e polagalos' prevyshat' trehgodichnuyu normu. Mediki vozrazhali, oni eshche ne proverili, kak skazhetsya na zdorov'e dlitel'noe prebyvanie v bystrom vremeni. No Granatov imel pravo v isklyuchitel'nyh sluchayah davat' otsrochku samym nuzhnym, ostavlyat' eshche na tri tempogoda ne bolee odnogo procenta uchenyh. Imel takoe pravo. Ne obrashchat'sya zhe kazhdyj raz v Akademiyu Vremeni. Tam prochtut cherez polgoda, a otvetyat cherez poltora. Vot vremya i proshlo. Konechno, Granatov ochen' byl dovolen, chto ego protezhe ne hochet rasstavat'sya s Tempogradom. - I chego oni ugnetayut nas, v sushchnosti? - vorchal on, podpisyvaya razreshenie. - V kosmose ispokon vekov lyudi rabotayut mesyacami i godami. Skol'ko nuzhno, stol'ko rabotayut. Krutyatsya na okoloplanetnyh orbitah, sidyat na stanciyah, k zvezdam letyat-letyat-letyat. Po dvadcat' let letali, poka ne poyavilsya MZT. U nas zhe usloviya kuda legche - gorod, a ne kayuta. A nadoelo - uhodi, otpravlyajsya domoj v lyubuyu minutu. U astronavtov net takoj vozmozhnosti. Iz korablya ne vyskochish', kak by ni toskoval po Zemle, po domu. Tempogradcy sami zavalivali Granatova zayavleniyami ob otsrochke. Uvlechennomu issledovatelyu trudno bylo rasstat'sya s bystrym vremenem. Otsyuda uezzhat' prihodilos' navsegda, brosat' rabotu, ne rasschityvaya na prodolzhenie. Nevozmozhno bylo otluchit'sya na mesyac v otpusk, dazhe na nedel'ku dlya lecheniya. "Nedel'ka" - eto sem' dnej, sem' let tempogradskih, a sem' let - epoha v nauke. Pogulyavshij sem' let diskvalificirovalsya, emu prihodilos' uchit'sya zanovo. Na svoe mesto uzhe ne vernesh'sya; tvoi zadachi davno resheny, poyavilis' novye zadachi, novye metody, novoe oborudovanie; vse nado osvaivat' zanovo. Otluchit'sya zhe na poldnya bylo nevozmozhno prakticheski. Mezhvremennoe peremeshchenie vymatyvalo; Lev na sebe ispytal. Doroga v Tempograd vyparivala, vozvrashchenie v Bol'shoj mir promorazhivalo. Posle takoj ekskursii otsypat'sya nado bylo dvoe sutok. Ty otsypalsya, a v Tempograde shli gody. Vot i otstal, vybyl iz dela. I tempogradcy znali, chto tuda-obratno iz odnogo vremeni v drugoe ne pokataesh'sya. I esli ty nuzhen, esli ne zavershil delo, esli u tebya sovest' nastoyashchego uchenogo - povremeni s otdyhom. Soskuchilsya, nadoelo, ustal, rvesh'sya k rodnym ili na prirodu - poterpi, postupis' svoim neterpeniem. V T-grade ot tvoego begstva budet yavnyj ushcherb, a v Bol'shom mire nichego ne izmenitsya. ZHdut tebya tri dnya, podozhdut chetvertyj. I tut eshche priputyvalas' sutochnaya inerciya. Ne vo vsyakij chas udobno vozvrashchat'sya. K chemu speshit', esli snaruzhi seredina nochi, ili zhe rannee utro, ili nachalo dnya, kogda blizkie na rabote. Vse ravno pridetsya zhdat' ih, sidya v pustoj kvartire. Pryamoj smysl otlozhit' ot®ezd chasika na chetyre, na shest' ili na vosem'. A vosem' chasov - eto chetyre tempogradskih mesyaca; chetyre mesyaca ne budesh' sidet' slozha ruki, nachnesh' kakoe-to delo, vtyanesh'sya. I okazhetsya, chto v naznachennuyu minutu nel'zya uezzhat', tovarishchej podvodish'. Provozish'sya chas-drugoj-tretij, a v Bol'shom mire uzhe noch'. Stoit li toropit'sya na noch' glyadya? Ottyagivalis' svidaniya, otkladyvalas' i perepiska. Iz Tempograda posylali pis'ma, poskol'ku pryamoj svyazi ne bylo - ni videofona, ni telefona. Govorilos' uzhe, chto, zhivya v raznyh vremenah, nel'zya besedovat' drug s drugom. I tempogradcy vynuzhdeny byli, kak v proshlom veke, sadit'sya za stol ili magnitofonu diktovat' otchety o svoem zdorov'e, vremyapreprovozhdenii, delah, planah, namereniyah, lyubvi i toske... No i pis'ma otkladyvalis' iz-za sutochnoj inercii. Stoit li sadit'sya za stol imenno sejchas, na noch' glyadya? Vse ravno pochta dostavit otchet k utru, chitat' budut utrom, chasov cherez vosem'. A vosem' chasov - eto chetyre tempomesyaca, do toj pory stol'ko sobytij proizojdet, stol'ko raz izmenitsya samochuvstvie i nastroenie. Lev pribyl v Tempograd v sredu posle semi vechera, rasschityval cherez dva-tri chasa vernut'sya v Moskvu, primchat'sya k Vinete, ogoroshit' ee sensaciej: "A ty znaesh', gde ya byl? Ugadaj poprobuj!" Ne hotel on nichego soobshchat', syurpriz portit'. Reshayushchij razgovor s Granatovym sostoyalsya v odinnadcatom chasu po moskovskomu vremeni. Pozhaluj, o trehsutochnoj zaderzhke imelo smysl izvestit', no telegrammu dostavili by k chasu nochi, razbudili by Vinetu. Net, puskaj ona pospit spokojno: K utru tam vidno budet, mozhet, i sorvetsya etot udivitel'nyj tryuk s prevrashcheniem studenta v specialista za tri dnya. K utru, odnako, okazalos', chto uchen'e idet uspeshno, k voskresen'yu u L'va budet diplom. Scena s syurprizom kazalas' vse zamanchivee. Lev reshil nichego ne pisat', yavit'sya neozhidanno. "V samom dele, ne razlyubit zhe za tri dnya", - dumal on. On zashchitil diplom svoevremenno, kak vyshe skazano: v noch' na voskresen'e, v 4 chasa 22 minuty s sekundami. Zashchitil, otprazdnoval, mog by vyrvat'sya iz Tempograda... no ne vyrvalsya. Ochen' uzh volnuyushchij byl moment. Kak raz v eto vremya razgorelas' diskussiya: "Zont protiv Mecha". "Zontikom" nazvali ideyu, predlozhennuyu Andzheem Gancevichem - sozdanie nepronicaemoj kryshi nad planetoj Toj, a "Mech" podskazal Lev: rassechenie zvezdy ili polya ee tyagoteniya. Tehnicheski oni okazalis' shodny, dazhe apparatura shodnaya, hotya Zont treboval uplotnit' vakuum, a Mech - rassech'. No vse zhe idei sopernichali, potomu chto tehniku, dostatochno gromozdkuyu, nado bylo izgotovlyat' na teh zhe zavodah i peresylat' po odnoj-edinstvennoj nitochke MZT. CHto zhe luchshe? YArostnye spory ne prekrashchalis' v kabinetah i alleyah. Lev, iniciator i vdohnovitel' Mecha, ne mog ostat'sya v storonke. On rvalsya v boj dazhe s samim Granatovym. I reshil zaderzhat'sya do vechera ili dazhe do utra ponedel'nika. Veroyatno, Vineta zhdala ego v voskresen'e, mozhno bylo by izvestit' o zaderzhke. No Lev ne stal izveshchat'. I ne tol'ko radi syurpriza. V shkol'nye gody, uvlekayas' fantastikoj, Lev ne raz chital geroicheski-sentimental'nye istorii o kosmonavtah, umchavshihsya k zvezdam s subsvetovoj skorost'yu, prozhivshih v zamedlennom vremeni rakety desyatki zemnyh let za neskol'ko sutok, i ob ih dolgoterpelivyh nevestah, verno ozhidavshih suzhenogo desyatki let. Vprochem, chashche kosmonavty zhenilis' na moloden'kih vnuchkah svoih byvshih nevest, na devushkah, kak dve kapli vody pohozhih na babushek v yunosti. Tempograd vyvernul etot syuzhet naiznanku. Ot devushek Zemli ne trebovalos' nikakogo gerojstva, im nichego ne stoilo dozhdat'sya. Vsya tyazhest' - i trud i ozhidaniya - lozhilas' na puteshestvennika vo vremeni - temponavta. Emu dostavalis' gody i gody ozhidaniya, ego dolgoterpenie ispytyvalos'. I hotya soblaznov bylo ne tak uzh mnogo v Tempograde, svoim cheredom shlo vremya, vyvetrivayushchee gory i chuvstva. Sam Lev izmenyalsya, vzroslel, stanovilsya rassuditel'nee. Robkij i vostorzhennyj student prevratilsya v uverennogo specialista, vliyatel'nogo referenta samogo Granatova. Prezidentu on pisal dokladnye zapiski, dlya prezidenta sostavlyal obzornye tablicy s vyvodami, myslennye otchety o vidennom, prochitannom i produmannom gotovil dlya prezidenta, ne dlya Vinety. I ne tak uzh chasto, ne kazhduyu minutu, dazhe ne kazhdyj den', vspominal o devushke. Ne bez truda vyzyval v pamyati zagorelye shcheki s persikovym pushkom, prishchurennye smeyushchiesya glaza. Ved' fotografii u nego ne bylo s soboj. Prezhnee chuvstvo kazalos' teper' takim detskim i naivnym, nemnogo nadumannym. Byla li eto nastoyashchaya lyubov'? L'vu hotelos' proverit' serdce, vstretit'sya, posmotret' na Vinetu vzroslymi glazami. Vspyhnet li prezhnee volnenie? Vstrecha pokazhet. I nezachem opoveshchat' Vinetu zaranee, ne nado ni obeshchat', ni otpugivat', reshaya svoyu sud'bu zaochno. Vse reshit vstrecha. A sostoitsya ona v voskresen'e ili v ponedel'nik, dlya Vinety ne sostavlyaet raznicy. Mech ili Zont, Zont ili Mech? - tol'ko ob etom i shli spory vsyu noch' na ponedel'nik. Libo Mech, libo Zont. Kazalos', beznadezhno zabrakovany vse drugie proekty: "Kambala" - podvodnye ubezhishcha, "Krot" - podzemnye, "Mini-norka" - granatovskoe begstvo vnutr' sekundy, ne govorya uzhe o "Dilizhanse" - perevozke toitov na Zemlyu, kotoruyu vse eshche otstaival nesgovorchivyj Baumgol'c. No v ponedel'nik utrom vdrug, neozhidanno dlya vseh, gruppa Baumgol'ca vyrvalas' vpered. Ej udalos' sochetat' MZT i MVT. CHto eto oznachalo? Otnyne otmenyalis' iznuritel'nye, dlya pozhilyh uchenyh nebezopasnye puteshestviya v odnoprostranstvennom bezvremen'e. Teper' mozhno bylo perebirat'sya mgnovenno iz Tempograda v Moskvu, v Ameriku, na Lunu ili na Toj, a s planety Toj - v Tempograd. I mozhno bylo hot' sejchas nachat' evakuaciyu, prevrativ Tempograd v perevalochnyj punkt. Odnako sluchilos' - byvayut etakie paradoksy v tehnike - chto izobretenie Baumgol'ca pomoglo ne emu, a ego sopernikam. Ved' ob®edinennyj transport pri vseh svoih dostoinstvah oblegchal tol'ko perevozku, no ne snimal vseh prochih trudnostej evakuacii: sbor rasseyannyh plemen, rasstavanie s rodnoj planetoj, rasselenie na chuzhoj, neprivychnaya zhizn', sherohovatosti nesovmestimosti. Perevozka oblegchalas' tehnicheski, ostavalos' nelegkoe vmeshatel'stvo v dvadcat' millionov toitskih sudeb i milliardy chelovecheskih. Zato otmenyalos' sopernichestvo Mecha i Zonta. Transportirovka gruzov perestala byt' problemoj. Mozhno bylo perepravit' na Toj apparaturu dlya oboih proektov. Tak i bylo resheno: i Mech i Zont dlya vernosti. Rabochie chertezhi byli izgotovleny, razmnozheny, ushli na zavody Bol'shogo mira. Nachali podbirat'sya brigady montazhnikov i gruppy dejstviya. Lev poprosilsya v gruppu Mech, konechno. - ZHalko otpuskat' tebya, - skazal Granatov. - CHestno govorya, gotovil ya tebya v pomoshchniki Gel'mutu. Emu nuzhny lyudi s ideyami. Sam on mozhet pridumat' chto ugodno, no ne reshaetsya pridumyvat'. Odnako nasil'no derzhat' ne budu. Otpushchu. No podgotov' sebe smenu. Nam neobhodim horoshij perevodchik s toitskogo. Sam znaesh': ravnogo tebe net na Zemle. Lev znal i ne gordilsya. Zemlya tret'yu nedelyu izuchala toitskie yazyki, a on uzhe chetvertyj god vozilsya s fonogrammami, postupavshimi v otvet na zaprosy Tempograda. Bez somneniya, on obyazan byl podgotovit' smenu. Iz-za smeny i vyshla novaya zaderzhka. 15. ZHUZHA. 29 maya - 1 iyunya L'vu dali treh uchenikov - dvuh aspirantov-lingvistov i moloduyu zhenshchinu, Susannu, ili prosto ZHuzhu. V malen'kom skuchennom Tempograde Lev ne raz vstrechal ee ran'she: v parke, na koncertah, prazdnichnyh vecherah; davno uzhe obratil vnimanie na ee pyshnye chernye volosy, shiroko otkrytye temnye glaza, na vypuklye guby, tozhe kazavshiesya temnymi na blednom, skul'pturno ocherchennom lice. Konechno, ZHuzha byla odnoj iz samyh krasivyh zhenshchin Tempograda. Vprochem, v etom gorode ne tak uzh mnogo bylo zhenshchin. No oslepitel'nye krasavicy redko byvayut prilezhnymi. Lev bez entuziazma prinyal chernokudruyu uchenicu i byl priyatno razocharovan. U ZHuzhi okazalas' prevoshodnaya pamyat' i absolyutnyj muzykal'nyj sluh (nemalovazhnoe dostoinstvo dlya yazykoveda). Krome togo, ona staralas': uprazhnyalas' gorazdo bol'she i vela zapisi akkuratnee, chem aspiranty, dlya kotoryh toitskij yazyk byl dobavochnoj, pobochnoj nagruzkoj. So vremenem ZHuzha dazhe prevzoshla svoego uchitelya. Lev ne slishkom doveryal svoemu sluhu i golosu i predpochital iz®yasnyat'sya s pomoshch'yu magnitnyh lent. ZHuzha zhila chuvstvami, ne rassudkom. O problemah i principah razmyshlyala redko. Kak i vse sovremenniki L'va, v shkole tverdo usvoila, chto smysl zhizni v trude, v tom, chtoby delat' podarki. Slyhala, chto samyj radostnyj trud - tvorcheskij, no v silu passivnosti svoego uma ne sklonna byla tvorit' i vsyakuyu rabotu schitala tvorchestvom. Uchilas' prilezhno, poskol'ku polagalos' uchit'sya, no do konca goda ne zaglyadyvala v poslednie glavy uchebnika. Znala, chto vse lyudi druz'ya, no lyubov' vyshe druzhby. S neterpeniem zhdala, chtoby nastoyashchaya lyubov' prishla k nej. Vse eti istiny o lyubvi, druzhbe, tvorchestve i trude ona prinimala, schitala neosporimymi i potomu ne trebuyushchimi vnimaniya. Istiny byli, kak nebo nad golovoj, nechto velikolepnoe, no slishkom dalekoe, nedostupnoe... Obrazno govorya, ZHuzha ne rvalas' v kosmos, predpochitala hodit' po zemle. Razumnye principy ona priznavala, no zhila vse zhe chuvstvami. I oni upravlyali eyu... Da, ZHuzha staralas' privlech' k sebe vnimanie. ZHazhdala lyubvi, toropila lyubov', v 19 let vlyubilas' v svoego professora - 47-letnego temperamentnogo peruanca, blestyashchego lektora, kumira studentok, i... vyshla za nego zamuzh. Byla li eto nastoyashchaya lyubov'? Da kto zhe znaet tochnuyu meru lyubvi?.. ZHuzhu privlekali umnye i krasnorechivye muzhchiny. I l'stila zavist' podrug, i nravilos', chto muzh sobiraetsya v Tempograd, voz'met i ee s soboj v etot gorod iz legendy. ZHuzha byla vlyublena, somnenij u nee ne bylo. O svoem reshenii ZHuzha ne pozhalela. ZHizn' v nauchnom mikrogorodke okazalas' priyatnoj... Ona byla v centre vnimaniya. Za eto prihodilos' platit' stesneniyami: ne vyezzhat' za predely Tempograda, ne kupat'sya v more, ne puteshestvovat', gulyat' tol'ko v parke u CHasov. No ZHuzha i ran'she predpochitala mnogolyudnoe obshchestvo sentimental'no-romanticheskim ruchejkam i grotam. Potom muzh umer. Vnezapno. Leg i ne prosnulsya. Ona plakala bezuteshno i iskrenne. Ej bylo zhalko ego i strashno za sebya. Strashno byt' odinokoj, strashno ostavat'sya v Tempograde i eshche strashnee uezzhat' v drugoj, Bol'shoj mir. Komu ona nuzhna tam, byvshaya podruga devyatnadcatiletnih devchonok? Zdes' po krajnej mere ee znayut, ee podderzhivayut... Krome togo, ZHuzha govorila sebe, chto obyazana dovesti do konca trudy muzha. Konechno, dovesti ne smogla by. Suprug ee byl istorikom, specialistom po kul'ture inkov. Dovodili ucheniki. ZHuzha napominala, toropila, gotovila materialy. Tak proshel tempogod, drugoj. V ocherednoj kabine MVT v Bol'shoj mir otplyl trud pokojnogo inkoveda. Trud otplyl, ZHuzha sumela ostat'sya. Ne zahotela pereselyat'sya v stranu byvshih sverstnic. I vot podvernulas' rabota perevodchicy s toitskogo, i ZHuzha poshla v uchenicy. Zanimalas' dobrosovestno, kak zanimayutsya vzroslye lyudi, kotorym nuzhna professiya, a ne diplom. I voobshche, lestno bylo zanimat'sya u "etogo molodogo mnogoobeshchayushchego YAnvarceva, s kotorym sam Granatov nositsya". ZHuzha staralas' ponravit'sya svoemu uchitelyu, zasluzhit' ego odobrenie. I ponravilas'. Ne vizhu osnovanij uprekat' ZHuzhu. K pozhiznennomu monastyrskomu oplakivaniyu umershego v XXI veke ne prizyvali. Lev i sam nravilsya ZHuzhe (ona vsegda voshishchalas' umnymi muzhchinami). K tomu zhe on vysok i stroen, s chistym vysokim lbom i vdumchivymi glazami. Byl on na dva goda molozhe ee (imeetsya v vidu, razumeetsya, biologicheskij vozrast). God rozhdeniya u nih sovpadal, no ZHuzha pribyla v Tempograd na dva dnya ran'she, stalo byt', prozhila na dva goda bol'she. Togda YAnvarcev ne znal eshche, chto lyudi po-raznomu lyubyat v 19 let i v 24. Bud' Vineta ryadom, i chuvstva, navernoe, byli by inye. A poluchilos' tak, chto u L'va v zhizni byli dve pervyh lyubvi: pervaya yunosheskaya - k Vinete i pervaya vzroslaya - k ZHuzhe. Odna, kak cvetochnye lepestki - nezhnaya i neprochnaya, drugaya, kak vinogradnyj sok - znojnaya, hmel'naya. Supruzhestvo. ...Byli medovye sekundy, medovye minuty i chasy, byl medovyj god - vtornik 29 maya. No ne lyubov'yu edinoj zhiv chelovek. Lev ne mog prenebregat' rabotoj. Prihodili poslaniya ot toitov, ih trebovalos' perevesti, a ZHuzha tak i ne sdelalas' perevodchicej. Krome togo. Lev vse eshche byl referentom. I Granatov daval L'vu zadaniya. I preinteresnye, krupnomasshtabnye. Lev byl v kurse glavnyh rabot Tempograda, prinimal uchastie vo vseh zasedaniyah prezidiuma, pochti na kazhdom vystupal. V rezul'tate on vse chashche propuskal semejnye obedy, a to i uzhiny, voobshche ne yavlyalsya nochevat', zhenu ostavlyal v odinochestve, v odinochestve otpravlyal na koncerty i v gosti. A vokrug vse takie zhe oderzhimye, vlyublennye v formuly i grafiki, zhivyh zhen zabyvayushchie radi nevyrazitel'noj tehniki. ZHuzha zahotela rebenka. Kakie mogut byt' vozrazheniya? V tret'em tysyacheletii, kak vo vtorom, kak i v pervom i vo vseh predydushchih, zhenshchina ne chuvstvovala, chto ee zhizn' polnocenna, esli ne udalos' ponyanchit' zhivuyu kuklu, kotoruyu mozhno razdevat', odevat', ukladyvat' i budit', kormit', myt', sledit', kak ona sovershenstvuetsya, uchitsya derzhat' golovku, sadit'sya, stoyat', krovatku tryasti, nozhki perestavlyat', proiznosit' slova, orudovat' lozhkoj, shcheki mazat' mannoj kashej. Dopuskayu, chto nekotoruyu rol' igrala tut i neosoznannaya revnost' k rabote muzha. Vozmozhno, chto v glubine dushi, podsoznatel'no, ZHuzha hotela stat' snova centrom vnimaniya, sterzhnem sem'i, predmetom glavnyh zabot, a ne bezlikim sputnikom umnogo muzha. Tak ono i polagaetsya po proektam prirody. No, uvy, muzhchiny i v proshlye tysyacheletiya inogda razocharovyvali svoih zhen. Oni uhodili v sebya, predpochitaya nasushchnym zabotam o malen'kom chelovechke igry dlya muskulov i trenirovannogo uma, gonyalis' za zhuravlyami v nebe, zabyvaya o sinice v kolybeli. Uznav, chto on skoro budet otcom, Lev vsplesnul rukami, rasceloval ZHuzhu, voskliknul: "Vot i horosho, teper' ty ne budesh' skuchat'", - i pobezhal na ocherednuyu diskussiyu. ZHuzha ostalas' v pustoj, tihoj kvartire... i podumala, chto nado uezzhat' iz Tempograda. Ot minuty k minute reshenie kreplo, tem bolee chto v Tempograde voobshche ne rekomendovalos' rastit' detej. Atmosfera bezvrednaya, no zapylennaya, dazhe chut' zathlaya iz-za polnejshego bezvetriya. Ni solnca, ni vody, ni rek, ni lesov, lifty vmesto gor, iskusstvennaya gravitaciya, ponizhennaya, vprochem, - ne luchshie usloviya dlya normal'nogo rosta. Uvozit' zhe rebenka posle rodov v pervye dni bylo by prosto opasno. Novyj transport s zolotymi lentochkami, kak v Mezhzvezdnoj peredache, vse eshche proektirovalsya, a odnoprostranstvennost' i vzroslye lyudi perenosyat nelegko. Vrachi nastojchivo sovetovali ZHuzhe vernut'sya v estestvennoe, real'noe vremya. ZHuzha potrebovala, chtoby i muzh soprovozhdal ee. No kak raz imenno v eti chasy i razvernulis' sobytiya, kotorye budut izlozheny v sleduyushchej glave. Lev nikak ne mog pokinut' Tempograd, eto bylo by neumestno, nekrasivo, dazhe neprilichno dlya uchenogo, dlya referenta Granatova tem bolee. Lev obeshchal priehat' cherez den'-dva. On zavershit dela i pospeshit k zhene. Opasat'sya ej nechego. Ona budet u rodnyh, v blagoustroennoj Moskve. ZHuzha obizhenno napominala, chto kabina MVT - sama po sebe - nelegkoe ispytanie, a zhenshchine v ee polozhenii trebuetsya postoyannyj uhod i zabota. - Poterpi nemnogo, - govoril Lev. - CHerez poltora chasa v Moskvu otpravitsya gruppa medikov. |to ideal'nye sputniki, kuda poleznee muzha. V sushchnosti, chto mozhet sdelat' muzh? Razve chto vracha pozvat'? - Ty prosto razlyubil. Hochesh' ot menya izbavit'sya. - No pojmi: u menya obyazannosti. - U tebya est' obyazannosti po otnosheniyu k zhene i budushchemu rebenku. Reshaj: sluzhba ili sem'ya? - ZHuzha, milaya, nel'zya tak stavit' vopros. Dlya tebya rech' idet o dvuh-treh dnyah, a zdes' za dva-tri tempogoda ya peredelayu kuchu del. V konce koncov vse reshilos' kak-to sluchajno. Uezzhal vrach, i bylo svobodnoe mesto... Ne stoilo upuskat' okazii, na semejnye ob®yasneniya dazhe ne hvatilo vremeni. Lev pozvonil s raboty, chtoby ZHuzha sobirala chemodany, cherez tri sekundy prikatil sam. - A ty? - YA dayu tebe samoe chestnoe slovo, chto cherez poldnya, maksimum cherez sutki... - Mozhesh' ne priezzhat' voobshche, - otrezala ZHuzha i otvernulas'. Oni dazhe ne pocelovalis' na proshchanie. I sem'ya razdelilas'. ZHuzha ushla v normal'nyj netoroplivyj mir, gde za sutki prohodyat sutki. Streleckij i Skorsbi vse eshche igrayut match na pervenstvo mira, umiraet, no ne umer poka popavshij v avariyu argentinskij kompozitor, sdaet, no ne sdala vesennyuyu sessiyu hlopotlivaya Vineta. Lev zhe ostalsya v Tempograde, gorode soderzhatel'nyh sekund, emkih minut, rezul'tativnyh chasov, skladyvayushchihsya v ochen' sushchestvennye dni, gde tak vazhno dlya dela zaderzhat'sya na chasok, na denek i eshche na denek i eshche... No mnogo li tempogradskih dnej v molodosti, mnogo li vo vsej zhizni! 16. TEMPOSKAF. 31 maya. 6 chasov 9 minut Milosti prosim v korabl'! Konstruktor, pohozhij na vracha v svoem belosnezhnom halate, postoronilsya, propuskaya na lestnicu gostej. Vprochem, i korabl' ne byl pohozh na korabl', ni na okeanskij, ni na kosmicheskij. Gromozdkij trehetazhnyj rezervuar s chugunnymi reshetkami, ves' obmotannyj provodami, mednymi i cvetnymi, i ustanovlennyj na p'edestale v tempogradskom parke, skoree navodil na mysli o kafe ili attrakcione "Ispytajte vashi nervy". Snaruzhi gromozdkij bak, a vnutri - tesnota. Zastavleno vse, kazhdyj santimetr ispol'zovan, slovno v podvodnoj lodke. SHkafy, shkafchiki, yashchiki, yashchichki, vse pozolochennye. (I tut zoloto - obyazatel'nyj material dlya popolneniya poter' pri retranslyacii. "Poteryaesh' golovu - vosstanovim", - shutil nekogda dispetcher mezhzvezdnogo kosmodroma.) Na yashchikah broskie naklejki vseh cvetov radugi, vdol' sten zolotye ili pozolochennye truby, belye shchity s cvetnymi knopkami, podragivayushchie strelki na ciferblatah, panno s begayushchimi ciframi. - Srednij etazh - eto sluzhba zhizneobespecheniya, - skazal konstruktor. - Vedomstvo Mariny. Ob®yasnyajte, Marina, vy tut razbiraetes' luchshe vseh. - Sluzhba obespecheniya prednaznachena dlya sohraneniya zdorov'ya i sozdaniya uslovij dlya normal'noj deyatel'nosti ekipazha, - zataratorila tonen'kaya svetlovolosaya devushka v halate, tugo perehvachennom poyaskom. Ona vyglyadela sovsem devchonkoj, sypala slova kak shkol'nica, vyzubrivshaya dlinnyj stih naizust' i starayushchayasya doskazat', poka ne vyletelo iz golovy. Sypala slovami, chut' zaikayas' ot volneniya i vstryahivaya golovoj, chtoby ubrat' volosy, lezushchie v glaza. Pochemu-to ej nikak ne udavalos' zapryatat' chelku pod kosynku. "Sovsem devchonku vybrali", - podumal Lev snishoditel'no i s zavist'yu. (Ego-to Granatov ne zahotel vzyat'.) No Marina byla obyazatel'nym i neobhodimym chlenom ekipazha - vrachom. Molodoj vrach, ne slishkom opytnyj vrach, no Granatov predpochel vzyat' staratel'nuyu, ispolnitel'nuyu devushku, a ne opytnuyu i trebovatel'nuyu znamenitost'. - ZHizneobespechenie, - prodolzhala ob®yasnyat' Marina, - vklyuchaet otseki dyhaniya, pitaniya, sna, lichnoj gigieny, pererabotki othodov. V dannyj moment my nahodimsya v otseke dyhaniya. V ballonah zapasy kisloroda iz rascheta sutochnoj normy 0,9 kilogramma na cheloveka. Kislorod hranitsya v zhidkoj faze pod davleniem v 60 atmosfer i pri temperature minus 200. Zapas rasschitan tol'ko na 15 biologicheskih sutok, no, poskol'ku sistema zhizneobespecheniya postroena po zamknutomu tipu s polnoj regeneraciej, vozmozhno prodlit' puteshestvie do desyati biologicheskih let. V osnovu proekta polozhen princip: ekonomiya veshchestva za schet rashoda energii. Zatrachivaya energiyu, my poluchaem neobhodimyj dlya dyhaniya kislorod iz vydyhaemogo uglekislogo gaza. Dlya regeneracii ves' vozduh, nahodyashchijsya v korable, raz v sutki propuskaetsya cherez fil'try. Pervyj iz nih ulavlivaet pyl', vtoroj - vlagu, tretij - serovodorod i emu podobnye, vrednye, durno pahnushchie gazy, chetvertyj - pogloshchaet ugarnyj i uglekislyj gazy. Poslednij i razdelyaetsya na uglerod i kislorod elektroliticheski, prichem kislorod vozvrashchaetsya v pomeshcheniya. V kachestve gaza-zapolnitelya ispol'zuetsya azot. V dal'nejshem, esli vozniknut yavleniya nevesomosti, azot, legko vskipayushchij v krovi i vyzyvayushchij podobie kessonnoj bolezni, kak u vodolazov, mozhet byt' zamenen geliem. Teper' perejdem v otsek pitaniya... Gosti bochkom-bochkom prodvigalis' po koridorchikam, rassmatrivaya korobki s tyubikami: pasty myasnye, rybnye, ovoshchnye, belkovye, vitaminnye, bul'onnye kubiki i pressovannye poroshki, odinakovo sero-korichnevye, odinakovo neappetitnye na vid, no sposobnye, esli verit' nadpisyam, prevratit'sya v prevkusnye ragu, kotlety, solyanki i otbivnye, kak tol'ko pol'esh' ih vodoj i postavish' v pech'. Infrapechi tozhe byli zdes', skovorodki, kastryuli, chajniki, tarelki, lozhki, posudomoechnye mashiny, priemniki dlya ochistkov i ob®edkov, a takzhe press dlya upakovki etih ob®edkov. V korable vse prihodilos' utilizirovat'. Otbrosy sluzhili dlya osveshcheniya vneshnego mira. Atomy ih, vybroshennye naruzhu, prevrashchalis' v snopy luchej. Otsek vodosnabzheniya. Snova normy pit'ya, myt'ya posudy, umyvaniya, stirki. Snova fil'try: slozhnejshaya sistema utilizacii vody. Na Zemle idet takoj zhe krugovorot. Pravda, v masshtabe planety, okeana, reki, polya orosheniya na hudoj konec. Planeta Zemlya tozhe kosmicheskij korabl' i ne mozhet sushchestvovat' bez krugovorota s polnoj ochistkoj. Bityj chas vela ekskursiyu devushka, ne snizhaya tempa svoej skorogovorki. Otsek gigieny... Otsek sna... Otsek umstvennogo otdyha... Osveshchenie... Otoplenie... Lechenie... Lev uzhe ne slushal, ustal slushat'. Tol'ko dumal pro sebya: "Oh i trebovatel'noe sushchestvo chelovek, trudno ego obespechit'!" V povsednevnoj zhizni eto ne zamechaetsya. CHto-to delaetsya samo soboj v prirode, ostal'noe beret na sebya kommunal'noe hozyajstvo, i vozvyshennye mysliteli imeyut vozmozhnost' ne dumat' ob etom. No kak tol'ko oni vyhodyat na prirodu ili za predely zemnoj prirody - v kosmos ili zhe v izolirovannyj mirok granatovskogo korablya, - prihoditsya kazhdyj vhod-vydoh podschityvat'. Marinu smenil inzhener ekspedicii - shirokogrudyj negr v koroten'kom halate. Iz srednego etazha on povel gostej v nizhnij - tehnicheskij. Tak zhe podrobno rasskazyval o silovyh ustanovkah - poluchenii energii, hranenii energii, pro dvigatel' i dvizhiteli - gusenichnye i reaktivnye (poskol'ku vneshnyaya sreda mogla byt' samoj raznoobraznoj - kvazigazovoj, kvazizhidkoj i dazhe tverdoj). Hotya Granatov byval zdes' neschetnoe chislo raz, on vse vklyuchal i vyklyuchal, doiskivalsya, net li gde nedosmotra. A Lev, vspominaya hlopoty podgotovki, vzdyhal: "Trebovatel'noe sushchestvo chelovek!" - Teper' proshu naverh, v rubku-laboratoriyu. Verhnij etazh, k udivleniyu, okazalsya sovsem prostornym. Kruglaya otkrytaya ploshchadka bez potolka, ogorozhennaya so vseh storon shkafami, tozhe pozolochennymi. SHkafy byli vyshe chelovecheskogo rosta, so vseh storon zagorazhivali park, tol'ko Dvorec CHasov" vidnelsya na fone krasnovatogo neba - simvol i ukrashenie goroda. Hozyain etoj ploshchadki fizik CHang - prizemistyj, uzkoglazyj, s tonkim, detskim golosom, proiznes odnu frazu: - Otsyuda vedutsya nablyudeniya. - I zamolk, ostanovivshis' u stolika, na kotorom stoyal odin-edinstvennyj stakanchik, tozhe s reshetochkami i tonyusen'kimi provodami - miniatyurnaya kopiya korablya. Ottesniv nemnogoslovnogo fizika, Granatov vzyal na sebya rol' ekskursovoda. Vprochem, zdes' pokazyvat' bylo pochti nechego. Obvitye kabelem cilindry v shkafah - skafandry dlya vylazok. Ambrazury dlya nablyudeniya i osveshcheniya - v nih teleskopy i prozhektory. V nekotoryh oruzhie - luchemety na sluchaj vstrechi s zhivymi chudovishchami i nezhivymi snaryadami. - A eto nashe kop'e, - skazal Granatov i potryas apparatom, bol'she pohozhim na otbojnyj molotok, chem na kop'e. - A eto naivazhnejshee... - On berezhno vzyal so stola stakanchik, opletennyj zolotoj pautinkoj. - Rekomenduyu: nasha pervaya stanciya naznacheniya. Sejchas my ee vodruzim na mesto. Berezhno derzha stakanchik v vytyanutyh rukah, slovno boyas' raspleskat', on stal spuskat'sya po lestnice. Za nim potyanulis' chleny ekipazha i gosti, ustavshie ot dolgoj lekcii. Tak i shli gus'kom Marina, Dzhon, CHang, chleny uchenoj semerki vo glave s kvadratnym Baumgol'cem, Vil'yanova v belom laboratornom halate, nebrezhno sharkayushchij nogami Gancevich, Bhakti, Katayama, a takzhe Lev i mnogie drugie, kogo ne prihodilos' upominat' v predydushchih glavah. Medlitel'no, razmerennym shagom Granatov peresek luzhajku, gde stoyal korabl', pohozhij na parkovyj pavil'on, svernuv s allei, spustilsya v syrovatyj lozhok, vidimo, vybrannyj zaranee, poskol'ku vokrug nego byli postavleny neskol'ko skameek i ekrany s otrazhatelyami, nacelivshiesya na kochki. Granatov osmotrelsya i ostorozhno vdavil stakanchik vo vlazhnyj pesok. - Murashki ne napolzut? - ozabochenno sprosil Baumgol'c, ukazyvaya na blizhajshij muravejnik. - Zaslon postavim nemedlenno. - Granatov chto-to skazal svoemu ruchnomu videofonu; komanda byla prinyata, otdan radioprikaz, i pustoj stakanchik tut zhe stal matovym, slovno ego zapolnili molochnym kiselem. I na poverhnosti ego zaplyasali iskorki. - Vidish', pylinki annigiliruyut. I chudovishcha budut annigilirovat', esli sunutsya. Kto-to iz gostej, samyj nerazumnyj, potyanulsya k stakanchiku s travinkoj. Granatov provorno shvatil ego za lokot'. - S uma soshli. Vyrvet ruku iz plecha. S mini-polem shutki plohi. Obernuvshis', ob®yavil: - Tovarishchi, vseh proshu, ochen' proshu, dazhe prikazyvayu, otojti na desyat' shagov. Ponimayu vash interes, no dlya issledovaniya nam nuzhna priroda, a ne utoptannaya tancploshchadka. Totchas zhe vse otstupili. Lyubiteli zashchelkali fotoapparatami, zagudeli kinokamerami. Ryadom s Granatovym na skamejke okazalsya tol'ko Baumgol'c, starshij po dolzhnosti. Granatov ponizil golos: - Nu chto zh, Gel'mut, pogovorim. Vsegda my s toboj na lyudyah, ne uluchil ya vremeni dlya otkrovennogo razgovora. Slushaj, esli ya ne vernus'... Baumgol'c vskinulsya. Dazhe udivitel'no, skol'ko volneniya vyrazilo ego obychno nepodvizhnoe lico. - CHto za gluposti? YA uveren, chto ty vernesh'sya. Zachem vpadat' v paniku zaranee? - Gel'mut, ty znaesh', chto my idem v nevedomoe. Eshche nikto, nikogda ne pogruzhalsya tak gluboko. Vsyakie mogut byt' neozhidannosti. Konechno, nasha ekspediciya nebezopasna. Ne budem obmanyvat' drug druga. - YUlij, s takim nastroeniem nel'zya startovat'. Ty s samogo nachala nastroilsya na gibel'. Togda otkazhis', pust' molodye riskuyut. Ostan'sya. Ty zhe prezident Tempograda. Ty nezamenim. Ty zdes' nuzhnee v tysyachu raz. - Ladno, Gel'mut, konchaj... - skazal Granatov zhestko. - Tak vot, esli ya ne vernus'... - I slushat' ne hochu. Ty budesh' zdes' cherez tri dnya. - Dlya vas - tri dnya, dlya menya - biogod, ili tri biogoda, ili desyat' biolet. Esli tak, ya vernus' glubokim starikom. Vozmozhno, zahochu otdyhat'. I togda ty, kak moj pervyj zamestitel'... - Ni o chem ne bespokojsya, vse budet, kak pri tebe. - Ne perebivaj, Gel'mut, my zrya teryaem vremya. Kak pri mne, ne budet, dazhe ne dolzhno byt'. Predstoyat bol'shie peremeny. Ty ponimaesh', chto v T-grade nazrevaet krizis? - Krizis?! V kakom smysle? - Da, ocherednoj krizis, trebuyushchij smelyh reshenij i rezkih povorotov. Neizbezhnyj, obyazatel'nyj, zaproektirovannyj krizis, ya by skazal. Ty prishel k nam pozdno, Gel'mut, ne znaesh' vsej istorii proekta. Ved' kak byl zaduman T-grad? Kak gorod srochnyh del, gorod skoroj nauchnoj pomoshchi. No "Skoruyu pomoshch'" ne proektiruyut na stoprocentnuyu nagruzku. Avarii nepredvidenny, ne raspisany ravnomerno po chasam, i v garazhe dolzhny stoyat' nagotove svobodnye mashiny. Stoyat nagotove, bezdejstvuyut. ZHdet mashina, zhdet shofer, zhdet dezhurnyj vrach, no ne postradavshie. Nash gorod skoroj nauchnoj pomoshchi tozhe stroilsya s rezervami, dlya ozhidaniya srochnyh del. |to bylo nezametno v pervye dni, potomu chto zadaniya kopilis' desyatiletiyami. Snachala nas zavalili, my spravlyalis' s trudom. Raschistili zaval. CHto delat' dal'she? Tut poyavilsya Toj so svoim vorohom problem. Razobralis', reshili, sdaem rabochie chertezhi, otsylaem v Moskvu, k vecheru sdadim vse pod azhur. I chto togda? Laboratorii nachnut prostaivat', pustet', opytnye kadry poplyvut ot nas v Bol'shoj mir, rassosutsya. I v kriticheskij moment, kogda poyavitsya novoe zadanie, pridetsya lihoradochno iskat' lyudej na vseh materikah, tratya vremya, polnovesnye zemnye dni, nashi gody... Mozhesh' ty voobrazit' sebe "Skoruyu pomoshch'", kotoraya nachinaet iskat', kogo iz hirurgov priglasit', kogda bol'noj lezhit na operacionnom stole? Net, Gel'mut, nam nuzhno srochno, sejchas zhe, zanyat' lyudej interesnym delom, prezhde chem oni raspolzutsya. - I v takoj moment ty brosaesh' nas? - A ya dlya togo i pokidayu, chtoby najti temy, Gel'mut. My idem razvedyvat' mikromir. |to zhe vtoroj kosmos... i bolee neobyknovennyj, chem planetno-zvezdnyj. Pereselit'sya v mikromir potrudnee, chem postroit' sto i eshche sto gorodov na lyuboj planete. Esli ya vernus', ya privezu meshok problem, Gel'mut, i togda vyhod iz krizisa najden. Esli ne privezu... tebe pridetsya iskat'. I potom... - Granatov zadumalsya, pomolchal. - U nas net drugogo vyhoda. I my ne imeem prava medlit'. Na odnoj chashe vesov - risk, nash risk, na drugoj, esli ugodno, - sud'ba civilizacii. My zhivem teper' s mysl'yu o toitah, o chuzhoj planete, no ottogo, chto eta planeta chuzhaya i dalekaya, nasha otvetstvennost' ne men'she, chem otvetstvennost' za planetu sobstvennuyu. Drug moj, Gel'mut, ty moj pervyj zamestitel', ty vsegda byl samym nadezhnym iz pomoshchnikov, luchshego ya ne nashel by, bez lesti govoryu. U tebya na redkost' uporyadochennoe myshlenie, i ya s ohotoj poruchal tebe navodit' poryadok, potomu chto sam ya chelovek vdohnoveniya. YA ne metodichen, u menya drugoe dostoinstvo, ya umeyu nahodit' lyudej, a ty umeesh' rasporyazhat'sya najdennymi. No bez menya i tebe pridetsya ispit'. Privykaj vsmatrivat'sya, privykaj prislushivat'sya bez prenebrezheniya, ne tol'ko komanduj, no i slushaj, v osobennosti teh, u kogo est' idei, umenie. Vot Vil'yanova - u nego talant v pal'cah, on chuvstvuet material i voobrazhenie u nego trehmernoe, chetyrehmernoe. Emu mozhno poruchat' nevozmozhnoe, on voobrazit, skonstruiruet, smontiruet i vse, chego on kosnetsya, zarabotaet. Slushaj takzhe Andzheya; ya znayu, chto tebya shokiruet nash generator bezumnyh idej, no, uvy, na protorennyh putyah poluchayutsya standartnye ozhidaemye rezul'taty i standartnye tupiki. Vyhody iz tupika podskazyvayut tol'ko bezumnye idei. YA znayu, chto tol'ko odna iz sta myslej Andzheya genial'na, ostal'nye nichego ne stoyat, no ty nauchis' nahodit', otlichat' etu genial'nuyu sotuyu chast'. Vil'yanovu prosi otlichat', a takzhe Bhakti i Katayamu. I eshche, Gel'mut, ne stesnyajsya vyslushivat' L'va. Nam s toboj on kazhetsya mal'chishkoj, no u nego krugozorishche, vseohvatnaya golova. I v nej poryadok: grafiki i tablicy, s zapolnennymi kletkami i pustymi. Priroda ne terpit pustoty, a etot mozg ne terpit pustyh kletok. Nyuh u nego na probely v nauke, na nesdelannye otkrytiya. My vse zdes' ohotniki za otkrytiyami, a Lev, kak ohotnich'ya sobaka, stojku delaet nad sledom. Slushaj L'va, Gel'mut, ne dumaj o vozraste. S vozrastom prihodit opyt, a ne azart i chut'e. Esli by tol'ko Lev slyshal! Mozhno tol'ko predstavit', kak by on vozgordilsya. - Nu i tak dalee, - prodolzhal Granatov. - YA ostavil tebe celyj traktat, harakteristiki na dvesti chelovek. No o krizise nado bylo skazat' ustno. Glavnoe - voz'mi sebe za pravilo: nikomu ne otvechat' pospeshno: "Net, ni v koem sluchae". Govori: "Podumayu, posovetuyus'". I sovetujsya. CHto molchish'? Razve ya skazal chto-to novoe dlya tebya? - Koe-chto neozhidannoe. - |to ploho. Ploho, chto nashlos' neozhidannoe dlya tebya. Tem trudnee budet perestraivat'sya. - Vot vidish', YUlij, lishnij raz ubezhdayus', chto tebe nikak nel'zya pokidat' T-grad. YA tebya ne zamenyu. I ne vizhu dostojnogo zamestitelya. Ty prirozhdennyj dirizher, bez tebya orkestr razladitsya. V nashem gorode sto tysyach chelovek. Kakoj interes v tom, chtoby komandovat' tremya? - Est' interes v tom, chtoby ne komandovat' voobshche, - vzdohnul Granatov. - Inogda dirizheru hochetsya vzyat' v ruki skripku. On mog by otvechat' podrobnee, no ponimal, chto Baumgol'c ne pojmet ego. Baumgol'c lyubil i pochital poryadok. Poryadok treboval, chtoby kazhdyj znal svoe mesto, podchinyalsya vyshestoyashchim, vsemi ostal'nymi komandoval. Razve nauka ne trebuet poryadka? Eshche kakogo! Baumgol'c lyubil komandovat' i s ohotoj podchinyalsya. Podchinyayas', on podderzhival disciplinu i pokazyval primer. No nikomu ne podchinyat'sya i slushat'sya podchinennyh - eto bylo ni s chem ne soobrazno, protivoestestvenno. Granatov zhil v inoj ploskosti: ne reshal zadachi, a stavil. Stavya ih, dumal ob istorii, o proshedshem i budushchem. I znal, chto u istorii svoj vzglyad na cennost' truda: mozhet byt', i pristrastnyj, mozhet, i ne sovsem spravedlivyj. Sovremenniki cenyat virtuozov-skripachej, mleyut, slushaya tenorov, no potomki znayut v osnovnom tol'ko kompozitorov. U nauki svoi pristrastiya, ona cenit pervootkryvatelej i prenebregaet prodolzhatelyami, hotya inoj raz trud prodolzhatelej kuda slozhnee. I cenit teh, kto sdelal otkrytie, a ne togo, kto poslal, poruchil. V samom dele, kto vspominaet, chto korabli Kolumba byli snaryazheny po prikazaniyu Ferdinanda Aragonskogo i ego suprugi Izabelly Kastil'skoj? Kto svyazyvaet ih imena s otkrytiem Ameriki? Navernoe, poddannye, grandy sochli by svoego korolya sumasshedshim, esli by Ferdinand vzdumal vozglavit' eskadru vmesto Kolumba. Baumgol'c byl iz porody grandov, Granatov - iz Kolumbov. - Izvini, no mne hochetsya samomu otkryt' etot Atommaterik, - skazal on. 17. MIKRONAVTY. 31 maya. 6 chasov 13 minut Za rezkoj vspyshkoj posledoval udar. Slovno shlepnuli po vode mokroj prostynej - prostynej razmerom s ozero shlepnuli po celomu ozeru. |to vozduh voshel v opustevshij temposkaf. A nad kronami podnyalas' pyl', i vse galki, galdya, zakruzhilis' v vozduhe. Okazalos', chto v Tempograde dostatochno ptic, chtoby ves' park napolnit' gvaltom. I soglasno zvyaknuli stekla vo vseh oknah verhnego yarusa. So vremen kosmicheskih startov nablyudateli ne provozhali korabli. Slishkom goryachij par vyryvalsya iz trub kosmicheskih "parohodov". Ochevidcy sideli v udobnyh kreslah v zakrytyh pomeshcheniyah, za startom sledili cherez stekla ili s pomoshch'yu ekranov. I v dannom sluchae vse oni - i Lev sredi prochih - nahodilis' v odnom iz kabinetov Dvorca CHasov. Pered nimi svetilis' ekrany. Na pravom vidnelsya tot lozhok, gde vchera Granatov vdavil stakanchik vo vlazhnyj grunt. I stakanchik byl viden, i luzhica, i muravejnik, vstrevozhivshij Baumgol'ca, dazhe murav'i, begushchie k blizhajshej osine. - Smotrite, nashi tam uzhe. Stakanchik vnezapno stal temno-krasnym, slovno napolnilsya vishnevym zhele. V nem totchas zhe zamel'kali temnye siluety. Stoyashchie ili sidyashchie chelovechki to poyavlyalis', to ischezali v raznyh tochkah zhele. A na poverhnosti stakanchika, pered dyrochkami, neozhidanno voznikali kakie-to vtulochki, vyprygivali v travu i tut zhe vozvrashchalis'. - Sueta kakaya-to, sumatoha, - zametil kto-to neuvazhitel'no. - Tak i my vyglyadim iz Bol'shogo mira, - vozrazili emu. - Raznica v tempah, raznica v razmerah. Itak, Granatov otpravilsya v ekspediciyu v mikrokosmos, v stranu ukorochennyh razmerov i rastyanutyh sekund. Stakanchik, vdavlennyj v pesok vozle luzhi, byl pervoj stanciej na etom opasnom puti - miniatyurnaya kopiya trehetazhnogo cilindra v masshtabe odin k sta. Mikronavty - puteshestvenniki v maloe byli pereslany syuda tak zhe, kak peresylalis' astronavty s Zemli na Toj. - Dajte zhe zvuk! - rasporyadilsya Baumgol'c. Zabormotal, zalopotal reproduktor. Tak bormochet lenta starinnogo magnitofona, kogda ee prokruchivayut v poiskah polyubivshegosya tanca. Mikronavty ne tol'ko dvigalis', no i govorili v sto raz bystree. Nakonec elektriki naladili zamedlennuyu retranslyaciyu, iz mikrofona polilas' znakomaya netoroplivaya rech' Granatova. Torzhestvo slyshalos' v ego golose: - ...takim obrazom, mgnovennaya translyaciya zhivyh lyudej na uroven' odnoj sotoj, To est' na vtoruyu mikrostupen', proshla bezuprechno. Razmery umen'shilis' v sto raz, tempy uvelicheny v sto raz. Nastroenie bodroe, samochuvstvie prevoshodnoe. Vprochem, o samochuvstvii rasskazhet specialist. Peredayu mikrofon Marine. Posypalis' cifry. S prisushchej ej dobrosovestnost'yu devushka-vrach skorogovorkoj nazyvala cifry krovyanogo davleniya, pul'sa, temperaturu, kolichestvo vdohov i vydohov, soderzhanie gemoglobina, protrombina, kislotnost' krovi i zheludochnogo soka, rasskazyvala pro kolennye refleksy, koordinaciyu dvizhenij, bystrotu reakcij, vypolnenie testov vsemi po ocheredi, vklyuchaya i samogo doktora, do starta, pered samym startom, srazu posle peremeshcheniya, cherez desyat' biominut i po proshestvii biochasa. Stol' zhe obstoyatel'no, no golosom vnushitel'nym i razmerennym, inzhener Dzhon tomitel'no dolgo dokladyval o samochuvstvii apparatury - silovoj, upravlyayushchej, dvigatelya i dvizhitelej, mehanizmov zhizneobespecheniya, osveshcheniya, otopleniya, ograzhdeniya... CHang poka otmolchalsya. Fizicheskih nablyudenij bylo malo na etoj stupeni. Slovo opyat' dostalos' Marine, kak specialistu, blizkomu k biologii: - Komanda pristupila k izucheniyu okruzhayushchej sredy soglasno namechennoj programme. Posle vklyucheniya cvetovyh preobrazovatelej horosho prosmatrivaetsya prostranstvo diametrom do dvuh tempogradskih metrov. V pole zreniya - kraj vodoema i