Dmitrij Bilenkin. CHernyj velikan
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Noch' kontrabandoj".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Iz-za durackogo vyviha mne prishlos' ostat'sya v ushchel'e odnomu, togda kak
moi tovarishchi ushli na shturm pamirskogo semitysyachnika. Dosada moya ne imela
granic, no vskore ya ponyal, chto, poteryav odno, ya priobrel drugoe.
Moya palatka stoyala na beregu ruch'ya takoj nepravdopodobnoj i chistoj
golubizny, kakaya byvaet tol'ko v detskih snah. Est' nemnogo veshchej, kotorye
mozhno sozercat' beskonechno: nakat morskih voln, plamya kostra i beg gornogo
ruch'ya. Tam, gde voznikala zavod', voda uzhe ne kazalas' vodoj. Net, to byl
zhidkij i vechnyj kristall, skvoz' kotoryj mercala rossyp' kamnej, bolee
prichudlivaya i yarkaya, chem fantaziya vostochnyh kovrov. Sboku, v desyati shagah
ot palatki, puzyrilsya istochnik narzana; on stekal po krasnomu, kak
kinovar', lozhu. Neveroyatno, kak mnogo krasoty mozhet vmestit' malen'kij
klochok zemli!
Vyshe nad ushchel'em smykalis' skaly, tam vsegda byla prohlada i ten',
togda kak vokrug s gusto-sinego, uzhe stratosfernogo neba lilsya hrustal'nyj
potok solnca. Osyazaemyj i zhguchij, on zapolnyal vse i mog, kazalos', zvenet'
nad piramidami gor yasno i dolgo, okazhis' tut zvonar' s mednym molotom.
I on zazvenel odnazhdy v raskalennyj poslepoludennyj chas. YA podnyal
golovu ot foreli, kotoruyu chistil, no ne uvidel nichego, krome kamennyh
gromad s dalekimi gletcherami na vershinah.
Neskol'ko sekund ya slushal zvonkij raskat, kotoryj byl, somnenij ne
ostavalos', toj muzykoj nebesnyh sfer, kotoruyu vydumali pifagorejcy i
kotoraya mogla prozvuchat' tol'ko zdes'.
Serdce zamerlo - to byl moment sovershennogo schast'ya, hotya nikakoj
prichiny tomu ne bylo. Naoborot, lyuboj strannyj zvuk nastorazhivaet, tem
bolee v gorah, gde lavina i osyp' podsteregayut na kazhdom shagu. No razum
spal. Ne ottogo li besprichinnoe schast'e tak chasto prihodit k nam v
molodosti i tem rezhe ego poyavlenie s godami?
Potom ya uvidel v nebesnom svode treshchinu, kakaya voznikaet v tonkom
stekle. Nachalo ee teryalos' gde-to vysoko nad snezhinkami, a konec
rasshiryalsya, sbegaya vniz, pryamo k tomu mestu, gde ya nahodilsya.
CHto-to nadlomilos', tresnulo, i tut ya ispugalsya. Oshelomlenie ya smotrel
v nebo, gde zamer zvuk i gde l'dinkoj v rodnike tayala efirnaya treshchina.
Teper' zvenyashchej kazalas' tishina (ruchej ne v schet, ya tak privyk k ego
neumolchnomu rokotu, chto shum ne dostigal soznaniya). Mashinal'no ya smyl s ruk
cheshuyu i vstal, ne znaya, chto dumat'.
Treshchina v nebe dotayala. Vse stalo kak prezhde, solnce kalilo ryzhie
otvesy gor, tek ruchej, no vo vsem etom teper' byla trevoga.
Net, dazhe ne trevoga, a smutnoe chuvstvo napryazheniya, kakogo-to razlada.
Slovno na samom dne yasnosti pritailsya mrak.
Kak hotite, no, krome zreniya, sluha i vsego prochego, chelovek obladaet
eshche drugim chuvstvom, kotoroe obostryaetsya v odinochestve i o kotorom ya
nichego ne mogu skazat' pomimo togo, chto ono est'. Mozhet byt', eto lish' eho
sobstvennyh oshchushchenij, ne znayu. Vot i togda: kratkij ispug smenilsya
uverennost'yu - otkuda ona vzyalas'? - chto lichno mne nichego ne grozit, hotya
vokrug neblagopoluchno.
Moya noga uzhe nastol'ko podzhila, chto ya mog idti prihramyvaya. YA brosil
rybu v kotelok i dvinulsya vverh po ushchel'yu, tuda, kuda desyatok minut nazad
upersya konchik nebesnoj shcheli.
Poka ya shel, bylo vremya podumat', no - stranno! - mysli ne shli v golovu.
Dazhe sumburnye, nelepye, kakie byvayut posle neozhidannosti, i te
otsutstvovali. Zato ya ostro, nervami vpityval izmenchivost' cveta, formy i
zapaha, slovno byl priemnikom, tol'ko priemnikom otovsyudu idushchih voln.
CHem dalee ya prodvigalsya, tem menee eto pohodilo na obychnoe vozdejstvie
prirody. Kogda ya vyshel iz sumrachnoj tesniny, prostor i svet dolzhny byli
dat' oblegchenie, a oni napolnili menya chuvstvom zapadni. Vprochem, esli ya i
oshchushchal zhelanie povernut' nazad, to lish' ot etogo razlada s okruzhayushchim, a
vovse ne potomu, chto mne bylo strashno.
Terrasu, ogibaya kotoruyu tek ruchej, zamykala gryada ispolinskih valunov,
i, kogda ya sdelal k nej neskol'ko shagov, mne otkrylsya CHernyj Velikan.
YA nazyvayu ego tak, potomu chto zatrudnyayus' peredat' ego oblik. V nem
nesomnenno bylo chto-to chelovecheskoe, no nechelovecheskogo v nem bylo kuda
bol'she. Gromada okruglogo chernogo stekla, takaya zhe poluprozrachnaya v krayah,
kak nastoyashchee steklo, - ona na pervyj vzglyad malo chem otlichalas' ot
okruzhayushchego bazal'ta. Tol'ko vglyadevshis', ya razlichil podobie golovy,
neozhidanno malen'koj i bez glaz. Szadi vypiral pohozhij na vzbituyu podushku
gorb. Drugih konechnostej ya togda ne zametil. YA stoyal i smotrel, a Glyba -
dlya menya ne ostavalos' somnenij - tozhe smotrela. Ne mogu etogo peredat':
vzglyad byl osyazaem i pronizyval menya naskvoz'.
Bol'she nichego ne bylo, esli ne schitat', chto ya ispytyval gluhoe
otchayanie, kotoroe ne bylo moim otchayaniem, a ishodilo ot Glyby tak, kak ot
solnca ishodit zhar.
Ne tol'ko otchayanie. Rasteryannost', skorb' i eshche zhalost'. Ne moya
zhalost', i ne ko mne obrashchennaya, a... Tak, kosmicheski, mogla sozhalet'
zvezda, chto li.
Nakonec Glyba shevel'nulas', i eto podejstvovalo na menya, kak udar.
YA horosho pomnyu nachalo vstrechi i ee prodolzhenie, a vot chto bylo
posredine - sterlos'. Vernej, kak raz naoborot: obilie sil'nyh vpechatlenij
zasvetilo etot uchastok pamyati, kak solnce zasvechivaet plenku. Proval,
kotoryj ya nichem ne mogu vospolnit'...
Tak ili inache, no, kogda ot gor uzhe legli teni, ya obnaruzhil, chto sizhu
na beregu ruch'ya, naprotiv zhe, upirayas' v skaly, gromozditsya CHernyj
Velikan, i my vedem bezzvuchnyj dialog.
To li ya poobvyk, to li priglyadelsya, no on uzhe ne kazalsya mne glyboj.
Bezglazaya maska ego lica pohodila na slepok, smyatyj sudorozhnym dvizheniem
ruki skul'ptora; iskazhenno v nem proyavilis' chelovecheskie cherty. Telo,
kazalos', istochalo mrak, no bylo ono zhivym, podvizhnym nastol'ko, chto
muskuly mogli tech' napodobie chernyh zmej, inogda obrazuya kakie-to
rezinovye otrostki.
Vprochem, vse eto moi dorisovki. Esli by muravej Ili krab mog obshchat'sya s
chelovekom, chto izvlek by on iz rasskaza o polete v kakuyu-nibud' Avstraliyu?
Podozrevayu, chto ya ponimal Velikana ne luchshe. Poroj milliardy zvezd
slipalis' v ognennyj kom, a zatem obrashchalis' v kol'co, chtoby ischeznut' v
fioletovoj mgle, - vot tak on mchalsya. Otkuda, kuda, zachem? Galaktiki
mel'kali, kak list'ya na vetru, i chem dal'she, tem sudorozhnej, otchayannej
stanovilsya etot polet, potomu chto to li oshibka, to li avariya sbila
Velikana s kursa i gde-to on poteryal sebya v prostranstve.
Poteryal sebya v prostranstve! Za eto ya ruchayus'. On zabludilsya ne v nashem
trehmernom mire, a v kakom-to inom, chudovishchno slozhnom i nedostupnom moemu
ponimaniyu.
Zabludilsya, kak chelovek v lesu, - eto menya potryaslo bol'she, chem vse
drugoe. Vse bylo tak, kak predpolagali uchenye, i vse okazalos' sovershenno
inache. Zemli dostig, smog dostich' razum takoj moshchi, chto dlya nego
mezhzvezdnye rasstoyaniya ne byli ni prepyatstviem, ni dal'yu. No kto mog
podumat', kto mog predvidet', chto takoj gost' okazhetsya neschastnej
pribludnogo psa? Logika chertit pryamye linii i rasschityvaet, kak vse dolzhno
byt', a zhizn' chasto podkladyvaet pod logiku takoj syurpriz, chto dal'she
nekuda, i uzh posle dogadyvaesh'sya, chto tak i dolzhno bylo vyjti, poskol'ku
zhizni po lineechke ne byvaet.
Rassekat' galaktiki i okazat'sya neschastnej pribludnogo psa? Nasha mysl'
etogo ne priemlet, a na dele tut net nichego osobennogo. Tragedii sluchayutsya
pri lyuboj tehnike, i chashche drugih riskuet tot, kto prokladyvaet novye puti.
Vsya raznica, chto Velikan poteryal orientirovku vse-taki ne v lesu, gde vse
rodnoe i est' napravlenie. On zateryalsya v beskonechnosti, gde net nachala i
konca, centra i kraya, proshlogo i budushchego. |togo, pohozhe, ne smog vynesti
dazhe sverhchelovecheskij um Velikana. Sluchajno imenno Zemlya okazalas' tem
mestom, kuda ego brosilo otchayanie, noroj, gde on smog ukryt'sya ot
obstupivshej beskonechnosti, kotoraya dlya nas prosto pustoj zvuk, a dlya nego
zloveshchaya real'nost'.
Mozhet byt', tak, mozhet byt', inache. My oba nahodilis' na Zemle, no
tol'ko eto nas i ob®edinyalo.
Poroj instinkt pobuzhdal menya opustit' ruku v ledyanoj ruchej, tak
nevynosimo stanovilos' sosedstvo chuzhogo soznaniya s ego nezemnym gorem. K
schast'yu, v nas sil'na privychka melochit' kolossal'noe i drapirovat'
nepostizhimoe v domashnij halat. SHlo vremya, i Velikan vopreki tomu
sverhchelovecheskomu, chto v nem bylo, vse bolee kazalsya mne prosto
neschastnym, kotoromu nado pomoch'. Analogiya s poterpevshim korablekrushenie
vse chashche mel'kala v moem vozbuzhdennom mozgu. Kak, dolzhno byt', hohotala
vselennaya!
Pervoe, o chem ya svyazanno podumal, eto o tom, chto Velikanu rano
otchaivat'sya, poskol'ku on nabrel na planetu, gde est' sposobnyj ponyat' ego
razum.
YA popytalsya myslenno peredat' emu eto. Otvet byl takim, chto luchshe by ya
ne delal etogo! V moem soznanii vdrug prozvuchal vopl', kotoryj mog izdat'
Robinzon, kogda skaly vernuli emu eho sobstvennogo golosa, posle togo kak
on ubedil sebya, chto slyshit cheloveka. I svyaz' oborvalas'.
Bystro, kak eto proishodit na yuge, ugas poslednij luch solnca, pomerkli
ledniki, i chernaya pamirskaya noch' skryla Velikana. Tol'ko golova ego,
podobno vershine, vydelyalas' sredi zvezd. Eshche ostalis' grohot ruch'ya da
oshchushchenie nepravdopodobnosti proishodyashchego.
I tut, budto tyazhelaya volna, menya nakryla chuzhaya mysl'. YA ponyal - ili mne
pokazalos', chto ponyal, - nechelovecheskuyu grust' i nechelovecheskuyu gordost',
kotoraya vela Velikana za predely vozmozhnogo i smirilas' tol'ko pered moshch'yu
celoj vselennoj. V pervyj i poslednij raz ya ulovil to, chto osmelyus'
schitat' ego slovami. "YA myslyu, sledovatel'no, sushchestvuyu, no eto ne tak. YA
sushchestvuyu tol'ko togda, kogda est' takie, kak ya. A esli oni poteryany
navsegda, to ya, hot' i myslyu, uzhe ne sushchestvuyu".
|tim vse konchilos'. V ushi vorvalsya rev vody, i eto bylo kak
zemletryasenie.
Lovya poteryannuyu blizost', ya potyanulsya k Velikanu i byl ostanovlen
mysl'yu, uzh ne znayu ch'ej. I my kogda-nibud' vyjdem k zvezdam, i pered nami
raspahnetsya beskonechnost'. Put' razuma odin, i odna rasplata dlya teh, kto
shel vperedi i ostupilsya. Tak bylo v ih istorii, tak est' i budet vo vseh
mirah. No razum nigde ne umiraet so smert'yu tela, kogda emu est' chto
peredat'. Komu, odnako, mog peredat' Velikan to, chto nakopil ego razum v
dolgih stranstviyah?
Mne. To nemnogoe, chto ya mog ponyat' i prinyat'.
Vozmozhno, ya oshibayus' v motivah. Dlya sebya Velikan uzhe nichego ne mog
sdelat', no chto emu stoilo okazat' uslugu? Ved' pomoshch' drugim - chasto
luchshee lekarstvo ot sobstvennogo gorya.
Vse eto, vprochem, domysly, kotorye nikogda ne stanut uverennost'yu.
Togda mne bylo yasno odno: on zhdet ot menya chego-to.
YA vstal i shagnul k nemu.
Vse ischezlo.
A kogda soznanie vernulos', to ne bylo vokrug uzhe ni gor, ni Zemli.
Letel li ya v korable? V ob®yatiyah Velikana? I eto mne neizvestno. My
peremeshchalis' mezh zvezdami bystrej, chem avtomobil' pronositsya pod fonaryami
ulicy. YA videl planety, kotorye tol'ko rozhdalis', i videl gibnushchie
planety. YA zaglyadyval vnutr' "chernyh dyr" vselennoj, ya videl neizvestnye
nauke pryadi materii, kotorye okutyvayut yadra galaktik. YA listal knigu, v
kotoroj dlya nas otkryty lish' pervye strochki.
Velikan ne pytalsya mne peredat' svoi znaniya, vidimo, eto bylo
beznadezhno, ya dazhe ne znayu, kakie mesta vselennoj ya posetil. On mne prosto
pokazyval, kakie dali nas zhdut, i ya mogu lish' skazat', chto vse nashi
predstavleniya ubogi po sravneniyu s dejstvitel'nost'yu. Sto raz ya pytalsya
opisat' uvidennoe, no v konce koncov ponyal, chto ne v silah sdelat' eto.
Prichina tomu prostaya. Nash yazyk - porozhdenie Zemli i zemnogo obraza zhizni.
Pol'zuyas' im, legko opisat' tot ugolok Zemli, gde ya vstretil Velikana, no
dlya bezbrezhnogo kosmosa on ne goditsya, kak ne goditsya slovar' shumerov dlya
opisaniya sinhrofazotrona. Dolzhna proizojti postepennaya evolyuciya, a poka...
Vot my uzhe pobyvali za predelami Zemli i videli lunnyj mir. A sozdali li u
vas rasskazy ochevidcev vpechatlenie, chto eto chuzhoj mir?
Dolzhno byt'. Velikanu bylo podvlastno ne tol'ko prostranstvo, no i
vremya, potomu chto vopreki |jnshtejnu my peremeshchalis' ne tol'ko bystree
sveta, no i vernulis' eshche do voshoda solnca.
Tochnee, vernulsya ya odin. YA ochnulsya tam, gde sidel, i v vozduhe byl tot
zhe efirnyj zvon, kotoryj soprovozhdal poyavlenie Velikana, a nebo peresekala
znakomaya mne treshchina. Zvezdy drozhali v nej, kak v ispareniyah tumana.
Ubezhden, chto vo vremya stranstvij Velikan kak-to oberegal moe soznanie
ot peregruzok. |to tak, ibo, vernuvshis' na Zemlyu, ya mgnovenno usnul. Tut
zhe, na kamnyah, hotya i bylo holodno.
Kogda ya probudilsya, solnce zhglo, kak raskalennoe zhelezo. Odnako, zabyv
pro golod i bol' ot kamnej, kotorye namyali mne boka, ya prezhde vsego stal
zvat' Velikana. No otvetom bylo tol'ko eho.
Ushel li on, chtoby predprinyat' eshche odnu beznadezhnuyu popytku vernut'sya?
Mchitsya li sejchas skvoz' galaktiki, kotorye ne vidit ni odin nash teleskop?
Serdce govorit mne, chto eto ne tak. CHto ego net bol'she v mire. YA
nastol'ko v etom uveren, chto tam, v ushchel'e, slozhil piramidu iz chernyh
lavovyh glyb.
Ved' Zemlya byla kak-nikak ego poslednim pristanishchem.
A pustota utraty, kotoruyu ya togda otkryl v sebe, ne ischezla so
vremenem. Teper' v nej net ni gorechi, ni pechali, no ya chasto vizhu sny, v
kotoryh vedu dolgij razgovor s Velikanom. I na etot raz my horosho ponimaem
drug druga, potomu chto ko mne nakonec prihodyat te slova i chuvstva, kotorye
byli emu nuzhny, i on ne gibnet ot odinochestva.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:13:50 GMT