Ocenite etot tekst:



---------------------------------------------------------------
     © Copyright Aleshkin T.
     Al'ternativnaya istoriya
---------------------------------------------------------------


 perevod s drevnegrecheskogo T. Aleshkina

     On po spravedlivosti navlek na  velikuyu vlast' obvinenie v tom, chto ona
ne daet cheloveku sohranit'  svoj prezhnij nrav, no delaet  ego  nepostoyannym,
vysokomernym i beschelovechnym.  V  chem  tut prichina:  schast'e li  koleblet  i
menyaet  chelovecheskuyu  prirodu  ili,  chto vernee,  polnovlast'e delaet yavnymi
gluboko  spryatannye  poroki,  --  eto  sledovalo  by  rassmotret'  v  drugom
sochinenii.

     Plutarh, "Sulla"

     Konec zhizneopisaniya Aleksandra utrachen.

     Primechaniya k "Izbrannym zhizneopisaniyam" Plutarha.

     (...)Nekotorye pisateli schitayut, chto eta bolezn'  i  posluzhila prichinoj
izmeneniya haraktera  Aleksandra  i  poyavleniya  v  nem  durnyh  storon,  ya zhe
polagayu,  chto  izmeneniya  proishodili  v   nem  postepenno  i  ran'she,  chemu
svidetel'stvom sluzhat mnogie  durnye i nerazumnye postupki,  o kotoryh ya uzhe
govoril.  Prichinoj zhe takih izmenenij, kak  mne kazhetsya, yavilos' neobychajnoe
ego mogushchestvo, kotorym do  nego ne  obladal ni odin  grek  ili makedonyanin;
predostavlennyj takim obrazom samomu  sebe i svoim  kaprizam,  car' stal vse
bol'she  prislushivat'sya k l'stecam  i  otvergat' sovety svoih staryh  druzej.
Neprivychnyj  k  vostochnoj roskoshi,  on  otbrosil  odnako  v svoem stremlenii
prisposobit' svoj obraz zhizni  k  mestnym  obychayam  umerennost', kotoroj ego
uchili v  detstve, i stal pohodit'  bol'she na  iznezhennogo  varvara,  chem  na
civilizovannogo cheloveka. Otsyuda zhe i sklonnost' Aleksandra k  vinu, kotoraya
rosla  s  godami i, kak dumayut  mnogie,  posluzhila k uhudsheniyu ego zdorov'ya,
stol' krepkogo v molodye gody.
     LXXVII. Na dvadcat' vos'moj den' mesyaca desiya k vecheru lekari ob®yavili,
chto Aleksandr skonchalsya. Totchas yavilis' mnogie  iz makedonyan i hoteli projti
k telu, no  vrachi  otkazali im  v etom, ssylayas'  na  volyu pokojnogo.  Togda
vysshie  voenonachal'niki  sobralis'   v  odnoj  iz   komnat   dvorca,   chtoby
posoveshchat'sya, chto  delat' dal'she. Vskore, odnako, mezhdu nimi nachalas' ssora,
tak  kak  ni  odin  ne hotel  ustupit'  drugomu  vlasti,  kotoraya  okazalas'
neozhidanno v  ih  rukah. Mezhdu tem  Aleksandr,  vstav s lozha,  spryatalsya  za
dver'yu komnaty i slyshal vse, chto govorili. Mnogie, v  tom  chisle Onesikrit i
Antigen, rasskazyvayut, chto car', sgovorivshis' s lekaryami, tol'ko pritvorilsya
bol'nym, no Haret, Aristobul,  Antiklid i Filipp  Halkidskij utverzhdayut, chto
on  i pravda byl pri smerti, tak chto vrachi dazhe priznali ego mertvym. Sam zhe
Aleksandr v rechi pered vojskom govoril, chto on i vpravdu umer, no  Zevs, ego
otec,  vernul ego  dushu v telo.  Nashe mnenie takovo,  chto  kakoj  by iz etih
rasskazov ni byl veren, luchshe by dlya Aleksandra bylo umeret' togda, v bleske
slavy i voshishcheniya,  chem  zhit' i sovershit'  te deyaniya, o  kotoryh budet idti
rech' dalee.
     Itak, Aleksandr  slushal za dver'yu  i  vse bol'she preispolnyalsya  gnevom.
Nakonec, ne v silah dalee terpet', on stremitel'no vbezhal v komnatu, pozabyv
dazhe, chto  byl nag. Te, kto byl pri etom, svidetel'stvuyut, chto vid carya  byl
uzhasen-lico  ego bylo bledno,  rot  krivilsya,  glaza goreli,  ruki  szhaty  v
kulaki. |to,  a  takzhe to, chto  voskres chelovek,  kotorogo polagali mertvym,
poverglo makedonyan v takoj uzhas i smyatenie,  chto mnogie  poteryali dar  rechi,
inye popytalis' bezhat',  a dvoe dazhe lishilis' soznaniya,  a ved' vse oni byli
lyud'mi hrabrymi i dostojnymi i ne raz naravne s Aleksandrom  pokazyvali svoyu
doblest' vo mnogih srazheniyah.
     LXXVIII. Opravivshis' ot izumleniya, carskie druz'ya stali voznosit' hvalu
bogam za to, chto Aleksandr zhiv, i vyskazyvat' emu svoyu lyubov'  i radost', no
car', ovladev nakonec soboj, prerval ih rechi  i napustilsya na nih, obvinyaya v
tom, chto ih lyubov'  i predannost' byli lish' pustymi  slovami, i  nazyvaya  ih
staej shakalov nad telom  l'va.  Perdikku, kotoryj bol'she drugih uchastvoval v
spore i  vyskazal pritom neuvazhenie  k imeni Aleksandra,  tot povelel totchas
vzyat' pod strazhu,  ostal'nyh zhe prognal, prikazav im ne popadat'sya bol'she na
glaza.  Posle etogo car' vyshel i uspokoil lyudej, vo  mnozhestve sobravshihsya u
dvorca,  rech'yu,  v  kotoroj  obodryal  ih  i  prosil  idti  po  domam. Tolpa,
udovletvorennaya  ne   stol'ko  rech'yu,  skol'ko  samim  vidom   zhivogo  carya,
razoshlas'.
     Iz carskih zhe  druzej bol'she drugih povezlo Nearhu, kotoryj v tot vecher
byl bolen i ne  poshel vo dvorec.  Aleksandr  nazval ego vernejshim iz druzej,
kotoromu predannost' dorozhe vlasti, osypal ego pochestyami i priblizil k sebe.
CHerez  neskol'ko dnej on prizval  k  sebe prochih, kotorye byli  izgnany i  v
strahe  ozhidali  carskogo resheniya. Oni yavilis' vo dvorec v odnih hitonah i s
plachem stali umolyat'  carya  vernut' im druzhbu, hotya  by  otobrav u  nih  vse
dolzhnosti  i pozvoliv sledovat' za soboj  v  oboze. Vidya svoih druzej takimi
unizhennymi i neschastnymi, Aleksandr smyagchilsya i spustilsya s trona, on  obnyal
kazhdogo  iz  nih i ob®yavil,  chto vozvrashchaet im svoyu druzhbu, kak  budto mezhdu
nimi nichego ne bylo. Pozzhe  odnako on ne raz narushal  svoe slovo, uprekaya to
odnogo, to drugogo iz nih v predatel'stve; tak  Lisimahu, kotoryj na piru ne
podnyal  chashu so  vsemi,  on skazal:  "Tak  ty,  verno, i sejchas  hochesh' moej
smerti".  V   tot  zhe  den'  Aleksandr  prikazal  raspyat'  Perdikku   i  sam
prisutstvoval na  kazni. Kogda krest podnyali i postavili, Aleksandr pod®ehal
na kone i skazal privyazannomu Perdikke: "Radujsya teper',  ved' sbylas'  tvoya
mechta i ty podnyalsya  vyshe vseh v carstve Aleksandra". Drugie zhe govoryat, chto
eti slova on skazal Bessu, raspyatomu za ubijstvo Dariya.
     LXXIX. Popravivshis' posle bolezni, Aleksandr vernulsya k gosudarstvennym
delam.  Car' udelyal  mnogo  vnimaniya grecheskim  i  makedonskim pereselencam,
kotorye v bol'shom kolichestve poyavilis' v  Azii, osnovyvaya vo mnozhestve novye
goroda. Tak on, zabotyas' o tom, chtoby ne bylo vrazhdy mezhdu mestnymi zhitelyami
i prishlymi, povelel pereselencam perenimat' obychai i zakony togo plemeni,  v
zemle  kotorogo oni budut  zhit'. Odni  istoriki  priznayut etu meru mudroj  i
spravedlivoj,  drugie  zhe, v  osobennosti Germipp, schitayut  ee nepravil'noj,
poskol'ku nevozmozhno lyudyam,  zhivushchim stol'  razlichno, kak  greki  i varvary,
imet'  odinakovye zakony,  hotya by  oni i zhili v odnoj zemle. Sami poselency
byli  nedovol'ny, i vo mnogih  novyh gorodah proizoshli  volneniya, iz kotoryh
osobenno opasnym bylo vozmushchenie v Aleksandrii |shate, gde  lish' makedonskij
namestnik, pribyvshij  s  vojskami,  sumel  usmirit' gorozhan. Takzhe Aleksandr
proyavil zabotu  ob  ustrojstve dorog,  kotorye  svyazali  by  drug  s  drugom
otdalennye  oblasti  ego   derzhavy.   Velichajshim   iz  ego  nachinanij   bylo
stroitel'stvo mosta  cherez Gellespont, kotoryj dolzhen byl soedinit' Evropu i
Aziyu.  Stroitel'stvo  prodolzhalos'  pyatnadcat' let, v nem uchastvovali trista
tysyach chelovek pod nachalom Febida  Miletyanina i Arhiya, i car', vozvrashchayas' iz
pohoda na Zapad, provel vojsko uzhe po gotovomu mostu. Rasskazyvayut, chto etot
most byl velichajshim iz kogda-libo postroennyh lyud'mi, pod ego osnovanie bylo
vysypano sto  millionov medimnov zemli,  pod  arkoj mosta svobodno proplyval
desyatiyarusnyj korabl' s  podnyatoj machtoj,  a po nemu  v ryad  mogli  proehat'
dvadcat'   vsadnikov.   Kogda   Aleksandru   prishla   vest'   ob   okonchanii
stroitel'stva,  on  skazal:  "Kserks  vysek  more,  a ya  zakoval  ego". Most
prostoyal sorok tri  goda i obrushilsya vo vremya zemletryaseniya. Ostatki ego  do
sih por mozhno videt' nedaleko ot Sesta.
     LXXX.  Glavnym zhe  zanyatiem carya, kotoromu on otdaval  pochti vse vremya,
byla  podgotovka novogo  bol'shogo  pohoda-v  Araviyu i Afriku.  U  Tapsaka na
Evfrate bylo postroeno, po slovam Onesikrita, svyshe tysyachi razlichnyh  sudov,
iz kotoryh bylo  trista  boevyh trier  i pentekoter  i  stol'ko  zhe  bol'shih
gruzovyh  korablej. Vojsko Aleksandra  sostoyalo iz  soroka tysyach pehotincev,
men'shaya, no luchshaya chast'  kotoryh byla iz makedonyan, prochie zhe, hotya  i byli
vooruzheny  po-makedonski,  nabiralis'  iz  aziatov  i  yavlyalis'  nesravnenno
hudshimi bojcami. Konnicy  bylo pyat' tysyach,  moryakov-tridcat' tysyach. Tridcat'
tysyach  mal'chikov,  obuchennyh  voennomu  delu po veleniyu  carya i  stavshih ego
lyubimcami, so slezami umolyali vzyat' i ih tozhe, no Aleksandr byl nepreklonen,
otvechaya, chto oni slishkom  yuny dlya etogo.  Zato on obeshchal, chto, vernuvshis' iz
pohoda,  on  uzh  bol'she  ne  rasstanetsya so "svoimi mal'chikami" (tak  on  ih
nazyval).
     Vse  proricateli v  odin golos prochili emu  pobedy  i nebyvaluyu  slavu.
Poslano bylo za  orakulom v Del'fy, i otvet  byl  takov: "Aleksandr dob'etsya
uspeha  v svoih nachinaniyah,  no cena budet  velika". Uslyshav eto,  Aleksandr
skazal:  "Za slavu  mne ne zhal'  nikakoj  ceny". S takim obrazom myslej car'
otpravilsya v pohod, togda kak ne proshlo i goda ot ego vozvrashcheniya v Vavilon.
Obshchee zhe  nastroenie  bylo togda takovo,  chto,  kazalos',  eshche nemnogo-i vsya
Ojkumena  padet v  ruki makedonskogo  carya. Flot spustilsya  vniz po  techeniyu
Evfrata i vyshel v more, dvigayas' vdol' berega Aravii. Zdes' vojsko i korabli
razdelilis', flot car' ostavil Nearhu, a sam s armiej dvinulsya susheyu.  Pohod
okazalsya ochen' truden, tak kak  Araviya  predstavlyaet soboj ogromnuyu pustynyu,
gde nichego net krome kamnej i peska, a plemena, naselyayushchie etu zemlyu, diki i
voinstvenny. Aravijcy  takzhe nedruzhny mezhdu  soboj, chto pomoglo Aleksandru v
zavoevanii  etoj  strany.  Iz-za  svoej   razobshchennosti  plemena  ne  smogli
vystavit'  edinogo  vojska  i  byli  pokoreny   carem  poodinochke.  Vprochem,
podchinilis' lish'  te narody, chto zhili nedaleko ot morya,  prochie zhe,  zhivushchie
daleko v  pustyne,  ne  pokorilis'  ni  Aleksandru, ni tem, kto  posle  nego
sovershal  pohody v etu  zemlyu, ni  dazhe  velichajshemu  iz nih-Arhilohu,  caryu
etolijcev.
     LXXXI.  CHerez dva  mesyaca pohoda armiya,  poteryav v puti chetvertuyu chast'
voinov, ne  stol'ko  v  bitvah, skol'ko  ot  boleznej  i  v  osobennosti  ot
strashnogo,  nesterpimogo znoya,  vyshla  k  moryu, gde ee ozhidal  flot. Vstrecha
sostoyalas' nedaleko  ot  mesta,  gde  Araviyu otdelyaet ot Afriki  lish'  uzkij
proliv.  Aleksandr  predostavil  vojsku  otdyh  i  na  tretij  den'   sobral
voenonachal'nikov na sovet. Car' predlagal prodolzhit' pohod, prodvigayas', kak
i bylo zadumano, vdol' berega Afriki, no mnogie polkovodcy, strashas' lishenij
novogo  pohoda  po  pustynnoj  i  dikoj  strane  i  ukazyvaya  na  otsutstvie
dostovernyh svedenij o zemlyah, kuda  predstoyalo idti,  vosprotivilis' slovam
Aleksandra i  govorili,  chto sleduet  povernut'  nazad.  V  otvet  Aleksandr
napomnil, chto  im pokorilos' uzhe  velichajshee iz zemnyh carstv  i uprekal ih,
govorya, chto oni ne  hotyat podchinit'sya vole Zevsa, kotoryj budto by opredelil
emu, svoemu  synu,  vladet' vsej Ojkumenoj. Kogda  rech' byla  okonchena,  vse
polkovodcy  v odin golos zakrichali, chtoby car' vel ih za soboj i chto nikakaya
sila na svete ih ne ostanovit. Nekotorye soobshchayut, chto takoe edinodushie bylo
vyzvano ne rech'yu carya,  no  opaseniem makedonyan  za  svoi zhizni, tak kak  po
prikazu  Aleksandra  shater  byl  okruzhen otbornymi gejtarami. Na  tom  sovet
okonchilsya  i  polkovodcy  razoshlis'. Soldatam bylo ob®yavleno, chto na  drugoj
den' im vystupat' v pohod.
     LXXXII.  Vo vremya pohoda flot, kak i armiya, pones  znachitel'nye  poteri
iz-za sil'nyh  bur', kotorye v  Okeane  proishodyat po neskol'ku raz v mesyac,
osobenno  postradali  bol'shie i  nepovorotlivye  gruzovye  korabli, tak  chto
ucelela edva tret' iz nih. Teper' vse vojsko ne moglo pomestit'sya na korabli
i razdelilos' dlya perepravy na tri  chasti. Pervym otryadom komandoval Krater,
vtorym-car',  tretij byl otdan pod nachalo Selevku. Pervyj  otryad dolzhen byl,
perepravivshis', ozhidat' ostal'nyh, obespechiv im  udobnoe mesto dlya  vysadki.
Pod  nachalom Kratera bylo  vosem' tysyach pehotincev i  tysyacha vsadnikov,  vse
luchshie voiny, makedonyane i greki.  Govoryat, budto Aleksandr, rasserzhenyj  na
Kratera i prochih makedonyan,  hotel  prepodnesti im urok, poslav  srazhat'sya s
varvarami vperedi ostal'nyh s nedostatochnymi silami, zatem zhe yavit'sya samomu
i  oderzhat' pobedu,  dokazav  takim  obrazom  svoyu pravotu.  Ob etom govoryat
Onesikrit,  Istr  i  Aristotel'  v svoem  pis'me  Klitarhu. Sam  Aleksandr v
pis'mah Olimpiade rasskazyvaet, chto  byl neosvedomlen o  silah varvarov i ih
vrazhdebnosti,  hotya  mnogie  istoriki   utverzhdayut  obratnoe.  Oni  privodyat
svidetel'stva znayushchih lyudej, iz kotoryh mnogie byli togda s Aleksandrom, chto
car' imel svedeniya o chisle afrikancev i  ih nastroeniyah ot arabskih car'kov.
Po moemu mneniyu, esli Aleksandr dejstvitel'no ne znal o silah vragov, on vel
sebya nedostojno polkovodca, a esli znal, to ego postupok byl nedostoin druga
i civilizovannogo cheloveka.
     LXXXIII. Krater  blagopoluchno peresek proliv i vysadil svoe  vojsko  na
beregu.  S soboj on ostavil desyat' korablej,  prochie  zhe povernuli za drugoj
chast'yu  vojska.  Makedonyane prinyalis' za  ustrojstvo lagerya,  dlya  chego bylo
vybrano mesto na beregu, nedaleko ot gustogo lesa. Zdes'  nado zametit', chto
lesa v  Afrike nepohozhi na te, chto rastut v  Grecii ili Frakii.  Derev'ya tam
stol'  ogromny,  chto  stvol  edva  mogut  ohvatit'  dva  cheloveka, v  vysotu
bol'shinstvo dostigaet  dvuhsot loktej, a nekotoryei  trehsot.  Promezhutki zhe
mezhdu  derev'yami  zapolneny gustym  kolyuchim  kustarnikom  i  gibkoj  travoj,
kotoraya, obvivaya  stvoly derev'ev, kak  by  vzbiraetsya po nim vvys', tak chto
cheloveku  nevozmozhno  projti po takomu lesu inache, kak  prorubaya sebe dorogu
toporom ili  mechom. Lish' obitayushchie zdes'  nubijcy zhivut v lesu  s  detstva i
peredvigayutsya v nem legko, slovno po polyu, nahodya v chashche nevidimye dlya glaza
cheloveka drugogo plemeni prohody.
     Vot s etimi plemenami  i prishlos' srazit'sya Krateru. Sluchilos' tak, chto
v to vremya vse  nubijcy  okazalis'  pod  vlast'yu vozhdya po imeni Keniat, muzha
mudrogo  i  otvazhnogo.  Poluchiv  izvestiya  o priblizhenii vojska  Aleksandra,
Keniat  sobral svoih voinov v stolice,  a na  beregu postavil  nablyudatelej.
Kogda pervye  korabli  grekov podoshli k  beregu,  ob  etom  totchas  dolozhili
nubijskomu caryu,  i  tot  povel vojsko k lageryu  Kratera. Dostignuv  lagerya,
nubijskij   car'  poslal  snachala  vpered  voinov  s  lukami,  prikazav   im
potrevozhit' grekov, ne  podhodya,  odnako,  na rasstoyanie, dostatochnoe, chtoby
zavyazat'  boj. Kogda  zhe  Krater  poslal  legkovooruzhennyh,  chtoby  otognat'
nubijcev, Keniat vyvel iz lesa vse svoe vojsko  i stal stroit' ego, budto by
dlya bitvy. Varvary byli znakomy s voinskim iskusstvom  bol'she ponaslyshke,  i
armiya ih,  vystroennaya dlya bitvy,  predstavlyala soboj zrelishche skoree zhalkoe,
chem groznoe,  tak chto Krater,  uvidev  ego,  rassmeyalsya i skazal, chto tysyachi
chelovek  hvatit, chtoby  razognat' etu tolpu.  Tak on i sdelal, poslav protiv
nubijcev tysyachu tyazhelovooruzhennyh i pyat'sot  vsadnikov vo glave s Nikomahom,
sam  zhe  ostalsya  rukovodit' ustrojstvom lagerya. Nubijcy ne  mogli  i minuty
vyderzhat' pravil'noj  ataki  i  brosilis' bezhat' v  les, chto vysilsya  za  ih
spinami.  Makedonyane posledovali za  nimi, stremyas' dovershit' pobedu. No uzhe
pri vhode  v chashchu  vsadnikam prishlos' speshit'sya,  a pehoterasstroit' plotnye
ryady  falangi. Kogda zhe  vojsko uglubilos' takim  obrazom dovol'no  daleko v
les,  povedenie nubijcev, begushchih  do togo so  vseh nog, izmenilos'. Varvary
povernulis' i  stali napadat' na makedonyan i grekov, kotorye vdrug okazalis'
v  kol'ce vragov, porazhaemye so vseh storon,  dazhe s derev'ev, otkuda dikari
metali kamni i  kop'ya. Nikomah pal odnim iz pervyh, strela popala emu v glaz
cherez otverstie v  shleme. Nachalas'  panika.  Odni  voiny  povernuli  nazad v
nadezhde  prorvat'sya k lageryu, drugie pytalis' somknut' ryady, no gustota lesa
prepyatstvovala im sdelat' eto, i vojsko terpelo porazhenie.
     LXXXIV. Neskol'kim  soldatam  vse  zhe udalos'  probrat'sya  cherez  les i
dostich' lagerya.  Krater,  uznav,  chto  chast' ego armii okazalas' v  lovushke,
totchas brosilsya  s bol'shej chast'yu  lyudej na pomoshch'. Nubijcy otstupili  pered
nim, dav grekam vossoedinit'sya s tovarishchami, a  zatem  vnov' primenili tu zhe
hitrost'  protiv  novogo  grecheskogo  vojska.  Rasskazyvayut,  chto Krater  ne
poteryal  prisutstviya  duha,  emu udalos' obodrit'  voinov  i  sobrat'  ih  v
falangu. Odnako  v eto vremya Keniat prikazal  povalit' na makedonyan derev'ya,
stvoly kotoryh  s  etoj cel'yu  byli zaranee  podpileny. Mnozhestvo lyudej bylo
ubito,  vse  prochie obratilis'  v begstvo. O  tom, chto  stalos'  s Kraterom,
govoryat  raznoe.  Odni utverzhdayut,  chto  ego  pridavilo  derevom, po  slovam
drugih, on,  ranenyj  i broshenyj  svoimi soldatami,  brosilsya na mech, tret'i
rasskazyvayut, chto varvary plenili  ego  i  prinesli v zhertvu svoim  bogam. YA
sklonen  skoree verit' tret'im, tak kak telo  Kratera najdeno ne bylo, hotya,
kogda   horonili   pogibshih,   Aleksandr  i   prikazal   tshchatel'no  obyskat'
okrestnosti.
     Voiny,  ostavshiesya v  lagere,  kolebalis'  mezhdu strahom i  nadezhdoj za
ishod  srazheniya,   no  kogda  iz  lesa  stali  poyavlyat'sya  beglecy,  snachala
poodinochke, a zatem uzhe i vo mnozhestve, panika ohvatila i ih.  Vse brosilis'
k korablyam, kotoryh, kak  ya govoril vyshe,  bylo lish' desyat'. Mesta dlya  vseh
nedostavalo, voiny  davili drug druga, te,  chto uzhe  vlezli na  korabl',  ne
puskali ostal'nyh, mnogie hvatalis'  za  mechi. Vse  zhe  devyati sudam udalos'
otplyt',  desyatoe, peregruzhennoe  lyud'mi, selo na mel' u berega. Uzhe nastala
noch', i tol'ko tri  korablya nashli v  temnote dorogu cherez proliv,  ostal'nye
propali. YA tak podrobno  rasskazal  ob etoj bitve, hotya Aleksandr v nej i ne
uchastvoval, potomu  chto,  kak mne kazhetsya, ona imela bol'shoe znachenie  v ego
zhizni, a  takzhe zhelaya udovletvorit' interes  chitatelya, kotoryj v bol'shinstve
drugih  zhizneopisanij  Aleksandra ne najdet rasskaza ob etom  primechatel'nom
sobytii.
     LXXXV. Aleksandr v den' bitvy  byl obespokoen, ibo  nakanune  uvidel vo
sne, budto by Zevs prikazyvaet emu idti kuda-to, a on ne mozhet, tak kak nogi
ego svyazany,  a verevka,  kotoraya ih  oputyvaet, vdrug  prevrashchaetsya v zmeyu.
Proricateli ubeditel'no istolkovali etot son, najdya, chto zmeya-samoe  dlinnoe
iz izvestnyh zhivotnyh, predstavlyaet Nil-samuyu dlinnuyu iz  rek, takim obrazom
Afrika, po kotoroj protekaet Nil, budet  prepyatstviem Aleksandru v pokorenii
mira, kak eto predopredelil emu Zevs.
     Kogda vernulis' pustye korabli,  car' prikazal  voinam sadit'sya na nih.
Pogruzka  byla  uzhe blizka k  zaversheniyu, kogda vse byli  porazheny  strannym
znameniem:   proletavshaya  nad   flotom  ptica   upala  zamertvo  na  korabl'
Aleksandra.  Sam  on,  sil'no  vstrevozhennyj etim, hotel peresest' na drugoe
sudno,  no  vnezapno peredumal i otdal  prikaz vsem shodit' na  bereg s tem,
chtoby  perezhdat'  den',  kogda  bogi  yavno  pokazali svoe neudovol'stvie,  i
otplyt'  zavtra.  V  tot  vecher  na  piru  car',  kazalos',  poborol  durnye
predchuvstviya i  byl  radostnee obychnogo,  no  v  samyj razgar vesel'ya  vdrug
vskochil i zakrichal vsem, chtoby oni ubiralis' von i ostavili ego odnogo, chego
ran'she  s  nim  nikogda  ne  byvalo.  V  strahe  i  nedoumenii  gosti bystro
razoshlis',  ozhidaya  hudshego, no na drugoe utro  car' byl snova  vesel  i  ne
vspominal   pro  vcherashnee.  So  vremenem  takoe  stalo  chashche   sluchat'sya  s
Aleksandrom, kotoryj  vse menee byl  sklonen sderzhivat' svoj gnev ili durnoe
nastroenie, predpochitaya skoree izlit' ego na lyubogo, kto popadetsya pod ruku,
hotya  by  i  na   druzej.  Takoe  povedenie,  po  moemu  mneniyu,  nedostojno
vospitannogo cheloveka, a  dlya oblechennogo vlast'yu i opasno,  tak  kak  svoej
nesderzhannost'yu car' inoj  raz sam zastavlyal svoih priblizhennyh, ozabochennyh
sobstvennoj bezopasnost'yu, sgovarivat'sya protiv nego.
     LXXXVI. Na sleduyushchij den'  s utra vnov' nachalas' posadka na  korabli, i
na etot raz vse proshlo blagopoluchno.  Vskore flot,  provozhaemyj naputstviyami
ostavavshihsya, otplyl k  Afrike. Na  seredine puti s  nim vstretilis' suda  s
beglecami, kotorye vsyu noch'  proveli stoya nepodvizhno, tak kak ni na odnom ne
okazalos'  cheloveka,  sposobnogo  najti  put'  po zvezdam. Kogda  Aleksandru
peredali,  chto   pribyl  korabl'   ot  Kratera,  on  ostavil  gimnasticheskie
uprazhneniya,  kotorymi zanimal sebya v puti, i prikazal totchas privesti k nemu
poslancev. Pered nim predstali starshie iz beglecov, oni pali nic u nog  carya
i  nachali rasskazyvat' o postigshem  otryad  porazhenii. Na protyazhenii rasskaza
car' vse bol'she prihodil  v volnenie, on prinyalsya rashazhivat'  po palube,  a
kogda rech'  zashla o  Kratere, vdrug podskochil k odnomu iz bezhavshih  voinov i
shvatil ego za  hiton, kricha:  "Gde  Krater?  CHto  s  nim?" Voin, i bez togo
rasteryannyj i  napugannyj,  smog lish' skazat',  chto sam on edva spassya,  a o
sud'be Kratera emu nichego neizvestno. Aleksandr poblednel i s krikom "Tak vy
brosili  ego!"  Vyhvatil  mech i pronzil im  grud' voina, tak chto samogo  ego
vsego  zabryzgalo krov'yu. Obernuvshis',  on prikazal gejtaram  brosit' v more
dvuh drugih beglecov i, ne vymolviv bol'she ni slova, ushel k sebe v shater. Ob
etom sluchae rasskazyvaet Aristobul.
     LXXXVII.  Kogda  flot  nakonec  prichalil  k beregu,  vzoram  priplyvshih
predstavilas' uzhasnaya  kartina.  Noch'yu  voiny Keniata vorvalis' v  lager'  i
perebili vseh, kto  tam eshche  ostavalsya,  i teper' Aleksandra  vstretili lish'
mertvye tela. So  vremen  Heronei ne bylo bitvy,  v kotoroj palo  by stol'ko
grekov i makedonyan srazu. Nubijcy snyali so vseh ubityh dospehi i odezhdu, tak
kak ih zemlya  bedna metallami i  tkachestvo im neizvestno, a takzhe otrezali u
kazhdogo  pravoe  uho,  kotoroe, nadetoe  na ozherel'e vmeste  s  ushami drugih
pobezhdennyh,  sluzhit u  nih  dokazatel'stvom  doblesti  voina.  Nagie  tela,
izuvechennye i okrovavlennye, ustilali zemlyu v lagere i na pole pered nim, vo
mnozhestve nahodilis' oni  i v  lesu,  pokryvaya, kak  govoryat, prostranstvo v
pyat' stadiev vokrug,  i na mertvechinu nachali uzhe sobirat'sya pticy  i  zveri.
Aleksandr prikazal sobrat'  vse tela, ne ostaviv zemle i zveryam ni odnogo, i
predat' ih  ognyu, kak podobaet, chtoby dushi pogibshih ne mogli ego vinit' ni v
chem. Tela Kratera,  skol'ko  ni iskali, najti ne  smogli. Dlya  pogrebal'nogo
kostra razobrali tot korabl', chto sel  na mel', a takzhe eshche dva, prishedshih v
negodnost'  vo vremya  pohoda. Mnogie  iz  polkovodcev i  prostyh voinov, ch'i
druz'ya pogibli, zvali  Aleksandra nemedlya idti i otomstit'  nubijcam, no sam
car'  i te  iz  vojska, komu gore  ne pomutilo razum,  ponimali,  chto s  toj
armiej, chto ostalas', prodolzhenie pohoda ne mozhet  byt' uspeshnym.  Aleksandr
byl k tomu zhe napugan stol' uzhasno sbyvshimsya prorochestvom i, zhelaya izbegnut'
dal'nejshih bedstvij, kotorye obeshchal pohod, obratilsya k  predskazatelyam. Byli
prineseny zhertvy bogam, pri etom neskol'ko baranov palo, ne dozhdavshis' nozha,
a  tot, chto byl  prednaznachen dlya  gadaniya, chudesnym obrazom  razvyazalsya  i,
vyrvavshis', ubezhal  v les, unesya v  boku  zhertvennyj nozh, posvyashchennyj Afine.
Haret  v   svoej  "Istorii"   utverzhdaet,  chto   baran  pri  etom  zagovoril
chelovecheskim golosom i predrek smert' vsyakomu, kto osmelitsya prodvinut'sya po
sushe dal'she, chem eto sdelali pogibshie voiny. Mnogie schitayut, chto eto vydumki
nevezhestvennyh lyudej, kotoryh bylo mnogo v vojske Aleksandra ,  ya zhe ne vizhu
osnovanij  ne verit' zdes' Haretu, kotoryj vo  vseh drugih  sluchayah soobshchaet
nadezhnye i dostovernye svedeniya. CHto zhe kasaetsya soobshchenij o tom, chto te ili
inye zhivotnye govoryat chelovecheskim golosom, kotorye mozhno vstretit' takzhe  i
u mnogih drugih pisatelej, to mne oni ne kazhutsya  neveroyatnymi.  Eshche drevnij
filosof  Anaksimandr  polagal,   chto  pervonachal'no   i  lyudi,   i  zhivotnye
obrazovalis'  iz  massy razroznennyh  chastej, kotorye  do  togo  prebyvali v
haose,  pri etom vnachale poyavilis' i  razlichnye  neestestvennye pomesi, kak,
naprimer, kentavry ili garpii, iz kotoryh  inye sohranilis' i do nashih dnej.
Tak chto mne predstavlyaetsya vozmozhnym, chto v rezul'tate slepoj igry prirodnyh
sil ili  volej bogov zhivotnoe  mozhet  byt' nadeleno ot rozhdeniya chelovecheskim
gorlom,  kotoroe,  kak  izvestno,  yavlyaetsya istochnikom  izdavaemyh chelovekom
zvukov.
     Takoj ishod  gadaniya napugal vseh; teper' stalo yasno, chto o prodolzhenii
pohoda  ne  mozhet byt'  i rechi.  Totchas posle okonchaniya  ceremonii byl otdan
prikaz voinam sadit'sya na korabli, i vskore flot  otpllyl, ostaviv na beregu
ugli pogrebal'nogo kostra i, vyrazhayas' poeticheski,  mechty  o pokorenii mira.
Posle soedineniya s ostavavshejsya  na aziatskom beregu chast'yu, Aleksandr povel
armiyu  nazad  beregom Krasnogo  morya,  i  cherez  tri mesyaca soldaty  byli  v
Aleksandrii. Tak zakonchilsya etot pohod Aleksandra,  vnachale vnushavshij  bolee
vseh nadezhd i okazavshijsya samym besslavnym i neudachnym.
     LXXXVIII.  Vo  vremya  vozvrashcheniya  sredi  voinov i  polkovodcev  carilo
unynie, vyzvannoe  neudachej, no samym  neschastnym  chelovekom vo  vsem vojske
byl,  kak kazhetsya,  sam Aleksandr,  kotoryj  vse  vremya  byl mrachen i  dazhe,
govoryat,  ni razu  ne rassmeyalsya,  hotya  s nim byli druz'ya, kotorye vsyacheski
staralis' obodrit' ego. I  sluchilos' tak, chto oni, a  imenno te, kto proyavil
bol'she  vsego  zaboty o care, stali posle  vozvrashcheniya zhertvami  ego  gneva.
Sekretarem pri Aleksandre byl grek po imeni |vmen, postepenno  on byl prinyat
v  krug carskih druzej.  |tot |vmen  kak-to  vo  vremya  pira, zhelaya privlech'
vnimanie carya i razveselit' ego neumerennym bahval'stvom, gromko voskliknul,
obrashchayas'  k  sosedyam,  chto,  deskat',  raz  Zevs  ne  pozvolil  makedonyanam
zavoevat' Afriku, to za  eto ego nadobno samogo skinut' s Olimpa. Car' togda
ne pokazal vida, chto uslyshal eti slova, no,  kak okazalos' pozzhe, zapodozril
v  nih skrytuyu ugrozu  svoej osobe,  kotoraya  budto by  podrazumevalas'  pod
Zevsom,  i velel sledit'  za |vmenom. Vskore caryu donesli, chto byl podslushan
razgovor |vmena s Antigonom, po prozvishchu Odnoglazyj, i  ego synom Demetriem,
gde  govorilos',  chto pohod-de byl neudachen  po vine Aleksandra,  kotoryj ne
predprinyal dostatochnyh  mer  dlya  razvedki  mest,  kuda predstoyalo  idti,  i
vyyasneniya nastroenij tamoshnih zhitelej. Sam po  sebe razgovor etot, dazhe stav
izvestnym Aleksandru, mozhet, i ne imel by ser'eznyh posledstvij, ved' vsegda
v pobezhdennoj armii mnogo govoryat o prichinah porazheniya, da i ne  odin tol'ko
|vmen vo vsem vojske,  kak  mne predstavlyaetsya, vinil  togda Aleksandra, no,
sluchajno  soedinivshis'  s  drugimi obstoyatel'stvami, stol' zhe obyknovennymi,
sosluzhil durnuyu sluzhbu  ego uchastnikam. Kogda  Aleksandr  uznal o  tom,  chto
govorilos'  mezhdu Antigonidami i |vmenom, to reshil,  chto emu otkrylas' vdrug
chast'  obshirnogo zagovora, napravlennogo protiv carya. Nadobno skazat', chto v
to vremya car' okazalsya pod sil'nym vliyaniem nekoego Antifonta, proricatelya i
gadatelya, on prislushivalsya k kazhdomu slovu etogo cheloveka i ne otpuskal  ego
ot  sebya ni na  shag.  Antifont  zhe,  besstydno  pol'zuyas'  svoim polozheniem,
staralsya vsyacheski zapugat' Aleksandra i nastroit' ego protiv staryh druzej i
prochih priblizhennyh, vidya  v nih  sopernikov  svoemu  vozvysheniyu,  i  v  ego
proricaniyah  caryu grozila smert' ot ruki blizkogo cheloveka. Pozzhe  Antifonta
postigla zasluzhennaya kara za verolomstvo i nizost'-on sam byl obolgan drugim
gadatelem i kaznen. Drugoj trevogoj, lishavshej carya sna, byli durnye vesti iz
raznyh koncov  derzhavy, gde sluh o neudache pohoda stal povodom dlya vosstanij
podvlastnyh  narodov. V  takih usloviyah  lyubomu  trudno  by  bylo  sohranit'
hladnokrovie,  i,  byt'  mozhet,  posle  moih  poyasnenij  surovost'  dejstvij
Aleksandra stanet bolee ponyatnoj chitatelyu.
     LXXXIX. Teper'  uzhe Aleksandr  prikazal sledit' za vsemi tremya  mnimymi
zagovorshchikami i  perehvatyvat' vse ih  pis'ma. Antigon, buduchi starshe prochih
carskih priblizhennyh,  isklyuchaya Parmeniona, k tomu vremeni  uzhe  kaznennogo,
sohranyal  druzhbu  so  starejshim  iz makedonskih  polkovodcev, Antipatrom,  i
sostoyal s nim v perepiske. |to  vnushilo Aleksandru sil'nye podozreniya protiv
poslednego,  usilennye  k  tomu  zhe  Olimpiadoj, kotoraya nezadolgo  do  togo
okonchatel'no rassorilas' so  starym polkovodcem i uehala v |pir. Ottuda  ona
zasypala  syna  pis'mami,  gde  obvinyala Antipatra  vo vsevozmozhnyh grehah i
predrekala  sredi  prochego  Aleksandru  gibel',  esli   on  i  dal'she  budet
popustitel'stvovat'  stariku v ego zamyslah. Car' poslal togda vernyh  lyudej
sledit'  za  Antipatrom.  Stanovyas' so  vremenem  vse bolee  podozritel'nym,
Aleksandr nuzhdalsya v  vozrastayushchem chisle lyudej, kotorye tajno  by sledili za
temi,  kogo  car'  v  chem-libo  zapodozril, za satrapami  otdalennyh  chastej
gosudarstva  ili za  nadlezhashchim ispolneniem carskih prikazov. Dlya  etogo byl
naznachen special'nyj chelovek, kotoryj byl  by nachal'nikom nad takimi lyud'mi,
peredaval im  carskie prikazy, peredaval  caryu vse to, chto bylo  razuznano i
soderzhal by ih, tak kak negozhe velikomu caryu imet' delo s sikofantami. Takim
chelovekom Aleksandr sdelal evnuha  po imeni |ksatr,  zahvachennogo  vo dvorce
Dariya i verno sluzhivshego caryu vo vseh  pohodah. |tot  |ksatr  ne  byl bratom
Dariya, kak utverzhdaet Avtoklid, ibo  v  dejstvitel'nosti |ksatr-brat  Dariya,
popavshij  v  plen  v Suzah, umer,  kogda Aleksandr  byl  v Indii. |ksatr byl
naznachen  glavnym vinocherpiem vmesto  Iola i zanyal vysokoe mesto  pri dvore,
hotya vsem vskore i stalo izvestno, chemu on obyazan stol' bystrym vozvysheniem.
Odnako etot chelovek, dazhe i poluchiv novoe zvanie, staralsya derzhat'sya v teni:
rasskazyvayut, chto ego odezhda byla samoj  skromnoj  pri dvore, sam on govoril
tiho i izbegal shumnyh kompanij, sidya na piru u dal'nego kraya stola. Dlya sebya
on nichego  ne prosil,  no postepenno zasluzhil doverie carya,  preduprediv ego
neskol'ko raz  protiv  lyudej, kotorye, kak vyyasnyalos' posle, by li i  pravda
povinny  v  krazhah  ili  drugih  prestupleniyah.  Aleksandr  zhe,  vse  bol'she
ubezhdayas' v predannosti |ksatra, vozlagal na togo vse bol'she gosudarstvennyh
del, tak chto skoro edva mog obojtis' bez  sovetov svoego vernogo vinocherpiya.
CHasto odnogo  slova |ksatra bylo dostatochno, chtoby unichtozhit' ili  vozvysit'
cheloveka  v  glazah carya.  (LXL).  Mezhdu tem  podoslannye k Antipatru  skoro
uznali ob ego tajnom soyuze s etolijcami, o kotorom ya govoril ranee v svyazi s
kazn'yu  Parmeniona.  Nadobno skazat',  chto v Pelle,  da i vo vsej  Makedonii
mnogie  roptali v to vremya na carya, o deyaniyah kotorogo dohodili samye raznye
sluhi, dvorec  zhe namestnika v stolice stal kak by centrom nedovol'stva. Mne
trudno  s  uverennost'yu sudit',  pooshchryal li Antipatr, nedovol'nyj dejstviyami
Aleksandra,  podobnye  razgovory  namerenno,  ili  zhe  prosto  ne  udelyal im
dolzhnogo vnimaniya, odnako i v tom, i v  drugom sluchae takoe povedenie davalo
osnovaniya  dlya somneniya  v  vernosti  ego  caryu. Aleksandra zhe v  ego  stol'
vstrevozhennom  sostoyanii doneseniya  lazutchikov lish' ukrepili v zabluzhdeniyah.
Okruzhennyj, kak emu mnilos', otovsyudu  vragami, car' nahodilsya v  postoyannoj
trevoge  za  svoyu  zhizn',  on  ne  poyavlyalsya  teper' na  lyudyah  bez  ohrany,
sostavlennoj iz ego lyubimcev iz ryadov "mal'chikov", a pod odezhdoj stal nosit'
pancir'. Aleksandr  sdelalsya  mrachen i razdrazhitelen, zaperevshis' vo dvorce,
vystroennom  dlya  nego k  tomu  vremeni v Aleksandrii, on provodil vse  svoe
vremya s gadatelyami, ne znaya, chto delat' i koleblyas' mezhdu nereshitel'nost'yu i
strahom.  Tak  proshlo bolee mesyaca. Carstvo zhe prihodilo te  vremenem  vse v
bol'shee smyatenie, pitaemoe smutnymi sluhami, dohodyashchimi iz Aleksandrii. Odni
govorili,  chto  car'   skonchalsya,  no  ego   smert'  skryvayut  priblizhennye,
drugie-chto on soshel s uma, tret'i  i vovse rasskazyvali, chto nastoyashchego carya
eshche-de  v  Vavilone  podmenili  na  nekoego  persa  po imeni Megabat, vse zhe
shodilis'   na  tom,  chto  s  Aleksandrom  chto-to  neladno.  Takie  izvestiya
voodushevili  mnogih  carej  podvlastnyh  stran, pridav  im nadezhdu  na  vozv
trijcam  prisoedinilis'  sogdy  i girkancy,  ot  Aleksandra  otlozhilis'  vse
indijskie  carstva,  a takzhe satrapy  Parfii  i  Midii,  nespokojno bylo i v
drugih chastyah derzhavy. Aleksandr mezhdu  tem lish' nehotya soglashalsya prinimat'
goncov, prinosivshih durnye vesti i, edva doslushav, speshil uedinit'sya vnov'.
     XCI.  Vskore  odnako  sostoyanie duha carya stalo trevozhit'  |ksatra, ibo
etot  poslednij  ponimal, chto ego sud'ba celikom  zavisit  ot polozheniya  ego
hozyaina, kotoromu,  kazalos',  stalo bezrazlichnym sobstvennoe carstvo. Togda
|ksatr pozval  k sebe Antifonta i prochih  gadatelej, derzhavshih carya v strahe
svoimi  proricaniyami,  i  imel  s  nimi  po svidetel'stvu  Antiklida  tajnyj
razgovor,  o chem  Antiklid po ego  slovam  uznal  mnogo pozzhe  ot odnogo  iz
pomoshchnikov   vinocherpiya.   Na    drugoj   den'   posle   etogo,   vo   vremya
zhertvoprinosheniya,  kotoroe  Aleksandr delal v  hrame  Ammona, na  odnogo  iz
zhrecov budto by snizoshel duh etogo boga i ustami zhreca pridupredil carya, chto
on dolzhen dejstvovat'  reshitel'no, esli ne hochet past' ot ruk  svoih vragov,
kovarnyj zamysel kotoryh uzh blizok k ispolneniyu. Nemnogo pozzhe k  Aleksandru
yavilsya  |ksatr  s  pis'mom,  kotoroe tol'ko chto bylo  perehvacheno.  V pis'me
Antipatr pomimo prochego pisal Antigonu, chto vse gotovo i delo teper' za etim
poslednim.  Na  samom  dele rech' shla o  prodazhe imeniya Antigona,  kotoroj po
druzhbe  zanimalsya  Antipatr,  no  Aleksandru vse  predstavilos'  tak,  budto
zagovorshchiki hotyat uzh nanesti udartochno tak, kak togo hotel  |ksatr. Voobshche s
etogo vremeni  po mneniyu  mnogih  istorikov, kotoroe  mne kazhetsya vernym, ne
sleduet  doveryat'  soobshcheniyam  o  znameniyah,  kotorye   soprovozhdali   zhizn'
Aleksandra, ibo  snachala |ksatr,  a za  nim i  prochie  pridvornye stali  vse
bol'she ispol'zovat'  podkuplennyh gadatelej ili dazhe razygryvat' svoego roda
predstavleniya, cel'yu kotoryh bylo sklonit' carya k tem ili inym blagopriyatnym
dlya nih dejstviyam,  zastaviv ego poverit', chto tak hochet bozhestvo. YA zhe budu
vpred'  soobshchat'  lish'  o  teh  znameniyah,  podstroit'  kotorye  yavno  ne  v
chelovecheskih silah, a takzhe o snah Aleksandra, tak kak v snah proyavlyaetsya ne
telesnoe,  no duhovnoe nachalo  v cheloveke, ego svyaz'  s vysshej sferoj bytiya.
Dusha vo  sne svobodna ot vliyaniya mira veshchej i  ej  mogut  otkryt'sya  istiny,
nedostupnye dlya poznaniya umom i chuvstvami, a sledovatel'no i na sny cheloveka
nikto drugoj iz lyudej vozdejstvovat' ne mozhet.
     Prochitav  pis'mo, Aleksandr vnezapno preispolnilsya reshimosti,  ibo, kak
govorilos'  vyshe, reshil, chto  rech' idet o ego zhizni. On, slovno vernuvshis' k
zhizni  oto  sna,  sozval teh, komu bol'she  vsego  doveryal,  i nachal otdavat'
rasporyazheniya  o  tom, kak  v  odno  vremya  po ego  znaku  shvatit'  vseh tak
nazyvaemyh  zagovorshchikov.  Mezhdu prochim Aleksandr skazal: "Dostoin smerti ne
tol'ko tot, kto  zadumal smert' carya, no i tot, kto skazal ili dazhe pomyslil
o care durnoe". Bylo resheno dejstvovat' na drugoj den'.
     XCII.  Tem vremenem zatvornichestvo Aleksandra i uhudshayushcheesya  polozhenie
del v gosudarstve vnushali vse  bol'shee bespokojstvo vsem, kto byl  pri care.
Nikto  ne znal  dopodlinno,  chto sluchilos'  s Aleksandrom.  Nachali uzhe tajno
sostavlyat'sya partii i zadumyvat'sya razlichnye plany, kak vdrug na pyatidesyatyj
den' svoego uedineniya  car' velel  vsem sobrat'sya v tronnom  zale. Aleksandr
vyshel v  soprovozhdenii  |ksatra i  Antifonta, glaza ego siyali,  pohodka byla
legka,  dvizheniya ozhivleny, mnogim car'  napomnil v tot moment sebya, kakim on
byl  v  yunosti, i kakim  ego  uzhe  davno ne videli.  Sev na  tron, Aleksandr
ob®yavil, chto hochet soobshchit' sobravshimsya nechto vazhnoe. "Moi vernye slugi", --
takimi slovami  on  nachal svoyu rech', vyzvav ropot  sredi  makedonyan, kotorye
byli nedovol'ny tem, kak izmenilis' rechi carya,  edva on provel  mesyac  sredi
caredvorcev i l'stecov. Vpered uzhe vystupil Ptolemej, zhelaya ot imeni carskih
druzej  napomnit' Aleksandru ob otnosheniyah,  kotorye ego  svyazyvali s  temi,
kogo on nazval teper' slugami. Odnako ne uspel Ptolemej skazat' i neskol'kih
slov,  kak po  znaku  Aleksandra  v  zal  vbezhali  lyudi  |ksatra i  shvatili
Antigona, Demetriya  i |vmena, vytashchili  ih  na seredinu  zala i  brosili  na
koleni pered carem. Takzhe  byl  vzyat i Iol-starshij syn Antipatra.  Aleksandr
provozglasil  togda, chto im  obnaruzhena izmena sredi priblizhennyh i vojska i
chto zagovorshchiki  zamyshlyali zloe  na samoe osobu carya. V to zhe vremya tridcat'
tysyach "mal'chikov" okruzhili lager' vernuvshejsya iz Afriki  armii i po ukazaniyu
eksatrovyh sikofantov hvatali kazhdogo, na kogo donesli, chto on govoril hudoe
o care.  Teh  iz nih, kto soprotivlyalsya,  ubivali na  meste, prochih veli dlya
doprosa v lager' "mal'chikov".  Takim  obrazom v tot  den' bylo  shvacheno  po
soobshcheniyu Istra bolee  tysyachi chelovek. Togda zhe  byli predany ognyu gorodskie
doma Antigonidov i |vmena, a bol'shaya chast' ih slug perebita.
     Materi  v  |pir  Aleksandr eshche  ran'she tajno  poslal pis'mo, v  kotorom
prosil ee  unichtozhit' "izmenu" v  Makedonii  i Grecii, kak esli by  ona byla
samim  carem.  Byli  poslany  goncy k  namestnikam Frakii  i  Gellespontskoj
Frigii,  chtoby  te vystupali  v  Makedoniyu  i  tam  postupili s  vojskami  v
rasporyazhenie Olimpiady.
     Kazhdogo,  kto  byl  shvachen,  pod pytkoj  doprashivali  o tom,  chto  emu
izvestno  o zagovore. Mnogie  iz etih lyudej ne vyderzhivali i vynuzhdeny  byli
nazyvat' imena takih zhe nevinnyh, kak oni sami,  chtoby tol'ko  izbavit'sya ot
muchenij.  Aleksandr  sam prisutstvoval na doprose |vmena  i Antigona, no  ne
dobilsya nichego, tak kak oba oni, kak rasskazyvayut, proyavili tverdost' duha i
ni ogovorami,  ni mol'bami  o  poshchade  ne  unizili  svoego  dostoinstva.  Na
protyazhenii  bolee  mesyaca  kazhdyj  den'  na  ploshchadyah  kaznili  po neskol'ko
desyatkov chelovek. Ih  golovy potom vystavlyali na kol'yah na teh zhe ploshchadyah i
na  gorodskih  vorotah. CHerez  dve nedeli k  nim pribavilis'  prislannye  iz
Makedonii  golovy Antipatra, ego syna  Kassandra,  kotorogo car' eshche  ran'she
otoslal ot sebya v Makedoniyu, i drugih naibolee znachitel'nyh "zagovorshchikov".
     XCIII. Voobshche Olimpiada po svidetel'stam mnogih istorikov proyavila sebya
v  Makedonii  eshche  bolee  zhestokoj,  chem ee  syn  v  Aleksandrii.  Prirodnuyu
goryachnost'  i  mstitel'nyj  nrav  ona  obratila teper',  kogda predstavilas'
vozmozhnost', protiv znatnyh makedonyan, iz koih edva  li ne kazhdyj vtoroj byl
nekogda vo vrazhdebnoj ej partii pri dvore Filippa. Vse  oni  byli  ubity  po
prikazu Olimpiady za mnimuyu prinadlezhnost'  k  zagovorshchikam. Togda zhe carica
pogubila i Arrideya, slaboumnogo brata Aleksandra, rozhdennogo ot fessalijskoj
tancovshchicy. Sama Olimpiada vnov', kak mnogo let  nazad, poselilas' v Pelle i
upravlyala  stranoj  ot imeni  carya.  V  Makedonii  ostalis'  tol'ko  otryady,
sostavlennye  iz frakijcev i aziatov, makedonskie voiny byli  libo raspushcheny
po domam s zapretom  imet'  oruzhie,  libo otpravleny v  otdalennye satrapii.
Teper'  uzh nikto  ne smel  i  slova plohogo vymolvit' o care-takov byl strah
pered inoplemennikami-soldatami,  da  eksatrovymi  sikofantami,  kotorye  vo
mnozhestve poyavilis' po vsej strane.
     XCIV. Kogda kazni nakonec prekratilis' i Aleksandr pochuvstvoval  sebya v
bezopasnosti, on poyavilsya  pered aleksandrijcami na prazdnike v chest' Zevsa.
Mnogie istoriki utverzhdayut, chto Ammon-prinyatoe  u egiptyan imya boga, kotorogo
my  nazyvaem Zevsom, drugih zhe razlichij  mezhdu nimi net.  YA  skoree  sklonen
soglasit'sya  v  etom  voprose s  Difridom,  kotoryj v  traktate "O bozhestvah
raznyh  narodov"  privodit  ubeditel'nye  dokazatel'stva  razlichiya etih dvuh
bogov. Tak, naprimer, do sih por v Aleksandrii est' otdel'nye hramy Ammona i
Zevsa,  prazdniki  v  chest'  etih  bogov  spravlyayutsya  v  razlichnye   dni  i
po-raznomu, da i deyaniya, pripisyvaemye im, ni v chem ne shodny. Ammon,  inache
nazyvaemyj Ra, pohodit skoree na Geliosa, kotoryj i  vovse  ne bog, a titan.
Izvestna  odnako  osobaya  priverzhennost'  Aleksandra  Ammonu,  kotorogo  on,
vidimo, vse zhe  schital podobiem Zevsa,  pochemu ya i schel umestnym poznakomit'
chitatelya so svoim mneniem na etot schet.
     Itak,  Aleksandr poyavilsya na ploshchadi pered  hramom  i, prinesya  zhertvu,
napravilsya bylo nazad vo dvorec, kogda byl vstrechen tolpoj gorozhan, kotoraya,
k nemalomu ego udivleniyu, s  radost'yu prinyala  ego  prihod i  privetstvovala
pozhelaniyami  zdorov'ya i  voshvaleniyami,  nazyvaya  ego  mezhdu  prochim  "otcom
naroda", chem privela Aleksandra v polnyj vostorg. Mezhdu tem v  takoj radosti
aleksandrijcev  net nichego udivitel'nogo, ibo ih gorod vsegda byl  u carya na
osobom schetu i blagodarya  etomu ni v chem  ne ispytyval nedostatka, tak chto u
ego zhitelej byli vse osnovaniya bespokoit'sya o zdorov'e svoego blagodetelya, o
kotorom, kak ya uzhe govoril, hodili ves'ma trevozhnye sluhi, i  radovat'sya ego
vozvrashcheniyu.  K etomu mozhno dobavit',  chto  vo vremya kaznej  gorozhane  pochti
sovsem ne  postradali, smerti zhe soldat,  kotorye  lish' prinosili v ih zhizn'
trevogi  ot  sosedstva  s  voennym  lagerem,  ne  mogli  uhudshit'  otnosheniya
aleksandrijcev k  caryu. CHerezvychajno dovol'nyj povedeniem gorozhan, Aleksandr
povelel provesti  v gorode igry po sluchayu  svoego spaseniya i razdat' kazhdomu
zhitelyu goroda po zolotomu dariku, s teh zhe  por on prikazal  imenovat' sebya,
pomimo  prochih titulov, otcom  naroda.  XCV. Posle  etogo sluchaya  Aleksandr,
obodrennyj  tem,  chto,  kak  on  zaklyuchil, lyudi  odobryayut  ego  dejstviya,  i
osvobodivshijsya na vremya ot strahov i nedobryh predchuvstvij, vernulsya nakonec
k  gosudarstvennym  delam i  predprinyal vse mery k tomu, chtoby ukrepit' svoe
polozhenie.  Prezhde vsego  car'  poslal dlya bor'by s otlozhivshimisya  satrapami
armiyu  vo glave s  Nearhomposlednim, komu  on bezoglyadno doveryal, a  takzhe i
druguyu  armiyu,  pod  nachal'stvom  Leonnata   i   Selevka-protiv   vosstavshih
baktrijcev,  sogdov i  indijcev. Kazhdomu  iz etih  dvoih on  strogo  nakazal
sledit' za tovarishchem i, ne udovletvorivshis' etim, pristavil k nim pod  vidom
raznogo roda  pomoshchnikov mnozhestvo  soglyadataev  daby  predotvratit' izmenu.
Takzhe postupal  car' i  pri upravlenii satrapiyami, stremyas' razdelit' vlast'
mezhdu kak mozhno bol'shim chislom  satrapov, giparhov  i strategov,  teh  zhe iz
prezhnih  satrapov,  o kom emu  donesli  chto-libo,  po  ego  mneniyu,  podozri
tel'noe,  on  vyzval  v  Aleksandriyu,  chtoby  kaznit'  odnih  i  izgnat'  na
otdalennye ostrova drugih. Obe poslannye Aleksandrom armii imeli uspeh-Nearh
uzhe  cherez god oderzhal pobedu  i  vernul obe  poruchennye emu satrapii  caryu,
pohod zhe  Leonnata i Selevka  prodlilsya chetyre goda, pri  etom oni povtorili
put', prodelannyj nezadolgo  do togo  samim  Aleksandrom. Im odnako prishlos'
znachitel'no legche, ibo vsyudu oni pol'zovalis' podderzhkoj gorodov, osnovannyh
Aleksandrom,  naselenie  kotoryh,  sostoyavshee  v  bol'shinstve  iz  grekov  i
makedonyan,  privetstvovalo  voinov  Leonnata  i  Selevka kak  izbavitelej ot
yarosti  varvarov, poslednie zhe,  pav duhom  pri odnom izvestii  o  tom,  chto
Aleksandr zhiv, prismireli i uspokoilis'.
     XCVI. S poslannymi na vostok armiyami ushli poslednie  voiny iz teh,  kto
nachinal  kogda-to pohod  v  Aziyu  pod  nachalom carya. S  etogo vremeni vojsko
Aleksandra  izmenilos',  a imenno-v  nem ne  ostalos' bol'she lyudej,  kotorye
dobrovol'no shli v boj, pobuzhdaemye k  tomu bolee vysokimi pomyslami o  mesti
varvaram i  slave Grecii, nezheli koryst'yu. Armiya  carya  sostavlyalas'  teper'
pochti tol'ko iz  odnih naemnikov,  prodayushchih svoyu sluzhbu  tomu,  kto  bol'she
zaplatit,  i,  sledovatel'no,  smotryashchih na vojnu lish' kak na sposob nazhivy.
Takaya armiya,  konechno, srazhaetsya luchshe  privychnogo nam vojska, sostoyashchego iz
obychnyh  grazhdan kakogo-libo goroda, ibo ona sostavlena  iz  muzhej, kotorye,
sdelav vojnu svoim  osnovnym zanyatiem,  nesomnenno  luchshie bojcy,  chem lyudi,
zanimayushchiesya lyubym drugim delom. Odnako boevoj duh takoj armii i muzhestvo ee
voinov,   srazhayushchihsya   za  sobstvennoe  blagopoluchie  i  ob®edinennyh  lish'
stremleniem  ograbit' vrazheskij gorod ili lager', nesravnenno  nizhe doblesti
teh,  kto  idet  v  boj   plechom   k  plechu  so  svoimi  sootechestvennikami,
odushevlyaemyj blagorodnymi myslyami o blage otchizny. Takovo moe mnenie o  tom,
kakoj sposob formirovaniya armii predpochtitel'nej.
     XCVII.  V  eti  dni Aleksandr  vnov'  obratilsya  k  Stasikratu i drugim
masteram, na vremya im pozabytym.  Teper' car' vernulsya k  myslyam o tom,  kak
proslavit'sya v vekah,  ostaviv  podobno Periklu  posle  sebya  velichestvennye
sooruzheniya,  kotorye lyudskaya pamyat'  svyazyvala  by  s  ego imenem.  Podobnye
pomysly  vnushilo  Aleksandru  zrelishche  piramid, kotorye  on minoval vo vremya
odnoj iz svoih poezdok vverh po Nilu. Car'  predlozhil masteram vystroit' eshche
odnu piramidu,  kotoraya  krasotoj i velikolepiem  prevzoshla  by vse  prochie.
Mastera soglasilis' i pristupili bylo k sozdaniyu plana, kak  vdrug na tretij
den'  posle etog  bogi  yavili  znamenie,  kotoroe  peremenilo  hod  sobytij,
ustanovlennyj lyud'mi.  More vnezapno podnyalos' i zatopilo bereg na glubinu v
sto  orgij,  a   cherez  dva  chasa  voda  stol'  zhe  vnezapno  othlynula.  Na
obnazhivshejsya  zemle  ostalis'  razlichnye  morskie  zhivotnye,  tela   kotoryh
obrazovali  v  odnom  meste   podobie   gigantskoj  bukvy  "P".  Proricateli
edinodushno istolkovali znamenie  kak gnev  Posejdona,  kotoryj,  stol'ko let
prenebregaemyj lyud'mi  radi Aresa, Afiny i drugih  bogov, napominal  o sebe.
Totchas posle etogo Stasikrat yavilsya k caryu i  predlozhil emu vmesto  piramidy
vystroit' v gavani ogromnyj mayak, posvyativ ego Posejdonu, chtoby umilostivit'
vladyku    morej.    Velikolepie    zamysla,   soedinyavshego    derzost'   so
svoevremennost'yu  i  blagochestiem  porazilo  Aleksandra.  Po  prikazu   carya
stroitel'stvo mayaka nachalos' v tom zhe mesyace.
     XCVIII.  Mayak  byl  vystroen  na  ostrove   Faros,  kotoryj,  prikryvaya
Aleksandriyu so storony morya,  obrazuet obshirnuyu gavan' etogo goroda. Car' ne
pokidal Aleksandrii, poka postrojka  ne byla zavershena. Izlyublennym zanyatiem
Aleksandra v  eto vremya bylo poseshchenie mesta stroitel'stva, gde on nahodilsya
chasami, nablyudaya za hodom rabot.
     |tot  mayak, izvestnyj kak mayak Posejdona,  donyne  porazhaet  velichiem i
derznovennost'yu zamysla masterov, sumevshih  s nebyvaloj bystrotoj ispolneniya
vozvesti  sooruzhenie zamechatel'noj  krasoty. Mayak predstavlyaet  soboj bashnyu,
ukrashennuyu  statuyami,  izobrazhayushchimi   obitatelej   morya,  i   velikolepnymi
barel'efami i uvenchannuyu zolotoj  statuej Posejdona raboty  Lisippa, kotoroj
pridano  shodstvo s Aleksandrom. Povelitel'  morya izobrazhen  vossedayushchim  na
trone,  v pravoj ruke on derzhit fonar'. |tot fonar' i daet svet ot mayaka. On
soderzhit vnutri slozhnuyu  mashinu, kotoraya pri sgoranii masla, prigotovlennogo
osobym sposobom, ispuskaet takoj yarkij svet, chto po svidetel'stvu moryakov on
zameten  v  more  na rasstoyanii  pyatisot  stadiev.  V vysotu bashnya vmeste so
statuej naschityvaet chetyresta futov.
     Rasskazyvayut,  chto kogda  vosstavshie greki hoteli  razrushit'  mayak,  to
aleksandrijcy vosprotivilis'  i  ne  dopustili  etogo,  govorya,  chto sleduet
videt'  v  podobnom  sooruzhenii  ne  idol, postroennyj tiranom, no dostojnoe
Posejdona podnoshenie  i  pamyatnik  umeniyu masterov. Vot takim obrazom vyshlo,
chto iz vseh izvestnyh nam velikih postroek Aleksandra odin tol'ko Posejdonov
mayak doshel do nas v celosti.
     XCIX. Mnogie avtory polagayut, chto  imenno  s togo vremeni u  Aleksandra
voshlo v obychaj ustraivat' po  samomu neznachitel'nomu povodu  roskoshnyj  pir,
dlivshijsya  inoj raz  neskol'ko dnej  podryad, tak chto  gosti vstavali  s  lozh
tol'ko zatem, chtoby pospat'. Vprochem, ne vozbranyalos' i spat' pryamo u stola,
chem  mnogie  ohotno  pol'zovalis',  upodoblyayas'  v svoem  ubozhestve svin'yam,
kotorye  spyat ne othodya ot koryta. Aleksandr sam daval  sotrapeznikam primer
neumerennosti v pit'e, te zhe, kto po prostote, a kto iz straha, ne otstavali
ot  carya,  i  chasto  piry prevrashchalis'  v nastoyashchie  orgii, kogda chudovishchnye
fantazii,  porozhdennye  zatumanennym vinom  razumom, voploshchalis'  po prikazu
Aleksandra  v yav'. Tak  odnazhdy odnogo  iz  slug zastavili proglotit'  zhivuyu
zmeyu, chtoby posmotret', vypolzet li ona obratno, v drugoj raz  car' prikazal
kazhdomu  iz piruyushchih  vozlech'  s  tem, kto  okazalsya  na  lozhe  naprotiv, ne
razbiraya  pola  i vozrasta. Pisat' o podobnom nepriyatno i tyagostno nastol'ko
zhe,  naskol'ko  i  chitat', poetomu ya,  upomyanuv  o  takih  sluchayah  v  zhizni
Aleksandra,  daby  menya  ne  smogli  upreknut' v namerennom ih  umolchanii, s
oblegcheniem perehozhu k opisaniyu drugih  del carya,  o kotoryh mozhno  hotya  by
govorit' bez nelovkosti.
     C.  Poslednim  znachitel'nym  gosudarstvom  na  zapade,  nezavisimym  ot
Aleksandra, ostavalas'  Karfagenskaya derzhava. Nekogda Karfagen  byl  osnovan
finikijcami,  no  zatem obrel nezavisimost'  i pokoril mnogie sosednie s nim
carstva  i  narody. No  teper'  i  karfagenyane trepetali  pered Aleksandrom,
osoznavaya svoyu  slabost' po sravneniyu s ego carstvom.  Stremyas' otvratit' ot
svoego gosudarstva  gnev  Aleksandra, oni  prisylali v Aleksandriyu  odno  za
drugim posol'stva s bogatymi darami i zavereniyami v vechnoj  druzhbe s  carem.
Vprochem, s  ravnym uspehom oni mogli by nichego podobnogo  ne  predprinimat',
tak kak davnee namerenie carya sovershit' pohod  na zapad ni dlya kogo  ne bylo
sekretom,  a  yavnye svidetel'stva togo, chto zapadnye narody opasayutsya takogo
pohoda,  lish'  ukreplyali  reshimost'  Aleksandra.  Vskore   posle  zaversheniya
postrojki  mayaka Aleksandr otkryto,  ne tayas' ot  karfagenyan, nachal sobirat'
vojsko i  stroit' flot. Vsego na  etot raz bylo nabrano sem'desyat dve tysyachi
pehotincev, vklyuchaya syuda i tridcat' tysyach "mal'chikov",  desyat' tysyach konnicy
i sto slonov.  Na pyatistah korablyah flota nahodilos' dvadcat' tysyach moryakov.
Sredi  sudov vydelyalsya velikolepiem dvadcatipyatiyarusnyj  korabl' Aleksandra,
odin  vmeshchavshij  pyat' tysyach  chelovek.  Na  etom korable razmestilsya  carskij
dvorec, a takzhe vse  to,  o chem Aleksandr reshil, chto ne  mozhet  obojtis' bez
etogo v  pohode, mezhdu  prochim tam byli i lyubimye koshki carya,  k kotorym  on
pristrastilsya   v   Egipte,   chislom   bolee   pyatidesyati,   so   special'no
pristavlennymi k nim lyud'mi. Obo vsem etom mne stalo dopodlinno  izvestno iz
zapisok  carya  i   drugih   dokumentov,   sohranivshihsya   s   teh  vremen  v
Aleksandrijskoj biblioteke.
     CI.  Teper' Aleksandr  iskal tol'ko povoda dlya nachala  vojny. Sluchilos'
tak, chto ocherednoe posol'stvo  karfagenyan  po  puti  v  Aleksandriyu popalo v
buryu,  i  bol'shinstvo  darov,  prednaznachavshihsya   caryu,  pogiblo  vmeste  s
korablem, na kotorom ih perevozili.  Aleksandr  zhe pri  vide malochislennosti
prepodnesennyh emu predmetov pritvorno razgnevalsya i ob®yavil, chto,  deskat',
podobnye dary nedostojny ego velichiya i teper' tol'ko vojna sotret nanesennoe
emu oskorblenie. Na drugoj den' flot  i  vojsko  vystupili na  zapad.  Pered
nachalom  pohoda  byli otmecheny  mnogochislennye i trevozhnye  znameniya.  Tak v
neskol'kih  mestah v more vylovili  dvuhgolovyh ryb, v  Kapue, chto v Italii,
proshel  krovavyj  dozhd',  a  nad vsemi  stranami, po  kotorym  pozzhe  proshel
Aleksandr, v techenie neskol'kih dnej videli  ogromnuyu hvostatuyu zvezdu,  ili
kometu,  kak  ih  nazyvayut uchenye.  Vse  eti  znameniya,  po  obshchemu  mneniyu,
predveshchali bol'shie peremeny v budushchem v zhizni teh stran, gde oni sostoyalis'.
     Vojsko i flot  Aleksandra dvigalis' vdol' berega morya,  ne  teryaya  drug
druga  iz vida.  Nauchennyj  opytom afrikanskogo pohoda,  car'  na pyatidesyati
gruzovyh sudah pomestil  bochki s  presnoj vodoj,  chtoby  vojsko dazhe v samoj
suhoj  mestnosti  ne  stradalo  ot zhazhdy. Minovav Kirenu,  armiya vstupila  v
karfagenskie  vladeniya.  Karfagenyane, hotya i  izdavna  sil'nye  na  more, ne
vyveli  flot  navstrechu Aleksandru, a ostavili  ego  v gavani. Ponimaya,  chto
sud'ba ih gosudarstva reshitsya na sushe, oni vse sily  prilozhili k  ukrepleniyu
armii, s kotoroj hoteli protivostoyat' caryu.
     CII.  Bitva s karfagenyanami proizoshla  na shestoj den' mesyaca fargeliona
na  ravnine u goroda Hadrumet. |ti poslednie davno ozhidali zdes' Aleksandra,
i uzhe na drugoj den' posle togo, kak armii  okazalis' na  vidu drug u druga,
polkovodcy vystroili vojska  dlya srazheniya.  Karfagenskoe  vojsko vozglavlyali
dva  shoffleta-tak  v  etom gosudarstve nazyvayutsya vysshie  dolzhnostnye  lica,
izbiraemye raz v god, napodobe afinskih  strategov, -- Bomil'kar i Adgerbal.
Sostavlennaya iz  naemnikov  iz  razlichnyh oblastej,  podvlastnyh v to  vremya
Karfagenu,  eta  armiya  ne ustupala  carskomu  vojsku v  pehote  i slonah  i
prevoshodila  ego  kolichestvom  i  kachestvom  konnicy,  bol'shinstvo  kotoroj
sostavlyali  proslavlennye  numidijskie  vsadniki. Aleksandr  pri  postroenii
vojska dlya  bitvy prinyal vo  vnimanie eto preimushchestvo nepriyatelya i postavil
falangu "mal'chikov" vo vtoruyu liniyu, chtoby ne dopustit'  okruzheniya. Sam car'
vozglavil  levoe  krylo,  v  centre on postavil Ptolemeya,  syna Laga, pravym
krylom  komandoval  Lisimah.  Pered  nachalom bitvy  polkovodcy obratilis'  s
rechami k voinam. V to vremya, kak karfagenyane, horosho  znaya, chego ot nih zhdut
soldaty,   obeshchali  naemnikam  nagrady  i  imushchestvo  vragov  posle  pobedy,
Aleksandr  zavel rech'  o  doblesti, slave i pamyati potomkov, pri etom on  ni
razu ne  upomyanul ob ozhidayushchem voinov voznagrazhdenii. Takie slova Aleksandra
okazali na soldat dejstvie skoree obratnoe tomu, kakogo on dobivalsya, vnushiv
im somnenie  v zhelanii carya rasplatit'sya s nimi;  voodushevili  oni, pozhaluj,
lish' "mal'chikov", kotorye, vprochem, i bez togo s goryachnost'yu, stol' prisushchej
yunosti, rvalis' v boj.
     CIII.   Boj  zavyazali  slony,  stoyavshie   s  obeih  storon   v  centre.
Karfagenskie slony pobedili i  rasseyali slonov Aleksandra,  no zatem  i sami
byli perebity vrazheskoj pehotoj. Mezhdu tem konnica Lisimaha  na pravom kryle
stala otstupat', edva tol'ko stolknuvshis' s numidijcami, i vskore obratilas'
v besporyadochnoe  begstvo.  Numidijcy, stol'  zhe dikie i  neobuzdannye, skol'
voinstvennye, totchas brosilis' grabit' vrazheskij  oboz, ne  obrashchaya vnimaniya
na  prikazy  svoih  komandirov.  V poryadke zdes'  u karfagenyan ostalas' lish'
"svyashchennaya druzhina"  --  osobyj  konnyj otryad, v  kotoryj vhodili  yunoshi  iz
luchshih semejstv  goroda, chislom v dve tysyachi.  V to zhe vremya  na levom kryle
otbornaya grecheskaya konnica vo glave s carem derzhalas' protiv numidijcev; boj
byl upornyj, no  i tut spustya nemnogo vremeni greki stali  podavat'sya nazad.
Aleksandr pytalsya ostanovit' otstupayushchih, no  ego nikto  ne slushal. Togda on
brosilsya v  glub' vrazheskogo stroya, nadeyas' hotya by  strahom  za zhizn'  carya
uvlech'  za  soboj voinov. Odnako Aleksandr i posledovavshie za  nim neskol'ko
telohranitelej  okazalis' v  odinochestve  sredi nasedavshih  na  nih  vragov.
Aleksandr, porazhaemyj  so vseh storon kop'yami numidijcev, poluchil  neskol'ko
ran, sredi nih odnu  osobenno opasnuyu-v golovu. Oblivayas' krov'yu, car'  edva
ne  vypal iz sedla, no Areta, carskij stremyannoj,  podhvatil ego i  vynes iz
boya, uvezya k mestu, gde stoyali "mal'chiki".
     CIV.  Vest'  o  tom, chto car' ranen,  bystro rasprostranilas' v vojske,
privedya  soldat  v  rasteryannost',   tak  chto  teper'  kazalos',  dostatochno
neznachitel'nogo usiliya karfagenyan, chtoby pobeda okazalas' u nih v rukah. Uzhe
i  centr, do  togo stoyavshij krepko, nachal  prihodit' v zameshatel'stvo.  Vidya
eto,  Ptolemej  povernul  konya  i  poskakal  k  "mal'chikam", kotorye eshche  ne
vstupali  v  bitvu  i  stoyali  v  razvernutom boevom  stroyu,  ne  znaya,  chto
predprinyat'. Ptolemej obratilsya k nim, skazav, chto zhizn' carya i  sohrannost'
carstva zavisyat teper' ot ih hrabrosti. "Mal'chiki" voodushevilis' i atakovali
vraga.  Udar  svezhej,  ne  utomlennoj  boem falangi razorval  nepriyatel'skij
stroj. Otryad za otryadom karfagenyane obrashchalis' v begstvo. Pri vide porazheniya
svoej pehoty bezhali i numidijcy. Tol'ko voiny "svyashchennogo otryada" karfagenyan
ostalis'  na  pole.  Speshivshis',  oni  otrazhali   ataki  "mal'chikov",   poka
vernuvshayasya  konnica, vrezavshis'  v  ih  ryady, ne  perebila ih vseh.  Voinov
Aleksandra palo v etoj bitve tri tysyachi, iz nih tol'ko tridcat' "mal'chikov".
Karfagenyan zhe i ih naemnikov pogible bolee dvadcati tysyach, v tom chisle i oba
nepriyatel'skih polkovodca.
     |to byla poslednyaya bitva Aleksandra, v kotoroj on  uchastvoval, srazhayas'
v pervyh ryadah vojska, v dal'nejshem car' upravlyal hodom srazhenij, nahodyas' v
otdalenii, za spinami svoih soldat.
     CV. Posle  etoj  dobytoj s takim  trudom i poteryami pobedy armiya desyat'
dnej  ostavalas' na  meste.  Rana carya, kak utverzhdaet Gekatej  |retrijskij,
byla  nastol'ko tyazhela,  chto  v techenie  pervyh treh  dnej ishod lecheniya byl
neyasen,  i  tol'ko na  chetvertyj  den'  vrachi mogli  skazat',  chto Aleksandr
ostanetsya  zhiv.  Vse  eto  vremya, poka  car' byl bez  soznaniya,  ni  odin iz
priblizhennyh, vklyuchaya Nearha i |ksatra, ne osmelilsya otdat' vojskam prikaz o
nastuplenii, kotoroe dovershilo by  pobedu vzyatiem Karfagena, iz boyazni gneva
carya v sluchae neudachnogo ishoda. Car' odnako  popravlyalsya udivitel'no bystro
i  uzhe  na  desyatyj den' posle  raneniya  mog  sest' na konya.  Togda zhe armiya
dvinulas' nakonec k Karfagenu. Gorod etot byl  samym bol'shim na zapade posle
Sirakuz i pervym po bogatstvu.
     CHast'  karfagenyan  byla  ispolnena reshimosti zashchishchat'sya  do poslednego,
drugie iz  nih posle tyazhkogo porazheniya pali duhom i  byli gotovy otdat'sya na
milost' vragu.  |ti-to lyudi  i sneslis' tajno  s Aleksandrom, kotoryj  vvidu
velichiny goroda  i ego nepristupnogo  raspolozheniya, soedinennogo s moshchnost'yu
ukreplenij,  prigotovilsya  bylo  k dlitel'noj osade.  Izmenniki obeshchali caryu
otkryt' noch'yu gorodskie vorota, dlya sebya zhe  oni prosili sohrannosti zhizni i
imushchestva. Aleksandr  dal  na eto soglasie.  Na  sleduyushchuyu  noch' vorota byli
otkryty  i  v gorod  voshli snachala  "mal'chiki",  a za nimi  i  vse ostal'noe
vojsko. Bol'shinstvo zhitelej, dazhe nahodyas' v podobnom beznadezhnom polozhenii,
s oruzhiem v rukah zashchishchali svoi doma  ot  vragov. Na  kazhdoj ulice, v kazhdom
dome shel boj.  Voiny  Aleksandra,  perebiv zashchitnikov odnogo doma, s pomoshch'yu
dosok  perebiralis'  na kryshu  sleduyushchego. V gorode nachalis' pozhary.  (CVI.)
Tol'ko na  sed'moj den' soprotivlenie karfagenyan  prekratilos'.  Posle etogo
Aleksandr otdal  gorod  vo vlast'  soldat na tri  dnya. Izmennikam, prishedshim
napomnit'  caryu ego obeshchanie,  on otvetil: "Da, ya  obeshchal  ne  brat'  vashego
imushchestva,  no ne  moi soldaty".  Vseh  ucelevshih  zhitelej goroda,  isklyuchaya
zhrecov i  izmennikov,  Aleksandr  prodal  v rabstvo, a  ih  okazalos'  bolee
pyatidesyati  tysyach.  Ubityh  i  pogibshih  ot ognya bylo bolee sta tysyach. Mezhdu
prochim  Aleksandr  vospol'zovalsya  prodazhej  etih  neschastnyh  lyudej,  chtoby
vybrat' iz ih chisla  dvuh samyh krasivyh devushek sebe v nalozhnicy. S teh por
car'  stal  chasto  postupat'  podobnym  obrazom  posle  pokoreniya kakoj-libo
oblasti,  tak  chto  k  koncu pohoda za  nim, kak  za kakim-nibud' varvarskim
car'kom, vezli uzhe edva ne dvadcat' nalozhnic.
     Greki, zhivshie v Sicilii, izbavlennye ot svoego davnego vragakarfagenyan,
vse   prislali   k   Aleksandru   poslov   s   iz®yavleniyami   pokornosti   i
blagodarstvennymi  darami.  Vo  vremya besedy  s  poslami  Aleksandr  vyrazil
zhelanie totchas poslat' na Siciliyu  svoego satrapa s  vojskom dlya  upravleniya
ostrovom. Vse  posly ne smeli perechit'  caryu i soglasilis', lish'  sirakuzyane
promolchali. Kogda zhe Aleksandr vnov' obratilsya  pryamo k nim,  trebuya otveta,
starshij iz sirakuzyan,  uvazhaemyj grazhdanin po imeni Agafokl, otvetil, chto-de
ne  sledovalo  by  caryu,  osvobodivshemu ih,  sicilijskih  grekov  iz  odnogo
rabstva,  navyazyvat'  im  drugoe.  V  gneve  car' prikazal |ksatru  shvatit'
sirakuzyan  i pytat' ih. ZHestokimi pytkami etih  lyudej,  ch'ya vina zaklyuchalas'
lish' v  tom, chto  oni skazali pravdu v glaza caryu,  vynudili soznat'sya,  chto
cel'yu  ih priezda  bylo ubijstvo Aleksandra.  Totchas posle  etogo  sirakuzyan
kaznili.  Mne trudno  skazat',  dejstvitel'no  li  Aleksandr poveril  v  eto
priznanie, ili zhe on hladnokrovno obrek teh lyudej na smert' potomu lish', chto
oni rasserdili ego svoimi rechami,  no i  v tom, i  v drugom  sluchae ochevidno
pagubnoe dejstvie  na carya  l'stecov,  isportivshih  ego nrav nastol'ko,  chto
nizmennye pobuzhdeniya v  nem  legko  oderzhali pobedu  nad prirodnym  chuvstvom
spravedlivosti, kotorym nekogda slavilsya etot chelovek.
     CVII. Iz  Karfagena  Aleksandr  dvinulsya  dalee na  zapad, v  Numidiyu i
Mavretaniyu.  Numidijcy podchinilis' eiu bez boya, mavretancev zhe  on  razbil v
srazhenii, vzyal ih stolicu i zastavil sdat'sya, potrativ na  vsyu  vojnu  rovno
desyat' dnej. V chest' etogo Aleksandra stali imenovat' "molnienosnym".
     Nakonec vojsko  podoshlo  k  Geraklovym Stolpam-tak  nazyvaetsya  proliv,
kotoryj soedinyaet  Vnutrennee  More  i  Okean.  Zdes'  raspolagaetsya  predel
izvestnoj zemli,  za kotorym do samogo kraya mira net nichego, krome pustynnyh
vod  Okeana. Aleksandr pozhelal na etom meste ostavit' pamyat' o sebe, vozvedya
na beregu  proliva kakoe-libo  velichestvennoe sooruzhenie,  dlya chego  prizval
Stasikrata. |tot  poslednij  teper' postoyanno  soprovozhdal carya, u  kotorogo
voshlo uzhe v obyknovenie vsyakij raz pri pokorenii novoj strany pomyshlyat' ne o
ee blagoustrojstve, no o stroitel'stve pamyatnika samomu sebe, chtoby prodlit'
svoyu slavu na veka. Uvy, i  v schastii chelovecheskaya natura ne  znaet  predela
zhelaniyam! Nasytit'  i  udovletvorit'  ee nevozmozhno,  poskol'ku dazhe  buduchi
povelitelem  pochti   vsej  izvestnoj  chasti   Ojkumeny  etot  chelovek  zhelal
razdvinut' granicy svoej vlasti i na to, chto  nikomu iz lyudej nepodvlastnona
budushchie  vremena.  I  hotya Aleksandr i byl uchenikom velikogo filosofa, i  ot
nego nepremenno  dolzhen byl  uznat', skol'  tshchetny usiliya cheloveka  izmenit'
ustanovlennyj bogami miroporyadok, -- no vidno vlast' zatmila ego razum.
     CVIII.  Stasikrat  zhe  na etot raz  predlozhil  caryu  i  vovse  bezumnuyu
zateyu-vystroit' statuyu Aleksandra v oblich'e Geliosa takim obrazom, chtoby ona
odnoj  nogoj  popirala Evropu,  a drugoj-Afriku,  vozvyshayas'  nad  prolivom.
SHirina Geraklovyh Stolpov  v  naibolee  uzkom meste-sorok stadiev,  tak  chto
razumnomu cheloveku  srazu yasna nevozmozhnost' ispolneniya podobnogo  plana, no
Aleksandru v ego togdashnem sostoyanii kazalos'  uzhe,  chto lyuboe ego povelenie
budet ispolneno  s takoj zhe legkost'yu, s kakoj on sam ego otdast,  lyudej zhe,
sposobnyh vozrazit' caryu, k tomu vremeni vokrug nego ne ostalos'.
     Stroitel'stvo  bylo  otdano  pod  nachalo  Stasikratu,  i vojsko  eshche ne
dvinulos' dal'she, kogda na obeih beregah proliva  byli polozheny pervye kamni
v  osnovanie  statui. CHerez polgoda, vozvrashchayas'  iz  Iberii, Aleksandr  mog
videt',  chto raboty znachitel'no prodvinulis' i  gotovy  uzhe stopy  ispolina.
Zatem car'  vozvratilsya na vostok i ni razu bol'she ne  pobyval  u Geraklovyh
Stolpov. So stroitel'stvom statui zhe proizoshlo vot chto. Stasikrat, esli on s
samogo nachala i ne ponimal neispolnimosti svoego zamysla, ochen' skoro v etom
ubedilsya. Ponimaya,  chto priznanie caryu v neudache budet dlya  nego ravnosil'no
smerti, etot  hitrec prodolzhal vozvedenie  statui, poka Aleksandr  nahodilsya
poblizosti i mog poluchat' dostovernye svedeniya o  hode rabot. Kogda zhe  car'
dostatochno   udalilsya  na   vostok,  tak   chto   dohodyashchie  soobshcheniya  stalo
zatrudnitel'no proverit',  Stasikrat prekratil bessmyslennoe  stroitel'stvo.
Caryu zhe,  to  i  delo proyavlyavshemu  interes k  etoj  svoej zatee,  regulyarno
dostavlyali  doneseniya,  soobshchavshie   ob  uspeshnom  hode  sooruzheniya  statui,
soprovozhdaemye risunkami Stasikrata, na kotoryh koloss stanovilsya vse  vyshe.
Na poslednem iz izvestnyh risunkov  rabota  dovedena uzhe do poyasa. Stasikrat
ne smog by, konechno, obmanyvat' Aleksandra bez vedoma |ksatra, kotoromu bylo
izvestno  obo vsem v carstve.  Hotya dostovernyh svedenij na etot schet net, ya
polagayu, chto eti dvoe  sgovorilis', imeya cel'yu prisvoit' den'gi,  poluchennye
na celi stroitel'stva.  Kak by  ono tam ni bylo,  a Aleksandr  tak  i umer v
nevedenii  o  sud'be kolossa, do konca svoih  dnej polagaya,  chto  statuya uzhe
blizka k zaversheniyu. Na dele  zhe  postroeny byli lish' dve stupni  po beregam
proliva, iz kotoryh ni odna ne doshla do nashih dnej.
     CIX.  Vvidu  trudnosti  i  bespoleznosti pohoda  v Afriku,  kotoraya  za
Geraklovymi  Stolpami  predstavlyaet  soboj  bezlyudnuyu  pustynyu, resheno  bylo
povesti vojsko v Evropu. Perepravivshis' cherez proliv, Aleksandr nachal  vojnu
s  iberami.  Plemena  eti, davshie  nazvanie  strane, v kotoroj oni  obitayut,
ves'ma  mnogochislenny, a  otvagoj  i  derzost'yu  otlichayutsya  neobyknovennoj.
Karfagenyane  poluchali  ot  iberov  dan',  skoree  vsledstvie  razroznennosti
poslednih, nezheli ih slabosti. Prodvigat'sya zhe v glub' strany karfagenyane ne
reshalis', polagaya,  chto  popytka podchinit' varvarov siloj skoree  splotit ih
protiv obshchego vraga, nezheli zastavit sklonit' golovu.
     Podobnye dovody Aleksandru privodili  zhivshie  v Iberii  karfagenyane, no
poluchili otvet, chto, deskat', ne im, razbitym Aleksandrom, davat' emu sovety
o  tom,  kak  vesti vojnu.  A  vyshlo  vse tak, kak i govorili  te sovetchiki.
Plemena iberov  ob®edinilis' protiv carya i  poveli vojnu takim sposobom, chto
postavili ego v  krajne zatrudnitel'noe polozhenie. Delo v  tom,  chto  Iberiya
izobiluet gorami i lesami, gde vesti pravil'nye voennye dejstviya nevozmozhno,
zato  eto  prekrasnye  mesta  dlya  zasad  i neozhidannyh napadenij. Poskol'ku
varvary  izbegali  srazhenij  i pokidali  svoi seleniya,  uhodya  v  lesa,  ili
otsizhivalis'  v  krepostyah,  Aleksandr  byl  vynuzhden  razdelit'  armiyu   na
neskol'ko otryadov  s tem, chtoby imet' vozmozhnost'  presledovat' razroznennye
sily vraga v raznyh mestah odnovremenno. Togda-to ibery i nachali napadat' na
nebol'shie otryady, s kotorymi mogli legko spravit'sya vsledstvie neozhidannosti
ataki i horoshego znaniya mestnosti. Posle  gibelineskol'kih otryadov Aleksandr
prishel  v yarost' i prikazal izbivat'  vseh  iberov, ne razbiraya  vozrasta  i
plemeni.  |tim car' unichtozhil poslednyuyu nadezhdu na mir, nastroiv protiv sebya
i teh  iz  varvarov,  kto sklonyalsya k soyuzu s nim.  Vojna  zatyanulas'. (SH).
Poteri  sredi voinov Aleksandra  byli  veliki, a dobycha  po prichine bednosti
strany mala. V vojske nachalsya ropot. Car' i sam stal tyagotit'sya etoj vojnoj,
ponimaya, chto ona ne prinosit emu ni slavy, ni mogushchestva,  i dazhe  v  sluchae
pobedy ee plody budut nesopostavimy s poteryami.
     Vskore Aleksandru  predstavilsya  sluchaj pokinut' Iberiyu. V Italii  veli
vojnu  dva plemeni-samnity i latiny. Pervye,  poterpev porazhenie,  poprosili
pomoshchi u carya. Aleksandr totchas vospol'zovalsya etim. Oderzhav  neznachitel'nuyu
pobedu nad  ol'kadami,  odnim  iz  plemen iberov,  car'  provozglasil  vojnu
okonchenoj, a stranu-podchinennoj i, posadiv vojska na  korabli, pospeshno uvel
ih iz Iberii, ostaviv lish'  garnizony v  pribrezhnyh gorodah. |to  byl pervyj
sluchaj, kogda Aleksandr prekratil pohod ne iz-za  nevozmozhnosti pobedit', no
uboyavshis' trudnostej prodolzheniya vojny.
     CXI. V Italii  k  Aleksandru yavilis' posly ot vseh  grecheskih kolonij s
mol'bami  o  pomoshchi: v care  videli teper' zashchitnika grekov vo  vsem  mire-v
Azii-ot  persov,  v  Siciliiot  karfagenyan, v Italii zhe  vragami grekov byli
latinyane. |tot narod budto by proizoshel ot Romula, syna  |neya, spasshegosya iz
pogibshej Troi, i po etoj prichine ih stolica nazyvaetsya Roma. V to vremya, kak
bol'shinstvo plemen Italii perenimalo obychai i remesla u grekov, priznavaya ih
pervenstvo sredi narodov, latinyane,  otlichavshiesya hrabrost'yu i gordost'yu, ne
dopuskali  k sebe nichego chuzhezemnogo. Predmetom osoboj gordosti latinyan bylo
to,  chto oni sohranili  v  neprikosnovennosti  obychai  predkov,  iz  kotoryh
glavnymi  schitalis' hrabrost',  neprihotlivost'  vo vsem i vernost' otchizne.
Rasskazyvayut, chto  odnazhdy  vrazheskoe vojsko  podstupilo  k  Rome.  Odin  iz
latinyan zadumal ubit' carya  vragov. Probravshis'  v palatku carya, on, odnako,
oshibsya i  ubil odnogo iz carskih priblizhennyh. Totchas shvachennyj, on proyavil
nebyvaluyu   tverdost'  duha,   kogda  sam  opustil  svoyu   ruku  v  zharovnyu,
prigotovlennuyu dlya pytki, i spokojno  perenosil bol'. Porazhennye etim, vragi
predpochli zaklyuchit' mir.
     Latinyane veli postoyannye  vojny s  sosednimi  narodami i, podchiniv sebe
obshirnye  oblasti  Italii,  nachali tesnit'  grekov  i ih  soyuznikovsamnitov.
Togda-to k  poslednim  i prishel na pomoshch' Aleksandr. Obe  storony byli stol'
uvereny  v  sebe i preispolneny reshimosti,  chto ne  bylo  dazhe  peregovorov,
obychno predshestvuyushchih  lyuboj vojne, i  pervaya vstrecha protivnikov sostoyalas'
na pole bitvy.
     CXII.  Srazhenie Aleksandra  s  Latinyanami proizoshlo nedaleko  ot goroda
Fregelly,  kotoryj  raspolozhen k severu ot Kapui.  Vo glave  vojska  latinyan
stoyal  Fabij Rullian,  izbrannyj  imi dlya vedeniya  vojny.  On postoril  svoyu
armiyu,  pochti  ne  imevshuyu  konnicy,  takim  obrazom,  chto  obojti  ee  bylo
nevozmozhno-sleva flang byl  prikryt rekoj, a  spravabolotom.  Pehota latinyan
byla  postroena  v  osobom  poryadke,  nazyvaemom  "legiones".  Poryadok  etot
napominaet nashu falangu i zaklyuchaetsya, naskol'ko ya mogu sudit', v tom, chto v
pervyj   ryad  vstayut   molodye  voiny,   vo   vtoroj-bolee   opytnye   i   v
tretij-veterany.  Preimushchestvo etogo stroya takovo, chto  bolee molodye voiny,
znaya o prisutstvii szadi starshih, ne  pomyshlyayut v boyu ni  o  chem inom, krome
togo,  kak  otlichit'sya  i  poluchit' odobrenie zasluzhennyh  soplemennikov.  U
Aleksandra  na levom  kryle stoyala  falanga "mal'chikov", na pravom-ostal'naya
tyazhelaya  pehota, v  tom  chisle  i  otryad prisoedinivshihsya k  caryu  samnitov.
Konnica vvidu nevozmozhnosti dejstvovat' na flangah ostalas' vo vtoroj linii,
chtoby  podderzhat'  pehotu  tam,  gde ponadobitsya.  Levym  krylom  komandoval
Ptolemej,  nad  pravym  car'  postavil  Selevka.  V  nachale  srazheniya  voiny
Aleksandra reshitel'no ustremilis' na vraga,  no ne smogli slomit' ego pervym
udarom,  i   shvatka  zatyanulas'.  Poziciya,  zanyataya  latinyanami,  isklyuchala
vozmozhnost' obhoda, stroj  zhe ih stoyal nekolebimo. Togda  Aleksandr prikazal
konnice projti cherez stroj svoej pehoty i prisoedinit'sya  k pervym ee ryadam,
chtoby udvoit' natisk.  Vyshlo  zhe  naoborotvsadniki zdes'  i  tam  rasstroili
tesnye ryady pehoty, osobenno povrediv  pri etom falange, dlya kotoroj glavnoe
v boyu-sohranit'  splochennost'. Uvidev  zameshatel'stvo  nepriyatelya,  latinyane
usilili  natisk. Razrazhayas' to i  delo  voinstvennymi krikami, oni  ispugali
konej vragov, tak chto mnogie iz vsadnikov obratilis' v begstvo.
     CXIII. Ishod  srazheniya reshili samnity. |to  plemya izdavna vrazhdovalo  s
latinyanami, i  teper',  nahodyas'  v  vojske Aleksandra, oni  lish' prodolzhali
davnij spor.  V  to  vremya, kak  prochie  voiny  carya sklonyalis'  k  begstvu,
samnity, proyaviv chudesa hrabrosti, pobedili i obratili v begstvo nahodyashchihsya
protiv  nih latinyan. Prodvinuvshis' v glub'  vrazheskogo stroya, oni  vstretili
konnicu,  kotoruyu  privel  Rullian,  chtoby  zakryt'  proryv,  no  uspeh  tak
voodushevil etih lyudej, chto i konnicu oni razbili, a ih vozhd' Pontij nasmert'
porazil Rulliana. Vsledstvie  etogo latinyane  prishli v smyatenie  i pobezhali.
Oni bezhali  tolpami,  no  eto ne sluzhilo  dlya nih  spaseniem: pobediteli uzhe
pryskali  po  ravnine,  ubivaya  begushchih.  Govoryat, v etom srazhenii iz soroka
tysyach  latinyan palo tridcat' pyat'. V vojske Aleksandra  bol'she vseh poteryali
samnity-iz  treh tysyach ih  ucelela  edva tysyacha. Car' zhe ne proyavil  nikakoj
blagodarnosti k  etim hrabrecam,  spasshim ego armiyu  ot porazheniya. On  velel
peredat' samnitam cherez gonca, chto, deskat', nadobnost' v ih pomoshchi otpala i
oni mogut otpravlyat'sya po domam. Rasskazyvayut, chto uslyshav eti slova, Pontij
voskliknul:  "Ne   vragov  tebe  sleduet  boyat'sya,  o  car',  a  sobstvennoj
zanoschivosti,   ona   vernee  vsego  pogubit  tebya".   Tak  Aleksandr  svoej
neblagodarnost'yu  lishil  sebya  druzhby   slavnejshego  iz  plemen  Italii,  ne
priobretya  vzamen  nichego,  krome durnoj  slavy. Vidno bogi  oslepili  etogo
cheloveka, raz i v schastii, kotoroe chashche obnazhaet doblesti lyudej,  on proyavil
lish' poroki.
     CXIV.  Srazu posle srazheniya Aleksandr  povel  vojsko  k  Rome. Latinyan,
iskavshih spaseniya v  kreposti na vershine holma,  nazyvaemogo  Kapitolij,  on
osadil i  golodom vynudil k sdache.  No  i sdavshihsya na  ego milost', car' ne
poshchadil  ih. Vseh  latinyan  muzhskogo  pola,  ot  mladencev do  starikov,  on
prikazal ubit', a zhenshchin  prodat' v rabstvo. Po vsej derzhave Aleksandr velel
ob®yavit',  chto  latinyane nakazany  za  to,  chto  derznuli  protivit'sya  emu,
velikomu  caryu i synu Zevsa. V dejstvitel'nosti zhe Aleksandr otomstil  takim
obrazom  za  strah,  ispytannyj im, kogda ishod srazheniya  stal sklonyat'sya  v
storonu latinyan. Takovo mnenie  na etot schet Aristotelya, kotoromu v voprosah
haraktera carya stoit, kak mne kazhetsya, celikom doveryat'.
     Ispolnit'  prikaz   carya  ob  ubijstve  otkazalis'  vse  voiny.  Buduchi
naemnikami,  oni sohranili odnako predstavlenie o tom, chto dolzhno  delat', a
chto-nedostojno. Lish' "mal'chiki" s legkost'yu podchinilis' prikazu, nahodya, kak
rasskazyvayut, v podobnom  zhestokom dele dazhe udovol'stvie i pohvalyayas'  drug
pered drugom,  kto zarezal bol'she bezzashchitnyh lyudej. Po moemu mneniyu, v tom,
kakimi stali eti lyudi, vina ne stol'ko ih, skol'ko Aleksandra, v bezoglyadnoj
predannosti  i  lyubvi  k  kotoromu  ih  vospitali  s  detskih let,  tak  chto
podchinyat'sya  etomu cheloveku  dlya nih  bylo smyslom  vsej zhizni.  Sklonnosti,
privychki i kaprizy  carya byli dlya  "mal'chikov" edinstvennym  rukovodstvom  i
zakonom, tak stoit li udivlyat'sya  tomu, chto  chudovishchnye zlodeyaniya Aleksandra
vyzvali na svet chudovishch i v ih dushah! Poistine prav Alkej, govorya:
     Dobryh del sotnya edva l' odno v otvet porozhdaet,
     Tol'ko zhestokost' odna sto za soboyu vlechet.
     CXV.  Vse  narody  Italii  v  strahe  podchinilis' Aleksandru,  i tol'ko
galaty,  zhivshie  na beregah  reki Pad, ne  zahoteli  pokorit'sya. |ti  galaty
prishli v Italiyu so svoej rodiny,  kotoraya lezhit k severu ot Iberii.  Dikij i
gordyj  nrav  etih lyudej-porozhdenie surovoj prirody  Galatii,  gde, govoryat,
voda zimoyu zastyvaet  i prevrashchaetsya v podobie  stekla,  derev'ya teryayut svoi
list'ya, a s neba sypletsya holodnyj  belyj  puh, kotoryj ustilaet vsyu zemlyu i
propadaet  lish'  vesnoj.  Vojna s  galatami  okazalas'  ochen'  trudna, i  ih
pokorenie stoilo vojsku bol'shih poter'. Po okonchanii vojny vnov', kak prezhde
v Indii, voiny vosprotivilis' namereniyu Aleksandra vesti ih dal'she,  v glub'
zemel' varvarov: oni slyshali, chto  za Al'pami, kuda  hotel otpravit'sya car',
lezhat na tysyachi  stadij neprohodimye  lesa i bolota,  polnye  samyh  uzhasnyh
tvarej, tamoshnie plemena varvarov  vystavlyayut  na vojnu kazhdoe po  sto tysyach
voinov,  a takih  plemen tam desyatki. |to  byli, konechno,  po  bol'shej chasti
vydumki ili preuvelicheniya lyudej, kotorye privykli k legkim pobedam i bol'shoj
dobyche i ne hoteli  idti v neizvestnye strany za slavoj i novymi zemlyami dlya
svoego carya. Vse oni, vprochem, ochen' opasalis'  carskogo gneva i vyskazyvali
nedovol'stvo ostorozhno, buduchi  gotovy  ustupit', esli  Aleksandr  stanet im
ugrozhat'. Odnako tot vopreki vsem opaseniyam spokojno  vyslushal voinov  i, ko
vseobshchemu udivleniyu, ne razdumyvaya  dolgo, soglasilsya s nimi. Prichina etogo,
kak  mne  kazhetsya, v  tom,  chto  Aleksandr  byl  uzhe  togda  slab  zdorov'em
nastol'ko, chto lyuboj  dlitel'nyj perehod bez privychnyh  udobstv i lekarej on
perenosil s trudom. Slabost'  zhe duha i privychka  k  iznezhennosti pobedili v
nem  volyu  k preodoleniyu  sobstvennoj bolezni, i on sam predpochel otstupit',
edva  stolknuvshis' s pervym prepyatstviem. Na drugoj  den' Aleksandr prikazal
vystupat' v Illiriyu,  chto-by ottuda projti v  Makedoniyu. Tak  Aleksandr  sam
prekratil poslednij iz svoih pohodov.
     CXVI.  Uzhe opisannye  deyaniya  Aleksandra nastol'ko veliki i ni s chem ne
sravnimy, chto ya, kak i bylo ukazano vnachale, ne  dobavlyayu  k rasskazu  o ego
zhizni zhizneopisaniya nikogo iz  karfagenyan libo  livijcev,  tak kak  ne  vizhu
sredi nih cheloveka, ch'i deyaniya mogli by byt' sopostavleny s aleksandrovymi.
     Itak po okonchanii  nevidannyh dosele  vojn  bylo sozdano velichajshee  iz
gosudarstv, kogda-libo  sushchestvovavshih na  zemle. Granicy carstva Aleksandra
protyanulis' ot Indii do Geraklovyh Stolpov s  vostoka  na zapad i ot Al'p do
porogov Nila  s severa na yug.  Rasskazyvayut,  chto za dvadcat' let, v techenie
kotoryh Aleksandr zavoeval vse  eti zemli,  on vzyal shturmom bolee treh tysyach
gorodov, pokoril vosem'sot narodnostej, srazhalsya s desyat'yu millionami lyudej,
iz kotoryh  tri milliona unichtozhil vo  vremya  bitv  i stol'ko zhe zahvatil  v
plen. Vsego zhe v gosudarstve Aleksandra prozhivalo pyat'sot millionov chelovek.
Odnako   car'  i   po  svoim  dobrodetelyam,  i  po  umu  okazalsya,  kak  mne
predstavlyaetsya,  nedostoin  ugotovannogo  emu zhrebiya  i  ne  umel  pravil'no
rasporyadit'sya tem, chto  takimi trudami priobrel. Eshche velikij Platon zametil,
chto,  k  sozhaleniyu,  vozmozhnost'  togo,  chto  pravitelem   v  tom  ili  inom
gosudarstve  sdelaetsya  istinnyj  mudrec, nevelika.  Uvy, no  i etot sluchaj,
podavavshij  takie nadezhdy, okazalsya  skoree v ryadu  prochih,  sootvetstvuyushchih
pravilu, nezheli schastlivym isklyucheniem!
     CXVII. V Illirii Aleksandru prisnilsya son, budto by on lezhal na zemle i
byl ne  v silah podnyat'sya, tak  kak ego chleny oputyvala dlinnaya trava. Vdrug
podoshel mal'chik i  osvobodil carya, rasputav  stebli. Tolkovanie proricatelej
bylo takovo, chto pervogo mal'chika,  kotorogo vstretit Aleksandr, emu sleduet
postoyanno derzhat' vozle sebya, tak kak on spaset carya ot bedy. Vyshlo tak, chto
etim mal'chikom okazalsya Pirr, syn  izgnannogo epirskogo  carya |akida, zhivshij
pri dvore Glavkiya, carya illiryan. Aleksandr vzyal ego s soboj i ne otpuskal ni
na  shag.  Pozdnee,  kogda opaseniya carya oslabeli, Pirr  stal  pri nem chem-to
napodobe  komedianta:  kogda  Aleksandru  bylo  skuchno,  mal'chik uzhimkami  i
shutkami veselil svoego  gospodina.  CHerez neskol'ko let, odnako, prorochestvo
sbylos'. Odin iz povarov  vospylal nenavist'yu  k caryu za kazn' svoego brata.
On polozhil na  dno blyuda s persikami, prednaznachennogo Aleksandru,  yadovituyu
zmeyu. Odnako sluchilos'  tak,  chto Pirr,  kotoromu mnogoe dozvolyalos', prezhde
carya zapustil v blyudo ruku.  Ukushennyj zmeej, on totchas  umer,  spasya  takim
obrazom Aleksandra. |tot poslednij  byl ochen'  ogorchen i v pamyat' o mal'chike
povelel dazhe pereimenovat'  mesyac  munihion  v pirrion.  Posle  smerti  carya
nazvanie eto bylo, pravda, zabyto.
     Togda zhe, v Illirii, Aleksandru stalo izvestno, chto vo vremya buri pogib
carskij korabl' so vsemi, kto  na nem nahodilsya. V etom izvestii carya bol'she
vsego opechalila gibel' ne  lyudej, no  lyubimyh koshek, tak chto tri  dnya on byl
bezuteshen. Rasskazyvayut dazhe, chto  odin iz osnovannyh v  Illirii gorodov byl
nazvan imenem lyubimoj carskoj koshki Arsinoi.
     CXVIII.  Posle etogo  Aleksandr  vystupil  s  vojskom v  Makedoniyu. Pri
pervoj vesti  o  priblizhenii  syna Olimpiada vyehala so  vsemi pridvornymi i
vojskom  emu navstrechu. Takaya pospeshnost',  soedinennaya  s sil'nym  chuvstvom
materinskoj  radosti vstreche  s  synom,  i  stali, kak  vidno,  prichinoj  ee
vnezapnoj bolezni.  U caricy nachalsya zhar, ona  slegla i skoro vpala v sonnoe
ocepenenie, kotoroe lish' izredka  preryvalos' pristupami  lihoradki. V  etom
sostoyanii ee i zastal Aleksandr. S togo dnya car' ni na mgnovenie ne pozvolyal
razluchit'  sebya  s mater'yu, on provodil v ee komnate dni  i nochi. Po prikazu
Aleksandra v hramah vseh bogov v gosudarstve byli  prineseny obil'nye zhertvy
i  nepreryvno  voznosilis'  molitvy  za  zdorov'e  Olimpiady. V  prodolzhenie
pyatnadcati  dnej  car' nahodilsya  u lozha  materi, no  ta tak i  ne prishla  v
soznanie,  lish' izredka proiznosya  v  bredu  imya syna.  Na shestnadcatyj den'
Olimpiada skonchalas'. Togda tol'ko Aleksandr pokinul  pokoi materi. Vid carya
byl strashen  i zhalok. Ishudavshij, s dlinnymi volosami i otrosshej borodoj,  v
gryaznom gimantii, on pohodil skoree na sobstvennuyu  ten'. Tak bogi  nakazali
etogo cheloveka, otnyav  u nego samoe dorogoe, chto est' u kazhdogo iz nas-mat',
ne  pozvoliv  posle  bolee  chem  dvadcatiletnej  razluki obmenyat'sya  hotya by
slovami  proshchaniya.  Tem  tyazhelej  eto okazalos' dlya  Aleksandra,  ch'ya nezhnaya
lyubov'  k  materi ne oslabla s godami,  ostavayas'  edva  li  ne edinstvennym
chelovecheskim  chuvstvom  v  ego  ozhestochivshejsya  dushe.  Pis'ma  Aleksandra  k
Olimpiade  i  po  sej  den'  pokazyvayut  nam primer  iskrennego  i glubokogo
synovnego chuvstva lyubvi i pochtitel'nosti, stol' redkogo v nashe vremya.
     Ozhidali, chto car' stanet  plakat', ne budet ni s kem razgovarivat', kak
eto  obychno byvalo s nim vo vremya gorestej ran'she. No Aleksandr ko vseobshchemu
izumleniyu ne zamknulsya v svoem gore,  on lish'  bescel'no  brodil po  dvorcu,
spokojno vyslushivaya svoih pridvornyh i  s  legkost'yu soglashayas' so vsem, chto
emu govorili. Car' stal chasto besprichinno  ulybat'sya, a  inogda on  vnezapno
zastyval na meste, bezmolvno ustremiv vzglyad v prostranstvo.
     CXIX.  Neozhidanno  sluchilos'  sobytie, kotoroe obratilo glubokuyu skorb'
Aleksandra v nastol'ko zhe yarostnyj gnev. Pri izvestii o smerti Olimpiady vse
grecheskie goroda prislali k  caryu poslov s iz®yavleniyami skorbi i sochuvstviya.
Ne sdelali etogo lish' spartancy, narod, byvshij nekogda pervym sredi ellinov.
Izvestnye  svoej  gordost'yu,  spartancy   schitali   nedostojnym  stol'  yavno
vykazyvat' skorb'  po  zhenshchine. Nezadolgo do togo razbitye i tyazhko unizhennye
Antipatrom, oni  odnako i togda ne postupilis' zaveshchannym im Likurgom svoego
roda prezreniem k obychayam drugih narodov, bolee myagkim  i chelovechnym, nezheli
ih surovye zakony. Ne uslyshav sredi nazvanij gorodov, vyrazivshih sochuvstvie,
Sparty,  car' snachala peresprosil, polagaya, chto nedoslyshal.  Uznav zhe, chto i
verno,  poslancy  iz Sparty  ne  yavilis'  k nemu,  Aleksandr poblednel  i ot
ohvativshego ego gneva ne  mog vygovorit'  ni slova, lico ego zatryaslos'. Kak
tol'ko car'  smog zagovorit',  on  totchas  otdal  armii prikaz gotovit'sya  k
pohodu. Po svidetel'stvu Gekateya, Aleksandr skazal togda: "O mat' moya, tvoej
pamyati ya posvyashchu dostojnuyu zhertvu! Gibel', na kotoruyu Aleksandr, syn Zevsa i
Olimpiady, obrekaet nechestivyj narod spartancev, stanet  svidetel'stvom moej
lyubvi k tebe". CHerez pyat' dnej Aleksandr byl na granice Lakonii.
     Spartancy sobrali  vojsko i hrabro  vyshli navstrechu caryu. Kogda  mnogie
razumnye lyudi, sredi kotoryh byl proslavivshijsya v pohode Aleksandra na zapad
Leosfen, ugovarivali carya  Kleodama  napravit'  poslov  v  Makedoniyu,  chtoby
popytat'sya spasti narod  spartancev,  tot otvetil: "Pust'  luchshe greki budut
skorbet' po ubitym spartancam, chem po koshkam ili zhenshchinam Aleksandra".
     CXX. Srazhenie proizoshlo u samoj Sparty, na levom beregu |vrota. V stroj
vstali   vse  lakedemonyane,  sposobnye  derzhat'   oruzhie.  Vsego  ih  vojsko
naschityvalo  dvadcat'  tysyach  chelovek,  sredi   kotoryh  bylo  edva  pyat'sot
vsadnikov.  Vo  glave  spartanskogo  vojska  stoyal  Kleodam.  I,  hotya ishod
srazheniya, v kotorom grekam protivostoyalo vdvoe  bol'shee  vojsko  Aleksandra,
byl predreshen, spartancy srazhalis' stol' hrabro, slovno  i ne pomyshlyali ni o
chem inom, kak o pobede. Obojdennye vrazheskoj konnicej s flangov, oni pogibli
vse do odnogo. Sredi ubityh  ne bylo najdeno ni odnogo, porazhennogo v spinu,
kazhdyj iz voinov  pal tam, gde  bylo ego  mesto v stroyu. Takim obrazom narod
Lakedemona styazhal sebe svoej doblest'yu bessmertnuyu slavu v vekah, Aleksandru
zhe,  iz  nizmennyh pobuzhdenij istrebivshemu etih lyudej, vinovnyh  lish' v tom,
chto oni ostalis'  verny svoim zakonam, dostalis' neumerennye voshvaleniya pri
zhizni i vseobshchaya nenavist' posle smerti.
     No i perebiv vzroslyh spartancev, car' ne uspokoilsya. Pobedu v vojne on
prevratil v  uzhasnoe prestuplenie, prikazav  istrebit'  vseh ostavavshihsya  v
gorode  zhenshchin,  starikov  i  dazhe   mladencev!  Mnogim  chitatelyam  podobnaya
zhestokost'  pokazhetsya  neveroyatnoj,   no  takova  pechal'naya  istina.  Narod,
ostavivshij primery  velichajshej  na  zemle  hrabrosti, proslavlennyj  mnogimi
podvigami, sozdavshij  naibolee  mudrye  iz izvestnyh  zakonov i dostojno  ih
soblyudavshij, davshij miru  Likurga, Tirteya,  Leonida, byvshij  pervym i luchshim
sredi  grekov,  pal  zhertvoj  nizkoj  mstitel'nosti  cheloveka,  nedostojnogo
poslednego iz lakedemonyan. I v nashi dni my tak chasto okazyvaemsya svidetelyami
tomu, kak v chelovecheskih otnosheniyah gospodstvuyut  zlo  i nizmennye  strasti,
prekrasnaya istina vsemi  zabyta, a vmesto  zakona  carit nasilie,  chto vporu
voskliknut' vsled za Gesiodom:
     Esli by mog ya ne zhit' s pokoleniem pyatogo veka!
     Ran'she ego umeret' ya hotel by il' pozzhe rodit'sya.
     CXXI. Nastoyashchij mudrec, odnako, ne setuet  na neschast'ya, no vsyakij  raz
vstrechaet  ih  spokojno,  gotovyj  ravno  prevozmoch'  sud'bu  libo  dostojno
pogibnut' s pol'zoj dlya  otechestva  i s tem, chtoby  eto stalo nazidaniem dlya
budushchih  pokolenij,  kak  postupil  nekogda  velikij  Sokrat.  Podobnoe   zhe
sluchilos'  i s Aristotelem, kotoryj proyavil sebya v takom neschast'e dostojnym
svoego uchitelya Platona.
     Posle  unichtozheniya Aleksandrom spartancev v  Greciyu, kak v prochie chasti
carstva  byl naznachen satrap, a |ksatr po prikazu  carya nachal po vsej strane
goneniya na lyudej, kotorye okazali sodejstvie  spartancam v ih bor'be s carem
libo prosto  vyrazhali nedovol'stvo  pravleniem Aleksandra.  Nemnogie  iz nih
uspeli bezhat', ostal'nye  pogibli. Sredi nih byl i Demosfen, kotoryj, hotya i
izgnannyj  iz  Afin,  vnushal  tiranu  opaseniya  samim svoim  sushchestvovaniem.
Otchayavshis' ukryt'sya ot presledovatelej v hrame, Demosfen prinyal yad, o  chem ya
bolee   podrobno  rasskazal  v  ego  zhizneopisanii.   Vo  vsej  Grecii  odin
Aristotel', k tomu vremeni tyazhelo bol'noj,  nashel sily vystupit' protiv etih
uzhasnyh ubijstv. Podderzhivaemyj pod ruki  uchenikami, on  prishel na  Agoru  i
obratilsya k afinyanam s rech'yu,  v  kotoroj prizyval ih  ostanovit' Aleksandra
takim sposobom, kakoj oni sochtut vozmozhnym. V etoj rechi  Aristotel'  otkryto
nazval carya "tiranom" i "krovavym despotom", chego do nego nikto ne osmelilsya
sdelat'.  Kak  tol'ko  Aleksandr  uznal  ob  etom,  to  prikazal   dostavit'
Aristotelya k  sebe.  Teper'  caryu predstavilsya  sluchaj  udovletvorit' zlobu,
kotoruyu  on  pital  k  Aristotelyu eshche so vremeni smerti Kallisfena,  kak eto
yavstvuet  iz ego pisem.  No  tol'ko  Aleksandr libo opasalsya osuzhdeniya svoih
dejstvij  v Grecii, esli  on kaznit Aristotelya bez yavnogo  povoda so storony
poslednego, libo pozabyl o filosofe, v to vremya zabolevshem, vo chto, vprochem,
trudno  poverit', znaya  mstitel'nyj nrav carya. Tak  ili inache, no Aristotel'
ostavalsya na  protyazhenii vseh pohodov carya vo  glave Akademii  i zanimalsya s
uchenikami.
     Aristotel',  snachala  nadeyavshijsya  na  to,  chto  Aleksandr,  byvshij ego
uchenikom   v   techenie  devyati   let,  budet   v   upravlenii   gosudarstvom
rukovodstvovat'sya ego urokami, posle  Afrikanskogo pohoda carya razocharovalsya
v svoih nadezhdah i otnosilsya k ego  deyaniyam holodno, edva udelyaya im vnimanie
v svoih pis'mah i besedah s uchenikami. Pozdnee, kogda stali yavno proyavlyat'sya
durnye  cherty   v   haraktere  carya,  otrazhayas'   hudshim  obrazom  na  delah
gosudarstva, Aristotel'  byl etim zametno  obespokoen.  Postupki  Aleksandra
zastavili Aristotelya podvergnut'  somneniyu  sobstvennye vzglyady ob ideal'nom
ustrojstve  gosudarstva, kakim  on  schital monarhiyu.  |ti novye ubezhdeniya on
opisal v svoem  sochinenii "Makedonskaya monarhiya", gde oblichal neogranichennuyu
carskuyu  vlast', prisushchuyu etoj  strane, i vyskazyvalsya za ogranichenie vlasti
monarha  opredelennym  srokom  i  zapreshcheniem  emu  nekotoryh  dejstvij.  YA,
vprochem,  schitayu,  chto  v  "Gosudarstve"  velikogo  Platona  vse  nedostatki
monarhii opisany naibolee yasnym i  ischerpyvayushchim obrazom. |tim ya, pravda, ne
hochu skazat', chto Aristotelyu ili  komu-nibud' drugomu  ne sledovalo pisat' o
politike,  tak kak v takom  sluchae  poluchaetsya, chto posle "Iliady" vovse  ne
stoilo pisat' stihov.
     No  i v "Makedonskoj  monarhii" Aristotel'  oblichal  Aleksandra  bol'she
namekami,  i tol'ko  zlodeyaniya carya  v Grecii vynudili ego otkryto vystupit'
protiv Aleksandra.
     CXXII. Aleksandr, hotya i prikazal dostavit' Aristotelya k sebe, vovse ne
zhelal, chtoby etot  poslednij predstal  pered nim. Car' ponimal, chto etim  on
dostavit  filosofu  vozmozhnost' snova  vystupit' s  obvineniyami, a prilyudnym
ubijstvom  eshche uhudshit mnenie o  sebe  u  grekov. Togda Aleksandr  reshil tak
podstroit' ubijstvo  Aristotelya, budto by ono  proizoshlo pomimo ego  voli. V
Korinfe, cherez kotoryj  Aristotelya vezli k  caryu,  na  ploshchadi  vokrug  nego
vnezapno sobralas' raz®yarennaya tolpa, sostavlennaya, kak netrudno dogadat'sya,
iz pereodetyh voinov carya.  Aristotel', ponyav, chto smert'  blizka, ne sdelal
ni  odnogo dvizheniya, chtoby popytat'sya bezhat', on  tol'ko vypryamilsya i zakryl
lico plashchom. Rasskazyvayut, chto poslednie ego slova byli: "Gore mne-delo vsej
moej zhizni pogubilo  menya!"  V  etih slovah  vidyat ukazanie  na  Aleksandra,
kotorogo Aristotel' obuchal i deyaniya kotorogo on dolgoe vremya odobryal.
     Iz  voinov,  sobravshihsya  vokrug Aristotelya,  dolgoe vremya ni  odin  ne
reshalsya udarit'  starika pervym,  kto-iz pochteniya  pered  velikim chelovekom,
drugie-ne  v  silah napast' na bezoruzhnogo. Nakonec kto-to  iz  zadnih ryadov
brosil  kamen', i  eto  slovno posluzhilo znakom  k vseobshchej  rasprave.  Telo
Aristotelya rasterzali tak,  chto korinfyane, prishedshie posle  pohoronit'  ego,
edva mogli  razlichit'  v  tom,  chto  ostalos' chelovecheskie  cherty. Tak pogib
blagorodnejshij iz  lyudej togo vremeni,  obrechennyj  na  smert' tem,  kogo on
nazyval svoim uchenikom. Ubijstvo Aristotelya, po moemu mneniyu, yavilos' hudshim
iz  zlodeyanij  Aleksandra,  poskol'ku  esli  vse  prochie mozhno  tem ili inym
obrazom opravdat'  ili  hotya  by  ob®yasnit',  to eto,  naprotiv,  pri  samom
tshchatel'nom  rassmotrenii  ne raskryvaet  nichego,  krome  glubokoj porochnosti
Aleksandra, v dushe kotorogo, kazhetsya,  k tomu vremeni ne  ucelela ni odna iz
dobrodetelej yunosti. Durid Samosskij dazhe utverzhdaet, chto Aristotelya pogubil
vysheopisannym obrazom |ksatr, sdelav  eto v  tajne  ot carya, Aleksandr zhe po
slovam Durida  byl nedovolen i sozhalel o tom, chto ne smog umertvit' filosofa
sobstvennoj rukoj.
     CXXIII. Zatem Aleksandr napravilsya v Aziyu. Posetiv Egipet, car' uehal v
Vavilon. S  teh por Aleksandr  pochti bezvyezdno  zhil  v  Vavilone,  upravlyaya
gosudarstvom cherez satrapov. Neskol'ko raz on  sobiralsya otpravit'sya v novyj
pohod, na  sever, v strany skifov i galatov, no  skoro ohladeval i ostavalsya
na meste. Zato Aleksandr mog teper' polnost'yu otdat'sya snedavshej ego strasti
k vozvedeniyu raznogo roda  pamyatnikov i drugih sooruzhenij,  kotorye,  po ego
sobstvennym slovam,  dolzhny  byli  eshche bolee  vozvelichit'  ego  osobu. Sredi
naibolee znachitel'nyh  postroek Aleksandra v Vavilone istoriki nazyvayut Hram
vseh bogov,  sozdannyj Stasikritom, velikolepnyj carskij dvorec, dostigavshij
v  vysotu   dvuhsot   futov,  postrojkoj  kotorogo  rukovodil  |rasistrat  i
zamechatel'noj  krasoty mavzolej  Statiry, zheny carya, vozvedennyj egiptyaninom
Nektanebidom.  |ti  i  drugie, ne nazvannye mnoj  sooruzheniya  byli razrusheny
soldatami Germolaya,  poetomu my znaem o nih lish' iz sohranivshihsya opisanij i
risunkov.
     Postoyannoe stroitel'stvo  trebovalo ogromnyh  rashodov, kotorye  tyazhkim
bremenem lozhilis'  na  vseh  zhivshih v derzhave  Aleksandra.  Mezhdu tem  v ego
carstvovanie   ne  proizoshlo  ni   odnogo   znachitel'nogo  dvizheniya   lyudej,
nedovol'nyh  razoritel'nymi  nalogami, chto  nam,  privykshim  k  takogo  roda
vozushcheniyam, chasto proishodyashchim  v bol'shinstve gosudarstv,  kazhetsya strannym.
Prichinu etogo ya vizhu v poryadke, ustanovlennom |ksatrom v carstve Aleksandra.
Donoschiki  |ksatra  nahodilis' tam povsyudu. Lyuboj,  kto hotya  by  na  slovah
vyskazyval  nedovol'stvo,   dolzhen  byl   opasat'sya  nemedlennogo  donosa  i
zhestokogo  nakazaniya,  postigavshego bez  razbora  pravogo i nepravogo. Takim
obrazom kazhdyj  boyalsya drugogo, tak chto  ni o kakom sgovore  ne moglo byt' i
rechi. Antiklid po  etomu povodu ostroumno zamechaet, chto v carstve Aleksandra
nastoyashchim carem byl ne Aleksandr, no Strah.
     CXXIV. Aleksandr  mezhdu tem udelyal malo vnimaniya gosudarstvennym delam,
pogruzivshis' v neprestannye piry i uveseleniya s pridvornymi i druz'yami.
     V druzhbe, kak mne kazhetsya, proyavlyaetsya tyaga cheloveka k  takim kachestvam
drugogo,  kakimi  samogo  ego  ne nadelili  bogi.  YA imeyu  zdes'  v vidu  ne
telesnuyu, no duhovnuyu raznicu lyudej, ibo vneshnie otlichiya  odnogo cheloveka ot
drugogo  nikogda ne  byvayut stol'  veliki, chtoby  vyzvat' podobnoe vlechenie.
Dusha chelovecheskaya, naprotiv, byvaet  nadelena kak hudshimi iz porokov,  tak i
vysshimi iz dobrodetelej, poroj soedinyaya ih v sebe samym neozhidannym obrazom.
Itak, luchshie iz primerov druzhby my  vidim, kogda kakoe-libo kachestvo  odnogo
iz druzej  tol'ko yasnee  zametno  ryadom s  polnoj ego  protivopolozhnost'yu  u
drugogo. Tak neuemnoe chestolyubie i  alchnost' Alkiviada schastlivo soedinyalis'
s neprityazatel'nost'yu i  prostotoj Sokrata, a doblest'  Gannona lish'  tesnee
prityagivala  ego  k  trusosti   Hanibaala.  Podobnuyu  zhe  osnovu,   kak  mne
predstavlyaetsya,  imela  i  druzhba  Aleksandra  s Nearhom,  gde  vozrastayushchaya
zhestokost' i  stremlenie  k  slave odnogo  sootvetstvovali  myagkoserdechiyu  i
skromnosti  drugogo.  |to  edinstvennyj   izvestnyj  nam   primer  nastoyashchej
druzheskoj  svyazi Aleksandra,  ne omrachennoj koryst'yu, strahom ili pohot'yu, a
pitaemoj lish' iskrennej vzaimnoj priyazn'yu. Iz prochih zhe  druzej yunosti carya,
kotorye  pozzhe  soputstvovali emu v  pohodah,  odni, kak Gefestion i Krater,
blizost' kotoryh Aleksandru izvestna,  umerli  slishkom rano, drugie  vnushili
caryu svoimi  dejstviyami  podozreniya  v  izmene i byli umershchvleny.  Poslednij
takoj  sluchaj,  kogda byli  kazneny vse ostavshiesya  k tomu vremeni pri dvore
druz'ya  yunosti  Aleksandra,  isklyuchaya  Nearha,  nosit u  istorikov  nazvanie
zagovora Ptolemeya po imeni naibolee izvestnogo iz pogibshih togda.
     CXXV.  Nachalo vsemu polozhila obida Ptolemeya, syna Laga  na carya,  kogda
etot poslednij zabral  ot  nego  geteru  po imeni Taida. |ta zhenshchina  sumela
vnushit' Ptolemeyu  takuyu  lyubov' k  sebe, chto neschastnyj ne myslil sebe zhizni
bez nee, potakal vsem  prihotyam etoj zhenshchiny, a lishivshis' ee, prishel v takoe
otchayanie, chto  dazhe  zadumal  nalozhit'  na  sebya  ruki.  Aleksandr zhe, davno
utrativshij  sposobnost'  k podobnym chuvstvam, videl v  Taide  lish' ocherednuyu
igrushku,  kakimi dlya  nego byli  vse  okruzhayushchie. Car' snachala potvorstvoval
kaprizam  svoenravnoj  getery,  zatem  naskuchil  etim  i,  buduchi  v  durnom
raspolozhenii  duha,  prikazal  otvezti  ee  v  kachestve  podarka  odnomu  iz
podvlastnyh carej v Indii. Aleksandr ne podumal odnako o tom, kakoe dejstvie
eto mozhet  okazat' na  Ptolemeya.  U makedonyanina zhe pri vesti o proizoshedshem
unynie  smenilos' vnezapno  gnevom i  reshimost'yu,  kak  esli by  emu  samomu
grozila  gibel'.  Ptolemej  zadumal togda ubit' Aleksandra i  zavladet'  ego
carstvom, ibo ne videl dlya sebya inoj vozmozhnosti vernut' Taidu. On privlek k
zagovoru ostal'nyh carskih druzej-makedonyan. Vse  oni legko soglasilis', tak
kak  davno byli otodvinuty ot carya novymi  lyubimcami i ostavalis'  pri dvore
odni-z  straha,  chto v sluchae  ih  ot®ezda  Aleksandr razgnevaetsya, drugieiz
zhadnosti, a tret'i-i prosto potomu, chto inoj zhizni uzhe ne  myslili, Ptolemej
zhe  obeshchal  v  sluchae  uspeha  vozvysit' ih  i  voobshche  vernut'  makedonyanam
pervenstvo  v gosudarstve. Byli  sredi nih odnako i takie, kto dumal donosom
zasluzhit'  blagosklonnost' carya. Srazu posle vovlecheniya v chislo zagovorshchikov
Pifon i Leonnat otpravilis' k |ksatru i vydali emu vse, chto Ptolemej doveril
im znat'. A cherez neskol'ko dnej Selevk, uzhe tretij iz predatelej, predpochel
rasskazat'  o zagovore  samomu Aleksandru.  Vprochem,  pogubiv  takim obrazom
svoih tovarishchej,  on ne  spas i svopej zhizni, tak  kak  Aleksandr nemedlenno
prikazal  kaznit'  vseh  vovlechennyh  v  zagovor,  prichem k  donoschikam  byl
primenen naibolee muchitel'nyj sposob kazniih svarili  v kipyashchem  masle. Car'
prisutstvoval na vseh kaznyah,  pri etom on ostavalsya holoden i bezrazlichen k
mol'bam kaznimyh o
     pomoshchi.
     YA rasskazal ob etom sluchae vovse ne imeya v vidu ego neobychnost', a
     naprotiv, zhelaya pokazat' chitatelyu lish' odin iz mnogih podobnyh
     emu. V te gody ne bylo mesyaca, chtoby kto-libo iz pridvornyh,
     satrapov ili polkovodcev ne byl kaznen. Kazni obychno sovershalis'
     na ploshchadi pered carskim dvorcom. Neobychno zhe zdes' lish' to. chto
     makedonyane v samom dele hoteli lishit' carya zhizni, togda kak
     bol'shinstvo iz ostal'nyh kaznennyh pali bezvinnymi zhertvami
     klevety svoih vragov pri dvore.
     CXXVI. Rasskazyvayut, chto odnazhdy, utomivshis' ot resheniya mnozhestva
     neotlozhnyh gosudarstvennyh del s |ksatrom, Aleksandr sprosil
     vinocherpiya, est' li sposob izbavit'sya ot neobhodimosti reshat' vse
     vazhnye dela samomu caryu, s tem, odnako, chtoby pri etom ne bylo
     ushcherba gosudarstvu. |ksatr otvetil, chto takoj sposob byl izvesten
     eshche drevnim pravitelyam vavilonyan, i chto on zaklyuchaetsya v
     postanovlenii zakonov, obyazatel'nyh dlya vypolneniya vo vsem
     carstve. Tak, naskol'ko mne izvestno, u Aleksandra zarodilas'
     mysl' o sozdanii zakonov. Nuzhno zametit', chto v Azii eto slovo
     ponimayut inache, chem u nas. Zakonami tam nazyvayutsya ne otdel'nye,
     prinimaemye narodnym sobraniem ustanovleniya o pravilah dolzhnogo
     povedeniya, kotorye zatem vyveshivayutsya na tablichkah na glavnoj
     ploshchadi, kak u nas v Heronee, v Afinah i povsyudu v Grecii, no
     postanovlyaemye carem podobnye pravila, ohvatyvayushchie vse vozmozhnye
     vidy otnoshenij mezhdu lyud'mi, nedolzhnyh postupkov i vse to, chto eshche
     car' sochtet neobhodimym predpisat' svoim poddannym, tak chto sud'ya,
     rukovodstvuyas' takimi zakonami, smozhet reshit' lyuboj spor v
     sootvetstvii s volej svoego carya. Nashi zakony s aziatskimi rodnit
     to, chto i te, i drugie zapisyvayutsya i vystavlyayutsya dlya vseobshchego
     obozreniya. Cari obyknovenno zapisyvali svoi zakony na kamennyh
     stolbah, kotorye zatem ustanavlivalis' v mestah, gde proishodil
     sud. Podobno im postupil pozdnee i Aleksandr.
     CXXVII. Posle razgovora s |ksatrom mysl' o postanovlenii zakonov ne
     ostavlyala carya. CHerez neskol'ko mesyacev on prizval |ksatra i
     Nearha i povelel im nachat' podgotavlivat' zakony, prednaznachennye
     dlya vsego carstva. Oba glavnyh priblizhennyh Aleksandra s
     otvetstvennost'yu i rveniem otneslis' k vozlozhennomu na nih delu,
     ponimaya vsyu ego vazhnost'. Oni podelili mezhdu soboj trudy, kotorye
     neobhodimo bylo proizvesti|ksatr izbral dlya sebya prestupleniya i
     nakazaniya za nih, Nearh zhe vzyalsya za prochie pravila zhizni lyudej,
     pri etom on pol'zovalsya pomoshch'yu mnogih vyzvannyh iz Grecii i
     Italii filosofov. CHerez god Nearh i |ksatr predstavili plody
     svoego truda caryu. Odni avtory utverzhdayut, chto Aleksandr prinyal
     deyatel'noe uchastie v sostavlenii zakonov i mnogie polozheniya v nih
     prinadlezhat emu samomu, po slovam drugih, on edva vzglyanul na
     podannye emu listy i totchas prikazal rasprostvanyat' zakony takimi,
     kak emu ih prinesli.
     Vo vseh gorodah carstva zakony byli zapisany na stolbah iz naibolee
     prochnogo i dolgovechnogo kamnya, kotoryj tol'ko byl v toj mestnosti,
     stolby zhe byli ustanovleny takim obrazom, kak ya uzhe rasskazal. U
     nas najti takih stolbov uzhe nevozmozhno, no v drugih stranah oni
     sohranilis' i posejchas. V Egipte ya sam videl takoj stolb v
     Memfise.
     CXXVIII. CHto kasaetsya samih zakonov Aleksandra, to odni hvalyat ih,
     drugie rugayut, moe zhe mnenie takovo, chto oni soderzhat i horoshee, i
     durnoe. CHast' zakonov, kasayushchayasya prestuplenij napominaet po
     obshchemu mneniyu svoej surovost'yu zakony Drakonta. Smertnaya kazn',
     naznachaemaya za bol'shinstvo prestuplenij, imeet tam tridcat'
     raznovidnostej, bol'shinstvo iz kotoryh zhestoki i muchitel'ny, sredi
     nih-toptanie slonom, raspyatie na kreste i mnogie drugie, eshche bolee
     uzhasnye.
     Zamechatel'noj razumnost'yu i umerennost'yu otlichayutsya, kak mne
     kazhetsya, zakony Aleksandra o sem'e, im i teper' sleduyut vo mnogih
     gosudarstvah. Blagochestivymi i mudrymi predstavlyayutsya i zakony o
     poklonenii bogam.
     YA ne budu zdes' bolee podrobno rassmatrivat' otdel'nye zakony, tak
     kak boyus' utomit' etim moih chitatelej, tem zhe iz nih, kto zhelaet
     uznat' bol'she o zakonah Aleksandra, ya sovetuyu obratit'sya k
     zamechatel'noj knige Teopompa "O makedonskih zakonah", gde oni
     opisany naibolee polnym i pouchitel'nym obrazom.
     CXXIX. Odnako s postanovleniem zakonov Aleksandra i ih rasprostraneniem
na vsyu derzhavu vovse ne
     Mir i spokojstvie vnov' snizoshli Na potryasennuyu synom Zevesovym zemlyu,
     kak   govoritsya   v   stihotvorenii   Habriya,    no   lish'   umnozhilis'
nespravedlivosti,  tvorimye  imenem  Aleksandra.  Osobenno  mnogo bed,  esli
verit'  naibolee  mnogochislennym  i  dostovernym  avtoram,  prines  zakon  o
razbojnikah,  trebuyushchij   zhitelej  dereven',  nahodyashchihsya  okolo  mest,  gde
beschinstvuyut razbojniki, vyselyat' v druguyu satrapiyu ili prodavat' v rabstvo.
Rasskazyvayut, chto beschinstva satrapov dohodili do togo,  chto  pusteli  celye
oblasti, zhiteli kotoryh obrashchalis' v rabstvo pod prikrytiem etogo zakona. Te
zhe, kto  hotel  izbegnut'  takoj  uchasti, uhodili  iz dereven' i stanovilis'
razbojnikami, tak  chto dejstvie zakona okazalos' protivopolozhno  tomu, kakoe
predpolagalos'.
     YA  dalek  ot  togo,  chtoby  obvinyat'  Aleksandra  vo vseh  bezzakoniyah,
proishodivshih v  carstve  bez ego vedoma, no  on dolzhen byl vse  zhe libo  ne
predostavlyat' pravivshim  ot ego imeni stol'ko  vlasti, chtoby  ona mogla byt'
ispol'zovana  vo   vred  gosudarstvu,  kak  eto  opisano  mnoyu  vyshe,  libo,
predostaviv takuyu vlast', prosledit' za nadlezhashchim ee primeneniem. Nichego iz
etogo Aleksandr ne sdelal, i za eto obraz ego pravleniya dostoin poricaniya.
     CXXX. Mezhdu tem dela, zanimavshie Aleksandra v to vremya, byli napravleny
otnyud' ne na blagoustroenie  gosudarstva,  no  na to,  o chem  ya  uzhe ne  raz
upominal, i chemu car' posvyatil, kazhetsya, bol'shuyu chast' zhiznina prevoznesenie
sobstvennoj  osoby.  Itak,  Aleksandr  provozglasil  sebya  zhivym  bogom.  Po
utverzhdeniyu  Hareta  etu  mysl'  caryu vnushili zhrecy hrama Ammona, kotoryj on
posetil,  vozvrashchayas'  s   zapada,  prochie   istoriki  nazyvayut  vinovnikami
vavilonskih zhrecov, rashodyas'  v  tom, kakomu bogu  te sluzhili. To, do kakih
predelov doshlo pomrachenie rassudka carya-a inache,  kak pomracheniem rassudka i
ne  nazovesh' to,  chto  stalos'  s Aleksandrom, pokazyvaet sluchaj, privodimyj
Aristobulom.  Kogda na ohote pogib Aleksandr, starshij syn carya, Aleksandr ot
grusti sil'no zabolel. Vo  vremya  bolezni  u lozhi  carya  neotluchno nahodilsya
Nearh, ne doveryavshij lekaryam uhazhivat' za bol'nym v svoe otsutstvie. Odnazhdy
Aleksandr,  do togo lezhavshij  tiho,  vnezapno  ves' zadrozhal  i,  brosivshis'
Nearhu  na  grud',  razrazilsya  rydaniyami. So slezami  na glazah  car'  stal
sprashivat' porazhennogo Nearha:  "YA ved'  nikogda ne umru, Nearh? |to pravda,
chto ya budu  zhit' vsegda?" Nearh kak mog pytalsya uspokoit' Aleksandra, no tot
pozvolil  sebya  ugovorit' ne ran'she, chem  voshedshie na shum vrachi  podtverdili
caryu, chto on ne umret, no budet zhit' vechno.
     Provozglasiv sebya bozhestvom, Aleksandr povelel ustanovit' svoi statui v
kazhdom  iz  hramov  gosudarstva  vyshe  statuj prochih  bogov.  V  bol'shinstve
satrapij lyudi  okazalis'  slishkom  zapugany ili  slishkom  ravnodushny,  chtoby
otvetit' nedovol'stvom na novyj kapriz carya, no ne tak poveli sebya iudei.
     |tot narod, zhivshij v Kelesirii, poklonyalsya bozhestvu, izobrazhat' kotoroe
schitalos' svyatotatstvom. Bogov drugih narodov iudei ne  pochitali, schitaya  ih
lozhnymi. Kogda  Abulit,  satrap  Sirii,  priehal  v stolicu  strany  iudeev,
Jor-Salem,  chtoby  ustanovit'  statuyu  Aleksandra  v glavnom  hrame,  zhiteli
vosprotivilis'  etomu;   okruzhiv  Abulita,  oni  umolyali  ego  ne  sovershat'
koshchunstva i ustanovit'  statuyu v lyubom drugom meste v gorode, ostaviv hram v
pokoe.  Poluchiv  otkaz,  naibolee  revnostnye v vere vosstali, vskore k  nim
prisoedinilsya ves' gorod, a za nim-i vsya strana iudeev.
     CXXXI. Aleksandr, kogda emu  donesli o  vosstanii,  prishel v  yarost'  i
prikazal kaznit' Abulita, vseh prochih  upravitelej Sirii, a  vmeste s nimi-i
vestnika, dostavivshego soobshchenie. Osobennoe negodovanie carya vyzvala prichina
vosstaniya. "Tak iudei ne hotyat  verit' v  boga Aleksandra, -- voskliknul on,
--  tem huzhe dlya iudeev: oni  poveryat,  kogda bog obrushit na  ih golovy svoj
gnev!"  Aleksandr  sam  vozglavil  vojsko,  otpravlennoe  na  iudeev,  i  ne
uspokoilsya,  poka  vsya  ih  strana ne byla predana ognyu i mechu.  Ves'  narod
iudeev byl istreblen Aleksandrom, kak do togo im byli istrebleny latinyane  i
spartancy. Osobym obrazom otlichilis' v toj vojne "mal'chiki": po prikazu carya
oni  postroili  iz  golov  ubityh  v  Jor-Saleme  iudeev  piramidu,  kotoraya
podnyalas'  vyshe vseh zdanij v  gorode.  V  pamyat' ob etom Aleksandr  povelel
kazhdomu iz "mal'chikov" pomestit' v centr shchita cherep iz najdennyh na pepelishche
posle togo, kak gorod byl predan ognyu.
     Vojna  eta  vnushila  takoj  strah  narodam  carstva Aleksandra,  chto ot
bol'shinstva  iz  nih  v tom  zhe godu  v Vavilon pribyli  posly  s mol'bami o
snishozhdenii  i  bogatymi  darami. Aleksandr otpustil vseh ih,  skazav,  chto
obrashchaet  svoj  gnev  lish'  na teh,  kto  neposlushen ego vole,  poslushnym zhe
opasat'sya  nechego.  Rasskazyvayut,  chto v Egipte i Sirii i donyne neposlushnyh
detej pugayut imenem Aleksandra.
     CXXXII.  Odno vremya pri  dvore  Aleksandra stala  pol'zovat'sya  bol'shim
pochetom   poeziya,   a  v  osobennosti-poemy,  proslavlyavshie   deyaniya  samogo
Aleksandra.  Car'  lyubil slushat'  takie poemy  vo vremya pira,  takim obrazom
poety zamenyali emu tancovshchic ili drugie, bolee pristojnye v podobnyh sluchayah
razvlecheniya.  Obyknovenno  slushanie  proizvedeniya  zakanchivalos'  odobreniem
avtora  carem i  ego priblizhennymi i nagrazhdeniem,  prichem nagrada byla  tem
bol'she,  chem  bol'shee  chislo geroicheskih  deyanij,  ne  zabotyas'  pri  etom o
pravdopodobii,  pripisyvalos'  Aleksandru.  Odnazhdy  svoyu poemu  predstavlyal
takim  obrazom  caryu  Gipponik  iz  |fesa,  byvshij  v  to  vremya   odnim  iz
znamenitejshih poetov. Aleksandr, uzhe  poryadkom hmel'noj, snachala  slushal ego
blagosklonno. No  kogda rech' poshla ob  Afrike i  porazhenii,  ponesennom  tam
vojskom, car'  vnezapno  peremenilsya  v  lice, vskochil  s  lozha i  zakrichal:
"Neverno, etogo  ne bylo! Ne govori  bol'she  ob Afrike!" Gipponik v smyatenii
pereshel  k sleduyushchej chasti poemy, no  i tam  na ego bedu upominalas' Afrika.
Togda Aleksandr  v gneve  prikazal shvatit' Gipponika i teh za  stolom,  kto
otkryto vyrazhal odobrenie poeme, i  vseh ih  kaznit'. Posle etogo  Aleksandr
vskrichal,   obrashchayas'  ko  vsem  ostavshimsya:   "Afriki  net,  slyshite!"   Po
svidetel'stvu Onesikrita s  teh por pri care izbegali upominaniya Afriki, eto
nazvanie udalili s geograficheskih kart i iz knig, dostupnyh Aleksandru.
     CXXXIII. O poslednem iz ukazov Aleksandra, povlekshem stol' neschastlivye
dlya etogo  cheloveka posledstviya,  sushchestvuet,  kazhetsya,  stol'ko  zhe mnenij,
skol'ko avtorov. Bol'shinstvo iz nih shoditsya lish'  na tom, chto eto povelenie
bylo plodom  hmelya,  soedinivshegosya s  gnevom Aleksandra  na  odnogo  iz ego
priblizhennyh, rodom greka, za melkij  prostupok so storony etogo poslednego.
|tot  prostupok  v  glazah carya,  davno  utrativshego  vsyakoe  chuvstvo  mery,
prevratilsya v prestuplenie stol' tyazhkoe, chto karu za nego dolzhen byl ponesti
celyj narod. Na etom shodstvo vo mneniyah istorikov zakanchivaetsya.
     Po svidetel'stvu Hareta imya greka bylo Aleksandr, i car' prikazal ubit'
vseh, nosyashchih  eto imya, daby nakazat' ih za derzostnuyu popytku  sravnit'sya v
imeni s  Aleksandrom-synom Zevsa i zhivym bogom. Po  slovam Aristobula, greka
zvali Komij, Aleksandr  zhe razgnevalsya  za  prostupok Komiya na vseh grekov i
velel vseh  ih perebit'.  Prochie istoriki nazyvayut oblast',  iz kotoroj  byl
rodom Komij (no i v etom ih svedeniya raznyatsya)  i govoryat odni-chto Aleksandr
prikazal  umertvit'  vseh  v  etoj   oblasti,  drugie-chto   kazhdogo  pyatogo.
Sushchestvuyut eshche i inye mneniya, kotorye ya ne privozhu.
     Takaya raznogolosica imeet, kak mne kazhetsya, tu prichinu, chto bol'shinstvo
iz  prisutstvovavshih pri  tom, kogda  byl otdan etot prikaz, i  iz teh, komu
bylo porucheno ego ispolnit', vskore pogibli, tak chto dostovernyh svedenij  o
nem ne ostalos', pisatelyam zhe prishlos' vybirat' iz sluhov, iskat' v  kotoryh
istinu o sobytii-vse ravno, chto, kak govorit Timon iz |lei,
     Zlata krupicu iskat' v rudnike
     Temnom bezzvezdnoyu  noch'yu. Po moemu  mneniyu, Aleksandr v ego  togdashnem
sostoyanii  mog otdat'  lyuboe iz perechislennyh povelenij-tak  oslepila vlast'
etogo cheloveka, zastaviv poverit', chto on kak bog mozhet povelevat'  sud'bami
mira. CHitatel'  zhe mozhet  sam izbrat' iz predstavlennyh zdes' rasskazov tot,
kotoryj pokazhetsya emu naibolee dostovernym.
     CXXXIV.  Togda  nakonec  Aleksandra  postiglo vozmezdie  za  nepomernuyu
zhestokost', s  kotoroj on  obrashchalsya s narodami  svoego  carstva-greki,  ego
pervaya  posle  makedonyan opora  vo  vseh sversheniyah,  vosstali  vo  glave  s
Germolaem protiv carya, vernee, protiv toj  uzhasnoj uchasti, kotoruyu poslednij
im prigotovil, i nizvergli ego vlast'; kak eto proizoshlo, ya rasskazhu kratko,
potomu chto podrobno ob etom govoritsya v zhizneopisanii Germolaya.
     Kogda  strashnyj prikaz carya  byl peredan satrapu Grecii, to tot ne smog
sohranit' ego v tajne,  i skoro  sluh o predstoyashchem izbienii proshel  po vsej
strane.  Pervymi reshilis'  na vosstanie afinyane, kotorye  posle gibeli Fiv i
Sparty ostalis' po vseobshchemu mneniyu naibolee  dostojnym i sil'nym narodom, i
na kotoryh byli ustremleny  vseobshchie upovaniya. Afinyane prizvali sebe v vozhdi
Germolaya.  |tot chelovek byl v to vremya shiroko izvesten  v Grecii i Makedonii
svoej  upornoj  bor'boj protiv carya, tem  bolee zamechatel'noj tem, naskol'ko
neravnoj  ona byla.  Germolaj  byl  rodom  iz  Fiv.  Vo vremya  vzyatiya goroda
Aleksandrom, buduchi  eshche mal'chikom, on byl svidetelem  gibeli svoej sem'i ot
ruk  makedonskih  soldat,  a  samogo  ego  prodali  v  rabstvo.  Togda-to  i
zarodilas'  v dushe etogo cheloveka nenavist' k makedonyanam i  v osobennosti-k
Aleksandru, ogon'  kotoroj  slovno pital  vsyu ego zhizn'.  (SHXXV). Vozmuzhav,
Germolaj bezhal ot svoego hozyaina, sobral takih zhe,  kak on beglecov i izgoev
i nachal  nabegami  trevozhit'  makedonskie garnizony. Strategi i  gipparhi, a
zatem i sam satrap borolis' s nim, no terpeli neudachi odnu za drugoj. Uspehi
sdelali imya  Germolaya shiroko izvestnym v  Grecii,  tak chto afinyane, prizyvaya
ego, nebezosnovatel'no rasschityvali, chto eto pridast vsem grekam eshche bol'shuyu
uverennost'  v uspehe  dvizheniya. Germolaj celikom opravdal vozlagavshiesya  na
nego  nadezhdy. On skoro izgnal carskie garnizony iz  vseh gorodov, a Kosida,
satrapa  Grecii razbil  v srazhenii i porazil sobstvennoj rukoj.  K vosstaniyu
prisoedinilis'  vse polisy Grecii, Sicilii,  Velikoj Grecii i Azii. Germolaj
potreboval ot kazhdogo goroda po trista luchshih voinov i, sobrav takim obrazom
tridcat'  tysyach   pehotincev  i  chetyre  tysyachi   vsadnikov,   napravilsya  k
Gellespontu, razbiv po puti satrapa Makedonii. Kogda  armiya grekov podoshla k
mostu cherez proliv, okazalos', chto  on uzhe zahvachen vosstavshimi  miletyanami.
Togda  Germolaj  sobral voinov  i ob®yavil, chto  oni idut  na Vavilon,  chtoby
porazit' vraga  vseh  ellinov (a  inache uzhe  i ne nazyvali Aleksandra) v ego
stolice.
     CXXXVI.  Aleksandr  uznal o  vosstanii  grekov  ne  rash'she,  chem vojsko
Germolaya  bylo  uzhe  v Azii. Kogda pervaya vest' o tom, chto otlozhilis' Afiny,
dostigla  Vavilona, nikto, pamyatuya o  sud'be  gonca,  prinesshego izvestie  o
vozmushchenii iudeev,  ne  osmelivalsya  soobshchit' o nej  caryu, opasayas'  za svoyu
zhizn'. Togda |ksatr i drugie pridvornye  reshili  uladit' delo sami, vovse ne
postaviv  o tom Aleksandra v izvestnost'. |tim  vospol'zovalsya  priblizhennyj
carya  Konon,  pitavshij  nenavist'  k  |ksatru.   Vyzhdav  nekotoroe  vremya  i
ubedivshis',  chto  greki  ne  unichtozheny,  no pobezhdayut,  on  razygral  pered
Aleksandrom celoe predstavlenie.  Odnazhdy  Konon stremitel'no vbezhal k caryu,
upal emu  v nogi i  isprosil razresheniya govorit'. Udivlennyj, car' pozvolil.
Togda  Konon  rasskazal  Aleksandru  o vosstanii  grekov,  obviniv pri  etom
|ksatra,  utaivshego eto  sobytie  ot carya,  v  sgovore s Germolaem i izmene.
|ksatr,  kotorogo  zastali  vrasploh,  ne  mog  dat'  dostojnogo  otveta  na
obvinenie.   Togda   razgnevannyj  Aleksandr  prikazal  nemedlenno   kaznit'
vinocherpiya.
     Poskol'ku  greki  ugrozhali  uzhe ne spokojstviyu, no samomu sushchestvovaniyu
carstva,  Aleksandr sam vozglavil napravlyavshuyusya  protiv nih armiyu.  Do togo
tyazhko bolevshij  i  ne  vstavavshij s  lozha  pochti polgoda, car'  vdrug slovno
pomolodel  i  vse  delal  s  davno, kazalos',  ostavivshimi  ego  bodrost'yu i
reshimost'yu. S pyat'yudesyat'yu pyat'yu tysyachami pehoty, desyat'yu tysyachami vsadnikov
i  sta  slonami  Aleksandr  pospeshno vystupil  navstrechu Germolayu. Srazhenie,
reshivshee sud'bu  carstva  Aleksandra, proizoshlo  pri  Militene,  u  Evfrata.
Men'shee  po  chislu  soldat grecheskoe  vojsko  yavno  prevoshodilo  carskoe  v
doblesti  i  vere  v  polkovodca,  ibo  greki srazhalis'  za svobodu  i  samo
sushchestvovanie  svoej rodiny, voiny carya  zhe,  privykshie bol'she  k  izbieniyam
bezzashchitnyh  lyudej,  nezheli  k srazheniyam, byli  soedineny lish'  alchnost'yu  i
strahom  pered  gnevom  predvoditelya.  K  etomu  dobavilas'   i  neozhidannaya
neumelost' Aleksandra  v postroenii  vojsk,  slovno eto drugoj, a ne  on byl
velichajshim  polkovodcem  svoego vremeni i dolgoe  vremya ne  znal  porazhenij,
pobezhdaya neizmerimo sil'nejshie armii vragov.
     CXXXVII.  Bitva  nachalas'  atakoj slonov  carya  v centre  i konnicy  na
flangah. Slabejshaya grecheskaya konnica chast'yu byla perebita,  a chast'yu bezhala,
carskaya  konnica presledovala ee,  no bol'shaya  chast' voinov  carya  prinyalas'
grabit'  grecheskij  lager'. Slonov zhe greki obratili  v begstvo, podkladyvaya
etim neuklyuzhim  zhivotnym  pod nogi  doski  s gvozdyami i zabrosav  drotikami.
Slony povernuli  i  priveli  v  zameshatel'stvo sobstvennuyu pehotu,  stoyavshuyu
pozadi. Greki  totchas atakovali  i sovershenno  razbili pervuyu liniyu  carskih
vojsk. Aleksandr nablyudal za porazheniem sobstvennoj armii, slovno nahodyas' v
ocepenenii,   on   ne   ispol'zoval   priema,  prinesshego  emu   pobedu  nad
karfagenyanami-ataki   stoyavshej  vo  vtoroj  linii   falangi  "mal'chikov",  a
posovetovat' eto caryu libo otdat'  rasporyazhenie samostoyatel'no nikto iz  ego
priblizhennyh ne reshilsya.
     Teper' voiny  Germolaya okazalis'  licom  k licu s "mal'chikami", vse eshche
predstavlyavshimi  groznuyu silu.  YArkij  blesk ih  velikopepnogo vooruzheniya  i
cherepa na shchitah, kazavshihsya edinoj strashnoj stenoj, snachala  smutili grekov,
no Germolaj, predvidevshij eto,  vo glave special'no otobrannogo im iz afinyan
i fivancev otryada iz trehsot chelovek oboshel liniyu "mal'chikov" i napal na nih
s flanga.  Vidya,  chto stroj  vragov raspalsya, greki obodrilis' i  atakovali.
Porazhaemye  so  vseh storon, "mal'chiki" gibli, ne ostavlyaya mest v stroyu, ibo
vseobshchaya  nenavist', kotoruyu oni vyzvali svoimi zhestokostyami,  ne  davala im
nadezhdy na poshchadu so storony vraga. Vse  oni byli ubity grekami. Vernuvshayasya
na pole carskaya konnica, vidya  porazhenie svoih,  bezhala, dazhe ne popytavshis'
okazat' soprotivlenie.
     CXXXVIII.  Kogda  vojsko carya  obratilos' v  begstvo,  Aleksandr,  lish'
zavidya oblako pyli, dogadalsya o  porazhenii. Totchas on  velel  podat' konya  i
bezhal so vsej stremitel'nost'yu, kakoj tol'ko bylo vozmozhno dostich'. Vsled za
carem  ustremilis'  ego  priblizhennye  i  telohraniteli,  postepenno  k  nim
prisoedinyalis' beglecy s polya boya. Aleksandr, vidya, chto ego otryad uvelichilsya
bolee,   chem   do   tysyachi  vsadnikov,   kazalos',  obodrilsya.  On  prikazal
ostanovit'sya i obratilsya k soprovozhdavshim ego, govorya, chto ne vse poteryano i
bor'ba tol'ko nachinaetsya. Posredi rechi car' neozhidanno razrazilsya rydaniyami.
Pav  na  koleni,  Aleksandr to vzyval k Zevsu,  uprekaya ego za  to,  chto tot
otvernulsya ot svoego syna, to unizhenno molil svoih sputnikov ne pokidat' ego
v  bede. Spustya nemnogo vremeni Aleksandr vnov' vskochil na konya i poskakal k
Evfratu. Car' ehal stol' bystro, chto mnogie iz soprovozhdavshih ego na ustalyh
konyah  otstali,  drugie rasseyalis',  vidya,  chto  ih predvoditel'  sovershenno
utratil sposobnost' dejstvovat'  celesoobrazno. Kogda Aleksandr  pod®ehal  k
reke,  s nim ostalis' lish' vernyj Nearh  i eshche  dvenadcat' chelovek  na samyh
bystryh konyah.
     V  tom  meste na beregu,  kuda  priehal  Aleksandr,  nahodilas' derevnya
rybakov.  Sputniki carya  speshilis'  i  po  ego  prikazu  sognali  zhitelej na
ploshchad', esli tak mozhno nazvat' mesto,  gde  nemnogochislennye zhiteli derevni
sobiralis', chtoby reshat' obshchie dela. Zdes' car', ne shodya s konya, potreboval
u  rybakov  totchas perepravit' ego i  soprovozhdavshih  cherez reku,  prigroziv
inache  obrushit' na derevnyu svoj bozhestvennyj gnev. (CXXXIX).  Kak okazalos',
takie slova  byli  oshibkoj Aleksandra.  Rybaki, kak  i  bol'shinstvo  zhitelej
carstva  Aleksandra,  byli  dovedeny  zhestokost'yu  i alchnost'yu  carya  i  ego
satrapov do takoj stepeni otchayaniya, chto kogda eti bednye lyudi uvideli  vdrug
cheloveka, kotorogo  oni polagali  vinovnikom svoih neschastij,  oni  obratili
svoj gnev na nego. V carya  i ego  sputnikov poleteli kamni; pervyj zhe kamen'
popal v golovu  konya  Aleksandra, ubiv zhivotnoe  na  meste. Aleksandr odnako
udachno  soskochil  i brosilsya k Nearhu,  trebuya u togo ustupit'  konya.  Kogda
Nearh zameshkalsya, car' vybrosil ego iz sedla na zemlyu, sam vskochil na konya i
poskakal  proch'. Ostroga, pushchenaya rukoj odnogo iz rybakov, popala Aleksandru
szadi v sheyu,  slomala hrebet  i vyshla cherez  rot. Imya  etogo rybaka ostalos'
neizvestno, poskol'ku sputniki carya pri vide ego smerti  prishli  v  yarost' i
perebili v  derevne  vseh,  kogo smogli najti. Zatem oni, opasayas' pogoni  i
zhelaya  spasti  telo  Aleksandra  ot  nadrugatel'stva  vragov,  stali  speshno
gotovit' ego k pogrebeniyu. Odni  omyli telo i vynuli iz nego ostrogu, drugie
nachali sooruzhat' iz podobrannyh dosok  pogrebal'nyj koster. V eto vremya mimo
derevni proskakali drugie beglecy, kricha, chto pogonya blizko. Sputniki carya v
panike rasseyalis',  s  ubitym  ostalsya odin  Nearh. On  zakonchil  skladyvat'
koster i polozhil na nego telo Aleksandra. Kak tol'ko pokazalis' vragi, Nearh
podzheg doski i, kogda ogon' razgorelsya, sam brosilsya v nego. Ob etom izchisle
sputnikov carya.
     Aleksandr skonchalsya  na pyat'desyat  pervom godu zhizni,  v  sed'moj  den'
mesyaca boedromiona.
     CXL.  Greki,  gnavshiesya za  carem,  znali  ot  plenennyh beglecov,  chto
Aleksandr nedaleko. Uvidev koster, oni brosilis' rastaskivat' goryashchie doski,
zapodozriv,  chto v nem nahoditsya telo carya. Iz kostra dostali dva obgorevshih
tela.  Aleksandr byl opoznan po diademe  na golove. Torzhestvuyushchie pobediteli
otdelili  golovu carya  ot  tela,  nasadili  ee  na  kop'e  i  v  takom  vide
predstavili  vojsku.  Rasskazyvayut,  chto vid  golovy  Aleksandra byl uzhasen:
volosy sgoreli, plot' obuglilas', v nekotoryh mestah skvoz' nee proglyadyvali
kosti, diadema rasplavilas'  i  poteki zolota zakryvali  chast' lica.  Golovu
nesli na kop'e  pered vojskom v techenie  dvuh dnej, na utro tret'ego dnya ona
ischezla.  Govoryat, chto toj  noch'yu  videli kak  Germolaj  i ego  drug  Kritij
pokidali lager',  nesya v rukah okruglyj  predmet, zavernutyj  v plashch. Odnako
oba oni  utrom  zayavili,  chto im nichego  neizvestno  otnositel'no  togo, chto
stalos'  s  golovoj carya. Pozdnee  mnogie,  v  ih  chisle  izvestnyj  filosof
Garmodij, pytalis' razyskat' golovu Aleksandra, no, naskol'ko  mne izvestno,
nikto iz nih ne dobilsya uspeha.
     Itak,  Sossij,  ty  poluchil zhizneopisanie Aleksandra,  sostavlennoe  iz
vsego, chto mne prihodilos' chitat' ili slyshat' o nem.

Last-modified: Thu, 02 Jan 2003 07:52:02 GMT

Ocenite etot tekst: