em torzhestva idej velikogo uchenogo. On priglasil v pomest'e vidnejshih matematikov, filosofov i bogoslovov. Konechno, budut chleny Akademii Lincheev*, prezidentom kotoroj on yavlyaetsya vosem' let. ______________ * Linchej - Rys'eglazye, to est' obladayushchie osoboj zorkost'yu. Vremya ot vremeni Federiko vyhodit na terrasu i smotrit v sad, gde v pletenom kresle otdyhaet uchenyj. Markiz ne perestaet udivlyat'sya strannomu smesheniyu vozrastov v odnom cheloveke. U Galileya mladencheskaya golova s ogromnym lbom i nerazvitym podborodkom. Torchashchie vo vse storony vihry i derzkaya ulybka pridayut skulastomu licu drachlivo-mal'chisheskoe vyrazhenie. Zorkie yunosheskie glaza (nado by i Galileya privlech' v Akademiyu Lincheev!) pryachutsya pod izognutymi, izoblichayushchimi krutoj muzhskoj nrav brovyami. Uhozhennaya pryamougol'naya borodka i gustye usy, podstrizhennye nad verhnej guboj, napominayut o dnyah, kogda Galileo pol'zovalsya uspehom u dam. Odnako teper' v ryzhih volosah borody mnogo serebryanyh struek. Dolgie razdum'ya zalozhili vertikal'nye morshchiny nad perenosicej. Takie zhe glubokie skladki sbegayut ot kryl'ev gruznogo nosa i pryachutsya pod svisayushchimi konchikami usov. Davnyaya iznuritel'naya bolezn' vzryhlila shcheki i lob, okrasila ih v zheltovatyj cvet, podvesila pod asimmetrichnymi glazami svincovye meshki. Krupnoe telo uchenogo obtyanuto temno-sinim hubonom, nagluho zastegnutym tesnym ryadom pugovic. SHirokij belyj vorotnik skryvaet sheyu - kazhetsya, chto Galilej vtyanul golovu v plechi. Nesmotrya na majskoe teplo, on kutaetsya v bordovuyu ropil'yu, otorochennuyu lis'im mehom. Uchenyj merznet. Ostroe vospalenie periodicheski gryzet sustavy, prevrashchaya nochnye bdeniya u zritel'noj truby v pytku. Zritel'naya truba Galileya poistine rukotvornoe chudo. Otdalennye predmety priblizhaet do rasstoyaniya vytyanutoj ruki. I vse chetko, yasno kak na ladoni. Kuda kak daleko do nee grubym podelkam, kotorymi torguyut v Gaage, Parizhe i Venecii. Odnako narechen instrument neudachno - "novye ochki", "ochkovaya trubka", "okkiale"*. Horosho by pridumat' chto-to poblagozvuchnee... ______________ * Okkiale - ochkovaya linza (ital.). Za arkoj dachi poslyshalsya stuk kopyt, priglushennyj plodorodnoj pochvoj holma. Vot i gosti sobirayutsya! Markiz pospeshno sbezhal po pologim stupenyam, negromko okliknul: - Vasha milost'! Soblagovolite podnyat'sya na terrasu - s minuty na minutu pribudet kardinal. Galilej otkryl glaza i kivnul. Poskreb nogtem bol'shuyu korichnevuyu rodinku u levogo glaza. Medlenno podnyalsya i, peremogaya bol' v sustavah, poshel za molodym hozyainom. Lezha v kresle, on reshil, chto ne utait ni edinoj tonkosti v ustrojstve okkiale. Pust' gosti vse potrogayut, zaglyanut v linzy. Pust' ubedyatsya, chto v instrumente net nichego besovskogo. A uzh potom on pokazhet nochnoe nebo, lish' by nenarokom ne nabezhali oblaka. Peshkom, verhom i na konnyh nosilkah - v zavisimosti ot dostatka - nachali shodit'sya i s®ezzhat'sya gosti. Markiz Federiko i Galilej vstrechali ih na terrase, rasklanivalis', obmenivalis' lyubeznostyami. Markiz vpolgolosa nazyval imena, kotorye tak ili inache byli izvestny urbi et orbi*. ______________ * Gorodu (Rimu) i miru - krylatoe latinskoe vyrazhenie. Vot YUlij Cezar' Lagalla, professor Rimskogo universiteta, priznannyj vozhd' peripatetikov*. Nabit citatami iz Aristotelya i Biblii, svoih suzhdenij ne imeet. Vot professora Mal'kontij i Kremonini, tozhe peripatetiki. Ubezhdeny, chto uchenyj dolzhen nablyudat', no ni v koem sluchae ne delat' vyvodov. Dlya nih pervoprichinoj vsego yavlyaetsya promysel bozhij. Vot toskanskij posol Nikkolini, obrosshij zhirom, kak borov. |tomu nado poklonit'sya nizhe i ulybnut'sya lyubeznee. On donosit gercogu o vseh postupkah i slovah Galileya. Eshche kakie-to filosofy, bogoslovy, matematiki, kotorye pod zvonkimi titulami pryachut nauchnoe ubozhestvo i tvorcheskuyu nemoshch'. Imenno etu mnogogolovuyu kosnuyu tushu nado pronzit' dlinnoj truboj okkiale. Tol'ko by ne uvlech'sya i ne nagovorit' veshchej, kotorye mozhno istolkovat' kak bogoprotivnye i ereticheskie. V pamyati vsplyli slova Tommazo Kampanelly. V syroj odinochke filosof trevozhilsya o sud'be Galileya, voshishchalsya "Zvezdnym vestnikom". Sovetoval chashche ssylat'sya na otcov cerkvi, uveryat', chto vse nebesnye otkrytiya opirayutsya na teksty Biblii. Istina sohranit chistotu, dazhe esli ee vykatat' v cerkovnom elee. Tommazo mozhno verit'. U nego dvadcatiletnij opyt syroj odinochki. Koster Dzhordano Bruno tozhe chemu-to uchit... ______________ * Peripatetiki - posledovateli ucheniya Aristotelya. A-a-a, vot i otec Klavij. Potertaya sutana i chetyrehugol'naya shapochka. Krugloe lico rasplylos' v ulybke, losnitsya ot pota. Malopodvizhnost' uchenogo-monaha kompensiruetsya yastrebinoj stremitel'nost'yu mysli. Galilej obmenivaetsya s nim pis'mami, soobshchaet o vseh otkrytiyah. Vmeste s monahom prishli dva uchenika, matematiki Rimskoj Kollegii. Rezul'taty ih nablyudenij za Medicejskimi zvezdami* sovpadayut s dannymi Galileya. ______________ * Tak Galilej nazval otkrytye im chetyre sputnika YUpitera - v chest' velikogo gercoga Kozimo II Medichi i treh ego brat'ev. Gosti vdrug ozhivilis', ostorozhno i nastojchivo nachali prodvigat'sya blizhe k centru. Na terrasu vzoshel kardinal Matteo Barberini*, pokrovitel' Akademii Lincheev. Nebrezhnym vzmahom ruki blagosloviv naklonennye golovy, srazu napravilsya k Galileyu. Neskol'ko dnej nazad kardinal dovol'no teplo prinyal uchenogo, poskol'ku tot byl snabzhen rekomendatel'nym pis'mom ot velikogo gercoga. ______________ * Budushchij papa Urban VIII, gonitel' Galileya. - Naslyshany o vashej okkiale. - Golos kardinala narochito tih, edva li ne shepot. On ne vyazhetsya s moshchnoj figuroj i rezkimi chertami lica. - Odni govoryat, chto truba chudesno priblizhaet predmety, drugie utverzhdayut, chto v nee vidny veshchi, koih v dejstvitel'nosti net. Udovletvorite nashe lyubopytstvo. Galilej raskryl futlyar, izvlek okkiale. Iz verhnego i nizhnego koncov vytyanul korotkie svincovye trubki, v kotoryh steklyanno pobleskivali linzy. Pustil po rukam. - Okkiale est' sovokupnost' tol'ko etih chastej, - skazal on gluhovatym baskom. - Ostorozhnee, sin'ory, ne kosnites' pal'cami stekol, na nih ostanutsya pyatna... Nikakih tajnyh mehanizmov, kak vidite, net. - Razreshite? - Lagalla podnes dlinnuyu kartonnuyu trubu k glazam. - Dejstvitel'no... V takom sluchae chem zhe vasha okkiale luchshe "novyh ochkov" Lippersgeya*? ______________ * Iogann Lippersgej - ochkovyj master iz Middl'burga, izobretatel' zritel'noj truby. - Ochkovyj master ne znaet zakonov sochetaniya stekol. - Interesno prosledit' za hodom vashej mysli... - YA rassuzhdal tak. Forma stekla mozhet byt' vypukloj, vognutoj, libo ogranichennoj parallel'nymi ploskostyami. Ploskoe steklo ne izmenyaet vidimyh predmetov, vognutoe umen'shaet, a vypukloe uvelichivaet, no predstavlyaet ih mutnymi, iskazhennymi. Sledovatel'no, odnogo stekla nedostatochno. Perejdya k dvum steklam, ya srazu otbrosil ploskoe, kak ne dayushchee effekta. Ostavalos' ispytat', chto poluchitsya iz sochetaniya vypuklogo stekla s vognutym. - Vashi mysli sovpadayut s rassuzhdeniyami Dzhambatisty della Porty, - vstavil Lagalla. - V sochineniyah neapolitanca... - Ne imel vremeni chitat' ih, - suho skazal Galilej. - I trubu Lippersgeya ne videl. V postrojke okkiale mne ne prineslo pol'zy znanie konechnogo rezul'tata. - On pomolchal i dobavil bolee myagko: - Razve della Porta ili ochkovyj master sozdali sovershennyj instrument? - Na skol'ko priblizhaet predmety vasha okkiale? - sprosil markiz Federiko, vstavaya mezhdu Lagalloj i Galileem. - Pervyj instrument imel trehkratnoe uvelichenie. V konce avgusta 1609 goda na kolokol'ne sobora svyatogo Marka ya uchil znatnyh veneciancev pol'zovat'sya vos'mikratnoj truboj. V yanvare proshlogo goda pri pomoshchi vot etoj okkiale s tridcatikratnym uvelicheniem ya otkryl Medicejskie zvezdy. - Vy hotite skazat', chto videli veshchi, kotoryh ne sushchestvuet? - serdito sprosil Lagalla. "Znakomyj vypad, - podumal Galilej. - Nichego bolee ostroumnogo im ne pridumat'. Razygrayu-ka shuta". On pridal licu rasteryannoe vyrazhenie. Drozhashchimi rukami vstavil na mesto svincovye trubki s linzami. Smushchenno pokashlyal, bokovym zreniem uloviv vstrevozhennye vzglyady Federiko i otca Klaviya. Lagalla tonko ulybalsya, chto-to nasheptyval kardinalu. - Sin'ory, - neuverenno skazal Galilej. - Vy, konechno, horosho znaete rodnoj gorod. Stokratno na blizkom rasstoyanii lyubovalis' hramami i palacco. - Golos vdrug stal rezkim i veselym. - Vot vam okkiale, a vot - Rim! Gosti potyanulis' k trube, no otstupili, ostanovlennye vlastnoj rukoj s blesnuvshim na tolstom pal'ce ametistom. Kardinal proshestvoval k perilam, napravil okkiale na gorod. Dalekie zdaniya tut zhe skaknuli na nego, edva ne zadaviv. Barberini nevol'no otpryanul. Pokrivil tolstye guby, medlenno povel truboj po gorodskim kvartalam. Ostanovilsya na Vatikane, na rebristom kupole sobora svyatogo Petra. Dolgo rassmatrival. - Ves'ma chetko i dostoverno. A chto skazhet prezident Rys'eglazyh? Markiz poryvisto shvatil instrument. CHerez minutu ego voshishchennye vozglasy razneslis' po sadu. - Porazitel'no! Nepostizhimo! Vasha milost', - obernul on k Galileyu siyayushchee lico, - pozvol'te vyrazit' svoe voshishchenie. Vy udlinili chelovecheskie glaza. Vash pribor pozvolyaet smotret' tak daleko... - Federiko vdrug zastyl, porazhennyj, slovno molniej, yarkoj mysl'yu. - Teleskop! Vot kak ego sleduet nazyvat' - teleskop! - Teleskop? - Galilej soshchurilsya, budto proboval novoe slovo na vkus. Pochesal rodinku u glaza. - Horosho! Vpolne sootvetstvuet naznacheniyu pribora. - Ne ugodno li vzglyanut' v teleskop? - s poklonom obratilsya markiz k toskanskomu poslu. Instrument perehodil iz ruk v ruki. Sin'ory rassmatrivali Rim, pytalis' otyskat' sobstvennye doma. Gromko vyrazhali odobrenie. Nakonec teleskopom zavladel professor Lagalla. Nedoverchivo bormocha, on snachala rassmotrel blizkij Mul'viev most, potom podnyal trubu vyshe. - Vzglyanite na Kolizej, - vezhlivo posovetoval Galilej. - Mozhet byt', vy uvidite dve kolonny vmesto odnoj. Ili zaprimetite nesushchestvuyushchih himer... Lagalla neohotno rasstalsya s instrumentom. Lico ego bylo krasnym. - Dolzhen priznat', - s trudom vydavil on, - chto zemnye ob®ekty ne iskazhayutsya. Galilej nizko poklonilsya. "|tot peripatetik umeet proigryvat', - podumal on, taya v usah usmeshku. - Posmotrim, chto on skazhet, uvidev roga Venery ili sputnikov YUpitera". - Sin'ory! - veselo skazal Federiko. - Skoro zajdet solnce, my smozhem polyubovat'sya zvezdami. A poka proshu vas v zal, chtoby podnyat' bokaly za chudesnyj teleskop. Gosti vo glave s hozyainom i kardinalom netoroplivo pokidali terrasu. Galilej torzhestvenno prodeklamiroval: Vstupaya v znak Ovna, vzdymayas' k slave, o Solnce, ty substanciya zhivaya, ty ozhivlyaesh' zaspannyh, lenivyh, velichish' vseh i vseh zovesh' na prazdnik! - Stihi vashi? - povernul moguchij tors Barberini. Galilej pojmal udivlennyj vzglyad Lagally i oseksya. Stihi prinadlezhali Tommazo Kampanelle. Dal'she shli riskovannye stroki: Tebya ya chtu vseh ostal'nyh revnivej, tak pochemu drozhu v promozgloj yame? K tebe l'nut nedrugi moi na vole, - k teplu i svetu. Im zhivetsya krashe. No ya i v etom sklepe ne ugasnu, kogda so mnoj tvoj svetonosnyj titul!* ______________ * Perevod A.Golemby. - Stihi moi, - pospeshno skazal Galilej. - My naslyshany o vas kak o nezauryadnom poete i muzykante, - kivnul tyazheloj golovoj kardinal. Professor Lagalla promolchal. Uzhin udalsya. Eli nezhnoe fazan'e myaso, pili tonkie vina. Nesmotrya na vesnu, stol izobiloval zelen'yu. Govorili tozhe mnogo. Professora Rimskogo universiteta sklonyalis' k mysli, chto teleskop budet neocenim v voennom i morskom delah. Vozmozhnost' detal'no razglyadet' priblizhayushchiesya korabli ili boevye poryadki protivnika na rasstoyanii desyatkov mil' dast voennoe preimushchestvo. Teleskop - nezrimyj lazutchik v stane vraga. Kardinal blagosklonno kival. Galilej byl vesel i vozbuzhden. Ryzhaya boroda pobedno toporshchilas', s lica ne shodila ulybka. On ne chuvstvoval boli v sustavah, no mysl' ob ostorozhnosti sidela v nem, kak gvozd' v sapoge. On soglashalsya s professorami, no polagal, chto u teleskopa znachitel'no bol'shie vozmozhnosti, chem predstavlyaetsya na pervyj vzglyad. Teleskop pomozhet sdelat' mnogo novyh otkrytij. Kstati zagovorili o galileevskih anagrammah, v kotoryh on zashifroval nebesnye nablyudeniya. Lagalla skazal po etomu povodu somnitel'nyj kompliment. On voshitilsya latinskoj frazoj "Haec immatura a me iam frustra leguntur O.Y."*, kotoraya pri perestanovke bukv neozhidanno prevrashchaetsya v druguyu frazu - "Cynthiae figuras aemulatur mater amorum"**. Lagalla skazal, chto Galilej podlinno uchenyj, ibo trebuyutsya ogromnaya izobretatel'nost' i terpenie, chtoby perelit' odnu frazu v druguyu. Hotya, konechno, nalichie faz u Venery ves'ma i ves'ma somnitel'no... ______________ * "|ta ushcherbnost' razbiraetsya mnoyu poka bezuspeshno" - v takom vide Galilej zashifroval otkrytie faz Venery. ** "Mat' lyubvi podrazhaet vidam Cintii", to est' Venera svoimi fazami napominaet Lunu. Federiko neskol'ko raz vybegal na terrasu. Nakonec soobshchil, chto samye yarkie zvezdy uzhe vidny. Galilej podnyalsya, skazal veselo: - Poslednij bokal ya hochu vypit' za gostepriimnogo hozyaina. Pyatnadcat' vekov nazad slavnyj Marcial napisal: |to shchedroe pomest'e bliz Rima Ukrashaet hozyain. Ty kak doma: Tak on iskrenen, tak on hlebosolen, Tak radushno gostej on prinimaet, Tochno sam Alkinoj blagochestivyj!* ______________ * Perevod F.Petrovskogo. Vse zahlopali v ladoshi. Na terrase bylo prohladno i tiho. Zapah cvetushchego mindalya usililsya. Belyj tuman zakryl svyashchennyj Tibr i, postepenno razrezhayas' do sizoj dymki, rasprostranilsya na ves' gorod. SHumnye kvartaly, sobory i palacco smazalis' v odno temnoe pyatno, v kotorom tusklo mercali redkie ogon'ki. Zato nebo siyalo yarkimi krupnymi zvezdami, kotorye, kazalos', chut' slyshno zveneli, slovno malen'kie lyutni. V zvezdnom hore gromche vseh vela svoyu melodiyu mat' lyubvi - Venera. Galilej vynes v sad vituyu podstavku, sdelannuyu v ego masterskoj, prikrepil teleskop. Uverennym dvizheniem navel trubu na Veneru, otreguliroval rezkost'. I mat' lyubvi perestala byt' krugloj, izognulas' tonkim serpom vypuklost'yu vlevo. Cvet serpa kazalsya slegka krasnovatym. - Proshu vas, sin'ory, - s poklonom priglasil Galileo. Odin za drugim k okulyaru prinikali kardinal, toskanskij posol, professora i bogoslovy. Otec Klavij snachala zazhmurilsya, potom bystro otkryl odin glaz i tknulsya v trubu. Kogda oglyanulsya, lico ego siyalo ne huzhe Luny. - Bez somneniya, serp! - voskliknul on. - Voistinu, vasha milost', vy zasluzhivaete velikoj pohvaly, ibo vy pervyj, kto eto nablyudal. Galilej molcha kivnul. On sledil za Lagalloj, kotoryj dol'she drugih zaderzhalsya u teleskopa. - Nikakogo serpa ne vizhu, - reshitel'no skazal professor. - Vizhu krest, prichem vertikal'naya balka krasnovataya, a gorizontal'naya imeet goluboj ottenok. |to lishnij raz podtverzhdaet moi slova o tom, chto linzy znachitel'no iskazhayut dalekie svetyashchiesya ob®ekty. Odni vidyat serp, drugie disk. YA vizhu krest! Galilej na sekundu rasteryalsya. Sudya po golosu, professor ne lgal. V chem delo? Teleskop ispraven... Znachit, ne v poryadke glaza Lagally! - Pozvol'te sprosit', vasha milost', vy pol'zuetes' ochkami? - U menya sil'naya blizorukost'! - pogordilsya Lagalla. - Vse ponyatno. Teleskop nastroen ne po vashim glazam. - Galilej chut'-chut' vdvinul trubku s linzoj. - Smotrite. Lagalla naklonilsya k teleskopu i vskriknul. Gorizontal'naya balka kresta ischezla, a vertikal'naya kruto izognulas', napominaya dvuhdnevnyj mesyac. - Ne mozhet byt'... - |to tot zhe samyj teleskop, - terpelivo napomnil Galilej, - kotoryj dostoverno pokazyval vam Kolizej. - Net nikakih somnenij, - goryacho skazal Federiko, - Venera dejstvitel'no rogata. Pered filosofami stoit zadacha istolkovat' uvidennoe. Galilej promolchal. - Osteregites' vyskazyvat' podobnye suzhdeniya, - ugrozhayushche nachal Lagalla. - Istinnyj uchenyj dolzhen nablyudat'. Vse vyvody sdelal velikij Aristotel', my podtverzhdaem ili utochnyaem ih. Da, Venera imeet fazy, no my ne znaem, pochemu eto proizoshlo. Galilej nablyudal drugie planety, odnako rogov u nih ne obnaruzhil. - Venera blizhe k Solncu, chem Zemlya, - ostorozhno skazal Galilej. - Mars i YUpiter dal'she. - Protestuyu! - V temnote lico Lagally kazalos' belym, kak u prizraka. - Sistema Kopernika - hitroumnoe dopushchenie, ne bolee. Ona pomogaet v koe-kakih raschetah. No istinna tol'ko sistema Aristotelya! Vokrug Zemli vrashchayutsya tri vnutrennih svetila, zatem Solnce, za kotorym idut tri vneshnih svetila. Svyashchennaya semerka! Priskorbno povtoryat' propisnye istiny... "Samoe vremya vstupit' bogoslovam", - podumal Galilej. - V Biblii skazano: "Sdelaj svetil'nik iz zolota chistogo. SHest' vetvej dolzhno vyhodit' iz bokov ego: tri vetvi svetil'nika iz odnogo boka ego i tri vetvi svetil'nika iz drugogo boka ego. I sdelaj k nemu sem' lampad i postav' na nego lampady". - Golos kardinala spokoen, chto emu nauchnye perebranki filosofov! - Kak vidite, vozzreniya Aristotelya soglasovany s Bibliej. - Bibliya takzhe ukazyvaet na vrashchenie Solnca vokrug Zemli. - Lagalla uspokoilsya, vyhodya na protoptannuyu dorozhku dogmaticheskih disputov. - Vspomnite Iisusa Navina: "Stoj, solnce, nad Gavaonom, i luna - nad dolinoj Aialonskoyu! I ostanovilos' solnce, i luna stoyala". Takim obrazom, Zemlya nahoditsya v centre mirozdaniya, a vokrug nee obrashchayutsya sem' svetil. Ne mozhet byt' drugih planet, krome Aristotelevoj semerki. - Lagalla podumal. - My dopuskaem, chto vy otkryli Medicejskie zvezdy... - Vy ih segodnya uvidite, - poobeshchal Galilej. - ...Odnako eto vovse ne planety! Takovy peripatetiki. Oni ne doveryayut sobstvennym glazam. Nikakimi opytami ih ne ubedit'. Bibliya i Aristotel' - vysshaya instanciya. Prav Kampanella, nado ssylat'sya na otcov cerkvi, nado samomu zavyt' po-volch'i. Nu-ka poprobuem... - Mne kazhetsya, chto otozhdestvlenie semilampadnogo svetil'nika s planetami nepravomochno. - Golos Galileo Galileya stal tyaguch i nuden. - YA dumayu, chto kolichestvo planet zadano v "Knige Ishoda", glava 28: "Sdelaj napersnik sudnyj iskusnoyu rabotoj i vstav' v nego opravlennye kamni v chetyre ryada. Sih kamnej dolzhno byt' dvenadcat', po chislu dvenadcati imen synov Izrailevyh". Itak, sin'ory, kamnej dolzhno byt' dvenadcat', i planet dolzhno byt' dvenadcat'. - Galilej golosom trizhdy podcherknul slova "dolzhno byt'", otmetiv, chto fizionomii peripatetikov vytyanulis'. - Skol'ko zhe planet my imeem, sin'ory? Dvenadcat'! Proshu vas, schitajte: Solnce, Merkurij, Venera, Zemlya, Luna, Mars, YUpiter, Saturn i chetyre Medicejskih zvezdochki. Sverh sego kolichestva, soglasno Biblii, nebesnyh tel byt' ne mozhet. |ffekt poluchilsya otmennyj. Lagalla hotel vozrazit', no izdal tol'ko siplyj gorlovoj zvuk. Kardinal sderzhanno ulybalsya, ostal'nye molchali. Otec Klavij ponimayushche kival i priderzhival za lokot' pylkogo Federiko. - Dalee. So dnya tvoreniya Solnce dejstvitel'no vrashchalos' vokrug Zemli. Odnako posle pros'by Iisusa Navina ono ostanovilos' navsegda. Dalee. Cerkov' spravedlivo otozhdestvlyaet Solnce so svetlym likom spasitelya nashego Iisusa Hrista. Ne prilichestvuet li v etom sluchae dvenadcati planetam, dvenadcati kolenam Izrailevym, obrashchat'sya vokrug Solnca? Ne yavlyayutsya li vse prochie domysly koshchunstvennymi?.. ...Gosti raz®ehalis' daleko za polnoch'. Hozyain ulozhil Galileya v sogretuyu postel', pozhelal dobroj nochi. V komnate bylo pokojno i tiho, no Galileyu ne spalos'. Schastlivoe vozbuzhdenie ne pokidalo ego. On vspominal samye yarkie sobytiya u teleskopa (prekrasnoe slovo pridumal Federiko CHezi!) i ulybalsya. Bednye peripatetiki! Posle citat iz Biblii oni slovno prozreli. Oni uvideli mnozhestvo melkih zvezd, na kotorye rassypalsya Mlechnyj Put'. Oni ubedilis' v prodolgovatoj forme Saturna. Oni ne smogli otricat', pravda s ogovorkami, nalichie nerovnostej na Lune. Oni uvideli vse chetyre Medicejskie zvezdochki! Odnako Galilej ne obol'shchalsya. YAdovitaya atmosfera dogmatizma ne dast raspustit'sya cvetku istiny. Bogoslovy i filosofy zaroyutsya v Aristotelya i Bibliyu, razyshchut oprovergayushchie citaty. Otcy-kvalifikatory iz inkvizicii ne dopustyat vrashcheniya planet vokrug Solnca... Galilej zavorochalsya v posteli, otgonyaya trevozhnye mysli. A lovko on uvyazal biblejskie kamni s planetami! U peripatetikov rty raskrylis'. Odna beda - vdrug on zavtra otkroet trinadcatoe svetilo? Ne zrya ved' Kepler, rasshifrovyvaya ego anagrammy, predpolozhil nalichie u Marsa dvuh sputnikov... CHestnyj Kepler! V pis'me on koril Galileya za to, chto v "Zvezdnom vestnike" net ssylok na predshestvennikov. Sozdaetsya, mol, vpechatlenie prisvoeniya idej Kopernika i Bruno. Naivnyj Kepler! Razve poyavilsya by "Zvezdnyj vestnik", esli by v nem byli bogoprotivnye imena? CHto zhe delat'?.. Davnym-davno Galilej vosklical: "YA by ohotno soglasilsya byt' zatochennym v temnicu i vlachil by tam dni na hlebe i vode, esli by eto pomoglo torzhestvu istiny". Legko delat' riskovannye zayavleniya, nahodyas' na svobode... Legko obshchat'sya s takimi uchenymi, kak otec Klavij i Kepler. Gospodi, kak hohotal by Kepler, poslushav pervyh filosofov Rimskogo universiteta! Oni dumayut, chto filosofiya - eto chto-to vrode "|neidy" ili "Odissei". Oni ishchut istinu ne v okruzhayushchem mire, a v slichenii tekstov. U nih net ushej, i glaza ih zakryty dlya sveta istiny. Oni silyatsya logicheskimi argumentami, kak magicheskimi prel'shcheniyami, otozvat' i udalit' s neba novye planety... CHto zhe delat'? Postarat'sya vsled za pifagorejcami ogranichit'sya znaniem dlya samogo sebya, nahodya edinstvenno v etom udovletvorenie? Ostavit' nadezhdu vozvysit'sya v glazah lyudej ili dobit'sya odobreniya filosofov-knizhnikov? Net, tak on ne mozhet. On lyubit svoi knigi. Lyubit perelistyvat' stranicy, eshche pahnushchie kraskoj, zanovo perechityvat' stroki, napisannye prekrasnym narodnym yazykom. Lyubit rassylat' knigi vo vse krupnye goroda i neterpelivo ozhidat' podtverzhdeniya svoih otkrytij. No togda... Togda ego zhdet temnica, kak Kampanellu, ili koster, kak Dzhordano Bruno. Vsego dvenadcat' let nazad pylal ogon' na ploshchadi Cvetov, v neskol'kih milyah otsyuda... Horosho Dzhordano! On byl molod, zdorov, fanaticheski uporen. Ego ne slomili inkvizitory. No kakaya pol'za istine ot mertvogo Dzhordano?.. Kampanella mozhet razmyshlyat' i pisat' knigi, temnica emu ne pomeha. A on, Galilej, obremenen det'mi, izmuchen bolezn'yu. On ne vyderzhit pytok, kotorye inkvizitory licemerno nazyvayut uveshchevaniyami. CHto on budet delat' v tyur'me bez teleskopa, bez vozmozhnosti stavit' opyty? Vse ego teorii vytekayut iz eksperimentov... Znachit, pridetsya lgat', izvorachivat'sya. Pridetsya l'stit' kardinalam i gercogam, iskat' ih blagosklonnosti, celovat' im ruki v pis'mah i v®yave. Radi istiny vse mozhno pereterpet'... Da, no v knigah on ne smozhet lgat'! Knigi dojdut do inkvizicii, i uzh tut otcy-kvalifikatory vcepyatsya v nego, kak volki. Izlomayut na doprosah, zastavyat otrech'sya. Otrech'sya! Galilej zakryl glaza i predstavil, kak on stoit na kolenyah i chitaet tekst otrecheniya. Emu stalo strashno, zanyli sustavy. CHto zh, pridetsya pojti na eto. On vyigraet neskol'ko let, a knigi budut zhit' nezavisimo ot nego i provozglashat': "A vse-taki ona vertitsya!" Vse, nado spat'. Spat'. Istina ne perestanet byt' istinoj, dazhe esli ot nee otrech'sya. Spat'... 5. CHTO IM GEKUBA, CHTO ONI GEKUBE? Galin ne mog soobrazit', gde on nahoditsya. Tol'ko chto vokrug cveli yabloni, i solnce vstavalo na bezoblachnom nebe, i bol'noj chelovek v zasalennom halate plyasal u staromodnogo teleskopa. Perehod k absolyutnoj temnote byl slishkom rezok. CHto zhe eto takoe? Galin hotel vstat', no ne pustili remni. On nachal bylo rvat'sya, sudorozhno izgibaya telo i upirayas' nogami v pol rubki. Opomnilsya. Kakoj k chertyam sad? On v "Tetre", on poterpel avariyu. Mgnovenno vspotev, Galin osvobodilsya ot remnej. Zauchennym dvizheniem vklyuchil avarijnoe osveshchenie i kontrol'nyj blok. Prozvonil linii. Vse eshche nahodyas' na grani dvuh real'nostej, vrubil podachu energii. V rubke stalo svetlo. Ryadom, bespomoshchno svesiv pleshivuyu golovu, v kitajskom halate i v raspahnutoj beloj bluze sidel Lomonosov. Krugloe lico pozheltelo, kryuchkovatyj nos zaostrilsya. Molniya! Ego ubila molniya, kak i Georga Rihmana! Holodeya ot uzhasa, Galin vskochil i zatryas Lomonosova za plechi: - Mihajlo Vasil'ich! Mihajlo Vasil'ich! Vtoraya real'nost' zakolyhalas', poplyla pered glazami. Galina na mgnovenie zamutilo. I vot pered nim, povisnuv na remnyah, sidit Mihail Lomov. Galin pomotal golovoj, tarashchas' na druga. Mysli proyasnyalis'... CHert, on zabyl o Mishe! Toroplivo osmotrel i oshchupal tovarishcha. Slava bogu, zhiv... "Tak chego zh ty razvalilsya? - rassvirepel Galin. - Rabotat' nado, a ne otdyhat'!" Mysl' ob aptechke kak-to ne prishla v golovu. Dostal banku s vodoj, vskryl i plesnul na lysinu bionetika. Lomov medlenno podnyal ruku, vyter lico. - Poryadok, Gal, - prosheptal on. - Kazhetsya, uceleli. - Vot i ladno. Vstat' mozhesh'? Lomov mutnymi glazami smotrel na tovarishcha. Sprosil: - A gde Galilej? - Ele dyshit, no uzhe ostrit, - udovletvorenno skazal Galin, osvobozhdaya ego ot remnej. - V grobu tvoj Galilej. Poka polezhi, ya osmotryus'. Galin vklyuchil obzornyj ekran. Da, "Tetre" krupno povezlo. Do hrebta oni ne dotyanuli, a to kuvyrkalis' by s gorki - kostej ne soberesh'... Vprochem, radovat'sya rano. Bez dvuh nesushchih sharov "Tetre" ne vzletet', dazhe esli izbavit'sya ot lishnego vesa. Galin posmotrel na chasy: "Venera" byla v zone radiovidimosti. Pospeshno shchelknul tumblerom. Odnako govorit' ne prishlos', peredatchik ne rabotal. Priema tozhe ne bylo... Vot teper' okonchatel'nyj konec. - Gal, - pozval Lomov, - chto za chernye plity? Galin nehotya glyanul na ekran. Nado ostorozhno podgotovit' Mishu, kak by ne zapanikoval. - Plity kak plity. Bazal't. - A pochemu rovnye? - Bazal't obladaet sposobnost'yu raspadat'sya na glyby pravil'noj formy. |to nazyvaetsya otdel'nost'yu. - Pohozhe na nadgrobiya... - Molod eshche rassuzhdat'! - rasserdilsya Galin, zhaleya, chto sam nedavno govoril o grobah. CHem by otvlech' Mishu? - Posmotri luchshe na gorizont. Dejstvitel'no, zrelishche bylo redkostnoe. Krasnoe, kak raskalennyj chugun, nebo i chernaya, tozhe kak chugun, no uzhe zastyvshij, poverhnost'. CHetkaya liniya gorizonta. I samoe strannoe - on byl ne dalee sta metrov. Kak budto Venera ne gromadnyj shar, a zauryadnyj asteroid. Lomov smotrel, raskryv rot. - Opyat' gallyucinaciya... - Pochemu? - V plotnoj atmosfere gorizont dolzhen kazat'sya pripodnyatym. Refrakciya tam, to, se... - |to verno dlya vysokih sloev atmosfery, - slovoohotlivo skazal Galin. Slava bogu, nashli temu dlya obsuzhdeniya. - Zdes' drugoe delo. Bazal't otrazhaet infrakrasnye luchi. Pripoverhnostnye sloi uglekislogo gaza progrevayutsya, plotnost' umen'shaetsya. V rezul'tate refrakciya priobretaet obratnyj znak. - |to dnem? - Da. Noch'yu temperatury vyravnivayutsya. My smogli by nablyudat' izverzhenie dalekogo vulkana, kotoryj dnem zakryt gorizontom. - Vot tak Venera! To vypuklaya, to vognutaya. Gorizont to priblizhaetsya, to ubegaet... Galin ne slushal. - Polyubujsya na Veneru, Misha. ZHivnost' poishchi. Mne nado podumat'. CHerez polchasa on proigral na vychislitel'noj mashine edinstvenno vozmozhnyj variant spaseniya. Scepil ruki na zatylke, potyanulsya. - Slushaj, ded, chertovski hochetsya est'... - Davno pora. S etimi "osami" my propustili obed. Oni dostali iz kontejnera banki i tuby s yarkimi naklejkami. Zdes' byli bifshteksy v slivovom i brusnichnom souse, ketovaya ikra i myaso molodogo kita, salat iz morskoj kapusty, ananasnyj kompot i grejpfrutovyj sok, hleb v vide pyshnyh lepeshek. Rubka napolnilas' slozhnoj smes'yu appetitnyh zapahov. - Za chto ya lyublyu svoyu professiyu, - skazal Galin, nakladyvaya na lepeshku tolstyj sloj ikry, - tak eto za vozmozhnost' s chuvstvom poest'. - To zhe samoe mozhno prodelat' v lyubom kafe. - Prosti, ded, ty bez ponyatiya. Vazhen anturazh. Peredaj-ka salatik... Kak edyat na Zemle? Pod muzyku, pod chirikan'e ptichek, pod veernymi pal'mami. A tut vperedi hrebet Gekuba, pozadi Dolina Kraterov, a za bortom, sudya po priboram, desyat' i dve desyatyh megapaskalya i sem'sot pyat'desyat tri Kel'vina. Ne-e-et, edinstvennoe, chto mozhno s udovol'stviem pozhevat' na Zemle, tak eto travinku v lesochke berezovom. - Apostol gastronomicheskoj planetologii, - prezritel'no skazal Lomov. Galin nevnyatno mychal, terzaya zubami sochnoe myaso. - Imenno tebya predosteregal poet: Esh'te, zhrite, rubajte, lopajte, vylizyvajte desert minut. Mokryj hrust. Gryadut roboty poslednim punktom menyu. - Androboty, - popravil Galin, vylavlivaya kusochki ananasa. - Poslednim punktom menyu budet Kian. Planetolog obmaknul kusochek lepeshki v sous. Netoroplivo prozheval, shchurya glaza. - Teper' slushaj, - bodro skazal on. - Vzletet' my ne mozhem. - Znayu. - Tem luchshe. Svyazi net... - A komandir? - Esli by eto proishodilo v plohom kinofil'me, nas spasli by v konce seansa. - Davaj pojdem peshkom! - CHerez Gekubu? Zapasa kisloroda v skafandrah na sutki. - CHto zhe delat'? ZHevat' lepeshki s ikroj? - Hm, eto ne lisheno smysla. Tak my, ded, i sdelaem, esli ne projdet drugoj variant. - Nu? - Blizitsya vecher. Polnyj shtil' smenitsya slabym vetrom, kstati, poputnym. My ceplyaemsya za shary, v kotorye predvaritel'no napustim nemnogo uglekislogo gaza, chtoby nas ne uneslo slishkom vysoko. Pereprygivaem cherez Gekubu. Dobavlyaem v shary uglekislyj gaz i opuskaemsya v ob®yatiya Kiana. - V skafandrah peredatchiki cely? - Estestvenno. Vsyu dorogu budesh' chitat' stihi. - Iz nih svyazat'sya nel'zya? - Mozhno. Esli "Venera" podletit na pyat' kilometrov. Lomov zadumalsya. Galin staralsya smotret' uverenno. - CHego zakruchinilsya? Takoj sluchaj ne povtoritsya. My budem pervymi pokoritelyami uglekislogo okeana. Uglekislonavty! Net, slishkom dlinno... Luchshe tak: kislonavt Mihail Lomov! A? - A "osy"? - sprosil bionetik. Galin vzdohnul. - Nu chto "osy"? Vo-pervyh, poletim nizko. Ty sam govoril, chto oni zhivut na desyatikilometrovoj vysote. Vo-vtoryh, vecherom "osy" navernyaka teryayut aktivnost'. Proskochim nezametno. Lomov molchal. - Ladno, nechego sopet'. |to edinstvennyj shans, i my ego ispol'zuem. Skoro vecher! Neskol'ko zemnyh sutok oni gotovilis' k pryzhku cherez Gekubu. Galin rasschital kolichestvo uglekislogo gaza, kotoryj sledovalo napustit' v shary, proveril skafandry. Lomov konserviroval pribory i oborudovanie, podolgu sidel u ekrana. V rabochem zhurnale podrobno opisal vstrechu s "osami". Po pamyati sdelal neskol'ko karandashnyh nabroskov - kto ego znaet, ucelela li plenka. Osobenno udalsya portret vozhaka v moment ataki. Pokonchiv s delami, Lomov poprosilsya naruzhu. On hotel projti vblizi atmoskafa, nabrat' proby grunta. Galin vosprotivilsya - ne byl uveren v celosti sistemy dekompressii. Da i vneshnij lyuk moglo zaklinit'. Togda odin torchal by v "Tetre", slovno kukushka v duple, a drugoj prygal by na ekrane, kak zayac na moroze. Za vremya vynuzhdennogo bezdel'ya Lomov uznal o Venere massu podrobnostej. Okazyvaetsya, na nyneshnej orbite planeta poyavilas' nedavno - v epohu osady Troi. Po etomu povodu u persov est' interesnaya legenda. ZHila na zemle zhenshchina Zuhra. Ona byla tak prekrasna, chto dazhe angely lyubovalis' eyu. Dvoe iz nih, Harut i Marut, poteryav golovy ot lyubvi, otkryli tajnoe imya boga. Vospol'zovavshis' im, Zuhra vozneslas' na nebo i obrela bessmertie. Planeta Venera i est' krasavica Zuhra. Intriguyushchim golosom Galin rasskazyval, chto drevnie kitajskie, indijskie i vavilonskie astronomy Venery ne znali. Prochie svetila oni videli, a Veneru - net. Zatem planeta poyavilas' v vide hvostatoj zvezdy i prinyalas' bluzhdat' po orbite, vytyanutoj azh do YUpitera. Imenno v etu poru haldejskie uchenye nazvali Veneru borodatoj. V talmudicheskom traktate "SHabbat" napisano, chto s Venery svisaet ogon'. Kometopodobnaya planeta nosilas' po solnechnoj sisteme vplot' do nachala nashej ery. Ee prohozhdeniya vblizi Zemli vyzyvali potopy, zemletryaseniya, uragany. Poetomu Venera poluchila d'yavol'skie imena. Acteki i majya nazyvali ee Kecal'koatlem ili Kukul'kanom - Krylatym Zmeem, rimlyane - Lyuciferom, finikijcy - Vel'zevulom, iudei - Azazelloj. - Tem samym, chto v "Mastere i Margarite"? - Imenno, - ponizil golos Galin. - Demonom smerti. Vsego dvesti let nazad polinezijcy i amerikanskie indejcy prinosili Venere chelovecheskie zhertvy. Tepereshnyuyu orbitu planeta zanyala neponyatno kak. Vo vsyakom sluchae, zakonami Keplera i N'yutona ee ne ob®yasnit'. Sushchestvuet neoprovergnutaya gipoteza Velikovskogo-Vsehsvyatskogo, po kotoroj bystro vrashchayushchijsya vokrug svoej osi YUpiter v periody aktivnosti vybrasyvaet iz sebya ogromnye massy materii. Vozmozhno, i Veneru porodil bog-otec YUpiter, na chto ukazyvayut nekotorye grecheskie i rimskie mify. Krasnoe pyatno na YUpitere - eto sled, ostavshijsya posle otryva dochernej planety. Nedarom Ptolemej vsled za drevnimi astronomami utverzhdal, chto Venera imeet odinakovuyu s YUpiterom prirodu. - Slushaj, - zagorelsya Lomov, - letim na YUp. YA berus' vyvesti pokolenie kianov, kotorye budut pitat'sya ammiakom. - Davno pora! No doroga na YUpiter prolegaet cherez etot lyuk. Ustroili proshchal'noe zastol'e. Rubka imela nezhiloj vid, odnako na appetite Galina eto ne skazalos'. Lomov el neohotno. - Programma takaya, - delovito soobshchil Galin. - Na vyhod iz "Tetry" i najtovku k sharam daetsya tri chasa. Dumayu, hvatit. Tvoj shar nizhnij, ya lezu na kryshu. Uglekislyj gaz napushchen v sootvetstvii s nashimi massami; raznica v vysotah ne dolzhna prevysit' neskol'kih metrov. Tajmer srabotaet cherez tri chasa. Vprochem, eto ya uzhe govoril... Pereletev cherez hrebet, nazhmesh' v skafandre knopku - skazhu kakuyu. |tim vklyuchish' mikrorazryadnik, kotoryj prob'et dyrochku. SHar medlenno napolnitsya gazom i plavno opustit tebya vozle Kiana. Vse, riska net. - Esli ne schitat' "os". - |tot vopros obsuzhden. - Poslushaj, Gal, - skazal Lomov posle prodolzhitel'nogo molchaniya. - Est' ideya. - Bezumnaya? - Vpolne. Imeetsya na "Tetre" ul'trazvukovoj generator? - Naprimer, lazer v giperzvukovom diapazone. Ili... Postoj, postoj! S chego ty vzyal, chto on napugaet "os"? - Vidish' li... tol'ko ne ostri... ya videl son. - Ah so-o-on! - Mozhesh' ty pyat' minut zhevat' molcha? Lomov rasskazal o strannom sne, o vstreche s Galileem, o himerah, kotoryh arhangely otpugivayut vizgom. O tom, chto son byl slishkom pravdopodoben, nekotorye detali sovpali s real'nost'yu - bazal'tovye plity, naprimer, ili otricatel'naya refrakciya. I voobshche mnogie tajniki podsoznaniya ne issledovany. Tyazhelo, chto li, vzyat' ul'trazvukovoj generator? Vdrug on pomozhet? Lomov uzhe uspokoilsya, govoril ubezhdenno. Tem ne menee udivilsya reakcii Galina. Planetolog nemedlenno razmontiroval kakoj-to pribor, iz kotorogo vytashchil dva tochechnyh istochnika giperzvuka. Oni pereodelis' v gigroskopicheskoe bel'e, natyanuli kombinezony, belye, kak medicinskie halaty. Na nogi nadeli myagkie ichigi. Golovy pokryli kruglymi shapochkami. - Prav byl komandir, kogda zastavil obrit'sya, - skazal Lomov. - V skafandrah budet zharko... Galin otkinul zapory lyuka. Sil'no nadavil ladon'yu - tyazhelaya kryshka otoshla. Prosunul golovu v perehodnuyu kameru. Tam bylo zametno teplee, chem v rubke. - Poryadok. Vyhodi pervym. I srazu polezaj v skafandr. Lomov uzhom skol'znul v proem lyuka. Galin zhdal minutu, oglyadel v poslednij raz rubku i protisnulsya sam. Zakryl kryshku, nakinul prizhimnye bolty, podtyanul. "Bol'she ne nado, - podumal on. - Ostal'noe dodelaet atmosfera". Posmotrel na Lomova. Tot uzhe opustil "bluzu". Na zhargone planetologov verhnyaya chast' skafandra nazyvalas' "bluzoj", nizhnyaya - "kolgotkami". "Kolgotki" sostavleny iz plastolitovyh cilindrov, ukreplennyh v mestah sochlenenij rebrami zhestkosti. Vnizu oni perehodyat v utyugoobraznye stupni. Po okruzhnosti verhnej chasti "kolgotok" prohodit paz, v kotoryj vstavlyaetsya yajcevidnaya "bluza". CHetyre teleskopicheskih manipulyatora na nej - nadruki i podruki - kazhutsya nesorazmerno tonkimi, kak nozhki pauka. Ves' skafandr pronizyvayut kanaly, po kotorym cirkuliruet ohlazhdayushchaya zhidkost'. Galin ukrepil ul'trazvukovye generatory na spinah skafandrov. Zatem vlez v "kolgotki" i opustil "bluzu". - Privet, starina, - skazal on. - Davaj bystree. Holodno! - Nichego, skoro sogreemsya. Oni odnovremenno vklyuchili razryadniki. Na mgnovenie skafandry opoyasalo goluboe plamya, svarivaya "bluzu" i "kolgotki" v odno celoe. Galin vklyuchil obzornyj ekran, vzglyanul na Lomova. Tot neuklyuzhe toptalsya na pryamyh nogah, vtyagivaya i vytyagivaya manipulyatory. - Otojdi v storonu, otkryvayu lyuk. Galin i sam otodvinulsya. Pravoj podrukoj ostorozhno povernul igol'chatyj natekatel'. Poslyshalsya tonkij svist, strelka manometra dvinulas' po shkale. - Desyat' megapaskalej, - skazal Galin. - Desyat' i dve desyatyh... Nu, eshche podnatuzh'sya, - podbodril on venerianskuyu atmosferu. - Desyat' i dvadcat' sem' sotyh. Vse! Strelka manometra stoyala nekolebimo. Rabotaya chetyr'mya manipulyatorami, Galin bystro otkrutil i otkinul prizhimnye bolty. Oval'nyj lyuk otkrylsya. - Davaj ya pervyj, - poprosil Lomov. - Delaj kak ya. Galin povernulsya spinoj k lyuku, uhvatilsya za bokovye i nizhnie skoby, podtyanulsya nemnogo i povis. Manipulyatory nachali medlenno udlinyat'sya, i Galin ischez za kraem lyuka. Perevel nadruki na nizhnie skoby, vtyanul podruki. Teper' on visel tol'ko na verhnih manipulyatorah. Eshche nemnogo, i nogi kosnulis' tverdi Venery. Mgnovennyj vostorg zahlestnul Galina. Serdce shibanulo o rebra; po telu, kak ot broshennogo v vodu kamnya, pokatilis' krugi. Spinu vzyalo oznobom. Takoe sostoyanie bylo izvinitel'no dlya novichka, no ved' Galin vysazhivalsya i na Marse, i na Merkurii, ne govorya uzhe o sputnikah YUpitera. Da i po Venere on hazhival. "Nu-nu, starina, - uspokaival on sebya. - Romantika konchilas' v proshlom veke". - Zasnul, chto li? Galin vtyanul manipulyatory, povernulsya i sdelal neskol'ko shagov, preodolevaya uprugoe soprotivlenie atmosfery. Bylo takoe oshchushchenie, chto on idet protiv sil'nogo vetra. - Davaj! - skomandoval on Lomovu, skafandr kotorogo siyal v proeme lyuka, slovno zhemchuzhina na chernom barhate. Lomov povtoril manipulyacii Galina i cherez neskol'ko minut stoyal na grunte, ceplyayas' nadrukami za skoby. Stoyal dolgo, pereminayas' na chlenistyh nogah. Vidno, i na nego nakatilo. - Nu kak? - nasmeshlivo sprosil Galin. - Budto okunuli v ledyanuyu vodu i kipyatok odnovremenno! - Nichego, privyknesh'. Oni oglyadeli nesushchie shary. Na dvuh ziyali rvanye dyry - polmetra v diametre. Kraya plastolita zagnuty vnutr'. - Vozhaka, veroyatno, rasplyushchilo v blin, - pozhalel Lomov. Uvyazaya v melkoj shchebenke i nemnogo naklonivshis' vpered, oni zakovylyali vokrug "Tetry". Pomogli drug drugu perebrat'sya cherez plitu s ostrymi rebrami, na kotoruyu opiralsya ucelevshij shar. |to sozdalo neudobstvo, tak kak za kronshtejn prishlos' uhvatit'sya tol'ko verhnimi manipulyatorami, nizhnie ne dostavali. - Nichego, - uspokoil Galin. - Startovyj ryvok vyderzhish'. Poskuchaj, u nas eshche polchasa. On vernulsya k lyuku i, ispol'zuya ego kak promezhutochnuyu stupen'ku, vzobralsya na verhushku "Tetry". Namertvo vcepilsya vsemi manipulyatorami za osnovanie kronshtejna. - Gal, ty gde? - Na meste ya, na meste, - spohvatilsya Galin. - Ne zharko? - CHut' bol'she trehsot Kel'vinov. - V polete budet prohladnee. K vecheru poverhnost' Venery ostyla, liniya gorizonta otodvinulas' metrov na trista. Stalo namnogo temnee. Bazal'tovye plity razlichalis' tol'ko vblizi, dal'she oni slivalis' v sploshnuyu ugo