o - vlazhnuyu mozaiku, izobreli pis'mo - ieroglificheskoe, nemnozhko znayut astronomiyu - radi kalendarya, nemnozhko geometriyu - dlya zemlemernyh rabot, dlya hramov i kanalov. Tri dejstviya arifmetiki znayut horosho, delit' kak sleduet ne nauchilis'. Na pyati rekah pyat' civilizacij, drug s drugom oni pochti ne svyazany, kak u nas - Drevnij Egipet s Kitaem, a Kitaj s Peru. No orositel'nye sistemy trebovali edinogo upravleniya, poetomu gosudarstv nemnogo: na pyati rekah - dvenadcat'. Vo glave ih stoyat faraony, sultany, bogdyhany, nazyvajte ih kak hotite - raznoimennye despoty, kotorye vse norovyat stat' bogami. S nimi i pridetsya dogovarivat'sya o merah bor'by s katastrofoj. Dopustim, my predlozhim evakuaciyu, vlastiteli dadut prikaz sobrat'sya, i naselenie soberetsya. Ne bez truda. Reki dlinnye, ot verhovij do ust'ya plyvut na barkah neskol'ko nedel'. Vprochem, vsadniki dostavyat prikaz za nedelyu. Tak chto opovestit' eti dvenadcat' gosudarstv mozhno... esli my ubedim vlastitelej. Esli ne ubedim, delo hudo, na bor'bu s upryamymi despotami net vremeni. Tak ili inache, desyat' millionov zemledel'cev mozhno organizovat'. No est' eshche pastusheskie plemena v stepyah i ohotnich'i - vo vlazhnyh primorskih dzhunglyah. Skol'ko narodu tam? Veroyatno, naberetsya millionov desyat' v desyatkah tysyach razroznennyh plemen. Vse eti plemena govoryat na raznyh yazykah, drug drugu ne doveryayut, vrazhduyut, voyuyut to i delo. Kak splotit' ih, kak opovestit' hotya by, kak dogovorit'sya o sovmestnyh meropriyatiyah, ne znayu, ne predstavlyayu sebe. Mozhet byt', nam podskazhut chto-nibud' prisutstvuyushchie zdes' vozhd' ohotnikov i vozhd' pastuhov. Snova, tyazhelo dysha, YUstus otkinulsya na spinku stula. - Kakie meropriyatiya vy imeete v vidu? |vakuaciyu? - tut zhe sprosil Van Tromp. - Ne isklyuchayu. - |vakuirovat' dvadcat' millionov? - bystro podhvatil ekonomist Mamadugu. - No u nas na Toe odna-edinstvennaya ustanovka MZT, ona perepravlyaet dvuh chelovek v chas. Dopustim, do 18 iyulya my smontiruem eshche sotnyu ustanovok. No dlya dvadcati millionov nuzhno dvadcat' tysyach MZT. - Lichno u menya net original'nyh idej, - ustalo vozrazil YUstus. - Esli idej net i u vas tozhe, sdelaem vse, chto mozhem. |vakuiruem sotnyu tysyach, desyat' tysyach, tysyachu toitov. Hotya by rasu sohranim, hotya by kul'turu planety. - Zaprashivayu Skeptika? - sprosil Van Tromp, obvodya glazami kruglyj stol. Skeptikom v uchenyh krugah nazyvali vychislitel'nuyu prognosticheskuyu mashinu s ekranom. Poluchiv zadanie, ona vyschityvala posledstviya i izobrazhala, ih na ekrane, "patternizirovala". No tak kak logika u mashiny byla mashinnaya, zhelezno-linejnaya, kazhduyu liniyu ona dovodila do absurda. CHto ni predlozhish', poluchaetsya tupik. Kazhdomu entuziastu skepticheskij dush. - Zaprashivayu Skeptika, - povtoril Van Tromp, priblizhaya mikrofon k gubam. - Predlagaetsya evakuaciya naseleniya planety Toj. No vyzov vseh zhitelej pogolovno nevozmozhen. Vyvozim na Zemlyu sto tysyach izbrannyh predstavitelej. Posle poluminutnoj pauzy zasvetilsya ekran mashiny. Na nem prostupili pejzazhi, zasnyatye Svenom: zarosli, perevitye lianami, shlejfy pyli ot stepnyh stad, topkie ulochki toitskih gorodov, uzory iz mokrogo kamnya vo dvorce vlastitelya Niza. - Vyvozim na Zemlyu sto tysyach... - povtoril Van Tromp. - Odnogo iz kazhdyh dvuhsot toitov. Mgnovenie, i burlyashchie tolpy zapolonili ulicu. Zamel'kali lica, iskazhennye bol'yu i uzhasom, vytarashchennye glaza, razinutye krichashchie rty. Muzhchiny dralis' na mostu pered dvorcom, spinami prolamyvali perila, voiny kop'yami stalkivali napirayushchih v rov. Vopili materi, protyagivaya detej. Staruha, ta, chto tolkla muku v stupe, protalkivala vpered mladshuyu doch' i hvatala za koleni soldata, umolyaya ego propustit' zheltokozhuyu krasavicu. Mezhdu tem po dvorcovym pokoyam, ozirayas', probiralsya vlastitel' v s®ehavshej na uho korone. Za nim shestvovali zheny i slugi s meshkami dobra. Hudozhnik brosilsya emu v nogi, zhestikuliroval, pokazyvaya na kamni, vidimo, ubezhdal spasti mozaiku. Vlastitel' ottolknul ego nogoj. No tut iz nishi vystupil polkovodec, tot samyj, kotoryj sidel sejchas v detskom kreslice, vzmahnul sablej... i, lovko perehvativ koronu s otrublennoj golovy, nahlobuchil ee na sebya. Dekoraciya izmenilas'. Po gornoj doroge, vverh i vverh bezhali k vokzalu MZT toity - gorozhane, krest'yane, soldaty s oruzhiem i bezoruzhnye. Vse tyazhelo dyshali, razinutym rtom lovili razrezhennyj gornyj vozduh. Mnogie padali obessilennye, ih tut zhe sbrasyvali v propast'. Neskol'ko mladshih zhrecov, Klaktl sredi nih, tashchili na nosilkah verhovnogo zhreca. Otkuda-to sboku na ekran vorvalis' vsadniki na chetyrehrogih, vperedi - vozhd' skotovodov. Nosilki skinuli v propast', kuvyrkayas', proletel Klaktl, nanizannyj na kop'e. No vot i raketa - vokzal MZT. V dveryah ee Sven, na rukah on derzhit kakuyu-to toitku, a na spine ego sidit tolstyak skotovod, cherez golovu hochet vtisnut'sya v raketu. Telohraniteli obrubayut emu ruki, kidayutsya v uzkij proem. Svalka. CH'ya-to noga nastupaet na shlem Svena. Okrovavlennoe lico v snegu. Razgoraetsya zarevo, ves' gorizont kak by nalivaetsya krov'yu. Tolpa eshche burlit vokrug rakety; stal'naya svecha kachaetsya raz-drugoj i padaet, izrygaya plamya. Vzryv. |kran ozaryaetsya oslepitel'nym svetom i gasnet. - Da-s! Nepriglyadnaya kartinka, - vzdohnul kto-to za stolom. - |goizm, klassovyj i lichnyj, - rezyumiroval Van Tromp. - Boyus', kul'turu oni ne sohranyat. - A ya dazhe ne ochen' osuzhdayu ih, - zametil poet. - YA sam protalkival by svoyu dochku i vnuchku vsemi pravdami i nepravdami. Net, Van Tromp, izvinite, no spasat' nado vseh do edinogo. - Vozmozhnosti tehniki ogranicheny, - vozrazil Mamadugu. - My predstavlyaem sebe, na chto sposobna promyshlennost' Zemli. Sejchas vypuskaetsya desyat' ustanovok MZT v god. YA govoril o sta za dva mesyaca. Davajte stoyat' na tverdoj pochve obeimi nogami. Iz segodnyashnego dnya ne vyprygnesh'. Prav ya, professor YUstus? - YA nadeyalsya, chto Tempograd vyprygnet, - negromko skazal YUstus. - Nu tak davajte peredadim im materialy. Pust' najdut sposob, kak perepravit' na Zemlyu vse dvadcat' millionov. - Odnu minutochku, - poet privstal, kak by podavlyaya vozrazheniya ne tol'ko slovami, no i vsej svoej moguchej figuroj. - Minutku. YA proshu eshche raz vklyuchit' Skeptika. Menya interesuet, kak skazhetsya na zemnyh lyudyah eta vseobshchaya evakuaciya. - Rezonno, - soglasilsya Van Tromp, vnov' podnosya mikrofon k gubam. - Vnimanie, Skeptik. Na Zemlyu pribyli dvadcat' millionov toitov. Polovina iz nih zemledel'cy, drugaya polovina - skotovody i ohotniki. Sozdaem im privychnuyu sredu. Na svoej rodine oni privykli ili k pustynnym prostoram, poselim ih na prostore, pozhertvuem materik, naibolee podhodyashchij po prirodnym usloviyam... Afriku. - Van Tromp, prishchurivshis', pokosilsya na Mamadugu. - Zachem zhe ves' materik? - vskochil tot s vozmushcheniem. - V Afrike u nas milliard zhitelej. Kuda vy ih denete? Vyselit' - celaya problema. Eshche odna evakuaciya, poser'eznee toitskoj. Pritom zhe Afrika - kolybel' chelovechestva, i drevnego cheloveka, i drevnejshih kul'tur. Vy zhe ne mozhete uvezti piramidy, hramy Luksora, sokrovishcha Benina i Zimbabve. Dobav'te vse, chto vozvedeno v nashem veke: Gorod-Grib, Zair-Veneciyu, observatoriyu v Mali, amfiteatr Addis-Abeby... - Dolg gostepriimstva, Mamadugu. Gostyam otdayut luchshee, - syroniziroval Van Tromp. - A chto vy predlagaete? CH'yu stranu? - YA predlagayu raspredelit' prishel'cev ravnomerno. - Sistema postoya? V kazhdoj derevne odin gost', v kazhdom pereulke odin gost'. No tak vy ne sohranite ih kul'turu, Mamadugu. Detej mozhno tak rasselyat', chtoby priuchit' k novoj planete. - Vy, kak Skeptik, dovodite ideyu do absurda, Van Tromp. YA predlagayu, chtoby kazhdaya strana otdala chast' svoej territorii, dopustim, dva procenta. - Znachit, sistema rezervacij. Amerikanskih indejcev v rezervaciyah zadushili, dali im zemli neprigodnye dlya ohoty, prevratili sledopytov v muzejnye eksponaty. No to bylo v proshlom veke. My gostepriimny i dobrozhelatel'ny. Pust' budet po-vashemu. Vnimanie, Skeptik! Toity poluchayut territoriyu. V kazhdoj strane... Nekotoroe vremya mashina monotonno urchala, kak by perevarivaya novye materialy. Na ekrane mel'kali neyasnye siluety zdanij, derev'ev, holmy, mosty. No vot mozaika obrazov slozhilas' v kartinu. V svetloj i prozrachnoj, bez podleska, berezovoj roshchice, prigoryunivshis', sidit u pnya ohotnik toit. Kovyryaet koncom kop'ya koru, nanizyvaet na nogot' krasnogo lesnogo klopa, nyuhaet, otplevyvaetsya. S somneniem kladet kop'e na kolenku, vidimo, hochet perelomit' za nenadobnost'yu. Vnezapno privstaet, nastorozhivshis'. Kraduchis', delaet dva shaga, plavno zanosit kop'e, prinimaya izyashchnuyu, pochti baletnuyu pozu... i s siloj shvyryaet kop'e za obrez ekrana. ZHalobnyj vizg i torzhestvuyushchij vopl' toita. Popal! V rukah udachlivogo ohotnika dobycha: istekayushchij krov'yu fokster'er. Vidimo, zabludivshijsya ili broshennyj pri vnezapnom ot®ezde pes. Na beregu prozrachnogo ruchejka hudozhnik. Sobiraet kameshki, raskladyvaet, polivaet vodoj iz kovshika... alyuminievogo, yavno zemnogo proishozhdeniya. Otgrebaya pesok, vytaskivaet oblozhku zhurnala. Raspravlyaet, smyvaet gryaz' mokroj ladon'yu, otkinuvshis', lyubuetsya tipografskimi kraskami. I, smeshav kamennyj ornament, zakryvaet lico rukami. CHto stoit ego masterstvo po sravneniyu s poligrafiej? Uchit'sya? Pozdno. I pal'cy ne te. S somneniem glyadit na svoi pereponchatye lapy. Obyknovennaya sel'skaya shkola. Za kafedroj klassnaya doska i teleekran. Pered doskoj uchitel'nica - zemnaya devushka, s kosami vencom vokrug golovy, ochen' ser'eznaya, surovaya. Na kazhdoj parte tetrad' v linejku polozhena naiskos', kak polagaetsya, a nad tetradkami cheshujchatye lysiny s kostistym grebnem - toity - deti i vzroslye zhenshchiny, sudya po odezhde. Vyvodyat bukvy. Vot odna devushka, utomivshis' ot userdiya, podnyala golovu. Krik! I razom, dazhe komandy ne potrebovalos', vse uchenicy, kak lyagushki, poprygali v okna. Begut v kusty, v ovrag, v zabroshennye doma. A po ulicam uzhe skachut toity-skotogony na svoih chetyrehrogih. Svesivshis', na skaku hvatayut samyh nerastoropnyh krasavic, perekinuv cherez koleno, zavorachivayut nazad. Rusokosaya uchitel'nica - ona na golovu vyshe stepnyakov, - raspraviv plechi, zagorazhivaet vhod v klass chto-to govorit, pytaetsya ubedit'. Udar pletkoj po licu. Bagrovyj shram na gordom lbu... Klaktl na ekrane. Stoit na kolenyah pered verhovnym zhrecom, a tot s osterveneniem komkaet i rvet zemnuyu knigu. Rvet, potom otryahivaet lapy i suet ih v kashu s vodoj, deskat', otmyt'sya ne mogu ot etoj koshchunstvennoj gryazi. Gnevno ukazyvaet na okno. I Klaktla vytalkivayut. Lenta zhrecov s fakelami. Begut po gorodu, podzhigaya zabory, kioski, pavil'ony, vse derevyannoe i plastikovoe. Letyat v kostry party, globusy, uchebnye plakaty, knigi, knigi, knigi... - Neuteshitel'naya kartina, Mamadugu, ne pravda li? - Takie posledstviya vy predstavlyali sebe, YUstus? - Predstavlyal. No ya nadeyalsya, chto Zemlya predlozhit chto-to principial'no novoe. - Dlya razrabotki etogo novogo trebuetsya vremya. - Vot potomu ya i zagovoril o T-grade. Oni hozyaeva vremeni. Drugih reshenij byt' ne moglo. Srazu, bez obsuzhdeniya, Van Tromp skazal, obvodya glazami kruglyj stol: - Lichno ya soglasen. Est' predlozhenie peredat' materialy v T-grad. Kto protiv? "Kruglyj stol" ne vozrazhal. Za Tempograd vyskazalis' sem' iz semi. - Tak i reshim, - podytozhil Van Tromp. - A dnya cherez tri soberemsya poslushat', chto oni posovetuyut. - No podcherknite, chto evakuaciya na Zemlyu nezhelatel'na, - napomnil poet. 8. NUZHNO, YUNOSHA! 23 maya. 14:40-18:16 Vo vsej etoj diskussii toity ulovili odno: ih hozyaeva ne vsemogushchi i dazhe ne vsevedushchi. Oni sporyat, ni v chem ne uvereny, ne uvereny dazhe, chto zloe solnce dejstvitel'no unichtozhit Toj. Tak zachem zhe bylo seyat' paniku? I zachem na glazah u gostej eti strannye tonkonogie demonstriruyut svoyu slabost'? Vydali sebya, nechayanno progovorilis'? Ili zhe vedut slozhnuyu igru, pugayut i putayut gostej, a kogda zaputayut okonchatel'no, postarayutsya perehitrit'. No esli hitryat, znachit, ne vsemogushchi, znachit, siloj vzyat' ne mogut, ishchut obhodnye puti. Nu a hitrosti u toitov i svoej hvatit. - Glupcy, - skazal polkovodec verhovnomu zhrecu. - Glupcy i boltuny. YA otrezal by im yazyki. - Net, oni tonkie pritvorshchiki, - vozrazil Tolkovatel' bogov. Pro sebya podumal: "Narochno zatyagivayut peregovory, a dlya resheniya ostavyat minuty. Skazhut: "Nekogda, podpiraet, skoree soglashajtes'!" Raz-raz, i obvedut vokrug pal'ca. No v "Knige bozhestvennoj mudrosti" skazano: "Vraga vyslushivaj, delaj naperekor". Esli tonkonogie tyanut, nado toropit'". I zhrec proiznes tumannuyu, velerechivuyu, polnuyu inoskazanij medlitel'nuyu rech' o tom, chto bogi velyat cenit' vremya. Dlya slova - mig, dlya dela - den'. Skazano dostatochno, toity zhdut dela. Esli zhe del net, puskaj shkurogolovye otvezut toitov domoj. Oni poslancy, oni obyazany dolozhit' Vlastelinu Niza o hode peregovorov. V drugoj gorod, kakoj-to gorod T, oni ne soglasny ehat'. Razve tamoshnie zhrecy umnee? Razve vlastiteli togo goroda sil'nee? Esli te vlastiteli samye sil'nye, zachem zhe peregovory velis' zdes'? Net, vse eto bespoleznye slovopreniya; toity v nih ne uchastvuyut, toity trebuyut nemedlennogo vozvrashcheniya. Van Tromp obratilsya k YUstusu: - Vy ne ob®yasnili im, chto takoe T-grad? Staryj astronom razvel rukami: - |to zhe vyhodcy iz bronzovogo veka. Vy dumaete, oni sposobny ponyat' teoriyu otnositel'nosti? Van Tromp skazal: - Perevodchiki, ob®yasnite gostyam, chto T-grad - osobennyj gorod. Tam osobennye lyudi, oni rabotayut po-osobennomu, za odnu noch' mogut postroit' celyj dvorec. Esli gosti hotyat, my pokazhem im etot gorod... Verhovnyj zhrec surovo molchal, ne sobiralsya soglashat'sya ni na chto. No neozhidanno na pomoshch' Van Trompu prishel tolstyak skotovod: - YA hochu posmotret' osobennyj gorod. Pust' mne sdelayut za noch' volshebnyj dvorec. - Sdelayut, - obeshchal Van Tromp ne zadumyvayas'. V rezul'tate zhrec okazalsya v trudnom polozhenii. Sam on ne hotel snishodit' do ustupok, no ne doveryal razvedku i skotovodu. - Pust' on posmotrit, - izrek v konce koncov zhrec, ukazyvaya na Klaktla. - No s usloviem: ya dayu vam tri dnya. CHerez tri dnya my dolzhny byt' vo dvorce vladyki Niza. - Za tri dnya v T-grade gory svorotyat, - obeshchal Van Tromp. Tolkovatel' bogov byl by ochen' razgnevan, esli by uznal, chto vse ego diplomaticheskie hody Van Tromp vosprinimaet kak kaprizy boleznennogo rebenka. Na bol'nogo ne obizhayutsya, na rebenka - tem bolee. Lechat, ne obrashchaya vnimaniya na nerazumnye vyhodki. Potakayut po vozmozhnosti, chtoby ne razdrazhat' i vremya zrya ne teryat'. - Vam tozhe pridetsya poehat', yunosha, - skazal on L'vu pohodya. - Posmotrite na T-grad zaodno. Zrelishche vpechatlyayushchee. I s tem ushel, ne ozhidaya vozrazhenij. "A Vineta? - podumal Lev. - Ona zhdet menya vecherom". Pravda, vecher ponyatie neopredelennoe. CHas ne byl naznachen. - K vos'mi vernemsya v Moskvu? - sprosil on u starshego perevodchika. - CHas tuda, chas nazad, tam polchasika. Uspeesh', konechno, - otvetil tot, ne slishkom dovol'nyj, chto vdrug prishlos' stat' pomoshchnikom svoego tehnicheskogo pomoshchnika. - Glajsery podadut minut cherez dvadcat'. Shodi poobedaj. I podumaj, kak ob®yasnit' toitam, chto takoe T-grad. Lev eshche ne progolodalsya, no on poslushno otpravilsya v stolovuyu. Konechno, zakazal ekzoticheskij obed "Nevesomost'": bul'on v myagkoj flyazhke, pashtety i pyure v tyubikah - vydavlivaj v rot, hlebcy i kotletki so slivu razmerom, chtoby ne rezat', ne kroshit', polozhil v rot i zhuj. Pirozhki - na zubok, soki - na glotok, a frukty - "kosmos" nevidannyh razmerov. Ved' na sputnikah net ogranichivayushchej tyazhesti, tam vse rastet bespredel'no - dlya Gargantyua: vinogradina, kak yabloko, yabloko, kak ananas, ananas, kak tykva. Ananas s tykvu razmerom Lev ne s®el, konechno. |to on slova podbiral dlya Vinety. Vse delalos' dlya Vinety. Aerokary byli podany na kryshu v 16:30. Snova prevrativshis' v nyan'ku, Lev vkatil svoego podopechnogo na stul'chike v lift, iz lifta - na kryshu, potom po trapu - v glajser. Dlya nego i toitov byl prigotovlen malen'kij trehmestnyj, a Van Tromp vmeste s YUstusom i reshayushchimi seli v bol'shoj glajser. Im nuzhno bylo v puti sformulirovat' poslanie v Tempograd. Tol'ko poet Rusanov otkazalsya ot poleta; vecherom on dolzhen byl vystupat' na koncerte. Da i Tempograd ne interesoval ego. Poet ne lyubil voshishchat'sya tehnikoj. Itak, Lev usadil toitov vozle illyuminatora, sam sel naprotiv i prigotovilsya k lekcii. Konechno, on znal, chto takoe Tempograd. |tot gorod byl sensaciej 2099 goda, ne stol' neozhidannoj, kak otkrytie razumnyh obitatelej na planete Toj, no ne menee zamechatel'noj. Uzhe neskol'ko let populyarnye zhurnaly i peredachi "Dlya vas, lyuboznatel'nye" ob®yasnyali molodezhi preimushchestva Tempograda. Proekty ego publikovalis', soobshcheniya o hode stroitel'stva poyavlyalis' regulyarno. Otkrytie sostoyalos' sovsem nedavno - 13 maya. Lyubomu svoemu tovarishchu, toj zhe Vinete, Lev mog by bez podgotovki prochest' lekciyu o gorode vysokogo tempa. No kak rastolkovat' dostizheniya XXI veka toitam, znayushchim tol'ko tri dejstviya arifmetiki? - T-grad - osobennyj gorod, - nachal on, povtoryaya slova Van Trompa. - Ego zadacha - snimat' piki zagruzhennosti pri nehvatke vremeni. Tak neponyatno? Nu, pogovorka est' u nas: huzhe net - zhdat' i dogonyat'. U odnih vremya nekuda devat' - skuchayut, tomyatsya, na chasy smotryat ezheminutno; drugim nekogda duh perevesti, del nevprovorot, hvatayutsya za odno, drugoe, tret'e, nichego ne pospevayut. Im horosho v Tempograde, tam vremeni predostatochno. No glavnoe ne v tom. Na Zemle princip: kazhdomu - po potrebnosti. Vse, chto nuzhno, poluchaesh'. I vot poyavilas' novaya nuzhda: chto-to izobreli, pridumali, novoe lekarstvo nashli, srochno neobhodimoe dlya zdorov'ya. No, kak govoritsya: dolog put' ot probirki do prilavka. Izobreli - proveryayut - schitayut - proektiruyut - stroyat zavody - masterov obuchayut - dostavlyayut... A chelovek zhdet. Bol'noj zhdet lekarstvo. Tempograd sozdan, chtoby ukorotit' etu cepochku. Poyavilis' zakazy - i srazu proekt. Naprimer... Lev zadumalsya, podyskivaya primery. Da v lyuboj otrasli oni est'. Rodilos' novoe, i zhdi, zhdi!.. Vot sportivnye skafandry izobreli nedavno - vsem molodym hochetsya pokuvyrkat'sya v nevesomosti. No zhdut. Ili monokristallicheskie niti dlya mostov. Pautinka nad propastyami, krasota! Sto tysyach mostov nado perestroit', million novyh perekinut'. Ochered' na proekty! No budet li vse eto ponyatno toitam? U nih i zheleza net nikakogo, ni melkokristallicheskogo, ni monokristallicheskogo; iz bronzovogo perioda eshche ne vyshli. Kakie tut razgovory o monokristallah? - Naprimer, priehali vy na Zemlyu, pogovorit' nado. No vy nashego yazyka ne znaete, my - vashego. Uchu, uchu, uchu, sotnyu slov zapomnil za vse vremya. A v Tempograde... I oseksya. Uvidel, chto toitam ne do lekcii. Vcepivshis' kogtyami v kreslo, s uzhasom glyadeli oni na provalivayushchiesya doma, bashni, derev'ya, dorogi. Obyknovennyj polet byl dlya nih volshebstvom. - Kakie duhi nesut nas? - sprosil Klaktl, opomnivshis'. Lev myslenno sobral v golove shkol'nye poznaniya - yadernyj podogrev vozduha, goryachie gazy vyryvayutsya iz sopel, reaktivnaya sila razgonyaet glajser, na naklonnyh ploskostyah parallelogramm sil, gorizontal'naya sostavlyayushchaya tyanet vpered, vertikal'naya - podnimaet... Kak izlozhit' vse eto toitam? - Kroshechnye nevidimye duhi goryachego vozduha, - skazal on. Prozvuchalo misticheski. No ved' toity i ob atomah ne znali. - A eto chto? - sprosil skotovod, ukazyvaya za okoshko. K schast'yu, Lev horosho znal vse mezhdurech'e Volgi i Oki, kotoroe v XXI veke korotko nazyvalos' Moskvoj. - Gora, - skazal on. - Pustaya, nadutaya iznutri. Postroena dlya lyzhnikov. Samaya bol'shaya v mire iskusstvennaya vershina. - A eto? - Radioobservatoriya. CHto takoe observatoriya? Bashnya, otkuda smotryat na zvezdy. No kak ob®yasnit', chto takoe radio? - More. Tozhe sdelannoe. Kanaly, kotorye nalivayut ego. - Institut gennoj inzhenerii. (Dopustim, inzhenery - eto stroiteli. A geny?) - Kombinat vyrashchivaniya myasa. Myaso toitam izvestno. Kombinat, skazhem, masterskaya. No kak vyrashchivayut myaso? V kubah s gennoj zakvaskoj. Opyat' geny. Propustim dlya prostoty. Tak na kazhdom kilometre. Gde-to vozle Kolomny vualevaya povoloka okutala kryl'ya, zemlya utonula v tumane, a potom pod bryuhom glajsera voznik oslepitel'no belyj pyshnyj mir, ves' sostoyashchij iz tugo nadutyh navolochek. - CHto eto? - sprosil Klaktl s trepetom. - Oblaka. - A eto? - Nebo. - Pochemu noch'? Na samom dele nebo bylo yarko-sinee, Lev nazval by ego yuzhnym. No na Toe s ego gustoj atmosferoj dnevnoj nebosvod belesyj, sineva prostupaet tol'ko v sumerki. Vse bylo neprivychnym, vse bylo neponyatnym dlya toitov na Zemle. Im by godik-drugoj privykat' k novoj planete, no ne bylo vremeni dlya akklimatizacii. Prishlos' osharashit': MZT - Zemlya - Moskva - Akademiya - teper' eshche Tempograd. Gde tut ponyat', gde vosprinimat' slova? I ne nuzhny ob®yasneniya. Uvidyat svoimi glazami. ZHrec-astronom, poluraskryv rot, perevodil glaza s sinego neba na belye navolochki, s navolochek - na sinevu. Praktichnyj kochevnik orientirovalsya bystree. Oblaka ego volnovali malo, on predpochital sushchestvennoe, ryadom lezhashchee. - Horoshaya kozha, - skazal on, poglazhivaya zamshevye podlokotniki. - YA skazhu, chtoby vam dali takoj kozhi, - obeshchal Lev. - Na celyj shater? - Na shater. - Horoshee kreslo, - prodolzhal vozhd' pastuhov. Dazhe zazhmurilsya i pochmokal gubami, predstavlyaya, kakoe vpechatlenie on proizvedet na vozhdej drugih plemen, prinimaya ih v etom kresle v zamshevom shatre. - Vam podaryat takoe kreslo. - Horoshaya krylataya kibitka. - Raskinutymi rukami toit izobrazil treugol'nye ploskosti glajsera. - YA skazhu... ya sproshu, - popravilsya Lev. On podumal, chto glajser, pozhaluj, toitu ne podaryat. |to uzhe oruzhie. Kak by ne prisposobili ego dlya nabegov za zhenami i rabami. Tolstyak mezhdu tem uzhe zaglyadyval v okoshko, vysmatrivaya, chto by eshche poprosit'. No prezhde chem on uspel pohvalit' tuchi, gory ili ozera, glajser snova voshel v molochnuyu mglu, a vynyrnuv, okazalsya nad shirokoj yarko-zheltoj bukvoj T. - Nu vot i nash T-grad, - ukazal Lev. Vnizu vidnelos' melkoe ozero s prosvechivayushchim dnom, rossyp' kottedzhej na beregu i eta samaya bukva T, krysha edinstvennogo zdaniya Tempograda. Pochemu T? Vozmozhno, eto byla prihot' arhitektorov. S teh por kak passazhirskij transport pochti celikom ushel v vozduh, gradostroiteli vse bol'she vnimaniya obrashchali na cvet krysh, ih formu, uzory, voznikayushchie v plane. Neudivitel'no, chto bukva T byla vybrana i dlya T-grada. - Idem na posadku, - ob®yavil avtomat. - Pros'ba k passazhiram pristegnut'sya remnyami k kreslam. Drugie glajsery uzhe planirovali na zheltoe T, pokachivaya kryl'yami. Kazalos', osennie list'ya padayut poodinochke. Ves tayal, kak v skorostnom lifte. Na sekundu Lev pochuvstvoval golovokruzhenie, no ne uspel dazhe osmyslit' ego. Krov' tut zhe prilila k golove, pol prilip k nogam. Nachalas' obychnaya sueta pribytiya: "Otstegnite remni, projdite po trapu na kryshu, v kabinu lifta. Perevodchiki, pomogite nashim gostyam..." Lift, vestibyul', konvejer... ZHurchashchaya lenta povlekla lyudej i toitov po dlinnyushchemu koridoru so stenami, vylozhennymi glyancevitoj chernoj i goluboj plitkoj v shashechku. Kogda konvejer razognalsya, chernye plitki slilis' v uzory, kartinki, bukvy; bukvy slozhilis' v slova: "Ne volnujtes', v Tempograde uspeyut", i: "Milosti prosim na orbitu bystrogo vremeni". I staraya pogovorka byla tut: "Huzhe net - zhdat' i dogonyat'". I ispravlennaya pogovorka: "Obeshchannogo tri dnya zhdut". I snova: "Dobrogo vremeni vam, plodotvornogo vremeni!" No vot lenta ushla v podpol'e; lyudi i toity okazalis' v obshirnom zale, zastelennom besshumnym plastikom, i s gluhoj stenoj, zadernutoj matovoj plenkoj. Prizemistyj dezhurnyj s golovoj, ushedshej v plechi (Lev podumal, chto on pohozh na toita), nazhal klavishu, plenka prosvetilas', i za nej otkrylsya gorod... skoree - maket goroda, ozarennyj strannym pronzitel'no fioletovym svetom. Gorod (ili maket) zanimal obshirnyj zal - metrov dvadcat' v poperechnike. Vse bylo strannovato v makete: prichudlivaya forma zdanij - nagromozhdenie kubov, sharov, piramid, cilindrov, gribov, voronok. Stranny byli proporcii: pri dvadcatimetrovoj shirine gorod vozvyshalsya na dobryh desyat' metrov - mnogoslojnye kvartaly, mnogoyarusnye ulicy. S yarusa na yarus po vsem napravleniyam vilis' naklonnye dorogi, kak budto vse sooruzhenie uvyazali kanatami dlya perevozki. Na verhnih yarusah torchali konsoli s sadami, a na samom verhnem byl park. Central'naya alleya ego vela k samomu krupnomu zdaniyu (ili monumentu) - v forme starinnyh nastol'nyh chasov so strelkami na rozovatom ciferblate. CHasy pokazyvali 17 chasov 47 minut. Lev sveril so svoimi naruchnymi. Vremya sovpadalo. Maket udivlyal obiliem i tonkoj prorabotkoj detalej. Desyatki sadov, i v kazhdom besedki, kioski, fonari, allei so skamejkami, tysyachi derev'ev na tonkoj, spichechnoj nozhke. Mosty i mostiki s perilami, dorogi s razvyazkami i svetoforami, stoyanki dlya avtomashin i igrushechnye mashinki na stoyankah. Kazhdoe zdanie oformleno po-svoemu, za oknami vspyhivayut i gasnut sirenevye iskorki. Igra ih sozdavala vpechatlenie zhizni, hotya nikakoj zhizni ne bylo zametno. Avtomobil'chiki na pandusah stoyali nepodvizhno, lodki ne plavali po prudu, nikto ne progulivalsya po alleyam. I vse zhe hotelos' smotret' i smotret' na maket, vyiskivaya vse novye detali, lyubovat'sya plavnymi liniyami dorog, udivlyayas' masterstvu i trudolyubiyu sozdatelej etogo goroda razmerom s odnu komnatu. - Kakaya krasivaya igrushka! - pospeshno pohvalil skotovod i zaranee pochmokal gubami, predstavlyaya sebe, kak on postavit etot gorodok v osobom shatre, prikazhet ponadelat' kostyanyh soldatikov i budet igrat' v shturm vmeste so svoimi voinami. - Da eto zhe ne igrushka. |to i est' Tempograd. Mezhdu tem pribyli passazhiry i bol'shogo glajsera. K prozrachnoj stenke-vitrine podoshli YUstus, Van Tromp, velichestvennyj Mamadugu i eshche dvoe iz chisla reshayushchih. Dezhurnyj, pohozhij na toita, pospeshno podskochil k Van Trompu. - Vse podgotovleno. Pozhalujsta, k mikrofonu. T-grad gotov k priemu v lyubuyu sekundu. Van Tromp, uzhe zarazhennyj vseobshchej toroplivost'yu, uskoriv shag, podoshel k mikrofonu, na hodu vynimaya iz karmana zagotovlennyj tekst. - Vnimanie, Tempograd. Akademiya Vremeni zaprashivaet vashi rekomendacii po probleme planety Toj, sputnika dvojnogo solnca Lyambda. Odin iz komponentov etoj pary - nestacionarnaya zvezda, iz klassa novyh. Vspyshka ee ozhidaetsya 18 iyulya po privedennomu vremeni. Na planete imeetsya razumnaya zhizn', nahodyashchayasya, esli sravnivat' s zemnoj istoriej, primerno na urovne tret'ego tysyacheletiya do nashej ery... Vsego okolo dvadcati millionov zhitelej; polovina ih, ohotniki i skotovody, eshche ne vyshli iz pervobytno-obshchinnogo stroya, polovina - zemledel'cy, vstupivshie v rannee rabovladenie... Koroche, Van Tromp izlagal vse skazannoe utrom na zasedanii, i nam net neobhodimosti povtoryat' predydushchuyu glavu. Zapros byl sostavlen lakonichno. Van Tromp chital netoroplivo, razmerenno, no ulozhilsya v pyat' minut. Zatem posledovalo smeshnoe pisklivoe chirikan'e: zapis' peredavalas' v uskorennom tempe. Posle pauzy posledovalo eshche odno chirikan'e, sekundy na tri, sovsem koroten'koe. "Otvet poluchen!" - voskliknul dezhurnyj i, podskochiv, perevel rychazhok magnitofona. - 17 chasov 58 minut 19 sekund, - ob®yavil rupor. - Tempograd prinyal zakaz - dat' rekomendacii po probleme planety Toj. My ponimaem srochnost' i slozhnost' zadaniya, poluchiv materialy, pristupim k obsuzhdeniyu nemedlenno. No dlya uskoreniya dela predlagaem prislat' k nam specialista-astronoma, esli vozmozhno, professora YUstusa i kogo-libo iz toitov. Inache neizbezhny bessmyslennye poteri vremeni na utochneniya i zaprosy, kotorye mogut vozniknut' v processe raboty. Van Tromp, razvodya rukami, obratilsya k YUstusu: - YA predvidel, chto delo pojdet k tomu. No s vashim zdorov'em... - Esli nado, znachit, nado, - skazal YUstus. - Risknu. - Riskovat' ne stoit kategoricheski, - vozrazil Van Tromp blagorazumno. - Nam doroga vasha zhizn'. YUstus otmahnulsya: - Znayu, znayu. S detstva pomnyu, chto net nichego dorozhe zhizni chelovecheskoj. Est' na samom dele. Dve zhizni dorozhe odnoj. A tut rech' idet o dvadcati millionah. Vy na menya ne trat'te vremya. Postarajtes' luchshe ugovorit' toitov. Minut pyat' proshlo, prezhde chem toity ponyali, chto ot nih trebuetsya. Snachala oba otkazalis' naotrez. Potom skotovod zakolebalsya, predstavlyaya, skol'ko podarkov on vyprosit v volshebnom gorode. Togda zakolebalsya i Klaktl. Ponimal, chto verhovnyj zhrec ne prostit, esli on, Klaktl, vernetsya s polputi, a samoe glavnoe uvidit tolstyj kochevnik. - |to opasno? - sprosil on u YUstusa. - Ne opasnee, chem perelet na Zemlyu. Klaktl oziralsya v rasteryannosti. Mozhno li doverit'sya tonkonogim? Zavlekut v zapadnyu i pogubyat. I tut emu na glaza popalsya Lev. Edva li etot molokosos uchastnik zagovora. - Puskaj on tozhe. - Klaktl tknul pal'cem v L'va. Vse obernulis' k yunomu perevodchiku. Lev pochuvstvoval, chto krasneet, ne ot straha, ot smushcheniya. Konechno, emu ochen' hotelos' popast' v Tempograd, poznakomit'sya s chudom XXI veka. Stol'ko rasskazov nakopitsya dlya Vinety. No on ne znal, mozhno li soglashat'sya, ili sleduet otkazyvat'sya, ne potakaya kaprizu toita. Ne znal, chto nado otvetit', i vse bol'she krasnel, opasayas', chto uchenye neverno istolkuyut ego zameshatel'stvo. Oni dejstvitel'no istolkovali neverno. - Da vy ne bojtes', yunosha, - skazal Van Tromp. - Mezhvremennoj transport v vashem vozraste sovershenno bezvreden. Nu popoteete nemnozhko, zato posmotrite Tempograd, a k vecheru budete doma. Tempograd stoit posmotret', uveryayu vas. - I privezete dobruyu desyatku v petlice, - vmeshalsya dezhurnyj. - Tempogradskie chasy zaschityvayutsya kak kosmicheskie - v desyatikratnom razmere. - Nuzhno, yunosha, - povtoril Van Tromp s nazhimom. - Sami ponimaete, skol'ko vremeni u nas ujdet na obuchenie drugogo perevodchika. Da i primut li ego eti fokusniki? Reshajtes', eto takoj sluchaj, kogda nel'zya otkazyvat'sya. Voobshche, neprilichno ostorozhnichat' v vashem vozraste. - Da ya ne boyus'! - vykriknul Lev. - YA tol'ko... - CHto? Svidanie s devushkoj? Otlozhite. Ob®yasnite, chto u vas gosudarstvennoe zadanie. Lev pokrasnel eshche bol'she. - CHto vy? Sovsem net. Kakaya tam devushka? No dumal on, konechno, o Vinete, sovsem ne o materi. Mama Mal'vina v YUzhnom polusharii, ona boitsya zhary, do sentyabrya ne vernetsya. Da i ne stal by Lev soobshchat' ej o vizite v Tempograd. Zachem? Mama razvolnuetsya, zakidaet Akademiyu Vremeni zaprosami, protestami. Mame luchshe rasskazat' zadnim chislom. A Vinetu nado by predupredit'. Lev otoshel v storonku, nabral cifry na ruchnom videofone. Odnako nomer Vinety ne otvechal. Kak byt'? Van Tromp mezhdu tem stoyal nad dushoj: - Ne tyanite, yunosha! V Tempograde dorozhat minutami. Neuzheli vam nado otprashivat'sya na tri chasa? Vy zhe vernetes' chasam k devyati. "K devyati? Devyat' - eto eshche vecher. Vineta skazala: "Budu zhdat' vecherom". No tut sluchilas' zaderzhka ne po vine L'va. YUstus, uzhe napravlyavshijsya k svodchatoj dveri pod nadpis'yu "Na orbitu bystrogo vremeni", neozhidanno ostanovilsya i, sharya rukoj kak slepoj, gruzno sel na skamejku. "Sejchas, - probormotal on. - Podozhdite, duh perevedu..." Lico ego prinyalo zelenovatyj ottenok, glaza ostekleneli... Van Tromp kinulsya k nemu, proyavlyaya neozhidannuyu rastoropnost': - YUstus, lozhites' na skamejku. Vot kurtka pod golovu. Dezhurnyj, vracha i nosilki, nemedlenno! - YA otojdu... duh perevedu... tabletki vot... - YUstus vodil vozle karmana neposlushnymi pal'cami. - Ne shevelites', ya vam dostanu. Dezhurnyj, stakan vody! A vy eshche zdes', yunosha? Marsh-marsh, na start! Tovarishchi, katite toita, poka on ne peredumal. YUstus sililsya pripodnyat'sya: - CHernoviki... Granatovu... Van Tromp vyhvatil u nego portfel'. - YUnosha, derzhite. Peredadite lichno prezidentu T-grada. Instrukciyu doshlem. Schastlivogo vremeni! Vse toropili, toropili, nekogda bylo somnevat'sya, proshchat'sya, nekogda rassprosit' dazhe. V uglu, levee panoramy, priotkrylas' dverca, zazhglas' krasnaya nadpis' "Zanyato". Tuda zhe katili Klaktla, bespokojno erzavshego v svoem kreslice. Prignuvshis', Lev perestupil porog... Porog, otdelyavshij Bol'shoj mir ot Tempograda i detstvo L'va YAnvarceva ot ego vzrosloj zhizni. 9. ODNOPROSTRANSTVENNAYA RAZNOVREMENNOSTX. 23 maya. 18:16-19:22 Transportnaya kabina: nekij variant kayuty, kabiny samoleta, kosmicheskogo korablya. Tozhe ekonomiya kvadratnyh santimetrov - vplotnuyu stoyat krovati-kresla, shkafchiki, oni zhe stoliki, apparaty s ciferblatami i knopkami, oputannye cvetnymi provodami. Biblioteka, fonoteka, kinoteka, malyusen'kij zakutok dlya dusha. Edinstvennoe otlichie - i ne v pol'zu tempotransporta: iznuryayushchaya duhota. Nesterpimo zharko, nevynosimo dushno. Putniki p'yut, oblivayutsya lipkim potom, eshche p'yut, smotryat drug na druga osolovevshimi glazami, otirayut lob, glotayut tabletki ot golovnoj boli i ot boli v serdce. Stradayut, vzdyhayut, smotryat na chasy, nichego ne ob®yasnyayushchie, okonchatel'no sbivayushchie s tolku. Huzhe vseh bylo toitu. On stradal ne ponimaya. Bessmyslennye mucheniya kazalis' eshche tyazhelee. Voobshche, on dumal, chto ego muchayut narochno, chtoby slomat', sdelat' podatlivee. - Gde my? - dopytyvalsya on. - My edem v Tempograd - v tot malen'kij gorod, kotoryj ty videl za steklom. - Gde my? - povtoryal toit. I rukami-lastami pokazyval: peregorodka tonkaya, vot takusen'kaya, a my edem i edem. Lev vstavlyal palec mezhdu last toita: imenno zdes' my, v etom uzen'kom promezhutke. - Pochemu tak dolgo edem? - nedoumeval toit. - Ne umeem bystro, Klaktl. Ne nauchilis'. - Pochemu zharko? - CHem zharche, tem bystree popadem v T-grad. - Zachem T-grad? Vot teper' mozhno bylo ob®yasnyat' ne toropyas', povtoryat' po mnogu raz, vhodit' vo vse podrobnosti. - V T-grade skol'ko ugodno vremeni, - nachinal Lev. - Do katastrofy schitannye nedeli. My speshili, dazhe obsuzhdeniya komkali, ekonomya minuty. A v Tempograde vremeni na vse hvataet. Tam vnimatel'no obdumayut, prikinut, proschitayut, uspeyut izobresti, ispytat', proverit', postroit'... Vse uspeyut. - Pochemu uspeyut? - Tam vremya idet inache, sekundy rastyanutye. U nas sutki, u nih god; u nas dva chasa, u nih mesyac. My zadaem vopros, cherez dva chasa poluchaem celyj doklad. - Pochemu vremya idet inache? |to podzemnyj mir? (Po verovaniyam toitov dushi mertvyh otpravlyalis' v preispodnyuyu, gde vremeni ne bylo voobshche. Pozhaluj, pravil'nyj obraz. Dejstvitel'no dlya mertvogo vremeni ne sushchestvuet.) - Net, Klaktl, eto ne mir, vsego lish' gorod. Tak byl zaduman, special'no byl vystroen, chtoby uspevat' svoevremenno. Toitskij zhrec molchal. Ne znal, kak vozrazit', prosto ne veril. - Zachem zharko? - zavodil on snova. Lev staralsya otvechat' obstoyatel'no: - ZHara - pobochnoe yavlenie. CHtoby popast' v T-grad, neobhodimo poteryat' massu, a poterya massy svyazana s vyhodom energii. |tot zakon vy eshche otkroete na Toe cherez tysyachi let. A energiya - eto teplo, teplo, zhara! Massu teryaesh' ty, hudeesh' i sogrevaesh'sya. Ne ponyal? - Zachem hudeyu? - |to neobhodimo, Klaktl. Est' takoj zakon Anikeeva - ZHeroma, my sami na Zemle ego otkryli nedavno. On glasit: "Dlya tela neizmennoj formy... (vprochem, strogo govorya, forma nikogda ne byvaet neizmennoj). ...Itak, dlya dannoj formy linejnye razmery obratno proporcional'ny tempu vremeni". Ty zhe videl gorod za steklom. On v 360 raz men'she normal'nogo goroda, ves' umeshchaetsya v odnom zale. CHtoby vojti v nego, nado umen'shit'sya v 360 raz po rostu, v 46 millionov raz po masse. Vot my i umen'shaemsya. - Umen'shaemsya? My? Ne veril Klaktl v umen'shenie. Znal, chto vse na svete menyaetsya, deti rastut, stanovyatsya vzroslymi. Nikogda ne byvalo naoborot. Vzroslyj stal mal'chikom s pal'chik, vyglyadyvaet iz uha chetyrehroga? Skazka! Zachem belovolosyj rasskazyvaet skazki? Putaet? Cenu sebe nabivaet? Kak toit, kak zhrec, kak ditya svoej epohi, Klaktl, konechno, veril v chudesa. No kto tvorit chudesa? Kak izvestno, bogi, ne lyudi zhe. Dlya toitov s pervogo zhe znakomstva s zemlyanami stoyal vopros: kto oni - smertnye ili bogi? Toity myslili tak: budushchee izvestno tonkonogim - oni znayut, chto Toj pogibnet cherez dva mesyaca. Tol'ko bogam otkryto budushchee. No tonkonogie sporyat i sporyat, ne znaya, kak spasti mir toitov ot zlogo solnca. Ne znayut! YAvno ne bogi. Kto zhe oni: chetvert'-bogi, duhi, zlye duhi, byt' mozhet, ili obmanshchiki, pritvorshchiki? Nel'zya im doveryat', nel'zya ih slova prinimat' na veru. Lev naprasno staralsya vnushit' Klaktlu ponyatie tehnicheskogo progressa, dlya cheloveka elementarnoe. V samom dele, chto takoe chudo? Nechto nebyvaloe. Byvaet li nebyvaloe? Net, konechno. No nebyvaloe segodnya i zdes' sbyvaetsya v drugom mire ili zavtra. Lev risoval svoi lyubimye osi, otmechal - tut, na etom rubezhe, nahoditsya zemnaya nauka segodnya, 23 maya 2099 goda. Klaktl mog by ponyat', no ne veril. - Gde my? - tverdil on. Narochno povtoryal vse te zhe voprosy, nadeyalsya pojmat' L'va na protivorechiyah. - V Tempograd edem, v T-grad, govoryat zhe tebe. - Gde my edem? - opyat' skladyval lasty. - Zdes', zdes', imenno zdes'. Iz obychnogo vremeni edem v bystroe. Poperek vremeni edem. - Gde poperek? Vprochem, opisat' puteshestvie poperek vremeni gorazdo legche, chem ob®yasnit'. YA sam, avtor, trizhdy perepisyval nauchnoe poyasnenie, potom reshil posovetovat'sya s kollegami, sobrat'yami po fantastike. - No eto zhe ochen' prosto, - skazal odin iz nih. - Tut net nikakih zatrudnenij. Hotya veshchestvo ne razveshchestvlyaetsya v vashej zamknutoj odnoprostranstvennosti i zhivye ob®ekty sohranyayut unikal'nye simvoly svoego nepovtorimogo genotipa, tem ne menee vremya razvremenyaetsya v etom kontinuume. Strui prichinno-sledstvennyh svyazej rasshcheplyayutsya, obtekaya odnoprostranstvennost', kak strui potoka obtekayut utes. Dannaya odnoprostranstvennost' isklyuchaetsya iz fiziki N'yutona, Lorenca, |jnshtejna i iz matematiki Evklida i Lobachevskogo, vytesnena vo vremennoj psevdovakuum, stanovitsya nekim nechto v nichem, gde-to v nigde prevrashchaetsya v stohasticheskoe kvazinechto, poteryav obyazatel'nyj atribut dvizheniya v chetyrehmernom kontinuume, ona lish' neset razveshchestvlennuyu znachimost', prednaznachennuyu k povtornomu oveshchestvleniyu v naznachennom meste i vremeni. Primitivnejshaya odnoprostranstvennaya raznovremennost'! Vidite, kak prosto! Srazu vse stanovitsya na svoi mesta! Teper' mozhno prodolzhat' rasskaz. Putniki iznyvali. Tesnoe pomeshchenie bylo nalito suhim znoem. Kazalos', dazhe vozduh propechen, obzhigaet pri malejshem dvizhenii. Obzhigali metallicheskie ruchki i plastikovye steny, bol'no bylo pritronut'sya k iskusstvennoj kozhe, dazhe svoya kozha kazalas' goryachej. Goryachaya krov' stuchala v viskah, goryachij kislorod opalyal gorlo. Ne osvezhalo pit'e, ne osvezhal dush; goryachie bryzgi vskipali parom na goryachem polu. V paru eshche tyazhelee bylo dyshat'. Toit mahal vyalymi lastami okolo lica. ZHestom pokazyval: daj duh perevesti. Lev i sam mechtal o peredyshke. Ruki sami soboj tyanulis' k regulyatoru: sbavit' temp. No usiliem voli on szhimal pal'cy v kulak. - Poterpi, Klaktl. Nas ochen' zhdut v Tempograde. Dlya tvoego zhe Toitla poterpi. Lev soglashalsya ispech'sya i zadohnut'sya, lish' by o nem ne skazali prenebrezhitel'no: "Zrya poslali mal'ca. Slabovat okazalsya". - Terpi, Klaktl. Dlya tvoej planety staraemsya. L'vu bylo legche, chem toitu. On ponimal cel', da i um ego byl vse vremya zanyat. Prezhde vsego on sovershenstvovalsya v toitskom yazyke. Stremyas' razoblachit' "obmanshchika", pojmat' ego na protivorechiyah, Klaktl vse vremya donimal L'va voprosami. I Lev uznaval vse novye slova, vnikal v tonkosti proiznosheniya, uprazhnyayas', sam zadaval voprosy. Klaktl ohotno rasskazyval o svoej strane s nekotorym ottenkom elegicheskoj grusti. V tesnoj zharkoj odnoprostranstvennosti vse kazalos' emu prekrasnym na Toe: beskrajnie peski pustyn', mutnye vody Reki, ciklopicheskie steny, ograzhdavshie goroda ot nabegov kochevnikov, dazhe sami kochevniki na svoih chetyrehrogih. I koryavye glyby dvorcov, i mokrye uzory haissaua, shestviya zhrecov s fakelami, zhertvy Velikoj vodnoj zmee. Klaktlu vse kazalos' umilit