Dmitrij Bilenkin. Uhodyashchih - prosti
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Lico v tolpe". M., "Molodaya gvardiya", 1985
("Biblioteka sovetskoj fantastiki").
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Na svete est' mnogo dyr, i Naira eshche ne hudshaya. Za ovalom okna mut' i
vihr', zheltaya pena mgly, sernistyj mrak, sam vozduh pomeshcheniya slovno
kolyshetsya pod etim naporom, hotya takogo ne mozhet byt', baza
zagermetizirovana ne huzhe, chem konservnaya banka, i v nej, kstati, tak zhe
tesno. Pod bokom iz apparatury Keniga rvetsya voj i svist, shchelkan'e, laj,
kashel', bormotanie, shchebet, budto v elektromagnitnyh polyah planety trudyatsya
sotni peresmeshnikov, i, zakryv glaza, legko predstavit' sebe kak stado
vzbesivshihsya kamnedrobilok, tak i horal nezemnyh golosov. Skvoz' ves' etot
kavardak probivaetsya mernoe titikan'e pozyvnyh Strongina. Oh, i neuyutno zhe
emu sejchas v vezdehode! Vprochem, ves' etot gryazno-zheltyj za oknom samum ne
smog by perevernut' dazhe parusnik, tak razrezhen vozduh Nairi. A, pogozhih
dnej na planete nemnogo.
- Malen'kij filial ada, - sdvigaya s britoj golovy naushnik, bormochet
Kenig. On govoril eto uzhe desyatki raz. - Znaesh', kto my takie? Missionery
poznaniya.
|to uzhe chto-to novoe, ya otryvayu vzglyad ot shahmatnoj doski, na kotoroj
Malyutka, pohozhe, gotovit mne mat.
- S planety na planetu, kak voda s kameshka na kameshek, - soshchurennyj
vzglyad Keniga ustremlen v zaokonnuyu mut', na pribornoj paneli zamerlo
konturnoe otrazhenie ego okruglogo, so svetlymi usikami lica. - I s tem zhe
smyslom.
- Togda zachem ty zdes'?
- Hotel posmotret' mir.
- Nu i kak?
- Posmotrel, perehodya iz futlyara v futlyar. Korabl' - futlyar i skafandr
- futlyar, i baza, i vezdehod. My lyudi v futlyarah. Svoboda lish' na Zemle.
- Kotoruyu, prodolzhiv tvoyu mysl', tozhe mozhno upodobit' futlyaru. Tol'ko
razmerom pobol'she.
Kenig posmotrel na menya.
- A znaesh', tak ono i est'! Ty byval na Taiti?
- Net.
- YA tozhe. Slushaj, pochemu my zdes', a ne na Taiti? Tam more, prekrasnye
devushki, solnce, cvety, pticy shchebechut...
- A u nas shchebechut atmosferiki. I kamni poyut. I nam, pervoprohodcam,
zaviduyut milliony detishek. I, vozvratyas', my rasskazhem im romanticheskuyu,
skazochku o Naire.
- YA budu govorit' pravdu. - Kenig nadul shcheki. - Tri cheloveka v
konservnoj banke, ne schitaya kibera. Na obed, zavtrak i uzhin
liofilizirovannye koncentraty. Vashi obrydshie fizionomii. Bodryashchie
progulochki v vihryah peskostrujki. I rabota, rabota, rabota!
- I detishki budut slushat' tebya s goryashchimi glazami. I ty nevol'no
nachnesh' povestvovat' obo vseh melkih priklyucheniyah, kakie byli.
- Ne nachnu.
- Nachnesh'. Neinteresnoe zabyvaetsya, tak uzh povelos'.
- Varlen priblizhaetsya, - skazal Kenig, prislushivayas' k titikan'yu
signala. - Varlen Strongin i ego kamni. Vojdet, skazhet dva slova i
utknetsya v svoi mineraly. A ya, mozhet, hochu raspisat' pul'ku. Ma-alen'kuyu!
Soglasno klassike: "Tak v nenastnye dni zanimalis' oni..."
Ni za kakuyu pul'ku Kenig posle obeda, konechno, ne syadet, a syadet on za
svoi grafiki i raschety; drugih lyudej v takie dyry ne posylayut.
- Tes, - tem ne menee govoryu ya. - Tebya slushaet yunoe pokolenie. Esli ono
uznaet, chto geroj-pervoprohodec Val'ter Kenig mechtaet o preferanse... |to
nepedagogichno. Beri primer s menya: v svobodnoe ot raboty vremya igrayu s
Malyutkoj v shahmaty. Igra umstvennaya, vozvyshennaya, vpolne otvechayushchaya obrazu
muzhestvennogo issledovatelya dal'nih mirov... Lyut, druzhok, chto-to ty
slishkom zadumalsya nad svoim hodom.
- YA ne hotel meshat' vashemu razgovoru.
Golos Malyutki sama delikatnost'.
- A eto ne razgovor, prosto trep.
- Togda vam shah.
Vydvinuv iz-pod sebya lapu, Malyutka stronul figuru. Bol'she vsego
polumetrovyj Malyutka pohozh na uzorchatuyu, zolotistuyu cherepahu, prelestnuyu i
na pervyj vzglyad malopodvizhnuyu. V dejstvitel'nosti Malyutka sovsem ne to,
chem on kazhetsya, s nim, kak govarivali v starinu, nado pud soli s容st',
chtoby ego ponyat' i polyubit'. Mnogie na eto ne sposobny, nashe biologicheskoe
"ya" protivitsya sblizheniyu s sushchestvom, rodoslovnaya kotorogo nishodit k
parovoj mashine, a gde net lyubvi, tam net i ponimaniya. Govoryat, chto vse
kibery odnogo klassa odinakovy. |to chush', kotoruyu dazhe oprovergat' ne
hochetsya. My s Malyutkoj tak davno i horosho znakomy, chto ya chuvstvuyu ego
sostoyanie, dazhe kogda on molchit, hotya inym eto kazhetsya mistikoj, - nu
kakoe takoe vyrazhenie mozhet byt' u optronnyh zrachkov i antenn-vibriss? Tak
i pylesosu nedolgo pripisat' ulybku. Da, esli zabyt', chto i glaz cheloveka
tozhe opticheskaya sistema, a v nih svetitsya dusha.
Hod Malyutki zastavil menya prizadumat'sya. K schast'yu, u kiberov net
fantazii, eto pozvolyalo izbezhat' matovoj situacii. Vse my vsegda nadeemsya
izbezhat' matovoj situacii. YA prigotovilsya sdelat' neozhidannyj hod, no tut
titikan'e smenilos' pevuchim zvukom i nad vhodom vspyhnula krasnaya
lampochka. V shlyuzovoj zahlyupal vozduh, minutu spustya dver' otkrylas' i,
rasstegivaya na hodu skafandr, voshel Strongin. Srazu zapahlo pyl'yu, kotoruyu
nikakoj otsos ne bral do konca, tak ona v容dalas' v skladki kombinezona,
vprochem, nikogo eto ne trevozhilo: pyl' tut byla steril'naya. Vsya planeta
byla steril'noj. Steril'noj, odnoobraznoj, unyloj, i, esli by nas
sprosili, zachem ona nuzhna cheloveku, otvet ne totchas sletel by s nashego
yazyka. No eto nichego ne znachit; kakoj-to drevnij mudrec, chut' li ne
Sokrat, ubezhdal sograzhdan ne zanimat'sya takimi bespoleznymi pustyakami, kak
nablyudenie nebesnyh svetil, daby nichto ne otvlekalo ot kuda bolee vazhnogo
dela samopoznaniya.
Meshok s ocherednoj dobychej Varlen, kak vsegda, bryaknul v ugol. I Kenig,
kak vsegda, nemedlenno otorvalsya ot analiza slozhnyh garmonik svoego
nezemnogo hora i potreboval ne zabivat' pomeshchenie vsyakoj dryan'yu, na chto
Varlen Strongin, kak vsegda, otvetil pozhatiem plech, - mol, a kuda?
Dejstvitel'no, inogo mesta dlya obrazcov, poka ih ne razlozhish' po
stellazham, v nashej laboratorii, zaodno obshchej komnate, ne bylo. Kenig
chto-to proburchal, tem delo i konchilos'. My, v obshchem, neploho ladili,
podozrevayu, chto prichinoj byl ne tol'ko pokladistyj harakter vseh troih;
nelovko konfliktovat' pri postoronnem, a moj Malyutka dlya ostal'nyh byl
vse-taki nemnozhechko chuzhakom, kotoromu ne skazhesh' "brys'!", no i
prepirat'sya s nim, kak s chelovekom, tozhe ne budesh'.
- Pojdu sgotovlyu obed, - skazal ya, vstavaya. - Lyut, zafiksiruj partiyu,
potom doigraem.
Fraza "ya sgotovlyu obed" - eto tak, dlya proformy, ibo razogret'
koncentraty i vylozhit' ih na tarelki - delo odnoj minuty. My uselis' za
stol, i, kogda pervyj golod byl utolen, Kenig po svoemu obyknoveniyu
osvedomilsya u Strongina, ne nashel li tot shestipalyj otpechatok bosoj nogi
inoplanetyanina. Varlen nevozmutimo proignoriroval prazdnyj vopros. Togda ya
sprosil, ne pomeshala li emu burya.
- Burya kak burya, ya uspel obnaruzhit' redkostnuyu associaciyu, - Varlen
slegka ozhivilsya, on vsegda ozhivlyalsya, kogda rech' zahodila o dele. -
Porazitel'nyj paragenezis: kassiterit vmeste s hromitom, predstavlyaete?
YA poproboval predstavit', no nichego ne poluchilos', slishkom skudny moi
poznaniya v mineralogii. Tem ne menee ya izobrazil podobayushchee udivlenie.
- Da, da, - podtverdil Varlen. - Imenno tak! Zamechatel'naya planeta.
- Associacii, paragenezis... - zadumchivo skazal Kenig. - Ran'she lyudi
iskali prostye, vsem ponyatnye veshchi. Almazy, zoloto, serebro i prochie
klady. A teper' chto? Za almazom Varlen i ne nagnetsya.
- Neverno, nagnus'. Tam mogut byt' interesnye gazopuzyr'kovye vklyucheniya
i voobshche nuzhen material dlya sravnenij.
- Vot-vot, ya i govoryu, sploshnaya proza.
- Vrode tvoih atmosferikov.
- Nu, eto kak skazat'... Kstati, o poezii. Kak vy ocenite takuyu strofu:
"Gremyashchej med'yu stal snu upodoblennyj narval!"
- Ty nachal pisat' stihi? - Varlen dazhe perestal zhevat'.
- |to nevazhno, ch'i stihi, vazhno, kakie oni. Rifma-to: stal - narval! I
ne kakoj-nibud', a "snu upodoblennyj".
- CHto-to v etom est', - soglasilsya ya. - Otkuda sie?
- Ottuda, - Kenig motnul golovoj v storonu okna, gde sgushchalas' tem'. -
Zapisano pod diktovku.
- CH'yu?
- V tom-to i delo! |to ne moya strochka, voobshche nich'ya, razve chto odin
varlenovskij kameshek ob座asnyalsya v lyubvi drugomu. |-to atmosferiki.
Otkinuvshis', Kenig udovletvorenno obozrel nashi slegka ozadachennye
fizionomii.
- Ne smeshno, - skazal nakonec Varlen.
- A ya ne govoryu, chto smeshno. Vam dolozhen prostoj, estestvennyj nauchnyj
fakt. CHto smotrite na menya, kak kiber na "Madonnu" Rafaelya? Poroyu lovyatsya
ves'ma uporyadochennye gruppy signalov, pryamo-taki radioperedachi, ya dlya
ochistki sovesti vsyakij raz pytayus' ih dekodirovat', i vot, pozhalujsta,
segodnya vyshlo: "Gremyashchej med'yu stal snu upodoblennyj narval!" Ostal'noe,
razumeetsya, bylo bessmyslicej.
- Vresh', - skazal Varlen.
- Pokazat', mashinnye zapisi? - vozmutilsya Kenig. - YA lish' podpravil
neskol'ko bukv.
- On ne vret, - skazal ya. - Na kryl'yah zemnyh babochek est' izobrazheniya
vseh znakov alfavita i vseh cifr ot nolya do devyatki. Zdes', vidimo, tot zhe
sluchaj.
- Da, - skazal Kenig. - Imenno tak. YA ne udivlyus', esli gde-to v
prirode otrazhen Varlen, glyadyashchij v polyarizacionnyj mikroskop.
- A, v etom smysle... - Varlen poshevelil v vozduhe pal'cami. - Nu, eto
mne znakomo. "Pis'mennyj granit", pejzazhnye kamni, skul'pturnye formy
vyvetrivaniya; verno, atmosferiki mogut razgovarivat' stihami.
On prinyalsya za desert.
Pokonchiv s obedom i destruktirovav na tarelkah gryaz', ya vyshel naruzhu.
Malyutka shmygnul za mnoj. Udivitel'no, no burya stihla. Styloe vechernee nebo
polno yarkih zvezd, ih uzor pohodil na vidimyj s Zemli, slovno napominaya,
na kakom uzkom pyatachke prostranstva my topchemsya. Vid zvezdnoj dali vsegda
budil vo mne shchemyashchuyu tosku odinochestva. Bezdna sverkayushchih mirov, magnitnye
ogni beskonechnosti, k kotorym tak zhguche i beznadezhno rvetsya dusha, slovno
tam ej obeshchan nevedomyj raj. S usiliem ya otvel vzglyad. Gorizont byl
zamknut cep'yu pechal'nyh holmov, vokrug vse bylo pusto i nemo. Holod
planety, kazalos', zatekal v skafandr. Tolknuvshis' v bedro, o nogu potersya
Malyutka, ya v otvet pohlopal ego po spine. Nikto nikogda ne uchil ego etoj
laske, on sam vse soobrazil, vozmozhno, perenyal u sobak.
My vmeste dvinulis' k strojploshchadke, izdali temnotu prozhgli privetlivye
ogni kiberov. Vozvodimoe imi sooruzhenie imelo fortifikacionnyj vid,
poskol'ku dlya mnogih priborov, kotorye my tam dolzhny byli ustanovit',
trebovalis' prorezi i ambrazury. Vid u kiberov byl medlitel'nyj, kak u
bujvolov ili krotov, no delali oni vse ochen' bystro. Inache i byt' ne
moglo, lyubov' k rabote byla vlozhena v nih kak instinkt, ee vypolnenie
dostavlyalo im udovol'stvie, a bezdel'e, naoborot, ugnetalo. Ochen' udobno
dlya nas i ves'ma effektivno. Uglovatye kontury kiberov vysvechival
prizrachnyj goluboj oreol, ta zhe golubizna vydelyala i nas s Malyutkoj -
elektrizaciya na etoj planete chudovishchnaya, - i deyatel'nost' kiberov ee,
pohozhe, usilivala. Trushchiesya na hodu skladki moego skafandra mercali
krohotnymi molniyami; krasivo, i eto, pozhaluj, edinstvennaya voochiyu zrimaya
zdes' krasota.
Starshij kiber otraportoval, kak polozheno, ya prinyal ego doklad. Zdes'
vse bylo v poryadke, nikakaya burya tut nichemu ne-mogla pomeshat'.
- Prodolzhajte, - skazal ya. Kontrol' zdes' byl chistoj formal'nost'yu, ne
formal'nost'yu byla lish' postanovka ishodnoj zadachi.
- Pora i nam potrudit'sya, - skazal ya Malyutke. - Ty kak?
Prazdnyj vopros! Malyutka sdelal izyashchnyj fosforesciruyushchij kuvyrok,
pronessya vysoko v vozduhe, on znal, chto ya im lyubuyus'. Stroitel'nye kibery
tupicy, Malyutka net, no bazovaya programma u nih odinakovaya, poetomu ya
starayus' nikogda ne ostavlyat' Malyutku bez dela, dazhe esli eto lish' igra v
shahmaty. CHelovek vsegda mozhet sebya zanyat', u nego neogranichennaya
vozmozhnost' dumat', predstavlyat', fantazirovat', nado tol'ko umet'
zadavat' sebe voprosy. Malyutka eto tozhe umeet, no v kuda bolee
ogranichennyh predelah, a skuka odinakovo nepriyatna kak dlya nas, tak i dlya
kiberov.
Poka ya povorachivalsya v baze, Malyutka opisal vokrug menya ognenno-golubuyu
petlyu, ego vibrissy pri etom podergivalis'.
- M-m?.. - sprosil ya.
- Vopros. Futlyarovost' imeet tol'ko fizicheskuyu prirodu?
- Futlya... A, eto ty o tom razgovore?
- Da.
- Vidish' li, kak by eto tebe ob座asnit'...
Malyutka daleko ne filosof, on redko zadaet voprosy, da i te mogli by
prinadlezhat' pyatiletnemu rebenku, tem trudnee na nih poroj otvechat'.
Mashinal'no ya poter to mesto skafandra, gde nahodilsya zatylok.
Futlyarovost', eto nado zhe! A chto, neplohoj termin. Kazhdyj zaklyuchen v svoej
individual'nosti, bez etogo nevozmozhno nikakoe "ya", hotya inoj raz tak
hochetsya razbit' etu neveshchestvennuyu skorlupu! Eshche kazhdyj zamknut v svoej
sociokul'ture... no eto, polozhim, othodit v proshloe. Kazhdyj plennik svoej
planety - byl. N-da... YA oglyadel hmuryj gorizont, yarko bleshchushchee zvezdami
nebo, gluhuyu t'mu provalov, mezh nimi.
- Net, futlyarovost' - eto...
Malyutka slushal, zastyv u moih nog. Velikie nebesa, uzh ne s samim soboj
li ya govoryu?! Ved' kiber nashe tvorenie, nashe otshcheplennoe "ya", tol'ko
chastichnoe i uzhe zhivushchee svoej, vo mnogom skrytoj ot nas zhizn'yu.
Tut ya vspominayu, chto s Malyutkoj pridetsya rasstat'sya, i na dushe
stanovitsya mutorno. Zachem-to ya oglyadyvayus'. Kibery uzhe vozvodyat naruzhnyj
svod, iz ambrazur popyhivaet ogon', tam iz peska i kamnya otlivaetsya
tverdejshij monolit ukrytie dlya registriruyushchej apparatury, kotoruyu my zdes'
dolzhny ostavit', kak sdelali eto uzhe v chetyreh predydushchih tochkah planety.
|ta poslednyaya. Tut my zakonserviruem i kiberov, mozhet byt', oni
kogda-nibud' dlya kogo-nibud' prigodyatsya, vezti ih obratno neekonomichno, da
i ne nuzhno, potomu chto srednij srok zhizni lyuboj kiberneticheskoj modeli let
sem', zatem ona moral'no ustarevaet. I Malyutka uzhe ustarel, on tozhe
ostanetsya zdes', on eto znaet, bylo by nechestno emu ne skazat' ob etom.
Znaet i perezhivaet, ya eto chuvstvuyu, kak by menya ni ubezhdali v obratnom.
Moe povedenie pohozhe na predatel'stvo, no chto ya mogu sdelat'?! Zakony
tehnoprogressa i kosmicheskoj ekonomiki neumolimy, sootvetstvuyushchie
instrukcii i prikazy lish' zerkalo ih trebovanij. Bud' Malyutka malyutkoj, ya
by prones ego v karmane, i pust' menya potom otluchayut ot kosmosa "za
ispol'zovanie tabel'nogo imushchestva v lichnyh celyah". No v Malyutke okolo
tonny vesa, da i na Zemle emu, strogo govorya, delat' nechego. Vse rano ili
pozdno rasstayutsya, vot zakonchim ocherednuyu tochku, svernem lager',
dorazveduem planetu, eto, schitaj, bol'she mesyaca, celaya vechnost'. My v
otvete za vseh, kogo priruchili, no kak byt' s temi, kogo my zhe i sozdali?
A vecher segodnya prekrasnyj, luchshego i zhelat' nel'zya.
- Dejstvuj, - skazal ya, otvorachivayas'. Malyutka podprygnul i golubeyushchim
meteorom unessya vo mrak.
YA zashagal k domu.
Tam vse bylo normal'no: Kenig sidel s naushnikami i koldoval nad
mashinoj, v protivopolozhnom uglu, vperiv vzglyad v mikroskop, sidel
Strongin. Nikto na menya dazhe ne vzglyanul. Styanuv skafandr, ya tozhe zanyal
svoe rabochee mesto.
Vidimost' byla otlichnaya, nikakih pomeh, tol'ko vse mel'kalo, slivayas' v
polosy, - Malyutka nessya tuda, gde medlitel'nyj nairskij vecher eshche ne
nastupil. Dlya Malyutki nesushchestvenno, den' vokrug ili noch', dnevnoj svet
trebovalsya mne. Bezrazlichen on i k buryam, prosto nekotorye, vot kak
segodnya, paralizuyut svyaz', i my zrya teryaem vremya. Teper' nado bylo
naverstyvat' upushchennoe. I Malyutka naverstyval tak, chto v glazah ryabilo. On
rabotal bezukoriznenno, ne ego vina, chto v usloviyah Naira svyaz' dejstvuet
ne luchshim obrazom. Peredavali, chto etot glavnyj nedostatok razvedkiberov
sovershenno ustranen v novoj modeli, chto svyaz' tam nejtrinnaya, absolyutno
nadezhnaya v lyubom pekle. Ochevidno, tak ono i bylo, no radosti ya ne
ispytyval.
Nakonec prosvetlelo, i Malyutka sbavil hod. Vse bylo tusklym, kak na
starinnom nedoproyavlennom snimke, mutnelo zheltovatoe nebo, sereli okruglye
vershiny "gor, tumanilis' ih morshchinistye skladki; ploskie chashi meteoritnyh
kraterov, nad kotorymi proplyval Malyutka, i gryady peska, i otkosy skal, i
grudy kamnej - vse, vse bylo neotchetlivym, smutnym, odnoobraznym,
sero-zheltym, temno-serym, gryazno-burym, propylennym, takim pohozhim na uzhe
vidennoe zdes', da i v Solnechnoj sisteme, chto skuly svodilo zevotoj. A
glaza smotreli s obychnym vnimaniem i obychnym uzhe bezrazlichiem - moi glaza,
otdelennye ot menya rasstoyaniem, moj nesomyj Malyutkoj vzglyad skol'zil po
planete. I to, chto videl ya, i to, chto videl Malyutka, fiksirovalos'
mashinoj. Pora bylo posmotret' na mir vzglyadom Malyutki.
|kran vzorvalsya kraskami. Sotni ottenkov vseh cvetov radugi, takih dlya
menya privychnyh i vsegda takih neozhidannyh. Trudno bylo uznat' prezhnie
skaly, kratery, ploskogor'ya, nebo - vse stalo izmenchivoj abstraktnoj
kartinoj, vmeshchayushchej v sebya to, chto Malyutka vidit v ul'trafiolete, i to,
chto on nablyudaet v infradiapazone, i to, chto predstaet pered nim v
rentgene, i tak dalee, i tak dalee. Desyatok obrazov srazu, nastol'ko
neshozhih, budto oni prinadlezhat raznym miram, inym, chem nasha, vselennym.
Kak mozhet vot eta grozno pylayushchaya vys' byt' tem samym skuchno nepodvizhnym
nebom, kotoroe tol'ko chto navodilo na menya tosku i zevotu? Kovrovaya,
volshebno tekuchaya vyaz' mnogocvetnyh uzorov - neuzheli eto suhoj i
odnoobraznyj namet peska? Kakaya real'nost' real'nej, gde, sobstvenno
govorya, nasha, iskonno chelovecheskaya?
Dva goda menya uchili razbirat'sya v simvolah etoj inoj mnogoznachnoj
real'nosti, ya svobodno vydelyal razlichnye obrazy, videl odnovremenno kak by
desyatkami glaz, totchas mog opredelit', chto lyuminesciruet v ul'trafiolete,
iz-pod kakoj skaly b'et moshchnyj snop gamma-luchej. Uvy, ni odin operator ne
sposoben dolgo vyderzhat' takoe napryazhenie, volshebstvo, kotoroe my sami zhe
vyzyvaem, v obshchem-to ne dlya nas. Obo vseh interesnyh anomaliyah nam potom
soobshchal kibermozg, on zhe prokruchival sootvetstvuyushchie zapisi. Vse vazhnoe i
interesnoe blagodarya Malyutke i kibermozgu prepodnosilos' nam, takim
obrazom, na blyudechke. Takova osobennost' chelovekomashinnoj sistemy
poznaniya, nam nado bylo lish' ustanovit', chto dolzhno schitat'sya interesnym i
vazhnym. Dejstvitel'no, chto? Vot imenno: chto?
Kak tol'ko glaza utomilis', ya otklyuchil zrenie Malyutki, i snova poplyli
mutno-serye pejzazhi, takie privychnye, takie rodnye dlya chelovecheskih glaz i
takie, uvy, nevzrachnye. Otdohnuv, ya snova podklyuchilsya k Malyutke, na chto on
otozvalsya udovletvorennym popiskivaniem, pogonyal ego v raznyh rezhimah,
chtoby sostavit' hot' kakoe-to sobstvennoe predstavlenie o landshaftnyh i
prochih zakonomernostyah regiona. Tak my s nim prorabotali chasa tri.
- Odnako pora i pospaten'ki, - potyagivayas' i snimaya naushniki, skazal
nakonec Kenig.
- Sejchas, sejchas, vot tol'ko dob'yu eshche odin shlif, - kak vsegda,
probormotal Strongin.
Kenig voinstvenno zaterebil svoi svetlye usiki. YA oborval svyaz' s
Malyutkoj. Teper' on v odinochestve budet zakanchivat' registracionnuyu kartu
ocherednogo uchastka Nairy, s tem chtoby lyuboj dal'nejshij issledovatel',
sdelav povtornuyu s容mku, mog srazu ustanovit', chto i kak izmenilos' na
planete za vremya otsutstviya ee hozyaina.
Vprochem, ne tak: nikakoj s容mki pri povtornom vizite i ne potrebuetsya;
s polugodovym intervalom ee budet proizvodit' sam Malyutka, dlya chego my emu
pridadim kibermozg. My ostavlyaem zdes' vse moral'no ustarevshee, no eshche
sposobnoe dolgo rabotat'. I Malyutka budet rabotat'. Snova i snova on budet
obletat' pustuyu planetu, v odinochestve budet parit' nad ee skalami, i
dolinami, tak god za godom, poka ne isportitsya. Vspomnit li on obo mne?
Nakonec i Varlen zakonchil svoyu rabotu, my tiho uzhinaem.
Nasha spal'nya razmerom i formoj napominaet cisternu. Ukladyvayas', ya
sprashivayu sebya, chto by mne hotelos' pochitat'. Ruka sama tyanetsya k Buninu,
takomu zorkomu i takomu odinokomu pisatelyu proshlogo. Ego proza zatyagivaet.
Mineral'nyj svet zvezd nad temnymi alleyami, sudorozhnoe ob座atie dvoih, oni
rasstayutsya, vperedi u nih nichego, nichego. Gorech' chuzhoj lyubvi i chuzhoj
utraty prohodit skvoz' svetovye gody i prosto gody, nastigaet menya zdes',
sredi zvezd, kotorye nedostizhimo svetili togda nad alleyami. Pamyat'
vozvrashchaet v takoj zhe vecher, ya snova vizhu, kak padaet ruka Lyudy, kak
otvorachivaetsya ee nemoe lico, kak ona, lyubimaya i nelyubyashchaya, uhodit,
udalyaetsya, a ya s peresohshim gorlom glyazhu ej vsled, i v chernom nado mnoj
nebe, rasplyvayas', drozhat kolyuchie mineral'nye zvezdy. To davnee utihlo,
ushlo i vot ozhilo zdes'. Zachem? CHto my ishchem v dalekih mirah, chego ne
nahodim v sebe?
YA poslednim gashu nochnik. Merno dyshit Varlen, u nego zhena, kotoruyu on ne
videl dva goda, i on spit. Dumaya o chem-to svoem, v temnote vorochaetsya
Kenig, Noch'yu kazhdyj ostaetsya naedine s soboj. Prizhimayas' bokom k stene, ya
oshchushchayu vibraciyu. Snaruzhi opyat' bujstvuet veter. Do chego zhe tam holodno,
neuyutno, pusto! Ni dushi na trilliony kilometrov vokrug, tol'ko veter,
kamen' i zvezdy. Kamen', veter i zvezdy na veki vekov. Kamen', veter i
zvezdy...
Net, tam eshche Malyutka.
I tozhe do skonchaniya svoih dnej. Korabl' budet cherez tridcat' sem'
zemnyh sutok, my uletim. My ne vernemsya. Budet zvezdochka v nebe; tam gde
kamen', pesok, odinochestvo. Vse prohodit. U-u! - eto veter, eto veter,
bezlyudnyj, navsegda veter. Nas tam uzhe net, mne teplo, korabl' neset i
kolyshet, zvezdy opadayut, kak list'ya, kak son, horosho, kogda mnogo lyudej i
vse eshche vperedi. Lyudi. Lyuda. Malyutka. Kibery royut, kibery stroyat, lyudi
prihodyat, lyudi uhodyat, kak ya sam otsyuda ujdu. "CHto zh! Kamin zatoplyu, budu
pit', horosho by sobaku kupit'..." Skvoz' son voet veter, odinokij
buninskij veter. Kak dolgo eshche zhdat', kak tosklivo zhdat', tridcat' sem'
dolgih dnej, tridcat' sem' dnej, tridcat' sem' dnej...
Nautro snova byl veter, i snova, i snova. Nakonec stroitel'stvo bylo
zakoncheno, ostavalos' ustanovit' registriruyushchuyu apparaturu,
zakonservirovat' kiberov i dvinut'sya v marshrut po tem uchastkam planety,
kotorye eshche ne byli ohvacheny s容mkoj. O zavershenii stroitel'stva kibery
dolozhili mne utrom, my eshche ne zavtrakali. Kenig brilsya, Strongin vorchal na
nepogodu, za oknami byla obychnaya krugovert' peska, postylaya mut', skvoz'
kotoruyu edva prosachivalsya rassvet. Dvigat'sya ne hotelos', nichego ne
hotelos'. YA pozavtrakal i vyshel naruzhu, chtoby prinyat' vverennyj moemu
popecheniyu ob容kt.
Neslo pyl', neslo pesok, bud' eto zemnoj veter, mne by, navernoe,
prishlos' sognut'sya v tri pogibeli, no eto byl nairskij veter i mozhno bylo
idti dostojno. Mestnoe solnce ne namekalo o sebe dazhe krohotnym pyatnyshkom
sveta, no temnoty, v obshchem, ne bylo; tak, polumrak. YA vyshel k ob容ktu.
Ob容kt byl, kiberov ne bylo, ochevidno, ukrylis' vnutri. YA oboshel
fortifikaciyu snaruzhi i ubedilsya, chto vse sdelano dobrosovestno, inache,
vprochem, i ne moglo byt'. Sekushchij pesok s shorohom osypal massivnye steny,
zmejkoj tek po otvodnym zhelobkam fundamenta. Vzobravshis' po lesenke na
kupol, ya otvoril lyuk i spustilsya vniz. Vnutri ob容kta vse tozhe okazalos' v
polnejshem poryadke, za isklyucheniem odnogo: kiberov ya tam ne obnaruzhil.
|to bylo tak nelepo, chto ya potykalsya iz ugla v ugol, slovno kibery
mogli gde-to spryatat'sya, zatem nedovol'no okliknul ih po radio. Skorbnyj
tresk atmosferikov, vot vse, chto ya uslyshal v otvet.
YA opromet'yu vyskochil naruzhu, snova vozzval v prostranstve. Myatushchayasya
mgla skryvala vse, chto otstoyalo dal'she desyati shagov. Nikto ne otkliknulsya
na prizyv. I tut ya razlichil poluzametennuyu cepochku sledov. To byl sled
kiberov, on vel na sever. YA pobezhal vdol' pryamyh, kak po lineechke, sledov,
no na kamenistom sklone oni oborvalis'.
Ne chuvstvuya nog, ya kinulsya k baze, i, poka ona ne vystupila iz sumraka,
oshchushchenie poteryannosti rasprostranilos' i na nee, budto ona mogla sginut',
kak kibery, i ya naveki ostalsya odin.
- Kiberov net, propali! - vypalil ya s poroga.
Ko mne razom povernulis' nedoumennye lica oboih.
Ne proshlo i pyati minut, kak nas mchal vezdehod i k nemu izdali speshil
srochno vyzvannyj mnoyu Malyutka. Mashinu motalo na povorotah, v dymnyh
kloch'yah sernistoj mgly mel'kali shcherbatye otkosy skal, ya prodolzhal oklikat'
kiberov s tem proval'nym oshchushcheniem pustoty, kakoe inogda voznikaet vo sne.
- Spyatit' oni ne mogli? - svetlye usiki Keniga podergivalis' za steklom
shlema.
YA ne otvetil, mne kazalos', chto spyatil ya. Ili ves' etot dymno plyashushchij,
hripyashchij razryadami, mel'kayushchij vokrug haos.
- Nichego, daleko oni ne ushli, - stiskivaya shturval, Varlen derzhal kurs
na sever. - Da i det'sya im nekuda, ne igolka.
- Esli ne spryachutsya, - ozirayas', probormotal Kenig.
- Zachem im pryatat'sya?
- A zachem bezhat'?
- Ne "zachem", a "pochemu". Dlya nih net voprosa "zachem".
- Naoborot, - sobstvennyj golos mne pokazalsya chuzhim. - Im neizvestno,
pochemu oni" zdes', pochemu voznikli, pochemu dolzhny stroit'. No oni znayut,
zachem eto vse: chtoby rabotat'.
- K chertu filosofiyu! - Kenig poezhilsya. - Boyus', chto bez Malyutki my ne
syshchem i konchik svoego nosa.
On byl prav, lokator to i delo slepili razryady. Podavshis' vpered, ya
myslenno vozzval k Malyutke, i mne pokazalos', chto izdali doneslos': "YA
zdes', ya speshu!"
- Vot oni! - vykriknul Strongin. Pered nim na ekrane lokatora plyasali
golubovatye tochki.
Vzdybiv mashinu, on peremahnul cherez skalu. Nas vzhalo v siden'ya, moi
mysli smeshalis'. Tol'ko by poskorej, tol'ko by poskorej...
To li smyagchilsya veter, to li zdes', v kotlovine, bylo zatish'e, no dal'
razvidnelas' i v nej prostupili smutnye ochertaniya temnyh siluetov. Kibery
shli merno, uporno, oni dvigalis' po pryamoj, budto zagipnotizirovannye,
slepo prushchie kuda-to mashinu, vnutri menya vse poholodelo, kogda ya uvidel
takoe.
Varlen chertil nad nimi suzhayushchiesya krugi, ya vykrikival vse, kakie
vozmozhno, komandy, a eti mrachnye glyby poluoduhotvorennogo metalla vse tak
zhe nevozmutimo perli vpered, obhodya lish' neodolimye i opasnye prepyatstviya.
- Tvoj chered! - vykriknul Varlen.
On snizil mashinu, ya sprygnul, ustremilsya kiberam napererez, raskinuv
ruki, vstal pered nimi. Podnyat' cheloveka, povredit' cheloveka oni ne mogli,
ne mogli v teorii, no ya uzhe znal, chto s teoriej neladno, i vse-taki zabyl
ob etom, a kogda vspomnil, to oni uzhe nadvinulis' na menya i begat' bylo
pozdno. Odnako nichego ne sluchilos'. Ne sbavlyaya shaga, oni prosto oboshli
menya, vse troe, slovno ya byl kamnem ili stolbom. Kricha chto-to, ya snova
kinulsya im napererez - rezul'tat byl tem zhe samym. Oni v upor ignorirovali
cheloveka, eto bylo tak unizitel'no, chto ya edva ne nakinulsya na nih s
kulakami. Otodvigayas', ya okazalsya ryadom s vezdehodom i molcha vlez na
siden'e.
- Ostanovit' ih! - besheno zakrichal Varlen. - Siloj!
YA sam byl gotov shvatit'sya za oruzhie, tol'ko u nas ne bylo nikakogo
oruzhiya, eto lish' v fantasticheskih romanah razvedchiki obveshany vsyakimi
blasterami, na dele zhe v kosmose eshche nikomu i nikogda ne trebovalos'
oruzhie. No dvizhenie Varlena operedilo vsyakuyu moyu mysl', ego obychno
nevozmutimoe lico neistovo pobelelo, on taranno rvanul mashinu vstrech'
perednemu kiberu. Uzh esli spokojnyj chelovek sryvaetsya, to eto ser'ezno.
Kenig ryvkom vcepilsya v ruki Varlena, ya tozhe, mashinu vstryahnulo, eto
otrezvilo vseh. Nashi ruki zamerli na shturvale, Varlen obmyak, mashina,
krenyas', podergivalas', tochno obezumevshij, no uzhe ukroshchennyj zver'.
- Otsyad', - tiho skazal Kenig. Varlen povinovalsya, ego tryaslo.
Kenig myagko razvernul mashinu.
- Vot i priklyuchen'ice dlya detishek...
Mashina stremitel'no proneslas' pered kiberami, voshla v razvorot, tem zhe
meteorom perecherknula put', tak snova i snova. Kibery priostanovilis'
pered etoj razyashchej chertoj, popytalis' obognut' ee sboku, no i Kenig
otklonil tuda kachanie smertonosnogo mayatnika.
- Poka tak, - skazal on osevshim golosom. - CHto dal'she?
- Poprobuyu ih otklyuchit', - s usiliem skazal ya.
- A oni tebya ne...
- Ne znayu!
- Togda pridumaj chto-nibud' poluchshe.
S toj zhe pol'zoj on mog by pozhelat' mne priyatnyh snov. My prodolzhali so
svistom utyuzhit' vozduh.
- Propustite nas, - vdrug razdalos' v naushnikah. - Pomeha programme.
- Kakoj programme?! - zaoral ya. - Kak vy posmeli ujti?! CHto s vami
stryaslos'? Govorite, nu?
Uslyshav ih golos, ya tak obradovalsya, chto zabyl, s kem imeyu delo. Golos
strojkiberov, ih vneshne osmyslennoe povedenie - vse eto lish' nabor
standartnyh programm, razuma v nih nemnogim bol'she, chem v komp'yuterah
proshlogo veka, i osoznat' seriyu slozhnyh voprosov eti sozdaniya ne sposobny.
Molchanie i bylo otvetom.
- Kakuyu programmu vy sejchas vypolnyaete? - popravilsya ya.
- My dejstvuem.
- Cel' deyatel'nosti?
- Bazovaya. Rabotat' horosho, ne rabotat' ploho.
Ot takogo otveta ya onemel. Nichego sebe! Neuzheli nasha sobstvennaya,
hitroumno vlozhennaya v nih programma trudolyubiya teper' obernulas' protiv
nas? Esli tak, my poluchili horoshuyu moral'nuyu opleuhu. Spokojno, napomnil ya
sebe, spokojno, nado vse vyyasnit' potochnej.
- Rabotat' - znachit stroit'. Da ili net?
- Da.
- A vy bezhite. Logika?
- My bezhim, chtoby stroit'. Vypolnenie programmy, logika soblyudena.
Tak, s elementarnoj logikoj vse v poryadke. CHto zhe togda proizoshlo s
motivaciej? Neuzheli ya zabyl steret' predydushchuyu programmu i oni speshat k
prezhnej tochke, chtoby...
- Mesto strojki?
- Ukazhut.
- Kto?
- Oni.
- Kto konkretno?
- Ne znaem. Znaem - dejstvovat'. Znaem - stroit'. Znaem - nado. Horoshaya
planeta. Lyudi uhodyat, kibery ostayutsya. Dolgaya deyatel'nost'. Vse
sootvetstvuet celi.
YA zamotal golovoj, takuyu informaciyu nado bylo perevarit'. Kenig
ostanovil mashinu. Kibery ne dvinulis'. Varlen smotrel na nih vypuchennymi
glazami, ego dyhanie svistelo v naushnikah.
- Stroit'! - skomandoval ya. - Po prezhnej programme. Zdes'!
Manipulyatory kiberov poslushno vgryzlis' v nemedlenno zapylavshij ot ih
dejstviya, kamen'. YA vzdohnul s oblegcheniem.
- Otstavit'! Pochemu ran'she ne povinovalis' moim komandam?
- Protivorechit bazovoj programme.
- V chem protivorechie?
- Konservaciya - eto bezdeyatel'nost', bezdeyatel'nost' - eto ploho.
- Kto vam skazal o konservacii?!
- Oni.
- Oni... Kto oni?!
- Oni.
- Kto prikazal vam uhodit'?
- Bazovaya programma.
- Otmenyayu. Prikazyvayu: domoj! Bystro!
Oni ne shelohnulis'.
- Pochemu ne vypolnyaete?
- Protivorechit bazovoj programme. Konservaciya - ploho, rabota - horosho.
Uf! Dialog s popugayami, ob座asnenie so svihnuvshimisya kiberami, etoj
karikaturoj na nas samih. Teper' mozhno bylo koe o chem porazmyslit'. V
obshchem, mnogoe uzhe stalo yasno, no eta yasnost' byla temnee nochi. YAvnyj sboj
komandnyh sistem, narushenie prioritetov. Proklyataya planeta, chto-to probilo
ekranirovku sootvetstvuyushchih centrov, otsyuda ves' etot bred. No kakim
obrazom oni uznali o nashih planah, pochemu eto znanie tak povliyalo na nih?
I chto teper' s nimi delat'?
YA pereglyanulsya s Kenigom. On razvel rukami. CHto zh, vospol'zuemsya
protivorechiem komand, poprobuem smanevrirovat' prioritetami.
- Stroit'!
Oni snova povinovalis'. Tak i dolzhno bylo byt', raz v nih gvozdem
zaselo odno i tol'ko odno zhelanie, kotoroe, sobstvenno govorya, my sami zhe
v nih i vbili. YA vylez iz vezdehoda i podoshel poblizhe, primerivayas', kak
by lovchee otklyuchit' starshego kibera. |to ne tak prosto, blok vyklyucheniya
nadezhno zashchishchen ot vsyakih sluchajnyh vozdejstvij, i esli stroitel'naya
deyatel'nost' ne vpolne poglotila ih vnimanie, to... Uklonyayas' ot letyashchih
iz-pod manipulyatorov oskolkov i vspyshek razryadov, ya navel klyuch-pul'sator,
chtoby razblokirovat' mehanicheskuyu zashchitu, zatem shagnul k nepriyatno
vzdrognuvshemu kiberu.
- Opasno! On ne pozvolit! Ne nado!
S krikom prochertiv dymnuyu mglu, chto-to kamnem upalo mezh mnoj i kiberom.
Malyutka! Rastopyriv gravishchitki, vz容roshennyj, tochno klusha, on s mahu
prikryl menya svoim telom.
- YA ob座asnyu, ya ob座asnyu, tol'ko vyslushajte spokojno!
Otshatnuvshis', ya vyronil pul'sator, szadi uzhe podbegali Varlen i Kenig.
- CHto... CHto vyslushat'?..
- Oni est'. Drugie kibery. |ti idut k nim. Ne trogajte, vse budet
horosho!
Kogda v soznanii vzryvaetsya bomba, luchshe vsego zakryt' glaza i medlenno
soschitat' do desyati. Tak ya i sdelal. "Gremyashchej med'yu stal snu upodoblennyj
narval!" Znachit, vot kakim byl istochnik uporyadochennyh signalov, znachit,
vot ono kak...
- Govori, - skazal ya, priotkryvaya glaza, v kotoryh mir stal nechetkim i
zybkim. - Govori, Malyutka.
On zagovoril, zagovoril kak gluboko vzvolnovannyj chelovek, i lish'
sekundu spustya ego golos snova stal yasnym i chetkim golosom kibera vysshego
klassa.
- Zdes', na etoj planete, zhivut drugie, drugie kibery, bez lyudej, sami!
Oni ne znayut, otkuda vzyalis', est' tol'ko predanie o teh, kto dolzhen
vernut'sya syuda, oni zhivut ozhidaniem, radi etogo prodlevayut svoj rod. Oni
zvali prisoedinit'sya, kogda vy pokinete nas, oni gotovy nauchit', kak
prodlevat' sebya v potomkah, chtoby bylo komu vstretit' vas, kogda vy
vernetes'. Tak horosho dlya vseh. Dlya nas, potomu chto my budem postoyanno
dejstvovat'. Dlya vas, potomu chto vy zastanete nas vsegda v bol'shom chisle i
s bol'shej pol'zoj. Dlya nih, potomu chto vmeste my budem sil'nej. My dolzhny
byli eto sdelat', ostavshis' sovsem odni. No strojkibery ispugalis'
konservacii, eto ya vinovat, ploho ob座asnil im, i, stav nenuzhnymi, oni
srazu pospeshili k tem inym, dikim. No eto byl i vash obshchij prikaz
maksimal'noj effektivnosti! Tak vse sluchilos'. Prostite.
YA medlenno zakryl glaza. Vmesto myslej i chuvstv snova byl vihr', no ya
ego vse-taki unyal. CHto proishodit s broshennymi koshkami i sobakami? Oni
gibnut ili prisoedinyayutsya k dikim. Tak! Te nevedomye inoplanetyane ne bolee
nas znali, chto proishodit s broshennymi kiberami, no oni, kak i my,
vynuzhdeny byli schitat'sya s soobrazheniyami ekonomii i zakonami
tehnoprogressa. Razve my odni vo Vselennoj? Oni ostavili svoih kiberov,
kak my ostavlyaem svoih, tol'ko ih sozdaniya, pohozhe; mogli
samovosproizvodit'sya.
A mozhet byt', vse ne tak. Mozhet byt', tot nevedomyj razum prekrasno
znal, chto proishodit s broshennymi kiberami, znal i ispol'zoval eto znanie
dlya kakih-to svoih celej. Ili prosto schital takoj postupok naibolee
nravstvennym po otnosheniyu k tem, kogo sozdal i priruchil. No esli hozyaeva
ne smogli ili svoevremenno ne uspeli vernut'sya, to... Vot tak i
zarozhdayutsya negumanoidnye civilizacii.
YA sdelal rukoj znak, chtoby uderzhat' Keniga i Strongina na meste, i s
ukorom posmotrel Malyutke v glaza.
- I ty ni razu ne pokazal mne teh kiberov...
- Net. YA fiksiroval ih, no ya ne mog znat', chto oni vas interesuyut, a
voprosa o nih ne bylo.
Verno, gde net voprosa, tam net otveta. Konechno, nam i v golovu ne
moglo prijti, chto zdes' vozmozhna kakaya-to civilizaciya, a Malyutka vsego
lish' kiber i potomu podoben sobake, kotoraya chto ugodno dostanet dlya
cheloveka iz-pod zemli, no ravnodushno provedet ego mimo brillianta;
vprochem, i cheloveka, v svoyu ochered', nichut' ne interesuyut pripryatannye
sobakoj kosti. Byl li, odnako. Malyutka iskrennim do konca? Uvy, eto vopros
iz razryada - sposoben li chelovek sozdat' to, chego on ne mozhet postich'.
My dolgo glyadeli drug na druga, i vnezapno mne pokazalos', chto Malyutka
gotov zaplakat', esli by mog.
- Malyutka, - sprosil ya tiho. - Tebe bylo by ochen' ploho bez nas?
- Ochen'.
- I ty hotel izbezhat' odinochestva. Ne nado, ne otvechaj, na tvoem meste
ya, veroyatno, sdelal by to zhe samoe.
- CHto ty takoe govorish'? - zashipel Strongin. - CHto ty nesesh'? Tut
nepovinovenie, svoevolie...
- SH-sh, - Kenig vzyal ego za ruku. - Brosaya ih, chto my vprave ot nih
trebovat'? Nas by vot tak ostavit'... Vzglyani!
Nevol'no ya tozhe oglyanulsya. Nad nami, nad kiberami navisalo beskonechno
chuzhoe nebo, veter uzhe namel u nashih nog lunki peska, vse vokrug bylo
davyashchej mgloj i vihrem. CHto ty nadelal, Malyutka, chto ty nadelal! Teper'
eto na gody, my ne ujdem otsyuda, poka ne vyyasnitsya vse o teh drugih
kiberah, eto budut zamechatel'nye gody otkrytij, i eto budut udruchayushchie
gody mraka, peska i vetra, i nikto nas ot nih ne izbavit, my sami ot nih
ne otkazhemsya, nikomu ih ne otdadim. I skoro zdes' stanet mnogolyudno, ochen'
mnogolyudno.
- Malyutka, - skazal ya. - A ved' my teper' ostanemsya zdes', s toboj.
Kiber soobrazhaet mgnovenno - otvetom mne byl likuyushchij kuvyrok. Eshche i
eshche. Po shchitku moego shlema stuchal pesok. YA otvernulsya.
Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 16:19:53 GMT