Ketrin Kertc. Svyatoj Kamber
---------------------------------------------------------------
"Derini", kniga 2
Izd. "Troll'", 1994
---------------------------------------------------------------
PROLOG
Vot, predskazannoe prezhde sbylos', i novoe YA vozveshchu; prezhde, nezheli
ono proizojdet, YA vozveshchu vam.
Kniga Proroka Isaii 42:9
Vesnoj 905 goda minulo polgoda so dnya koronacii Sinila Haldejna v
Valorete, polgoda s teh por, kak poslednij derinijskij korol' Imr Festil byl
svergnut pri pomoshchi obretennoj Sinilom magii, a sestra Imra Ariella, zhdavshaya
ot nego rebenka, uporhnula iz sten Valoreta i skrylas' na vostoke, v
Torente.
Geroem dnya byl lord-derini Kamber MakRori. Kamber i ego deti-- Joram,
|vajn i Ris,-- a takzhe Alister Kallen, slavnyj nastoyatel' Ordena svyatogo
Mihaila, byli glavnymi figurami v Restavracii drevnej dinastii.
Teper' Haldejny vhodili v silu. Supruga Sinila blagopoluchno razreshilas'
ot bremeni, dav zhizn' dvum synov'yam-bliznecam, prishedshim na smenu ih
pervencu, ubitomu agentom Imra. Korol' Sinil, nikak ne hotevshij ostavlyat'
monasheskuyu zhizn', nachal ponemnogu soznavat' sebya monarhom.
No Kamber ostavalsya nespokoen, znaya, chto poslednyaya glava v knige
Festilov eshche nedopisana i vryad li budet okonchena do teh por, poka zhivy
Ariella i ee syn. Vsyu zimu vestej iz Torenta ne bylo, no nikogo ne pokidalo
predchuvstvie mesti i ne obmanyvalo bezdejstvie opasnoj protivnicy. Teper'
ditya Arielly, dolzhno byt', uzhe yavilos' na svet, znachit, ochen' skoro ona
napomnit o sebe. Vozmozhno, uzhe nachala dejstvovat'.
A vysoko v gorah mezhdu Torentom i nezavisimym Istmarchem, v komnate pod
samoj kryshej zamka Kardos, nad razlozhennoj na stole kartoj Odinnadcati
Korolevstv, v zadumchivosti stoyala zhenshchina i gotovila svoyu mest'.
Novorozhdennyj na ee grudi trebovatel'no chmokal, no ona byla celikom
pogloshchena izucheniem karty; vlazhnye pal'cy skol'zili po zemlyam Gvinedda,
soprovozhdaemye nerazborchivym bormotaniem.
Vot uzhe nedelyu ona rabotala nad svoim volshebstvom i skoro uvidit plody.
Ee armiya sobiralas', i kak tol'ko vesennie dozhdi smoyut sneg s gornyh
tropinok i v dolinah nachnetsya polovod'e, edinstvennoj zashchitoj ee vragov
ostanetsya krestnoe znamenie. Skoro, ochen' skoro ona napomnit o sebe. I togda
korona Gvinedda ne budet venchat' golovu vyskochki-svyashchennika.
GLAVA 1
Krotostiyu sklonyaetsya k milosti vel'mozha, i myagkij yazyk perelamyvaet
kost'.
Kniga pritchej Solomonovyh 25:15
Na Valoret obrushilis' dozhdi. Neobychajnye dlya iyunya, oni lili pyatyj den'
podryad. Za stenami korolevskoj bashni po moshchenym ulicam struilis' potoki.
Ogromnye luzhi vody i zhidkoj gryazi perepolnyali gorod, ugrozhaya domam i lavkam,
i perehlestyvali za porog to tut, to tam.
Vnutri central'noj zamkovoj bashni holodnyj vlazhnyj smrad podnimalsya ot
vygrebnyh yam po ventilyacionnym kanalam, sochilsya skvoz' steny, propityval
trostnik i solomu, rassypannye na polu v bol'shom zale, i visel pod potolkom.
Plamya v treh nepomerno bol'shih kaminah zharko treshchalo, no ne moglo rastopit'
led straha gorstki sobravshihsya v zamke lordov. Nenast'e carilo v ih umah.
Do sih por korol' Sinil ne ob®yavil o sozdanii kakogo-libo Soveta, i eto
trevozhilo teh, kto polagal sebya vprave uchastvovat' v reshenii gosudarstvennyh
del. Sejchas za stolom u odnogo iz kaminov byli vse te, kto shest' mesyacev
nazad vozvodil Sinila na prestol, kto teper' opasalsya za vybrannogo imi
korolya, za sud'bu vseh teh, radi bezopasnosti i blagosostoyaniya kotoryh oni
svergli tirana-derini i vernuli na tron Gvinedda zakonnogo pravitelya.
Oni predstavlyali soboj ves'ma sluchajnoe sobranie i byli ne v sebe vse,
krome odnogo, prinadlezhashchego k toj zhe rase magov i volshebnikov, otprysk
kotoroj nedavno pravil Gvineddom.
V zale byli: Ris Turin, molodoj derini-Celitel', sklonivshij golovu s
bujnoj ryzhej shevelyuroj nad kartoj, ne slishkom ponimaya tonkosti izobrazheniya
na nej.
Dzhebediya Alkarskij, nachal'nik rycarej Ordena svyatogo Mihaila i
glavnokomanduyushchij gvineddskoj armiej, esli tol'ko udastsya zastavit' korolya
vospol'zovat'sya etoj armiej v nuzhnyj moment.
Alister Kallen, sedeyushchij nastoyatel' Ordena svyatogo Mihaila s ledyanymi
glazami, nominal'nyj nachal'nik Dzhebediya, tak zhe derini, zalozhiv ruki za
golovu, rassmatrival pautinu pod potolkom; otkrovenno bezzabotnaya poza byla
prednaznachena dlya postoronnih i skryvala ego napryazhenie.
G'yuer Arlisskij, molodoj i chestnyj, edinstvennyj sredi nih
predstavitel' rasy lyudej. On byl udachliv-- sluzhil pri prezhnem rezhime i
ostalsya pri dvore novogo korolya.
I, konechno, Kamber MakRori, graf Kuldskij, derini, samaya vazhnaya sredi
nih, naibolee umestnaya zdes' persona.
So vremeni Restavracii Haldejnov Kamber zametno postarel, hotya ni
vneshnost', ni manera povedeniya ne govorili o tom, chto emu okolo shestidesyati.
Zolotistye s serebrom volosy ne potuskneli i po-prezhnemu blesteli v svete
fakelov i kamina, a v ugolkah yasnyh glaz dobavilos' ne slishkom mnogo
morshchinok. V obshchem, on chuvstvoval sebya ne huzhe, chem v poslednie desyat' let.
Projdya cherez vse ispytaniya i prevratnosti sud'by, kotorye vypali emu s teh
por, kak bylo resheno vernut' Gvineddu ego zakonnogo korolya, on stal tol'ko
tverzhe i nepreklonnee.
No sejchas Kamberu bylo ne legche, chem vsem ostal'nym. On vovse ne hotel
trevozhit' ni svoih kolleg-derini, ni edinstvennogo sredi nih cheloveka, no u
nego poyavilis' podozreniya, chto dozhd', bezostanovochno livshij snaruzhi, ne byl
obyknovennym livnem i chto vrag, v proshlom godu bezhavshij ot nih v chas
triumfa, stroil eshche bolee kovarnye plany. |tot neobychnyj dozhd' preduprezhdal,
chto neizbezhnoe voennoe stolknovenie, otkladyvat' kotoroe bolee ne bylo
prichin, sulit im ne tol'ko vstrechu s oruzhiem vraga. |to byl signal
opasnosti, inoj, chem stal' mechej, kopij ili strel.
On podelilsya svoimi podozreniyami so svyatym otcom |mrisom, abbatom
gavrillitov, edinstvennym chelovekom, kotoryj mog znat', moglo li. podobnoe
byt' podvlastno derini. Dazhe sredi chlenov Ordena svyatogo Gavriila abbata
znali i uvazhali za bezuprechnuyu disciplinu, sohranenie mudrosti drevnih i
obuchenie masterstvu isceleniya.
No dazhe otec |mris, etot obrazec derinijskogo spokojstviya i
prozorlivosti, okazalsya v sostoyanii tol'ko predlozhit' Kamberu sposob
dal'nejshego raz®yasneniya etogo voprosa, i sposob otnyud' ne bezopasnyj. Kamber
byl osvedomlen o predlagaemoj |mrisom procedure, no on ne reshalsya pribegnut'
k nej. Emu po dushe byl by menee riskovannyj metod rassledovaniya.
Ego privleklo dvizhenie za stolom, i Kamber vernulsya k prodolzhavshemusya
vokrug razgovoru. Dzhebediya obsuzhdal ih voennuyu podgotovku i, klyanya nepogodu,
dvigal po karte znachki, oboznachavshie korolevskie otryady.
-- Net, dazhe esli Dzhovert i Torkvill prorvutsya, ya ne vizhu sposoba
razmestit' bolee pyati-shesti tysyach voinov,-- govoril on, otvechaya na vopros
Risa.-- V ih chislo vhodyat vse korolevskie rekruty, mihajlincy i neskol'ko
dyuzhin predstavitelej drugih voennyh Ordenov. Primerno vdvoe bol'she
vooruzhennyh vsadnikov. Peshih i luchnikov, skazhem, pyat' i dve sotni. Moglo by
byt' i bol'she, no bol'shinstvo glavnyh dorog zatopleno. Mozhno schitat', chto
mnogie ne doberutsya do nas vovremya.
Ris kival, slovno dejstvitel'no ponimaya vazhnost' etih cifr, a G'yuer,
slishkom horosho soznavaya situaciyu, razglyadyval svoi ruki.
Kamber podalsya k stolu i razvernul kartu k sebe, chtoby luchshe videt'
dispoziciyu.
-- Kakova naibolee tochnaya ocenka sil Arielly, Dzheb?
-- V poltora raza bol'she togo, chto udalos' sobrat' nam. Vy ved' znaete,
ee mat' prihodilas' rodstvennicej korolevskomu domu Torenta, i ona umelo
dergaet za eti nitochki. Krome togo, sovershenno ochevidno, chto na vostoke v
Lendurah dozhdya net.
-- I eto znachit,-- nachal G'yuer ostorozhno,-- chto esli by nam udalos'
sobrat' nashih lyudej i probrat'sya cherez eti gory...
-- My mogli by povstrechat' Ariellu gde-nibud' v Istmarche,-- zakonchil
Dzhebediya.-- Odnako problema v tom, kak sobrat' lyudej.
G'yuer terebil znachok na karte.
-- A kak naschet odnogo iz vashih derinijskih Portalov? |to kak-to
pomozhet razreshit' problemu sbora vojsk?
Alister Kallen, mihajlinskij nastoyatel', pokachal sero-stal'noj golovoj.
-- My ne reshaemsya ispol'zovat' magiyu otkryto, G'yuer. Sinil slishkom yasno
dal ponyat', chto on dumaet po etomu povodu. Krome togo, nuzhnye nam peshie
soldaty pochti vse do odnogo lyudi. Somnevayus', chtoby oni zahoteli imet' delo
s derinijskimi sposobnostyami, dazhe takimi neopasnymi.
-- Iz vashih ust eto zvuchit zloveshche,-- probormotal G'yuer,-- v
sposobnostyah derini est' chto-to gubitel'noe?
Pri etih slovah lico cheloveka ostavalos' ser'eznym i mnogoznachitel'nym,
poka on sam ne ponyal, kak daleko on zashel v svoej ocenke derini i kak nelepo
zvuchit etot vopros v takoj kompanii. V glazah sobravshihsya zazhglis' chut'
zametnye veselye ogon'ki, i G'yuer v smushchenii pokrasnel.
Kamber dobrozhelatel'no hohotnul.
-- Vse v poryadke, G'yuer. Mnogie lyudi vidyat nashi sposobnosti imenno v
takom svete. A nahodyas' sredi lyudej, kotorye ne doveryayut nam, potomu chto
my-- derini, i sredi derini, kotorye ne doveryayut nam, potomu chto my
predpochli korolyu-derini cheloveka, ya chuvstvuyu radost', chto est' i te, kto
podderzhivaet nas.
-- A esli Sinil tak i ostanetsya nepreklonnym,-- podhvatil Kallen,-- eti
dva naroda otdalyatsya drug ot druga eshche bol'she. Odno nevernoe slovo s ego
storony, i na rassvete nasha armiya okazhetsya vdvoe men'she, chem byla na zakate.
Ris nagnulsya k stolu, vzyalsya za kartu i reshilsya vmeshat'sya v razgovor.
-- Itak, chto mozhet byt' sdelano? Kak mozhno uskorit' nashi dejstviya? Gde
naibolee veroyatna ataka Arielly? Dzhebediya zadumchivo kivnul.
-- Alister i ya soshlis' na treh mestah, Ris, dva iz kotoryh raspolozheny
ochen' blizko drug ot druga. Esli Sajhir primet nashu storonu i predostavit
svoih rekrutov, my smozhem perekryt' eshche odnu opasnuyu tochku.
On sklonilsya nad kartoj i snova nachal peredvigat' znachki, Kamber
perevel vzglyad na tancuyushchij ogon', pogruzhayas' v sobstvennye mysli.
Slova Kallena ob ih korole zadeli ego za zhivoe. Rastushchee soprotivlenie
Sinila stanovilos' glavnoj problemoj, Kamberu vse chashche i chashche prihodilos'
stanovit'sya svidetelem nereshitel'nosti monarha, Sinil, nesmotrya na svoi
sorok s lishnim let, nezrelyj vo mnogih otnosheniyah, so dnya koronacii
pogruzilsya v mudrstvovaniya, vse bolee ubezhdaya sebya v tom, chto ego vosshestvie
na prestol bylo oshibkoj. Hotya arhiepiskop i osvobodil ego ot obetov, on
ostalsya svyashchennikom i ne stal korolem. Ten' otstupnichestva ot lona cerkvi i
svyashchennogo sana presledovala ego v zhenit'be i poyavlenii na svet bliznecov,
prodolzhatelej dinastii-- pervogo, boleznennogo i slabogo, i ego brata,
zdorovogo i sil'nogo, no s urodlivoj stupnej. Do grobovoj doski neschast'ya
ego detej budut bezmolvnym ukorom i postoyannym napominaniem o pregreshenii
byvshego svyashchennika.
V sostoyanii svoih synovej Sinil videl gnev nebes i karayushchuyu ruku
Gospoda, nanosyashchego udar po samomu dorogomu. I vse eto v nakazanie za otkaz
posvyatit' sebya Gospodu.
I kto zhe vinovat v tom, chto tumannaya do pory perspektiva ego sud'by god
nazad stala yasnoj? Razumeetsya, Kamber. Kto kak ni mogushchestvennyj graf-derini
zastavil Sinila narushit' obety i sest' na tron? Razve ne pravednyj gnev
dolzhen bushevat' v grudi Sinila? Vneshnyaya loyal'nost' v otnosheniyah s grafom
Kuldskim lish' prikryvala istinnoe otnoshenie korolya k tomu, kto otvratil ego
ot vozlyublennogo Boga. Razve smozhet Sinil predat' vse eto zabveniyu?
Kamber otvel vzglyad ot plameni kamina. Iz glubiny zala k stolu
priblizhalas' ego doch'. Prostornaya mehovaya mantiya okutyvala ee figuru ot
podborodka do pyat, no ne mogla skryt' izyashchestva i gracii |vajn. Za hozyajkoj
sledoval sekretar', yunyj Revan, on staralsya stupat', ostorozhno i ottogo ego
hromota sdelalas' bolee zametna.
|vajn byla vstrevozhena. Kogda ona naklonilas', chtoby pocelovat' otca v
shcheku, v ee golubyh glazah, glyadevshih iz-pod gustyh pryadej v'yushchihsya volos,
busheval ogon'.
-- Kak pozhivaet koroleva?-- tiho sprosil Kamber i otodvinulsya ot stola,
chtoby ne meshat' ostal'nym.
Vzdohnuv, ona razvernulas', otpustila Revana, ozhidavshego v pochtitel'nom
otdalenii, i prosledila, kak on zahromal cherez zal k ostal'nym pazham,
sobravshimsya u dal'nego kamina. Snova sklonyayas' k uhu otca, ona nahmurila
svoj prelestnyj lob.
-- Ah, otec, ona tak neschastna. Revan i ya proveli s nej mnogo chasov, no
ee nevozmozhno razveselit'. Ona ne dolzhna byt' takoj ravnodushnoj i
podavlennoj, so dnya rozhdeniya detej proshel celyj mesyac. Rody byli ne
tyazhelymi, i Ris uveryaet, chto fizicheski ona zdorova.
-- K sozhaleniyu, nashu malen'kuyu korolevu muchit ne fizicheskaya bol',--
otvetil Kamber tak tiho, chto |vajn prishlos' nagnut'sya eshche nizhe, chtoby
rasslyshat' ego.-- Esli by korol' udelyal ej hot' nemnogo vnimaniya, no net,
emu nuzhno ohat' nad svoimi voobrazhaemymi grehami i vinit' sebya i vseh vokrug
v...
On zamolchal, otvlechennyj gromkimi golosami v koridore za dver'mi zaly.
Odin iz golosov prinadlezhal synu Kambera Joramu, a drugoj, bolee rezkij,--
korolyu.
Eshche dva golosa-- muzhchiny i zhenshchiny-- byli neznakomy. Vysokij zhenskij
golos pochti sryvalsya v isterike. Razgovor za stolom razom smolk, v zal voshli
korol', Joram i eshche dvoe.
ZHenshchina, privlekatel'naya i izyashchnaya, vyglyadela nemnogo molozhe |vajn.
Muzhchina, po-vidimomu, brat ili muzh, derzhalsya, kak voin, hotya mecha pri sebe
ne imel.
Oblik korolya krasnorechivo preduprezhdal vsyakogo o ego nastroenii.
Tyazhelyj vzglyad Haldejna sverkal gnevom, kazhdyj muskul tela byl napryazhen.
Joram v golubyh odezhdah mihajlinca vyglyadel svetlym pyatnom na fone
cherno-purpurnogo odeyaniya Sinila i, kazhetsya, byl by rad okazat'sya podal'she ot
korolya. Sinil razdrazhenno protyanul ruku, kogda zhenshchina upala na koleni s
mol'boj:
-- Proshu vas, Gosudar', on nichego ne delal! Klyanus'!-- ona
vshlipnula.-- On star i bolen. Neuzheli v vas net zhalosti?
-- Net, v nem net zhalosti!-- zlo vykriknul ee sputnik, podnyal damu s
kolen i vystupil vpered, zagorodiv ee soboj.-- Kakaya mozhet byt' zhalost' v
ostavivshem svoj san svyashchennike, opolchivshemsya protiv starika? Kto ty takoj,
Haldejn, chtoby reshat' sud'by drugih?
V to zhe mgnovenie on vskinul ruku, i ugol zaly osvetilsya. Slovno letnee
poludennoe solnce zaglyanulo v komnatu. Vse, kto sidel za stolom, vskochili na
nogi i brosilis' k korolyu, Dzhebediya i G'yuer na begu vyhvatili mechi iz nozhen.
|vajn, podhvativ yubki, pospeshila za otcom, Risom i Alisterom Kallenom.
Otblesk vspyshki, kazalos', ostanovil techenie vremeni. Vozduh sgustilsya
i stal tyazhelee-- vozle tronnogo mesta stalkivalis' gigantskie volny energii.
Nogi teh, kto otchayanno stremilsya dobrat'sya tuda, slovno popali v svincovye
kolodki.
Sinil i Joram vystoyali, im udalos' povalit' napadavshego, i bor'ba,
soprovozhdaemaya yarkimi vspyshkami, prodolzhalas' na polu sredi razbrosannogo
trostnika. Joram okazalsya pod neznakomcem, no prodolzhal srazhat'sya za svoyu
zhizn' i zhizn' korolya, poka ne podospela pomoshch'. Vspleski magicheskogo ognya
slepili glaza, no Kamber uspel zametit' eshche odnu ugrozu-- kinzhal, blesnuvshij
v ruke damy. V sleduyushchee mgnovenie on uvidel nezashchishchennuyu spinu Sinila,
sklonivshegosya nad napadavshim i ne podozrevavshego ob opasnosti.
G'yuer, samyj yunyj i lovkij iz nih, tozhe uvidel kinzhal i brosilsya k
zhenshchine, no neraschetlivo, i ne sumel ispol'zovat' mech s vygodoj dlya sebya. On
spotknulsya o nogi poverzhennogo muzhchiny, nelovkij vypad-- i oruzhie obratilos'
protiv Kallena i Risa.
-- Sinil!-- krichal Kamber, v poslednem otchayannom pryzhke on okazalsya
mezhdu zhenshchinoj i korolem, kogda klinok vzmetnulsya dlya udara.
V tom, chto proishodilo posle, trudno bylo razobrat'sya. Kakoj-to mig
lezvie, nacelennoe na Sinila, neslos' k telu Kambera, v sleduyushchee mgnovenie
bryznula krov', i Kamber ruhnul k nogam Sinila, pod nim raspolzalas'
krovavaya luzha. Rassvirepevshij ot shvatki korol' stremitel'no obernulsya i
uvidel telo damy, pochti pererublennoe mechom Dzhebediya. On uspel pered etim
rokovym udarom vybit' iz ruk zhenshchiny kinzhal s takoj siloj, chto lezvie
razletelos' na kuski. Blesk stal'nyh oskolkov gipnoticheski prityagival k sebe
vzglyad Sinila.
On sovershenno obezumel ot siyaniya oblomkov i s dikim krikom poslal na
svoego zhivogo vraga takoj poryv magicheskoj sily, chto Joram, rasprostertyj na
polu, kak v lovushke, edva smog otvesti ot sebya smertel'nuyu energiyu
razrusheniya.
Kallen rvanulsya k Sinilu, obhvatil ego, ne davaya vozmozhnosti
poshevelit'sya.
Poshatyvayas', Kamber podnyalsya na nogi i, teryaya ravnovesie, shvatil
Kallena za ruku. Zatem, stisnuv golovu korolya okrovavlennymi rukami,
neskol'ko raz vstryahnul i zastavil smotret' na sebya.
-- Sinil, ostanovites'! Radi Boga, prekratite! Vse koncheno! Vy v
bezopasnosti! Teper' oni ne mogut prichinit' vam vreda!
Sinil rasslyshal Kambera, perestal vyryvat'sya, vzglyanul na ego
ispachkannoe krov'yu lico, neskol'ko raz s siloj zazhmurilsya i, nakonec, obmyak
v ob®yatiyah Kallena. Zakryv glaza, korol' gluboko dyshal, vosstanavlivaya
ravnovesie. Strazhniki, poyavivshiesya v zale, nereshitel'no stoyali vokrug.
-- Vse spokojno,-- tverdil Kamber. On posmotrel po storonam i
povelitel'nym kivkom otpravil strazhu proch'-- tepereshnee sostoyanie korolya
negozhe licezret' postoronnim.-- Vse v poryadke, Sinil,-- snova prosheptal
Kamber.
S etimi slovami on razzhal ruki, osvobodiv golovu monarha, i otstupil na
shag; on dyshal nerovno i otryvisto, chuvstvuya, kak struitsya krov' po levomu
boku, i znaya, chto eto ego krov'.
-- Kto-nibud' ranen?-- opaslivo sprosil Kallen, podderzhivaya
zadrozhavshego Sinila.
Tot otricatel'no kachnul golovoj, otkryl glaza i neuverenno posmotrel na
vstrevozhennye lica vokrug.
Ris, poshatyvayas', napravilsya k okrovavlennomu Kamberu, no graf glazami
ukazal na ostal'nyh. Ris vzglyanul na zhenshchinu (v pomoshchi lekarya ona uzhe ne
nuzhdalas') i obernulsya k muzhchine.
Joram s trudom vybralsya iz-pod tela svoego protivnika i sel. Takim
blednym Ris nikogda ego eshche ne videl, no vraga, podavavshego priznaki zhizni,
mihajlinec ne otpuskal.
-- Joram, kak ty?-- osvedomilsya Ris, pristupaya k osmotru plennika.
-- Nadeyus', cel. YA, kazhetsya, smog zashchitit'sya. A chto s etim? Emu krepko
dostalos'.
Neznakomec, priotkryv glaza, sledil za rukoj Risa, kosnuvshejsya ego lba,
no to byl vzglyad mutnyj i bessmyslennyj.
Ris vzglyanul na korolya.
-- CHto vy s nim sdelali? On umiraet.
-- On mog ubit' menya,-- ugryumo vymolvil Sinil.
-- Vy znaete, chto i Jorama edva ne ubili? A spasti etogo cheloveka ya ne
v silah.
Slova Risa yavno ne ponravilis'.
-- On prestupnik! YA ne hochu, chtoby on ostavalsya zhiv! Gnevno sverknuv
glazami, Ris otvernulsya k umirayushchemu, a Dzhebediya opustilsya vozle ubitoj
damy. Uzhe ne nuzhnyj mech v rycarskoj ruke ostriem prochertil krovavyj sled po
kamyshu, razbrosannomu po polu. K gorlu voina podkatil komok, on vzdrognul ot
prikosnoveniya Kambera.
-- Mne ne nravitsya ubivat' zhenshchin, prestupnicy oni ili net, Kamber,--
prosheptal on.-- YA tol'ko hotel vybit' kinzhal. Ona byla derini. YA byl uveren,
chto u nee est' zashchita, chtoby otvesti udar.
-- Ty ne mog znat' zaranee,-- otvetil Kamber, nakonec vosstanoviv
dyhanie. On s siloj prizhimal levyj lokot' k boku, nadeyas' sderzhat'
krovotechenie i skryt' ranu ot Sinila.-- Nikto ne mog znat' etogo.
Kallenu tozhe bylo zhal' Dzhebediya i ego zhertvu, no, opasayas' novogo
pristupa korolevskoj yarosti, on ne vyskazal sochuvstviya. Vmesto etogo,
diplomatichno kashlyanuv, glavnyj vikarij mihajlincev ukazal na cheloveka, s
kotorym vozilsya Ris.
-- Gosudar', otkrojte nam, s chego vse eto nachalos'? Kto eti lyudi?
-- Podstrekateli!-- korotko brosil Sinil, glyadya v storonu.
Plennik shevel'nulsya i chut' povernul golovu v storonu korolya i vikariya.
Na ego tele ne bylo ni edinoj carapiny, no v glazah zastyla bol'. Kogda
Celitel' postaralsya oblegchit' ego stradaniya, on ottolknul ruku Risa.
-- Neuzheli vy ne znaete nas, vashe prepodobie?-- voskliknul on.-- Ved'
eto vash derinijskij sud rassmatrival delo nashego otca i prigovoril ego gnit'
v podzemel'e pod nami.
-- Vashego otca?-- peresprosil Kamber.
-- Vy znaete ego, Kamber!-- zagovoril muzhchina s siloj, kotoroj ot nego
nikto ne ozhidal.-- Vy, derini, kotoryj predal svoj narod, chtoby posadit' na
prestol etogo tirana, vruchili mogushchestvo, uzh ya ne znayu kak...
Sinil pobagrovel i zanes ruku nad umirayushchim, no Kallen uderzhal ego.
-- Vashe imya,-- potreboval Kamber.-- Esli sud byl nepravym, ya sdelayu
vse, chto v nashih silah, chtoby vosstanovit' spravedlivost'. No ya dolzhen
znat', kto vy.
Muzhchina otkashlyalsya krov'yu i otvernulsya, prezhde chem snova vzglyanut' na
Kambera.
-- Moego otca zovut Dotan |rnskij, on byl ministrom pri dvore. Ta...
ta, kto spit pozadi vas...-- Ego golos prervalsya, kogda on otvel vzglyad ot
mertvoj damy,-- ...ona byla moej sestroj. O, Gospodi, kak tyazhko!
Joram pripodnyal ego, a Ris snova popytalsya pomoch' emu, no muzhchina
ottolknul ruku, ukazav drozhashchim pal'cem na korolya.
-- Tvoi verolomnye druz'ya-derini otlichno vyshkolili tebya, krysinyj
korol'!-- Na gubah plennika puzyrilas' krovavaya pena.-- No vot chto ya tebe
skazhu: plody poseyannyh toboj semyan ne prinesut radosti. YA proklinayu kazhdyj
tvoj shag, kazhdyj vzdoh! YA proklinayu plody poseyannogo toboj, proklinayu vse, k
chemu ty prikasaesh'sya! Pust' vse eto obratitsya v prah! Ty...
Takogo potoka proklyatij Sinil ne mog vyderzhat'. S istoshnym
nechelovecheskim krikom on vyrvalsya iz ob®yatij otoropevshego Kallena; emu vo
chto by to ni stalo nado bylo vytyanut' svobodnuyu ruku, zagresti raskrytoj
ladon'yu vozduh i stisnut' ego v kulake. On uspel.
Ego zhertva vzdohnula, dernulas' i zastyla.
Kogda Kallen snova shvatil Sinila, ostal'nye obmerli ot uzhasa, perevodya
vzglyady s bezdyhannogo tela na korolya, a Ris otchayanno pytalsya najti priznaki
zhizni tam, gde ih ne stoilo iskat'. Ego glaza videli iskazhennoe lico Sinila,
a ego zrenie otkrylo dazhe bol'she, chem Risu hotelos' znat' o zhizni i mesti.
Kamber molcha smotrel na korolya, s trudom preodolevaya uzhas i
negodovanie.
-- Pochemu, Sinil?-- sprosil nakonec on.
-- YA dolzhen davat' ob®yasneniya vam? On byl prestupnikom,
prestupnikom-derini!
-- On mog stat' plennikom,-- vozrazil Kamber.-- Pod strazhej nikto ne
smog by prichinit' vreda.
-- On proklyal menya i to, chem ya vladeyu!
-- Ego proklyat'e vsego lish' slova! Razve korol' dolzhen ubivat' za
slova!
-- |to byla kazn', a ne ubijstvo,-- otvetil Sinil, slovno zashchishchayas'.--
Prestupnikov kaznyat.
-- Prestupniki dolzhny byt' podvergnuty sudu!-- proiznes Kamber.
-- YA sam sudil i prigovoril ego!-- vozrazil Sinil.-- Krome togo, eto
byl ne prosto muzhchina, proklyavshij menya, eto byl derini. Kak mne ustoyat'
pered siloj derinijskogo proklyat'ya?
-- On uzhe umiral,-- nachal bylo Kamber, menee vsego zhelaya prodolzhat'
razgovor o derini. Sinil tryahnul golovoj.
-- |to nesushchestvenno. Vy mozhete poruchit'sya, chto proklyat'e derini,
osobenno poslannoe umirayushchim, ne prichinit vreda?
Kamber hotel zagovorit', no Sinil snova tryahnul golovoj.
-- Net, vot i ya podumal, net. O, ya znayu, chto vy vozrazite, i ponimayu,
chto moi derinijskie poznaniya skromny. CHto ya voobshche znayu o vashih derinijskih
sposobnostyah? Tol'ko to, chto vy sochli nuzhnym mne otkryt'.
-- Sinil...
-- Dovol'no. YA i bez proklyatiya derini nakazan za to, chto ostavil svoego
Gospoda. Odin moj syn uzhe umer ot ruki derini. Stoit tol'ko zaglyanut' v
korolevskuyu detskuyu, posmotret' na neschastnyh kroshek, i vy srazu pojmete,
chto moim bedam net konca.
Kogda on ukazyval na dver', vse uvideli na ego levoj ruke dlinnyj
krovavyj sled poreza, do togo skrytyj rukavom mantii; on vyglyadel pugayushche.
Sinil pojmal vzglyady i bezrazlichno posmotrel na ranu.
-- Da, gospoda, nozhi prestupnikov inogda dostigayut celi. K schast'yu, eta
rana legkaya.
-- Pozvolim Risu sudit' ob etom,-- skazal Kamber, vzglyadom prosya Risa
obsledovat' ranu, i priblizilsya, kogda tot vzyalsya za povrezhdennuyu ruku.
-- Sinil, vozmozhno, voznikli novye obstoyatel'stva. Kto-to izmenil ili
oproverg pokazaniya?-- sprosil Kamber, starayas' otvlech' korolya ot razgovorov
na temu proklyatij i ot manipulyacij Risa.
Sinil pokachal golovoj, gnev i vysokomerie po-prezhnemu sverkali v ego
seryh glazah.
-- Kakoe eto imeet znachenie? YA horosho pomnyu delo. |tot Dotan |rnskij
byl arestovan vmeste s Kolem Hovellom i ego soobshchnikami. Kol' byl kaznen. U
Dotana, kazhetsya, byli smyagchayushchie obstoyatel'stva, poetomu emu naznachili novyj
sud. Takov zakon. YA ne vinovat.
-- On govoril chto-to naschet togo, chto ego otec bolen,-- vmeshalas'
|vajn.-- |to tak?
-- Otkuda ya znayu?
-- Korol' dolzhen znat',-- zametil Kallen. Sinil razdrazhenno razvel
rukami, i Ris pospeshil snova pojmat' rassechennuyu ruku. Glubokaya carapina
mogla zazhit' i sama soboj, no, pokolebavshis', Celitel' sdelal glubokij vdoh,
vsegda predshestvuyushchij samouglubleniyu i uhodu v trans.
-- YA ne mogu ponyat', pochemu s koronoj dolzhno prijti vsevedenie,-- zlo
otozvalsya Sinil.-- YA podvergsya napadeniyu dvuh derini, byl ranen pri
pokushenii na moyu zhizn', i teper' vy pytaetes' zastavit' menya ispytyvat' vinu
iz-za togo, chto ya ubil odnogo iz nih. |to potomu, chto oni derini, kak i vy?
Dazhe esli by on zaranee produmal svoyu rech' (hotya, vozmozhno, tak i
bylo), nikakoe drugoe zayavlenie ne moglo by bolee vozmutit' ego slushatelej.
Po ih licam nichego nel'zya bylo prochest', no Risu prishlos' prervat'
podgotovku k isceleniyu, chtoby soobshchit' svoemu licu vyrazhenie bezrazlichiya.
G'yuer, edinstvennyj chelovek sredi nih, ne umel skryvat' svoi chuvstva i
vzdrognul pod dolgim ocenivayushchim vzglyadom Sinila, kotorogo udostoilsya kazhdyj
iz prisutstvuyushchih.
Ispol'zuya privilegiyu Celitelya prikazyvat' dazhe korolyam v delah
lekarskih, Ris smenil tonal'nost' razgovora.
-- Ser, esli vy i dal'she budete prodolzhat' spor, ya ne sumeyu iscelit'
vas. Prisyad'te, pozhalujsta, k kaminu, chtoby ya mog o vas pozabotit'sya.
Sinil ostolbenel, oshelomlennyj derzost'yu Celitelya, a Kamber polozhil
ruku na ruku korolya.
-- On prav, sir. Pochemu by vam ne prisest'? My vse ochen' nervnichaem i
ustali ot proisshedshego. Dzhebediya, esli u tebya net neotlozhnyh del, ya hotel by
pojti s toboj i vzglyanut' na Dotana |rnskogo. |to samoe maloe iz togo, chto v
nashih silah. G'yuer, pozhalujsta, poprosi strazhu ubrat' tela. Prosledi, chtoby
oni byli pohoroneny.
-- Net, pust' oni sgniyut!-- ryavknul Sinil, sbrosiv ruku Kambera so
svoego plecha.
-- Prosledi, chtoby oni byli pogrebeny,-- povtoril Kallen prikaz
Kambera.
On posmotrel pryamo v lico Sinilu, korol' otvel vzglyad v storonu i
bezropotno pobrel k kaminu.
On bol'she ne prekoslovil i poslushno protyanul ruku Risu. Soznavaya svoyu
bestaktnost' k tem, kto prishel k nemu na pomoshch', on zakryl glaza i otkinulsya
na spinku kresla. Veroyatno, ego smushchali vzglyady, kotorymi obmenivalis'
derini, zanimaya mesta vokrug.
Na etot raz Ris voshel v trans v polnoj tishine, i sejchas, vopreki
obyknoveniyu, Kamber ne posledoval za nim dlya nablyudenij. Vmesto etogo on
polulezhal v kresle, opirayas' golovoj o spinku i molitvoj sderzhivaya bol'. On
po-prezhnemu chuvstvoval, kak krov' struitsya po boku, obnaruzhil u sebya
rastushchee golovokruzhenie, no ne hotel, chtoby Sinil zametil eto.
Otkryv glaza, on vstretilsya vzglyadami s Joramom i |vajn, oni oshchutili
stradaniya otca. No Kamber pokachal golovoj, vzglyadom zapreshchaya im govorit' ob
etom.
I vse zhe Risa emu provesti ne udalos'. Celitel' prevoshodno chuvstvoval
vse proishodyashchee za ego spinoj i, zakonchiv lechenie korolya, s uprekom
posmotrel na Kambera.
Kamber pokachal golovoj i posmotrel na ruku Sinila. O ranenii napominali
tol'ko bystro blednevshaya rozovaya polosa na kozhe i krovavye pyatna na rukave.
Sinil, ponyav, chto delo sdelano, otkryl glaza i ostorozhno poshevelil
rukoj.
-- Blagodaryu, Ris. Sozhaleyu, esli neskol'ko oslozhnil tvoyu rabotu.
Ris kivnul, prinimaya blagodarnost' i izvinenie, no promolchal.
-- Kamber,-- prodolzhal korol' tem zhe rovnym golosom,-- vy zhelaete
skazat' chto-nibud' eshche, ili ya mogu idti?
-- Vam vovse ne nuzhno sprashivat' u menya razresheniya, sir. Gosudaryu luchshe
znat', chto on sdelal i pravil'no li on postupil.
-- CHert poberi, ne chitajte notacij!-- voskliknul Sinil, pochti v
isterike vskakivaya na nogi.-- YA ne rebenok, ya bol'she ne v vashej vlasti!
S etimi slovami on razvernulsya i vyshel iz zaly. Kallen hotel
posledovat' za nim, no Joram pojmal ego za rukav i zaderzhal. Potryasennyj,
Kallen uvidel, kak Kamber s pobelevshim licom osedaet v kresle, shvativshis'
rukoj za levyj bok. Kallen upal v kreslo, tol'ko chto ostavlennoe Sinilom, a
Ris razryval okrovavlennye odezhdy Kambera, neodobritel'no prishchelknuv yazykom
pri vide krovavoj luzhicy na obivke kresla.
-- Dumal, chto na tvoem rukave byla krov' zhenshchiny,-- zagovoril Ris,
prodolzhaya rvat' tkan' obeimi rukami.-- YA sprashival, vse li s toboj v
poryadke, no ty solgal!
-- Ne hotel, chtoby Sinil uznal o moem ranenii. Krome togo, prezhde ty
byl nuzhen emu.
-- Rana byla neser'eznoj, i ty videl eto. Ne dergajsya. YA ne hochu
prichinyat' tebe bol'she boli, chem neobhodimo.
Pal'cy Risa kosnulis' rany i nachali oshchupyvat' ee, Kamber vzdrognul, no
bolee ne shevelilsya. Sidevshaya sprava |vajn vzyala ego ruku v svoi i
obespokoenno zaglyadyvala v glaza. Joram opustilsya na koleni u ego nog.
-- Vse eto ne slishkom ser'ezno, ne tak li?-- probormotal Kamber. Emu
pokazalos', chto Ris slishkom dolgo osmatrivaet ranu.
-- YA eshche ne znayu. Pogovori o chem-nibud' drugom, poka ya ne vyyasnyu.
Kamber ulybnulsya, skoree dlya togo, chtoby podbodrit' detej, chem potomu,
chto chuvstvoval oblegchenie, i posmotrel na opustivshegosya na koleni Kallena.
-- Ty znaesh', Alister, bylo ochen' interesno uznat', kogo on v etot
moment slushaet, a kogo net.
Kallen tihon'ko fyrknul i postaralsya kak mozhno spokojnee posmotret' na
blednoe lico Kambera.
-- Hochesh' skazat', chto ya imeyu na nego takoe vliyanie, kakogo ne imeesh'
ty,-- otvetil on ugryumo.-- Boyus', k neschast'yu, eto ne tak. Veroyatno, on
prinimaet menya i Jorama kak nositelej svyashchennogo sana-- togo, chto on
utratil. Drugogo ob®yasneniya ya ne mogu najti.
-- Kakoj by ni byla prichina, rezul'taty nalico,-- proiznes Kamber. On
poshevelilsya i smorshchilsya-- Ris dobralsya do samogo bol'nogo mesta.-- CHto
budet, kogda ty uedesh' v Grekotu?
Kallen pozhal plechami.
-- Somnevayus', chtoby korol' znal o moem povyshenii. Odnako Grekota ne
tak daleko ot Valoreta. Po pustyakam ya ne budu volnovat'sya, no kogda
dejstvitel'no ponadoblyus', ya budu ryadom.
-- A chto budet posle pereezda dvora obratno v Remut? Togda ty okazhesh'sya
vdvoe dal'she ot Sinila. Kallen pokachal golovoj.
-- Ne znayu, Kamber. YA idu tuda, kuda menya posylayut. Po-moemu, ty
preuvelichivaesh' moe vliyanie na nego.
-- Vozmozhno. YA bespokoyus' iz-za rastushchej vrazhdebnosti k derini voobshche.
I chisto sub®ektivno bespokoyus' ob izmenenii otnosheniya ko mne. Kak ty mog
zametit', mne vse trudnee stanovitsya obshchat'sya s nim.
-- On stanovitsya prosto nevynosim!-- mrachno burknul Joram.-- Inogda ya
sozhaleyu, chto my otyskali ego. S Imrom, po krajnej mere, bylo ponyatno, kakoj
nepriyatnosti zhdat'.
-- Nikogda ne zhelaj, chtoby vernulis' te vremena,-- otvetil Kamber.--
Nam edva udalos' izbavit'sya ot Imra i ego opasnyh rodstvennichkov. Ne beda,
chto poka Sinil ne pohozh na togo, kakim my hotim ego videt'. So vremenem lyudi
nauchatsya lyubit' ego.
-- V samom dele?-- Joram, oglyanuvshis' na soldat, brodivshih po zalu i
navodivshih poryadok, ponizil golos do shepota.
-- Znaesh', a oni uzhe lyubyat tebya. Ty mog by sam byt' korolem. Tebya
prinyali by s bol'shoj ohotoj.
Kamber posmotrel na svoih detej, na bestrepetnogo, kak sama smert',
Kallena, na Risa, sidevshego pa kolenyah sboku, i vzdohnul.
-- Ty dejstvitel'no etogo hochesh', Joram? My-- derini, ni v odnom iz nas
ne techet korolevskaya krov'. A esli by ya na samom dele zanyal tron, chto togda?
YA byl by ne luchshe Imra, ch'i predki tozhe vzyali to, chto im ne prinadlezhalo.
Glaza |vajn napolnilis' slezami/
-- No Sinil takoj... takoj bespomoshchnyj, otec, i takoj...
-- Sinil -- nash zakonnyj korol', pust' nikto ne zabyvaet ob etom, --
ubezhdal Kamber.-- Nesmotrya na vse ego neudachi, ya pervyj soglashus', chto ih
bylo mnozhestvo), mne kazhetsya, on mozhet nauchit'sya i byt' nastoyashchim korolem.
-- Dazhe cherez sto let on ne sravnitsya s toboj!-- tiho skazal Joram.
Kamber myagko ulybnulsya.
-- A ty dumaesh', ya prozhivu sto let, Joram? Rassudi zdravo. CHto bylo by,
zajmi ya prestol? I chto sluchilos' by posle moej smerti? Mne pochti shest'desyat.
YA otlichno sebya chuvstvuyu i smogu prozhit' eshche neskol'ko let, no skol'ko?
Desyat'? Dvadcat'? A teper', kogda tvoj brat Katan mertv, moim naslednikom
stal semiletnij parenek. Ty by hotel, chtoby, kogda menya ne stanet, korona
pereshla k Devinu? Ili k tebe, i ty otreksya by ot vseh svoih obetov, kak my
zastavili sdelat' eto Sinila?
-- Ty umeesh' ubezhdat',-- prosheptal Joram, kachaya golovoj.
-- Da, vozmozhno, i Gospod' zhelaet etogo. YA dolzhen sluzhit' nashemu
zakonnomu korolyu. Cena, kotoruyu my zaplatili za vozvedenie Sinila na
prestol, byla slishkom vysoka, chtoby zabyt' o nej potomu, chto sejchas my
perezhivaem trudnosti.
Kallen slegka zashevelilsya, podalsya nazad i zadumchivo pogladil
podborodok.
-- CHto zhe delat' s Sinilom? Ty sam zagovoril na etu temu. Vashe
sotrudnichestvo vozmozhno?
Kamber pozhal plechami.
-- Esli ya dolzhen, znachit, ya obyazan. Dumayu, eto vremennoe obostrenie.
L'shchu sebya nadezhdoj, chto eshche nuzhen Sinilu, po krajnej mere do teh por, poka
bor'ba s Arielloj ne zakonchitsya tak ili inache. Kak govorit moj syn, narod
lyubit menya. |to nespravedlivo, my vse uchastvovali v tom, chto oshibochno
pripisyvayut mne odnomu, da eto i ne tak vazhno. Imr mertv, oni gotovy
blagodarit' menya, hotya znayut, chto sdelal eto Sinil. So vremenem stanet
izvestna pravda.
-- Poka eshche ne vremya,-- proiznes Ris,-- Kamber, izlechenie budet
nelegkim, hotya i ne slishkom slozhno, koe-chto uzhe sdelano, no ya ne hochu
polagat'sya na tvoyu pomoshch'. Ty poteryal slishkom mnogo krovi.
-- Znachit, ty ne govorish' mne vsego, i ya ne mogu tebya zastavit',--
skazal Kamber.
Ris upryamo tryahnul golovoj, ne otnimaya ruki ot levogo boka Kambera.
Kamber vzdohnul i poudobnee ustroilsya v kresle.
-- Horosho. Ne budem sporit'. Ty, razumeetsya, ponimaesh', chto ya nikogda
ne postignu, kak eto delaetsya, esli ne pozvolyat' mne nablyudat' rabotu dazhe
na sobstvennom tele.
-- Raz ty ne nauchilsya do sih por, to vryad li voobshche nauchish'sya,--
otvetil Ris s natyanutoj ulybkoj. On protyanul pravuyu ruku ko lbu Kambera.--
Itak, nachnem. Zakroj glaza i rasslab'sya. Otkrojsya mne. Nikakih bar'erov...
nikakogo soprotivleniya... nikakih vospominanij.
Povinuyas', Kamber vydohnul i ushel v sebya, znaya, chto u Risa dolzhny byt'
veskie prichiny dlya takoj pros'by, i prosto ne imeya sil sejchas nad nimi
razmyshlyat'. Kakoe-to mgnovenie spustya on ulovil prikosnovenie k svoemu
mozgu, zovushchee obratno v real'nyj mir; vozvrashchat'sya ne hotelos'. Sdelav eshche
odin glubokij vzdoh, on s hmurym vidom otkryl glaza.
-- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
Sovsem blizko mayachilo obespokoennoe lico Risa, pal'cy Celitelya
po-prezhnemu kasalis' ego viska.
Kamber namerenno netoroplivo morgal, perevodya vzglyad s odnogo lica na
drugoe. Vse oni byli bolee torzhestvennymi, chem emu kazalos' umestnym.
-- Horosho. Teper' ty mozhesh' skazat', chto eto bylo? YA chuvstvuyu sebya
prosto prekrasno, razve tol'ko nemnogo slab. Mogu utverzhdat', chto Velikij
Celitel' prilozhil k etomu ruku. Teper' bestalannyj Celitel' mozhet poluchit'
koe-kakie poyasneniya, a, Ris?
Pridvinuv stul, Ris uselsya s vazhnym vidom i zagovoril:
-- Byli rassecheny myshcy, povrezhdena selezenka, zadeta pochka. Vnutri
skopilas' krov'. A v ostal'nom vse bylo v poryadke.-- Skloniv golovu, on
zadumchivo glyanul na Kambera.-- CHto mne dejstvitel'no hotelos' by znat', tak
eto kak tebe udavalos' tak dolgo derzhat'sya na nogah.
-- Skol'ko vremeni ushlo na iscelenie?-- sprosil Kamber.
-- Nemalo... mnogo,-- ulybnulsya Ris.-- Sejchas vse v poryadke ili budet
posle nedolgogo otdyha. Tol'ko vpred' osteregajsya. YA mogu i ne uspet'.
-- Postarayus' ne utruzhdat' tebya.
Kamber ulybnulsya i sunul ruku tuda, gde ran'she byla rana. Pod pal'cami
byla gladkaya kozha, boli ot prikosnoveniya ne oshchushchalos'.
-- Itak, na chem my ostanovilis'?-- sprosil on, vzdohnuv i rasslabivshis'
v kresle.
Ego doch' pokachala golovoj i s oblegcheniem otkinulas' na spinku, polozhiv
odnu ruku na plecho brata, ustroivshegosya u ee nog pryamo na trostnike. Joram,
ves' v krovi, solome i kamyshe posle stychki, koe-kak prishel v sebya. On
posmotrel v glaza otcu.
-- My govorili o tvoih slozhnostyah s Sinilom, raz ty ne hochesh' videt'
vozmozhnosti sushchestvovaniya inogo monarha.
-- Neverno. My govorili o nesposobnosti Sinila uzhit'sya so mnoj,--
popravil ego Kamber,-- Kak vy znaete, so mnoj ochen' legko obshchat'sya.
-- Nam takzhe izvestno,-- prodolzhal Joram,-- chto Sinil derzhit nas-- i v
osobennosti tebya-- pri sebe, chtoby vinit' vo vseh neschast'yah, kotorye vypali
na ego dolyu posle togo, kak on ostavil abbatstvo. Ty, otec, dlya nego-- kozel
otpushcheniya.
-- Pozhaluj, ty prav.
Smushchennyj Kallen zavozilsya na stule.
-- Ne hochu vstupat' v semejnyj spor, ne mogli by vy obsudit' eto
pozdnee? Na sluchaj, esli vy vse zabyli, ya speshu napomnit': my na poroge
vojny, nashe oruzhie zarzhavelo, a ya i Dzhebediya dolzhny skazat' soldatam chto-to
eshche, krome "v konce koncov vse samo soboj obrazuetsya".
Kamber snova vzdohnul i podzhal guby. Slozhiv ukazatel'nye pal'cy, on s
otsutstvuyushchim vidom uglubilsya v ih sozercanie.
-- Prosti, Alister. Ty verno vybral temu. Davajte otlozhim vopros s
Sinilom, ego ne reshit' v razgovorah.
-- Tak-to luchshe,-- probormotal Kallen.
-- CHto zhe kasaetsya napadeniya,-- prodolzhal Kamber, glyadya mimo
sobesednikov,-- po-moemu, pri vashem uchastii i podderzhke mozhno budet uznat' o
planah Arielly. Alister, ne uveren, chto ty odobrish' moe namerenie, tak chto
mozhesh' ne uchastvovat', esli hochesh'.
Kallen otkinulsya na spinku kresla i iskosa vzglyanul na Kambera.
-- Itak, Kamber, v kakuyu istoriyu ty vlezaesh' na etot raz? YA znayu tvoi
povadki.
Kamber obvel vzglyadom prisutstvuyushchih, odni serye glaza dvigalis' na ego
besstrastnom lice.
-- Uveryayu, eto chistoe delo. Vse zaklyuchaetsya v peretekanii mogushchestva,
osushchestvit' ego neveroyatno slozhno i vse zhe, dumayu, vozmozhno. Vernee, ya znayu,
chto eto mozhno sdelat', i dumayu, chto sumeyu.
-- Znachit, ty nikogda ran'she ne pytalsya?-- sprosil Joram.
-- Net, eto opisano v starinnom manuskripte, nazyvaemom "Protokolom
Orina". YA nashel ego vmeste s originalom senaka Pardzhena Havikkana, kotoryj
ty perevodila, |vajn. No pervaya rukopis', veroyatno, na neskol'ko soten let
drevnee. Kak by tam ni bylo, nashi predki pol'zovalis' dvizheniem magicheskih
sil dlya togo, chto my nazvali by predskazaniyami. Esli nam udastsya prodelat'
podobnoe, ya dumayu, mozhno budet podobrat'sya k Arielle.
On pochuvstvoval ruku |vajn na svoem pleche i, povernuv golovu, poceloval
ee pal'cy.
-- Boish'sya?-- sprosil Kamber.
-- Net, otec, ni kapel'ki, esli na kontakt pojdesh' ty.-- Ona legko
zasmeyalas'.-- Ostalos' tol'ko skazat', chem tebe pomoch', i my v tvoem
rasporyazhenii. Dumayu, mogu govorit' za Risa i Jorama.
Dvoe muzhchin kivnuli, a Alister Kallen prochistil gorlo i poddalsya
nemnogo vpered.
-- Ty govorish', vse chisto?
Kamber soglasno kivnul, vse eshche derzha ruku docheri, nablyudal, kak
proishodyashchaya vnutri bor'ba otrazhaetsya na morshchinistom lice Kallena.
-- Ne znayu, chto ty zadumal, no ne stoit polagat', budto ya spokojno
pozvolyu vam chetverym obrech' sebya na vechnoe proklyatie,-- nakonec zagovoril
nastoyatel'.-- Inogda ya ne vpolne uveren, v svoem li ty ume, Kamber, a tvoi
deti berut s tebya primer. Vam prosto neobhodim hot' odin normal'nyj razum.
Kamber ulybnulsya, kivnul, no nichego ne skazal.
-- I tebe vsegda udaetsya ugovorami vtyanut' menya v podobnye zatei,
nesmotr