Daniel' Kluger. Neveroyatnye priklyucheniya shturmana Koshkina
---------------------------------------------------------------
Izd.: Nashi v kosmose: Fant. ISBN 5-04-004837-8
|KSMO-Press, M., 2000.
OCR: YUrij Marcinchik
---------------------------------------------------------------
Daniel' Kluger, Rehovot (Izrail') - po obrazovaniyu medik, byl direktorom
Simferopol'skogo filiala idatel'stva "Tekst", uchastvoval vo Vsesoyuznyh
literaturnyh seminarah, avtor mnogih knig, kak fantasticheskih, tak i
detektivnyh, nyne redaktor russkoyazychnogo zhurnala "Alef".
- Kakov krasavec, a? - voshishchenno skazal shturman Koshkin, snyav perednyuyu
panel' kontejnera. - Kapitan! - pozval on. - Ty kogda-nibud' videl
chto-nibud' podobnoe?
CHto pravda, to pravda. Robot vyglyadel vpechatlyayushche. Korpus,
izgotovlennyj iz novyh sverhprochnyh splavov, izyashchnye gibkie manipulyatory so
smennymi konechnostyami, zerkal'no hromirovannye rychazhki i knopki. Kapli
prozrachnoj smazki, vystupivshie v mestah sochlenenij, iskrilis' i
perelivalis', slovno dragocennye kamni.
- Princ, da i tol'ko! - prishchelknul yazykom Koshkin.
Stoyavshij v dveryah gruzovogo otseka kapitan Al'varec nedovol'no
pomorshchilsya.
- Mozhet, on i princ, - skepticheski zametil on, - no tol'ko kto tebe
pozvolil vskryvat' kontejner?
- A-a! - Koshkin dosadlivo mahnul rukoj. - Podumaesh', specgruz.
Kibernetika - moya slabost'. Esli by ne oshibka molodosti - byt' by mne
robopsihologom i v glaza by tebya, zanudu, ne videt'. YA potom zapakuyu, nikto
nichego ne zametit. Ne nudi, kapitan, daj polyubovat'sya.
- Lyubujsya, - skazal Al'varec i otvernulsya. - Lyubujsya na zdorov'e,
tol'ko postarajsya ne zabyt': tvoya vahta nachinaetsya cherez chetyre minuty. ZHdu
tebya v rubke, - i ushel.
- Ladno, pridu! - kriknul emu vdogonku Koshkin i snova sklonilsya nad
robotom. - "PC-IA-super", - prochital on gravirovku na metallicheskom lbu. -
I zachem im na dal'nem poselenii takaya model'? - SHturman nedoumenno pozhal
plechami.
Robota "PC-IA-super" ih poprosili prihvatit' rebyata iz Upravleniya
Dal'nimi Poseleniyami, kogda uznali, chto rejs "Iskatelya" imeet konechnoj
cel'yu bazu v sisteme Vegi. Sotrudnikam Sluzhby Svobodnogo Poiska chasten'ko
prihodilos' dostavlyat' poputnye gruzy, tak chto v pros'be UDP ne soderzhalos'
nichego neobychnogo. Kapitan Al'varec nedovol'no pomorshchilsya (po privychke) i
soglasilsya. Tak "PC-IA-super" okazalsya na bortu "Iskatelya" i prikoval k
sebe vse vnimanie shturmana Koshkina.
Sejchas kakoj-to bes podzuzhival Koshkina nazhat' puskovuyu knopku i
posmotret', kak dvizhetsya eto nikelirovanno-hromirovannoe chudo. V konce
koncov shturman ne vyderzhal i nazhal. I tut zhe pospeshno otstupil ot
kontejnera. Na vsyakij sluchaj.
Nichego osobennogo ne proizoshlo. Tol'ko vnutri sverkayushchego korpusa
poslyshalos' negromkoe zhuzhzhanie.
Tut gde-to pod potolkom shchelknulo, i serdityj golos kapitana
progromyhal:
- SHturman, dolgo eshche tebya zhdat'?
- Begu! - zaoral Koshkin i pustilsya so vseh nog. - Vot on ya, - skazal
on, vletaya v rubku. - Idi, otdyhaj.
Al'varec podnyalsya iz svoego kresla, zevnul, potyanulsya.
- A! - vspomnil vdrug shturman. - Ty ne pugajsya, pozhalujsta, ya tam
vklyuchil nashego passazhira, pust' nemnogo razomnetsya. On voobshche nichego,
tihij.
- Poslushaj, Koshkin, - zadumchivo voprosil kapitan. - Do sih por ne mogu
ponyat': pochemu ya v kazhdyj rejs beru shturmanom imenno tebya?
- Kto zh eshche v sostoyanii ocenit' tvoyu sposobnost' po chasti prevrashcheniya
myagkoj posadki v zhestkuyu? - v svoyu ochered' sprosil Koshkin. Al'varec mahnul
rukoj i vyshel. SHturman uselsya poudobnee, probezhal glazami pokazaniya
priborov. Sprava nad shkaloj zagorelsya oranzhevyj ogonek. "Opyat' sistema
orientacii barahlit", - podumal Koshkin. Vprochem, bez osoboj trevogi. On
sovsem uzh bylo sobralsya vzdremnut', no ne uspel. Na poroge rubki voznik
Al'varec. Smugloe lico ego kazalos' serym.
- Koshkin, - hriplo skazal on. - YA zabolel. U menya temperatura.
- Shodi v medicinskij otsek, - posovetoval shturman. - Ili prosto vypej
aspirin.
- U menya v glazah dvoitsya, - shepotom soobshchil Al'varec.
Koshkin otorval vzglyad ot pribornoj doski i s interesom posmotrel na
kapitana.
- |to kak? - sprosil on.
- Ih tam dvoe... - rasteryanno soobshchil kapitan.
- Kogo? - ne ponyal Koshkin.
- Princev tvoih...
V rubke bylo zharko, no Koshkinu stalo holodno. Ne govorya ni slova, on
sorvalsya s mesta i pomchalsya v gruzovoj otsek. Al'varec medlenno opustilsya v
kreslo i obrechenno podper golovu rukoj.
Vskore Koshkin vernulsya.
- Nu chto? - s nadezhdoj sprosil kapitan.
- Esli u tebya dvoitsya, to u menya troitsya, - soobshchil shturman. - Ih tam
uzhe troe.
- A!.. - vskinulsya Al'varec.
- Ne nado, - shturman uspokaivayushche podnyal ruku. - Ne hodi. Skoro ih
budet chetvero. YA ponyal. |to samovosproizvodyashchayasya model'. U nego na lbu
napisano. "PC" - pomnish'? Robot Samovosproizvodyashchijsya.
- Gospodi! - Al'varec shvatilsya za golovu. - |togo nam tol'ko ne
hvatalo...
- Nichego strashnogo, - skazal shturman i uselsya na prezhnee mesto. - Nu,
dostavim kolonistam ne odnogo robota, a desyat'.
- Ili sto.
- Pust' sto, - soglasilsya Koshkin. - Delov-to!
- Razmeshchat' ih ty gde sobiraesh'sya? - osvedomilsya kapitan. -
"Iskatel'", mezhdu prochim, ne rezinovyj.
- Podumaesh', - bezzabotno otvetil Koshkin. - |to zhe ne lyudi, a roboty.
Edy im ne nuzhno, vozduha tozhe. Zakrepim snaruzhi, nichego strashnogo. Pust'
sebe rabotayut. Aj, - vdrug tiho skazal on, i lico ego pomrachnelo. - Slushaj,
kapitan, - golos shturmana zvuchal ochen' neuverenno. - A kak ty dumaesh', iz
chego eto oni sebya... togo... samoproizvodyat?..
Al'varec medlenno podnyalsya na nogi. Ego shcheki iz seryh prevratilis' v
bezhevye.
- To est'... kak... iz chego?
Koshkin tozhe podnyalsya.
- U nih tam... v kontejnere... Nikakih materialov ne bylo... Odin
tol'ko etot... Princ...
Rezko progudel preryvistyj avarijnyj signal. Oni odnovremenno
vzglyanuli na panel' upravleniya.
- Vse yasno, - upavshim golosom proiznes Koshkin. - Sistema orientacii.
Vidno, oni ee sozhrali i teper' klepayut iz etogo materiala svoih bratcev...
Al'varec shvatil ego za shivorot.
- Idi v gruzovoj otsek, - svistyashchim shepotom skazal on. - L-lyubitel'
k-kibernetiki... Idi i n-nemedlenno - ponyal?! Nemedlenno vyklyuchi ih k
chertovoj materi! Poka oni ne sozhrali ves' "Iskatel'". N-ne to... - Kapitan
ne dogovoril i vnushitel'nogo potryas shchuplogo Koshkina.
Posinevshij ot uzhasa shturman slomya golovu ponessya v gruzovoj otsek.
Glazam ego predstala zhutkaya kartina, tak chto strizhennye ezhikom volosy na
bujnoj shturmanskoj golovushke yavstvenno zashevelilis'.
Robotov bylo uzhe dvenadcat' shtuk, i oni prodolzhali delovito sobirat'
novuyu partiyu.
- SH-shabash, bratcy, - starayas' unyat' drozh' v golose, skazal Koshkin. -
P-perekur.
Nikto iz robotov i uhom ne povel. Rashrabrivshis', shturman podoshel k
blizhajshemu i protyanul ruku k knopke vyklyuchatelya.
Ochnulsya on v rubke. Nad nim sklonilsya Al'varec.
- CH-chem eto on m-menya? - sprosil shturman.
- Po-moemu, tokom. No nesil'no. Prosto otpugnul, - uspokoil ego
kapitan. - Vidimo, u etih robotov ochen' nadezhnaya zashchita... kak... ful pruf.
Zashchita ot duraka.
- |to v kakom smysle? - obidchivo sprosil shturman.
- V smysle ot nespecialista, - poyasnil kapitan. - V tehnicheskom
smysle. Termin takoj sushchestvuet.
SHturman podnyalsya i sel, obhvativ golovu rukami.
- CHto budem delat'? - skorbno pointeresovalsya on.
- |to u tebya nado sprosit', - yadovito otvetil Al'varec. - |to ty u nas
bol'shoj spec v kibernetike. Robopsiholog nedodelannyj... Kstati, esli tebya
interesuyut koe-kakie podrobnosti, - on ukazal na kontrol'nyj ekran, - dve
treti korablya uzhe prevrashcheny v robotov.
- No pochemu? - nedoumenno sprosil shturman. - Nu horosho,
samovosproizvodyashchiesya. No ne do beskonechnosti zhe! I zachem eto kolonistam?
Al'varec molcha pozhal plechami. Koshkin tozhe zamolchal.
- Kazhetsya, ya dogadalsya, - nakonec skazal on. - |to ved' poselenie
"Germes XII", tak?
- Nu, - Al'varec kivnul.
- A! - Koshkin mahnul rukoj. - Tam bogatejshie metallicheskie rudniki.
Vot im i razrabotali takuyu model'. Roboty dobyvayut metall i tut zhe delayut
novyh robotov-dobytchikov. Takim obrazom ochen' prosto reshaetsya i problema
oblegcheniya trudoemkih processov, i problema hraneniya, i problema
transportirovki.
Kapitan nekotoroe vremya smotrel na nego, ozhidaya prodolzheniya, a potom
sprosil:
- Nu i chto? CHto nam s etoj tvoej dogadki?
- Da net, eto ya tak, - vyalo otvetil Koshkin i snova nadolgo zamolchal.
Kogda on zagovoril, ot "Iskatelya" ostalis' tol'ko rubka i neskol'ko
vspomogatel'nyh pomeshchenij. Roboty, zakrepivshis' s pomoshch'yu magnitnyh
prisosok na trube glavnogo dvigatelya, prodolzhali vypolnyat' zalozhennuyu v nih
programmu. Istechenie plazmy iz dvigatelya ih ne bespokoilo. Princev bylo uzhe
neskol'ko sot.
- Est' ideya, - neuverenno skazal shturman.
- Otkryt' lyuki? - melanholichno sprosil Al'varec. - YA uzhe dumal. S etim
mozhno ne toropit'sya. CHerez sutki oni sami doberutsya do nas.
- Pomirat' iz-za kakih-to zhelezyak?! - vskrichal Koshkin. - Mozg cheloveka
est' samyj tonkij pribor, sozdannyj prirodoj!.. CHelovek est' edinstvennaya
forma sushchestvovaniya... - On zapnulsya. - Forma sushchestvovaniya cheloveka... -
Koshkin snik okonchatel'no pod ubijstvennym vzglyadom kapitana. - |h,
ch-chert... Nu chto by stoilo kakomu-nibud' durackomu meteoritu vlyapat'sya v
etot durackij kontejner. Srazu posle starta. Horosho bylo by.
- Kuda luchshe bylo by, esli by koe-kto ne lez ne v svoe delo, - mrachno
zametil kapitan.
- Nu ladno. - Koshkin zaerzal v kresle. - CHto ty, ej-bogu. Nu, vinovat,
vinovat... Est' ideya.
- Valyaj, - burknul Al'varec.
- YA naschet meteorita... - nereshitel'no nachal Koshkin. - Tol'ko ty ne
perebivaj, ty slushaj. Mog zhe... nu, eshche do vsego etogo... meteorit popast'
v gruzovoj otsek?
- Nu, mog. Malo li chto. Meteorit ne popal. V gruzovoj otsek popal
shturman Koshkin. Rezul'taty te zhe. Dazhe huzhe.
- Vot! - obradovalsya Koshkin. - YA i govoryu! Priletaem v UDP i soobshchaem:
tak, mol, i tak, rebyata, ochen' zhal', no "PC-IA-super" pogib v rezul'tate
popadaniya meteorita v gruzovoj otsek nashego korablya. Ne nasha, bratcy, vina.
Tak?
- CHto-to ya ne pojmu, Koshkin. Kakoj meteorit? I kuda ty sobiraesh'sya
det' sorok tysyach svoih princev?
- Ponimaesh', my sejchas sovsem nedaleko ot Novogo |l'brusa.
- Nu i chto?
- Ponimaesh', tam net nikakih poselenij, zato est' kolossal'nye zalezhi
metallicheskih rud.
- Nu i chto? - snova sprosil Al'varec.
- Nado vysadit'sya i ostavit' vsyu etu oravu tam.
- A esli ne pojdut?
- Eshche kak pojdut! - vozbuzhdenno zasheptal shturman. - Metall v
neogranichennom kolichestve - eto zhe to, chto etim ogloedam nuzhno! A na baze
dolozhim, chto gruzovoj otsek razrushen v rezul'tate popadaniya meteorita. Vse
rasschitaem. Ot otseka i pravda nichego ne ostalos'.
- Esli by ot nego odnogo... - skazal Al'varec.
CHerez sutki "Iskatel'", bol'she pohozhij na obglodannyj skelet, chem na
poiskovyj korabl', leg na pervonachal'nyj kurs. Roboty ostalis' na Novom
|l'bruse.
- Vse, - oblegchenno skazal Koshkin, glyadya na serebristyj disk planety,
zanimavshij polovinu ekrana vneshnego obzora. - Priyatnogo appetita. ZHrite na
zdorov'e. Kak govoritsya, plodites' i razmnozhajtes'.
Al'varec i Koshkin uzhe nachali zabyvat' etu istoriyu - hvatalo drugih
del, drugih sobytij. No odnazhdy, posle ocherednogo rejsa, Al'vareca vyzvali
v Upravlenie Dal'nimi Poseleniyami. Vernuvshis' v nomer sluzhebnoj gostinicy
Kosmoflota, kotoryj oni zanimali vmeste s Koshkinym, on molcha shvyrnul na
stol kakoj-to paket i tyazhelo vozzrilsya na Koshkina.
- Novyj rejs? - bezzabotno sprosil shturman.
Al'varec kivnul.
- Skoro?
Al'varec kivnul.
- Daleko?
Al'varec kivnul.
- Kuda?
- V kabinet nachal'nika. Polyubujsya! - perebrosil on paket Koshkinu. V
pakete okazalos' neskol'ko fotografij.
- Da eto, kazhetsya, ty! - voskliknul shturman, razglyadyvaya fotografii. -
Zdorovo! A eto, pohozhe, ya A pochemu my takie uglovatye? - On voprositel'no
posmotrel na kapitana.
- |to fotografii dvuh kul'tovyh statuj, - medlenno proiznes kapitan. -
Statui eti nahodyatsya v Central'nom hrame Bogov-Sozdatelej. Kak dumaesh', na
kakoj planete?
- Na kakoj? - tupo sprosil Koshkin.
- Na planete Novyj |l'brus. "Plodites', razmnozhajtes'..." -
peredraznil Al'varec. - Nu pochemu ya vsegda tebya slushayu? Pochemu?
DEREVENSKIE RAZVLECHENIYA
"Iskatel'" poyavilsya v Transplutonovom doke Bazy Sluzhby Svobodnogo
Poiska; kapitan Al'varec nahodilsya s dokladom u nachal'nika bazy, a shturman
Koshkin otdyhal v svoej kayute. Vernuvshis' ot nachal'stva, Al'varec zashel k
shturmanu i zayavil:
- Est' mnenie.
- Bros', - rasslablenno skazal Koshkin. - Net u tebya nikakogo mneniya,
chto ya, ne znayu, chto li? Shodi v dush i lozhis' spat'.
- U menya, mozhet, i net, - soglasilsya kapitan. - Mnenie est' u
nachal'stva.
- I v chem ono sostoit? - pointeresovalsya shturman.
- Tebe nado otdohnut', - otvetil kapitan. - I mne tozhe.
Koshkin slegka vstrevozhilsya.
- A chto sluchilos'?
- Mne lyubezno soobshchili, - suho otvetil Al'varec, - chto esli my i
vpred' budem gonyat' po Prostranstvu s takoj skorost'yu, to rano ili pozdno
votknemsya v sobstvennyj zad.
- To est' kak? - Koshkin udivlenno podnyal brovi. - CHto znachit - "s
takoj skorost'yu"? CHto, novaya instrukciya poyavilas'?
Kapitan pomotal golovoj.
- Instrukciya staraya, - skazal on.
- V chem zhe delo? Normal'naya skorost', soglasno instrukcii. Desyat'
megametrov v sekundu. Po spidometru.
Al'varec sel naprotiv shturmana i proniknovenno zaglyanul emu v glaza.
- Koshkin, - skazal on zadushevnym tonom. - Ty tol'ko ne nervnichaj...
Kak, po-tvoemu, v kakih edinicah prograduirovan spidometr nashego
"Iskatelya"?
- Ty chto, zabolel? - ozadachenno sprosil Koshkin. - Kakie zhe tam mogut
byt' edinicy? Megametry v sekundu, duraku yasno.
Al'varec tyazhelo vzdohnul.
- Tam ne megametry, - skazal on. - Tam parseki, Koshkin. Nam zhe god
nazad postavili sistemu "Iskatel'-bis", ty chto, zabyl?
Koshkin poholodel.
- Koshmar... - prosheptal on i brosilsya k katalogu instrukcij. Al'varec
molcha zhdal. Koshkin nashel nuzhnuyu instrukciyu i uronil katalog. Volosy ego
vstali dybom.
- Tochno... - upavshim golosom skazal on. - Parseki, a ya dumal -
megametry... To-to u menya vremenami temnelo v glazah. YA dumal - davlenie.
- Davlenie... - mrachno peredraznil kapitan. -
Horosho, chto tol'ko temnelo v glazah. Moglo by zaprosto razmazat' po
Vselennoj, kak dzhem po bulke. - On mahnul rukoj.
Koshkin ostorozhno podnyal katalog i tak zhe ostorozhno polozhil ego na
mesto.
- I chto ty skazal... tam? - On pokazal na potolok.
- A chto ya, po-tvoemu, dolzhen byl skazat'? - hmuro sprosil Al'varec. -
CHto moj shturman, prinimaya korabl', ne udosuzhilsya zaglyanut' v tehnicheskij
pasport dvigatelya? Skazal, chto my eksperimentirovali v novom rezhime.
- A oni chto? - po-prezhnemu ostorozhno sprosil shturman.
- CHto, chto... Zainteresovalis'. I predlozhili vremenno ne letat', ujti
v otpusk i otdohnut'. Predvaritel'no sdav vse dokumenty kompetentnoj
komissii.
Koshkin slegka priobodrilsya. Kapitan vytashchil iz nagrudnogo karmana
klochok bumagi i prochital:
- Dekos.
- |to chto - tabletki? - sprosil Koshkin.
- |to planeta. Govoryat, ideal'nye usloviya dlya otdyha. Nastoyashchaya
derevnya. Turistov net, videoprogramm ne prinimayut. Tam kakie-to iskazheniya
polej vblizi zvezdy. Pryamyh rejsov net. Po toj zhe prichine. Razvlecheniya -
isklyuchitel'no derevenskie. Sport, ohota, rybnaya lovlya. To, chto nam
neobhodimo, po mneniyu rukovodstva. Dlya vosstanovleniya zdorov'ya,
podorvannogo riskovannymi eksperimentami. Ponyal, novator?
Koshkin propustil yazvitel'noe zamechanie mimo ushej.
- A kak tuda dobirat'sya? - sprosil on.
- Perekladnymi. Snachala "Gerkulesom", potom nul'-kapsuloj. Pervym
poletish' ty, potom ya. Nuzhno eshche sdat' "Iskatel'" remontnikam. Nu i
dokumenty podgotovit'... Koshkin, - kapitan molitvenno slozhil ruki na grudi.
- Ochen' tebya proshu, umolyayu: derzhi sebya v rukah. Tam lyudi, govoryat, horoshie,
neisporchennye.
- CHto ya - dikar', chto li? - s dostoinstvom otvetil Koshkin.
- V tom-to i delo, chto net...
- Nu, ladno, - burknul Koshkin i na sleduyushchij den' uletel s bazy.
Al'varec zaderzhalsya eshche na nedelyu. Nakonec i on otpravilsya na Dekos.
Pervoe, chto on uvidel, vyjdya iz nul'-kapsuly, bylo ogromnoe
izobrazhenie shturmana Koshkina. Pod izobrazheniem shla nadpis' na linkose i
mestnom narechii: "Da zdravstvuet vydayushchijsya sportsmen Zemli Koshkin!"
Al'varec uronil chemodan.
- Priehali... - Emu stalo sovsem nehorosho. - |h, Koshkin, ya zhe
prosil... Nu, derzhis', eksperimentator...
Al'varec podhvatil chemodan i rys'yu pomchalsya v gostinicu. Koshkina v
gostinice ne bylo. Podnyavshis' k nemu v nomer, Al'varec nashel avtosekretarya.
Tot golosom shturmana Koshkina soobshchil, chto Koshkin na stadione i vernetsya
chasa cherez dva, a kapitanu predlozhil raspolagat'sya poudobnee i podozhdat'.
- YA podozhdu, - zloveshche poobeshchal Al'varec. - Obyazatel'no podozhdu.
- ZHdite otveta, zhdite otveta, zhdite otveta... - ni s togo ni s sego
zabubnil avtosekretar' i otklyuchilsya.
Al'varec prinyal dush, pereodelsya. Koshkin ne vozvrashchalsya. Al'varec
prigotovil kofe i netoroplivo vypil ego.
Koshkina ne bylo.
Al'varec nemnogo podremal v kresle, potom vklyuchil radio. Peredavali
sportivnyj reportazh. Kommentator bodro govoril na linkose:
- ...tivnuyu zlost', i luchshij bombardir "Bojcov" probivaet vorota
protivnika...
- Ne vorota probivaet, a po vorotam probivaet, - provorchal Al'varec. -
Gramotei...
On vyklyuchil radio. Koshkina vse eshche ne bylo, i Al'varec reshil shodit'
na stadion, gde, sudya po vsemu, "vydayushchijsya sportsmen Zemli" nahodilsya v
kachestve pochetnogo gostya. No edva on sdelal shag k dveri, kak dver'
raspahnulas' i v nomer voshli chetyre dyuzhih aborigena. Oni berezhno vnesli
nechto. Nechto pohodilo na chuchelo v dospehah, vrode teh, chto vystavlyayut v
muzejnyh zalah.
- Ta-ak... - skazal Al'varec. - Koshkin svoego ne upustit. Podarki
blagodarnyh poklonnikov vydayushchemusya sportsmenu. Interesno, kak on
sobiraetsya vtiskivat' etu gromadinu v nul'-kapsulu?
Aborigeny berezhno ulozhili chuchelo na divan i ushli.
- |j, rebyata! - kriknul im vdogonku Al'varec. - A gde moj Koshkin?
- Zdes', - progudelo za ego spinoj. Al'varec zamer, potom ostorozhno
povernulsya. V nomere nikogo ne bylo.
- Pomereshchilos', chto li? - vsluh podumal kapitan.
Poslyshalsya protyazhnyj ston, i chuchelo, lezhavshee na divane, medlenno
pripodnyalos' i selo.
Al'varec otstupil k stene, nashchupal spinku stula i prigotovilsya
zashchishchat'sya.
- Nu chto ty stoish'? - probubnilo chuchelo golosom Koshkina. - Pomogi mne
snyat' etu kastryulyu. - CHuchelo postuchalo zheleznoj perchatkoj po gluhomu shlemu.
- K-koshkin?.. - obaldelo prosheptal Al'varec. - Ty, chto li?..
- Kto zhe eshche?
Al'varec medlenno opustilsya na stul.
- Ty zachem tuda zalez? - sprosil on.
Koshkin, chertyhayas', stashchil s sebya shlem i prinyalsya styagivat' kol'chuzhnuyu
rubahu.
- CHem ty tut zanimaesh'sya? - osvedomilsya kapitan.
- Igrayu, - burknul shturman. - Ne vidish', chto li? Razvlekayus'.
- Igraesh'? Vo chto?
- V futbol. - Koshkin brosil kol'chugu i shlem v ugol i zanyalsya stal'nymi
ponozhami. Al'varec vnimatel'no osmotrel broshennye dospehi. S futbolom etot
metallolom u nego nikakih associacij ne vyzyval.
- Ty uveren? - ostorozhno sprosil on. - Ty nichego ne pereputal?
Koshkin zastonal i snova ulegsya na divan.
- ZHdite otveta, zhdite otveta, zhdite otveta, - zabormotal vdrug
vklyuchivshijsya avtosekretar'. Koshkin zapustil v nego podushkoj. Sekretar'
snova otklyuchilsya.
- A chto oznachaet plakat v Kosmoportu? - s podozreniem sprosil kapitan.
- Tak poluchilos', - otvetil Koshkin i pokrasnel.
- A tochnee?
- A chto - tochnee?.. - Koshkin tyazhelo vzdohnul. - Na "Gerkulese" mne
takie sosedi popalis'!.. Podavaj im kazhdyj den' istorii o neustrashimyh
geroyah Svobodnogo Poiska. Sovsem zamorochili golovu... - Koshkin vzdohnul eshche
tyazhelee. - Vot ya i reshil: dudki! Nikomu bol'she ne skazhu, gde i kem ya
rabotayu. Priletel syuda, skazal, chto uvlekayus' sportom. Tochnee - igrayu v
futbol. Vot i vse.
- Vse? - peresprosil Al'varec.
- Vse.
- A kak zhe "vydayushchijsya sportsmen Zemli"?
Koshkin opustil golovu.
- Neudobno kak-to bylo... - promyamlil on. - Ne hotelos' ih
razocharovyvat'. Vse-taki pervyj zemnoj sportsmen. A futbol u nih - lyubimaya
igra... - On vdrug pomrachnel.
- Dal'she chto? - sprosil Al'varec.
- Dal'she... Dal'she predlozhili mne prinyat' uchastie v matche mestnyh
komand.
I Koshkin povedal kapitanu sleduyushchee. Edva on voshel v razdevalku, kak
na nego tut zhe pochemu-to napyalili dospehi.
- YA dumal - mozhet, u nih kakaya-to kostyumirovannaya ceremoniya pered
nachalom provoditsya, - poyasnil Koshkin. - Nu, obychaj, chto li. A okazalos'...
Okazalos', chto igra, v kotoruyu priglasili sygrat' Koshkina, ne imela s
futbolom nichego obshchego. Esli verit' ego slovam, poluchalos', chto na pole
proishodilo nechto srednee mezhdu gladiatorskim poboishchem, rycarskim turnirom
i ispanskoj korridoj.
- Dazhe huzhe, - mrachno zaklyuchil shturman. - ZHivogo mesta ne ostalos'...
- On zamolchal i styanul s pravoj nogi kol'chuzhnyj bashmak. Noga byla
issinya-chernoj.
V dver' postuchali.
- Vojdite! - kriknul Al'varec.
Dver' otvorilas', i na poroge voznik detina v prostornoj odezhde i s
chem-to napominayushchim pushechnoe yadro v rukah.
- Suvenir, - skazal detina i protyanul yadro Koshkinu. Koshkin skrivilsya,
odnako yadro vzyal.
- CHto eto? - sprosil Al'varec. - I kto vy?
- On trener, - hmuro skazal Koshkin. - A eto myach.
- Da, - podtverdil detina. - YA trener futbol'noj komandy "Bojcy". A
etim myachom nash uvazhaemyj gost' probil vorota protivnika v segodnyashnem matche
i tem samym prines pobedu nashej komande.
Al'varec nedoverchivo posmotrel na shturmana. Tot kivnul.
- Nu a chto? - slovno opravdyvayas', skazal Koshkin. - Nu, da. Ochen'
razozlilsya, ponimaesh'? CHto oni, za idiota menya prinimayut, chto li...
- Da, - trener kivnul. - |to byla nastoyashchaya sportivnaya zlost'. My byli
rady pouchit'sya. |to byl nastoyashchij futbol.
- Nastoyashchij futbol?! - vozmutilsya Koshkin. - Kakoj durak vam skazal,
chto eto futbol?!
Trener posmotrel snachala na nego, potom na Al'vareca.
- Nam nikto ne govoril, - otvetil on. - My sami znaem. My izuchili
bol'shoe kolichestvo matchej zemnyh komand.
- CHto?! - Koshkin podskochil. - Da gde vy videli, chtoby zemnye
futbolisty igrali vot... tak?!
- My ne videli, - otvetil trener.
- To est'... kak?.. - Koshkin pereglyanulsya s Al'varecom.
- Kak vam, ochevidno, izvestno, my ne imeem vozmozhnosti prinimat'
videoizobrazheniya. Poetomu, razumeetsya, my nikogda ne videli futbola. No
slyshat' - slyshali, poskol'ku zvukovye signaly prinimaem pochti bez pomeh.
- Pogodite, - skazal Al'varec. - Slyshat' - horosho, odnako dlya igry
neobhodimo znat' pravila.
Trener udivlenno vozzrilsya na nego.
- No eto zhe ochen' prosto! - skazal on. - My prinyali i zapisali svyshe
dvuhsot tysyach reportazhej o matchah razlichnyh futbol'nyh komand Zemli. Zatem
s pomoshch'yu komp'yuterov ustanovili znachenie vseh ispol'zuemyh terminov. I,
soobrazuyas' so smyslom terminov, vossozdali pravila etoj zamechatel'noj vo
vseh otnosheniyah igry. A razve my v chem-to oshiblis'? - vstrevozhilsya vdrug
trener. - No my dejstvovali strogo logichno.
Al'varec zadumchivo smotrel na trenera. Pochemu-to emu vspomnilas' fraza
iz tol'ko chto uslyshannogo reportazha: "Probil vorota". Vse verno. Probivayut,
razumeetsya, ne po chemu-to, a chto-to. Ves'ma logichno. On predstavil sebe,
kakoe tolkovanie dali komp'yutery vsem etim "bombardiram", "atakam", "liniyam
oborony" ili sovsem uzh koshmarnoe: "vzlomali oboronu komandy protivnika". Nu
i prochim voinstvennym terminam, k kotorym takuyu sklonnost' proyavlyali
sportivnye kommentatory. Kapitan pokosilsya na raspuhshuyu nogu Koshkina i
pokachal golovoj.
- Zamechatel'naya igra, - povtoril trener "Bojcov". - No, kak nam
kazhetsya, ee mozhno bylo by usovershenstvovat'... Vy ne probovali vvesti v nee
artilleriyu? Ili, skazhem, tanki?
KOMPXYUTER PO KLICHKE "KROVAVYJ PES"
Do nachala vahty ostavalos' eshche okolo poluchasa. SHturman Koshkin skuchayushche
zevnul, potyanulsya i obvel vzglyadom svoyu kayutu, malen'kuyu, kak vse pomeshcheniya
na poiskovyh korablyah. Spat' on bol'she ne hotel, idti ran'she vremeni v
rubku - tozhe.
- Pochitat', chto li? - vsluh podumal shturman. On protyanul ruku i nabral
kod bibliotechnogo sektora. Na ladon' emu upala kasseta. Koshkin lenivo
povertel ee i vstavil v blok razvertki.
- "Piraty yuzhnyh morej", - prochital Koshkin i udovletvorenno ulybnulsya.
U kazhdogo cheloveka est' svoya slabost'. Takoj slabost'yu shturmana byla
romantika proshlogo. Pered poslednim rejsom Koshkin ispolnil svoyu davnyuyu
mechtu - zabil ves' bibliotechnyj sektor Bol'shogo Komp'yutera zapisyami
romanov, rasskazov i povestej o moreplavatelyah, korsarah, abordazhah,
nabegah, a zaodno - ob indejcah i mushketerah. Byli zdes' i hrestomatijnyj
"Ostrov sokrovishch", i "Odisseya kapitana Blada", i "Neveroyatnoe priklyuchenie
kapitana Van-Straatena", i mnogoe, mnogoe drugoe.
Odnako na etot raz emu ne udalos' nasladit'sya chteniem. Vnezapno pogas
svet i cherez mgnovenie vnov' zazhegsya, no uzhe vpolnakala. Vsled za etim v
peregovornom ustrojstve razdalsya golos kapitana Al'vareca:
- Koshkin, nemedlenno v rubku!
SHturman vyklyuchil blok razvertki i zagremel kovanymi botinkami po
galeree.
- CHto stryaslos', kapitan? - sprosil Koshkin, pytayas' razglyadet'
Al'vareca v tusklom polusvete edinstvennogo goryashchego svetil'nika. - Kuda my
opyat' vhlopalis'?
- Nichego osobennogo, - otvetil Al'varec. Golos ego zvuchal kak-to
neuverenno. - Prosto, poka ty spal, nash "Iskatel'" uhitrilsya v®ehat' v
bluzhdayushchuyu kometu. I predstav' - pryamehon'ko v golovu.
- A-a... A ty gde byl? - polyubopytstvoval shturman. - Otklonit'sya,
konechno, nel'zya bylo? V Prostranstve takaya tesnota, chto ne daj bog...
- Otklonit'sya, konechno, mozhno bylo, - vse tak zhe neuverenno otozvalsya
kapitan. - Tol'ko ya hotel sobrat' koe-kakie dannye po kometam. Raz uzh tak
poluchilos'. Zaodno, tak skazat'. Da vot... ne povezlo, kak vidish'.
Kameshkami pobilo... No ne ochen'... kazhetsya, - dobavil on posle nebol'shoj
pauzy.
- Kazhetsya, - burknul shturman, zanimaya svoe mesto. - Tebe, znachit,
kazhetsya, a mne potom opyat' regulirovat'... A chto eto ty izuchaesh'?
- Da vot... - rasteryanno skazal kapitan. - Vvel v BK novye dannye dlya
korrekcii kursa. Vot... smotri, chto on otvetil. CHego-to ya tut ne ponimayu...
BK-216, Bol'shoj Komp'yuter, byl nedavno otregulirovan.
- Nu-ka, pokazhi! - Koshkin protyanul ruku. - Daj posmotryu.
Kapitan neohotno protyanul shturmanu plastikovuyu lentu. Brovi Koshkina
popolzli vverh.
- CHto za chush'... - probormotal on.
Korrekciya kursa vyglyadela sleduyushchim obrazom:
"02001 KRUTOJ BEJDEVIND - 10111 FOKA-REJ DVENADCATX /12/ AKUL V GLOTKU
I TAKOE ZHE KOLICHESTVO /12/ V PECHENX. NORD-NORD-VEST ANDROMEDY 1010 CHETYRE
/4/ ZALPA NA SUNDUK MERTVECA. SHESTX /6/ DEKALITROV YAMAJSKOGO ROMA.
BK-216-KROVAVYJ PES".
- Vot eto da-a... - prosheptal Koshkin. - Daet BK-216... - Vdrug on
zapnulsya. CHto-to znakomoe pochudilos' emu v idiotskom otvete komp'yutera.
"Mama", - podumal Koshkin. No vsluh ne skazal nichego.
Al'varec s podozreniem posmotrel na nego.
- Koshkin... - zadumchivo pozval on. - Koshkin?
Koshkin pomalkival.
- SHturman! - ryavknul Al'varec. - Ty ogloh, chto li?
- Net, - otvetil Koshkin.
- CHto molchish'?
- A chto govorit'?
- Otkuda eto? - kapitan potryas lentoj.
- Ty zhe sam skazal... - promyamlil Koshkin i tknul pal'cem v perednyuyu
panel' komp'yutera.
- Terminologiya otkuda? Gals, bejdevind? Akuly v glotku?! A?! - Kapitan
podbezhal k nemu. - YA tebya sprashivayu!!
- A ya pochem znayu?.. - probormotal Koshkin, glyadya v storonu. - Ne znayu ya
nichego...
- Oj li? - Al'varec s somneniem posmotrel na shturmana. - Znachit, ne
znaesh'?
- Nu skazal zhe - ne znayu...
- Zato ya znayu! - vzorvalsya kapitan. - YA tut lomayu golovu, otkuda chto,
a vyhodit... Ne ty li zabil vse bloki bibliotechnogo sektora vsyakoj erundoj?
Vsyakimi ostrovami sokrovishch i prochimi robinzonami kruzo? A teper' nas
tryahnulo, i yachejki pamyati, navernoe, pozamykalo chert znaet kak! I nash BK
iz®yasnyaetsya isklyuchitel'no yazykom kapitana Flinta! - Al'varec zadohnulsya ot
negodovaniya i razdrazhenno zashagal po rubke. - A tak kak vy, malopochtennyj
tovarishch Koshkin, vryad li vladeete etim yazykom professional'no, to ya uzh
prosto ne znayu, kak vy sobiraetes' dogovarivat'sya s nashim bednym BK.
- Pochemu eto bednym? - robko vstryal v tiradu shturman.
Al'varec ostanovilsya.
- A potomu, - surovo otvetil on, glyadya na Koshkina sverhu vniz, - chto
nash neschastnyj komp'yuter pal zhertvoj legkomyslennyh uvlechenij shturmana
Koshkina.
- Skoree uzh somnitel'nyh nauchnyh interesov kapitana Al'vareca.
- Nechego valit' s bol'noj golovy na zdorovuyu, - otrezal Al'varec i
snova zahodil po rubke. - Polozhen'ice... Ta-ak, nechego skazat'... Skol'ko
do bazy?
- Dvenadcat' parsekov.
- Ochen' horosho. Och-chen' horosho! Otlichno! - Kapitan podoshel k bol'shomu
ekranu i molcha ustavilsya v nego, slovno pytayas' sredi tysyachi raznocvetnyh
ogon'kov najti tot, k kotoromu dolzhen byl vyjti "Iskatel'".
Koshkin toroplivo zashchelkal klavishami.
- CHto ty delaesh'? - ne oborachivayas', sprosil Al'varec.
- Pytayus' privesti ego v chuvstvo. Dayu probnuyu zadachu... Vot huligan! -
vyrugalsya shturman.
Al'varec obernulsya. Na displee gorel otvet komp'yutera: "PODAJ ROMU".
- Mozhno bylo by poprobovat', - sarkasticheski zametil kapitan. - ZHal'
tol'ko, chto na bortu "Iskatelya" net nichego krepche tritievoj vody. A
tritievuyu vodu piraty, naskol'ko mne izvestno, ne potreblyayut. Ili ya
oshibayus'?
Koshkin ne otvetil i snova probezhalsya pal'cami po klavisham. Na etot raz
otvet BK byl prostrannee, no bezapellyacionnee:
"1001110 STO CHERTEJ V POZVONOCHNYJ STOLB. VIDEOBLOK PLYASHET DXYAVOLXSKUYU
DZHIGU NA VISELICE. 1110 POVOROT OVERSHTAG. 0101 POVESHU NA REE.
BK-216-KROVAVYJ PES".
- K schast'yu, na "Iskatele" net macht i parusov, a u nashego "Krovavogo
Psa" net ruk, - rezyumiroval kapitan. - Inache tochno by povesil... Ty v SHkole
Kosmogacii sluchajno istoriyu piratstva ne izuchal?
- Ne izuchal, - ubito otvetil shturman. - Istoriyu kosmonavtiki izuchal.
- |to sejchas ne pomozhet... Svyazat'sya s bazoj?
- Zasmeyut.
- Tak chto zhe delat'?
- Ne znayu.
- Ta-ak... - i Al'varec zamolchal. Koshkin tozhe molchal. S myatezhnym
komp'yuterom on bol'she obshchat'sya ne pytalsya.
Neozhidanno kapitan skazal:
- Nu-ka... - On pobarabanil pal'cami po spinke shturmanskogo kresla. -
Nu-ka, pusti...
- Zachem? - nedoumenno sprosil Koshkin i medlenno vstal.
- Znachit, nado! - Glaza kapitana zagorelis' bezumnym ognem. - Pirat,
govorish'? Ladno, akuly v glotku, cherti v pechen'... - On uselsya pered
pul'tom komp'yutera. Lico ego bylo vdohnovennym, kak u velikogo organista
proshlogo. - Botforty s pistoletami, Veselyj Rodzher... - On reshitel'no nazhal
na klavishi.
BK-216 otozvalsya nemedlenno:
"NA ABORDAZH. KURS..."
Dalee na displee voznikli dva ryada chisel.
- Aga! CHego zhe ty zhdesh'?! - v vostorge zakrichal Al'varec. - Schityvaj!
|to zhe korrekciya kursa!
Koshkin pospeshno nazhal knopku, i iz pul'ta popolzla lenta, vosproizvodya
te zhe dva ryada chisel. Vse eshche ne verya v udachu, shturman prochel neskol'ko
raz.
- N-nu... - On povernulsya k Al'varecu. - Kak tebe udalos'? Ne
ponimayu...
Kapitan ustalo zakryl glaza.
- YA emu peredal: torgovaya shhuna s gruzom zolota, - melanholichnym
golosom otvetil on. - I koordinaty bazy... Da, eshche podpis': "Billi Bons".
KAK SLOVO NASHE OTZOVETSYA
Slovarnogo zapasa ostavalos' chasa na poltora, ne bol'she. |to pri
ekonomnom ispol'zovanii.
SHturman Koshkin sidel, obhvativ golovu rukami, i myslenno klyal sebya
poslednimi slovami. Imenno myslenno, potomu chto, zajmis' on etim vsluh,
slova dejstvitel'no mogli stat' poslednimi.
I ved' nachalos' vse vpolne bezobidno. Hotya i ne sovsem obychno.
Rejs kak rejs, rutina. Sektor kak sektor. Patrulirovanie kak
patrulirovanie. Slovom, budni Sluzhby Svobodnogo Poiska.
Poluchiv ocherednuyu videorazvertku, kapitan "Iskatelya" Al'varec skazal:
- Hvatit bezdel'nichat', Koshkin. Mne nadoel odushevlennyj ballast na
bortu. Zajmis' delom.
Koshkin zanyalsya. Vprochem, bez osobogo udovol'stviya.
Odin iz signalov privlek ego vnimanie.
- Vot, kazhetsya, i brat'ya po razumu ob®yavilis', - skazal on,
vsmatrivayas' v ekran. - Signal-to yavno iskusstvennogo proishozhdeniya. I
chastota, mezhdu prochim, vpolne... Ochen' milo. Vidish', kapitan?
- Vizhu, - otvetil Al'varec, ne povorachivayas'.
- U tebya chto, glaza na zatylke?
- Prosto ya znayu etot sektor. Naschet brat'ev po razumu - tut ty nemnogo
zagnul. Signal stancii Kiberneticheskogo centra. Koordinaty ce-el dvesti
vosem'desyat tri ash. Tol'ko ee spisali. Ona svoe davno otrabotala.
- Kak - spisali? V kakom smysle?
- V smysle - zakonservirovali. Na neopredelennyj srok. |kipazha na nej
net. Ni lyudej, ni kiberov. Tol'ko, kazhetsya, komp'yuter ostalsya. Po tipu
nashego BK... Kstati, - on nakonec povernulsya k shturmanu. - Ty sobiraesh'sya
ego regulirovat'? Uchti, Koshkin, mne nadoela eta piratskaya galimat'ya. Libo
ty zastavish' ego obshchat'sya kak polozheno, libo ya vas oboih spishu s korablya.
Ty menya znaesh', - dobavil kapitan ugrozhayushchim tonom.
Koshkin znal i potomu ne ochen' ispugalsya. A voprosy, podobnye
zadannomu, on voobshche ignoriroval.
- A zachem kibernetikam kosmicheskaya stanciya? Tem bolee v svobodnom
prostranstve?
- Ne pomnyu, chto-to takoe slyshal... - Kapitan nemnogo podumal. - Esli
mne ne izmenyaet pamyat', kakie-to eksperimenty po sboru sluchajnoj
informacii.
- V prostranstve?
Kapitan pozhal plechami.
- Pochemu by i net?
- A potochnee?
- Potochnee ne znayu, ne interesovalsya.
Plyunut' by posle etogo shturmanu na stanciyu i zanyat'sya by delom! Vmesto
etogo Koshkin proiznes slova, stavshie, kak pokazali posleduyushchie sobytiya,
rokovymi.
- Kapitan, - skazal on. - Mne sleduet tuda sletat'.
- Kuda?
- Na stanciyu.
- Zachem?
- A zapasnye bloki?
- Kakie?
- Ot komp'yutera, - poyasnil Koshkin. - Sam zhe skazal - on po tipu nashego
BK. YA by togda ego v dva scheta privel v chuvstvo. Kak noven'kij stal by.
Dazhe luchshe. S zapasnymi blokami - eto zhe raz plyunut'.
Al'varec byl porazhen. Redchajshij sluchaj: shturman Koshkin, proyavlyayushchij
zdorovuyu iniciativu. I kapitan dal svoe soglasie. Opyat'-taki rokovym
obrazom.
- Tol'ko uchti, - skazal on naposledok. - Dolgo tam ne rassizhivajsya.
- Nu... - uklonchivo otvetil Koshkin. - CHasika chetyre, ya dumayu, hvatit.
Najti bloki, proverit'. Mozhet, snyat' s komp'yutera rabochie...
- Dogovorilis', - kapitan kivnul. - V konce smeny ya tebya so stancii
snimu. V tvoem rasporyazhenii chetyre chasa sorok minut.
Samo soboj razumeetsya, nikakoj zdorovoj iniciativy shturman Koshkin ne
proyavlyal i proyavlyat' ne sobiralsya. Zapasnye bloki ego malo interesovali. Ne
to chtoby sovsem ne interesovali, no, kak govoritsya, postol'ku poskol'ku.
Prosto emu vdrug uzhasno zahotelos' posmotret', chto zhe eto za stanciya i chem
tam zanimalis' kibernetiki.
Snachala Koshkin byl neskol'ko razocharovan. Stanciya okazalas'
skonstruirovannoj standartno, tak vyglyadeli vse stancii, prednaznachennye
dlya raboty v svobodnom prostranstve.
SHturman bez truda nashel zal upravleniya. Nesmotrya na konservaciyu,
pomeshchenie otnyud' ne vyglyadelo zapushchennym. Razve chto svetil'niki goreli
vpolnakala. Redkie ogon'ki na pul'te pokazyvali, chto bortovoj komp'yuter
rabotaet v dezhurnom rezhime.
Vol'gotno raspolozhivshis' v kresle, Koshkin gromko propel muzykal'nuyu
(vernee, malomuzykal'nuyu) frazu, kotoruyu schital nachalom "Vstrechnogo marsha",
a potom, vspomniv shkol'nyj kurs literatury, bodro skazal:
- Stancionnomu smotritelyu privet! Tak chto tam naschet dochki, papasha? V
smysle informacii?
- Bam-m!.. - zvyaknulo gde-to pod svodchatym potolkom, i svet v zale
stal yarche. Koshkin schel eto proyavleniem druzhelyubiya so storony edinstvennogo
obitatelya stancii i veselo podmignul:
- CHto, tovarishch Robinzon, skuchno? Ladno, ne skuchaj, prinimaj Pyatnicu.
Na chetyre chasa sorok minut.
- Bam-m! - snova zvyaknulo pod potolkom, i na pul'te zagorelos'
neskol'ko novyh ogon'kov.
- Nu-s? - osvedomilsya shturman Koshkin. - Posmotrim, chto za sluchajnuyu
informaciyu ty tut sobiral? Ne vozrazhaesh'?
- Bam-m! - s gotovnost'yu otozvalsya komp'yuter.
- Ta-ak... - Koshkin nazhal klavishu. No displej pochemu-to ostavalsya
slepym. Koshkin potykalsya v drugie bloki. Stancionnyj smotritel' yavno ne
hotel delit'sya informaciej so svoim gostem.
- Ne hotim raskryvat' sekretov, da?
- Bam-m! - otvetil komp'yuter.
- I delit'sya, znachit, ne zhelaem?
- Bam-m!
- A chto eto ty vse vremya trezvonish'? - pointeresovalsya Koshkin.
- Bam-m!
- Nu, hvatit, - shturman pomorshchilsya. Oglushitel'nye zvonki nachinali
dejstvovat' na nervy.
- Bam-m!
- YA tebe chelovecheskim yazykom skazal: prekrati!
- Bam-m!
- Perestan'!
- Bam-m!
- Prekrati, govoryat tebe!
Komp'yuter smolk.
- Vot molodec, - pohvalil ego Koshkin.
- Bam-m! - otozvalsya komp'yuter.
- A, chtob tebya... - Koshkin v serdcah chertyhnulsya i, bormocha chto-to
sebe pod nos, otpravilsya na poiski zapasnyh blokov. K stancionnomu
smotritelyu on interes utratil. Vizitom svoim na stanciyu byl razocharovan.
Bloki shturman nashel bez truda. Vernuvshis' v kreslo u pul'ta, on
razlozhil ih pered soboj i prinyalsya otbirat' neobhodimye. Rabotat' molcha
shturman ne umel i ne lyubil, obidy dolgo ne derzhal, rassudiv, chto strannosti
ot dlitel'nogo odinochestva mogli poyavit'sya u kogo ugodno. Dazhe u
komp'yutera. Poetomu, kopayas' v blokah, on odnovremenno druzheski besedoval s
komp'yuterom. Na zvonki on reshil prosto ne obrashchat' vnimaniya. Tem bolee chto
primerno cherez polchasa oni prekratilis'.
Kogda Koshkin razglyadyval markirovku ocherednogo bloka, emu vdrug
pokazalos', chto to li on stal huzhe videt', to li v zale potusknel svet.
Podnyav golovu, shturman obnaruzhil, chto svetil'niki goryat vpolnakala - kak v
tot moment, kogda on tol'ko poyavilsya na stancii. V pridachu k etomu on
pochuvstvoval, chto stanovitsya trudnee dyshat'.
- CHertovshchina... - probormotal Koshkin. Ukazatel' kisloroda na neskol'ko
delenij otklonilsya ot normal'nogo polozheniya.
- Robinzon, u tebya neporyadok, - skazal on, obrashchayas' k komp'yuteru. -
Nado by podregulirovat' sistemu zhizneobespecheniya. Tak i zadohnut'sya
nedolgo.
Svetil'niki mercali. SHturman pozhalel, chto ne zahvatil s soboj
karmannogo fonarika.
Sleduyushchie polchasa Koshkin vzyval k sovesti kovarnogo Robinzona. Izredka
komp'yuter reagiroval na ego slova gromkim "Bam-m!". Odnovremenno chut'
razgoralis' svetil'niki i dergalas' strelka ukazatelya kisloroda. V
rezul'tate Koshkin s uzhasom obnaruzhil, chto podacha kisloroda i sveta byla
postavlena v pryamuyu zavisimost' ot novizny slov, im proiznosimyh. Vidimo,
soskuchivshijsya po rabote komp'yuter pytalsya vydoit' iz nezhdannogo vizitera
kak mozhno bol'she novoj informacii i s etoj cel'yu vyrabatyval u nego
uslovnyj refleks.
- Nich-chego sebe - sbor sluchajnoj informacii... - obaldelo prosheptal
Koshkin. - Nu, kibernetiki, popadetes' vy mne na Zemle...
I tut on soobrazil, chto vstrecha i vozmezdie mogut ne sostoyat'sya.
Poskol'ku, bespechno boltaya s komp'yuterom, a zatem pytayas' privesti ego v
chuvstvo, on pochti polnost'yu istratil svoj slovarnyj zapas. Po krajnej mere,
bol'shuyu ego chast'. A do pribytiya kapitana Al'vareca ostavalos' eshche okolo
dvuh chasov. Vo vsyakom sluchae, ne men'she.
Koshkin reshil molchat'. Do upora. Obnaruzhiv zastoj v postuplenii
informacii, komp'yuter-lingvist zabespokoilsya. Signal'nye ogon'ki na pul'te
upravleniya ukoriznenno zamigali. Koshkin molchal. Togda komp'yuter perekryl
podachu svezhego vozduha. Koshkin molchal. Komp'yuter polnost'yu pogasil
svetil'niki.
Koshkin prodolzhal hranit' molchanie.
Kak uzhe bylo skazano, u nego v zapase ostavalos' nekotoroe kolichestvo
slov, no ih sledovalo rashodovat' krajne ekonomno - na sluchaj, esli
kakie-libo nepredvidennye obstoyatel'stva zaderzhat Al'vareca. K tomu zhe bylo
neizvestno, chto eshche mozhet izobresti etot lingvisticheskij shantazhist.
SHantazhist dal shturmanu nemnogo vremeni na razmyshlenie, a potom nachal
postepenno povyshat' temperaturu v zale. Togda Koshkin skazal emu neskol'ko
slov. Iz teh, kotorye komp'yuter eshche ne slyshal. CHerez polchasa skazal eshche
neskol'ko slov. Iz togo zhe zapasa. |to pozvolilo emu nekotoroe vremya dyshat'
svobodno i naslazhdat'sya otnositel'noj prohladoj.
"|h! - obrechenno podumal Koshkin. - S inostrannymi u menya plohovato...
Govorili zhe tebe, duraku: uchi, Koshkin, esperanto! Sejchas by... eh!.."
I iz grudi neobrazovannogo po chasti yazykov shturmana vyrvalsya
dlinnejshij i vyrazitel'nejshij ston.
- Bam-m! - otozvalsya vdrug komp'yuter, i svetil'niki slabo zasvetilis'.
- Vo daet, - shturman ozadachenno ustavilsya na pul't upravleniya. - Ty
chego?
Kakaya-to neyasnaya, neoformlennaya mysl' zabrezzhila v ego soznanii.
(Koshkin potom uveryal, chto ne v soznanii, a v podsoznanii ili dazhe eshche
nizhe.) Ston... Komp'yuter sreagiroval na ston, kak na novoe slovo.
"Postonat', chto li?" - podumal shturman. Net, na stonah on dolgo ne
vytyanet. Ston... Bessmyslennoe sochetanie sluchajnyh zvukov...
"Vnimanie, Koshkin! - myslenno skomandoval sebe shturman. - Pochemu
"bessmyslennoe"? A mozhet, etot ston u nih pesnej zovetsya? V smysle slovom?
Malo li yazykov vo Vselennoj? Beskonechnoe mnozhestvo. I v odnom iz nih moj
ston oznachaet vpolne konkretnoe ponyatie. No v takom sluchae..."
- Ur-ra!! - zavopil Koshkin vo vse gorlo i tut zhe prikusil yazyk:
svetil'niki snova pogasli. Slovo "ura" uzhe ne neslo, s tochki zreniya
komp'yutera, novoj informacii.
- Arrygast kshentrofik! - nahal'no vykriknul shturman, soprovozhdaya etu
ahineyu zhutkim zavyvaniem (malo li - mozhet, intonaciya tozhe uchityvaetsya
komp'yuterom). V golove mel'knulo: "Znat' by, chto ya nesu?!"
- Bam-m! - obradovanno otozvalsya komp'yuter.
"Poryadok", - podumal shturman. I razrazilsya novoj tiradoj:
- Kerragotestalio tika rrgehiya, ykyrta stonei!
"Iskatel'" vernulsya vovremya, kak i obeshchal Al'varec. Kogda kapitan
snova uvidel shturmana, tot stoyal u vhodnogo lyuka, nagruzhennyj zapasnymi
blokami, i luchezarno ulybalsya.
- Ty chego? - ozadachenno sprosil Al'varec.
- Irrgauh te roum kaprresi, - otvetil Koshkin, prodolzhaya ulybat'sya.
- CH-chto?.. - kapitan vytarashchil glaza.
Vidya, chto Al'varec ego ne ponimaet, Koshkin dosadlivo pomorshchilsya i
poyasnil:
- Yyrtas. Ku imarrato gher.
Iz vseh obitaemyh planet shturman poiskovogo zvezdoleta "Iskatel'"
Koshkin s podozreniem otnosilsya tol'ko k dvum: Turgosu i Loko. Sobstvenno,
Turgos vpolne mog schitat'sya uslovno obitaemym, poskol'ku turgoscy
otnosilis' k vidu Condensatim Sapiens Spontanis, to est' "sgustki razumnye
samoproizvol'nye". V principe oni ne sushchestvovali i poyavlyalis', tol'ko
kogda hoteli pomyslit'. Dlya zemnoj (i ne tol'ko zemnoj) nauki ostavalos'
poka zagadkoj, kakim obrazom u nesushchestvuyushchih sushchestv mogli poyavlyat'sya
kakie-libo zhelaniya, tem bolee zhelanie pomyslit'. Imenno eta
neopredelennost' i nastorazhivala Koshkina.
CHto zhe kasaetsya Loko, to poseshcheniya etoj planety byli bezuslovno
zapreshcheny dlya vseh vidov gumanoidov, vklyuchaya cheloveka Zemli. Pri vsem tom
lokojcy otnyud' ne yavlyalis' kakimi-to krovozhadnymi chudovishchami, naprotiv,
sami byli gumanoidami, ves'ma pohozhimi na lyudej Zemli ili Argusa. Prosto
semnadcat' millionov shest'sot pyat'desyat tysyach chetyresta vosemnadcat'
lokojcev otnosilis' k semnadcati millionam shestistam pyatidesyati tysyacham
chetyremstam vosemnadcati rasam. Poseshcheniya Loko zapreshchalos' Galakticheskoj
federaciej iz opaseniya narushit' rasovyj balans planety i tem samym sozdat'
pochvu dlya vozniknoveniya rasizma.
Takim obrazom, iz planet sektora M-42/13 sadit'sya mozhno bylo tol'ko na
Kogoa.
- Mozhet, obojdemsya bez posadki? - s somneniem v golose sprosil kapitan
Al'varec. - CHuet moe serdce... - CHto imenno uchuyalo ego serdce, on ne
skazal.
- Kapitan, - ukoriznenno skazal Koshkin, - chto za mistika. Serdce u
nego chuet... I potom: bez posadki nikak nel'zya. Raboty - chasa na poltora,
ne bol'she, no v prostranstve nevozmozhno. Nuzhno estestvennoe pole tyagoteniya.
Verh - vverhu, a niz - vnizu.
Kapitan tyazhelo vzdohnul i zaprosil u Bortovogo Komp'yutera dannye po
Kogoa. BK-216 vyplyunul na panel' upravleniya plastikovuyu kartochku, i
Al'varec uglubilsya v chtenie.
- Tak... - probormotal on. - Massa - devyat' desyatyh zemnoj...
- Vot, - vstavil Koshkin. - To, chto nuzhno.
- Sem'desyat procentov - azot... Kislorod - dvadcat' procentov... -
prodolzhil kapitan. - Gumanoidy... Homo sapiens kogoanis...
- Vot, - snova vlez Koshkin. - Normal'nye lyudi.
- Ne perebivaj, - burknul Al'varec. - Imej terpenie... Sutochnoe
vrashchenie... Poleznye iskopaemye... Nu, eto nas ne kasaetsya. - On otbrosil
kartochku i rasseyanno zabarabanil pal'cami po paneli.
- Nu? - neterpelivo sprosil Koshkin. - CHto? Sadimsya?
- Ne nukaj, - hmuro otvetil Al'varec. - Dlya nachala zaprosim bazu.
- V sluchae vozniknoveniya avarijnoj situacii ekipazh dejstvuet
samostoyatel'no, soobrazuyas' s obstoyatel'stvami, - otbarabanil shturman. -
Paragraf dvenadcatyj. Krome togo, svyaz' s bazoj vozmozhna tol'ko cherez
chetyre chasa semnadcat' minut bortovogo vremeni. A cherez chetyre chasa
semnadcat' minut u nas budet polnyj poryadok. YA zhe govoryu - raboty chasa na
poltora. Na dva - maksimum.
- U nas ne avarijnaya situaciya, - vozrazil kapitan.
- Kotoraya grozit prevratit'sya v avarijnuyu, - nemedlenno zayavil
shturman. - Nu chto, sadimsya?
- Da chto ty zaladil - sadimsya, sadimsya, - razozlilsya Al'varec. - Daj
hot' zaprosit' kogoanskie vlasti. A to svalimsya kak sneg na golovu.
Instrukciyu po suverennym planetam pomnish'?
Kogoanskie vlasti otvetili nemedlenno, no malovrazumitel'no.
- CHto-to ya ne pojmu... - ozadachenno skazal Al'varec, prochitav otvet. -
Vrode by razreshayut, no vot eto dopolnenie... Kak ty dumaesh', Koshkin, chto by
eto znachilo? - On perebrosil kartochku shturmanu.
Koshkin prochel: "...tol'ko v sluchae bezuslovnogo priznaniya kogoanskih
pravoohranitel'nyh organov polnost'yu kompetentnymi v ocenke posleduyushchih
sobytij".
SHturman pozhal plechami.
- N-nu... - neuverenno protyanul on. - Malo li... Mozhet, prosto takaya
formula.
- Formula? - nedoverchivo peresprosil kapitan.
Koshkin kivnul.
- Nu, - on snova prochital otvet, poluchennyj s Kogoa. - My ved' tozhe,
byvaet, peredaem: "SOS", k primeru. Spasite nashi dushi. A pri chem tut dushi,
kogda nikakih dush net? A poprobuj rastolkovat' eto chuzhim. Vot i oni tozhe...
Ne lomaj golovu, kapitan. Glavnoe - posadku razreshili, znachit, poryadok.
Vpered.
Al'varec vse eshche somnevalsya, no pal'cy shturmana uzhe zabegali po
klavisham, vnosya izmeneniya v kurs "Iskatelya". Kapitan tyazhelo vzdohnul i
soglasilsya.
Kak ni stranno, Koshkin ne oshibsya v srokah. Regulirovka bloka
stabilizacii zanyala okolo polutora chasov.
- Poryadok, kapitan! - veselo skazal shturman. - YA zhe tebe govoril - v
dva scheta upravimsya. I nichego strashnogo ne sluchilos'. Teper' mozhno
startovat', nam zdes' bol'she delat' nechego.
- Eshche neizvestno - sluchilos' ili ne sluchilos', - hmuro zametil
Al'varec.
Kak v vodu smotrel. Startovat' oni ne uspeli. V poslednij moment po
lesenke zagremeli ch'i-to shagi.
- Nu vot, nachinaetsya... - probormotal kapitan.
V rubku voshli dvoe kogoancev. Oni i pravda ochen' pohodili na zemlyan.
Otlichiya byli v neskol'ko inyh proporciyah i ne ochen' zametny. Neozhidannye
vizitery vyglyadeli ves'ma oficial'no, vozmozhno, iz-za chernoj formennoj
odezhdy s blestyashchimi pugovicami. Oni ostanovilis' u vhoda, i odin iz nih
skazal na vpolne prilichnom linkose:
- Proshu nemedlenno pokinut' korabl' i sledovat' za nami. - Akcent v
ego rechi byl pochti neulovim.
Vzglyanuv na Koshkina, Al'varec skazal:
- Vidite li, my by s radost'yu... khm... tak skazat', vospol'zovalis'
vashim gostepriimstvom, no nam pora startovat'. - I, dumaya, chto ego
ob®yasnenie ischerpyvayushche, dobavil: - My sovershili posadku tol'ko s cel'yu
remonta. Tak skazat', nebol'shoe CHP.
Kogoancy na ego slova ne reagirovali. Vmesto togo chtoby osvobodit'
rubku i pozhelat' schastlivogo puti, oni slegka postoronilis' i propustili
eshche troih v forme.
- Start otkladyvaetsya, - tiho skazal kapitan. - Pridetsya vyjti.
- A mozhet... - nachal bylo shturman.
- Ne mozhet, - hmuro perebil Al'varec. - Nahodyas' na suverennoj
planete, ekipazh polnost'yu podchinyaetsya mestnym zakonam i izbegaet kakih by
to ni bylo nedorazumenij. Instrukciya. Pojdem.
Vyjdya iz korablya, oni uvideli eshche dve sherengi kogoancev.
- Kak dumaesh', - zadumchivo sprosil Al'varec, glyadya na besstrastnye
lica, - zachem eto my im ponadobilis'?.. Oj, Koshkin, ne nravitsya mne eto.
- Mozhet, mestnyj obychaj? - neuverenno predpolozhil Koshkin. - Ceremoniya
vstrechi... Ili provodov... Sejchas kto-nibud' podkatit, rech' tolkanet...
Al'varec hmyknul:
- Horosho by.
Dvoe molodcov iz sherengi priblizilis' k nim i molcha protyanuli ruki.
Al'varec i Koshkin, oslepitel'no ulybayas' mrachnym aborigenam, protyanuli
svoi. V tu zhe minutu na ih zapyast'yah zashchelknulis' kakie-to stal'nye zazhimy.
- Nich-chego sebe obychai! - ahnul kapitan. - Naruchniki na gostej!
- Tiho ty... - shepnul Koshkin, prodolzhaya ulybat'sya vo vse tridcat' dva
zuba. - Ulybajsya, kapitan. Mozhet, eto ne naruchniki. - On nezametno podergal
rukami, pytayas' vysvobodit'sya. Popytka ne udalas'. -
Mozhet, eto takoj mestnyj znak otlichiya. Vrode pochetnogo ordena.
- Horosh orden... - procedil skvoz' zuby Al'varec, opuskaya skovannye
ruki.
Podkatil ekipazh ves'ma unylogo vida, s zareshechennymi oknami.
- Tozhe obychaj? - mrachno osvedomilsya Al'varec, kogda ih s Koshkinym
dovol'no besceremonno vtolknuli vnutr'. - Mistika, mistika... Vot tebe i
mistika. CHuyalo moe serdce.
Koshkin poteryanno molchal.
Unylyj ekipazh podkatil k ne menee unylomu zdaniyu. U vhoda s zemlyan
snyali naruchniki. Oni voshli, i dver' za nimi tut zhe zahlopnulas'.
Nastroenie Al'vareca isportilos' okonchatel'no. Pomeshchenie, v kotorom
oni okazalis', formoj, razmerami i obstanovkoj napominalo tyuremnuyu kameru,
kakovoj, po vsej vidimosti, i yavlyalos'.
- N-nu? - yadovito sprosil Al'varec. - I eto - obychaj? Po-tvoemu, eto
rezidenciya dlya osobo pochetnyh gostej?
Vmesto otveta shturman prosledoval k stoyashchim v uglu derevyannym naram,
sel i obhvatil rukami golovu. Al'varec zametalsya po kamere.
- Vot uzh vlipli tak vlipli... Nu, Koshkin!..
- Da chto - Koshkin?! - shturman obidelsya. - CHut' chto, tak srazu:
"Koshkin, Koshkin!.." Pri chem tut ya?
Al'varec rezko ostanovilsya.
- A kto skazal, chto tut zhivut normal'nye lyudi? - grozno sprosil on.
- Nu, ya skazal, - pokorno soglasilsya shturman. - Tak eto zhe vo vseh
spravochnikah napisano.
- Pri pol'zovanie spravochnikami normal'nyj chelovek vsegda delaet
skidku na nekompetentnost' sostavitelej, yasno? - Al'varec zlo plyunul v ugol
i snova zahodil po kamere. - Normal'nye lyudi... Nu, pochemu, pochemu ya vsegda
tebya slushayu? Nichego, shturman, - poobeshchal on. - Uzh eto - tochno - v poslednij
raz.
SHturman okinul tusklym vzorom tolstennuyu reshetku na okne i tyazhelo
vzdohnul. Al'varec snova ostanovilsya.
- CHto? - svirepo sprosil on.
- Da net, eto ya tak... - Koshkin eshche raz vzdohnul. Eshche tyazhelee. -
Prosto ya podumal, chto ty ochen' verno skazal. Naschet poslednego raza.
Kapitan tozhe vzglyanul na reshetku.
- YA im pokazhu... - prorychal on. - Oni menya popomnyat... - On s groznym
vidom povernulsya k dveri. - M-mestnye obychai, znachit... Och-chen' krasivye
obychai. - I Al'varec reshitel'no zashagal k vyhodu.
Pokazat' on nikomu nichego ne uspel. Dver' neozhidanno otvorilas'. V
kameru voshel ocherednoj kogoanec. V toj zhe uniforme, chto i prochie, - chernyj
mundir, blestyashchie pugovicy v dva ryada. SHCHelknul zamok.
- S-spokojno, kapitan... - napryazhennym golosom predostereg Koshkin. -
N-ne naryvajsya, ne suetis'. Poprobuem proyasnit' situaciyu.
Al'varec nabral polnuyu grud' vozduha i nehotya razzhal kulaki. Kogoanec
smeril kapitana dolgim pristal'nym vzglyadom holodnyh zelenovato-seryh glaz.
Zaglyanuv emu cherez plecho, tak zhe pristal'no osmotrel sidyashchego na narah
shturmana. Posle etogo skazal na linkose:
- Zdravstvujte, - akcenta pochti ne bylo. - YA vash advokat.
- Privet, - burknul Koshkin.
- Nash... kto? - peresprosil Al'varec.
- Advokat, - povtoril kogoanec. - Naznachen vlastyami dlya zashchity vashih
interesov.
- Ah, vot ono chto... - protyanul Al'varec. - Slyhal, Koshkin? Zashchitnik
nashih interesov.
- Da, - podtverdil advokat. - Takov zakon. Kazhdyj osuzhdennyj imeet
pravo obratit'sya k advokatu.
V sluchae, esli po kakim-libo prichinam on ne mozhet etogo sdelat',
advokat naznachaetsya organami vlasti.
Al'varecu pokazalos', chto on oslyshalsya. On bespomoshchno oglyanulsya na
Koshkina. Koshkin medlenno podnyalsya s nar.
- Kak vy skazali? - sprosil on. - Osuzhdennye?
- Razumeetsya, - besstrastno otvetil advokat.
- Znachit, my osuzhdennye? - na vsyakij sluchaj utochnil Al'varec
- Razumeetsya, - stol' zhe besstrastno povtoril advokat.
Al'varec posmotrel na Koshkina i uvidel na ego lice takoe zhe glupoe
vyrazhenie, kak i to, kotoroe, sudya po vsemu, prinyalo ego lico.
- Ta-ak... - Kapitan zyabko poter ruki. - Ochen' interesno. I v chem zhe
nas, po-vashemu, obvinyayut?
- Vy ne ponyali, - advokat govoril tusklym, monotonnym golosom. - YA ne
govoril, chto vas obvinyayut. Vy ne obvinyaemye. Vy - osuzhdennye!
V kamere povisla tyazhelaya tishina. Al'varec tupo smotrel na Koshkina.
Koshkin - na Al'vareca. Potom oni dolgo smotreli na advokata. Advokat, v
svoyu ochered', smotrel v storonu. Nesmotrya na besstrastnoe vyrazhenie lica,
chuvstvovalos', chto emu vse eto davno uzhe nadoelo i chto on s trudom
uderzhivaetsya ot zevka.
Pervym ne vyderzhal Koshkin.
- Za chto?! - vskrichal on nechelovecheskim golosom. - CHto my sdelali?!
Advokat perevel vzglyad holodnyh glaz na ego pobagrovevshee lico i
otvetil:
- Nichego. - V ego golose poslyshalos' udivlenie.
Koshkin razinul rot.
- Vas osudili ne za to, chto vy sovershili, - suho poyasnil kogoanskij
advokat. - Vas osudili za to, chto vy sovershite. Preventivno.
Koshkin buhnulsya na nary. Ryadom s nim ostorozhno opustilsya Al'varec.
Advokat ostalsya stoyat'.
- |-e... - vydavil kapitan. - A-a... V smysle... to est' kak?!
Advokat so skukoyu vzglyanul na nego i prezhnim svoim monotonnym golosom
povedal sleduyushchee.
Dvadcat' let nazad (po kogoanskomu letoischisleniyu, to est' okolo
desyati zemnyh let) kogoanskim uchenym, zanimavshimsya problemami temporal'noj
fiziki, udalos' nakonec skonstruirovat' hronoskop - mashinu, pozvolyayushchuyu
issledovat' proshloe i budushchee. Poskol'ku proshloe interesovalo tol'ko
desyatok kabinetnyh zatvornikov, a kogoanskoe obshchestvo zahlestyvala volna
nevidannoj po masshtabam prestupnosti, hronoskop byl peredan v vedenie
pravoohranitel'nyh organov Kogoa. Pravoohranitel'nye organy v rezul'tate
etogo poluchili blestyashchuyu vozmozhnost' izolirovat' prestupnika ot obshchestva do
togo, kak on sovershit prestuplenie. Malo togo. Vskore byli razrabotany
metody obezvrezhivaniya prestupnika do togo, kak prestupnyj zamysel vozniknet
v ego golove. Potencial'nyj prestupnik eshche i ne dogadyvaetsya, chto on v
budushchem mozhet sovershit' prestuplenie, a ego uzhe izoliruyut. Malo togo: v
perspektive rassmatrivalas' sovershenno potryasayushchaya vozmozhnost' voobshche ne
dopuskat' rozhdeniya potencial'nogo prestupnika.
- Razumeetsya, - skazal advokat, - prishlos' radikal'no peresmotret'
sushchestvovavshee do izobreteniya hronoskopa ugolovnoe zakonodatel'stvo.
Nekotorye nyuansy: svideteli, uliki, sostav prestupleniya i tomu podobnoe. No
zato teper' na Kogoa ne sushchestvuet prestupnosti.
Iz vsej etoj lekcii shturman Koshkin ponyal tol'ko, chto odna polovina
kogoanskogo obshchestva ochen' nadezhno izolirovala ot obshchestva ego druguyu
polovinu.
- Ladno, - skazal on utomlennym golosom. - Vse yasno, vse prekrasno.
Tak chto zhe my takogo sovershili... v smysle sovershim... budem sovershat'?
Hotelos' by uznat'. Byt', tak skazat', v kurse.
Advokat izvlek iz vnutrennego karmana mundira chernyj, s blestyashchej
pugovicej v uglu, nosovoj platok, oglushitel'no vysmorkalsya i otvetil:
- Nel'zya.
- Kak? - Koshkin opeshil. - Pochemu?
- Vidite li, - skazal advokat i spryatal nosovoj platok, - stat'ya
ugolovnogo kodeksa, po kotoroj vynositsya prigovor, ravno kak i sam
vynesennyj prigovor, hranitsya v glubokoj tajne.
Dalee advokat povedal ostolbenevshemu ekipazhu "Iskatelya", pochemu imenno
ni stat'i obvineniya, ni prigovora nikto nikogda ne uznaet.
- V etom i sostoit osnovnoe otlichie nyneshnih processual'nyh norm ot
prezhnih, ves'ma, ves'ma nesovershennyh. Esli prestupnik uznaet, kakoe
prestuplenie on smozhet sovershit' v budushchem, mysl' ob etom, bezuslovno,
zapadet emu v golovu, i reshenie suda okazhetsya svoeobraznym stimulom
zarozhdeniya prestupnogo zamysla. A ved' imenno radi presecheniya togo zamysla
i vynositsya prigovor.
U Koshkin golova shla krugom.
- A pochemu nam ne soobshchayut, kakomu zhe nakazaniyu nas reshili
podvergnut'? - sprosil Al'varec.
- Po toj zhe prichine, - ob®yasnil advokat. - Znaya meru nakazaniya,
sootnesya ee s prezhnim ugolovnym zakonodatel'stvom i soobrazuyas' so svoimi
naklonnostyami, prestupnik smozhet ustanovit', kakoe imenno prestuplenie emu
inkriminiruetsya. Sledovatel'no, reshenie suda okazhetsya svoeobraznym
stimulom... Vprochem, ob etom ya uzhe govoril.
Koshkin sodrognulsya.
- K-kapitan, - zaikayas', skazal on. - T-ty ne nahodish', chto eta kamera
pohozha na kameru smertnika?
Al'vareca proshiblo potom.
- Smertnaya kazn' na Kogoa otmenena, - advokat vse-taki zevnul. - Ona
priznana v novyh usloviyah necelesoobraznoj... Mne pora. - On podoshel k
dveri. -
Esli ya vam ponadoblyus', nazhmite knopku. Vot zdes', u dveri. V lyuboe
vremya, no luchshe dnem.
Al'varec i Koshkin snova ostalis' odni. Al'varec posmotrel na shturmana.
Na shturmana bylo zhalko smotret'. Koshkin posmotrel na kapitana. Na kapitana
tozhe bylo zhalko smotret'.
- Ty chto-nibud' ponyal? - sprosil Al'varec.
- Ponyal, - otvetil Koshkin.
- CHto ty ponyal?
- Nam otsyuda ne vybrat'sya.
- Pochemu?
- Ty chto, ne ponimaesh'?
- Net, - chestno otvetil Al'varec.
- Potomu chto, esli my vyjdem, znachit, my otsidim zdes' vpolne
opredelennyj srok. Tak?
- Tak, - soglasilsya Al'varec. - Nu i chto?
- My, kogda otsyuda vyjdem, etot srok znat' budem. Tak?
- Tak, - snova soglasilsya Al'varec.
- Znachit, rassuzhdaya teoreticheski, my smozhem ustanovit', kakoe imenno
prestuplenie nam inkriminirovalos'... inkrimi... V obshchem, budet
inkriminiro... A, nevazhno. Tak?
I s etim Al'varec soglasilsya. On tol'ko sprosil:
- A na koj chert nam eto ustanavlivat'?
- Ty pogodi, - motnul golovoj Koshkin. - Daj dogovorit'.
- Dogovarivaj.
- Sledovatel'no, osvobozhdenie osuzhdennogo opyat'-taki mozhet
sposobstvovat' vozniknoveniyu v golove prestupnika... Nu, eto on nam uzhe
ob®yasnyal. Sledovatel'no, my budem sidet' zdes'... - SHturman ne dogovoril i
obrechenno mahnul rukoj. - Ponyal, recidivist?
- Mezhdu prochim, recidivistov zdes' byt' ne mozhet, - ugryumo zametil
Al'varec. - Kak mozhno povtorno sovershit' prestuplenie, esli i pervyj raz -
ne uspel podumat', a tut zhe zagremel. Pozhiznenno-preventivno...
- Idiotskie poryadki, idiotskaya planetka, - zaklyuchil Koshkin.
- Poryadki... - povtoril Al'varec. - Poryadochki... - On zamolchal i
ustavilsya ostanovivshimisya glazami v ugol.
Koshkin tozhe posmotrel v ugol, no, poskol'ku tam nichego ne bylo, snova
posmotrel na kapitana i sprosil:
- Ty chego?
- Ne meshaj, - Al'varec otmahnulsya. - Znachit, poryadki... - On vdrug
podoshel k dveri i reshitel'no nadavil na knopku zvonka.
- Ty chego?! - udivleniyu Koshkina ne bylo granic.
- Skazano - ne meshaj. Glavnoe - molchi. - Edva kapitan proiznes eti
slova, kak poyavilsya advokat.
- YA zhe prosil - luchshe dnem, - burknul on.
- Vidite li, - vkradchivo nachal Al'varec. - Nam s moim drugom, - on
povernulsya k Koshkinu, - kazhetsya, chto v otnoshenii nas so storony kogoanskih
vlastej dopushchena priskorbnaya oshibka.
Koshkin s gotovnost'yu kivnul. S eshche bol'shej gotovnost'yu on by skazal
paru slov o kogoanskih vlastyah, no kapitan velel molchat'.
- Vse tak govoryat, - tusklo zametil advokat.
Al'varec svetski ulybnulsya.
- Vy ne sovsem verno menya ponyali, - skazal on. - My nikoim obrazom ne
podvergaem somneniyu kompetentnost' kogoanskih vlastej v... e-e, nu, vo
vsem, - kapitan snova povernulsya k Koshkinu. Tut shturman byl absolyutno ne
soglasen s nim, otkryl bylo rot, no Al'varec podmignul emu, i shturman molcha
kivnul eshche raz. - YA govoryu ob oshibke s tochki zreniya imenno kogoanskih
zakonov. Vprochem, eto skoree ne oshibka, a legkoe nedorazumenie. Kotoroe,
odnako, mozhet imet' ochen' tyazhelye posledstviya.
- Dlya kogo? - tusklo sprosil advokat.
- Dlya kogoanskogo ugolovnogo zakonodatel'stva! - neozhidanno vypalil
Al'varec. |tim on okonchatel'no sbil s tolku shturmana, no vyzval interes
advokata. V glazah togo vpervye poyavilsya slabyj ogonek.
- Ob®yasnite, - skazal advokat.
- Izvol'te... Da ne meshaj ty! - cyknul Al'varec na Koshkina, kotoryj
pytalsya delat' emu kakie-to znaki. - Itak, my osuzhdeny preventivno. - On
snova povernulsya k advokatu.
- Sovershenno verno.
- Bez razglasheniya tajny prigovora i voobshche sudoproizvodstva.
- Sovershenno verno.
Pribliziv svoe lico k licu advokata, Al'varec skazal svistyashchim
shepotom:
- Ona uzhe razglashena. - |to bylo skazano ochen' vesko i
mnogoznachitel'no.
Advokat otshatnulsya.
- To est' kak?!
Al'varec prodolzhal mnogoznachitel'no smotret' emu v glaza.
- Da ob®yasnite zhe! - Advokat yavno zanervnichal.
Al'varec obvel rukoyu prostranstvo.
- |to tyur'ma? - sprosil on.
- Strannyj vopros!
- Da ili net?
- Razumeetsya, da, no...
- Grazhdanam izvestno, chto eto tyur'ma? - ne slushaya, sprosil Al'varec.
- Izvestno, no ya ne ponimayu...
- A izvestno li grazhdanam Kogoa, chto v etoj tyur'me v nastoyashchij moment
otbyvayut nakazanie nekie zaklyuchennye? Preventivno, - dobavil on i
torzhestvuyushche posmotrel na advokata.
Tot zadumalsya.
- Vy hotite skazat'...
- Vot imenno, - skazal kapitan. - Vizhu, chto vy nachinaete ponimat'.
Esli, soglasno novym zakonam, vo izbezhanie... - On zapnulsya. - V obshchem,
esli nel'zya razglashat' prigovor, to tem bolee nel'zya osuzhdennyh soderzhat' v
tyur'me. Po logike. Teoreticheski rassuzhdaya, eto mozhet privesti k tem zhe
posledstviyam, chto i razglashenie prigovora.
- Teoreticheski, konechno, da, no...
Odnako Al'varec ne dal perehvatit' iniciativu.
- Teoriya v lyuboj moment mozhet poluchit' prakticheskoe podtverzhdenie, -
strogo skazal on i pridal svoemu licu maksimal'no prestupnoe vyrazhenie. -
Vy zhe specialist, professional, vy dolzhny uchityvat', k chemu mozhet privesti
lyuboe otstuplenie ot duha i bukvy zakona.
Koshkin molcha hlopal glazami. On nichego ne mog ponyat' v tom zagadochnom
dispute, kotoryj proishodil mezhdu Al'varecom i advokatom.
- No ne mozhem zhe my soderzhat' osuzhdennyh ne v zaklyuchenii! - s
otchayaniem v golose voskliknul advokat.
- Soglasen, - skazal kapitan.
Advokat zamolchal. Sudya po legkim sudorogam, probegavshim po ego ne
vpolne zemnomu, no vpolne ozadachennomu licu, on muchitel'no iskal vyhod.
- Vyhod est', - vesko skazal Al'varec.
V glazah advokata vnov' vspyhnul ogonek.
- Govorite, govorite zhe, - zabormotal on. - Nazovite, kakoj vyhod, chto
za vyhod?
- Osuzhdennye uslovno... nazovem eto tak, soglasny?
- Soglasen, soglasen, - zakival advokat.
- Osuzhdennye uslovno dolzhny soderzhat'sya v pomeshchenii, kotoroe mozhet
schitat'sya mestom zaklyucheniya uslovno.
Ogonek pogas. Advokat razocharovanno sprosil:
- Gde zhe my najdem takoe mesto?
- Est' takoe mesto.
Koshkin vytarashchil glaza:
- Ty chto, kapitan, rehnulsya?!
- |to mesto yavlyaetsya v nastoyashchij moment territoriej Kogoa i v to zhe
vremya kak by ne yavlyaetsya eyu. Sledovatel'no, ono mozhet schitat'sya mestom
zaklyucheniya i v to zhe vremya kak by ne mozhet schitat'sya takovym, - i kapitan
nazval porazhennomu advokatu eto mesto.
Vskore osuzhdennyh pereveli v pomeshchenie, kotoroe odnovremenno kak by
yavlyalos' i kak by ne yavlyalos' territoriej Kogoa.
Zakonchiv zapolnyat' bortovoj zhurnal, kapitan Al'varec sladko potyanulsya:
- Ustal... Nu chto? - sprosil on u Koshkina. - Daleko eshche do bazy?
- Minut sorok letu, - otvetil shturman. - Kak dumaesh', vtyk budet?
- Za chto?
- Za opozdanie.
- Otgovorimsya, - kapitan mahnul rukoj. - Malo li chto? Nepredvidennye
obstoyatel'stva.
Koshkin zadumalsya.
- A interesno vse-taki, - skazal on. - CHto zhe za prestuplenie my s
toboj dolzhny byli sovershit'?
- Balda, - burknul Al'varec. - My ego kak raz sejchas i sovershaem. Na
yazyke kogoanskogo sudoproizvodstva eto, navernoe, nazovut tak: "Pobeg iz
mesta zaklyucheniya s pomoshch'yu mesta zaklyucheniya".
"Iskatel'" pri vynuzhdennoj posadke zdorovo tryahnulo. Kapitan Al'varec
razbil nos o pribornuyu dosku. Nesmotrya na pristezhnye remni.
- Vot zaraza... - prostonal on. - Koshkin, ty zhivoj?
- ZHivoj... - otozvalsya shturman Koshkin i vypolz iz-pod kresla. Iz
lihosti on obychno ignoriroval remni. Primerno odin raz v dekadu eto stoilo
emu neskol'kih shishek.
- S priezdom.
- Eshche odna takaya posadka - i ya otkazhus' s toboj letat'.
- Posadka... - burknul kapitan, ostorozhno vytiraya platkom razbityj
nos. - Horoshen'koe delo... Da tut i planet nikakih byt' ne dolzhno...
Natykali, ponimaesh'...
- Kto natykal? - polyubopytstvoval shturman.
- Ne znayu - kto, a natykal... Da chto ty pristaesh' s durackimi
voprosami?! - kapitan razozlilsya. - Luchshe skazhi, kuda eto nas zaneslo!
- Ponyatiya ne imeyu, - totchas otvetil Koshkin. On sklonilsya nad pul'tom,
i ego pal'cy zaporhali po klavisham. - Nash BK, on zhe - "Krovavyj Pes", v
otklyuchke. Kak i... - On eshche raz probezhalsya po klavisham. - Kak i prochaya
elektronika.
- Prosto zamechatel'no, luchshe ne byvaet. - Al'varec skrivilsya. -
Pozdravlyayu.
- Prinimayu pozdravleniya. - Koshkin sharknul nozhkoj. - Sdelaem razvedku?
- Sdelaem, sdelaem... - Kapitan rasputal nakonec perekruchennye remni,
rasstegnul ih i podnyalsya. - Nu ladno, ty hot' dannye ob atmosfere soobshchit'
mozhesh'?
- Mogu, - bodro otvetil Koshkin.
- Slava bogu, - provorchal kapitan. - Hot' chto-to mozhesh'... Vykladyvaj.
- Ona otsutstvuet.
- Kto?
- Gazovaya obolochka, v prostorechii imenuemaya atmosferoj, - po-prezhnemu
bodro ob®yasnil Koshkin.
- Vot chert! - Kapitan splyunul. - Opyat' skafandry. Mne oni vot tak
nadoeli. - On rezanul sebya po gorlu rebrom ladoni. - Stop! - On s somneniem
posmotrel na shturmana. - CHto-to tut ne tak... Kak zhe otsutstvuet? A chto zhe
nas v takom sluchae zatormozilo? My zhe mogli v lepeshku! - I on vyrazitel'no
potrogal raspuhshij nos.
- |togo ya ne znayu. |to my uznaem tam, - shturman ukazal v illyuminator.
Kapitan tozhe posmotrel v illyuminator.
- YA uznayu, - popravil on. - YA.
- A ya? - obizhenno sprosil Koshkin.
- A ty ostanesh'sya tut. I postaraesh'sya privesti v poryadok nashego BK.
YAsno?
- Nu vot... - zanyl Koshkin. - Opyat'...
- Otstavit' razgovory! - ryavknul Al'varec. - Vypolnyat' prikazanie!
Ostavshis' odin, Koshkin unylo proshelsya po kayute i podoshel k komp'yuteru.
Komp'yuter po-prezhnemu ne rabotal. SHturman so zlost'yu pnul ego nogoj.
Komp'yuter obizhenno zagudel, na pul'te zazhglas' lampochka, svidetel'stvuyushchaya
o gotovnosti k rabote.
- Uh ty! - ot neozhidannosti shturman edva ne sel na pol. - Rodnoj ty
moj! Ozhil, dorogusha!
On lihoradochno nabral pervyj vopros - o koordinatah planety. BK-216
tut zhe vydal otvet, i Koshkin buhnulsya v kreslo.
Otvet vyglyadel sleduyushchim obrazom: "+/- 0".
- |to v kakoj zhe sisteme? - ozadachenno sprosilKoshkin.
Komp'yuter ne otvetil. Koshkin zadal vopros o rasstoyanii do bazy.
Komp'yuter nezamedlitel'no vydal: "+/- beskonechnost'".
- Tipichnyj bred. - Koshkin vzdohnul i otklyuchil ego. - Nalico sotryasenie
mozga. Rano radovalis'.
Tut on spohvatilsya, chto, zanyavshis' komp'yuterom, zabyl vyzvat'
kapitana.
Al'varec ne otvechal.
- Novoe delo. - Koshkin okonchatel'no rasstroilsya i ostavil bezuspeshnye
popytki. V silu prirodnogo optimizma on ne veril, chto s nimi kogda-nibud'
mozhet
proizojti chto-to nepopravimoe. No molchanie kapitana bespokoilo ego vse
sil'nee. Koshkin ochen' ne lyubil neopredelennosti. Poetomu, posidev primerno
s polchasa, on ne vyderzhal, vlez v skafandr i otpravilsya na poiski.
Koshkin uzhe dovol'no daleko otoshel ot mesta vynuzhdennoj posadki
"Iskatelya", kogda v naushnikah poslyshalsya shchelchok, a za nim - tresk i slabyj,
no ochen' zloj golos kapitana. SHturman prislushalsya.
- Kakogo cherta? - govoril kapitan. ("S kem eto on?" - podumal Koshkin.)
- YA, slava bogu, v svoem ume, a ya v svoem, i ya prekrasno znayu, chto
nastoyashchij kapitan ya, a ya znayu prekrasno, chto ya nastoyashchij kapitan, i eto ne
udostoverenie, ne udostoverenie eto, u menya takoe zhe, i takoe zhe u menya, a
tvoe - lipa, lipa tvoe!
"Ta-ak... - podumal Koshkin. - Simptomchiki. Pohozhe, sotryasenie mozga ne
tol'ko u komp'yutera. Nu i nu... Ne planeta, a psihushka, ej-bogu..."
On pustilsya begom, blago poverhnost' okazalas' ideal'no rovnoj, slovno
otpolirovannoj, tol'ko koe-gde popadalis' kamni, po napravleniyu k
vysivshimsya na gorizonte ostrokonechnym skalam.
Dobravshis' do skal, Koshkin uvidel kartinku, okonchatel'no ubedivshuyu ego
v tom, chto sotryasenie mozga bylo ne tol'ko u komp'yutera.
I ne tol'ko u Al'vareca.
- Priplyli... - obaldelo skazal shturman.
U podnozhiya skal, v yarkih luchah mestnogo svetila, on uvidel ne odnogo,
a srazu dvuh Al'varecov, pohozhih drug na druga kak dve kapli vody.
- Sotryasenie, znachit, shtuka zaraznaya... - probormotal Koshkin,
bezuspeshno pytayas' skvoz' skafandr poshchupat' sebe pul's.
Uvidev potryasennogo shturmana, oba kapitana Al'vareca ustremilis' k
nemu s radostnymi vosklicaniyami. SHturman pospeshno otstupil i
predosteregayushche podnyal ruku:
- Stop!
Kapitany ostanovilis'.
- Vy kto takie?
- To est' kak?! - vozmutilis' oba Al'vareca. - Ty chto, s uma soshel?
|to zhe ya! - Koshkin ponyal, pochemu rech' kapitana v naushnikah pokazalas' emu
takoj strannoj: oba kapitana govorili pochti v unison, odinakovymi golosami.
- Naschet togo, kto soshel s uma, - nichego ne skazhu, - proburchal Koshkin
i otstupil eshche na shag. - No poproshu ne priblizhat'sya. Vozmozhny oslozhneniya. -
On otcepil ot poyasa annigilyator i podnyal ego, demonstrativno snyav s
predohranitelya.
Kapitany zamerli, rasteryanno vzglyanuli drug na druga i vozbuzhdenno
zagovorili, sinhronno razmahivaya rukami:
- Ponimaesh', ya podoshel k etomu chertovu zerkalu, - oni odnovremenno
pokazali na odnu iz skal, i Koshkin uvidel, chto ona dejstvitel'no pohozha na
ogromnoe zerkalo, - i tol'ko otrazilsya, kak moe otrazhenie tut zhe iz nego
vyshlo. A teper' dokazyvaet, chto on - eto ya, a ya - eto on!
- Pogodite, - skazal Koshkin. - Sejchas razberemsya, - v etom on otnyud'
ne byl uveren. Ot dvojnogo golosa i mel'teshen'ya chetyreh ruk u nego
zakruzhilas' golova. - Nel'zya, chtoby kto-nibud' odin rasskazyval?
- Mozhno. - Al'varecy kivnuli. - Davaj ya rasskazhu... - Oni zapnulis',
mahnuli rukami. - Ladno, pust' on rasskazhet. - I oba kapitana zamolchali.
- Uf-f... - vydohnul Koshkin. On ispytyval bol'shoe zhelanie pochesat'
zatylok. - Tak ne pojdet. Davaj ty rasskazyvaj, - on kinul pravomu
Al'varecu. - A ty dopolnish', - skazal on levomu. - Hotya net... - SHturman
zamolchal i zadumalsya. Kapitany vyzhidayushche smotreli na nego. - Ajda na
korabl'! - reshitel'no skazal Koshkin. - Tam razberemsya.
Al'varecy otricatel'no motnuli golovami.
- V chem delo? - Koshkin nahmurilsya.
- Ochen' mne nuzhno chuzhakov na korabl' puskat', - burknuli kapitany i,
odnovremenno vskinuvshis', vozmushchenno zaorali: - |to kto zhe, interesno,
chuzhak?!
- Opyat'?! - ryavknul Koshkin. - Govoryu zhe: ne pojdet tak! Nemedlenno
mirites' - i za mnoj!
- YA, mezhdu prochim, ni s kem ne ssorilsya, - serdito otvetili oba
Al'vareca.
- Mirites', ya skazal! ZHivo!
Kapitany nabychivshis' smotreli drug na druga.
- Podajte drug drugu ruki!
Al'varecy neohotno podnyali ruki.
- Nu? Dolgo vas uprashivat'?
Kapitany podali drug drugu ruki.
Poslednee, chto uspel uvidet' Koshkin, byla oslepitel'no belaya vspyshka.
Ochnuvshis', shturman dolgo tryas golovoj. Pri padenii on udarilsya
zatylkom i v pridachu nabil shishku na lbu o perednee steklo shlema.
Pridya v sebya okonchatel'no, on izumlenno oglyadelsya. Vse ostalos'
prezhnim: gladkaya, zalitaya solncem poverhnost' planety, chernoe nebo,
tainstvennaya skala-zerkalo.
Ne bylo tol'ko kapitanov.
- Vot chert... - rasteryanno probormotal Koshkin. - To srazu dvoe, to
vdrug ni odnogo... - On eshche raz oglyadelsya.
- Koshkin... - uslyshal on vdrug i chut' ne upal ot neozhidannosti. Golos
byl rasteryannym, robkim, no Koshkin srazu uznal ego, potomu chto eto byl
golos Al'vareca. - Koshkin, ty kak, a?
- N-normal'no... A ty gde?
- N-ne znayu... Vrode by zdes'...
- Gde - zdes'?
- Vozle tebya.
Koshkin otchayanno zavertel golovoj, naskol'ko pozvolyal skafandr.
- Ne vertis', golova otvalitsya, - skazal Al'varec. - Vse ravno ne
uvidish'. YA i sam ne znayu, est' ya eshche ili menya bol'she net.
- V k-kakom s-smysle? - sprosil shturman i pochuvstvoval, chto u nego
zastuchali zuby.
- V kakom, v kakom... - provorchal nezrimyj Al'varec. - V samom pryamom.
|to vse ty. Mirites', mirites'! Mog by, kazhetsya, i sam dogadat'sya, chto
otrazhenie - ono zhe dolzhno byt' iz antiveshchestva.
- Annigilyaciya?! - uzhasnulsya shturman.
- A chto zhe eshche?
- P-pogodi... A ty kak zhe?
- Kak zhe, kak zhe... Net menya, ponyal?! To est' ya, konechno, est', no
nematerial'nyj. To est' neveshchestvennyj, ponyatno?
- A... a k-kakoj?..
- Kakoj, kakoj... Fiziku uchit' nado bylo. Eshche v shkole. Ili, po krajnej
mere, v SHkole Kosmogacii ne sachkovat'. YA teper' ne iz veshchestva, a iz
energii. |nergeticheskij sgustok, tak skazat'.
Koshkinu stalo nehorosho. On sel na oblomok valuna i gluboko zadumalsya.
Vidimo, Al'varecu stalo ego zhal', i on obodryashche skazal:
- Da ne rasstraivajsya ty tak. S kem ne byvaet... Kogito, ergo sum, vse
v poryadke.
- CHto? - ubito peresprosil shturman.
- |to po-latyni. Myslyu - sledovatel'no, sushchestvuyu. Na baze chto-nibud'
pridumaem.
- Do bazy eshche dobrat'sya nado, - vzdohnul Koshkin.
- Doberemsya, - uverenno poobeshchal Al'varec. - CHto s komp'yuterom?
Koshkin rasskazal.
- N-da-a... Hotya... Slushaj, - vozbuzhdennym golosom zagovoril nevidimyj
Al'varec. - Plyus-minus beskonechnost', govorish'? |to zhe... Nu-ka, - oborval
on sam sebya. - Smozhesh' vlezt' na skalu?
Koshkin smeril vzglyadom vysotu, pozhal plechami.
- To zhe mne - |verest, - skazal on. - Konechno, smogu. A zachem?
- Nado, nado... Posmotri, chto za etimi skalami, i srazu zhe nazad.
Ponyal? Tol'ko ne stanovis' protiv zerkala, potom hlopot ne oberesh'sya...
- Sam znayu... - burknul Koshkin, podnyalsya i zashagal k skalam.
Na vershinu on zabralsya neozhidanno legko. Prisev na vystup i nemnogo
otdyshavshis', Koshkin vnimatel'no osmotrelsya. Kartina, otkryvshayasya ego vzoru
po tu storonu skal, byla ochen' pohozha na tu, kotoraya ostalas' za spinoj.
Otdohnuv, shturman reshil prodolzhit' put' i, spustivshis', rassmotret'
vse poblizhe. No, spustivshis' vniz i projdya neskol'ko shagov, on vdrug
uslyshal golos Al'vareca:
- Ty pochemu vernulsya?
- Kuda? - Koshkin nichego ne ponyal. - A ty otkuda vzyalsya?
- Kak eto - otkuda? - v svoyu ochered' udivilsya kapitan. - Tebya zhdu. YA
zhe skazal: razvedaj obstanovku po tu storonu skal. Est' u menya ideya... A ty
do vershiny dolez - i vernulsya. Trudno, chto li?
- N-ne trudno... YA ne vozvrashchalsya... YA dal'she poshel... - SHturman
zamolchal, pytayas' osoznat' proishodyashchee. Al'varec, po-vidimomu, zanimalsya
tem zhe.
- Stranno, stranno... - skazal on. - Poprobuj eshche raz, a?
Koshkin poproboval eshche raz. Rezul'tat ostalsya prezhnim.
- Eshche? - sprosil shturman.
- Hvatit, - otvetil kapitan. - Sudu vse yasno. To est' nichego ne yasno.
Toj storony net voobshche. Est' tol'ko eta. Plyus-minus beskonechnost'.
Komp'yuter prav.
- V kakom smysle? - Koshkin nichego ne ponimal.
- V smysle beskonechnosti. Pohozhe, my s toboj zaleteli na kraj sveta.
To-to zdes' chert-te chto tvoritsya. Tormozhenie nashe... CHut' v lepeshku ne
razbilis', i obo chto? O pustotu. Skaly, imeyushchie tol'ko odnu storonu...
Zerkalo eto...
- A chto? - tupo sprosil Koshkin. - CHto - zerkalo?
- Konechno, eto ne zerkalo, - zadumchivo skazal Al'varec. - |to kakoj-to
estestvennyj generator materii... i antimaterii... I veshchestvo planety ne
reagiruet ni s veshchestvom, ni s antiveshchestvom... Interesno, interesno... |h,
na Zemlyu by sejchas! - s dosadoj skazal on.
- Ne vyjdet, - ugryumo zayavil Koshkin. - Dazhe na bazu ne vyjdet.
Plyus-minus beskonechnost'. Kak tut kurs rasschitaesh'? Da i goryuchee... - On
mahnul rukoj.
- N-da-a... Kurs... Goryuchee... Kurs, goryuchee... - zabormotal
nevidimyj, no myslyashchij i, sledovatel'no, sushchestvuyushchij Al'varec. Vdrug on
vskriknul. Koshkin ispuganno podskochil.
- Ty chto? - sprosil on.
Kapitan ne otvetil.
- Kapitan! - zakrichal Koshkin. - Ty gde?
Al'varec molchal. Koshkin v iznemozhenii opustilsya na kamen'.
Tak on prosidel dovol'no dolgo, bezuspeshno boryas' s ohvativshim ego
ocepeneniem. Nakonec podnyalsya i, vzyav v ruki broshennyj annigilyator,
medlenno povernul shirokij rastrub k grudi.
- Ty chto zadumal? - razdalsya vdrug znakomyj golos.
Uslyshav ego, Koshkin chut' ne soshel s uma ot radosti.
- CHto zh ty molchal? - zakrichal on.
- YA ne molchal, - otvetil Al'varec. - YA letal.
- Kak eto? - Koshkin zahlopal resnicami.
- Tak. Bez rulya i bez vetril.
- Tak ne byvaet, - skazal Koshkin.
- Byvaet. YA zhe teper' neveshchestvenen, - poyasnil kapitan. - YA teper'
sgustok energii. Mogu letat' kuda hochu. Bez vsyakogo kursa i bez vsyakogo
goryuchego, ya srazu ne soobrazil. Nu, nichego. Teper' vse budet v polnom
poryadke. Ulavlivaesh' mysl'?
- Ne-a, - chestno otvetil Koshkin.
- Sejchas ulovish', - bodro poobeshchal kapitan. - Idi k zerkalu.
- Zachem? - Koshkin opeshil.
- Zatem, chto ty sejchas otrazish'sya, potom annigiliruesh' so svoim
dvojnikom, prevratish'sya v sgustok energii, i my vmeste poletim na bazu.
Ponyal?
- Ponyal, - shturman s gotovnost'yu kivnul.
- CHto zh ty stoish'?
- Boyus'.
- Boish'sya? - rasserdilsya Al'varec. - A sovest' u tebya est'? Kak drugih
v energiyu prevrashchat', tak pozhalujsta, a kak samomu, tak "boyus'"!
Koshkin povernulsya i na negnushchihsya nogah napravilsya k zloveshchemu
zerkalu.
- Smelee, smelee, - podbadrival kapitan. - Ne tak strashna annigilyaciya,
kak ee malyuyut. Kak tol'ko on vyjdet, ty s nim srazu zhe pozdorovajsya. Za
ruku.
Koshkin ostanovilsya v neskol'kih shagah ot zerkala i s ispugannym
interesom zaglyanul v nego. Uvidev svoyu figuru, svoe blednoe lico za steklom
shlema, shiroko raskrytye glaza, on slabo usmehnulsya.
Ego dvojnik medlenno vyshel iz polirovannoj poverhnosti. Koshkin
nahmurilsya, vzdohnul i protyanul dvojniku ruku.
Korotko ob avtore:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Daniel' Kluger, Rehovot (Izrail') - po obrazovaniyu medik, byl direktorom
Simferopol'skogo filiala idatel'stva "Tekst", uchastvoval vo Vsesoyuznyh
literaturnyh seminarah, avtor mnogih knig, kak fantasticheskih, tak i
detektivnyh, nyne redaktor russkoyazychnogo zhurnala "Alef".
Iz sbornika: Nashi v kosmose: Fantasticheskie proizvedeniya. -
M.: |KSMO-Press, 2000. ISBN 5-04-004837-8
Last-modified: Sun, 28 Jan 2001 07:56:13 GMT