otstupayushchih
na  opushke  lesa, izrubili,  ne vzyav  ni odnogo  plennogo. Oni  povorachivali
konej, chtoby vernut'sya k svoim, kogda Dzhasper vskriknul, pokazyvaya v les.
     -- Neuzheli Ariella?
     Kallen razvernulsya  v  sedle, prishchurivshis',  vsmotrelsya v  polumrak pod
derev'yami i s krikom prishporil konya. Lihim galopom otryad  posledoval za nimi
i vskore okazalsya u celi.
     Gorstka rycarej, sredi kotoryh byl i Celitel', razvorachivalas' v boevoj
poryadok, chtoby  v  svoej  poslednej  shvatke zashchitit' gospozhu.  Ariella  bez
dospehov  zyabko  kutalas'  v belyj  sherstyanoj  plashch, po=detski  szhavshis'  na
ogromnom  boevom  kone.  Ottenennoe  kopnoj blestyashchih volos,  ee  lico  bylo
vozbuzhdennym.
     -- Sdavajsya, Ariella!-- kriknul Kallen, podnimaya konya na dyby, ego lyudi
tem  vremenem  stroilis'.-- Tvoi vojska  razbity.  Tebe ne  udastsya sbezhat'.
Sdavajsya i molis' o miloserdii korolya!
     --  Miloserdie korolya?-- kriknula v otvet  Ariella.-- Kakoe mne do nego
delo?
     --  U  tebya  net  nadezhdy spastis',--  Kallen  osadil  konya.-- Sdavajsya
nemedlya, chtoby izbezhat' novyh bessmyslennyh smertej. Bitva proigrana.
     Ariella ne otvetila. Polyanu vnezapno napolnil blesk  derinijskih zashchit,
podnyatyh  rycaryami  Arielly.  Okruzhennye  slepyashchim  siyaniem,  oni  dvinulis'
vpered.  Mihajlincy  Kallena  otrazili magicheskij  udar  i,  prinimaya vyzov,
tronulis'  navstrechu.  Kriki,  rzhanie  i  zvon   oruzhiya  razneslis'  vokrug,
umnozhennye ehom. Protivniki obmenivalis'  udarami volshebstva,  vybrasyvaya  i
razbivaya ih sverkayushchie sgustki.
     Pervymi zhertvami stali loshadi-- oni byli naimenee zashchishcheny, a speshennyj
rycar', dazhe derini, imel ne mnogo shansov ucelet' v poedinke s vsadnikom.
     Kallen bilsya,  kak oderzhimyj, on vertelsya na kone, starayas'  prikryvat'
svoih i istreblyat' vragov,  ostavayas' k sedle. Magicheskoj energiej  v moment
stolknoveniya byli porazheny neskol'ko rycarej s obeih  storon, no, okazavshis'
licom k licu,  protivniki bol'she  nadeyalis' na  fizicheskie  sily i iskusstvo
vladeniya mechom. Skrezhetala razyashchaya stal', hrusteli  kosti, so stonami padali
umirayushchie.
     Dzhasper Miller ubil dvoih  iz semi zashchitnikov  Arielly, prezhde  chem byl
srazhen. Ego ubijcu  prikonchil mech drugogo mihajlinca, kotoryj v svoyu ochered'
pal zhertvoj Celitelya  Arielly,  bezuprechno  vladevshego  oruzhiem, nesmotrya na
svoyu professional'nuyu klyatvu.
     Uzhe cherez neskol'ko  minut Kallen  byl sbroshen s  loshadi,  no prodolzhal
otchayanno rubit'sya. Nanosil  sokrushitel'nye udary i poluchal ih, byl neskol'ko
raz  ser'ezno  ranen, ostalsya na nogah  i v konce koncov okazalsya odin sredi
bezdyhannyh tel. Odin  na  odin  s Arielloj, kak  angel  mshcheniya i  poslednyaya
pregrada k ee begstvu. Obeimi rukami Kallen stiskival okrovavlennyj mech.
     Sleva  ot  nego edva  slyshno  stonal mihajlinec, a  smertel'no ranennyj
Celitel'  korchilsya v popytkah podpolzti k  svoej  gospozhe: ruka u nego  byla
otrublena u loktya  i derzhalas' na suhozhilii. Ariella ostavalas'  v sedle, no
ee  zherebec,  vozbuzhdennyj boem i zapahom  krovi,  razduval nozdri i  gromko
fyrkal,  kosya nalitym krov'yu glazom.  Na kone mozhno bylo izbezhat' vstrechi  s
Kallenom  i  ego  mechom.  Plechi  Arielly  podragivali,  rastrepannye  volosy
nispadali  na spinu,  kak  eshche  odin plashch. Ona  horosho ponimala preimushchestva
svoej  pozicii  i  to,  kak  vyglyadit  so  storony;  uspokoiv  svoego  konya,
pretendentka   na  prestol  gordelivo  vskinula  golovu  i  smerila  Kallena
vzglyadom.
     -- Vy hrabro srazhalis',  svyatoj otec.-- Pri zvuke ee golosa zherebec pod
nej  vzbryknul, no tut  zhe prismirel.-- Esli vy poklyanetes'  veroj i pravdoj
sluzhit' mne, ya smogu prostit' vashu izmenu.
     Porazhennyj Kallen ustavilsya na nee.
     --  Poklyast'sya sluzhit' tebe?  Ty s uma  soshla? Ty govorish' tak,  slovno
oderzhala pobedu. Ty plennica, a ne ya.
     --  Vasha plennica?-- Ariella zasmeyalas' i priblizila na neskol'ko shagov
svoego goryachego konya.-- Nastoyatel', razve ne ya sizhu v sedle bez edinoj rany?
Vzglyanite na sebya. Otdajte mech, i ya daruyu vam zhizn'.
     V otvet Kallen, motaya golovoj, zakrichal bessvyazno i yarostno. V tom, chto
proizojdet  dal'she,  on  ne  somnevalsya--  oskalennaya  loshadinaya  morda  uzhe
navisala   nad  nim.  Kallenu  chudom  udalos'  vyskochit'  iz-pod   kopyt  i,
uvernuvshis', nakinut' na golovu konya svoj plashch. ZHivotnoe v ispuge rvanulos',
natknulos'  na  ostrie i vsej svoej tyazhest'yu  navalilos'  na  mech s zhalobnym
rzhaniem.
     Ariella ne  uderzhalas' v sedle. Ispugannyj zherebec  sbrosil  ee,  i ona
upala  v kusty. Vybirayas' iz-pod loshadinogo krupa, Kallen polagal,  chto ona,
samoe men'shee, v glubokom  obmoroke, i srazhenie okoncheno. On uvidel Ariellu,
kogda podbiral  svoj okrovavlennyj plashch. Edva derzhas' na nogah, ona, blednaya
i negoduyushchaya, tvorila zaklinanie.
     Kallen  mgnovenno  mobilizoval  svoi  zashchity. Nuzhen  byl kontrudar, dlya
kotorogo  pridetsya obratit'sya k  silam, pokuda nikogda ne primenyavshimsya.  On
soznatel'no etogo izbegal,  no sejchas, istekayushchij krov'yu,  inache  ne  smozhet
odolet' Ariellu. Sily utekali, kak krov' iz ran, zrenie slabelo. Vse resursy
dushi i  tela byli brosheny protiv opasnoj protivnicy. On umiral,  i ne stoilo
obol'shchat'sya   otnositel'no   svoego  budushchego.  CHuvstva  Kallena  slabeli  i
prituplyalis', no on dolzhen byl  ostanovit' Ariellu. Nemedlenno. Otdat' sily,
svoyu veru, lyubov' i nenavist'-- vsyu zhizn'. I unichtozhit' ee.
     Tyazhelo  opirayas' na mech,  Kallen podnimalsya s kolen.  Cenoj neveroyatnyh
usilij emu udalos' raspryamit' nogi.
     Ariella,  stoyavshaya v centre polyany s zakrytymi glazami, raskinuv ruki v
storony, uvelichivala silu svoego natiska. On chuvstvoval, kak napryagayutsya ego
zashchity, i  znal, chto v  zapase lish'  neskol'ko mgnovenij.  Potom  u  Arielly
stanet odnim vragom men'she. I ona budet svobodna!
     Kallen podobralsya i  pripal  s  poceluem  k rukoyati  mecha,  zaklyuchavshej
svyatye moshchi. On voznes molitvu nad svyatynej, vzyvaya k milosti Tvorca.
     Zatem vzyal mech,  kak  kop'e, i  poslal tochno v  cel'.  Lezvie prorezalo
pal'cy do kosti, no ob etom ranenii otec Alister uzhe ne uznal.
     Glaza ego  navsegda  zakrylis', kak tol'ko mech vyletel iz ruki. Vperedi
bylo more mraka.

     GLAVA 7
     <i>I uvidyat narody pravdu tvoyu i. vse  cari--  slavu tvoyu, i nazovut  tebya
novym imenem, kotoroe narekut usta Gospoda.
     Kniga Proroka Isaii 62:2</i>

     Poka  vojska pobeditelej sobiralis' k svoej ishodnoj  pozicii, teni  na
zemle  snachala udlinilis', a potom i vovse propali. U podnozhiya holma Sinil i
Dzhebediya  prinimali  pervye neveselye  raporty  o  poteryah.  Kamber  i Joram
v®ehali na vershinu  i teper', sidya na loshadyah bok o bok, oglyadyvali ravninu,
na glazah pogruzhavshuyusya vo t'mu.
     V sumerkah  dvigalis'  teni: sanitary otyskivali v  grudah tel vse  eshche
zhivyh,  grumy  sobirali  ucelevshih  loshadej, vozvrashchalis' ranenye, sposobnye
hodit'.  Levee, yarkimi tochkami vydelyayas' v sumerkah, goreli postovye kostry,
a za nimi ozhival lager'.
     Vdali,  vo  vrazheskom  stane,  sobirali trofei  i proviziyu;  storozhevye
raz®ezdy  osmatrivali  okrestnosti,   vylavlivaya  nerastoropnyh  storonnikov
Arielly.  Konnye  patruli  byli  vyslany i na  pole  bitvy,  chtoby otpugnut'
maroderov i zashchitit' sanitarov i sborshchikov trofeev ot napadeniya bezrassudnyh
odinochek. Iz tishiny sgushchavshihsya sumerek do  dvuh vsadnikov na vershine  holma
doletali stony.
     Na pravoj perchatke Jorama ostalsya bagrovyj sled,  krov'yu byl perepachkan
i  lob,  no to  byla chuzhaya krov'. Eyu byla zabryzgana i  kol'chuga, ni razu ne
probitaya v minuvshej  bitve.  Mokrye volosy mihajlinca  slipalis'  bronzovymi
zavitkami.  Kamber byl pokryt  solidnym sloem  gryazi, na ego  nakidke  siyala
ogromnaya dyra,  no on  tozhe  byl nevredim.  Ego  nepokrytaya  golova blesnula
serebrom v slabeyushchem svete solnca, kogda on protyanul oruzhenoscu svoj  shlem i
shchit.
     -- Skol'kih ty  poteryal?--  sprosil  on,  brosiv vzglyad na mihajlinskoe
znamya, pod kotorym konvoj Ordena kuda-to uvodil plennyh.
     --  Slishkom mnogih, takova cena.-- Joram,  svesivshis'  v sedle, opustil
shchit na zemlyu.-- A ty?
     -- Stol'ko zhe.-- Kamber promolchal.-- No po krajnej mere s Sinilom vse v
poryadke. Ty ne znaesh', kak ego dela? Joram pozhal plechami.
     --  Ty  zhe ego vidish'. V sedle derzhitsya. S  vidu vse normal'no.  Sejchas
menya  bol'she volnuet to, chto posle poludnya nikto ne  videl  Arielly. Kak  ty
dumaesh', ona ne mogla ubezhat'?
     -- Gospodi, nadeyus', chto net.
     Kamber  podnyal  ruku, privetstvuya  priblizhayushchegosya  zyatya.  Ris  natyanul
povod'ya,  stanovyas' ryadom s nimi. Oberegaya sebya ot holoda  i nochnoj syrosti,
on nadel mantiyu  Celitelya, iz-pod nee vyglyadyvala rubaha,  podol kotoroj byl
vypachkan  v  krovi/-- Ris vytiral rubahoj ruki. Na pal'cah vse eshche vidnelis'
burye  pyatna. Celitel' byl  bleden i vyglyadel ustalym,  pod glazami  zalegli
temnye krugi. On shumno vzdohnul.
     --  Ne  mogu  zaderzhivat'sya  nadolgo,  esli ne  nuzhen  vam, no hotel by
uznat', kogda  vy v poslednij  raz videli  otca Kallena. Vnizu gotovy otdat'
Bogu  dushu  neskol'ko  chelovek,  koe-kto iz  nih hochet, chtoby nepremenno  on
otpustil im grehi.
     Lico Jorama omrachilos', on snova oglyadel pole brani.
     -- YA ne videl ego neskol'ko chasov. A ty, otec?
     Kamber sklonil  golovu,  slovno  pripominaya,  zatem  ukazal  vpravo  na
nebol'shoj lesok.
     -- On s gruppoj mihajlincev presledoval otstupavshih  v tom napravlenii.
|to bylo polchasa nazad. Nadeyus', nichego ne sluchilos'.
     Ot podnozhiya holma donessya krik, Ris podnyal ruku v otvet.
     -- Boyus', ne smogu pomoch' vam v poiskah. YA nuzhen vnizu.  Kogda  najdete
ego, prisylajte ko mne.
     -- Razumeetsya.
     -- Da pomozhet vam Bog.
     On  razvernulsya i poehal  vniz. Joram rezko natyanul povod'ya,  chtoby ego
loshad' ne uvyazalas' za konem Risa, i vzglyanul na otca.
     -- Po-tvoemu, chto-to ne tak?
     -- Davaj vyyasnim.
     Joram  szhal  pyatkami boka loshadi  i  nachal  spuskat'sya s  holma. Kamber
posledoval za nim, shchadya svoego zahromavshego konya.
     Na  opushke   oni  obnaruzhili,  mertvogo  telohranitelya  Arielly,  potom
vstretilsya  i  pervyj  mihajlinec,  ch'ya  sinyaya  nakidka  kazalas'  chernoj  v
polut'me. Kamber nenadolgo zaderzhalsya  nad telom,  pytayas'  opredelit',  chto
proizoshlo, no  ehavshij  vperedi Joram  kriknul,  chto uvidel  trup  v  odezhde
festilijskih zahvatchikov.  Zatem Joram  pustilsya eshche dal'she, skryvshis' sredi
derev'ev.
     Durnoe predchuvstvie vse bolee  kreplo v Kambere. Na vtorom najdennom im
mihajlince  byl znachok lichnoj ohrany Alistera Kallena; zaglyanuv pod zabralo,
Kamber uznal v nem predannogo druga i sekretarya Kallena Dzhaspera Millera.
     Kamber obespokoilsya vser'ez,  i  ego  ruka  neproizvol'no  potyanulas' k
mechu-- esli ubit Dzhasper, Kallen v opasnosti.  Nepodaleku  vskriknul  Joram,
uzhasnuvshis' chemu-to. Vzdohnuv, Kamber  prishporil konya i. pustil na golos, ne
somnevayas' v tom, chto sejchas uvidit.
     Ostanovivshis'  na krayu  polyany, Kamber sprygnul  na zemlyu, sotvoril shar
myagkogo serebristogo sveta i pospeshil k najdennomu synom telu.
     Kallen lezhal na boku, slovno spal, polozhiv golovu na ruku. Na etoj ruke
byla krov'  i na grudi tozhe. Na rebrah  ostalsya sled  udara-- strashnaya  rana
razryvala kol'chugu, kozhu i myaso.
     Kamber zastyl ot uzhasa i v to zhe vremya proveril okrugu, no ne obnaruzhil
opasnosti.  On  ulovil  Jorama, tot prodiralsya cherez  kusty  v dal'nem konce
polyany, nervnichaya, no byl  nevredim. Im nichto ne ugrozhalo. Ostavalos' tol'ko
telo,  lezhashchee u ego nog,  drugie tela;  lyudej i zhivotnyh  i  zapah  krovi i
smerti.
     Usiliem voli Kamber  preodolel  stolbnyak bezyshodnosti,  porazivshej ego
nad telom Alistera, Povesiv ogonek, kak malen'kuyu lunu, v  yarde ot zemli, on
opustilsya  pered  mertvym  vikariem na koleni, styanul  perchatku  i  kosnulsya
holodnogo lba.  Ego  soznanie  proniklo v  telo mertveca...  Kambera ozhidalo
novoe potryasenie.
     Kakoj  d'yavol'skoj  siloj sovershilos' eto. Kallen ne byl zhiv, no on  ne
umer! Telesnaya obolochka byla  razbita,  no chast'  ego  sushchestva  po-prezhnemu
zhila, beznadezhno ottorgnutaya ot tela, no prochno privyazannaya k nemu nevidimoj
nit'yu, ne razorvavshejsya  dazhe so smert'yu ubijcy  Kallena.  I net vozmozhnosti
vernut'  eto telo k  zhizni-- serebryanyj  shnur edinstva dushi i  tela  lopnul.
Plot' pogibala bezvozvratno.
     Kak  osvobodit' dushu, Kamber  ne  znal i  nichego  ne  mog pridumat'. On
prizval  na pomoshch' vse svoe muzhestvo i tut zhe  rezko podnyal golovu-- v  krug
sveta ot volshebnogo sharika vstupil ego syn.
     V beskrovnom lice Jorama bez truda chitalos' vse, chto  tvoritsya  u  nego
vnutri, nikakih rassprosov ne trebovalos'. Joram tyazhelo opustilsya na koleni,
uroniv golovu na grud'. Kamber ispugalsya za syna, no, uslyshav ego sdavlennyj
vshlip, ponyal, chto Jorama srazil ne predatel'skij udar, a skorb'.
     Vzglyanuv  na lezhavshee  mezhdu  nimi telo  Kallena,  on protyanul  ruku  i
polozhil ee na plecho Jorama. Molodoj svyashchennik vzdrognul pod otcovskoj rukoj,
tyazhko vzdohnul, i pokachal golovoj, kogda Kamber hotel zagovorit'. •
     -- My, derini, ne vsegda ispoveduem chestnuyu bor'bu,-- proiznes Joram.
     Ego golos sorvalsya, i Kamberu pokazalos', chto on ne v sebe; s proverkoj
otcovskih  opasenij  tem  ne  menee   mozhno  bylo  povremenit'--  razresheniya
trebovali bolee neotlozhnye voprosy.
     -- CHto ty nashel?
     --  Ariellu.  --  Joram  nevidyashche smotrel  na rasprostertoe telo  mezhdu
nimi.--  Ochevidno,  Kallen  i  ego lyudi  uvideli,  chto ona hochet ubezhat',  i
dognali ee v etom lesu. Rycari ubivali drug druga, a Kallen i Ariella bilis'
mezhdu soboj nasmert', vprochem, ona prodolzhala i posle...
     -- CHto?!
     -- Po krajnej mere, bol'she ne pridetsya ob etom trevozhit'sya,-- prosheptal
Joram.-- Ona proigrala.
     On kivnul na kusty, v kotoryh tol'ko chto pobyval. Kamber vzglyanul tuda,
potom na Jorama, podnyalsya i pobezhal cherez polyanu.
     Ariella polulezhala  na  zemle, privalivshis'  k derevu, s mechom v grudi;
rukoyat'  kachnulas' dvizheniem vozduha  ot  priblizheniya  Kambera.  Ne  reshayas'
poverit'  glazam,  on opustilsya na koleni, zasvetil  eshche odin ogonek i uznal
mech Kallena s gravirovkoj  svyashchennyh simvolov na stali. Golovka rukoyati byla
pokorezhena i obuglilas', odnako klinok ne poddalsya razrusheniyu.
     Kamber  perekrestilsya  (sejchas  eto  byl  ne  prosto privychnyj  zhest) i
obratilsya k  zhenshchine, ostorozhno  styanuv s  nee nabuhshij  krov'yu  belyj plashch.
Snachala  emu  pokazalos', chto ona  hotela  vyrvat'  oruzhie iz  svoej grudi--
mertvye  skryuchennye  pal'cy zastyli  sovsem blizko  ot ego  lezviya-- i dolgo
borolas' so smert'yu.
     No  vnimatel'nee priglyadevshis' k pal'cam, ponyal: oni vovse ne tyanutsya k
mechu.  V  svoi  poslednie  minuty  ona  pytalas' sdelat' sovsem  drugoe.  Ee
okochenevshie  ruki, prizhatye k grudi,  ee pal'cy zamerli  v moment ispolneniya
zaklinaniya,  kotoroe bol'shinstvo derini schitalo nevozmozhnym.  Neudivitel'no,
chto Joram byl tak potryasen.
     Kamber sdelal podgotovitel'nyj vdoh i legko provel rukami nad telom, ne
kasayas' ego i vnedryayas' v mozg. V etom poverzhennom sushchestve uzhe ne teplilas'
zhizn'.  Zaklinanie,  pozvolyavshee   sohranit'  ee,  volshebstvo,   na  kotoroe
rastracheny poslednie sily,  ne udalos'. ZHizn' i mogushchestvo pokinuli Ariellu.
V protivopolozhnost' Kallenu, ona byla mertva.
     Kamber  nakryl  lico Arielly  ee okrovavlennym plashchom, a svoim  obernul
ruku i vydernul stal'  iz  ee grudi.  Ot  prikosnoveniya mech zavibriroval (on
pochuvstvoval eto skvoz' neskol'ko sloev sherstyanoj tkani) i zazvenel nizko  i
gluho.
     Prosheptav slova, progonyayushchie vse napasti, on kosnulsya gubami svyashchennogo
oruzhiya, i ono srazu zhe stalo obyknovennym starym mechom.
     Kamber prikrepil ego k poyasu, tshchatel'no zavernul Ariellu v plashch i  vzyal
na ruki. Perebrosiv telo cherez sedlo  loshadi Jorama, okazavshejsya poblizosti,
krepko  privyazal  i,  glyadya  na  kolenopreklonennogo  syna  v  kruge  sveta,
zadumalsya  o  svoem  pogibshem  druge.  So  smert'yu   Kallena  slishkom  mnogo
oborvalos'.
     Vse eto bylo  svyazano s voennoj pobedoj,  koncom Arielly  i sohraneniem
trona  za  Haldejnami.  Gde-to  v  bezopasnom  meste  Ariella ostavila syna,
kotoryj  obyazatel'no  ob®yavitsya  v  nadezhde  vernut'  sebe   utrachennyj  ego
roditelyami  prestol.  Naslednik  Arielly  dostignet  sovershennoletiya,  kogda
Gvinedd budet  menee  vsego  gotov  dat'  emu  otpor.  Nesmotrya  na  krepkoe
zdorov'e, Sinil prozhivet  eshche let dvadcat'  (esli ne stanet zhertvoj sluchaya),
no odryahleet  ran'she; odin  iz  ego synovej nemoshchen, drugoj-- urod s uvechnoj
nogoj. CHtoby  protivostoyat' nasledniku  Festilov  vo glave torentskih armij,
Haldejnam pridetsya nemalo popotet'.
     Ugroza vozvrata Festilov tem  ser'eznee, chem  sil'nej kipyashchaya v  Sinile
vnutrennyaya bor'ba. V smyatenii korolya povinen i on. Slishkom neostorozhnym bylo
govorit' s  Sinilom so vsej pryamotoj. |tot neschastnyj  i nedalekij  gosudar'
videl v zhestkoj otkrovennosti oskorblenie svoej avgustejshej  persony. On vse
bolee vosprinimal Kambera kak nedruga  i  rasprostranyal  vrazhdebnost' na vse
plemya derini.
     V  bezotchetnoj podozritel'nosti Sinila byl opredelennyj smysl. Vse  ego
vragi byli derini,  te, kto vytolknul  ego  iz  monastyrya i teper' rukovodil
kazhdym  shagom  v  chuzhoj  i  maloponyatnoj  zhizni, tozhe.  Korol', slava  Bogu,
dostatochno  rassuditelen,  ego  podozreniya  i  nepriyazn'  poka ne obernulis'
opalami i  kaznyami.  A sluchis' chto-to? Esli vdrug Sinila ne stanet  do togo,
kak ego  synov'ya povzrosleyut, vmesto sderzhannogo  nedovol'stva  derini mogut
nachat'sya otkrytye goneniya na eto pugayushchee lyudej i slishkom nezavisimoe plemya.
     Takoe razvitie  sobytij  ves'ma veroyatno i dazhe skoree vsego neminuemo.
Mozhno  li  budet  ostanovit'  gryadushchij  shkval  tupoj  nechelovecheskoj  zloby?
Predotvratit'  ego? Ili hotya  by  oslabit' mstitel'nyj udar? Est'  li sposob
sberech' velikoe nasledie derini? Gospodi, izbav' ot vsego etogo!
     Net.  Providenie  ne  spaset ni  zhizni  ego  sobrat'ev, ni  derinijskie
znaniya, Kamber prishel  k etomu pechal'nomu zaklyucheniyu i prinyalsya  bezo vsyakoj
nuzhdy  proveryat' kachestvo remennyh uzlov,  kotorymi bylo pritorocheno k sedlu
telo Arielly.
     No  puti  spaseniya  dolzhny  sushchestvovat'. Udar mozhno  po  krajnej  mere
smyagchit'.     Mozhno,    horoshen'ko    obdumav,    predprinyat'     vstrechnye,
predupreditel'nye  shagi, privlech' k  etomu delu luchshih iz derini, nepremenno
ispol'zovat', dazhe ne vo vse posvyashchaya, vozmozhnosti Kallena.,.
     Net. Alistera bol'she  ne  budet s nimi.  Besporyadochnye mysli roilis'  v
sklonennoj  golove Kambera.  Sredi voroha  davnih  poluzabytyh  vospominanij
mel'knul problesk.  I voznikla ideya.  Sumasshedshaya  i riskovannaya, ona tem ne
menee mogla pomoch' im. Tol'ko by Joram soglasilsya pomoch' sdelat' etot shag.
     Prigotovivshis' k  vozrazheniyam  syna, Kamber  potrepal  loshadinuyu sheyu  i
poshel k Joramu. On opustilsya na koleni  tak, chto  telo vikariya razdelyalo ih.
Nemnogo pogodya Joram osenil sebya krestom i podnyal golovu.
     -- CHto ona s nim sdelala, otec?-- prosheptal  svyashchennik.-- CHto-to sovsem
ne tak.
     --  Znayu, I  zajmus' etim. No snachala  hochu sprosit' koe  o chem.  Ochen'
vazhnom.
     -- Bolee znachitel'nom, chem bessmertnaya dusha Alistera?
     -- Esli vzglyanut' na eto shiroko, pozhaluj, da. Hotya tvoya skorb' pomeshaet
ponyat' eto sejchas.
     Joram  rezko vskinul golovu i rukoj v perchatke  prikryl glaza, starayas'
podavit' rydaniya.
     -- O chem ty?
     Kamber otkinulsya na pyatki.
     -- Ty poverish', esli ya skazhu, chto smert' Alistera mozhet polozhit' nachalo
osushchestvleniyu velikogo zamysla?
     -- CHto ty govorish'?
     --  YA  govoryu  o Sinile,  o ego  rastushchej vrazhdebnosti ko mne i  nashemu
narodu,  za redkimi isklyucheniyami dlya  takih,  kak Alister.  My sozdali  ego,
Joram. Sdelali  korolem prostogo,  userdnogo i nabozhnogo svyashchennika. Nauchili
tomu, chto on dolzhen znat',  i on postaralsya usvoit' vse kak mozhno  luchshe. My
ochen' toropilis' s  preobrazheniem  Sinila-- dazhe takoj Haldejn  na trone byl
predpochtitel'nee bezumca-derini, vlastvovavshego togda.
     -- Prichem tut Alister?
     -- Nastraivaya Sinila  protiv derini Imra, my, ne  zhelaya togo, nastroili
ego protiv vseh derini,  pust' poka on i ne vpolne osoznaet eto. Alister byl
odnoj  iz  nashih  nadezhd  zastavit' ego  dumat' po-drugomu. O  da, blizhajshie
neskol'ko let  budut  spokojnymi,  vozmozhno,  takoe  polozhenie sohranitsya do
smerti Sinila, da podarit emu Gospod' dolguyu zhizn'. A  potom?  Esli Sinil ne
preodoleet  sebya  i  ne  sozdast garantij  terpimosti lyudej  i  bezopasnosti
derini,  nam nesdobrovat'. Vprochem, dazhe  blagozhelatel'nost' Sinila, esli my
ee  dob'emsya, vryad  li  spaset nash narod. V budushchem derini  ozhidayut  tyazhelye
vremena. Mne strashno ob etom podumat'.
     -- Neuzheli ty ne predotvratish' etogo?-- Joram nachal ponimat' real'nost'
i masshtab ugrozy.
     -- Boyus', Kamberu eto ne po  silam. Ty sam  videl,  kak  Sinil  na menya
reagiruet. Znaesh', pochemu v poslednie mesyacy Alister i Ris priuchali Sinila k
mysli o neobhodimosti moego prisutstviya vozle korolya?
     Joram vinovato potupil glaza, a Kamber prodolzhal.
     -- Tol'ko chto  menya  posetila  odna  mysl'.  YA,  kazhetsya,  znayu  sposob
priumnozhit'  svoe  vliyanie i  pol'zu.  Poka ya  blagopoluchno  prevrashchayus'  iz
korolevskogo spodvizhnika v  upravlyayushchego ego delami. V etom vinovat i Sinil,
i my tozhe. YA  uzhe podumyval o tom, chtoby  udalit'sya, ischeznut'  i  ispodvol'
pritormazhivat'  mahovik,  neostorozhno  raskruchennyj  nami. Teper' poyavlyaetsya
inoj, na moj vzglyad, luchshij vyhod.
     --  YA  chto-to ne  ponimayu tebya,--  nesmelo zagovoril  Joram.--  I  mne,
pohozhe, ne hochetsya etogo.
     -- To  zhe samoe mozhno skazat'  i pro menya,-- otvetil Kamber.--  Zamysel
strashit,  i etogo  ne vyrazit' slovami, no  ispolnenie ego  razreshit zadachi,
kotorye mne, Kamberu, ne razreshit' nikogda. Nas tol'ko dvoe, nikto drugoj ne
znaet o smerti Kallena.  My izvestim teh,  kogo neobhodimo. Esli ya zajmu ego
mesto...
     Joram protestuyushche vzmahnul rukami,  zagorazhivaya  ot otca telo  vikariya.
Krov' otlila ot lica mihajlinca.
     -- Net! YA znayu, o chem ty, i ne pozvolyu etogo.
     --  Joram,  ne zastavlyaj  menya  tratit'  vremya na ob®yasneniya,  inache my
pogubim delo. Pover', eto edinstvennyj sposob. Alister Kallen dolzhen zhit', a
znachit,  Kamber  MakRori   umret.   Kstati,  nuzhnoe  zaklinanie   sovershenno
bezopasno.
     -- Net,-- upryamo povtoril Joram, kotorogo slova otca  povergli v polnoe
smyatenie.
     -- Da. Soglashajsya zhe. Ty znaesh', ya ne umru sovsem. Krome togo, ostavit'
o sebe vospominaniya kak o vossozdatele dinastii Haldejnov-- zavidnaya uchast'.
Dazhe Sinil, nesmotrya na skopivshuyusya v nem zhelch', ne stanet  vozrazhat' protiv
dostojnyh pohoron Kambera Kuldskogo gde-nibud' v Kerrori, ryadom s prahom ego
predkov,  A ya kak  Alister  Kallen  budu prodolzhat' delat'  to,  chto Kamberu
teper' ne pod silu. Dumayu, nash starinnyj drug ne stal by vozrazhat'.
     On vzglyanul na nepodvizhnoe lico Kallena.
     -- Joram,  vozmozhno, eto ne samoe luchshee reshenie, no samoe  dejstvennoe
iz vseh  Dostupnyh. Esli my upustim etu vozmozhnost', kogda  eshche  nam vypadet
takoe? Vspomni o Sinile. Podumaj o Gvinedde. Neuzheli ty ne pomozhesh' mne? Bez
tebya moj plan neosushchestvim.
     Joram ubral ruki i prizhal k grudi, potom zazhmurilsya i obrechenno sklonil
golovu.  On  podnyal  vzglyad  na  otca  posle dolgoj  pauzy.  V  seryh glazah
otrazhalas' bezgranichnaya pechal'.
     -- Tebe neobhodimo eto?
     -- Dumayu, da.
     Joram  glotnul, pytayas'  unyat'  navernuvshiesya  slezy  i vernut' techenie
myslej v ruslo logiki.
     -- Sovershiv eto, ty okazhesh'sya na krayu propasti, osobenno v otnosheniyah s
Sinilom. Ne ponimayu, kak ty nadeesh'sya ego obmanut'? A ostal'nyh?
     --  Priobreteniem pamyati Kallena, tem, chto znaem my s toboj, a eshche budu
molit'sya. YA mogu soslat'sya na opustoshenie posle bitvy i potryasenie ot smerti
Kambera, a vozmozhno, sumeyu i udalit'sya kuda-nibud' na vremya.
     -- I chto potom?-- sprosil  Joram.-- Otec,  nichego ne izvestno tolkom  o
ego druzhbe s Sinilom. Krome togo, est' eshche Orden, otnimayushchij sily i vremya, a
ty dazhe ne svyashchennik. Dobav' syuda eparhiyu, kotoruyu on sobiralsya prinyat'. Bog
moj, dazhe pomyshlyat' ob etom-- bezumie!
     -- Pust' bezumie i  ya-- sumasshedshij, no ty libo pomozhesh',  libo predash'
menya} CHto ty vybiraesh'? U nas net vremeni na spory. V lyubuyu minutu nas mogut
uvidet'.
     Otec  i  syn  smotreli  drug  na   druga.  Oba  ispytyvali  smushchenie  i
upryamilis',  byli  polny  reshimosti   i  terzalis'  somneniyami,  muchalis'  i
sostradali drug  drugu.  Potom Joram  nagnulsya  i  prinyalsya osvobozhdat' nogi
Kallena ot dospehov.  Kogda on vozilsya s zastezhkami,  na polirovannyj metall
ponozhej upala sleza.
     Oblegchenno vzdohnuv,  Kamber osvobodil  golovu  vikariya  ot kol'chugi  i
polozhil  ruki   na   lob  pod  serebristymi   volosami.   Zakryv  glaza,  on
skoncentrirovalsya i pronik k tomu, chto ostavalos' Alisterom Kallenom.
     Ucelevshie obrazy  pamyati  byli  razrozneny, besporyadochny i  uzhe tronuty
tlenom. Na bol'shee nadeyat'sya ne stoilo. Kamber ne stal kopat'sya v pamyati, on
speshil   sdelat'  ee  svoej.  Prishlos'   tol'ko  pozabotit'sya  o  sohranenii
sushchestvuyushchej  posledovatel'nosti   vplot'   do   samyh   melkih  detalej   i
osvobodit'sya ot zapechatlennyh v mozgu prizrakov smerti. Utrachennye fragmenty
vospominanij Kamber dopolnit sobstvennymi, eto  budet sdelano pozzhe-- sejchas
nado bylo poskoree izvlech'  zhivye mysli  iz razbitoj telesnoj obolochki. Cena
pospeshnosti byla vysokoj.  Prinimaya chuzhuyu  pamyat'  vot tak, celikom,  Kamber
obrekal  sebya  na fizicheskie stradaniya,  kogda on stanet privodit' v poryadok
soznanie Kallena.  Muki  umirayushchego  stanut ego  oshchushcheniyami  ot  pervogo  zhe
prikosnoveniya. I chem skoree pereterpet', tem luchshe. Haoticheskie vospominaniya
sushchestvuyut  v  mozgu,  kak  opuhol',  rastushchaya  s  kazhdym  dnem,  ugnetayushchaya
soznanie. Davlenie delaetsya neperenosimo i sposobno svesti s uma.
     On  ne stanet  etogo  dozhidat'sya. Na  sleduyushchej  nedele  vyberet  vremya
obratit'sya  k  vospominaniyam Kallena, vozmozhno, s pomoshch'yu  teh, ch'ya lyubov' i
predannost'  pomogut  emu  uspeshno  sygrat'  svoyu  novuyu  rol'.  Razumeetsya,
ostanutsya i provaly,  kotorye emu nikogda  ne zapolnit',  no vse  zhe dobytye
obrazy--  luchshe,  chem  nichego,  esli  on  sobiraetsya  stat'  dlya  okruzhayushchih
Alisterom Kallenom.
     Kamber  prinyal ego  soznanie  i  zakrepil  v mozgu.  Snova obratilsya  k
Kallenu, na etot  raz  za  tem,  chtoby  kosnut'sya  drugih  svyazej-- temnyh i
strashnyh uz  mezhdu nim  i Arielloj. Razbil ih i unichtozhil vse sledy tainstv,
kotorye Joram nazyval ne vsegda  chestnymi. Kogda  poslednee zaklinanie  bylo
nejtralizovano, kazalos',  i vozduh  posvetlel. Prostivshis' so svoim  byvshim
edinomyshlennikom, kritikom i vdohnovitelem, drugom i bratom, on otkryl glaza
i vstretil ispytuyushchij vzglyad syna.
     -- On...
     -- Teper' pokoitsya s mirom.
     Joram opustil glaza,  prosheptal  molitvu,  perekrestilsya  i  vzyalsya  za
dospehi.  Otec pomogal  emu  v  molchanii.  Kogda  Kallen byl  osvobozhden  ot
kol'chugi, Kamber  nachal  snimat' sobstvennuyu amuniciyu;  Joram obryazhal v  nee
pokojnika,  a  Kamber  oblachalsya v  dospehi  vikariya.  Pokonchiv s remnyami  i
pryazhkami,  on  opustilsya  na  koleni  naprotiv  syna.  Joram  raspravlyal  na
bezdyhannoj  grudi  kurtku goluboj  kozhi,  zashchishchavshuyu vo  mnogih boyah  grud'
MakRori.  Kamber  spohvatilsya,   styanul  s   pal'ca  famil'nyj   persten'  s
monogrammoj i nadel na levuyu ruku Kallena, perepachkannuyu v krovi. Joram snyal
pechatku nastoyatelya mihajlincev i berezhno polozhil emu na grud'.
     --  CHem ty ob®yasnish' smert' Kambera? Kogda  my  otpravlyalis' na  poiski
Alistera, ty byl nevredim. Tebya ubila Ariella?
     Kamber vzyal uvenchannyj krestom shlem  Kallena i nadel poverh kol'chuzhnogo
nagolovnika.
     -- My rasskazhem vse,  kak bylo, smestiv proisshedshee vo vremeni.  Poehav
syuda,  my  stali svidetelyami poedinka  Kallena i  Arielly.  YA  vstupil v boj
vmesto izranennogo  Alistera,  no  poluchil smertel'nyj udar, i  togda Kallen
ubil Ariellu. My privezem v lager' tela pogibshih. Kto voz'metsya osporit' nash
rasskaz?
     Joram bezrazlichno kival, ne podnimaya golovy. Kamber naklonilsya vpered i
polozhil ruki na plechi syna.
     -- Teper' my tak vse  i  sdelaem. Joram poryvisto  obnyal  otca, vytiraya
slezy tyl'noj storonoj ladoni. Kamber ulybnulsya.
     -- Bud' dobr, postav' zashchity.
     Joram s  glubokim vzdohom vozdel ruki i zagovoril  s zakrytymi glazami.
Slova tainstva byli privychny, on prodelyval ego mnozhestvo raz, s otcom i bez
nego, no nikogda prezhde ne vkladyval v volshebstvo stol'ko chuvstva.
     Golubovatoe siyanie, horosho zametnoe  v nastupivshej temnote, vzmetnulos'
vokrug nih. Joram opustil ruki, po licu katilis' slezy, blestya na shchekah.
     Ne  zamechaya  synovnih  slez,  Kamber  nagnulsya  nad Kallenom  i  tronul
persten' na  ego levoj  ruke-- holodnyj belyj  svet udaril iz kol'ca.  Levaya
ruka otca i pravaya syna protyanulis'  drug k Drugu i soprikosnulis' konchikami
pal'cev; pravuyu ruku Kamber polozhil na lob Kallena.
     -- Vspomni,-- gluho promolvil on, siloj  lyubvi sblizhaya ih, kak eto bylo
dva s lishnim goda nazad v chasovne Kerrori.-- Protyani mne svoyu ruku, serdce i
mozg i, kogda my stanem ediny, soedini svoj svet s moim.
     Tem vremenem  vzglyad Jorama potusknel,  drozhashchie  veki  opustilis'.  On
bezropotno  pokidal real'nyj mir,  pogruzhayas' v glubokij derinijskij  trans.
Kamber perevel vzglyad na persten' mezhdu nimi, svechenie stanovilos' vse yarche.
Spustya  mgnovenie on zakryl  glaza i sosredotochilsya-- vse, soedinyayushchee  dushi
otca i syna, styanulos' v tonchajshuyu nit'. Teper' Joram byl podgotovlen.
     Ostavalos' volnenie, poverhnost' soznaniya ne pohodila na zerkalo pruda,
skoree napominala tanec ruch'ya, begushchego po kameshkam solnechnym vesennim dnem.
No  v  glubine,  kuda  ustremilsya   Kamber,  holodnyj  rovnyj  svet  zalival
soznanie-- Joram raskryvalsya, vse bolee podchinyayas'.
     On uzhe ne volen byl vliyat' na proishodyashchee, da i ne pytalsya. V  sliyanii
s Kamberom synu prishlo  osoznanie  smysla i celej,  postavlennyh  otcom,  ih
znacheniya dlya budushchego, Bol'she ne bylo nedavnih strahov.
     -- Smotri,--  zazvuchal  golos Jorama;  po  uspokaivayushchejsya  poverhnosti
zaskol'zili  zelenye list'ya.-- Vot tvoya telesnaya  obolochka. Smotri, otec, ee
sut'  raskryvaetsya tebe. Ona ta zhe, chto i u tela nashego druga.--  On perevel
duh-- Pust' v holodnom ogne, dremlyushchem Mezh nami, smeshayutsya dva oblika. Primi
vid Alistera Kallena, a  ego telesnaya obolochka primet oblik grafa Kuldskogo.
Da budet tak. Fiat. Amin'.
     Guby Kambera iskrivilis',  slovno on hotel zagovorit', no  ne  izdal ne
zvuka.  Joram otkryl glaza i  so strahom smotrel  na lico  otca, okutavsheesya
tumannoj dymkoj.  V nej  ischezali, stiralis' rodnye  cherty.  On  vzglyanul na
Kallena-- preobrazhalsya i ego oblik.
     Magicheskij persten'  polyhnul tak,  chto Joramu prishlos' rukoj  prikryt'
glaza.  Kogda on snova obrel sposobnost' videt', na  kolenyah pered nim stoyal
uzhe ne ego otec. Na  lice, sovsem nedavno mertvom, ozhili blednye glaza cveta
morskoj volny i neuverenno vzglyanuli. A na zemle  u ego nog zastyvshie  cherty
Kambera prinadlezhali tomu, kto pogruzilsya v vechnyj son.
     Joram otdernul ruku ot mertveca i sudorozhno sglotnul.

     GLAVA 8
     <i>Ne mnogo pospish', ne mnogo podremlesh', ne mnogo, slozhiv ruki, polezhish'.
     Kniga Pritchej Solomonovyh 24:33</i>

     V lager'  oni vozvratilis' v nochnoj t'me.  Mezhdu palatkami soldaty zhgli
kostry. Koe-gde, oboznachaya dorogu, goreli votknutye v zemlyu fakely.
     Po puti popalos' neskol'ko grupp s  telami ubityh i ranenyh, i eshche dvoe
mihajlincev s takoj zhe pechal'noj  noshej ne privlekli nich'ego vnimaniya. Posle
tyazhkih ratnyh trudov otdyh byl naslazhdeniem, a lyubopytstvo-- roskosh'yu.
     Joram soprovozhdal telo,  v  kotorom  vse  skoro uznayut Kambera MakRori.
Sledom Kamber vel za povod konya s mertvoj  Arielloj, V temnote oni neskol'ko
raz  uvyazali v gryazi,  no  ne vospol'zovalis' fakelom, ne zhelaya obnaruzhivat'
sebya  do  pory. Skoro Joram predstanet pered  vsemi v  synovnem gore. A poka
pust'  ego lico budet  skryto spasitel'noj temnotoj. Vperedi u  nih  opasnaya
igra.
     Jorama uznali, kogda  oni  blagopoluchno  obognuli  korolevskij  shater i
dvinulis' k  mihajlinskomu,  snachala  kakie-to  rycari  ego Ordena,  a potom
kompaniya slug MakRori, sobiravshayasya u kostra pod grafskim shtandartom. Tut no
shapke  serebristyh volos  uznali i vikariya; u kostra zasheptalis',  i  Kamber
potupilsya.
     Navstrechu brosilsya  G'yuer  Arlisskij,  etot  beshitrostnyj  yunosha  yavno
zazhdalsya ih  i  sejchas byl iskrenne obradovan. Ego privetstvie oborvalos' na
poluslove -- on vzglyanul v lico Jorama, ne zaderzhavshego shag i  prodolzhavshego
put'  k shatru MakRori.  G'yuer  ostolbenel,  potom  pustilsya vdogonku i  vzyal
svyashchennika za lokot'.
     -- Otec Joram, chto sluchilos'?
     Joram otvernulsya, ego plechi zadrozhali. G'yuer  vzglyanul  na noshu loshadi,
zatem s  trevogoj--  na  Jorama  i,  osenennyj  strashnoj  dogadkoj,  na  ego
sputnika-- Alistera  Kallena.  Brosilsya  k  loshadi Jorama,  otkinul  plashch  i
posvetil fakelom. Ston sorvalsya s ego gub.
     --  O, Gospodi, ne mozhet byt'! Lord Kamber!-- on  vcepilsya  v  Jorama i
razvernul k sebe.
     --  Net, skazhite, chto eto ne on! |to drugoj lord ubit! Kto ugodno, hot'
sam Gospod' Bog, no tol'ko ne Kamber!
     Troe  lyudej Kambera,  poteryannye,  s  zastyvshimi licami, priblizilis' i
otveli  rydayushchego  G'yuera v storonu. Joram brosil  povod  i  razvyazal remni,
krepivshie  k sedlu strashnuyu poklazhu.  Vokrug sobiralis' lyudi, dymyashchie fakely
obrazovali kol'co mercayushchih ognej.  Kamber-- teper'  vikarij-- peredal  konya
kakomu-to mihajlincu, teper' odnomu iz ego Ordena, i pomogal synu.
     Kto-to  razostlal  na  zemle  u   nog  loshadej  mehovoj  plashch.  CHetvero
mihajlincev-- glava Ordena, svyashchennik i dvoe rycarej-monahov-- berezhno snyali
telo  s  sedla  i  opustili  na  plashch.  V  svete  fakelov  na  zemle  lezhalo
bezzhiznennoe telo grafa  Kuldskogo, cherty ego zaostrennogo smert'yu lica byli
spokojny. Na tele ziyali rany, kazhdaya iz kotoryh mogla stoit' zhizni, zasohshaya
krov' kazalas' chernoj.
     Ispugannyj  shepot i  gorestnye  vosklicaniya  razdalis' vokrug, odin  za
drugim  mihajlincy  i  prisluga  grafa opuskalis'  na  koleni s  obnazhennymi
golovami, otdavaya  poslednij dolg tomu, kto privel ih syuda i utrom vozglavil
v boyu.
     V bezmolvii priblizilis' korol' i Dzhebediya. Vo vzglyade shiroko  otkrytyh
glaz Sinila byla nastorozhennost'. On kak  prishiblennyj stoyal mezhdu Joramom i
mnimym  Kallenom. K nemu,  mel'kom  vzglyanuv  na  telo, obratilsya  Dzhebediya.
Kamber sdelal vid, chto ne zametil.  Otvechat' bylo osobenno  nelegko-- druzhba
otca Alistera i Dzhebediya byla obshcheizvestna.
     --  CHto sluchilos'?-- sprosil  Sinil posle dolgoj pauzy. Joram popytalsya
otvetit', no istorg iz sebya tol'ko sderzhannyj ston. Togda, glyadya ispodlob'ya,
otryvisto zagovoril Kallen.
     -- YA so  svoimi lyud'mi presledoval  Ariellu i ee eskort, Gosudar'.  |to
bylo  v lesu  nepodaleku  otsyuda. My  dognali ih, i  ona, vidya, chto  begstvo
nevozmozhno, reshila bit'sya do poslednego. V shvatke moi lyudi byli perebity, a
ya ranen i  obessilel.  Poyavlenie Kambera i Jorama uravnyalo sily, no perevesa
my ne  poluchili.-- On opersya rukoj o sedlo,  slovno sobirayas' s silami. -- V
poedinke s poslednim  telohranitelej Kamber byl tyazhelo ranen,  a Joram lezhal
bez chuvstv. Iz poslednih sil ya  metnul v nee  mech, brosok okazalsya smertelen
dlya Arielly.-- Kamber polozhil ruku  na slomannuyu  rukoyat' mecha Kallena.-- No
grafa Kuldskogo eto uzhe ne moglo spasti.
     On   opustil  golovu,  ne   zhelaya  i  ne   reshayas'  prodolzhat'.   Sinil
neproizvol'no potyanulsya k lezhashchemu  pered  nim telu,  no spohvatilsya i rezko
vypryamilsya. Kogda on obrashchalsya k  Joramu,  lico  korolya  bylo besstrastno  i
tol'ko glaza vydavali ego vozbuzhdenie.
     --  My  razdelyaem  vashe  gore   i  skorbim  o  konchine  vashego  otca,--
probormotal on,-- blagodarim za uslugi, okazannye segodnya. Bylo by podlinnym
schast'em, esli by graf Kuldskij razdelil s nami radost' pobedy.
     On  razvernulsya  i  pospeshno napravilsya k svoem  palatke,  Otdalivshis',
korol'   edva   ne   pripustil   begom.   Razrosshayasya   tolpa  vokrug   tela
bezmolvstvovala, potom podnyalsya narastayushchij ropot.
     --  Otnesem ego v  palatku,-- negromko  predlozhil  Kamber, osvaivayas' v
novoj roli.
     On nagnulsya i  hotel  podhvatit'  pod ruki  svoego  ubitogo druga,  no,
uvidev,  chto  Dzhebediya hochet  emu  pomoch', zashatalsya,  izobrazhaya  obmorok,--
nel'zya bylo pozvolit' glavnokomanduyushchemu kosnut'sya tela Alistera.
     --  So  mnoj  vse  v poryadke,  Dzheb,--  burknul on. kogda sil'nye  ruki
Dzhebediya podhvatili ego, a Joram i G'yuer vzyali telo.-- I vse zhe ty ne mog by
pojti i priglasit' ko mne Risa.
     --  Naskol'ko  ser'ezno  ty  ranen?--  sprosil  Dzhebediya,  ne  otpuskaya
Kambera.--  YA  boyalsya, chto  s toboj chto-to ser'eznoe. U menya poyavilos' ochen'
strannoe chuvstvo.
     Kamber  zakryl glaza i, gluboko vzdohnuv, vypryamilsya. On ne ozhidal, chto
Dzhebediya  smozhet  ugadat'  smert'   Alistera,   i  molilsya,  chtoby  ostalis'
nezamechennymi razlichiya v manere rechi i povedenii.
     --  Ne  volnujsya  obo  mne,  Dzheb,--  goryacho  zasheptal on.--  Neskol'ko
neser'eznyh ran i velikaya ustalost'. A teper' stupaj i priglasi ko mne Risa,
pozhalujsta.
     Kivnuv i ne  skazav ni slova, Dzhebediya ischez v temnote, ostaviv Kambera
naedine s ego bespokojstvom. Joram i G'yuer unosili telo v shater, kotoryj eshche
nedavno prinadlezhal emu.
     Oni stupili vnutr', dvoe rycarej Kambera vstali na post u  vhoda. Tolpa
medlenno rashodilas' v polnom  molchanii, soldaty, ostavlennye pozabotit'sya o
mertvoj Arielle, vzyalis' za delo s vidimym neudovol'stviem.
     Do Risa novost' doshla pochti cherez chas, Dzhebediya razyskal ego v odnoj iz
hirurgicheskih palatok i dozhdalsya, poka Ris  provedet iscelenie glubokoj rany
na noge  moloden'kogo soldata.  Pod  vliyaniem Risa rana prevratilas' v uzkuyu
malen'kuyu polosu, o kotoroj yunosha navernyaka cherez nedelyu i dumat' zabudet.
     No  poka  molodoj  chelovek byl  vne sebya  ot boli,  Celitel'  prodolzhal
oshchushchat' ee,  bintuya  ranu, tut on  uvidel poblizosti Dzhebediya  i mahnul  emu
rukoj, na kotoroj vidnelis' sledy ego zanyatij.
     -- Dzheb, pomogi. Mne nado poberech' sily dlya  nastoyashchego isceleniya.  Ego
nuzhno pogruzit' v son.
     Ne  govorya  ni  slova,  Dzhebediya opustilsya na koleni  i polozhil ruku na
golovu  parnya.  Ego  glaza,  lihoradochno  blestyashchie,  zametalis', potom veki
drognuli i opustilis'.  Dzhebediya  probormotal:  "Spi",-- na neskol'ko sekund
zakryl glaza i, grustno glyadya na Risa, podnyalsya.
     --  Lord Kamber  vernulsya v lager',--  tiho skazal  on. Otmyvaya ruki ot
krovi v  derevyannoj lohani, kotoruyu pered nim derzhal  sluga, Ris  cherez silu
ulybnulsya.
     -- Znachit, on nashel Alistera?
     -- Da.
     Kratkost'  otveta,   mnogoznachitel'nost'  tona   i  surovyj  vid  voina
zastavili Risa vzdrognut'. Vytiraya ruki o mokroe okrovavlennoe polotence, on
vsmatrivalsya v lico Dzhebediya.
     -- CHto sluchilos'? Ty nedogovarivaesh'?  Ostav' nas, Toban,-- podtverzhdaya
prikazanie,, on tolknul pazha v plecho.
     -- Kamber ubit, Ris.
     -- Ubit? No ty skazal...
     Dzhebediya izbegal smotret' na Risa, v gorle u nego pershilo.
     -- YA skazal, chto  on vernulsya v lager'. Ego telo vernulos'. On  i Joram
nashli  Alistera  srazhayushchimsya  s   Arielloj.  V  konce  koncov  Ariella  byla
poverzhena, no Kamber umer ot poluchennyh v boyu ran.
     -- A Joram? Alister?
     -- Alister poslal  menya za toboj. On govorit, chto  legko ranen i prosto
obessilen, no ya chuvstvuyu, chto-to zdes' ne to. Joram, kazhetsya, nevredim.
     Ris pospeshno kivnul.
     -- Razumeetsya, ya pridu.  Mne vse ravno nuzhna peredyshka ot  zdeshnih del.
No Kamber... |to nevozmozhno. |togo ne mozhet byt'.
     Dzhebediya stisnul plechi molodogo cheloveka, potom, mahnuv rukoj, podozval
drugogo Celitelya, poyavivshegosya v palatke.
     --  Lord  Ris neobhodim odnomu iz pridvornyh, Darin.  Vy mozhete smenit'
ego?
     Ne dozhidayas' podtverzhdeniya, Ris poshel  k vyhodu, sovershenno  vybityj iz
kolen  soobshcheniem  Dzhebediya.  U  vyhoda  iz  lazareta  k  nim  prisoedinilsya
mihajlinec  s  fakelom. Rvanye teni  metalis' pod nogami, vperedi,  slovno v
konce  beskonechnogo  koridora,  voznik  shater MakRori. Ris  nichego bol'she ne
videl, krome rodovogo znameni pered vhodom i dvuh strazhej po obe  storony ot
nego. On tak nikogda i ne vspomnit podrobnostej puti. Pered salim shatrom Ris
vdrug obnaruzhil, chto ostalsya odin. Dzhebediya taktichno otstal, predostaviv emu
vozmozhnost' pobyt' naedine so svoim gorem.  On  ne chuvstvoval pod soboj nog,
on voobshche lishilsya sposobnosti chuvstvovat',  ocepenel i nikak ne mog poverit'
v proishodyashchee.  Gluboko vzdohnuv, vzyalsya za polotnishche,  zaveshivayushchee  vhod,
privychnym dvizheniem  otbrosil  ego  i  voshel.  Uslyshal,  kak  za ego  spinoj
proshelestela tkan' opuskavshejsya zanavesi, i vynudil sebya podnyat' glaza.
     Vzglyady nahodivshihsya vnutri obratilis' k Risu. G'yuer stoyal na kolenyah v
golovah pohodnoj  krovati Kambera, mertvenno blednyj Joram  molilsya  u  tela
otca, Alister  Kallen  stoyal, opirayas' o  central'nyj shest palatki.  Nikogda
ran'she Ris ne videl vikariya v takom volnenii.
     On bezotchetno otmetil eto, celikom obrativshis' k tomu, chto tak boyalsya i
dolzhen byl uvidet'.  Telo v belosnezhnyh odezhdah lezhalo na krovati. Pokojnika
mozhno bylo prinyat' za spyashchego. |to byl Kamber.
     Na neskol'ko sekund vse zastyli, potom G'yuer vnov' prinyalsya raschesyvat'
zolotye s serebrom  volosy  svoego  pokojnogo s