoropalitel'nym
resheniem,  no  sleduyushchie neskol'ko  dnej  ty budesh' zanyat  semejnymi delami.
Poetomu  sobranie  Ordena segodnya  pokazalos'  mne edinstvennoj vozmozhnost'yu
zaruchit'sya tvoim prisutstviem. Dlya menya vazhno tvoe mnenie.
     Skrepiv plashch pod gorlom, Joram opustil glaza.
     -- Blagodaryu,  otec  nastoyatel'. Ochen'  priznatelen  za vashi  poslednie
slova.
     -- Ne sostavish' li mne kompaniyu?--  prodolzhal Kamber, vzyav  Jorama  pod
ruku i kivkom predlagaya projtis'.
     Ne  smeya  otkazat'sya na glazah u stol'kih  lyubopytnyh,  Joram promyamlil
soglasie i  poshel.  On gluboko perezhival konchinu svoego nastoyatelya, a vmesto
etogo  vynuzhden  byl pritvorno skorbet'  o  pokojnom otce.  Muchitel'noe  dlya
pryamodushnogo Jorama  ispytanie  dolzhno bylo zakonchit'sya  zavtra-- on povezet
prah v Kerrori. A  Kamberu syn  byl sovershenno neobhodim vo vremya ego pervoj
vstrechi licom k licu so "svoim" Ordenom.
     Za  dver'yu  riznicy  ih  zhdal  Dzhellis de  Kliri,  regent  hora,  chtoby
provodit' na zasedanie kapitula. Vernuvshis' v  sobor cherez  severnuyu  dver',
oni  proshli  poperechnym  nefom i vstupili  v  chistyj i  svetlyj monastyrskij
perehod.   U   vhoda   v   kapitul   tolpilis'   desyatka   dva   rycarej   i
svyashchennosluzhitelej,  naslazhdavshihsya   svezhim   vozduhom   pered   tem,   kak
prisoedinit'sya k bratii v krugloj zale. Uvidev  nastoyatelya, oni zatoropilis'
vnutr',  rasstupayas'  pri  ego priblizhenii. Kamber  voshel  v zal,  nastupila
tishina, sidevshie vstali i potesnilis', davaya mesto opozdavshim.
     Dolgovyazaya figura nastoyatelya dvigalas' k centru, sedaya golova to i delo
privetlivo sklonyalas', ulybka  nahodila  blizhajshih soratnikov. K Kamberu vse
prihodilo  iz vospominanij Kallena  samo  soboj. On kasalsya horosho  znakomyh
plech  i  privychno blagoslovlyal  sklonennye golovy. To, chto  za  nim  sleduet
Joram,  dobavlyalo  uverennosti emu  i,  kak  ni  stranno,  radovalo soznanie
Alistera Kallena. Vdrug volna pechali  zahlestnula mozg-- ryadom s Joramom byl
Natan, a ne vernyj Dzhasper Miller, neizmenno soprovozhdavshij nastoyatelya pochti
s samogo ego izbraniya.
     Kamber   soznaval,  chto  real'nyj  Alister  ne  izvedal  gorechi  poteri
Dzhaspera--  oni pogibli pochti odnovremenno.  Znachit, v nem govorila ne chuzhaya
pamyat', eto  ego soznanie  vzvolnovalos' ot mysli o  smerti blizhajshego druga
Kallena. Znachit, proizoshlo ne prosto vneshnee preobrazhenie. Alister ne tol'ko
otdal svoe proshloe, no ostalsya v nem, budto  i ne umiral vovse. |togo Kamber
nikak ne ozhidal.
     Podnimayas'  po  pologim  stupenyam  k svoemu--  teper'  uzhe  nenadolgo--
kreslu, Kamber oshchutil  slabost' v nogah-- pered nim kolyhalos'  more  sinego
cveta  v kol'ce raspisnyh sten  s raduzhnymi blikami ot  okonnyh vitrazhej. On
pojmal vzglyad  Dzhebediya,  nastavnik  Ordena  stoyal  sprava ot  kresla,  ruki
pokoilis' na efese mecha mihajlincev, glaza svetilis' nadezhdoj.
     Kamber podbodril ego vymuchennoj  ulybkoj i snova  povernulsya  k bratii.
Natan  vstal  za  uzkim  stolom  sleva, dvoe  sekretarej  uzhe  razvorachivali
pergamenty  i  proveryali spiski  imen.  Johannes stoyal za  kreslom, a Dualta
vperedi-- tam  bylo mesto rycarya  Lorina, on  tozhe pogib v  srazhenii.  Joram
molcha zanyal svoe obychnoe mesto ryadom s Dzhebediya, on ni na kogo ne smotrel.
     Kamber dozhdalsya,  poka  opozdavshie  rassyadutsya, potom  sel  sam, znakom
rasporyadivshis' zakryt' dver'. Eshche  neskol'ko mgnovenij  tishinu narushal shoroh
shagov i stuk mechej mihajlincev o kamennye skam'i.
     -- Dorogie brat'ya.--  Kamber polozhil  ruki  na podlokotniki,  oglyadyvaya
zal.-- Prinoshu izvineniya, esli sobranie sozvano slishkom skoro posle sobytiya,
tak gluboko  tronuvshego vas vseh.--  On vzdohnul.-- Esli by ne neobhodimost'
srochnyh dejstvij  i  semejnye  dela,  otzyvayushchie odnogo  iz  nashih uvazhaemyh
brat'ev, ya risknul by  otlozhit' etot  razgovor na  bolee  pozdnij srok.-- On
vzglyanul  na Jorama.-- Odnako v slozhivshihsya obstoyatel'stvah,  ya  dumayu,  net
nichego  horoshego v tom, chtoby otkladyvat' neizbezhnoe. Prinoshu izvineniya, chto
moe nedavnee nedomoganie ne pozvolilo sobrat' vas ran'she.
     Podbiraya slova, Kamber posmotrel na sverkavshij na ego  pal'ce persten'.
Tishinu perepolnennogo zala podcherkivalo sderzhivaemoe dyhanie.  V vozduhe uzhe
vitalo ozhidanie. CHast'yu svoej dushi on strastno zhelal okazat'sya gde-nibud' za
mnogo mil' otsyuda.
     --  Sobrat'ya i druz'ya, v blizhajshie nedeli ya  okazhus'  pered  velichajshim
vyborom  svoej zhizni,  ibo ya dolzhen  poruchit'  vas  zabotam  drugogo  imenno
teper', kogda  nash  Orden perezhil  podlinnuyu  tragediyu. My  podderzhali  ideyu
Restavracii i posleduyushchego rasseleniya v  bezopasnyh mestah, perezhili  gibel'
nashego brata Hamfri Gallaro, upokoj Gospod' ego dushu...--  on perekrestilsya,
sobravshiesya posledovali ego primeru,--  i zlobnye goneniya Imra. My zaplatili
ogromnuyu cenu  za  to, vo chto  verili. No,  ya dumayu,  my ne mogli  postupit'
inache, dazhe esli by predvideli ishod sobytij.-- On vzdohnul.-- Samoj bol'shoj
cenoj  okazalis'  chelovecheskie   zhizni.  Odnako  tol'ko  poteri  v  srazhenii
zastavlyayut  sodrognut'sya. Bol'shinstvo iz vas,  veroyatno,  poteryali druzej  i
blizkih,  no  ne vsem  izvestny  razmery  poter' Ordena.  Dzhebediya,  soobshchi,
pozhalujsta, polnye dannye o nashih poteryah.
     Lico Dzhebediya  ne izmenilo vyrazheniya-- on byl slishkom horoshim soldatom,
no Kamber videl, kak pobeleli pal'cy, szhimavshie mech.
     --  Bolee  soroka nashih rycarej  umerli v srazhenii ili na pole bitvy ot
ran,  otec  nastoyatel',--  tiho  proiznes on.--  Eshche  okolo dvuh desyatkov na
volosok  ot gibeli,  hirurgi i Celiteli boryutsya  za ih zhizni.  Iz  teh,  kto
vyzhivet, mnogie nikogda ne  podnimut  mecha. Na segodnyashnij den'  chislo nashih
voinov, vklyuchaya  i teh, kto legko ranen, sostavlyaet  sto  desyat'  chelovek iz
dvuhsot, byvshih pod Jomejrom.
     Ropot pronessya po ryadam. Do teh por  poka razgovory ne  stihli,  Kamber
smotrel sebe pod nogi, i, prodolzhaya svoyu rech', on ne podnyal glaz.
     -- Rovno polovina ot  prezhnego chisla, brat'ya. No i  v samom Ordene dela
ne  luchshe. Natan, rasskazhi,  pozhalujsta, o  sostoyanii nashih  zemel' i prochej
sobstvennosti.
     Molodoj chelovek vystupil vpered.
     --  Iz  dvenadcati  obitelej, sushchestvovavshih  do  nachala  gonenij Imra,
desyat'  razgrableny,  sozhzheny  i  obrashcheny  v  ruiny.  V  otdel'nyh  sluchayah
razrusheny  dazhe fundamenty. Svinec s krysh  i  iz  okon snyat,  bol'shaya  chast'
godnogo v  delo kamnya  uvezena  lyud'mi  Imra  dlya budushchego  ispol'zovaniya  v
stroitel'stve  Najforda.  To, chto  ostalos'  posle  soldat,  bylo  rastashcheno
mestnymi   krest'yanami.   Dlya  vosstanovleniya   prakticheski  lyuboj   obiteli
potrebuyutsya novye  materialy.-- On zaglyanul v lezhavshij na krayu stola list.--
Dalee,  bolee  chetyreh  s polovinoj tysyach  golov skota, ovec i loshadej  byli
otnyaty u  nas  koronoj ili zarezany  i brosheny gnit'. Vse  posevy vytoptany,
polya vyzhzheny, zapahany i potom zasypany sol'yu. Budet chudom, esli v blizhajshie
pyat'desyat let hotya by odno iz etih polej dast urozhaj.
     Razdalis' kriki i proklyatiya, Kamber podnyal ruku, trebuya tishiny. Sverkaya
glazami, so svoego mesta podnyalsya Porrik Lanel, odin iz znachivshihsya v spiske
Dzhebediya lyudej.
     --  Otec  Natan,  upomyanuty desyat'  iz  dvenadcati  nashih  votchin.  CHto
sluchilos' s ostal'nymi?
     --  S nimi  vse  bolee ili menee v  poryadke,--  proiznes  Natan.-- Gaut
|jrial i Mollingford,  podobno  drugim, poteryali svincovye  krovli i okonnye
pereplety, ih nivy sozhzheny i  obrashcheny v besplodnye pustoshi, no  Restavraciya
spasla  obiteli ot  unichtozheniya. Bol'shaya  chast' kamennyh postroek  ostalas'.
Nashi kamenshchiki  schitayut,  chto, razobrav  staruyu kladku, mozhno  vystroit'  po
sosedstvu zdaniya pomen'she.  Moe  mnenie-- luchshe  perenesti  obiteli v drugie
mesta.  Zasolennye polya  eshche dolgo  ne smogut prokormit'  i  ochen' nebol'shie
obshchiny.  Oni budut polnost'yu  zavisimy ot  postavok provizii  izvne,  i esli
kto-to vzdumaet prervat' podvoz, eto ne sostavit truda.
     Natan  posmotrel  na nastoyatelya. Poslednie slova  i vyrazhenie  lica  ne
ostavlyali  somneniya, kogo on imel v  vidu,  no  Kamber predpochel ne zametit'
yavnyj  vyzov. Kak  i drugim mihajlincam, Natanu bylo  horosho  izvestno,  chto
sejchas mezhdu  derini i  korolem  ustanovilos'  otnositel'noe  ravnovesie,  a
mihajlincy v bol'shinstve byli derini.
     Kamber  ustalo  podper golovu  rukoj  i  zakryl  glaza,  kak  eto delal
Alister.
     -- Razdelyayu tvoe bespokojstvo, Natan,-- probormotal on.
     -- A kak naschet kreposti?-- kriknul kto-to sprava.
     -- Dzheb?-- pozval Kamber, ne podnimaya glaz.
     --  Krepost' spasti ne  udalos',-- v  golose Dzhebediya slyshalas' gorech',
Kamberu ne  nuzhno  bylo smotret' na negi,  chtoby znat' vyrazhenie ego lica.--
Myasniki  Imra  ochen' postaralis', osobenno esli uchest', chto  CHeltthem  stoyal
pervym iz  nashih hramov  v  ih  spiskah.  Net nikakoj  nadezhdy  vosstanovit'
CHeltthem  v  ego prezhnem velichii,  dazhe esli by nas bylo vdvoe  bol'she i  my
imeli v pyat' raz bol'she sredstv.
     Nastupila tishina,  i Kamber podnyal golovu i oglyadel mihajlincev.  Glaza
vseh  byli ustremleny  na  nego,  vse  zhdali. On ponimal, chto pered tem, kak
pristupit' k tomu, radi chego i naznachalos' segodnyashnee sobranie, nel'zya bylo
ne podat' nadezhdu.
     --  Vy  slyshali  soobshcheniya  nashih  brat'ev,  druz'ya  moi,--  ego  golos
vozvysilsya i doletal do samyh poslednih skamej.-- Mne  by hotelos', chtoby vy
znali vse i ne  pitali  naprasnyh illyuzij. S  drugoj storony,-- prodolzhal on
bolee tverdo,-- resursy  nashi ne  issyakli. V nashem rasporyazhenii  po-prezhnemu
nahoditsya sotnya rycarej, edva li ne luchshih vo  vsem  hristianskom mire.-- On
vzglyanul na Dzhebediya, tosklivo glyadevshego  v  pol.-- U nas okolo  treh soten
prekrasnyh svyashchennikov i brat'ev, nesmotrya na to,  chto sejchas oni ne vmeste,
a vo mnozhestve mest.
     Za  neskol'ko  nedel'  do srazheniya  korol'  Sinil  podaril  mne  ves'ma
obshirnyj zemel'nyj nadel.-- On podnyal ruku,  trebuya  tishiny, tak kak reakciya
na ego  slova grozila voobshche prervat'  ego rech'.--  I  eshche, u nas prekrasnyj
vybor mesta dlya budushchej  kreposti i voennoj  bazy.-- K'yueltejn i Argod budut
peredany Ordenu korolevskim  ukazom  posle  vstupleniya  v  dolzhnost'  novogo
nastoyatelya.
     Itak, my podoshli k osnovnoj celi nashego sobraniya.

     GLAVA 13
     <i>Ibo,  hotya  ya i otsutstvuyu telom, no duhom nahozhus'  s  vami, raduyas' i
vidya vashe blagoustrojstvo i tverdost' very vashej vo Hrista.
     Poslanie k Kolossyanam 2:5</i>

     Kogda  Kamber  nakonec-to  pokinul zdanie kapitula,  solnce uzhe selo  i
kolokola  na sobore zvonili k vecherne. Ves' den'  on vyslushival diskussiyu, v
kotoroj  uchastvovali i  kandidaty, i ih storonniki,  vyskazyvayushchie mnozhestvo
mnenij  i  opasenij.  K tomu vremeni, kogda Kamber  poblagodaril i  otpustil
sobravshihsya, on uzhe vyyasnil mnenie Ordena  i ponimal slozhnost' svoej zadachi,
ozhidavshej resheniya  v blizhajshie  neskol'ko dnej. Spisok  vozmozhnyh kandidatov
sokratilsya do treh person. V svoem okonchatel'nom reshenii on budet polagat'sya
na vpechatleniya ot lichnyh besed s kazhdym.
     Neskol'ko brat'ev ne udovletvorilis' dolgim obsuzhdeniem i zaderzhalis' v
zdanii   kapitula  s   namereniem  prodolzhit'  diskussiyu.  Kamber  ne   vnyal
neutomimym, i  oni byli vynuzhdeny udalit'sya  vsled za  ostal'nymi.  Dzhebediya
tozhe ushel, dazhe ne  pytayas' vosstanovit' druzheskij ton v obshchenii s vikariem.
Pravda, ego zhdali  dela v bogadel'ne, gde  othazhivali odnogo  iz ego  lyudej.
Sredi  pervyh pokinul zdanie kapitula  i  Joram, speshivshij  prisoedinit'sya k
|vajn i Risu i podgotovit'sya k ot®ezdu v Kerrori.
     Otoslav ot sebya vseh svoih  pomoshchnikov, v  poiskah  tak neobhodimoj emu
tishiny  Kamber  proskol'znul  v  monastyrskij sad.  Prislonivshis'  k  stvolu
dereva,  on ustremil nevidyashchij vzglyad  v nochnoe nebo.  Kogda rastayali  vdali
golosa mihajlincev, Kamber vybralsya iz-pod krony i snova stupil na tropinku.
On napravilsya k yuzhnomu bokovomu vhodu v sobor.
     Kamber voshel vnutr', ego vstretilo nevnyatnoe bormotanie.  Iz-za kolonny
vidny byli  neskol'ko figur v glavnom nefe i v konce ego na vozvyshenie horov
nemnogie monahi;  sobor  byl  pochti pust.  Pryamo naprotiv, v  severnom konce
poperechnogo nefa, za reznymi shirmami, otgorazhivavshimi odnu iz  chasoven, yarko
goreli svechi. Tam, navernoe, stoyal grob Kallena.
     Kamber  ne mog ne prostit'sya  s drugom.  On  dvinulsya po temnomu  nefu,
pochti bezzvuchno stupaya  po plitkam pola.  On  minoval  otkrytoe prostranstvo
glavnogo nefa i  perevel duh-- do nego nikomu ne bylo dela. Zamedlyaya shag, on
priblizilsya  k  dveryam chasovni, starayas' sdelat'sya eshche bolee  nezametnym,  i
zaglyanul za derevyannuyu shirmu.
     Po  krajnej mere, bol'she  ne pridetsya videt' eto lico. Posle  ceremonii
monahi perenesli telo  v bol'shoj dubovyj grob, kotoryj obernuli v  svincovye
listy. Pokrov so  znakami MakRori lezhal  teper' na kryshke,  a mech  i  korona
grafa Kuldskogo pomeshchalis' v izgolov'e. Po uglam groba goreli chetyre tolstye
svechi v rost cheloveka v massivnyh bronzovyh  shandalah. U samogo vhoda stoyali
dva  korolevskih  strazhnika  ne  znakomye  Kamberu.  Svoimi  alebardami  oni
ohranyali  i  vechnyj pokoj, i  brennye cennosti--  korona i mech MakRori  byli
nastoyashchim  sokrovishchem. Ograbit' mertvogo grafa  bylo ne bol'shim grehom,  chem
obobrat' prostogo smertnogo.  On poluchil  blagoslovenie cerkvi na  perehod v
mir inoj, tak pust' i otpravlyaetsya s Bogom.
     Pri  vide Kambera  strazhniki ne shelohnulis',  no kogda on  poravnyalsya s
nimi, odin prosheptal:
     -- Svyatoj otec?
     Kamber kivnul.
     -- Svyatoj otec, u groba molitsya  odin chelovek. My ne hoteli meshat' emu,
no on  tam  uzhe neskol'ko chasov. Mozhet byt',  vy proverite, ne sluchilos'  li
chego?
     Otvedya  vzglyad, Kamber  kivnul i  voshel v chasovnyu. Molyashchijsya  stoyal  na
kolenyah u izgolov'ya,  skrytyj ot sluchajnyh vzglyadov. Zakutannye v plashch plechi
vzdragivali  v bezzvuchnom plache,  golova v kapyushone  ponikla.  Drozhashchie ruki
pripodnyali  barhatnyj pokrov i tronuli svincovuyu fol'gu.  Plamya svechej  bylo
nedostatochno yarkim, chtoby rassmotret' chto-to eshche.
     Zadumchivo pozhevav  gubami, Kamber  podoshel blizhe i opustilsya na  koleni
ryadom  s muzhchinoj. Po tomu, kak molyashchijsya  vzdrognul ot  ego  prikosnoveniya,
Kamber ponyal, chto ego priblizhenie ostalos' nezamechennym.
     -- Uspokojtes', syn moj,--  Kamber staralsya, chtoby ego shepot zvuchal kak
mozhno bolee obodryayushche.-- Vy uzhe nichego ne mozhete dlya nego  sdelat'. Nam vsem
budet ne dostavat' ego, no so vremenem gore projdet.
     Blednoe, opuhshee lico povernulos' k Kamberu, i golubye glaza beznadezhno
posmotreli na Nego. Kamber edva ne otshatnulsya, uznav v cheloveke G'yuera.
     -- Razve  ya  mogu byt' spokoen,  kogda net  ego?--  prosheptal  G'yuer.--
Milord Kamber osnoval to, chto sejchas  delaetsya ot  imeni korolya. Bez nego ne
bylo by korolya Haldejna. Teper' bez nego...
     YUnosha plakal, a Kamber razglyadyval barhatnyj pokrov, zolotuyu  bahromu i
grafskuyu koronu. Kak, ne otkryvaya vsej pravdy, ob®yasnit'  G'yueru, chto Kamber
dostig svoej celi i teper' sluzhit im neskol'ko inache?
     Bespolezno. |togo ne ob®yasnish'. Ostavalos' nadeyat'sya, chto mozhno uteshit'
molodogo cheloveka.
     -- Znayu,  syn moj,-- proiznes on.-- Nam nuzhno popytat'sya prodolzhit' ego
nachinaniya. Razve ne v etom smysl? Razve ne etogo on hotel?
     G'yuer glotal slezy.
     --  YA lyubil ego, otec  nastoyatel'. Dlya  menya on byl... osobennym,  ya ne
mogu ob®yasnit' etogo. YA by umer za nego... s radost'yu... a teper'...
     -- Togda vy  dolzhny  zhit' radi nego,--  myagko  skazal Kamber,  starayas'
golosom ne vydat' svoih chuvstv.-- Vy smozhete i znaete eto.
     --  YA  mogu?-- G'yuer  neveselo  zasmeyalsya,  potom  podnyalsya  na nogi.--
Vozmozhno, vy  pravy,  otec nastoyatel'. No  poka ne mogu primirit'sya  s etim.
CHuvstvuyu tol'ko pustotu i utratu smysla zhizni. Pochemu umer on, a ne ya?
     V otchayanii on snova razrydalsya. Kamber tozhe podnyalsya, s nezhnost'yu obnyal
yunoshu za  plechi i  povel  proch'.  Kogda  oni  vyshli  iz  chasovni,  strazhniki
uvazhitel'no rasstupilis', no  nastoyatelya  eto ne udovletvorilo, i  pola  ego
mantii skryla lico G'yuera ot neskromnosti gvardejcev.
     Tishina letnej nochi  i progulka na svezhem vozduhe ne  oblegchili dushevnyh
muk molodogo lorda, on ves'  byl vo vlasti  gorya. Bylo by chereschur  zhestokim
ostavit' G'yuera naedine s  ego stradaniyami. Derzhat'  ego vsyu noch' vozle sebya
Kamber tozhe ne mog-- posle takogo dnya on zasluzhil i otdyh, i odinochestvo.
     Vojdya v svoi pokoi,  on podvel  G'yuera k dveri Johannesa. Kamerdiner ne
udivlyalsya strannym pros'bam svoego hozyaina.
     Otvet na legkij stuk posledoval nezamedlitel'no.
     -- Otec nastoyatel'?
     Kamber  vvel  G'yuera  v  komnatu i usadil  v kreslo ryadom  s  nebol'shim
kaminom.
     -- Johannes,  eto G'yuer, sluga lorda Kambera,-- predstavil on, pogladiv
gostya po golove.-- Ne mozhesh' li ostavit' ego u sebya na noch'?
     -- Razumeetsya, otec nastoyatel'. Ne  nuzhno  li chego  eshche?  CHto skazhite o
bokale vina?
     -- YA voz'mu u sebya,-- otvetil Kamber, osvobozhdaya ladon' iz ruk G'yuera i
znakom priglashaya Johannesa.-- Posidi s nim, poka ya ne vernus'.
     V  komnatah,  razyskivaya  vino  i  kubki,  on   dumal   o  G'yuere.  Ego
privyazannost' i prezhde, chuvstvovalas', vo vsyakom sluchae, v nej mozhno bylo ne
somnevat'sya.  Mal'chikami  oni  s Katanom  byli  ochen' druzhny,  pravda, posle
smerti syna Kambera G'yuer propal iz vidu, oni bol'she ne vstrechalis'.
     A  yunyj  rycar'   sohranil   svoi  detskie  vpechatleniya.  Privyazannost'
vernulas'  k povzroslevshemu  G'yueru, vyrosla i okrepla za  mesyacy,  chto  oni
vmeste  s Sinilom proveli  u mihajlincev. Teper'  ego  lyubov' i  predannost'
Kamberu  proshli  ispytaniya  smert'yu  i vyrvalis'  naruzhu isterikoj.  CHto  zhe
delat'?
     On nashel bokaly,  kotorye  iskal,  v  izgolov'e  krovati vzyal nebol'shuyu
shkatulku  i prinyalsya iskat' snotvornoe. Glavnym sejchas byl son.  Esli tol'ko
on ne oshibaetsya v svoih vyvodah, gore G'yuera oslabeet ne  skoro-- on slishkom
podavlen i ne vidit  celi v zhizni. Ego  chuvstva,  razumeetsya, posle horoshego
otdyha,  stoilo upotrebit'  na  chto-nibud'  poleznoe. I pust' on  uslyshit ot
svoego geroya slova nadezhdy. Pust' sam Kamber naputstvuet ego...
     Kamber  zadumchivo  sidel  na   posteli,  vertya  v  pal'cah  paketik  iz
pergamenta, prikidyvaya, kak luchshe prodelat' eto, i v konce  koncov prishel  k
vyvodu,  chto risk i trudnosti ne osobenno veliki. Spustya mgnovenie  on snova
porylsya v svoej  aptechke  i  izvlek eshche odin paketik. Soderzhimoe pervogo  on
vysypal  v butyl'  s  vinom,  potomu  chto  son potrebuetsya  v ravnoj  mere i
Johannesu,  i  G'yueru, a  vtoroj spryatal  za  poyas, vzyal butyl'  i  kubki  i
napravilsya v komnatu kamerdinera.
     Johannes,  popravlyavshij  polen'ya  v kamine,  ozabochenno podnyal  golovu.
G'yuer sidel nepodvizhno tam, gde Kamber ostavil ego, ustaviv nevidyashchij vzglyad
na  kamennyj  pol pod  nogami. Na zastyvshem lice tancevali  krasnye otbleski
ognya, no ne ozhivlyali ego. Esli by  G'yuer byl  izvayan  v  kamne,  to yavil  by
shedevr  izobrazheniya  toski  i  otchayaniya,  no  on  byl chelovekom,  i  vyzyval
sostradanie.
     -- Vot i vino dlya nas,--  skazal Kamber.-- YA podumal,  chto posle takogo
tyazhelogo dnya ono kstati.
     On  postavil na kamin tri  bokala,  napolnil  ih,  dostal  iz-za  poyasa
paketik  i vsypal  ego  soderzhimoe v  odin  iz kubkov. Ego dejstvij ne videl
G'yuer,  no  Johannes navernyaka  za hozyainom podglyadyval i, konechno, zametil,
kak gostyu podmeshali snotvornoe.
     -- Kogda pospish',  tebe polegchaet, G'yuer,-- skazal Kamber,  oglyadyvayas'
cherez plecho.-- Tebe podogret'?
     Otveta ne stal dozhidat'sya, on i ne rasschityval  poluchit' ego.  Vzboltav
soderzhimoe, Kamber vytashchil iz kamina raskalennuyu kochergu.  Kogda on  opustil
pyshushchij zharom metall v vino, vsled za shipeniem vokrug rasprostranilsya pryanyj
aromat. Napravlyayas' s  bokalom k G'yueru,  on zametil, chto Johannes, ne dolgo
dumaya, vzyal odin iz dvuh  ostavshihsya i osushil ego.  Vkladyvaya teplyj kubok v
ruki G'yuera, Kamber ulybnulsya.
     -- Vypej, syn moj. |to pomozhet tebe zabyt'sya.
     G'yuer podchinilsya. Kazhdyj  vymuchennyj glotok byl slyshen v komnate. Kogda
bokal opustel, Kamber pomog gostyu podnyat'sya. Poka Kamber i Johannes veli ego
k  improvizirovannoj  posteli,  otyazhelevshie  veki G'yuera uzhe smezhilis'. Ne v
silah  derzhat'sya na  nogah, on povalilsya na  kover. Kamber polozhil  emu  pod
golovu podushku i ukryl snyatoj s krovati shkuroj.
     Johannes zevnul i  pogruzilsya  v kreslo,  gde tol'ko chto goreval G'yuer.
Glaza kamerdinera osoloveli.
     -- Spi, synok,-- bormotal  Kamber, ubiraya volosy s pomutivshihsya glaz.--
Horosho pospav, ty pochuvstvuesh' sebya kuda luchshe. A teper' spi.
     Do sih por Kamber ne reshalsya pritronut'sya k mozgu G'yuera, on prodelyval
eto neskol'ko raz v svoem prezhnem oblike, i  G'yuer mog uznat' prikosnovenie.
Sejchas  etogo  mozhno  bylo ne opasat'sya,  a vospominaniya  ob  etom  kontakte
sohranyatsya tol'ko nuzhnye. Kamber pozabotitsya ob etom.
     Vino delalo  svoe  delo,  dyhanie  stanovilos'  glubzhe  i  rovnee,  tem
vremenem snadob'e  povyshalo  vospriimchivost'  G'yuera.  Kamber  podozhdal  eshche
neskol'ko minut. Pozadi on slyshal  tihoe sopenie Johannesa i znal, ego sluga
nynche ne budet stradat' bessonnicej.
     On  ulybnulsya, prikosnoveniem  ko lbu  proveril G'yuera, potom podnyalsya,
posmotrel na Johannesa, na vsyakij  sluchaj zaglubil  ego  son i  na  cypochkah
vyshel  iz  komnaty.  Nemnogo  pogodya,  kogda  vvedennye  v  organizm  G'yuera
narkotiki polnost'yu  okazhut  svoe  dejstvie, on  vernetsya i  postaraetsya vse
ispolnit' bezuprechno. Ne zrya ego zovut Kamberom MakRori.
     G'yuer stonal i vorochalsya,  no spal-- glaza  byli zakryty. Potom  ponyal,
chto  bodrstvuet:  oshchushchalos' priyatnoe  teplo nabroshennyh  shkur;  skvoz'  veki
pronikali  otbleski  kakih-to  ognej; nozdri  shchekotal slabyj zapah  goryashchego
dereva i tonkij aromat vina i pryanostej.
     On  vspomnil vkus vina  i pochuvstvoval razlivavshuyusya  v zheludke  i tele
teplotu. Vospominaniya o sobytiyah dnya medlenno vozvrashchalis'. Kak ni  stranno,
oni bol'she ne vyzyvali stradanij.
     Ostalos' chuvstvo utraty, v  nosu i gorle pershilo ot slez i rydanij-- on
proplakal mnogo dnej naprolet.  A teper'  bylo spokojno.  A  mozhet byt', eto
otec  Kallen,  nastoyatel' mihajlincev,  kotoryj ugoshchal  ego  vinom... Vzyal i
podsypal emu chego-to... Nad etim stoilo prizadumat'sya,  a  mysli, kak nazlo,
ele-ele shevelyatsya  v golove. I etot skvoznyak otkuda-to. Ili v komnatu kto-to
voshel?
     G'yuer  povernulsya na  drugoj bok i  otkryl glaza,  ozhidaya uvidet' brata
Johannesa ili otca  Kallena, no  Johannes  mirno posapyval v kresle  ryadom s
kaminom. Oborachivayas' na dver', on pochemu-to znal-- tam ne Kallen.
     |to byl ne ispug. Strashno bylo to, chto on predvidel.
     G'yuer chasto zamorgal, vozmozhno, glaza sygrali s  nim zluyu shutku, potom,
potryasennyj,  posmotrel na zalituyu svetom figuru. Legkoe  serebristoe oblako
okruzhalo priblizhayushchegosya prishel'ca. Seryj plashch do pyat podcherkival rost, lico
skryval nizko nadvinutyj kapyushon.
     Vspomniv  svoi  detskie  fantazii,  yunosha  podumal,  chto  eto  prizrak,
privstal na lokte i obmer, nakonec razglyadev lico.
     --  Kamber!--  prosheptal  on,  i  nichego,  krome  svyashchennogo uzhasa,  ne
ostalos' v dushe.
     Prishelec ostanovilsya, seryj kapyushon upal so znakomoj serebristo-zolotoj
golovy. Lico bylo bezmyatezhno, a blednye glaza sverkali tak yarko, kak nikogda
pri zhizni.
     -- Ne  bojsya,--  skazal prizrak do strannogo po-zhitejski.-- YA  vernulsya
tol'ko na  neskol'ko  minut, chtoby umerit' tvoyu pechal' i  soobshchit',  chto mne
pokojno v moej novoj obiteli.
     G'yuer kivnul i ne nashel v sebe muzhestva otvetit'.
     -- YA videl,  kak  ty stradal eti  dni,-- prodolzhal prizrak,--  i mne...
grustno, chto ty tak pechalish'sya obo mne.
     -- No...  mne ne hvataet vas, milord. Tak mnogo del... a teper' vse oni
ostanutsya nezavershennymi.
     Prizrak ulybnulsya, i G'yueru pokazalos', budto solnce zaglyanulo v temnuyu
komnatu.
     -- Drugie sdelayut ih. I ty, G'yuer, esli pozhelaesh'.
     -- YA?
     G'yuer sel i nedoverchivo posmotrel na tainstvennogo gostya.
     -- No kak eto mozhet  byt', milord? YA tol'ko chelovek. U menya ne dostanet
ni sil, ni talanta. Vy byli serdcem idei Restavracii. Teper', kogda vas net,
dejstviya korolya stanut nepodkontrol'ny. YA boyus' ego, milord.
     --  Pozhalej  ego,  G'yuer.  Ne  bojsya.  I  pomogi  tem,  kto  prodolzhaet
nachatoe,-- Joramu,  Risu  i moej docheri  |vajn,  i moim  vnukam,  kogda  oni
podrastut.  A  Alister  Kallen,  kotoryj privel  tebya syuda. On  bol'she  vseh
ostal'nyh nuzhdaetsya v tvoej pomoshchi.
     --  Otec  Alister?  No on  takoj cherstvyj i samouverennyj. CHem  ya  mogu
pomoch' emu?
     --  On  ne  takoj nezavisimyj, kakim  umeet kazat'sya  drugim,-- otvetil
prizrak  so  znakomoj ulybkoj.-- Da, on byvaet rezok i inogda slishkom upryam,
no emu  bolee drugih nedostaet druzheskoj  podderzhki. Ty pomozhesh' emu, G'yuer?
Budesh' sluzhit' emu tak zhe predanno, kak sluzhil mne?
     G'yueru vdrug zahotelos' uznat', opiraetsya li ego gost' o zemnuyu tverd'?
No plashch polnost'yu  skryval nogi prishel'ca,  i  on snova nesmelo vzglyanul  na
siyayushchee lico.
     -- YA v samom dele mogu pomoch' emu?
     -- Da.
     -- Sluzhit' emu tak zhe, kak sluzhil vam?
     -- On  bol'she chem  dostoin etogo,  G'yuer, i slishkom gord, chtoby prosit'
pomoshchi. G'yuer proglotil slyunu.
     --  Horosho, milord.  YA  sdelayu tak.  I  ne dam  umeret'  pamyati o  vas.
Klyanus'! Prizrak ulybnulsya.
     -- Pamyat' obo  mne  ne tak  vazhna.  Drugoe delo--  nasha rabota.  Pomogi
Alisteru. Pomogi korolyu.  I pomni, ya  vsegda s toboj,  dazhe  togda, kogda ty
men'she vsego etogo ozhidaesh'.
     -- Horosho, milord.
     Prishelec razvernulsya,  chtoby ujti, i G'yuer perepugalsya ne  men'she,  chem
ponachalu.
     --   Net,   milord!  Podozhdite!  Ne  ostavlyajte  menya  sejchas!  Prizrak
ostanovilsya i s lyubov'yu posmotrel na nego.
     --  YA  ne  mogu  ostat'sya, syn  moj, i ne smogu bol'she  poseshchat'  tebya.
Ostavajsya s mirom.
     G'yuer  byl v otchayanii, on  rasshvyryal shkury,  vstal na  koleni i proster
ruki vverh.
     -- Togda blagoslovite menya, milord. Pozhalujsta! Ne otkazyvajte v etom!
     Lico sdelalos' ser'eznym,  a  potom  ruki legko vzleteli nad  skladkami
plashcha. G'yuer sklonil golovu.
     -- Blagodat' Bozh'ya da prebudet s toboj.
     -- Amin',-- prosheptal G'yuer.
     Kogda ruka dotronulas' do volos, soznanie na mgnovenie pomutilos'.
     On podnyal golovu i otkryl glaz. Prizrak ischez. Svet pomerk, stalo temno
i pusto.
     G'yuer vskriknul, podnyalsya i, poshatyvayas', shagnul  tuda, gde tol'ko  chto
byl  ego gost'. Neskol'ko  sekund on  stoyal tam,  derzhas'  rukoj  za dvernoj
kosyak, i zanovo perezhival tol'ko chto uvidennoe ili prigrezivsheesya.
     Kamber  vernulsya   k  nemu!  Emu   hotelos'  krichat'   na  ves'  dvorec
arhiepiskopa  tak. chtoby i  mertvye prosnulis': ego posetil  Kamber! Velikij
lord-derini vozlozhil na nego, G'yuera Arlisskogo, prezrennogo cheloveka, dolg,
dostojnyh velikih!
     No bednyj yunosha i rta raskryt' ne/mog. Kamber vse delal bezuprechno, ego
zel'e prodolzhalo  dejstvovat'.  Podrobnosti volshebnogo razgovora  uzhe nachali
rasplyvat'sya i prevrashchat'sya v nechto, pohozhee na son.
     Net, on  ne  mog rasskazat' miru ob  etom chude. G'yuer rassudil, chto eta
vstrecha prednaznachena  emu odnomu  kak vysshee otkrovenie.  Takoe  ne delyat s
drugimi. Da i kto poverit...
     Brat Johannes?  Net. On nabozhnyj i predannyj chelovek,  no vse  prospal,
dazhe  ni razu ne  poshevel'nulsya. Esli razbudit'  ego  i rasskazat', Johannes
podumaet, chto eto  videnie  ot lekarstv i vina.  Net,  on ne stanet delit'sya
svoim sokrovishchem s Johannesom.
     Kallen?  Nu konechno!  Otec Kallen pojmet ego. Otec Kallen dolzhen ponyat'
ego[ V konce  koncov imenno emu  prosil  sluzhit' Kamber.  Kallen imel  pravo
znat'.
     Obradovannyj G'yuer vybralsya za dver' i otpravilsya na poiski.
     A Kamber, zaslyshav priblizhenie shagov, skol'znul v postel' i pritvorilsya
spyashchim. On  slyshal  bystroe  i  vzvolnovannoe  dyhanie G'yuera,  kogda  yunosha
ostanovilsya  posmotret' na  nego, potom otoshel.  CHerez  neskol'ko  sekund ot
kamina polilsya svet.
     Kamber  zhdal,  prislushivayas',  shagi   priblizhalis'  s   nova.  --  Otec
nastoyatel'?-- pozval G'yuer.-- Otec nastoyatel', vy spite?
     Kamber  povernulsya i  pripodnyalsya  na  lokte, shchuryas' na svet, vzglyanul.
G'yuer stoyal na kolenyah ryadom s krovat'yu, ego lico osveshchalos' svechoj i gorelo
samo po sebe.
     -- Spal,-- otvetil Kamber, podavlyaya zevok.-- A pochemu ty ne spish'?
     G'yuer pokachal golovoj.
     -- YA tozhe spal, no...  Pozhalujsta, svyatoj  otec, ne  serdites' na menya.
Ochen' zhal', chto razbudil vas, no mne nuzhno  rasskazat' komu-to, i ya dumayu...
ya dumayu, on ne budet vozrazhat'.
     -- On?
     G'yuer sudorozhno glotnul, v glazah mel'knula ten' somneniya.
     -- Lord...  lord Kamber, svyatoj otec.  On... on prishel ko mne vo sne...
po-moemu... i... i on skazal, chto ya ne dolzhen pechalit'sya...  chto u menya est'
vazhnoe delo... ego delo... ya dolzhen prodolzhat' to, chto ne uspel sdelat' on.
     Proiznosya vse eto,  on  ne uspeval vzdohnut', slovno  opasalsya, chto  ne
najdet v sebe muzhestva dogovorit', esli prervetsya hot' na sekundu.
     Kamber kivnul,  snova zevnul  i proiznes, ne zabyvaya sohranyat'  suhost'
intonacij.
     --  CHto  zh, u tebya, razumeetsya, est'  vazhnaya rabota. YA govoril  tebe  i
ran'she. Kamber vo mnogom polagalsya na tebya.
     -- Pravda? O da, ya znayu, svyatoj otec!-- G'yuer byl schastliv.-- On skazal
eshche...--  Ego  lico stalo ser'eznym.--  On  poruchil mne  sluzhit' vam, svyatoj
otec. On  skazal, chto ya  dolzhen sluzhit' vam tak zhe, kak sluzhil  emu, chto vam
nuzhna moya pomoshch'. Ona nuzhna vam, svyatoj otec?
     Kamber  nespesha sel, nabrosil sinyuyu mihajlinskuyu mantiyu i spryatal bosye
stupni v meh shkury na polu.
     -- On tak skazal tebe?
     G'yuer torzhestvenno kivnul, ne smeya govorit'. Kamber dolgo smotrel v eti
beshitrostnye glaza. Kazalos', G'yuer gotov  doverit'sya  emu vo vsem.  CHto zh,
teper' nado pomoch' emu sdelat' eto. Tak, kak pomog by Alister.
     --  Razumeetsya, ty ponimaesh',  chto sluzhba mne ne budet pohozha na sluzhbu
Kamberu, Kamber byl  svetskim dvoryaninom, okruzhennym roskosh'yu, prilichnoj ego
polozheniyu. V etom net  nichego  zazornogo,--  dobavil  on, uvidev,  chto G'yuer
sobiraetsya vozrazit'.-- No zdes' vse sovsem po-drugomu.
     -- Potomu chto vy svyashchennik, svyatoj otec?
     -- Otchasti.  Esli  ty  stanesh'  sluzhit' mne,  to  skoro pojmesh',  chto u
svyashchennosluzhitelya mnogo  obyazannostej, kotorye  ne  zabotyat  lorda-miryanina.
Vskore milost'yu  bozh'ej  ya stanu  episkopom--  personoj, nadelennoj  nemaloj
vlast'yu v mirskih  delah. Vo mnogih  otnosheniyah dolzhnost' ves'ma vygodnaya  i
koe-kto  etim pol'zuetsya. No  ya ne prinadlezhu k ih chislu, kak ty  znaesh'. Za
stenami moego doma ne budet izlishestv korolevskogo dvora ili dazhe grafskogo.
     -- YA ne ishchu etogo, svyatoj otec,-- prosheptal G'yuer i vypryamilsya.
     --  Horosho. Prezhde u menya ne bylo pomoshchnika-miryanina, no  poprobuem.  A
teper'  otpravlyajsya spat'. Vozmozhno, ty umeesh' obhodit'sya bez  sna, a ya  vot
net.
     G'yuer kivnul, gotovyj zaplakat'  ot radosti, nachal vstavat'  s  kolen i
vdrug pripal k ruke svoego novogo druga v goryachem i blagodarnom pocelue.
     On ushel, a Kamber, lezha v posteli, dolgo glyadel emu vsled.

     GLAVA 14
     <i>Boyus' za vas, ne naprasno li ya trudilsya u vas.
     Poslanie k Galatam 4:11</i>

     Nochnoe proisshestvie ne imelo vidimyh posledstvij. G'yuer vzyalsya za novuyu
sluzhbu vser'ez i vsyakoe poruchenie vypolnyal bez teni nedovol'stva i  zhalob, A
s  neprivychki rycaryu bylo  ne  sladko  ot  mnozhestva  rutinnyh  obyazannostej
Johannesa. Tot vvodil  G'yuera v dela i  gotovilsya k  rasstavaniyu s Alisterom
Kallenom posle ego rukopolozheniya v  episkopy. Do toj  pory G'yueru  nadlezhalo
osvoit'sya  s  krugom  novyh  zabot  i  uzhe  na budushchej nedele otpravit'sya  s
Kallenom v episkopstvo Grekoty.  A Johannes  ostavalsya  v Valorete pri novom
nastoyatele  Ordena. G'yuer ochen'  staralsya, dazhe v  odezhde  on stal strozhe  i
shchegolyal polumonasheskim naryadom. Nochnoj vizit pokojnogo Kambera ne pominalsya.
     V ostavshiesya dni nedeli u zhivogo Kambera ne bylo osobyh hlopot. Te, kto
mog  by  osmyslit'  proishodyashchee,  imeya vozmozhnost'  sobrat'  chast'  mozaiki
voedino,-- Joram, Ris i |vajn-- byli  slishkom zanyaty pohoronami v Kerrori  i
dolzhny byli  vernut'sya  v stolicu  k pyatnice. V tot den' semiletnego  Devina
MakRori, vnuka i  naslednika Kambera, korol' dolzhen byl  oficial'no ob®yavit'
grafom Kuldskim. V pyatnicu vmeste s Devinom primut rodovye  tituly eshche pochti
dva  desyatka dvoryan, staryh  i  molodyh, poluchivshih nasledstvo ot pogibshih v
srazhenii s Arielloj.
     Pogrebal'nye  hlopoty  i  voznya   po  privedeniyu  v  poryadok  kollekcii
starinnyh  rukopisej   Kambera   zaslonili  ot   ego  detej  istinnyj  smysl
proishodivshego v Kerrori. CHislo skorbyashchih, ezhednevno prihodivshih  pomolit'sya
nad sklepom MakRori, v kotorom lezhal "Kamber"  ryadom so svoej davno  umershej
zhenoj, vse prebyvalo. Vse eto videli, no ne pridavali znacheniya.
     Nikto ne vspomnil  o tolpah,  vstrechavshih traurnyj kortezh na puti armii
iz  Jomejra,  o tom,  chto bylo s Sinilom, kogda on uvidel v  kresle  vikariya
mihajlincev zhivogo grafa Kuldskogo.
     A  Kamber tem vremenem zhil  zhizn'yu  Alistera Kallena. Emu ne moglo byt'
izvestno, chto  mogila v Kerrori  stanovitsya  mestom  pokloneniya veruyushchih  iz
okrestnyh dereven' i gorodov, chto ohvachennyj gorech'yu korol' provodit  mnogie
chasy  v  razmyshleniyah  nad   tem,  chto  videl  v   spal'ne  nastoyatelya,  chto
mihajlinskij  rycar'  ne reshilsya by rasskazat'  o tom,  chto, po  ego mneniyu,
proizoshlo toj  noch'yu.  Kamber  s golovoj okunulsya v svoi novye obyazannosti i
ukreplyal  svyazi i znakomstva, poleznye budushchemu episkopu  Grekotskomu. V  te
dni Kamber Kuldskij i vse ego problemy otoshli v ten'.
     Sejchas samym neotlozhnym bylo opredelenie  preemnika i vybory nastoyatelya
Ordena.  Pochti  tri dnya ushlo na  eto. On  govoril  s  kandidatami  i drugimi
chlenami  Ordena,  s  kazhdym dnem  vse bol'she postigaya  rabotu  klerikal'nogo
mehanizma, v kotoryj tak neozhidanno popal i sdelalsya ego chast'yu.
     Mnogoe  Kamber  uznaval  samym  obychnym  sposobom--  nastoyatelyu  ohotno
rasskazyvali   ochen'  mnogoe,  Ostal'noe  legko  bylo   vyyasnit',   primeniv
derinijskie sposobnosti, esli ego sobesednikami byli lyudi. Inye bednyagi i ne
vedali,  kak  bespolezna i unizitel'na  ih lozh'. Dazhe  ot  derini  udavalos'
uznat' to, chto ne prikryvali zashchity. Takie svedeniya lyuboj iz  ih plemeni mog
pocherpnut', ostavayas' nezamechennym.
     Soiskateli  iz chisla lyudej poddavalis'  glubokomu proniknoveniyu. Ot nih
Kamber uznal Alistera Kallena so storony, uvidel ih  glazami, ponyal, chego ot
nego zhdut. On ne tak chasto vtorgalsya v soznanie neproshenym gostem, no teper'
cel' opravdyvala sredstva.  Emu predstoyalo prinyat' reshenie, s kotorym sud'ba
vsego Gvinedda budet svyazana dolgie gody.
     V konce  koncov  Kamber  ostanovil vybor  na  cheloveke  po imeni Krevan
|llin,  prekrasnom soldate i  bogoboyaznennom svyashchennike, otlichno  proyavivshem
sebya  pod  komandovaniem  Dzhebediya  vo vremya  srazheniya. Krevan  byl odnim iz
neglasnyh  avtorov   proekta,  predpolagavshego  rasselenie   mihajlincev  po
bezopasnym mestam v tot  god haosa,  kogda Sinil gotovilsya stat'  korolem, a
Imr  staralsya  pogubit'  ih  vseh.  U  Krevana   ne  bylo  vragov,  porokov,
netverdosti v vere. U nego byla intuiciya  osobogo roda,  pozvolyavshaya zhit'  v
nogu so vremenem, lavirovat' v voprosah  neznachitel'nyh i ostavat'sya tverdym
v  tom,  chem  ne  dolzhno postupat'sya,  tut  on  mog  ustoyat'  protiv  lyubogo
iskusheniya. Krome togo, on nravilsya korolyu Sinilu.
     Poslednee  obstoyatel'stvo   imelo  vazhnoe  znachenie  kak  chast'  planov
Kambera. Otkrovenno govorya, odin iz pretendentov pal zhertvoj i byl vycherknut
iz  spiska,  nesmotrya  na  vydayushchiesya  dostoinstva,  tol'ko  potomu,  chto ne
nravilsya Sinilu.
     A  Krevan  byl  v  milosti,  i  raspolozheniya korolya  k nemu  roslo,  i,
vozmozhno, imenno etot chelovek sposoben zanyat' mesto u trona, kogda nedoverie
monarha k  derini usilivaetsya. Takoj chelovek budet ochen' polezen mihajlincam
i vsemu Gvineddu. Sinil reshil krepko vzyat' v ruki brazdy  pravleniya,  derini
teper' pochuvstvuyut sebya na skol'zkoj dorozhke.
     Na  sluzhbu korone privlekalis' nepremenno lyudi. Pri  dvore roslo  chislo
teh, kto nemalo preterpel  vo vremya Mezhducarstviya, ih pamyat' pokryvali rubcy
obid  i antiderinijskih predubezhdenij, bolee glubokie i  boleznennye,  chem u
Sinila.  Restavraciya vozvrashchala  k  prestolu otpryskov mnogih mogushchestvennyh
semej. Nedavnie  voennye soyuzniki korolya,  oni vernut  sebe titul i prava na
pervom zhe dvorcovom prieme v pyatnicu. S etimi lyud'mi legche ladit' cheloveku--
Krevanu.
     V ego pol'zu  govorilo  i eshche odno... |tot  dostojnejshij pretendent mog
byt'  upravlyaem.  Ego mysli i  postupki predopredelyat ne  tol'ko sobstvennye
idei, vera i  ustav Ordena; on budet  neulovimymi, tonchajshimi uzami svyazan s
Kamberom. Ego mozhno vesti po zhizni, ispol'zuya  derinijskoe mogushchestvo,  esli
tol'ko ne  pereuserdstvovat'. Kamber  proveril svoe vliyanie  na  Krevana  vo
vremya ih poslednego svidaniya i  togda zhe soobshchil o  svoem namerenii ob®yavit'
ego svoim preemnikom.
     Svyaz'  Kambera  i  Krevana  bylo  pochti  nevozmozhno  vyyavit'.  Soznanie
mihajlinca otnyne  bylo zashchishcheno ot proniknoveniya. Dazhe samyj umelyj derini,
zhelayushchij otkryt' istinu, prezhde dolzhen byl razrushit' mozg.
     Krevana |llina provozglasili nastoyatelem v chetverg v prisutstvii  vsego
kapitula, za isklyucheniem Jorama MakRori. Sostoyalsya blagodarstvennyj moleben.
Vmesto  propovedi  eshche smushchavshijsya Krevan obratilsya k Ordenu s negromkoj, no
prochuvstvovan