Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 59r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
  Perevod (C) Zlaty Mihajlovny Potapovoj,
  pod redakciej Samuila YAkovlevicha Marshaka
---------------------------------------------------------------


   v kotoroj CHipollone otdavil nogu princu Limonu

   CHipollino  byl  synom CHipollone. I bylo u nego sem' brat'ev:
CHipolletto, CHipollotto, CHipollochcha, CHipolluchcha i tak  dalee  --
samye podhodyashchie imena dlya chestnoj lukovoj sem'i. Lyudi oni byli
horoshie, nado pryamo skazat', da tol'ko ne vezlo im v zhizni.
   CHto zh podelaesh': gde luk, tam i slezy.
   CHipollone,  ego zhena i synov'ya zhili v derevyannoj lachuge chut'
pobol'she yashchichka dlya ogorodnoj rassady. Esli  bogacham  sluchalos'
popadat'  v  eti  mesta,  oni nedovol'no morshchili nosy, vorchali:
"Fu, kak neset lukom!" -- i prikazyvali kucheru ehat' bystree.
   Odnazhdy  bednuyu  okrainu  sobralsya  posetit'  sam  pravitel'
strany,  princ Limon. Pridvornye uzhasno bespokoilis', ne udarit
li lukovyj zapah v nos ego vysochestvu.
   -- CHto skazhet princ, kogda pochuvstvuet etot zapah bednosti?
   -- Mozhno opryskat' bednyakov  duhami!  --  predlozhil  Starshij
Kamerger.
   Na  okrainu  nemedlenno  otpravili dyuzhinu soldat-Limonchikov,
chtoby nadushit' teh, ot kogo pahnet lukom. Na etot  raz  soldaty
ostavili  v  kazarmah  svoi  sabli  i pushki i vzvalili na plechi
ogromnye bidony s opryskivatelyami. V  bidonah  byli:  cvetochnyj
odekolon, fialkovaya essenciya i dazhe samaya luchshaya rozovaya voda.
   Komandir prikazal CHipollone, ego synov'yam i vsej rodne vyjti
iz domishek.  Soldaty postroili ih v ryady i horoshen'ko opryskali
s  golovy  do  nog  odekolonom.  Ot  etogo  dushistogo  dozhdya  u
CHipollino  s  neprivychki  sdelalsya  sil'nejshij nasmork. On stal
gromko chihat' i ne rasslyshal, kak izdali donessya protyazhnyj zvuk
truby.
   |to na okrainu  pribyl  sam  pravitel'  so  svitoj  Limonov,
Limonishek  i  Limonchikov.  Princ Limon byl odet vo vse zheltoe s
nog do golovy, a na zheltoj shapochke u  nego  pobryakival  zolotoj
kolokol'chik. U pridvornyh Limonov kolokol'chiki byli serebryanye,
a  u  soldat-Limonchikov  --  bronzovye.  Vse  eti  kolokol'chiki
zveneli, ne perestavaya, tak chto poluchalas' velikolepnaya muzyka.
Poslushat' ee sbezhalas'  vsya  ulica.  Narod  reshil,  chto  prishel
brodyachij orkestr.
   CHipollone  i  CHipollino  okazalis'  v  pervom ryadu. Im oboim
dostalos' nemalo tolchkov i pinkov ot teh,  kto  napiral  szadi.
Nakonec bednyj starik CHipollone ne vyderzhal i zakrichal:
   -- Nazad! Osadi nazad!..
   Princ Limon nastorozhilsya. |to chto takoe?
   On   podoshel   k   CHipollone,   velichavo  perestupaya  svoimi
korotkimi, krivymi nozhkami, i strogo posmotrel na starika:
   -- CHego eto  ty  krichish'  "nazad"?  Moi  vernopoddannye  tak
zhazhdut uvidet' menya, chto rvutsya vpered, a tebe eto ne nravitsya,
da?
   --  Vashe  vysochestvo,  --  prosheptal  na  uho princu Starshij
Kamerger, -- mne kazhetsya, chto etot chelovek -- opasnyj myatezhnik.
Ego nuzhno vzyat' pod osoboe nablyudenie.
   Totchas zhe odin iz soldat-Limonchikov  napravil  na  CHipollone
podzornuyu   trubu,   kotoroyu  pol'zovalis'  dlya  nablyudeniya  za
vozmutitelyami  spokojstviya.  U  kazhdogo  Limonchika  byla  takaya
truba.
   CHipollone pozelenel ot straha.
   --  Vashe  vysochestvo, -- probormotal on, -- da ved' oni menya
zatolkayut!
   -- I prekrasno sdelayut, -- progremel  princ  Limon.  --  Tak
tebe i nado!
   Tut Starshij Kamerger obratilsya k tolpe s rech'yu.
   --  Vozlyublennye  nashi  poddannye,  --  skazal  on,  --  ego
vysochestvo  blagodarit  vas  za  vyrazhenie  predannosti  i   za
userdnye  pinki,  kotorymi  vy  potchuete drug druga. Tolkajtes'
posil'nee, napirajte vovsyu!
   -- No ved' oni i vas samih, chego dobrogo, s nog  sshibut,  --
popytalsya vozrazit' CHipollino.
   No  sejchas zhe drugoj Limonchik napravil na mal'chika podzornuyu
trubu, i CHipollino schel za luchshee skryt'sya v tolpe.
   Snachala zadnie ryady napirali na perednie ne slishkom  sil'no.
No  Starshij Kamerger tak svirepo poglyadyval na neradivyh, chto v
konce koncov  tolpa  zavolnovalas',  kak  voda  v  kadushke.  Ne
vyderzhav napora, staryj CHipollone zavertelsya kubarem i nechayanno
nastupil na nogu samomu princu Limonu. Ego vysochestvo, na nogah
u  kotorogo  byli  izryadnye  mozoli,  srazu  uvidel  vse zvezdy
nebesnye   bez    pomoshchi    pridvornogo    astronoma.    Desyat'
soldat-Limonchikov   kinulis'  so  vseh  storon  na  neschastnogo
CHipollone i nadeli pa nego naruchniki.
   --  CHipollino,  CHipollino,  synok!   --   zval,   rasteryanno
oglyadyvayas'  po  storonam,  bednyj  starik,  kogda  ego uvodili
soldaty.
   CHipollino v etu  minutu  nahodilsya  ochen'  daleko  ot  mesta
proisshestviya  i  nichego  ne  podozreval,  no  zevaki, snovavshie
vokrug, uzhe vse znali i, kak byvaet v podobnyh  sluchayah,  znali
dazhe bol'she togo, chto bylo na samom dele.
   --  Horosho,  chto  ego  vovremya shvatili, -- govorili dosuzhie
boltuny.  --  Vy  tol'ko  podumajte,  on  hotel  zakolot'   ego
vysochestvo kinzhalom!
   -- Nichego podobnogo: u zlodeya pulemet v karmane!
   -- Pulemet? V karmane? Byt' etogo ne mozhet!
   -- A razve vy ne slyshite strel'by?
   Na   samom   dele  eto  byla  vovse  ne  strel'ba,  a  tresk
prazdnichnogo fejerverka, ustroennogo v chest' princa Limona.  No
tolpa  tak  perepugalas',  chto  sharahnulas'  vo  vse storony ot
soldat-Limonchikov.
   CHipollino hotel bylo kriknut' vsem etim lyudyam, chto v karmane
u ego otca ne pulemet, a tol'ko nebol'shoj  okurok  sigary,  no,
podumav,  reshil,  chto  boltunov  vse  ravno  ne  peresporish', i
blagorazumno promolchal.
   Bednyj CHipollino! Emu vdrug pokazalos', chto  on  stal  ploho
videt',  --  eto  potomu,  chto  u  nego  na  glaza  navernulas'
bol'shushchaya slezishcha.
   -- Nazad, glupaya! -- prikriknul na nee CHipollino  i  stisnul
zuby, chtoby ne zarevet'.
   Sleza ispugalas', popyatilas' i bol'she uzhe ne pokazyvalas'.
   Koroche  govorya,  starogo  CHipollone  prigovorili k tyuremnomu
zaklyucheniyu ne tol'ko na vsyu zhizn',  no  i  na  mnogo-mnogo  let
posle  smerti,  potomu  chto  pri  tyur'mah  princa Limona byli i
kladbishcha.
   CHipollino dobilsya svidaniya so starikom i krepko obnyal ego:
   -- Bednyj ty  moj  otec!  Tebya  zasadili  v  katalazhku,  kak
prestupnika, vmeste s vorami i banditami!..
   -- CHto ty, chto ty, synok, -- laskovo perebil ego otec, -- da
ved' v tyur'me polnym-polno chestnyh lyudej!
   -- A za chto zhe oni sidyat? CHto plohogo oni sdelali?
   --  Rovno nichego, synok. Vot za eto-to ih i zasadili. Princu
Limonu poryadochnye lyudi ne po nutru.
   CHipollino prizadumalsya.
   -- Znachit, popast' v tyur'mu -- eto bol'shaya chest'? -- sprosil
on.
   -- Vyhodit, chto tak. Tyur'my postroeny dlya teh, kto voruet  i
ubivaet,  no u princa Limona vse naoborot: vory i ubijcy u nego
vo dvorce, a v tyur'me sidyat chestnye grazhdane.
   --  YA  tozhe  hochu  byt'  chestnym  grazhdaninom,   --   zayavil
CHipollino,  --  no  tol'ko  v tyur'mu popadat' ne zhelayu. Poterpi
nemnogo, ya vernus' syuda i vseh vas osvobozhu!
   -- Ne slishkom li ty na sebya nadeesh'sya? -- ulybnulsya  starik.
-- |to delo nelegkoe!
   -- A vot uvidish'. YA svoego dob'yus'.
   Tut  yavilsya  kakoj-to  Limoniltka  iz  strazhi p ob座avil, chto
svidanie okoncheno.
   -- CHipollino, -- skazal na proshchanie otec, -- teper'  ty  uzhe
bol'shoj  i mozhesh' sam o sebe podumat'. O tvoej mame i bratishkah
pozabotitsya dyadya CHipolla, a  ty  otpravlyajsya  stranstvovat'  po
belu svetu, pouchis' umu-razumu.
   --  Kak zhe mne uchit'sya? Knizhek u menya net, da i kupit' ih ne
na chto.
   -- Ne beda, zhizn' nauchit. Tol'ko glyadi  v  oba  --  starajsya
videt'  naskvoz'  vsyakih  plutov  i  moshennikov,  osobenno teh,
kotorye imeyut vlast'.
   -- A potom? CHto mne potom delat'?
   -- Sam pojmesh', kogda pridet vremya.
   -- Nu poshel, poshel, --  prikriknul  Limonishka,  --  dovol'no
boltat'!  A  ty,  oborvysh,  derzhis'  podal'she  otsyuda, ezheli ne
hochesh' sam popast' za reshetku.
   CHipollino otvetil  by  Limonishke  nasmeshlivoj  pesenkoj,  da
podumal,  chto ne stoit popadat' za reshetku, poka ne uspeesh' kak
sleduet vzyat'sya za delo.
   On krepko poceloval otca i ubezhal.
   Na sleduyushchij den' on poruchil svoyu  mat'  i  semeryh  brat'ev
zabotam   dobrogo   dyadi  CHipolly,  kotoromu  povezlo  v  zhizni
chut'-chut' bol'she, chem ostal'nym  rodstvennikam,  --  on  sluzhil
gde-to privratnikom.
   Poproshchavshis'  s dyadej, mater'yu i brat'yami, CHipollino zavyazal
svoi veshchi v uzelok i, nacepiv ego na palku, pustilsya v put'. On
poshel kuda glaza glyadyat i, dolzhno byt', vybral vernuyu dorogu.
   CHerez neskol'ko chasov dobralsya on do malen'koj derevushki  --
takoj  malen'koj,  chto  nikto  dazhe  ne  potrudilsya napisat' ee
nazvanie na stolbe ili na pervom dome. Da i  dom-to  etot  byl,
sobstvenno  govorya,  ne  dom,  a  kakaya-to  krohotnaya  konurka,
kotoraya godilas' razve chto dlya taksy. U okoshechka sidel starik s
ryzhevatoj borodkoj; on grustno poglyadyval na ulicu i, kazalos',
byl chem-to ochen' ozabochen.



   Kak CHipollino  zastavil  kavalera  Pomidora  zaplakat'  v
pervyj raz

   --  Dyaden'ka, -- sprosil CHipollino, -- chto eto vam vzbrelo v
golovu zabrat'sya v etot yashchik? Hotel by ya znat', kak vy iz  nego
vylezete!
   --  O, eto dovol'no legko! -- otvechal starichok. -- Vot vojti
gorazdo trudnee. YA by s udovol'stviem  priglasil  vas  k  sebe,
mal'chik, i dazhe ugostil by stakanchikom holodnogo piva, no zdes'
vdvoem  ne  pomestish'sya.  Da,  pravdu skazat', u menya i piva-to
net.
   -- Nichego, -- skazal CHipollino, -- ya  pit'  ne  hochu...  Tak
eto, znachit, vash dom?
   --  Da,  --  otvechal  starik,  kotorogo  zvali kum Tykva. --
Domik, pravda, tesnovat, no kogda net vetra, tut neploho.
   Nado skazat',  chto  kum  Tykva  tol'ko  nakanune  etogo  dnya
zakonchil  postrojku  svoego  doma.  CHut' li ne s samogo detstva
mechtal on o tom, chto  u  nego  budet  kogda-nibud'  sobstvennyj
domik,  i  kazhdyj  god  pokupal  po  odnomu kirpichu dlya budushchej
postrojki.
   No tol'ko, k sozhaleniyu,  kum  Tykva  ne  znal  arifmetiki  i
dolzhen   byl   vremya  ot  vremeni  prosit'  sapozhnika,  mastera
Vinogradinku, poschitat' za nego kirpichi.
   -- Posmotrim,  --  govoril  master  Vinogradinka,  pochesyvaya
zatylok  shilom.  --  SHest'yu  sem'-sorok  dva... devyat' doloj...
Slovom, vsego u tebya semnadcat' kirpichej.
   -- A kak ty dumaesh', hvatit etogo na dom?
   -- YA by skazal, chto net.
   -- Kak zhe byt'?
   -- |to uzh tvoe delo. Ne hvataet na dom -- slozhi iz  kirpichej
skameechku.
   --  Da na chto zhe mne skameechka! Skameechek i bez togo v parke
mnogo, a kogda oni zanyaty, ya i postoyat' mogu.
   Master Vinogradinka molcha pochesyval shilom snachala za  pravym
uhom, potom za levym i uhodil v svoyu masterskuyu.
   A  kum  Tykva  dumal-dumal  i  v konce koncov reshil rabotat'
pobol'she, a est' pomen'she. Tak on i sdelal.
   Teper' emu udavalos' pokupat' po tri, po  chetyre  kirpicha  v
god.
   On stal hudym, kak spichka, zato gruda kirpichej rosla.
   Narod govoril:
   "Posmotrite-ka   na  kuma  Tykvu!  Mozhno  podumat',  chto  on
vytaskivaet kirpichi iz sobstvennogo bryuha. Kazhdyj  raz,  kak  u
nego pribavlyaetsya kirpichik, sam on hudeet na kilogramm".
   Tak shel god za godom. Nakonec nastupil den', kogda kum Tykva
pochuvstvoval,  chto  stanovitsya star b ne mozhet bol'she rabotat'.
On snova poshel k masteru Vinogradinke i skazal emu:
   -- Bud' tak dobr, poschitaj moi kirpichi.
   Master  Vinogradinka,  zahvativ  s  soboj  shilo,  vyshel   iz
masterskoj, posmotrel na grudu kirpichej i nachal:
   --  SHest'yu sem'-sorok dva... devyat' doloj... Slovom, vsego u
tebya teper' sto vosemnadcat' shtuk.
   -- Hvatit na dom?
   -- Po-moemu, net.
   -- Kak zhe byt'?
   -- Ne znayu, pravo, chto tebe skazat'... Postroj kuryatnik.
   -- Da u menya ni odnoj kuricy net!
   -- Nu tak poseli v kuryatnike koshku. Znaesh', koshka  --  zver'
poleznyj. Ona myshej lovit.
   --  |to-to  verno,  no  ved' koshki u menya tozhe net, a pravdu
skazat', i myshi eshche ne zavelis'. Ne s chego da i negde...
   --  CHego  zhe  ty  ot  menya   hochesh'?   --   zasopel   master
Vinogradinka,  ozhestochenno  pochesyvaya  zatylok  shilom.  --  Sto
vosemnadcat' -- eto sto vosemnadcat', ni bol'she ni men'she.  Tak
ved'?
   -- Tebe vidnee -- ty arifmetike uchilsya.
   Kum  Tykva  vzdohnul  razok-drugoj,  no,  vidya,  chto  ot ego
vzdohov kirpichej ne pribavlyaetsya, reshil bez lishnih slov  nachat'
postrojku.
   "YA slozhu iz kirpichej sovsem-sovsem malen'kij domik, -- dumal
on,  rabotaya.  --  Mne ved' dvorca ne nuzhno, ya i sam nevelik. A
esli kirpichej ne hvatit, pushchu v hod bumagu".
   Kum Tykva rabotal medlenno i ostorozhno, boyas' slishkom bystro
izrashodovat' vse svoi dragocennye kirpichi.
   On klal ih odin  na  drugoj  tak  berezhno,  budto  oni  byli
steklyannye. On-to horosho znal, chego stoit kazhdyj kirpichik!
   --  Vot  eto,  --  prigovarival  on, vzyav odin iz kirpichej i
poglazhivaya ego, slovno kotenka, -- eto tot samyj kirpich, chto  ya
razdobyl  desyat'  let tomu nazad k rozhdestvu. YA kupil ego na te
den'gi, chto pripas na  kuricu  k  prazdniku.  Nu,  kuryatinoj  ya
polakomlyus'  potom, kogda konchu svoyu postrojku, a poka obojdus'
bez nee.
   Nad kazhdym kirpichom on ispuskal glubokijpreglubokij vzdoh. I
vse zhe, kogda kirpichi konchilis', u nego ostalos' v  zapase  eshche
ochen' mnogo vzdohov, a domik vyshel krohotnyj, kak golubyatnya.
   "Kaby  ya  byl golubem, -- dumal bednyj Tykva, -- mne bylo by
zdes' ochen', ochen' uyutno!"
   I vot domik byl sovsem gotov.
   Kum Tykva popytalsya bylo v nego vojti, no ugodil  kolenom  v
potolok i chut' ne obrushil vse sooruzhenie.
   "Star ya stanovlyus' i neuklyuzh. Nado byt' poostorozhnee!"
   On  stal  na koleni pered vhodom i, vzdyhaya, vpolz vnutr' na
chetveren'kah. No tut  obnaruzhilis'  novye  zatrudneniya:  nel'zya
vstat'  bez  togo,  chtoby  ne  probit'  golovoj  kryshu;  nel'zya
rastyanut'sya  pa  polu,  potomu  chto  pol  slishkom  korotok,   a
povernut'sya  na  bok  nevozmozhno iz-za tesnoty. No glavnoe, kak
byt' s nogami? Esli ty zalez v domik, to nado vtyanut' vnutr'  i
nogi, a to oni, chego dobrogo, promoknut pod dozhdem.
   "Vizhu, -- podumal kum Tykva, -- chto mne ostaetsya tol'ko zhit'
v etom dome sidya".
   Tak on i sdelal. On uselsya na pol, ostorozhno perevodya duh, i
na lice  ego,  pokazavshemsya  v  okoshechke, bylo vyrazhenie samogo
mrachnogo otchayaniya.
   -- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh',  sosed?  --  polyubopytstvoval
master Vinogradinka, vysunuvshis' iz okna svoej masterskoj.
   -- Spasibo, nedurno!.. -- so vzdohom otvetil kum Tykva.
   -- A tebe ne uzko v plechah?
   -- Net, net. Ved' ya stroil dom kak raz po svoej merke.
   Master  Vinogradinka  pochesal,  kak  vsegda, shilom zatylok i
probormotal chto-to neponyatnoe.  A  mezhdu  tem  so  vseh  storon
sobiralsya   narod,   chtoby   poglazet'  na  domik  kuma  Tykvy.
Primchalas' i celaya orava mal'chishek. Samyj  malen'kij  vsprygnul
na   kryshu   domika   i  stal  priplyasyvat',  raspevaya:  Kak  u
Tykvy-starika V kuhne pravaya ruka, V spal'ne levaya  ruka.  Esli
nogi Na poroge, Nos -- v okoshke cherdaka!
   --  Ostorozhnej, mal'chiki! -- vzmolilsya kum Tykva. -- |dak vy
mne dom obrushite -- on ved' eshche takoj  moloden'kij,  noven'kij,
emu i dvuh dnej net!
   CHtoby  zadobrit'  rebyat, kum Tykva vytashchil iz karmana gorst'
krasnyh i zelenyh ledencov, kotorye zavalyalis' u nego uzh  i  ne
znayu  s  kakih  vremen,  i  rozdal ih mal'chikam. Te s radostnym
vizgom shvatili ledency i sejchas zhe  peredralis'  mezhdu  soboj,
delya dobychu.
   S  etogo  dnya  kum  Tykva,  kak  tol'ko  u  nego  zavodilos'
neskol'ko sol'do, pokupal konfety i klal ih na  podokonnik  dlya
rebyat, slovno hlebnye kroshki dlya vorob'ev.
   Tak oni i podruzhilis'.
   Inoj  raz  Tykva  razreshal  mal'chikam  po  ocheredi vlezat' v
domik, a sam zorko poglyadyval snaruzhi, kak by oni  ne  nadelali
bedy.
   Vot  obo  vsem  etom kum Tykva i rasskazyval yunomu CHipollino
kak raz v tu minutu, kogda na krayu  derevni  pokazalos'  gustoe
oblako  pyli.  Totchas  zhe, slovno po komande, vse okna, dveri i
vorota stali so stukom  i  skripom  zakryvat'sya.  ZHena  mastera
Vinogradinki tozhe pospeshila zaperet' svoyu kalitku.
   Narod  popryatalsya  po  domam, slovno pered burej. Dazhe kury,
koshki i sobaki i te kinulis' iskat' sebe nadezhnoe ubezhishche.
   CHipollino  eshche  ne  uspel  rassprosit',  chto   takoe   zdes'
tvoritsya,  kak  oblako pyli s treskom i grohotom prokatilos' po
derevne i ostanovilos' u samogo domika kuma Tykvy.
   V seredine oblaka okazalas' kareta, kotoruyu tyanula  chetverka
loshadej.  Sobstvenno  govorya,  eto  byli  ne  sovsem loshadi, a,
skoree, ogurcy, potomu chto v strane, o kotoroj idet  rech',  vse
lyudi i zhivotnye byli srodni kakim-nibud' ovoshcham ili fruktam.
   Iz  karety,  pyhtya i otduvayas', vylez tolstyak, odetyj vo vse
zelenoe. Ego krasnye, puhlye, nadutye shcheki,  kazalos',  vot-vot
lopnut, kak perezrelyj pomidor.
   |to  i  byl  kavaler  Pomidor,  upravitel'  i ekonom bogatyh
pomeshchic -- grafin' Vishen. CHipollino srazu ponyal,  chto  ot  etoj
osoby nel'zya zhdat' nichego horoshego, esli vse udirayut pri pervom
zhe ee poyavlenii, i sam schel za luchshee derzhat'sya v storonke.
   Snachala  kavaler  Pomidor ne delal nikomu nichego durnogo. On
tol'ko smotrel na  kuma  Tykvu.  Smotrel  dolgo  i  pristal'no,
zloveshche pokachivaya golovoj i ne govorya ni slova.
   A  bednyj  kum Tykva rad byl v etu minutu provalit'sya skvoz'
zemlyu vmeste so svoim kroshechnym domikom. Pot ruch'yami struilsya u
nego so lba i popadal v rot, no kum Tykva ne  osmelivalsya  dazhe
podnyat' ruku, chtoby vyteret' lico, i pokorno glotal eti solenye
i gor'kie kapli.
   Nakonec on zakryl glaza i stal dumat' tak: "Nikakogo sin'ora
Pomidora  tut  bol'she  net.  YA sizhu v svoem domike i plyvu, kak
moryak v lodochke, po Tihomu okeanu. Vokrug voda --  sinyaya-sinyaya,
spokojnaya-spokojnaya... Kak myagko ona kolyshet moyu lodochku!.."
   Konechno,  nikakogo  morya vokrug ne bylo i v pomine, no domik
kuma Tykvy i v samom dele pokachivalsya to vpravo, to vlevo.  |to
proishodilo ottogo, chto kavaler Pomidor uhvatilsya za kraj kryshi
obeimi  rukami  i  stal tryasti domik izo vseh sil. Krysha hodila
hodunom, i akkuratno  ulozhennaya  cherepica  razletalas'  vo  vse
storony.
   Kum  Tykva ponevole otkryl glaza, kogda sin'or Pomidor izdal
takoe groznoe rychanie,  chto  dveri  i  okna  v  sosednih  domah
zakrylis'  eshche  plotnee,  a tot, kto zaper dver' tol'ko na odin
oborot klyucha, pospeshil povernut' klyuch v zamochnoj  skvazhine  eshche
razok ili dva.
   --  Zlodej!  --  krichal  sin'or  Pomidor. -- Razbojnik! Vor!
Myatezhnik! Buntovshchik! Ty postroil etot dvorec na zemle,  kotoraya
prinadlezhit  grafinyam  Vishnyam,  i  sobiraesh'sya provesti ostatok
svoih dnej v bezdel'e,  narushaya  svyashchennye  prava  dvuh  bednyh
prestarelyh sin'or-vdov i kruglyh sirot. Vot ya tebe pokazhu!
   --  Vasha milost', -- vzmolilsya kum Tykva, -- uveryayu vas, chto
u menya  bylo  razreshenie  na  postrojku  domika!  Mne  ego  dal
kogda-to sam sin'or graf Vishnya!
   -- Graf Vishnya umer tridcat' let tomu nazad -- mir ego prahu!
-- a  teper'  zemlya prinadlezhit dvum blagopoluchno zdravstvuyushchim
grafinyam. Poetomu ubirajsya otsyuda von  bez  vsyakih  razgovorov!
Ostal'noe  tebe  raz座asnit  advokat... |j, Goroshek, gde vy tut?
ZHivo! *
   Sin'or Zelenyj Goroshek, derevenskij advokat,  ochevidno,  byl
nagotove,  potomu  chto  nemedlenno  vyskochil  otkuda-to, slovno
goroshinka iz struchka.  Kazhdyj  raz,  kogda  Pomidor  yavlyalsya  v
derevnyu,   on   zval   etogo  rastoropnogo  malogo,  chtoby  tot
podtverdil ego rasporyazheniya podhodyashchimi stat'yami zakona.
   -- YA zdes', vasha milost', k vashim uslugam...  --  prolepetal
sin'or Goroshek, nizko klanyayas' i zeleneya ot straha.
   No  on  byl takoj malen'kij i yurkij, chto ego poklona nikto i
ne zametil.  Boyas'  pokazat'sya  nedostatochno  vezhlivym,  sin'or
Goroshek podprygnul povyshe i zadrygal nogami v vozduhe.
   -- |j, kak vas tam, skazhite-ka etomu bezdel'niku Tykve, chto,
po zakonam  korolevstva,  on dolzhen nemedlenno ubirat'sya otsyuda
proch'. I ob座avite  vsem  zdeshnim  zhitelyam,  chto  grafini  Vishni
namereny  posadit'  v  etu  konuru  samuyu zluyu sobaku, dlya togo
chtoby  sterech'  grafskie  vladeniya  ot  mal'chishek,  kotorye   s
nekotorogo vremeni stali vesti sebya krajne nepochtitel'no.
   --  Da-da,  dejstvitel'no  nepochtitel'no...  to  est'...  --
bormotal Goroshek, eshche  pushche  zeleneya  ot  straha.  --  To  est'
nedejstvitel'no pochtitel'no!
   -- CHto tam -- "dejstvitel'no" ili "nedejstvitel'no"! Advokat
vy ili net?
   --   O   da,   vasha  milost',  specialist  po  grazhdanskomu,
ugolovnomu, a takzhe i kanonicheskomu pravu. Okonchil  universitet
v Salamanke. S diplomom i zvaniem...
   --  Nu,  ezheli  s  diplomom  i  zvaniem, tak, stalo byt', vy
podtverdite, chto ya prav. A zatem mozhete ubirat'sya vosvoyasi.
   -- Da-da, sin'or kavaler,  kak  vam  budet  ugodno!..  --  I
sin'or  advokat,  ne  zastavlyaya sebya prosit' dvazhdy, uskol'znul
proch' bystro i nezametno, kak myshinyj hvost.
   -- Nu chto, ty slyshal, chto skazal advokat? -- sprosil Pomidor
kuma Tykvu.
   -- Da ved' on rovno nichego ne skazal! --  poslyshalsya  chej-to
golos.
   -- Kak? Ty osmelivaesh'sya eshche sporit' so mnoyu, neschastnyj?
   --  Vasha  milost',  ya i rta ne otkryval... -- prolepetal kum
Tykva.
   -- A kto zhe, esli ne ty? -- I kavaler Pomidor  s  ugrozhayushchim
vidom osmotrelsya vokrug.
   -- Moshennik! Plut! -- snova poslyshalsya tot zhe golos.
   --  Kto  eto  govorit?  Kto?  Naverno, etot staryj myatezhnik,
master Vinogradinka! -- reshil kavaler  Pomidor.  On  podoshel  k
masterskoj sapozhnika i, udariv dubinkoj v dver', prorychal: -- YA
prekrasno  znayu,  master  Vinogradinka,  chto v vashej masterskoj
zachastuyu proiznosyatsya derzkie,  myatezhnye  rechi  protiv  menya  i
blagorodnyh  grafin'  Vishen!  Vy ne pitaete nikakogo pochteniya k
etim prestarelym znatnym sin'oram -- vdovam i kruglym  sirotam.
No  pogodite: pridet i vash chered. Posmotrim, kto budet smeyat'sya
poslednim!
   -- A eshche ran'she  pridet  tvoj  chered,  sin'or  Pomidor!  Oh,
lopnesh' ty skoro, nepremenno lopnesh'!
   Slova  eti proiznes ne kto inoj, kak CHipollino. Zasunuv ruki
v karmany, on  tak  spokojno  i  uverenno  podoshel  k  groznomu
kavaleru  Pomidoru, chto tomu i v golovu ne prishlo, chto pravdu v
glaza osmelilsya  emu  vyskazat'  etot  zhalkij  mal'chugan,  etot
malen'kij brodyaga.
   -- A ty otkuda vzyalsya? Pochemu ne na rabote?
   --  YA eshche ne rabotayu, -- otvetil CHipollino. -- YA poka tol'ko
uchus'.
   -- A chto ty izuchaesh'? Gde tvoi knigi?
   -- YA izuchayu moshennikov, vasha milost'. Kak raz sejchas  peredo
mnoj  stoit  odin iz nih, i ya ni za chto ne upushchu sluchaya izuchit'
ego kak sleduet.
   -- Ah, ty izuchaesh' moshennikov?  |to  lyubopytno.  Vprochem,  v
etoj  derevne vse moshenniki. Esli ty nashel novogo, pokazhika mne
ego.
   -- S udovol'stviem,  vasha  milost',  --  otvetil  CHipollino,
lukavo podmignuv.
   Tut on poglubzhe zasunul ruku v levyj karman i vytashchil ottuda
malen'koe   zerkal'ce,   kotorym  on  obychno  puskal  solnechnyh
zajchikov. Podojdya sovsem blizko k sin'oru  Pomidoru,  CHipollino
povertel zerkal'cem pered samym ego nosom:
   --  Vot  on,  etot  moshennik, vasha milost'. Esli vam ugodno,
posmotrite-ka na nego horoshen'ko. Uznaete?
   Kavaler Pomidor ne uderzhalsya ot  iskusheniya  i  odnim  glazom
posmotrel v zerkal'ce. Neizvestno, chto on nadeyalsya tam uvidet',
no, konechno, uvidel tol'ko svoyu sobstvennuyu krasnuyu, kak ogon',
fizionomiyu so zlymi malen'kimi glazkami i shirokim rtom, pohozhim
na prorez' kopilki.
   Tut-to  sin'or Pomidor nakonec ponyal, chto CHipollino poprostu
izdevaetsya nad nim. Nu i vzbesilsya zhe on! Ves'  pobagrovev,  on
vcepilsya obeimi rukami CHipollino v volosy.
   --  Oj-oj-oj!  --  zakrichal CHipollino, ne teryaya prisushchej emu
veselosti. -- Ah, kak silen etot moshennik, kotorogo vy  uvideli
v  moem  zerkal'ce!  Uveryayu  vas,  on  odin  stoit  celoj shajki
razbojnikov!
   -- YA pokazhu tebe, plut!.. -- zaoral kavaler  Pomidor  i  tak
sil'no  dernul  CHipollino  za volosy, chto odna pryad' ostalas' u
nego v rukah.
   No tut sluchilos' to, chto i dolzhno bylo sluchit'sya.
   Vyrvav u CHipollino  pryad'  lukovyh  volos,  groznyj  kavaler
Pomidor  vdrug  pochuvstvoval edkuyu gorech' v glazah i v nosu. On
chihnul razok-drugoj, a potom slezy bryznuli u nego iz glaz, kak
fontan. Dazhe kak dva fontana. Strujki, ruch'i, reki  slez  tekli
po obeim ego shchekam tak obil'no, chto zalili vsyu ulicu, slovno po
nej proshelsya dvornik so shlangom.
   "|togo eshche so mnoj nikogda ne byvalo!" -- dumal perepugannyj
sin'or Pomidor.
   K v samom dele, on byl takoj besserdechnyj i zhestokij chelovek
(esli  tol'ko  mozhno nazvat' pomidor chelovekom), chto nikogda ne
plakal, a tak kak on byl k tomu zhe bogat, emu ni razu  v  zhizni
ne prihodilos' samomu chistit' luk. To, chto s nim proizoshlo, tak
napugalo  ego,  chto  on  vskochil  v  karetu, hlestnul loshadej i
umchalsya proch'. Odnako, udiraya, obernulsya i prokrichal:
   -- |j, Tykva, smotri zhe, ya tebya predupredil!.. A ty,  podlyj
mal'chishka, oborvanec, dorogo zaplatish' mne za eti slezy!
   CHipollino  pokatyvalsya  so  smehu, a kum Tykva tol'ko utiral
pot so lba.
   Dveri i okna nachali ponemnozhku otkryvat'sya  vo  vseh  domah,
krome doma, v kotorom zhil sin'or Goroshek.
   Master   Vinogradinka   raspahnul  nastezh'  svoyu  kalitku  i
vyskochil na ulicu, ozhestochenno pochesyvaya zatylok shilom.
   -- Klyanus'  vsej  dratvoj  v  mire,  --  voskliknul  on,  --
nakonec-to  nashelsya parnishka, kotoryj zastavil plakat' kavalera
Pomidora!.. Otkuda ty vzyalsya mal'chik?
   I CHipollino rasskazal masteru  Vinogradinke  i  ego  sosedyam
svoyu istoriyu, kotoruyu vy uzhe znaete.



   v kotoroj rasskazyvaetsya o professore Grushe, o Luke Poree
i o Tysyachenozhkah

   S  etogo  samogo  dnya  CHipollino nachal rabotat' v masterskoj
Vinogradinki i skoro dostig bol'shih uspehov  v  sapozhnom  dele:
natiral  voskom  dratvu,  podbival  podmetki,  stavil  nabojki,
snimal merku s nog zakazchikov i pri etom ne perestaval shutit'.
   Master Vinogradinka byl dovolen im, i dela u nih shli otlichno
ne tol'ko potomu, chto oni userdno rabotali, no  i  potomu,  chto
mnogie  zahodili  v  masterskuyu,  chtoby  posmotret'  na smelogo
mal'chishku, kotorymi zastavil plakat' samogo kavalera  Pomidora.
Za korotkoe vremya CHipollino priobrel mnogo novyh znakomyh.
   Pervym  prishel  professor Grusha, uchitel' muzyki, so skripkoj
pod myshkoj. Za nim vletelo celoe oblako muh i  os,  potomu  chto
skripka  professora  Grushi byla sdelana iz polovinki aromatnoj,
sochnoj grushi, a muhi, kak izvestno, bol'shie ohotnicy  do  vsego
sladkogo.
   Ochen'  chasto, kogda professor Grusha daval koncert, slushateli
krichali emu iz zala:
   -- Professor, obratite vnimanie -- na  vashej  skripke  sidit
bol'shaya muha! Vy iz-za nee fal'shivite!
   Tut  professor  preryval igru i gonyalsya za muhoj do teh por,
poka emu ne udavalos' prihlopnut' ee smychkom.
   A inogda v ego skripku zalezal chervyak  i  prodelyval  v  nej
dlinnye  izvilistye  koridory.  Instrument ot etogo portilsya, i
professoru prihodilos' obzavodit'sya  novym,  chtoby  igrat'  kak
sleduet, a ne fal'shivit'.
   Vsled  za  professorom  Grushej yavilsya ogorodnik Luk Porej. U
nego byl gustoj chub, spadayushchij  na  lob,  i  dlinnye-predlinnye
usy.
   --  Iz-za  etih usov, -- zhalovalsya Luk Porej CHipollino, -- u
menya nemalo nepriyatnostej. Kogda  moya  zhena  sobiraetsya  sushit'
bel'e,  ona  sazhaet  menya  na  balkon,  privyazyvaet  moi usy za
konchiki k dvum gvozdyam i veshaet na nih svoi prostyni, rubashki i
chulki. A ya dolzhen sidet' na solnce do teh por,  poka  bel'e  ne
vysohnet. Vot vidish', kakie u menya sledy na usah!
   Dejstvitel'no,   na  usah  Luka  Poreya  vidnelis'  sledy  ot
derevyannyh zashchipok.
   Odnazhdy v masterskuyu prishlo semejstvo  Tysyachenozhek:  otec  i
dvoe  synovej  --  Tysyachenozhka  i Tysyachelapka. Synov'ya ni odnoj
minuty ne mogli spokojno postoyat' na meste.
   -- Oni u vas vsegda takie neposedy? -- sprosil CHipollino.
   -- CHto vy! -- vzdohnul Tysyachenozhka-otec.  --  Sejchas-to  oni
eshche  spokojny,  kak  angely, a vot vy by posmotreli, chto s nimi
delaetsya, kogda moya zhena ih kupaet! Poka ona moet  im  perednyuyu
sotnyu  nog,  oni  uspevayut  zagryaznit' zadnie; vymoet zadnie --
glyad', a perednie snova chernee chernogo. Ona vozitsya s nimi  bez
konca i kazhdyj raz izvodit celyj yashchik myla.
   Master Vinogradinka pochesal zatylok i sprosil:
   -- Nu chto, snimat' s vashih malyshej merku?
   --  Da  chto  vy,  bog  s vami, razve ya mogu zakazat' stol'ko
bashmakov! Mne prishlos' by rabotat' vsyu zhizn',  chtoby  zaplatit'
za tysyachu par botinok.
   -- Verno, -- soglasilsya master Vinogradinka. -- Da u menya na
nih i kozhi v masterskoj ne naberetsya.
   --  Nu,  tak  vy  posmotrite,  kakie iz botinok bol'she vsego
iznosilis'. Smenim hotya by neskol'ko par.
   Poka master Vinogradinka i  CHipollino  osmatrivali  u  rebyat
podmetki  i  nabojki,  Tysyachenozhka  i  Tysyachelapka izo vseh sil
staralis' stoyat' spokojno, no eto u nih ne ochen'-to vyhodilo.
   -- Nu  vot,  --  skazal  sapozhnik,  --  etomu  mal'cu  nuzhno
peremenit' pervye dve pary i eshche trehsotuyu paru.
   --  Net,  trehsotaya  poka eshche goditsya, -- toroplivo vozrazil
otec Tysyachenozhka. -- Podbejte emu tol'ko kabluki.
   -- A drugomu mal'chuganu nado smenit' desyat' bashmakov  podryad
na pravoj storone.
   --  Skol'ko  ya  im  tverzhu,  chtoby oni ne sharkali nogami! Da
razve  eti  rebyata  umeyut  hodit'?  Oni  skachut,  priplyasyvayut,
prygayut  na odnoj noge. I chto zhe poluchaetsya v konce koncov: vse
pravye bashmaki stoptalis' ran'she levyh. Vot kak tugo prihoditsya
nam, Tysyachenozhkam!
   Master Vinogradinka tol'ko rukoj mahnul:
   -- |h, vse deti odinakovy! Dve u nih nogi ili tysyacha -- eto,
v sushchnosti, vse ravno. Oni sposobny izorvat' tysyachu par botinok
na odnoj-edinstvennoj noge.
   Nakonec sem'ya Tysyachenozhek zasemenila  proch'.  Tysyachenozhka  i
Tysyachelapka  umchalis', kak na kolesah. Papa Tysyachenozhka ne umel
tak bystro peredvigat'sya  --  on  nemnogo  prihramyval.  Sovsem
chut'-chut', vsego tol'ko na sto vosemnadcat' nog.



   o tom, kak CHipollino odurachil psa Mastino, kotoromu ochen'
hotelos' pit'

   A chto zhe stalo s domikom kuma Tykvy?
   V  odin  daleko  ne  prekrasnyj  den'  kavaler Pomidor snova
prikatil v  svoej  karete,  v  kotoruyu  byli  zapryazheny  chetyre
ogurca,  no na etot raz ego soprovozhdala dyuzhina Limonchikov. Bez
dolgih razgovorov kuma Tykvu vygnali iz domika  i  vmesto  nego
poselili tam zdorovennogo storozhevogo psa po imeni Mastino.
   -- Vot vam! -- zayavil Pomidor, ugrozhayushche posmatrivaya vokrug.
-- Teper'  vse  vashi  mal'chishki nauchatsya uvazhat' menya, a prezhde
vsego-tot prishlyj oborvanec, kotorogo master Vinogradinka  vzyal
k sebe v dom.
   -- Pravil'no! Pravil'no! -- gluho prolayal Mastino.
   -- CHto zhe kasaetsya starogo duraka Tykvy, -- prodolzhal sin'or
Pomidor,  -- to eto nauchit ego povinovat'sya moim prikazaniyam. A
esli emu ochen' hochetsya imet' kryshu nad  golovoj,  to  dlya  nego
vsegda  najdetsya uyutnoe, udobnoe mestechko v tyur'me. Tam na vseh
hvatit mesta.
   -- Pravil'no! Pravil'no! -- snova podtverdil Mastino.
   Master Vinogradinka i CHipollino, stoya na poroge  masterskoj,
videli  i slyshali vse, chto proishodit, no ne mogli nichem pomoch'
stariku.
   Kum Tykva pechal'no sidel na tumbe i shchipal  sebya  za  borodu.
Kazhdyj raz pri etom u nego v ruke ostavalsya klok volos. V konce
koncov  on  reshil brosit' eto zanyatie, chtoby ne ostat'sya sovsem
bez borody, i nachal tihon'ko vzdyhat' -- ved' vy pomnite, chto u
kuma Tykvy byl bol'shoj zapas vzdohov!
   Nakonec sin'or Pomidor vlez v svoyu  karetu.  Mastino  sdelal
stojku i otdal hozyainu chest' hvostom.
   --  Smotri  storozhi  horoshen'ko!  -- prikazal emu kavaler na
proshchanie, hlestnul po ogurcam, i kareta umchalas' v oblake pyli.
   Byl chudesnyj, zharkij  letnij  den'.  Posle  ot容zda  hozyaina
Mastino  nemnozhko  pogulyal pered domikom vzad i vpered, vysunuv
ot zhary yazyk i obmahivayas'  hvostom,  kak  veerom.  No  eto  ne
pomogalo. Mastino iznemog ot zhazhdy i reshil, chto emu ne povredil
by dobryj stakanchik holodnogo piva.
   On   oglyadelsya   po   storonam,   vysmatrivaya   kakogonibud'
mal'chishku, chtoby poslat' ego za pivom v blizhajshij  traktir,  no
na ulice, kak nazlo, nikogo ne bylo.
   Pravda,  v  sapozhnoj  masterskoj pered otkrytoj dver'yu sidel
CHipollino i userdno voshchil dratvu, no ot nego shel takoj  gor'kij
lukovyj zapah, chto Mastino ne reshalsya pozvat' ego.
   Odnako CHipollino sam uvidel, chto pes iznyvaet ot zhary.
   "Bud'  ya  ne  CHipollino,  esli  ya ne sygrayu s nim shutku!" --
podumal on.
   A znoj stanovilsya vse sil'nee, potomu chto solnce podnimalos'
vse vyshe. Bednomu Mastino tak hotelos' pit'!
   "CHego eto ya naelsya segodnya utrom? -- pripominal on. -- Mozhet
byt', moj sup peresolili? Vo rtu gorit, a yazyk  tyazhelyj,  budto
na nego naliplo funtov dvadcat' zamazki".
   Tut CHipollino vyglyanul iz dveri.
   -- |j! |j! -- okliknul ego Mastino slabym golosom.
   -- Vy ko mne obrashchaetes', sin'or?
   --   K   vam,  k  vam,  yunosha!  Sbegajte  i  prinesite  mne,
pozhalujsta, holodnogo limonadu.
   -- Ah, ya by s velikoj radost'yu sbegal, sin'or  Mastino,  no,
vidite li, moj hozyain tol'ko chto dal mne pochinit' etot botinok,
tak chto ya nikak ne mogu otluchit'sya. Ochen' zhaleyu.
   I CHipollino bez lishnih slov vernulsya k sebe v masterskuyu.
   --  Lentyaj!  Nevezha! -- burknul pes, proklinaya cep', kotoraya
meshala emu samomu zabezhat' v traktir.
   CHerez nekotoroe vremya CHipollino pokazalsya snova.
   -- Sin'orino, -- proskulil pes, -- mozhet byt', vy  prinesete
mne hot' stakan prostoj vody?
   --  Da ya by s bol'shim udovol'stviem, -- otozvalsya CHipollino,
-- no tol'ko sejchas moj hozyain prikazal mne pochinit' kabluki na
tuflyah sin'ora svyashchennika.
   Po pravde skazat', CHipollino  ot  dushi  zhalel  bednogo  psa,
kotoryj  tomilsya  ot  zhazhdy,  no  emu  bylo ochen' ne po dushe to
remeslo, kotorym zanimalsya Mastino, a krome togo, emu  hotelos'
eshche razok prouchit' sin'ora Pomidora.
   K  trem chasam dnya solnce stalo pripekat' tak, chto dazhe kamni
na ulice vspoteli. Mastino chut'  li  ne  vzbesilsya  ot  zhary  i
zhazhdy.  Nakonec  CHipollino podnyalsya so svoej skameechki, nalil v
butylku  vody,  podsypal  tuda  belogo  poroshku,  kotoryj  zhena
mastera Vinogradinki prinimala na noch' ot bessonnicy.
   Zatknuv  pal'cem  gorlyshko  butylki i podnesya ee k gubam, on
sdelal vid, chto p'et.
   -- Ah, -- skazal on, poglazhivaya sebya  po  zhivotu,  --  kakaya
chudesnaya, holodnaya, svezhaya voda!
   U  Mastino potekli slyunki, tak chto emu na minutku stalo dazhe
legche.
   -- Sin'or CHipollino, -- skazal on, -- a eta voda chistaya?
   -- Eshche by! Ona prozrachnee slezy!
   -- A v nej ket mikrobov?
   -- Pomilujte! |tu vodu ochistili i procedili  dva  znamenityh
professora.  Mikroby  oni ostavili sebe, a vodu dali mne za to,
chto ya pochinil im tufli.
   CHipollino snova podnes butylku ko  rtu,  pritvoryayas',  budto
p'et.
   --  Sin'or  CHipollino, -- sprosil udivlennyj Mastino, -- kak
eto u vas poluchaetsya, chto butylka vse vremya ostaetsya polnoj?
   --  Delo  v  tom,  --  otvetil   CHipollino,   --   chto   eta
butylka-podarok   moego  pokojnogo  dedushki.  Ona  volshebnaya  i
nikogda ne byvaet pustoj.
   --  A  vy  mne  ne  pozvolite  othlebnut'  nemnogo  --  hot'
glotochek? Odin glotochek!
   --  Glotochek? Da pejte skol'ko hotite! -- otvetil CHipollino.
-- YA zhe skazal vam, chto moya butylka nikogda ne pusteet!
   Mozhete sebe predstavit', kak  obradovalsya  Mastino.  On  bez
konca  blagodaril  dobrogo  sin'ora CHipollino, lizal emu nogi i
vilyal pered nim hvostom.  Dazhe  so  svoimi  hozyajkami-grafinyami
Vishnyami on nikogda ne byval tak obhoditelen.
   CHipollino  ohotno protyanul Mastino butylku. Pes shvatil ee i
s zhadnost'yu osushil do dna odnim glotkom.  Posmotrev  na  pustuyu
butylku, on udivilsya:
   -- Kak, uzhe vse? A vy zhe mne skazali, chto butyl...
   Ne uspel on dogovorit' eto slovo, kak svalilsya i zasnul.
   CHipollino  snyal  s nego cep', vzvalil psa na plechi i pones k
zamku, gde zhili grafini Vishni i  kavaler  Pomidor.  Obernuvshis'
nazad,  on  uvidel,  chto  kum  Tykva  uzhe  vnov' zavladel svoim
domikom. Lico starika,  vysunuvshego  iz  okoshechka  rastrepannuyu
ryzhuyu borodku, vyrazhalo neopisuemuyu radost'.
   "Bednyj  pes!  --  dumal  CHipollino,  idya  k zamku. -- Ty uzh
prosti  menya,  pozhalujsta,  no  ya  dolzhen  byl   sdelat'   eto.
Neizvestno  tol'ko,  kak  ty otblagodarish' menya za svezhuyu vodu,
kogda prosnesh'sya!"
   Vorota zamka byli otkryty. CHipollino polozhil sobaku na travu
v parke, laskovo pogladil ee i skazal:
   --  Peredaj  ot  menya  privet  kavaleru  Pomidoru.  I  obeim
grafinyam tozhe.
   Mastino  otvetil  blazhennym vorchaniem. Emu snilos', budto on
kupaetsya v gornom ozere, v priyatnoj, prohladnoj  vode.  Plavaya,
on  p'et  vvolyu  i  sam  postepenno prevrashchaetsya v vodu: u nego
sdelalsya vodyanoj hvost, vodyanye ushi i  chetyre  lapy,  legkie  i
dlinnye, kak strui fontana.
   --  Spi  spokojno!  --  dobavil  CHipollino i poshel obratno v
derevnyu.



   Kum CHernika veshaet nad dver'yu kolokol'chiki dlya vorov

   Vozvrativshis' v derevnyu,  CHipollino  uvidel,  chto  u  domika
Tykvy sobralos' mnogo narodu. Lyudi trevozhno, vpolgolosa sporili
mezhdu soboj. Vidno bylo, chto oni ne na shutku napugany.
   --   CHto-to   eshche  vykinet  kavaler  Pomidor?  --  sprashival
professor Grusha pechal'no i ozabochenno.
   -- YA dumayu, chto eta istoriya ploho konchitsya.  Kak  ni  verti,
oni  zdes'  hozyaeva  -- vot oni i delayut chto hotyat, -- govorila
kuma Tykvochka.
   ZHena Luka Poreya srazu zhe soglasilas' s nej i,  uhvativ  muzha
za usy, kak za vozhzhi, kriknula:
   --  A  nu-ka,  zavorachivaj  domoj,  poka  ne  sluchilos' chego
pohuzhe!
   Dazhe master Vinogradinka v trevoge pokachival golovoj:
   -- Kavaler Pomidor  ostalsya  v  durakah  uzhe  dva  raza.  On
nepremenno zahochet otomstit'!
   Ne  bespokoilsya  tol'ko  kum  Tykva.  U nego opyat' nashlis' v
karmane ledency, i on ugoshchal  imi  vseh  prisutstvuyushchih,  chtoby
otprazdnovat' radostnoe sobytie.
   CHipollino  vzyal  odnu  konfetku,  pososal  ee  v  razdum'e i
skazal:
   -- YA tozhe dumayu, chto Pomidor tak legko ne sdastsya.
   -- No togda... -- ispuganno vzdohnul Tykva.
   Schastlivaya ulybka srazu  soshla  s  ego  lica,  budto  solnce
skrylos' za tuchej.
   -- YA dumayu, nam ostaetsya odno: spryatat' domik.
   -- Kak eto tak -- spryatat'?
   --  Da ochen' prosto. Esli b eto byl dvorec, nam by, konechno,
spryatat' ego ne udalos'. No ved' domik  takoj,  malen'kij,  chto
ego mozhno uvezti na telezhke tryapichnika.
   Fasolinka, syn tryapichnika, sbegal domoj i totchas zhe vernulsya
s telezhkoj.
   --  Vy  hotite  pogruzit'  domik  na  telezhku? -- ozabochenno
sprosil kum Tykva.
   On boyalsya, kak by ego dragocennyj  domik  ne  rassypalsya  na
kuski.
   --  Ne  bespokojsya,  nichego s tvoim domikom ne sdelaetsya! --
zasmeyalsya CHipollino.
   -- A kuda my ego povezem? -- snova sprosil kum Tykva.
   -- Mozhno poka zatashchit' ego ko mne  v  pogreb,  --  predlozhil
master Vinogradinka, -- a tam posmotrim.
   -- A esli sin'or Pomidor kak-nibud' ob etom uznaet?
   Tut vse razom posmotreli na advokata Goroshka, kotoryj slovno
nenarokom prohodil mimo, delaya vid, budto eto vovse ne on.
   Advokat pokrasnel i stal klyast'sya i bozhit'sya:
   --  Ot  menya  kavaler Pomidor nikogda nichego ne uznaet. YA ne
donoschik, ya chestnyj advokat!
   -- V pogrebe domik otsyreet i mozhet  rassypat'sya,  --  robko
vozrazil kum Tykva. -- Pochemu by ne spryatat' ego v lesu?
   -- A kto za nim tam prismotrit? -- sprosil CHipollino.
   --  V  lesu  zhivet  moj  znakomyj,  kum  CHernika,  -- skazal
professor Grusha. -- Mozhno  poruchit'  domik  emu.  A  tam  vidno
budet.
   Na tom i poreshili.
   V  neskol'ko  minut domik byl pogruzhen na telezhku. Kum Tykva
so vzdohom poproshchalsya s nim i otpravilsya k svoej  vnuchke,  kume
Tykvochke, otdohnut' posle vseh perezhityh volnenij.
   A  CHipollino,  Fasolinka  i Grusha povezli domik v les. Vezti
ego bylo netrudno: on vesil ne bol'she, chem ptich'ya kletka.
   Kum CHernika prozhival  v  proshlogodnej  kashtanovoj  skorlupe,
tolstoj,  s  shipami.  |to  byla  ochen'  tesnaya kvartira, no kum
CHernika udobno  ustroilsya  v  nej  so  vsem  svoim  imushchestvom,
kotoroe   sostoyalo  iz  odnoj  polovinki  nozhnic,  zarzhavlennoj
britvy, igolki s nitkoj i korochki syra.
   Kogda kum CHernika uslyshal, o  chem  ego  prosyat;  on  snachala
strashno vstrevozhilsya:
   --  ZHit'  v  takom  bol'shom  dome?  Net, ya na eto nikogda ne
soglashus'. |to nevozmozhno! CHto ya budu delat' odin v ogromnom  i
pustom dvorce? Mne horosho i v moej kashtanovoj skorlupke. Znaete
poslovicu: v svoem dome i steny pomogayut.
   Odnako  kogda  kum  CHernika  uznal, chto nuzhno okazat' uslugu
kumu Tykve, on srazu soglasilsya:
   -- YA vsegda sochuvstvoval stariku. Odnazhdy ya predupredil ego,
chto k nemu za shivorot zapolzla gusenica.  Ved'  ya  etim,  mozhno
skazat', spas ego ot gibeli!
   Domik   postavili   u  podnozhiya  bol'shogo  duba.  CHipollino,
Fasolinka i  Grusha  pomogli  kumu  CHernike  perenesti  v  novuyu
kvartiru  vse  ego  bogatstva  i rasproshchalis', no obeshchali skoro
vernut'sya s horoshimi vestyami.
   Ostavshis' odin, kum CHernika  ne  na  shutku  obespokoilsya:  a
vdrug k nemu nagryanut vory!
   "Teper',  kogda  u  menya  takoj bol'shoj dom, -- dumal on, --
menya, konechno, popytayutsya obokrast'.  Kto  znaet,  mozhet  byt',
menya ub'yut vo sne, voobraziv, chto u menya spryatany nevest' kakie
sokrovishcha!"
   On  podumal-podumal i reshil povesit' nad dver'yu kolokol'chik,
a pod nim zapisku, na kotoroj bylo vyvedeno pechatnymi bukvami:
   "Pokornejshaya pros'ba  k  sin'oram  voram  pozvonit'  v  etot
kolokol'chik.  Ih  sejchas  zhe  vpustyat,  i  oni  svoimi  glazami
ubedyatsya, chto zdes' krast' nechego".
   Napisav zapisku, on uspokoilsya i posle zakata  solnca  mirno
ulegsya spat'.
   V polnoch' ego razbudil zvonok.
   -- Kto tam? -- sprosil kum CHernika, vyglyanuv v okno.
   -- Vory! -- otvetil grubyj golos.
   --  Idu,  idu! Podozhdite, pozhalujsta, ya tol'ko halat nakinu,
-- skazal kum CHernika vstavaya.
   On nadel halat, otper dver' i priglasil vorov osmotret' ves'
dom. Vory okazalis'  dvumya  zdorovennymi,  vysokimi  parnyami  s
chernymi  borodishchami. Oni po ocheredi, ostorozhno, chtoby ne nabit'
shishku, vsunuli golovy v domik i ochen' skoro udostoverilis', chto
tut dejstvitel'no nechem pozhivit'sya.
   -- Vidite, sin'ory? Ubedilis'?  --  radovalsya  kum  CHernika,
potiraya ruki.
   -- Hm, da... -- proburchali razocharovannye vory.
   --  Pover'te,  mne  ochen'  nepriyatno otpuskat' vas s pustymi
rukami, -- prodolzhal  CHernika.  --  Ne  mogu  li  ya  chem-nibud'
usluzhit'   vam?   Hotite   pobrit'sya?   U   menya   zdes'   est'
britva-pravda, staren'kaya: eto nasledstvo moego pradedushki.  No
mne kazhetsya, chto ona eshche koe-kak breet.
   Vory  soglasilis'.  Oni  s  grehom  popolam pobrilis' rzhavoj
britvoj i ushli, neskol'ko raz poblagodariv  hozyaina.  V  obshchem,
oni okazalis' slavnymi rebyatami.
   Kto  znaet,  otchego  im  prishlos'  zanyat'sya  takim nehoroshim
remeslom!
   Kum CHernika vnov' ulegsya v postel' i zasnul.
   V dva chasa nochi ego razbudil vtoroj zvonok. Prishli eshche  dvoe
vorov.
   --  Vojdite!  --  skazal  kum  CHernika.  --  No, razumeetsya,
poodinochke, chtoby dom ne obrushilsya.
   U etih vorov borod ne bylo, no u odnogo iz nih ne  okazalos'
i pugovic na kurtke.
   Ni  edinoj pugovicy! Kum CHernika podaril emu igolku s nitkoj
i  posovetoval  povnimatel'nee  smotret'  pod  nogi  vo   vremya
progulok.
   -- Znaete, na doroge vsegda valyaetsya ochen' mnogo pugovic, --
ob座asnil on voru.
   |ti vory tozhe ushli po svoim delam.
   Slovom,  kazhduyu  noch'  kuma  CHerniku  budili  vory,  kotorye
zvonili v kolokol'chik, zaglyadyvali v domik i uhodili hot' i bez
dobychi, po ochen' dovol'nye znakomstvom s etim dobrym i vezhlivym
malen'kim hozyainom.
   Itak, domik kuma Tykvy byl, kak  vidite,  v  horoshih  rukah.
Davajte  poka  rasstanemsya  s nim i posmotrim, chto proishodit v
drugih mestah.



   v kotoroj  rasskazyvaetsya  o  tom,  kak  mnogo  hlopot  i
nepriyatnostej  dostavili  grafinyam  ih  rodstvenniki  --  baron
Apel'sin i gercog Mandarin

   Teper' nam nuzhno zaglyanut' v zamok grafin'  Vishen,  kotorye,
kak vy uzhe, veroyatno, ponyali, byli vladelicami vsej derevni, ee
domov, zemel' i dazhe cerkvi s kolokol'nej.
   V  tot  den', kogda CHipollino uvez v les domik kuma Tykvy, v
zamke  carilo  neobychnoe   ozhivlenie:   k   hozyajkam   priehali
rodstvenniki.
   Rodstvennikov  bylo  dvoe: baron Apel'sin i gercog Mandarin.
Baron Apel'sin byl dvoyurodnym  bratom  pokojnogo  muzha  sin'ory
grafini Starshej. A gercog Mandarin prihodilsya dvoyurodnym bratom
pokojnomu  muzhu sin'ory grafini Mladshej. U barona Apel'sina byl
neobyknovenno tolstyj zhivot. Vprochem,  nichego  udivitel'nogo  v
etom  ne  bylo,  potomu  chto  on  tol'ko i delal, chto el, davaya
chelyustyam otdyh vsego lish' na chasok-drugoj vo vremya sna.
   Kogda baron Apel'sin byl eshche molod,  on  spal  s  vechera  do
utra,  chtoby  uspet' perevarit' vse, chto s容l za den'. No potom
on skazal sebe: "Spat' -- eto tol'ko vremya teryat': ved' kogda ya
splyu, ya ne mogu est'!"
   Poetomu on reshil pitat'sya i noch'yu, ostaviv  dlya  pishchevareniya
chasa  dva v sutki. CHtoby utolit' golod barona Apel'sina, iz ego
mnogochislennyh vladenij, raskinuvshihsya po vsej oblasti, k  nemu
ezhednevno  napravlyalis'  obozy  s  samoj  raznoobraznoj sned'yu.
Bednye krest'yane uzh i ne znali, chego by emu eshche poslat'.
   On pozhiral yajca, kur, svinej, koz, korov, krolikov,  frukty,
ovoshchi,  hleb,  suhari, pirogi... Dvoe slug zapihivali emu v rot
vse, chto privozilos'.  Kogda  oni  ustavali,  ih  smenyali  dvoe
drugih.
   V  konce  koncov  krest'yane  poslali  skazat' emu, chto u nih
bol'she ne ostalos' nichego  s容stnogo.  Ves'  skot  s容den,  vse
plody s derev'ev obobrany.
   -- Nu tak prishlite mne derev'ya! -- prikazal baron.
   Krest'yane  poslali  emu  derev'ya,  i on sozhral ih, obmakivaya
list'ya i korni v olivkovoe maslo i posypaya sol'yu.
   Kogda nakonec vse sadovye  derev'ya  byli  unichtozheny,  baron
nachal prodavat' svoi zemli i na vyruchennye den'gi pokupat' edu.
Prodav  vse pomest'ya, on napisal pis'mo sin'ore grafine Starshej
i naprosilsya k nej v gosti.
   Po pravde skazat', sin'ora grafinya Mladshaya byla ne  ochen'-to
dovol'na:
   --  Baron proest vse nashe sostoyanie. On proglotit nash zamok,
tochno blyudo makaron!
   Sin'ora grafinya Starshaya zaplakala:
   -- Ty ne hochesh' prinimat' moih rodstvennikov. Ah, ty nikogda
ne lyubila moego tolstogo, bednogo barona!
   -- Horosho,  --  skazala  grafinya  Mladshaya,  --  zovi  svoego
barona.  No  togda  ya  priglashu  gercoga Mandarina, dvoyurodnogo
brata moego bednogo pokojnogo muzha.
   --  Sdelaj  odolzhenie!  --  prezritel'no  otvetila   grafinya
Starshaya.  --  Uzh  etot-to  est  men'she,  chem cyplenok. U tvoego
bednogo muzha -- mir ego prahu! -- rodstvenniki takie  malen'kie
i  toshchie,  chto  ih  i  ot  zemli  ne  vidno.  A u moego bednogo
pokojnogo muzha -- mir ego prahu! --  rodstvenniki  vse  kak  na
podbor: vysokie, tolstye, vidnye.
   I v samom dele, baron Apel'sin byl ochen' vidnoj osoboj -- on
dazhe  za  verstu  kazalsya celoj goroj. Prishlos' srazu zhe nanyat'
dlya nego slugu, kotoryj vozil by ego zhivot, -- sam baron uzhe ne
v sostoyanii byl taskat' svoe vnushitel'noe bryuho.
   Pomidor poslal za tryapichnikom Fasol'yu, chtob tot  dostavil  v
zamok  svoyu telezhku. No Fasol' ne nashel telezhki -- ved', kak vy
znaete, ee vzyal ego synishka,  Fasolinka.  Poetomu  on  prikatil
tachku vrode toj, v kakoj kamenshchiki vozyat izvestku.
   Sin'or  Pomidor  pomog  baronu Apel'sinu ulozhit' v tachku ego
tolstoe bryuho i kriknul:
   -- Nu, poshel!
   Fasol' izo vseh  sil  naleg  na  ruchki  staroj,  rasshatannoj
tachki,  no ne sdvinul ee i na santimetr: baron tol'ko chto ochen'
sytno pozavtrakal.
   Pozvali eshche dvuh slug. S ih pomoshch'yu baronu  udalos'  nakonec
sovershit'  nebol'shuyu  progulku po alleyam parka. Pri etom koleso
tachki to i delo naskakivalo na samye bol'shie  i  ostrye  kamni.
|ti  tolchki  tak  otdavalis'  v zhivote u bednogo barona, chto on
oblivalsya holodnym potom.
   -- Bud'te poostorozhnee, tut bulyzhnik! -- krichal on.
   Fasol' i  slugi  stali  zabotlivo  ob容zzhat'  vse  kamni  na
doroge. No iz-za etogo tachka ugodila v yamu.
   --  |j  vy,  rotozei,  radi  samogo neba, ob容zzhajte yamy! --
vzmolilsya baron.
   Odnako, nesmotrya na tolchki i ushiby, on  ne  preryval  svoego
izlyublennogo   zanyatiya   i  po  doroge  staratel'no  obgladyval
zharenogo indyuka, prigotovlennogo sin'oroj grafinej Starshej  emu
na zakusku.
   Gercog  Mandarin  tozhe  prichinyal  hozyajkam  i  slugam nemalo
hlopot. Sluzhanka sin'ory grafini Mladshej, bednaya Zemlyanichka,  s
utra   do  vechera  gladila  Mandarinu  rubashki.  Kogda  zhe  ona
prinosila vyglazhennoe bel'e, gercog delal nedovol'nuyu  grimasu,
fyrkal,  vshlipyval,  a  potom zalezal na shkaf i krichal na ves'
dom:
   -- Pomogite, umirayu!
   Sin'ora grafinya Mladshaya pribegala slomya golovu:
   -- Milyj Mandarine, chto s toboj?
   -- Ah, u vas  tak  ploho  pogladili  moi  rubashki,  chto  mne
ostaetsya  tol'ko  umeret'!  Vidno,  ya  nikomu,  nikomu na svete
bol'she ne nuzhen!
   CHtoby  ugovorit'  ego  ostat'sya  v  zhivyh,  sin'ora  grafinya
Mladshaya darila Mandarinu odnu za drugoj shelkovye rubashki svoego
pokojnogo muzha.
   Gercog   ostorozhno  slezal  so  shkafa  i  nachinal  primeryat'
rubashki.
   CHerez nekotoroe vremya iz ego komnaty opyat' slyshalis' kriki:
   -- O nebo, ya umirayu!
   Sin'ora grafinya Mladshaya snova mchalas' k  nemu,  hvatayas'  za
serdce:
   -- Moj dorogoj Mandarine, chto sluchilos'?
   Gercog krichal s verhushki zerkala:
   -- O, ya poteryal samuyu luchshuyu zaponku ot vorotnichka i ne hochu
bol'she zhit' na svete! |to takaya tyazhelaya utrata!
   CHtoby  utihomirit'  gercoga,  grafinya Mladshaya v konce koncov
podarila emu vse zaponki svoego pokojnogo muzha, a  zaponki  eti
byli iz zolota, serebra i dragocennyh kamnej.
   Slovom,  ne  uspelo zakatit'sya solnce, kak u sin'ory grafini
Mladshej ne ostalos' bol'she  nikakih  dragocennostej,  a  gercog
Mandarin nabral polnye chemodany podarkov i samodovol'no potiral
ruki.
   Nepomernaya   zhadnost'   oboih   rodstvennikov  ne  na  shutku
bespokoila i ogorchala grafin', i  oni  sryvali  gnev  na  svoem
plemyannike,  bednom  Vishenke,  u  kotorogo  ne bylo ni otca, ni
materi.
   -- Darmoed! -- krichala na nego sin'ora grafinya  Starshaya.  --
Sejchas zhe idi reshat' zadachi!
   -- Da ya uzhe vse reshil...
   --  Reshaj  drugie!  --  surovo  prikazyvala  sin'ora grafinya
Mladshaya.
   Vishenka poslushno otpravlyalsya reshat'  drugie  zadachi.  Kazhdyj
den'  on reshal stol'ko zadach, chto ispisyval neskol'ko tetradej,
i za nedelyu u nego nakaplivalas' ih celaya gora.
   V den' priezda rodstvennikov grafini to i delo  nakidyvalis'
na Vishenku:
   -- CHto ty tut vertish'sya, lentyaj?
   -- YA tol'ko hotel nemnozhko pogulyat' po parku...
   --  V  parke  gulyaet  baron  Apel'sin, -- tam ne mesto takim
bezdel'nikam, kak ty. Sejchas zhe ubirajsya  uchit'  uroki!  --  Da
ved' ya ih uzhe vyuchil...
   -- Uchi zavtrashnie!
   Poslushnyj Vishenka uchil zavtrashnie uroki. Kazhdyj den' on uchil
stol'ko  urokov,  chto  davno  uzhe  vyzubril  na pamyat' vse svoi
uchebniki i prochel vse  knigi  iz  biblioteki  zamka.  No  kogda
grafini  videli  v  rukah  u  Vishenki  knigu, oni serdilis' eshche
bol'she:
   -- Sejchas zhe polozhi knigu na mesto, ozornik! Ty ee porvesh'.
   -- No kak zhe mne uchit' uroki bez knig?
   -- Uchi naizust'!
   Vishenka uhodil v svoyu komnatu i uchilsya, uchilsya,  uchilsya  uzhe
bez  knig,  razumeetsya. Ot neprestannogo uchen'ya u nego nachinala
bolet' golova, i togda grafini snova krichali na nego:
   -- Ty vechno  boleesh',  potomu  chto  slishkom  mnogo  dumaesh'!
Perestan' dumat' -- men'she budet rashodov na lekarstva.
   Slovom, chto by ni delal Vishenka, grafini byli im nedovol'ny.
   Vishenka  ne  znal,  kak  i  stupit',  chtob ne poluchit' novoj
vzbuchki, i chuvstvoval sebya uzhasno neschastnym.
   Vo vsem zamke u  nego  byl  tol'ko  odin  drug  --  sluzhanka
Zemlyanichka.  Ona  zhalela  etogo  blednogo malen'kogo mal'chika v
ochkah, kotorogo nikto  ne  lyubil.  Zemlyanichka  byla  laskova  s
Vishenkoj i po vecheram, kogda on lozhilsya spat', tajkom prinosila
emu kusochek chego-nibud' vkusnogo.
   No v etot vecher vse vkusnoe s容l za obedom baron Apel'sin.
   Gercogu  Mandarinu  tozhe hotelos' sladkogo. On brosil na pol
salfetku, vzobralsya na bufet i zavopil:
   -- Derzhite menya, a ne to ya broshus' vniz!
   Odnako na etot raz vopli emu ne pomogli:  baron  prespokojno
doel sladkoe, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na Mandarina.
   Sin'ora  grafinya  Mladshaya stala pered bufetom na koleni i so
slezami na  glazah  umolyala  svoego  dorogogo  rodstvennika  ne
umirat'  vo  cvete  let.  Konechno,  nuzhno bylo by poobeshchat' emu
kakoj-nibud' podarok, chtoby on soglasilsya slezt', no u  grafini
uzhe nichego ne ostalos'.
   V  konce  koncov  gercog  Mandarin ponyal, chto pozhivit'sya emu
bol'she nechem, i posle dolgih ugovorov reshil spustit'sya  vniz  s
pomoshch'yu  kavalera  Pomidora,  kotoryj  ot volneniya i natugi byl
ves' v potu.
   V etu samuyu minutu  sin'oru  Pomidoru  i  prinesli  vest'  o
tainstvennom ischeznovenii domika kuma Tykvy.
   Kavaler  ne  stal  dolgo dumat': on nemedlenno poslal zhalobu
princu Limonu i poprosil ego otryadit'  v  derevnyu  desyatka  dva
Limonchikov-policejskih.
   Limonchiki  pribyli  na  sleduyushchij  den'  i srazu zhe naveli v
derevne poryadok: oboshli vse doma i arestovali teh, kto  popalsya
im pod ruku.
   Odnim  iz pervyh byl arestovan master Vinogradinka. Sapozhnik
zahvatil s soboj shilo, chtoby pochesyvat' na dosuge  zatylok,  i,
vorcha, posledoval za policejskimi. No Limonchiki otobrali u nego
shilo.
   --  Ty  ne  imeesh'  prava  brat' s soboj v tyur'mu oruzhie! --
skazali oni masteru Vinogradinke.
   -- A chem zhe mne chesat' zatylok?
   --  Kogda  zahochesh'   pochesat'sya,   skazhi   komu-nibud'   iz
nachal'stva. Uzh my tebe pocheshem golovu!
   I Limonchik poshchekotal sapozhniku zatylok svoej ostroj sablej.
   Arestovali i professora Grushu.
   Tot poprosil razresheniya zahvatit' s soboj skripku i svechku.
   -- A zachem tebe svechka?
   --  ZHena  govorit, chto v podzemel'e zamka ochen' temno, a mne
nado razuchit' novye noty.
   Slovom, byli arestovany vse zhiteli derevni.
   Ostalis' na svobode tol'ko sin'or Goroshek, potomu chto on byl
advokat, i Luk Porej, potomu chto ego poprostu ne nashli.
   A Luk Porej vovse i ne pryatalsya: on prespokojno sidel u sebya
na balkone. Usy ego byli natyanuty  vmesto  verevok,  i  na  nih
sushilos'  bel'e.  Uvidev  prostyni,  rubashki i chulki, Limonchiki
proshli mimo, ne zametiv hozyaina, zaveshennogo bel'em.
   Kum Tykva shel za Limonchikami, po svoemu obyknoveniyu  gluboko
vzdyhaya.
   --  CHego  eto  ty tak chasto vzdyhaesh'? -- surovo sprosil ego
oficer.
   -- Kak zhe mne ne vzdyhat'! Ves' vek svoj ya rabotal i  tol'ko
vzdohi  kopil.  Kazhdyj  den'  po  vzdohu...  Sejchas  u  menya ih
nabralos' neskol'ko  tysyach.  Nuzhno  zhe  ih  kak-nibud'  v  delo
pustit'!
   Iz  zhenshchin  arestovali  tol'ko odnu kumu Tykvochku, a tak kak
idti v tyur'mu ona otkazalas', policejskie sshibli  ee  s  nog  i
dokatili do samyh vorot zamka. Ved' ona byla takaya kruglen'kaya!
   No  kak  ni  hitry  byli Limonchiki, a vse-taki im ne udalos'
arestovat' CHipollino, hot' vse eto vremya  on  sidel  na  zabore
vmeste  s  odnoj  devochkoj,  kotoruyu  zvali Rediskoj, i zadorno
poglyadyval na policejskih.
   Prohodya mimo, Limonchiki dazhe sprosili u nego i  Rediski,  ne
videli li oni gde-nibud' poblizosti opasnogo myatezhnika po imeni
CHipollino.
   --  Videli,  videli!  -- zakrichali v otvet oba. -- On tol'ko
chto zalez pod treugolku vashemu oficeru!
   I, hohocha vo vse gorlo, rebyata udrali proch'.
   V tot zhe den' CHipollino i Rediska  otpravilis'  k  zamku  na
razvedku.  CHipollino  reshil  vo  chto  by to ni stalo osvobodit'
plennikov, i Rediska, razumeetsya, obeshchala pomogat' emu vo vsem.



   v kotoroj Vishenka  ne  obrashchaet  vnimaniya  na  ob座avlenie
sin'ora Petrushki

   Zamok  grafin'  Vishen  stoyal  na  vershine holma. Ego okruzhal
ogromnyj park.  U  vorot  parka  viselo  ob座avlenie,  na  odnoj
storone  kotorogo bylo napisano: "Vhod vospreshchen", a na drugoj:
"Vyhod vospreshchen".
   Licevaya   storona   ob座avleniya   byla   prednaznachena    dlya
derevenskih  rebyat,  chtob  otbit'  u nih ohotu perelezat' cherez
zheleznuyu  ogradu.  A  drugaya  --  oborotnaya  --  storona   byla
predosterezheniem dlya Vishenki, chtob emu ne vzdumalos' kak-nibud'
vyjti iz parka i otpravit'sya v derevnyu k rebyatam.
   Vishenka  gulyal  po parku odin-odineshenek. On ostorozhno hodil
po rovnym dorozhkam, vse vremya dumaya o tom, kak by ne  nastupit'
nenarokom  na  klumbu  i  ne  rastoptat' gryadki. Ego nastavnik,
sin'or Petrushka, razvesil po vsemu parku ob座avleniya, v  kotoryh
bylo  ukazano,  chto  Vishenke razreshaetsya i chto emu zapreshchaetsya.
Tak, u bassejna s zolotymi rybkami visela nadpis':
   "Zapreshchaetsya Vishenke okunat' ruki v vodu!"
   Bylo tut i drugoe ob座avlenie:
   "Zapreshchaetsya razgovarivat' s rybami!"
   V samoj seredine cvetushchej klumby krasovalas' nadpis':
   "Zapreshchaetsya trogat' cvety! Narushitel'  budet  ostavlen  bez
sladkogo".
   Bylo zdes' dazhe takoe predosterezhenie:
   "Tot, kto pomnet travu, dolzhen budet napisat' dve tysyachi raz
slova: "YA -- neblagovospitannyj mal'chik".
   Vse eti nadpisi pridumal sin'or Petrushka, domashnij uchitel' i
vospitatel' Vishenki.
   Mal'chik   poprosil   kak-to   u   svoih  vysokorodnyh  tetok
razresheniya hodit' v derevenskuyu shkolu vmeste s  temi  rebyatami,
kotorye  tak  veselo  probegali mimo zamka, razmahivaya rancami,
slovno flagami. No sin'ora grafinya Starshaya prishla v uzhas:
   -- Kak mozhet graf Vishnya sidet' na odnoj parte s kakim-nibud'
prostym krest'yaninom! |to nemyslimo!
   Sin'ora grafinya Mladshaya podtverdila:
   -- Vishni nikogda ne sideli na zhestkoj shkol'noj skam'e! |togo
ne bylo i nikogda ne budet!
   V konce koncov Vishenke  nanyali  domashnego  uchitelya,  sin'ora
Petrushku,  kotoryj  obladal  udivitel'nym svojstvom vyskakivat'
neizvestno otkuda i vsegda nekstati.  Naprimer,  esli  Vishenka,
gotovya  uroki,  obratit  vnimanie  na muhu, kotoraya zabralas' v
chernil'nicu, chtoby tozhe pouchit'sya pisat', -- sejchas zhe,  otkuda
ni  voz'mis',  poyavitsya  sin'or  Petrushka.  On  razvernet  svoj
ogromnyj  platok  s  krasnymi   i   sinimi   kletkami,   gromko
vysmorkaetsya i nachnet otchityvat' bednogo Vishenku:
   --  Nesdobrovat'  tem mal'chikam, kotorye otryvayutsya ot svoih
zanyatij i smotryat na muh! S etogo nachinayutsya vse neschast'ya.  Za
odnoj  muhoj  --  drugaya, za nej -- tret'ya, chetvertaya, pyataya...
Potom eti mal'chiki pyalyat glaza na paukov, koshek, na vseh prochih
zhivotnyh i, konechno, zabyvayut gotovit' uroki. No ved' tot,  kto
ne   uchit   urokov,  ne  mozhet  stat'  blagonravnym  mal'chikom.
Neblagonravnomu mal'chiku ne byvat' blagonadezhnym  chelovekom.  A
neblagonadezhnye  lyudi  rano ili pozdno popadayut v tyur'mu. Itak,
Vishenka, esli ty ne hochesh'  okonchit'  svoi  dni  v  tyur'me,  ne
smotri bol'she na muh!
   A esli Vishenka voz'met posle urokov al'bom, chtoby porisovat'
nemnozhko,  --  glyad',  sin'or  Petrushka  opyat'  tut kak tut. On
medlenno razvorachivaet kletchatyj platok i snova zavodit svoe:
   -- Nesdobrovat'  tem  mal'chikam,  kotorye  teryayut  vremya  na
bumagomaranie!  Kem oni stanut, kogda vyrastut? V luchshem sluchae
-- malyarami, temi gryaznymi, ploho odetymi bednyakami, kotorye po
celym dnyam malyuyut uzory na stenah, a potom popadayut  v  tyur'mu,
kak  togo  i  zasluzhivayut!  Vishenka,  razve ty hochesh' ugodit' v
tyur'mu? Podumaj, Vishenka!
   Boyas' tyur'my, Vishenka pryamo ne znal, za chto emu prinyat'sya.
   K schast'yu,  inoj  raz  sin'oru  Petrushke  sluchalos'  nemnogo
pospat'   ili   posidet'  v  svoe  udovol'stvie  za  butylochkoj
vinogradnoj vodki. V eti redkie minuty  Vishenka  byl  svoboden.
Odnako  sin'or  Petrushka  i  tut  uhitryalsya napomnit' Vishenke o
sebe: povsyudu byli  razveshany  ego  pouchitel'nye  nadpisi.  |to
davalo  emu  vozmozhnost'  podremat'  lishnij  chasok. Otdyhaya pod
tenistym derevom, on byl uveren, chto ego vospitannik ne  teryaet
vremeni   darom   i,   gulyaya   po   parku,  usvaivaet  poleznye
nastavleniya.
   No kogda Vishenka prohodil mimo etih  ob座avlenij,  on  obychno
snimal ochki. Takim obrazom, on ne videl togo, chto bylo napisano
na doshchechkah, i mog spokojno dumat' o chem hotel.
   Itak,  Vishenka  gulyal po parku, predavayas' svoim myslyam. Kak
vdrug on uslyshal, chto kto-to zovet ego tonen'kim goloskom:
   -- Sin'or Vishenka! Sin'or Vishenka!
   Vishenka obernulsya i  uvidel  za  ogradoj  mal'chika  primerno
odnih s nim let, bedno odetogo, s veselym i smyshlenym licom. Za
mal'chikom shla devochka let desyati. Volosy u nee byli zapleteny v
kosichku, kotoraya byla pohozha na hvostik rediski.
   Vishenka vezhlivo poklonilsya i skazal:
   --  Zdravstvujte,  sin'ory!  YA  ne  imeyu chesti znat' vas, no
znakomstvo s vami budet mne ves'ma priyatno.
   -- Tak pochemu zhe vy ne podojdete poblizhe?
   -- K sozhaleniyu, ne mogu: tut u  nas  vyvesheno  ob座avlenie  o
tom, chto mne zapreshcheno razgovarivat' s det'mi iz derevni.
   --  Da  my  i  est'  deti  iz  derevni, a ved' vy s nami uzhe
razgovarivaete!
   -- A, v takom sluchae ya sejchas k vam podojdu!
   Vishenka byl ochen' blagovospitannyj i zastenchivyj mal'chik, no
v reshitel'nye minuty umel dejstvovat' smelo,  bez  oglyadki.  On
dvinulsya   napryamik   po   trave,   pozabyv,   chto  toptat'  ee
zapreshchaetsya, i podoshel k samoj reshetke ogrady.
   -- Menya zovut Rediska, -- predstavilas' devochka.  --  A  vot
eto CHipollino.
   -- Ochen' priyatno, sin'orina. Ves'ma rad, sin'or CHipollino. YA
o vas uzhe slyshal.
   -- Ot kogo zhe eto?
   -- Ot kavalera Pomidora.
   -- Nu, tak, naverno, on nichego horoshego obo mne ne skazal.
   --  Konechno,  net.  No  imenno  potomu  ya i podumal, chto vy,
dolzhno byt', zamechatel'nyj mal'chik. I vizhu, chto ne oshibsya.
   CHipollino ulybnulsya:
   -- Nu i chudesno! Tak pochemu zhe my tak ceremonimsya i  govorim
na "vy", slovno starye pridvornye? Davaj na "ty"!
   Vishenka  srazu  vspomnil  nadpis'  na  dveryah kuhni, kotoraya
glasila: "Nikomu ne  govorit'  "ty"!"  |to  ob座avlenie  uchitel'
vyvesil  posle togo, kak zastal odnazhdy Vishenku i Zemlyanichku za
druzheskoj besedoj. Tem ne menee Vishenka reshil narushit' teper' i
eto pravilo. On veselo otvetil:
   -- Soglasen. Budem na "ty".
   Rediska byla uzhasno dovol'na:
   -- A chto ya tebe govorila, CHipollino? Vidish',  Vishenka  ochen'
slavnyj mal'chik!
   --  Blagodaryu  vas, sin'orina, -- skazal Vishenka s poklonom.
No tut zhe, pokrasnev, dobavil prosto: Spasibo, Redisochka!
   Vse troe veselo zasmeyalis'. Snachala  Vishenka  ulybalsya  lish'
ugolkom  rta,  ne zabyvaya nastavlenij sin'ora Petrushki, kotoryj
ne raz govoril, chto blagovospitannym mal'chikam  smeyat'sya  vsluh
ne  podobaet. No potom, uslyshav, kak gromko hohochut CHipollino i
Rediska, on tozhe nachal smeyat'sya ot vsego serdca.
   Takogo zvonkogo i veselogo hohota nikogda eshche ne slyhivali v
zamke.
   Obe blagorodnye grafini v etu minutu  sideli  na  verande  i
pili chaj.
   Sin'ora grafinya Starshaya uslyshala vzryvy smeha i promolvila:
   -- YA slyshu kakoj-to strannyj shum!
   Sin'ora grafinya Mladshaya kivnula golovoj:
   -- YA tozhe slyshu kakie-to zvuki. Dolzhno byt', eto dozhd'.
   --  Osmelyus' zametit' vam, sestrica, chto nikakogo dozhdya net,
-- pouchitel'no izrekla sin'ora grafinya Starshaya.
   -- Net, tak budet! -- reshitel'no vozrazila  sin'ora  grafinya
Mladshaya  i  posmotrela  na  nebo, chtoby najti tam podtverzhdenie
svoim slovam.
   Odnako nebo bylo takim chistym, slovno ego podmeli  i  obmyli
pyat' minut nazad. Na nem ne vidnelos' ni odnogo oblachka.
   --  YA  dumayu,  chto eto shumit fontan, -- snova nachala sin'ora
grafinya Starshaya.
   -- Nash fontan ne mozhet shumet'. Vam zhe izvestno,  chto  v  nem
net vody.
   -- Ochevidno, sadovnik ego pochinil.
   Pomidor tozhe uslyshal strannyj shum i vzvolnovalsya.
   "V   podzemel'e   zamka,  --  podumal  on,  --  sidit  mnogo
arestovannyh. Nado byt' nastorozhe, a to kak by chego ne vyshlo!"
   On  reshil  obojti  park  i  vdrug  pozadi  zamka,  tam,  gde
prohodila  doroga  na  derevnyu,  natknulsya na vseh troih rebyat,
kotorye veselo boltali mezhdu soboj.
   Esli by  razverzlos'  nebo  i  ottuda  na  zemlyu  posypalis'
angely, kavaler Pomidor ne byl by tak porazhen.
   Vishenka  topchet  travu!  Vishenka  po-priyatel'ski  beseduet s
dvumya oborvancami!..  Da  malo  togo:  v  odnom  iz  etih  dvuh
oborvancev  sin'or  Pomidor  srazu  zhe uznal mal'chishku, kotoryj
zastavil ego nedavno prolivat' gor'kie slezy!
   Kavaler Pomidor prishel v beshenstvo. Lico ego  tak  zapylalo,
chto  esli  by  poblizosti okazalis' pozharnye, oni by nemedlenno
podnyali trevogu.
   -- Sin'or graf! -- zavopil Pomidor ne svoim golosom.
   Vishenka obernulsya, poblednel i prizhalsya k reshetke.
   -- Druz'ya moi, -- prosheptal on, -- begite, poka Pomidor  eshche
daleko.   Mne-to   on   nichego   ne   posmeet  sdelat',  a  vam
nesdobrovat'! Do svidaniya!
   CHipollino i Rediska pomchalis' so  vseh  nog,  no  dolgo  eshche
slyshali za soboj neistovye kriki kavalera.
   --  Na etot raz, -- so vzdohom skazala Rediska, -- nash pohod
ne udalsya!
   No CHipollino tol'ko ulybnulsya:
   -- A po-moemu, segodnya ochen' udachnyj den'.  U  nas  poyavilsya
novyj drug, a eto uzhe nemalo!
   Ostavshis'  odin,  etot  novyj  drug,  to  est' Vishenka, zhdal
neminuemoj golovomojki, samogo surovogo  vozmezdiya  ot  sin'ora
Pomidora,  ot  sin'ora Petrushki, ot sin'ory grafini Starshej, ot
sin'ory  grafini  Mladshej,  ot  barona  Apel'sina   i   gercoga
Mandarina.
   Oba  znatnyh  rodstvennika davno uzhe ponyali, chto vsyakij, kto
izvodit  Vishenku,  dostavlyaet  etim  udovol'stvie  ego   tetkam
grafinyam,  i ne upuskali sluchaya kol'nut' bezzashchitnogo mal'chika.
Ko vsemu etomu on davno uzhe privyk.
   No na etot raz u Vishenki stoyal komok v gorle, i on s  trudom
sderzhival  slezy.  Ego  nichut'  ne pugali vse eti kriki, ukory,
ugrozy. Kakoe delo  bylo  emu  do  pronzitel'nyh  vizgov  obeih
grafin',  do  skuchnyh  nravouchenij  sin'ora Petrushki i bezzubyh
nasmeshek gercoga Mandarina! I vse-taki on chuvstvoval sebya ochen'
neschastnym. V pervyj raz  v  zhizni  on  nashel  druzej,  vpervye
vdovol' nagovorilsya i posmeyalsya ot vsego serdca -- i vot teper'
on snova odin...
   S  toj minuty, kak CHipollino i Rediska sbezhali vniz s holma,
oni propali dlya nego navsegda. Uvidit li  on  ih  kogda-nibud'?
CHego  by  tol'ko  Vishenka  ne  otdal, chtoby opyat' byt' vmeste s
rebyatami tam, na svobode, gde net ob座avlenij i zapreshchenij,  gde
mozhno begat' po trave i rvat' cvety!
   V  pervyj  raz  v  zhizni Vishenka oshchutil v serdce tu strannuyu
nesterpimuyu  bol',  kotoraya  nazyvaetsya  stradaniem.  |to  bylo
slishkom  mnogo  dlya  nego, i Vishenka pochuvstvoval, chto ne mozhet
vynesti takoj muki.
   On brosilsya na zemlyu i otchayanno zarydal.
   Kavaler Pomidor podnyal ego, sunul pod myshku, slovno  uzelok,
i poshel po allee v zamok.



   Kak prognali iz zamka doktora Kashnapa

   Vishenka  proplakal  celyj  vecher.  Gercog  Mandarin tol'ko i
delal, chto poddraznival ego.
   -- Nash yunyj graf ves' izojdet slezami, -- govoril on. --  Ot
Vishenki razve tol'ko kostochka ostanetsya!
   U barona Apel'sina, kak eto byvaet u nekotoryh ochen' tolstyh
lyudej,   eshche  sohranilos'  nemnogo  dobrodushiya.  CHtoby  uteshit'
Vishenku, on predlozhil emu kusochek svoego torta.  Pravda,  ochen'
malen'kij  kusochek, vsego odnu kroshku. No, prinimaya vo vnimanie
prozhorlivost' barona, sleduet ocenit' ego  shchedrost'.  Zato  obe
grafini   ne   tol'ko  ne  pytalis'  uteshit'  Vishenku,  a  dazhe
izdevalis' nad ego slezami.
   -- Nash plemyannik mozhet zamenit' soboj isporchennyj  fontan  v
parke! -- govorila sin'ora grafinya Starshaya.
   -- Fontan slez! -- smeyalas' sin'ora grafinya Mladshaya.
   --  Zavtra,  --  prigrozil  lishenke  sin'or  petrushka,  -- ya
zastavlyu tebya napisat' tri tysyachi raz: "YA ne dolzhen plakat'  za
stolom, ibo ya meshayu pishchevareniyu vzroslyh".
   Kogda   nakonec   stalo  yasno,  chto  Vishenka  ne  sobiraetsya
perestat' plakat', ego otpravili v postel'.
   Zemlyanichka pytalas', kak umela, uspokoit' bednogo  mal'chika,
no  nichto ne pomogalo. Devushka tak ogorchilas', chto i sama stala
plakat' vmeste s nim.
   --  Sejchas  zhe  perestan'  revet',  negodnaya  devchonka,   --
prigrozila sin'ora grafinya Starshaya, -- ne to ya tebya vygonyu!
   Ot  gorya  Vishenka  dazhe zabolel. U nego nachalsya takoj oznob,
chto pod nim tryaslas' krovat', a ot ego kashlya  drozhali  v  oknah
stekla.
   V bredu on vse vremya zval:
   -- CHipollino! CHipollino! Rediska! Rediska!
   Sin'or  Pomidor zayavil, chto rebenok, vidimo, zabolel ottogo,
chto ego do smerti napugal opasnyj prestupnik, kotoryj brodit  v
okrestnostyah zamka.
   --  Zavtra  zhe ya prikazhu ego arestovat', -- skazal on, chtoby
uspokoit' bol'nogo.
   -- O net, net, pozhalujsta ne nado! -- vshlipyval Vishenka. --
Arestujte luchshe menya, bros'te menya v samoe  temnoe  i  glubokoe
podzemel'e,  no  ne trogajte CHipollino. CHipollino takoj horoshij
mal'chik. CHipollino -- moj edinstvennyj, moj nastoyashchij Drug!
   Sin'or Petrushka ispuganno vysmorkalsya:
   -- Rebenok bredit. Ochen' tyazhelyj sluchaj!..
   Poslali za samymi znamenitymi vrachami.
   Snachala prishel doktor sin'or Muhomor i propisal miksturu  iz
sushenyh muh. No mikstura nichut' ne pomogla. Togda yavilsya doktor
CHeremuha   II   zayavil,  chto  sushenye  muhi  ochen'  opasny  pri
zabolevaniyah  takogo  roda  i  chto  gorazdo  poleznee  bylo  by
obernut'   bol'nogo  v  prostynyu,  propitannuyu  sokom  yaponskoj
cheremuhi.
   Dyuzhinu prostyn' perepachkali sokom cheremuhi, no Vishenke luchshe
ne stalo.
   -- Po-moemu, -- predlozhil doktor Artishok, -- nuzhno  oblozhit'
ego syrymi artishokami!
   -- S kolyuchkami? -- ispuganno sprosila Zemlyanichka.
   -- Obyazatel'no, inache lekarstvo ne prineset pol'zy.
   Stali  lechit'  Vishenku  syrymi  artishokami  pryamo  s gryadki:
bednyj mal'chik krichal i podskakival ot ukolov,  slovno  s  nego
sdirali kozhu.
   -- Vidite, vidite? -- govoril, potiraya ruki, doktor Artishok.
-- U yunogo grafa sil'naya reakciya. Prodolzhajte lechenie!
   --   Vse   eto  vzdor  i  chepuha!  --  voskliknul  izvestnyj
professor, sin'or Salato-SHpinato. -- Kakoj  eto  osel  propisal
artishoki? Poprobujte lechit' ego svezhim salatom.
   Zemlyanichka  potihon'ku poslala za doktorom Kashtanom, kotoryj
zhil  v  lesu  pod  bol'shim  kashtanom.  Ego  nazyvali   doktorom
bednyakov,  potomu chto on propisyval bol'nym ochen' malo lekarstv
i platil za lekarstva iz sobstvennogo karmana.
   Kogda doktor Kashtan podoshel k vorotam zamka, slugi ne hoteli
ego vpustit', potomu chto on pribyl ne v karete, a peshkom.
   -- Doktor bez karety -- navernyaka sharlatan i prohodimec,  --
skazali  slugi  i sobiralis' uzhe zahlopnut' dver' pered nosom u
doktora, kogda poyavilsya sin'or Petrushka.
   Petrushka,  kak  vy  pomnite,  vsegda  vyskakival  neizvestno
otkuda.  No  na  etot  raz  on  podvernulsya  kstati  i prikazal
vpustit' vracha. Doktor Kashtan  vnimatel'no  osmotrel  bol'nogo,
velel   pokazat'   yazyk,  poshchupal  pul's,  tiho  zadal  Vishenke
neskol'ko voprosov, a potom vymyl ruki i skazal ochen'  pechal'no
i ser'ezno:
   Nichego ne bolit u bol'nogo:
   Pul's v poryadke, i serdce zdorovo,
   Ne bol'na u nego selezenka...
   Odinochestvo gubit rebenka!
   -- Na chto vy namekaete? -- grubo oborval ego Pomidor.
   --  YA  ne  namekayu,  a  govoryu pravdu. |tot mal'chik nichem ne
bolen -- u nego prosto melanholiya.
   -- CHto eto za bolezn'? -- sprosila sin'ora grafinya Starshaya.
   Ona ochen' lyubila lechit'sya, i  stoilo  ej  uslyshat'  nazvanie
kakoj-nibud'  novoj,  neizvestnoj  bolezni,  kak  ona sejchas zhe
nahodila ee u sebya. Ved' grafinya byla tak bogata,  chto  rashody
na doktorov i lekarstva ee nichut' ne pugali.
   --  |to  ne  bolezn', sin'ora grafinya, -- eto toska, pechal'.
Rebenku nuzhna kompaniya, nuzhny tovarishchi. Pochemu  vy  ne  poshlete
ego igrat' s drugimi det'mi?
   Oh,  luchshe  by uzh on ne govoril etogo! Na bednogo doktora so
vseh storon posypalsya grad uprekov i oskorblenij.
   -- Nemedlenno ubirajtes' von, -- prikazal sin'or Pomidor, --
ne to ya velyu slugam vytolkat' vas v sheyu!
   --  Stydites'!  --  dobavila  sin'ora  grafinya  Mladshaya.  --
Stydites', chto tak gnusno zloupotrebili nashim gostepriimstvom i
doverchivost'yu!  Vy  obmanom pronikli v nash dom. Esli b ya tol'ko
zahotela, ya mogla by podat' na  vas  v  sud  za  samovol'noe  i
nasil'stvennoe  vtorzhenie  v  chastnye  vladeniya.  Ne pravda li,
sin'or advokat?
   I  ona  povernulas'  k  sin'oru  Goroshku,   kotoryj   vsegda
okazyvalsya poblizosti, kogda trebovalas' ego pomoshch'.
   --  Razumeetsya,  sin'ora  grafinya!  |to  tyagchajshee ugolovnoe
prestuplenie!
   I advokat sejchas zhe pometil v  svoej  zapisnoj  knizhke:  "Za
konsul'taciyu grafinyam Vishnyam po delu o nasil'stvennom vtorzhenii
doktora Kashtana v chastnye vladeniya -- desyat' tysyach lir".



   Myshinyj   glavnokomanduyushchij   vynuzhden   dat'   signal  k
otstupleniyu

   My, konechno, hotite znat', chto podelyvayut  arestovannye,  to
est'  kum  Tykva,  professor  Grusha,  master Vinogradinka, kuma
Tykvochka i  drugie  zhiteli  derevni,  kotoryh  kavaler  Pomidor
prikazal arestovat' i brosit' v podzemel'e zamka.
   K  schast'yu,  professor  Grusha zahvatil s soboj ogarok svechi,
znaya, chto v  podzemel'yah  byvaet  ochen'  temno  i  polnym-polno
myshej. CHtoby otognat' myshej, professor nachal igrat' na skripke:
myshi  ne  lyubyat  ser'eznoj  muzyki. Uslyshav pronzitel'nye zvuki
skripki, oni pustilis' nautek, proklinaya protivnyj  instrument,
golos kotorogo tak napominal im koshach'e myaukan'e.
   Odnako v konce koncov muzyka vyvela iz sebya ne tol'ko myshej,
no i   mastera   Vinogradinku.   Professor   Grusha  byl  osoboj
melanholicheskogo temperamenta i vsegda  igral  tol'ko  grustnye
melodii, ot kotoryh hotelos' plakat'.
   Poetomu vse arestovannye poprosili skripacha prekratit' igru.
   No   edva   tol'ko  nastupila  tishina,  myshi,  kak  vy  sami
ponimaete,  sejchas  zhe  poshli  v  ataku.  Dvigalis'  oni  tremya
kolonnami.   Glavnokomanduyushchij   --   general   Mysh'-Dolgohvost
rukovodil nastupleniem:
   -- Pervaya  kolonna  zahodit  sleva  i  prezhde  vsego  dolzhna
zahvatit' svechku. No gore tomu, kto posmeet ee s容st'! YA -- vash
general,  i  mne  nadlezhit  pervomu  vonzit' v nee zuby. Vtoraya
kolonna zajdet  sprava  i  brositsya  na  skripku.  |ta  skripka
sdelana  iz  polovinki sochnoj grushi i, dolzhno byt', prevoshodna
na vkus. Tret'ya kolonna udarit v lob i dolzhna istrebit' vraga.
   Komandiry kolonn ob座asnili  zadachu  ryadovym  mysham.  General
Mysh'-Dolgohvost  vyehal  v tanke. Sobstvenno govorya, eto byl ne
tank,  a  glinyanyj  cherepok,  privyazannyj  k   hvostam   desyati
zdorovennyh myshej.
   Trubachi  protrubili  ataku,  i  v neskol'ko minut bitva byla
okonchena.
   Odnako sozhrat' skripku mysham ne udalos', tak  kak  professor
podnyal  ee  vysoko  nad golovoj. No svecha ischezla, kak budto ee
vetrom sdulo, i nashi druz'ya ostalis' v temnote.
   Ischezla i eshche odna veshch', no vy uznaete potom, kakaya imenno.
   Kum Tykva byl bezuteshen:
   -- Oh, i vse eto iz-za menya!
   -- Pochemu iz-za tebya? -- burknul master Vinogradinka.
   -- Kaby ya ne vbil sebe v golovu, chto mne  nuzhno  imet'  svoj
domik, s nami ne stryaslas' by eta beda!
   -- Da uspokojtes', pozhalujsta! -- voskliknula kuma Tykvochka.
-- Ved' ne vy zhe posadili nas v tyur'mu!
   --  YA  uzhe starik, zachem mne dom?.. -- prodolzhal sokrushat'sya
kum Tykva. -- YA mog by nochevat' pod skamejkoj v parke -- tam  ya
by nikomu ne pomeshal. Druz'ya, pozhalujsta, pozovite tyuremshchikov i
skazhite im, chto ya podaryu domik kavaleru Pomidoru i ukazhu mesto,
gde my ego spryatali.
   --  Ty  ne  skazhesh'  im  ni  odnogo slovechka! -- rasserdilsya
master Vinogradinka.
   Professor Grusha pechal'no  poshchipal  struny  svoej  skripki  i
prosheptal:
   --  Esli  ty otkroesh' tyuremshchikam, gde spryatan tvoj domik, ty
vputaesh' v eto delo i kuma CHerniku i...
   -- SH-sh-sh! -- zashipela kuma Tykvochka. -- Ne  nazyvajte  imen:
zdes' i u sten est' ushi!
   Vse pritihli i stali ispuganno ozirat'sya po storonam, no bez
svechki  bylo tak temno, chto oni nikak ne mogli uvidet', est' li
u sten ushi.
   A ushi u sten i v samom dele byli. Vernee, odno uho:  kruglaya
dyrka, ot kotoroj shla truba -- nechto vrode sekretnogo telefona,
peredavavshego  vse,  chto govorilos' v podzemel'e, pryamehon'ko v
komnatu kavalera Pomidora.  K  schast'yu,  v  etu  minutu  sin'or
Pomidor  ne podslushival, potomu chto suetilsya u posteli bol'nogo
Vishenki.
   V  nastupivshej  tishine  snova  poslyshalis'  protyazhnye  zvuki
truby:   myshi   gotovilis'  povtorit'  ataku.  Oni  byli  polny
reshimosti zahvatit' skripku professora Grushi.
   CHtoby napugat' ih, professor prigotovilsya dat'  koncert:  on
prilozhil  skripku k podborodku, vdohnovenno vzmahnul smychkom, i
vse zataili dyhanie.
   Ozhidanie dlilos' dovol'no dolgo; v konce koncov arestovannye
pereveli duh, a instrument tak i ne izdal ni zvuka.
   -- CHto, ne poluchaetsya? -- osvedomilsya master Vinogradinka.
   -- Ah, myshi ot容li u menya  polovinu  smychka!  --  voskliknul
Grusha so slezami v golose.
   Dejstvitel'no,  smychok  byl  ves'  obglodan, tak chto ot nego
ostalos'  vsego  neskol'ko  santimetrov.  Bez  smychka   igrat',
konechno,  nel'zya  bylo,  a  myshi  uzhe  pereshli  v  nastuplenie,
ispuskaya groznye, voinstvennye kliki.
   -- Oh, i vse eto iz-za menya! -- vzdyhal kum Tykva.
   --  Perestan'  vzdyhat'  i  pomogi  nam,  --  skazal  master
Vinogradinka.  --  Esli  uzh  ty  tak  horosho  umeesh' vzdyhat' i
stonat', to, naverno, umeesh' i myaukat'.
   -- Myaukat'? -- obidelsya kum  Tykva.  --  Udivlyayus'  ya  tebe:
kazhetsya, ser'eznyj ty chelovek, a v takuyu minutu shutki shutish'!
   Master  Vinogradinka ne stal emu i otvechat', a tak masterski
zamyaukal, chto armiya myshej ostanovilas'.
   -- Mya-a-u! Myau! -- tyanul sapozhnik.
   -- Myau! Myau! -- zhalobno vtoril emu professor. ne  perestavaya
oplakivat' besslavnuyu gibel' svoego smychka.
   --  Klyanus'  pamyat'yu  moego  pokojnogo  deda, Mysha Tret'ego,
korolya vseh pogrebov i kladovyh, chto oni priveli syuda kota!  --
voskliknul general Mysh'-Dolgohvost, razom zatormoziv svoj tank.
   --  General,  nas  predali!  --  zavopil  odin iz komandirov
kolonn, podbezhav k nemu. -- Moya  kolonna  stolknulas'  s  celoj
diviziej cherdachnyh kotov i koshek, vooruzhennyh do zubov!
   Na  samom-to  dele ego vojska ne vstretili ni odnogo kota --
oni tol'ko ochen' ispugalis'. A u straha,  kak  izvestno,  glaza
veliki.
   General  Mysh'-Dolgohvost  poter  lapkoj svoj hvost. Kogda on
byval ozabochen, to vsegda ter lapkoj hvost, i ot chastogo treniya
eta chast' ego tela tak postradala, chto myshi-soldaty  vtihomolku
nazyvali svoego komandira generalom Beshvostym.
   -- Pamyat'yu moego pokojnogo predka, Mysha-Dolgohvosta Pervogo,
imperatora  vseh  ambarov, klyanus', chto predateli poplatyatsya za
svoe kovarstvo! A sejchas dajte signal k otstupleniyu.
   Komandiry  ne  zastavili  ego  povtoryat'  prikazanie.  Truby
zaigrali  otboj,  i  vsya  armiya nemedlenno udalilas' vo glave s
generalom Beshvostym, kotoryj nemiloserdno  nahlestyval  myshej,
tashchivshih ego tank.
   Takim  obrazom  nashi  druz'ya  muzhestvenno otrazili napadenie
protivnika.
   Pozdravlyaya  drug  druga  s  oderzhannoj  pobedoj,  oni  vdrug
uslyshali, chto kto-to zovet tonen'kim goloskom:
   -- Kum Tykva! Kum Tykva!
   -- |to vy zovete menya, professor?
   -- Net, -- skazal Grusha, -- ne ya.
   -- A mne poslyshalos', chto menya kto-to klichet.
   --  Kuma Tykvochka, a kuma Tykvochka! -- snova razdalsya tot zhe
golosok.
   Tykvochka obernulas' k masteru Vinogradinke:
   -- Master Vinogradinka, eto vy tak pishchite?
   -- Da chto s  toboj?  YA  vovse  ne  dumayu  pishchat'!  YA  tol'ko
pochesyvayu  zatylok, potomu chto u menya v golove tak i zudit odna
mysl'.
   -- Kuma Tykvochka, da  otzovites'  zhe!  --  snova  poslyshalsya
golos. -- |to ya, Zemlyanichka!
   -- Da gde zhe ty?
   --  YA  v  komnate  kavalera  Pomidora i govoryu s vami po ego
sekretnomu telefonu. Vy slyshite menya?
   -- Da, slyshim.
   -- I ya vas prekrasno slyshu. Pomidor skoro pridet syuda.  Menya
prosili vam koe-chto peredat'.
   -- Kto prosil?
   --   Vash   priyatel'  CHipollino.  On  govorit,  chtoby  vy  ne
trevozhilis'. Polozhites' na nego. On uzh  postaraetsya  osvobodit'
vas  iz  tyur'my.  Tol'ko  ne  govorite  sin'oru  Pomidoru,  gde
nahoditsya domik Tykvy. Ne sdavajtes'! CHipollino vse ustroit.
   -- My nichego nikomu ne skazhem i budem zhdat'! --  otvetil  za
vseh  master  Vinogradinka.  --  No peredaj CHipollino, chtoby on
potoropilsya, potomu chto nas tut osazhdayut myshi i  my  ne  znaem,
skol'ko   vremeni  proderzhimsya.  Ne  mozhesh'  li  ty  kak-nibud'
dostavit' nam svechu i spichki? U nas byl ogarok,  no  ego  s容li
myshi.
   -- Podozhdite nemnogo, ya sejchas vernus'.
   -- Konechno, podozhdem. Kuda nam devat'sya!
   CHerez nekotoroe vremya snova poslyshalsya golosok Zemlyanichki:
   -- Lovite, ya brosayu svechku!
   Poslyshalsya shoroh, i chto-to stuknulo kuma Tykvu po nosu.
   -- Tut, tut ona! -- radostno zakrichal starik.
   V paketike byla celaya sal'naya svechka i korobka spichek.
   -- Spasibo, Zemlyanichka! -- zakrichali vse horom.
   -- Do svidaniya, mne nado udirat': Pomidor idet!
   Dejstvitel'no,  v etot samyj mig sin'or Pomidor voshel v svoyu
komnatu.  Uvidev  Zemlyanichku,  kotoraya   vozilas'   okolo   ego
sekretnogo telefona, kavaler strashno obespokoilsya:
   -- Ty chto tut delaesh'?
   -- CHishchu vot etu lovushku.
   -- Kakuyu lovushku?
   -- Vot etu... Razve eto ne myshelovka?
   Pomidor  vzdohnul s oblegcheniem. "Slava bogu, -- podumal on,
-- sluzhanka tak glupa, chto prinyala  moj  sekretnyj  telefon  za
myshelovku!"
   On poveselel i dazhe podaril Zemlyanichke bumazhku ot konfety.
   --  Vot  derzhi, -- skazal on velikodushno, -- mozhesh' oblizat'
etu bumazhku. Ona  sladkaya,  god  nazad  v  nee  byla  zavernuta
karamel'ka s romom.
   Zemlyanichka poklonilas' i poblagodarila kavalera:
   --  Za  sem'  let sluzhby vy darite mne uzhe tret'yu bumazhku ot
konfet, vasha milost'.
   -- Vot vidish'! -- propyhtel Pomidor.  --  Znachit,  ya  dobryj
hozyain. Vedi sebya horosho, i ty budesh' dovol'na.
   --   Kto  volen,  tot  i  dovolen,  --  otvetila  Zemlyanichka
poslovicej i, eshche raz poklonivshis', ubezhala po svoim delam.
   Kavaler Pomidor poter ruki, dumaya pro sebya:  "Vot  teper'  ya
posizhu  u  moego  sekretnogo telefona i poslushayu, o chem boltayut
arestovannye. Uznayu, naverno,  mnogo  interesnyh  veshchej.  Mozhet
byt',  mne  dazhe udastsya otkryt', gde oni pryachut etot proklyatyj
domik".
   Odnako zaklyuchennye, kotoryh vovremya predupredila Zemlyanichka,
uslyshali, chto sin'or Pomidor podhodit k sluhovomu otverstiyu, i,
reshiv dostavit' emu neskol'ko priyatnyh minut, prinyalis'  rugat'
ego na vse korki.
   Pomidora  tak  i podmyvalo kriknut': "Vot ya vas!" -- no v to
zhe vremya emu ne hotelos' sebya obnaruzhit'.
   Poetomu, chtoby ne slyshat' bol'she obidnyh slov,  on  schel  za
luchshee  ulech'sya  na pokoj. Pered snom on plotno zatknul tryapkoj
svoj samodel'nyj telefon, u kotorogo vmesto trubki  byla  samaya
obyknovennaya  voronka,  kakuyu  upotreblyayut  dlya  razliva vina v
butylki.
   A v podzemel'e master Vinogradinka zazheg novuyu svechu.
   Vse posmotreli naverh i, obnaruzhiv v uglu potolka  dyrku  ot
sekretnogo telefona, vslast' posmeyalis' nad sin'orom Pomidorom,
kotoryj,  dolzhno  byt',  lopalsya ot zlosti, podslushav razgovory
zaklyuchennyh.
   Odnako vesel'e  dlilos'  v  tyur'me  nedolgo.  Mysh'razvedchik,
uvidev  v kamere svet, raznyuhala, kak obstoyat dela, i, ne tratya
vremeni darom, pomchalas' s dokladom k generalu Beshvostomu.
   -- Vashe prevoshoditel'stvo, -- otraportovala ona veselo,  --
koty ushli, a u lyudej novaya svechka!
   -- CHto? Svechka?
   U   Beshvostogo  potekli  slyunki,  i  on  oblizal  usy,  eshche
sohranyavshie zapah i vkus pervogo ogarka.
   -- Trubite sbor! -- prikazal on v tu zhe minutu.
   Kogda vojsko bylo postroeno, general Dolgohvost --  to  est'
general Beshvostyj -- proiznes plamennuyu rech':
   --  Hrabrecy!  Nashe podzemel'e v opasnosti. Atakujte vraga i
dobud'te s boyu sal'nuyu svechku. S容m  ee,  konechno,  ya  sam,  no
pered  etim  pozvolyu  kazhdomu  iz  vas  po ocheredi oblizat' ee.
Vpered, gryzuny?
   Myshi zapishchali ot vostorga, podnyali hvosty i snova rinulis' v
boj.
   No  na  etot  raz  master   Vinogradinka   predusmotritel'no
postavil  svechku  v  malen'koe  uglublenie v stene, mezhdu dvumya
kirpichami, vysoko ot pola. Naprasno myshi pytalis' vskarabkat'sya
po gladkoj, skol'zkoj stenke -- im tak i ne  udalos'  dobrat'sya
do  svechi.  Samye  lovkie poglodali nemnozhko skripku professora
Grushi. No i etim smel'chakam prishlos' ubrat'sya vosvoyasi,  potomu
chto  general Beshvostyj, raz座arennyj neudachej, reshil pribegnut'
k strogosti.
   Bez dolgih razgovorov on vystroil svoe vojsko  v  sherengu  i
prikazal kaznit' kazhdogo desyatogo za trusost' i maroderstvo.
   V etu zhe noch' proizoshlo neozhidannoe sobytie.
   CHipollino,   Zemlyanichka  i  Rediska  vstretilis'  v  sadu  u
izgorodi, chtoby obsudit' polozhenie, i  obsuzhdali  ego  s  takim
zharom, chto nichego ne zamechali vokrug.
   Ne  zametili oni i psa Mastino, kotoryj sovershal v eto vremya
svoj storozhevoj obhod.
   Pes obnaruzhil rebyat i nakinulsya na nih kak beshenyj.
   S devchonkami-to on svyazyvat'sya ne stal, no zato sshib  s  nog
CHipollino i, navalivshis' emu na grud', layal do teh por, poka ne
yavilsya sin'or Pomidor i ne arestoval mal'chika.
   Mozhete sebe predstavit', kak byl dovolen kavaler!
   --  CHtoby  dokazat' tebe moe osoboe raspolozhenie, -- govoril
on, izdevayas' nad CHipollino, -- ya zasazhu tebya v osobuyu,  temnuyu
kameru. Prostaya tyur'ma nedostojna takogo negodyaya, kak ty.
   -- Sdelajte odolzhenie! -- otvechal CHipollino ne smushchayas'.
   Da  i  mog  li  on  otvetit'  inache?  Ili,  mozhet  byt',  vy
polagaete, chto emu sledovalo zaplakat' i poprosit' poshchady?
   Net, CHipollino byl iz toj  chestnoj  lukovoj  sem'i,  kotoraya
kogo  ugodno mozhet zastavit' plakat', a sama ne zaplachet ni pri
kakih obstoyatel'stvah!



   Puteshestvie  CHipollino  i  Krota  iz   odnoj   tyur'my   v
druguyu

   Noch'yu  CHipollino  prosnulsya.  Emu  pochudilos',  budto kto-to
postuchal v dver'. "Kto by eto mog byt'? -- podumal on. -- Mozhet
byt', etot stuk mne tol'ko prisnilsya?"
   Poka  CHipollino  razdumyval,  chto  zhe   imenno   moglo   ego
razbudit',  shum  poslyshalsya  snova.  |to  byl  kakoj-to  gluhoj
ravnomernyj gul, slovno kto-to nepodaleku rabotal kirkoj.
   "Kto-to roet podzemnyj hod", --  reshil  CHipollino,  prilozhiv
uho k toj stene, otkuda donosilsya shum.
   Edva  uspel  on  prijti k takomu vyvodu, kak vdrug so stenki
posypalas' zemlya, potom otvalilsya kirpich i  vsled  za  kirpichom
kto-to vprygnul v podzemel'e.
   -- Kuda eto, chert voz'mi, ya popal? -- razdalsya gluhoj golos.
   --  V  moyu  kameru, -- otvechal CHipollino, -- to est' v samoe
temnoe podzemel'e zamka grafin' Vishen.  Izvinite,  chto  v  etoj
proklyatoj t'me ya ne mogu rassmotret' vas i pozdorovat'sya s vami
kak sleduet.
   --  A vy kto takoj? Izvinite, no ya privyk k temnote, a zdes'
dlya menya slishkom svetlo. YA pri svete nichego ne vizhu.
   -- Vot kak? Znachit, vy -- Krot?
   -- Sovershenno verno, -- otvetil Krot. -- YA  uzh  davno  hotel
proryt'  hod  v  etom  napravlenii, no nikak ne mog uluchit' dlya
etogo svobodnuyu minutku. Ved' moi galerei  tyanutsya  na  desyatki
kilometrov  pod  zemlej.  Ih  nado  osmatrivat', remontirovat',
chistit'. To i delo prosachivaetsya voda --  iz-za  etogo  u  menya
postoyannyj  nasmork.  A  tut eshche eti nesnosnye chervyaki, kotorye
lezut kuda popalo i ne  umeyut  uvazhat'  chuzhoj  trud!  Vot  ya  i
otkladyval  eto  delo  s  nedeli  na nedelyu. No segodnya utrom ya
skazal sebe: "Sin'or Krot, esli vy i v samom dele lyuboznatel'ny
i hotite uvidet' mir, to nastalo vremya proryt' novyj  koridor".
Nu, ya i pustilsya v put'...
   No  tut  CHipollino  prerval  rasskaz  sin'ora  Krota  i schel
neobhodimym predstavit'sya emu:
   -- Menya zovut CHipollino, chto  znachit  "lukovka".  YA  plennik
kavalera Pomidora.
   -- Ne utruzhdajte sebya ob座asneniyami, -- skazal Krot. -- YA vas
srazu  zhe uznal po zapahu. Mne vas iskrenne zhal'. Vy prinuzhdeny
dnem i noch'yu ostavat'sya v takom chertovski svetlom meste, a ved'
eto, dolzhno byt', nastoyashchaya pytka!
   -- YA-to nahozhu eto mesto dovol'no-taki temnym...
   -- Vy shutite! No mne vas chrezvychajno zhal'. Da, lyudi  zly.  YA
tak  schitayu: uzh esli vy hotite zaklyuchit' kogo-nibud' v temnicu,
tak pust' eto budet i v samom  dele  temnoe  mesto,  gde  glaza
mogut po-nastoyashchemu otdohnut'.
   CHipollino  ponyal,  chto  net nikakogo smysla zavodit' spor po
povodu sveta i t'my s Krotom, kotoryj, privyknuv k mraku  svoih
galerej,  estestvenno  imel  po etomu voprosu sovershenno osoboe
mnenie.
   -- Da, ya dolzhen priznat'sya, chto svet i mne ochen'  dosazhdaet,
-- pritvorno vzdohnul CHipollino.
   -- Vot vidite! A chto ya vam govoril!
   Krota ochen' rastrogali slova CHipollino.
   -- Esli by vy byli pomen'she... -- nachal on.
   -- YA? Da razve ya bol'shoj? Uveryayu vas, chto ya vpolne prolezu v
lyubuyu krotovuyu dyrku, to est' norku.
   --  Mozhet  byt', mozhet byt', yunosha. Tol'ko sdelajte milost',
ne nazyvajte moi galerei norkami ili dyrkami.  Tak  vot,  mozhet
byt', mne udastsya vyvesti vis otsyuda.
   -- YA legko mogu prolezt' v tu galereyu, kotoruyu vy tol'ko chto
vykopali,  --  skazal  CHipollino.  -- Tol'ko, pozhalujsta, idite
pervym, potomu chto ya boyus'  zabludit'sya.  YA  slyshal,  chto  vashi
galerei ochen' zaputannye.
   -- Vozmozhno, -- otvetil Krot. -- Mne nadoedaet hodit' vsegda
odnoj i toj zhe dorogoj. Hotite, vyroem novyj hod?
   -- A v kakuyu storonu? -- sprosil CHipollino.
   --  Da  v  kakuyu  hotite,  --  otvetil  Krot.  --  Tol'ko by
dobrat'sya do temnogo mesta i ne ugodit' v takuyu zhe oslepitel'no
svetluyu peshcheru, kak eta, bud' ona proklyata!
   CHipollino srazu zhe podumal o  temnice,  v  kotoroj  tomilis'
Tykva,  Vinogradinka  i  prochie.  Vot  udivyatsya  oni,  esli  on
proberetsya k nim podzemnym hodom!
   -- YA dumayu, nuzhno ryt' vpravo, -- predlozhil on Krotu.
   --  Vpravo  ili  vlevo  --  mne  vse  ravno.  Esli  vy   tak
predpochitaete, pojdem napravo.
   I  nedolgo  dumaya Krot utknulsya golovoj v stenku 11 prinyalsya
tak bystro ryt' noru,  chto  osypal  CHipollino  syroj  zemlej  s
golovy do nog.
   Mal'chik  poperhnulsya  i  zakashlyalsya na dobrye chetvert' chasa.
Perestav nakonec kashlyat' i  chihat',  on  uslyshal  golos  Krota,
kotoryj neterpelivo zval ego:
   -- CHto zhe, molodoj chelovek, idete vy za mnoj ili net?
   CHipollino  protisnulsya  v  prorytuyu  Krotom galereyu, kotoraya
okazalas' dostatochno shirokoj, chtoby on mog  bez  osobyh  usilij
dvigat'sya  vpered.  Krot uzhe proryl neskol'ko metrov, rabotaya s
molnienosnoj bystrotoj.
   -- YA zdes', ya zdes', sin'or  Krot!  --  bormotal  CHipollino,
otplevyvayas'  i  zaslonyayas' rukami ot kom'ev zemli, kotorye vse
vremya leteli emu v rot iz-pod lap Krota.
   Odnako, prezhde chem pojti za Krotom, CHipollino uspel zadelat'
dyrku v stene svoej tyur'my.
   "Kogda Pomidor obnaruzhit moj pobeg, -- podumal on, -- puskaj
on ne znaet, v kakuyu storonu ya udral".
   -- Kak  vy  sebya  chuvstvuete?  --  sprosil  Krot,  prodolzhaya
rabotat'.
   --  Spasibo,  velikolepno,  --  otvechal  CHipollino. -- Zdes'
takaya neproglyadnaya, besprosvetnaya t'ma!
   -- YA zhe vam govoril, chto vy srazu pochuvstvuete  sebya  luchshe!
Hotite,  ostanovimsya  na  minutochku?  Vprochem,  ya  by predpochel
prodolzhat' put', potomu chto nemnogo toroplyus'. No, mozhet  byt',
s  neprivychki  vam  trudno  tak  bystro  peredvigat'sya  po moim
galereyam?
   --  Net,  net,  pojdem   dal'she!   --   otvetil   CHipollino,
rasschityvaya,  chto  pri  takoj  skorosti oni ran'she doberutsya do
podzemel'ya, gde nahodyatsya ego druz'ya.
   -- Prekrasno! -- I Krot stal bystro probirat'sya vpered.
   CHipollino s trudom pospeval za nim.
   A cherez chetvert'  chasa  posle  pobega  CHipollino  dver'  ego
kamery otkrylas'. V temnicu, nasvistyvaya veseluyu pesenku, voshel
sin'or Pomidor.
   S  kakim  zloradstvom predvkushal etu minutu hrabryj kavaler!
Kogda on spuskalsya v podzemel'e,  emu  kazalos',  chto  on  stal
legche po krajnej mere kilogrammov na dvadcat'.
   "CHipollino  v  moih  rukah,  --  samodovol'no dumal on. -- YA
zastavlyu ego vo  vsem  priznat'sya,  a  potom  poveshu.  Da,  da,
poveshu!  Posle  etogo ya vypushchu mastera Vinogradinku i ostal'nyh
durnej -- ih-to mne boyat'sya nechego. A vot i dver'  kamery,  gde
sidit  moj  arestant...  Ah,  kak  mne  priyatno  dumat' ob etom
malen'kom negodyae, kotoryj, dolzhno byt', uzhe vse slezy vyplakal
za eto vremya! On, konechno,  brositsya  k  moim  nogami  i  budet
umolyat' o proshchenii. YA gotov poklyast'sya, chto on budet lizat' mne
bashmaki.  CHto zh, ya pozvolyu emu povalyat'sya u menya v nogah i dazhe
podam emu  nekotoruyu  nadezhdu  na  spasenie,  a  potom  ob座avlyu
prigovor: smert' cherez poveshenie!"
   Odnako  kogda  kavaler  Pomidor otper bol'shim klyuchom dver' i
zazheg karmannyj fonarik,  to  ne  nashel  i  sleda  prestupnika.
Kamera byla pusta, sovershenno pusta!
   Pomidor  ne  veril svoim glazam. Tyuremshchiki, stoyavshie ryadom s
nim, uvideli, chto on pokrasnel, pozheltel, pozelenel, posinel i,
nakonec, pochernel ot zlosti.
   -- Kuda zhe etot mal'chishka mog skryt'sya? CHipollino,  gde  ty,
negodyaj etakij, pryachesh'sya?
   Vopros  byl  dovol'no  prazdnyj.  V  samom dele: kuda by mog
spryatat'sya CHipollino v tesnoj kamere, gde  byli  tol'ko  golye,
gladkie steny, skamejka i kuvshin s vodoj?
   Kavaler  Pomidor zaglyanul pod skamejku, posmotrel v kuvshin s
vodoj,  na  potolok,  issledoval  pol  i  steny  santimetr   za
santimetrom,  no  vse  bylo  naprasno:  plennik  ischez,  slovno
isparilsya.
   -- Kto vypustil ego? -- grozno sprosil Pomidor, povernuvshis'
k Limonchikam.
   --  Ne  znaem,  sin'or  kavaler!  Ved'  klyuch-to  u  vas,  --
osmelilsya zametit' nachal'nik strazhi.
   Pomidor pochesal zatylok: dejstvitel'no, klyuch byl u nego.
   CHtoby razgadat' tajnu, on reshil sest' na skamejku.
   Sidya  legche  dumat',  chem  stoya. No i v sidyachem polozhenii on
nichego ne mog pridumat'.
   Vdrug vnezapnyj poryv vetra zahlopnul dver'.
   -- Otkrojte, bezdel'niki! -- zavizzhal Pomidor.
   -- Vasha milost', eto nevozmozhno.  Vy  slyshali,  kak  shchelknul
zamok?
   Kavaler  Pomidor  poproboval  otkryt' dver' klyuchom. No zamok
byl tak ustroen, chto otpiralsya tol'ko snaruzhi.
   V konce koncov sin'or Pomidor ubedilsya, chto  posadil  samogo
sebya v tyur'mu, i edva ne lopnul ot beshenstva.
   On opyat' pochernel, posinel, pozelenel, pokrasnel, pozheltel i
stal  grozit', chto rasstrelyaet nemedlenno vseh tyuremshchikov, esli
oni v dva scheta ne osvobodyat ego.
   Koroche govorya, dlya  togo  chtoby  otkryt'  dver',  nado  bylo
vzorvat'  ee  dinamitom.  Tak  i  sdelali. Ot sotryaseniya sin'or
Pomidor poletel vverh  tormashkami,  i  ego  zasypalo  zemlej  s
golovy  do  nog. Limonchiki kinulis' otkapyvat' kavalera i posle
dolgih  usilij  vytashchili  ego,  obleplennogo   gryaz'yu,   slovno
kartofelinu  iz  borozdy. Potom ego ponesli naverh, otryahnuli i
stali osmatrivat', cely li u nego golova, nos, nogi, ruki.
   Golova u Pomidora byla cela, zato nos i v samom dele izryadno
postradal. Ssadinu zalepili  plastyrem,  i  kavaler  totchas  zhe
ulegsya  v  postel'. Emu bylo stydno pokazat'sya na glaza lyudyam s
etoj nashlepkoj na nosu.
   CHipollino i Krot  byli  uzhe  ochen'  daleko,  kogda  uslyshali
otgolosok vzryva.
   -- CHto by eto moglo byt'?.. -- sprosil mal'chik.
   --  O,  ne  bespokojtes',  --  ob座asnil  emu  Krot,  -- eto,
naverno, voennye manevry!  Princ  Limon  schitaet  sebya  velikim
polkovodcem  i  ne  uspokoitsya  do  teh  por,  poka  ne  zateet
kakuyu-nibud' vojnu, hotya by i ne vsamdelishnuyu.
   Userdno  roya   podzemnyj   koridor,   Krot   ne   perestaval
rashvalivat'  temnotu  i  branit' svet, kotoryj on nenavidel ot
vsej dushi.
   -- Odnazhdy, -- skazal on, -- mne  dovelos'  vzglyanut'  odnim
glazom na svechku... Klyanus', ya ubezhal so vseh nog, kogda uznal,
chto eto za shtuka!
   -- Eshche by! -- vzdohnul CHipollino. -- Inye svechki goryat ochen'
yarko.
   --  Da  net,  --  otvetil  Krot,  -- eta svechka ne gorela! K
schast'yu, ona byla potushena. No chto by so mnoj bylo, esli by  ee
zazhgli!
   CHipollino   udivilsya,   kak   eto   mozhet  povredit'  zreniyu
potushennaya svecha, no v etot mig Krot vnezapno ostanovilsya.
   -- YA slyshu golosa! -- skazal on.
   CHipollino nastorozhilsya: do nego  donessya  otdalennyj  govor,
hot' on i ne mog eshche razlichit' otdel'nye golosa.
   --  Slyshite?  --  skazal Krot. -- Gde chelovech'i golosa, tam,
konechno, i lyudi. A gde lyudi, tam i svet. Luchshe pojdem v  druguyu
storonu!
   CHipollino  snova prislushalsya i na etot raz otchetlivo uslyshal
znakomyj  golos  mastera  Vinogradinki.  On   tol'ko   ne   mog
razobrat', chto imenno sapozhnik govorit.
   Mal'chiku   zahotelos'  zakrichat'  vo  vse  gorlo,  chtob  ego
uslyshali, uznali, no on tut zhe podumal: "Net, puskaj Krot  poka
eshche  ne  znaet,  chto  eto  moi druz'ya. Snachala nado ubedit' ego
proryt' hod v podzemel'e -- inache on mozhet zaupryamit'sya  i  vse
moi plany ruhnut".
   -- Sin'or Krot, -- ostorozhno nachal CHipollino, -- ya slyshal ob
odnoj  ochen'-ochen'  temnoj  peshchere,  kotoraya, po moim raschetam,
dolzhna nahodit'sya imenno zdes', v etih mestah.
   --  Temnej,  chem  moya  galereya?  --  sprosil  Krot  s  yavnym
somneniem.
   --  Gorazdo  temnee!  --  reshitel'no  skazal  CHipollino.  --
Veroyatno, lyudi, golosa kotoryh my s vami slyshim, prishli  v  etu
peshcheru dlya togo, chtoby dat' otdyh svoim ustalym glazam.
   --  Hm...  --  proburchal Krot. -- Tut chto-to ne tak... No uzh
esli vam ochen' hochetsya pobyvat'  v  etoj  peshchere,  pust'  budet
po-vashemu. Na vash strah i risk, razumeetsya!
   --   Pozhalujsta,   sin'or   Krot!  YA  budu  vam  chrezvychajno
priznatelen! -- poprosil CHipollino. --  A  vy  poznakomites'  s
novoj peshcheroj. Vek zhivi -- vek uchis', ne tak li?
   --  Nu  ladno, -- soglasilsya Krot. -- No esli u menya zabolyat
glaza ot slishkom yarkogo sveta, vam zhe budet huzhe!
   CHerez neskol'ko minut golosa prozvuchali uzhe sovsem blizko.
   CHipollino yasno rasslyshal, kak tyazhko vzdyhaet kum Tykva:
   -- Oh, eto ya vo vsem vinovat!..  YA...  Ah,  esli  by  prishel
CHipollino i vyruchil nas iz bedy!
   --  Esli  ya ne oshibayus', -- skazal Krot, -- tam nazvali vashe
imya!
   -- Moe imya? -- peresprosil CHipollino,  budto  by  nichego  ne
ponimaya. -- Ne mozhet byt'! YA ne slyshu, o chem tam govoryat.
   No tut razdalsya golos mastera Vinogradinki:
   --  CHipollino  dal  slovo,  chto  pridet  osvobodit'  nas, --
znachit, on nepremenno pridet. YA nichut' v etom ne somnevayus'.
   Krot stoyal na svoem:
   -- Slyshite? Pro vas govoryat, pro vas! Net, pet, ne  uveryajte
menya, chto vy ne rasslyshali! Skazhite luchshe, S kakimi namereniyami
vy zastavili menya prijti syuda?
   --  Sin'or  Krot, -- priznalsya CHipollino, -- mozhet byt', i v
samom dele bylo by luchshe, esli by ya s samogo nachala skazal  vam
vsyu  pravdu! No pozvol'te mne hot' sejchas rasskazat' vam, v chem
delo. Golosa, kotorye vy slyshite, donosyatsya  iz  temnicy  zamka
grafin'  Vishen.  Tam  tomyatsya  v  nevole  moi druz'ya, kotoryh ya
obeshchal osvobodit'.
   -- I vy reshili sdelat' eto s moej pomoshch'yu?
   -- Vot imenno. Sin'or Krot, vy byli nastol'ko dobry, chto uzhe
proryli takoj dlinnyj koridor! Ne soglasites' li vy  porabotat'
eshche nemnozhko, chtob osvobodit' moih druzej?
   Krot podumal nemnogo i skazal:
   --  Horosho,  ya soglasen. Mne, v sushchnosti, vse ravno, v kakom
napravlenii ryt' zemlyu. Tak i byt', ya vyroyu galereyu i dlya vashih
druzej.
   CHipollino s udovol'stviem rasceloval by  starogo  Krota,  no
vse  lico u mal'chika bylo tak zalepleno zemlej, chto on i sam ne
znal, gde u nego, sobstvenno govorya, rot.
   -- Ot vsego serdca blagodaryu  vas,  sin'or  Krot!  Do  samoj
smerti budu vam priznatelen!
   -- Ladno uzh... -- probormotal rastrogannyj Krot. -- Ne budem
teryat'  vremeni  na  boltovnyu  i  poskoree  doberemsya  do vashih
druzej.
   On  snova  prinyalsya  za  rabotu  i  cherez  neskol'ko  sekund
proburavil  stenu  podzemel'ya. Odnako, k neschast'yu, v tot samyj
mig, kogda Krot prolez  v  kameru,  master  Vinogradinka  zazheg
spichku, chtoby posmotret', kotoryj chas.
   Vspyshka  sveta proizvela takoe vpechatlenie na bednogo Krota,
chto on tut zhe popyatilsya k vyhodu i propal vo mrake.
   --  Do  svidaniya,  sin'or  CHipollino!  --  prokrichal  on  na
proshchanie. -- Vy horoshij parenek, i ya iskrenne hotel pomoch' vam.
No  vy  obyazany  byli predupredit' menya, chto nas vstretyat takim
oslepitel'nym svetom. Vy ne dolzhny byli obmanyvat' menya na etot
schet!
   On udral tak bystro i stremitel'no,  chto  svody  tol'ko  chto
prorytoj  galerei  obrushilis'  za  nim,  steny  ee oseli i ves'
koridor zasypalo zemlej.
   Vskore CHipollino perestal slyshat' golos Krota.  On  pechal'no
poproshchalsya  s  nim, probormotav pro sebya: "Do svidaniya, staryj,
dobryj Krot!  Mir  tesen  --  mozhet  byt',  my  eshche  vstretimsya
kogda-nibud' i ya poproshu proshcheniya za to, chto obmanul vas!"
   Rasstavshis' takim obrazom so svoim tovarishchem po puteshestviyu,
CHipollino  vyter,  naskol'ko  eto bylo vozmozhno, lico platkom i
vbezhal k svoim priyatelyam, veselyj i bespechnyj, slovno prishel na
prazdnik.
   -- Dobryj den', druz'ya moi! -- zakrichal on zvonkim  golosom,
kotoryj prozvuchal v podzemel'e, kak truba.
   Voobrazite   sebe   radost'  zaklyuchennyh!  Oni  brosilis'  k
CHipollino v ob座atiya i stali osypat' ego poceluyami. V  odin  mig
ochistili oni ego ot vsej gryazi, kotoraya na nego nasela.
   Kto obnimal ego, kto druzheski shchipal, kto hlopal po plechu.
   --  Tishe,  tishe,  --  ugovarival ih CHipollino, -- vy menya na
kuski razorvete!
   Ne  srazu  uspokoilis'  druz'ya.  No  ih  radost'  pereshla  v
otchayanie, kogda CHipollino rasskazal im o svoih zloklyucheniyah.
   --  Znachit,  i  ty, brat, v plenu, kak my? -- sprosil master
Vinogradinka.
   -- Vyhodit, chto tak! -- otvetil CHipollino.
   -- No ved' kogda yavitsya strazha, ona tebya najdet?
   -- Nu, eto neobyazatel'no, -- skazal CHipollino. --  YA  vsegda
mogu  zabrat'sya  v skripku professora Grushi. Ved' ya, k schast'yu,
nevelik rostom.
   -- Oj, no kto zhe nas  otsyuda  vyvedet!  --  prosheptala  kuma
Tykvochka.
   --  I vse eto po moej vine! -- tyazhelo vzdohnul kum Tykva. --
Vse iz-za menya!..
   CHipollino hotel bylo priobodrit' priunyvshuyu kompaniyu, no vse
ego usiliya ni k chemu ne priveli. Da i  u  samogo  u  nego,  kak
govoritsya, na serdce koshki skrebli v etu minutu.



   iz  kotoroj  vidno, chto kavaler Pomidor imeet obyknovenie
spat' v chulkah

   Razumeetsya, sin'or Pomidor  skryl  ot  vseh,  chto  CHipollino
sbezhal.  Limonchikam,  kotorye  pobyvali  s nim v podzemel'e, on
velel pomalkivat'. Esli zhe kto-nibud' sprosit -- otvechat',  chto
prestupnika  pereveli  v  obshchuyu kameru. A chtoby nikto ne uvidel
nashlepki u nego na nosu, kavaler ne vstaval s posteli i  nikogo
ne  prinimal.  Zemlyanichka  vo  vse  glaza sledila za nim, no ej
nikak  ne  udavalos'  uznat',  gde  zhe  pryachet  on   klyuchi   ot
podzemel'ya.
   Nakonec ona reshilas' posovetovat'sya s Vishenkoj, kotoryj, kak
vy znaete,  vse  eshche  bolel  i bezuteshno plakal. No edva tol'ko
Zemlyanichka rasskazala emu, chto proizoshlo, Vishenka vyter slezy i
vskochil na nogi:
   -- CHipollino v tyur'me? On ne dolzhen ostavat'sya v  tyur'me  ni
odnoj minuty!.. Daj-ka mne poskorej moi ochki!
   -- CHto ty hochesh' delat'?
   --  YA  osvobozhu  ego, -- reshitel'no zayavil Vishenka. -- Ego i
vseh ostal'nyh!
   -- No kak zhe ty dostanesh' klyuchi u Pomidora?
   -- Utashchu. Ty tol'ko  prigotov'  horoshij  shokoladnyj  tort  i
podsyp'  v nego nemnogo sonnogo poroshka, kotoryj najdesh' u moih
tetok. Sin'or Pomidor ochen' lyubit shokolad, i, kogda on  zasnet,
ty mne daj znat'. A poka ya pobegu i porazvedayu, kak idut dela.
   Zemlyanichka ne verila svoim glazam: otkuda vzyalas' u hrupkogo
i nezhnogo Vishenki takaya smelost' i reshitel'nost'!
   --  Kak  on  izmenilsya!  Batyushki  moi,  kak on izmenilsya! --
sheptala ona.
   To zhe samoe skazali vse, kto vstretil Vishenku v  etot  den'.
Obe  grafini,  sin'or  Petrushka  i gercog Mandarin s udivleniem
smotreli na mal'chika.
   -- No on sovsem vyzdorovel! -- voskliknula grafinya  Starshaya,
uvidev, kak blestyat u nego glaza i goryat shcheki.
   --  YA zhe vam govoril, chto on vovse i ne byl bolen! -- zayavil
gercog. -- On poprostu pritvoryalsya.
   Grafinya Mladshaya pospeshila  soglasit'sya  so  svoim  kapriznym
kuzenom,  a  to  by on, chego dobrogo, opyat' vzobralsya na shkaf i
prigrozil  pokonchit'  s  soboj,   esli   ego   ne   umilostivyat
kakim-nibud' podnosheniem.
   Mezhdu  tem  Vishenka  vyvedal  u  odnogo  iz  Limonchikov, chto
CHipollino bezhal iz tyur'my. |to ego ochen' poradovalo. Odnako  on
reshil  ne uspokaivat'sya do teh por, poka ne osvobodit ostal'nyh
plennikov.
   -- Druz'ya CHipollino -- moi druz'ya! -- skazal on i sejchas  zhe
pristupil k delu.
   Razgovorivshis'  s  tyuremshchikami, on vypytal u nih, chto sin'or
Pomidor nosit klyuchi ot podzemel'ya v osobom karmashke, podshitom k
iznanke chulka.
   "Nu, delo ploho, -- podumal Vishenka. -- Ved' vsem  izvestno,
chto  Pomidor  vsegda  lozhitsya  spat'  v  chulkah.  Znachit, nuzhno
usypit' ego do beschuvstviya, chtoby mozhno bylo vytashchit' iz  chulka
klyuch, ne razbudiv kavalera".
   I  on  poprosil  Zemlyanichku  podsypat' v tort dvojnuyu porciyu
sonnogo poroshka.
   Kogda nastupila noch', sluzhanka  prinesla  kavaleru  chudesnyj
marmeladno-shokoladnyj   tort.   Sin'or  Pomidor  obradovalsya  i
proglotil ego v odin mig.
   -- Tebe ne pridetsya zhalovat'sya na tvoego hozyaina, --  obeshchal
on  ej. -- Kogda ya popravlyus', ya nepremenno podaryu tebe bumazhku
ot  shokoladki,  kotoruyu  ya  s容l  v  proshlom  godu.  Ona  ochen'
aromatnaya i sladkaya, eta bumazhka!
   Zemlyanichka  v znak blagodarnosti nizko poklonilas' kavaleru,
a kogda ona vypryamilas', Pomidor uzhe hrapel, kak celyj orkestr,
sostoyashchij iz kontrabasov i flejt.
   Zemlyanichka sbegala za Vishenkoj.  Derzhas'  za  ruki,  oni  na
cypochkah  pustilis'  v  put'  po koridoram zamka, napravlyayas' k
spal'ne kavalera. Oni proshli mimo  komnaty  gercoga  Mandarina,
kotoryj  do  pozdnej  nochi uprazhnyalsya v pryzhkah. Dlya togo chtoby
sovershat' golovokruzhitel'nye  pryzhki,  kogda  nuzhno  vyklyanchit'
chto-nibud'  u  sin'ory  grafini  Mladshej,  trebovalas'  horoshaya
trenirovka.
   Posmotrev po  ocheredi  v  zamochnuyu  skvazhinu,  Zemlyanichka  i
Vishenka  uvideli,  chto  gercog, kak oshalevshaya koshka, prygaet so
shkafa na lyustru, so spinki krovati na zerkalo  i  neobyknovenno
bystro  karabkaetsya  vverh  po  port'eram. Za korotkoe vremya on
stal nastoyashchim akrobatom.
   V  komnate  sin'ora   Pomidora   bylo   svetlo:   Zemlyanichka
predusmotritel'no  ostavila  stavni  otkrytymi,  tak chto v okno
lilsya yarkij svet luny.
   Kavaler po-prezhnemu gromko hrapel. V etu minutu emu snilos',
budto  Zemlyanichka  prinesla  emu  eshche  odin   shokoladnyj   tort
velichinoj po krajnej mere s velosipednoe koleso.
   No  tol'ko hotel on prinyat'sya za edu, kak v komnatu vorvalsya
baron Apel'sin i potreboval, chtoby  sin'or  Pomidor  otdal  emu
dobruyu  polovinu  torta.  Zashchishchaya  svoi  prava, kavaler vytashchil
shpagu. V  konce  koncov  baron  otstupil,  neshchadno  nahlestyvaya
bednogo tryapichnika, kotoryj oblivalsya potom pod tyazhest'yu tachki.
Sin'or  Pomidor snova prinyalsya bylo za tort, no na smenu baronu
Apel'sinu yavilsya gercog Mandarin, kotoryj vzobralsya na verhushku
ochen' vysokogo topolya i zavopil:  "Dajte,  dajte  mne  polovinu
torta -- ili ya broshus' otsyuda na zemlyu vniz golovoj!"
   Slovom,   son   Pomidora  byl  ochen'  trevozhen:  znakomye  i
neznakomye lyudi hoteli vo chto by to  ni  stalo  otnyat'  u  nego
zloschastnyj  tort,  a  potom  i  sam etot proklyatyj tort prines
kavaleru odno tol'ko gor'koe razocharovanie: iz  shokoladnogo  on
pochemu-to  prevratilsya vdrug v kartonnyj. Sin'or Pomidor vonzil
v nego zuby, nichego ne podozrevaya,  i  rot  u  nego  napolnilsya
kartonom -- zhestkim, klejkim i bezvkusnym.
   V  to  vremya  kak  sin'ora  Pomidora odolevali eti trevozhnye
snovideniya, Zemlyanichka ostorozhno snyala  s  ego  nogi  chulok,  a
Vishenka vytashchil iz chulka svyazku klyuchej.
   --  Delo sdelano! -- prosheptal on na uho Zemlyanichke. Devochka
posmotrela na svoego spyashchego hozyaina:
   Oh i obozlitsya zhe sin'or Pomidor, kogda prosnetsya i  uznaet,
chto s nim prodelali!
   -- Bezhim, poka on ne prosnulsya!
   --  Da  net,  etogo  opasat'sya  nechego.  YA  nasypala stol'ko
sonnogo poroshka, chto ego hvatilo by po krajnej mere  na  desyat'
chelovek!
   Oni  potihon'ku  vyshli  iz komnaty, zakryli za soboj dver' i
brosilis' bezhat' vniz po lestnice, edva perevodya duh.
   Vdrug Vishenka ostanovilsya i prosheptal:
   -- A strazha?
   V samom dele, ob etom oni ne podumali.
   Zemlyanichka zasunula palec v rot: eto ej  vsegda  pomogalo  v
trudnye  minuty.  Pososesh'  palec  --  i  v  golovu tebe pridet
del'naya mysl'.
   -- Pridumala! -- skazala ona nakonec. --  YA  zajdu  za  ugol
doma i nachnu izo vseh sil zvat' na pomoshch', budto na menya napali
razbojniki.  A  ty  vyzovi tyuremnuyu strazhu i poshli ee ko mne na
vyruchku. Nu, a kak tol'ko ostanesh'sya  odin,  poverni  vot  etot
klyuch dva raza, i dver' kamery otkroetsya.
   Tak oni i sdelali. Obman udalsya na slavu. Zemlyanichka krichala
"karaul"  tak  otchayanno,  chto,  kazhetsya,  i derev'ya gotovy byli
vyrvat' iz zemli svoi  korni,  chtoby  kinut'sya  ej  na  pomoshch'.
Tyuremshchiki  perepoloshilis'  i  pomchalis'  na  shum, kak borzye za
zverem.
   -- Skoree, skoree, radi samogo boga! Tam  bandity,  bandity!
-- krichal im vsled Vishenka.
   Ostavshis'  odin,  on  sunul  klyuch  v skvazhinu, otper tyazheluyu
dver' i pronik v podzemel'e.  Kakovo  zhe  bylo  ego  udivlenie,
kogda sredi zaklyuchennyh on uvidel svoego priyatelya CHipollino!
   -- Ty zdes', CHipollino! Tak ty, znachit, ne bezhal?
   --  YA  tebe potom vse rasskazhu, Vishenka, a sejchas nam nel'zya
teryat' vremya.
   I pravda, beglecam nado bylo toropit'sya.
   -- Syuda,  syuda!  --  zadyhayas',  govoril  Vishenka,  ukazyvaya
druz'yam tropinku, kotoraya vela pryamo v les. -- Ne bespokojtes',
tyuremshchiki  vas  ne  uvidyat  --  oni  pobezhali v protivopolozhnuyu
storonu.
   Kumu Tykvochku, kotoraya byla  slishkom  tolsta,  chtoby  bezhat'
dostatochno bystro, pokatili po dorozhke, kak nastoyashchuyu tykvu.
   CHipollino   na   minutu   otstal   ot   tovarishchej  i  goryacho
poblagodaril Vishenku, u kotorogo glaza blesteli ot slez.
   -- Ty molodec! -- skazal emu CHipollino. -- YA ne  veril,  chto
ty  v  samom dele bolen, i ne raz hotel probrat'sya k tebe, poka
byl na svobode.
   -- Begi, begi skorej, a to oni tebya shvatyat!
   -- Ladno, begu, no my skoro s toboj opyat'  uvidimsya.  Obeshchayu
tebe, chto my eshche dostavim Pomidoru nemalo priyatnyh minut!
   V  dva  pryzhka  dognal  on svoih priyatelej i pomog im katit'
vpered  kumu  Tykvochku.  A  Vishenka  pospeshil  v  zamok,  chtoby
polozhit'  klyuchi  na  mesto,  to  est'  v  pravyj  chulok sin'ora
Pomidora.
   No chto zhe bylo v  eto  vremya  s  tyuremnoj  strazhej,  kotoraya
pobezhala spasat' Zemlyanichku ot banditov?
   Tyuremshchiki  zastali  Zemlyanichku  v  slezah. Do ih prihoda ona
razorvala na  sebe  perednik  i  rascarapala  lico,  chtoby  oni
poverili, budto na nee i v samom dele napali bandity.
   --  V  kakuyu  storonu  oni  udrali?  --  sprosili Limonchiki,
zadyhayas' ot bystrogo bega.
   -- Von tuda! -- otvechala  Zemlyanichka,  ukazyvaya  na  dorogu,
vedushchuyu v derevnyu.
   Tyuremshchiki pomchalis' po etoj doroge. Dva ili tri raza obezhali
oni  vsyu  derevnyu  i,  ne najdya nikogo na ulice, v konce koncov
arestovali  odnogo   derevenskogo   Kota,   nesmotrya   na   ego
reshitel'nye protesty.
   -- Ne ponimayu! -- myaukal Kot negoduya. -- Kazhetsya, my zhivem v
svobodnoj  strane,  i  vy  ne imeli nikakogo prava arestovyvat'
menya. Da, krome togo, vy yavilis'  v  tot  samyj  moment,  kogda
mysh',  kotoruyu  ya  storozhu  uzhe  dva  chasa podryad, nakonec-taki
reshilas' vyjti iz svoej norki.
   -- V tyur'me vy najdete  skol'ko  ugodno  myshej,  --  otvetil
nachal'nik strazhi.
   CHerez  polchasa  Limonchiki  vernulis'  v  zamok.  Mozhete sebe
predstavit', chto s  nimi  sdelalos',  kogda  oni  nashli  tyur'mu
pustoj!
   Oni  poskoree zaperli Kota v kameru, pobrosali sabli i ruzh'ya
i razbezhalis' kto kuda, opasayas' gneva kavalera Pomidora.
   Kavaler prosnulsya utrom i pervym delom posmotrel v zerkalo.
   "Nos v poryadke, -- skazal on samomu  sebe.  --  Mozhno  snyat'
plastyr' i otpravit'sya v podzemel'e doprashivat' plennyh".
   Po  doroge  on zahvatil s soboj sin'ora Goroshka, kak znatoka
ugolovnyh zakonov korolevstva, i sin'ora  Petrushku,  chtoby  tot
zapisyval pokazaniya arestovannyh.
   Vse  troe  s  vazhnym  vidom,  kakoj  podobaet predstavitelyam
zakona, gus'kom spustilis' v  podzemel'e.  Pomidor  vytashchil  iz
pravogo   chulka   klyuchi,  otkryl  tyazheluyu  dver',  no  s  takoj
pospeshnost'yu otskochil nazad, chto sshib s nog  sin'ora  Petrushku,
kotoryj  stoyal  u  nego  za  spinoj. Iz kamery neslis' zhalobnye
stony. "Myau! Myau!"  --  pronzitel'no  myaukal  derevenskij  Kot,
korchas' ot nevynosimyh stradanij.
   -- CHto vy tut delaete? -- sprosil sin'or Pomidor u Kota, vse
eshche drozha ot ispuga.
   --  Ah,  u  menya  zhivot  bolit!  -- gor'ko zhalovalsya Kot. --
Pozhalujsta, otnesite menya v am-bula-toriyu ili, po krajnej mere,
prishlite ko mne doktora!
   Okazalos', chto Kot vsyu noch' ohotilsya na myshej i tak ob容lsya,
chto izo rta u nego torchalo ne menee dvuhsot myshinyh hvostov.
   Kavaler vypustil Kota na svobodu  i  dal  emu  razreshenie  v
lyuboe  vremya  vozvrashchat'sya  v  tyur'mu  dlya  ohoty za myshami. Na
proshchanie on skazal Kotu:
   -- Esli vy budete tak lyubezny i sohranite  hvosty  s容dennyh
vami  myshej,  kak  veshchestvennoe  dokazatel'stvo  vashej poleznoj
deyatel'nosti, to administraciya  zamka  naznachit  vam  nebol'shuyu
pensiyu, po stol'ku-to za hvost.
   Posle    etogo    Pomidor    nemedlenno   poslal   pravitelyu
korolevstva-princu Limonu telegrammu, v kotoroj govorilos':
   "V   zamke   grafin'   Vishen    besporyadki,    soblagovolite
komandirovat'    batal'on    Limonchikov.    ZHelatel'no   lichnoe
prisutstvie vashego vysochestva. Pomidor".



   v kotoroj Luk Porej byl nagrazhden i nakazan

   Na sleduyushchee zhe utro princ Limon vstupil v derevnyu vo  glave
soroka pridvornyh Limonov i celogo batal'ona Limonchikov. Kak vy
uzhe  znaete,  pri  dvore  princa  Limona vse nosili na shapochkah
kolokol'chiki. Kogda pridvornye i vojska  dvigalis'  po  doroge,
slyshalas'  takaya  muzyka,  chto korovy perestavali zhevat' travu,
polagaya, chto prignali novoe stado korov.
   Uslyshav zvon, Luk  Porej,  kotoryj  kak  raz  v  etu  minutu
raschesyval  usy pered zerkalom, prerval svoe delo na seredine i
vysunulsya  iz  okna.  Tut-to  ego  i   zaprimetili.   Limonchiki
vorvalis'  k  nemu  v  dom,  arestovali ego i poveli v tyur'mu s
odnim usom, torchashchim vverh, i drugim, ponikshim vniz.
   -- Pozvol'te mne, po krajnej mere, prichesat' i levyj us!  --
prosil Luk Porej u strazhi, poka ona vela ego v tyur'mu.
   --  Molchat'!  Ne to my otrezhem tebe snachala levyj, a potom i
pravyj us i takim obrazom  izbavim  tebya  ot  neobhodimosti  ih
prichesyvat'.
   Luk Porej umolk, boyas' poteryat' svoe edinstvennoe dostoyanie.
   Byl  arestovan  takzhe  i  advokat  Goroshek. On dolgo vizzhal,
otbivalsya i sypal slova, kak goroh:
   --  |to  oshibka!  YA  zdeshnij  advokat  i  sluzhu  u  kavalera
Pomidora.  |to prostoe nedorazumenie! Nemedlenno vypustite menya
na svobodu!
   No vse bylo naprasno -- slovno ob stenku goroh.
   Soldaty-Limonchiki raspolozhilis' v parke. Nekotoroe vremya oni
razvlekalis' tem, chto chitali  ob座avleniya  sin'ora  Petrushki,  a
zatem,  chtoby  ne  skuchat',  stali toptat' travu i cvety, udit'
zolotyh  rybok,  strelyat'  v  cel'  po  steklam   oranzherei   i
pridumyvat' drugie zabavy v tom zhe rode.
   Grafini  begali  ot  odnogo  nachal'nika k drugomu i rvali na
sebe volosy:
   -- Umolyaem vas, sin'ory, prikazhite vashim lyudyam  ugomonit'sya!
Oni nam razoryat ves' park!
   No nachal'niki i slushat' ih ne hoteli.
   --  Nashim  hrabrecam,  --  zayavili oni, -- nuzhny razvlecheniya
posle voennyh podvigov. Vy dolzhny byt' blagodarny im za to, chto
oni ohranyayut vash pokoj.
   Grafini zaiknulis' bylo  o  tom,  chto  arest  Luka  Poreya  i
sin'ora Goroshka -- ne takoj uzh bol'shoj podvig.
   Togda oficer prigrozil:
   --  Prekrasno!  V  takom  sluchae my velim arestovat' takzhe i
vas. Za to oni i poluchayut zhalovan'e, chtoby sazhat' v tyur'mu vseh
nedovol'nyh!
   Grafinyam ostalos' lish' ubrat'sya proch' i obratit'sya s zhaloboj
k samomu princu Limonu. Princ raspolozhilsya  v  zamke  so  vsemi
svoimi  soroka  pridvornymi,  zanyav,  razumeetsya,  samye luchshie
komnaty  i  besceremonno  vytesniv  ottuda  kavalera  Pomidora,
barona, gercoga, sin'ora Petrushku i dazhe samih grafin'.
   Baron Apel'sin byl ochen' ozabochen.
   --  Vot  uvidite,  --  govoril  on  shepotom, -- eti Limony i
Limonchiki s容dyat u nas vsyu proviziyu, i my umrem s  golodu.  Oni
probudut  zdes',  poka v zamke eshche est' pripasy, a potom ujdut,
ostaviv nas na proizvol sud'by. Ah, eto  takoe  neschast'e!  |to
nastoyashchaya katastrofa!
   Pravitel' velel privesti Luka Poreya i uchinit' emu dopros.
   Sin'or  Petrushka,  horoshen'ko vysmorkavshis' v svoj kletchatyj
platok,  prinyalsya  zapisyvat'  otvety  podsudimogo,  a  kavaler
Pomidor  uselsya  ryadom  s pravitelem, chtoby podskazyvat' emu na
uho, kak vesti dopros.
   Delo v tom, chto princ Limon, hot' i nosil na golove  zolotoj
kolokol'chik,  byl  ne ochen'-to smyshlen, a krome togo, otlichalsya
rasseyannost'yu. Vot i teper', edva plennika vveli v komnatu,  on
voskliknul:
   --  Ah,  kakie u nego velikolepnye usy! Klyanus', chto vo vseh
podvlastnyh mne zemlyah  ya  nikogda  ne  videl  takih  krasivyh,
dlinnyh i horosho raschesannyh usov!
   Nado  skazat',  chto  Luk  Porej tol'ko i delal v tyur'me, chto
priglazhival da raschesyval svoi usy.
   -- Blagodaryu vas, vashe vysochestvo! -- skazal  on  skromno  i
vezhlivo.
   --  Posemu,  -- prodolzhal pravitel', -- mne ugodno nagradit'
ego ordenom Serebryanogo Usa. Syuda, moi Limony!
   Pridvornye nemedlenno yavilis' na zov.
   -- Prinesite-ka mne koronu kavalera ordena Serebryanogo Usa!
   Prinesli  koronu,  kotoraya  predstavlyala  soboyu  pyshnyj  us,
obvivayushchijsya,  kak  venok,  vokrug  golovy.  Razumeetsya, us byl
sdelan iz chistogo serebra.
   Luk Porej rasteryalsya: on dumal, chto ego pozvali na dopros, a
vmesto etogo udostoili takoj vysokoj pochesti.
   Pochtitel'no  sklonilsya  on   pered   pravitelem,   i   princ
sobstvennoruchno  nadel  emu  na  golovu  koronu,  obnyal  ego  i
poceloval v oba usa -- snachala v pravyj, a potom v levyj. Zatem
princ vstal i sobralsya uhodit', potomu chto byl ochen' rasseyan  i
polagal, chto sdelal svoe delo.
   Togda kavaler Pomidor naklonilsya i probormotal emu na uho:
   --  Vashe  vysochestvo,  pochtitel'nejshe  napominayu vam, chto vy
pozhalovali kavalerskoe zvanie ot座avlennomu prestupniku.
   -- S togo momenta, kak ya proizvel ego v kavalery, -- spesivo
otvetil princ Limon, -- on bolee ne prestupnik.  Tem  ne  menee
davajte doprosim ego.
   I,  vernuvshis' k Luku Poreyu, princ sprosil, izvestno li emu,
kuda bezhali plennye. Luk Porej skazal,  chto  nichego  ne  znaet.
Potom  ego sprosili, znaet Li on, gde spryatan domik kuma Tykvy,
i Luk Porej snova otvetil, chto emu nichego ne izvestno.
   Sin'or Pomidor prishel v yarost':
   --  Vashe  vysochestvo,  etot  chelovek   lzhet!   YA   predlagayu
podvergnut'  ego  pytke  i  ne otpuskat' do teh por, poka on ne
otkroet nam istinu-vsyu istinu i tol'ko istinu!
   -- Prekrasno, prekrasno! -- poddaknul princ  Limon,  potiraya
ruki.
   On  uzhe  sovershenno  zabyl,  chto  neskol'ko  minut  do  togo
nagradil Luka Poreya ordenom, i obradovalsya  sluchayu  podvergnut'
cheloveka pytke, potomu chto ochen' lyubil prisutstvovat' pri samyh
zhestokih istyazaniyah.
   -- S kakoj zhe pytki my nachnem? -- sprosil palach, yavivshijsya k
princu  so  vsemi  svoimi orudiyami: toporom, shchipcami, a takzhe s
korobkoj spichek.
   Spichki dlya togo, chtoby razzhech' koster.
   --  Vyrvite-ka  u  nego  usy!  --  prikazal  pravitel'.   --
Veroyatno, on dorozhit imi bol'she vsego na svete.
   Palach  prinyalsya  tyanut'  Luka  Poreya za usy, no oni byli tak
prochny, tak zakalilis'  ot  tyazhesti  bel'ya,  chto  palach  tol'ko
ponaprasnu trudilsya i oblivalsya potom: usy ne otryvalis', a Luk
Porej ne chuvstvoval ni malejshej boli.
   V  konce  koncov  palach  do togo ustal, chto upal bez pamyati.
Luka  Poreya  otveli  v  potajnuyu  kameru   i   zabyli   o   ego
sushchestvovanii.  Emu  prishlos'  pitat'sya  syrymi myshami, i usy u
nego tak otrosli, chto stali zavivat'sya trojnymi kol'cami.
   Posle Luka Poreya vyzvali na dopros sin'ora Goroshka.  Advokat
brosilsya k nogam pravitelya i stal celovat' ih, unizhenno umolyaya:
   -- Prostite menya, vashe vysochestvo, ya nevinoven!
   --  Ploho,  ochen'  ploho,  sin'or  advokat!  Esli by vy byli
vinovny, ya by vas sejchas zhe osvobodil. No esli vy ni v  chem  ne
vinovaty,   to   vashe  delo  prinimaet  ves'ma  durnoj  oborot.
Postojte, postojte... A vy  mozhete  skazat'  nam,  kuda  bezhali
plennye?
   --  Net,  vashe  vysochestvo,  -- otvetil sin'or Goroshek, ves'
drozha; on i v samom dele etogo ne znal.
   -- Vot vidite! -- voskliknul princ  Limon.  --  Kak  zhe  vas
osvobodit', esli vy nichego ne znaete?
   Sin'or  Goroshek brosil umolyayushchij vzglyad na sin'ora Pomidora.
No kavaler pritvorilsya, budto ochen'  zanyat  svoimi  myslyami,  i
ustremil vzor v potolok.
   Sin'or  Goroshek  ponyal,  chto  vse  propalo.  No otchayanie ego
smenilos' nastoyashchim beshenstvom, kogda on uvidel, chto  hozyain  i
pokrovitel', kotoromu on revnostno sluzhil, tak podlo otstupilsya
ot nego.
   --  A mozhete li vy, po krajnej mere, skazat' mne, -- sprosil
princ Limon, -- gde spryatan domik zlodeya Tykvy?
   Advokat znal eto, potomu chto v svoe vremya podslushal razgovor
CHipollino s ego odnosel'chanami.
   "Esli ya otkroyu tajnu, -- podumal on, -- to menya osvobodyat. A
chto  tolku?  YA  vizhu  teper',  kakovy  moi  byvshie   druz'ya   i
pokroviteli!   Kogda  nuzhno  bylo  popol'zovat'  moi  znaniya  i
sposobnosti, chtoby obmanyvat' drugih,  oni  priglashali  menya  k
obedu  i  k  uzhinu,  a  teper'  pokinuli v bede. Net, ya ne hochu
bol'she pomogat' im. Bud' chto budet, a ot  menya  oni  nichego  ne
uznayut!"
   I on gromko zayavil:
   -- Net, princ, ya nichego ne znayu.
   --  Ty  lzhesh'!  --  zavopil  sin'or Pomidor. -- Ty prekrasno
znaesh', no ne hochesh' skazat'!
   Tut sin'or Goroshek dal volyu svoemu  gnevu.  On  privstal  na
cypochki,  chtoby  kazat'sya  vyshe,  brosil na Pomidora negoduyushchij
vzglyad i prokrichal:
   -- Da, ya znayu, ya prekrasno znayu, gde  spryatan  domik,  no  ya
nikogda vam etogo ne skazhu!
   Princ Limon nahmurilsya.
   --  Podumajte  horoshen'ko!  --  skazal  on.  --  Esli  vy ne
otkroete tajny, ya budu vynuzhden vas povesit'.
   U sin'ora Goroshka zatryaslis' kolenki ot straha. On  obhvatil
sebya  obeimi rukami za sheyu, budto hotel izbavit'sya ot petli, no
ostalsya nepokolebim.
   -- Veshajte menya, -- skazal on gordo. -- Veshajte  nemedlenno!
--  Progovoriv  eti  slova, on ves' pobelel, hot' i byl Zelenym
Goroshkom, i upal kak podkoshennyj na zemlyu.
   Sin'or Petrushka zapisal v protokol:
   "Obvinyaemyj lishilsya chuvstv ot styda i ugryzenij sovesti".
   Potom on snova  vysmorkalsya  v  kletchatyj  platok  i  zakryl
knigu. Dopros byl okonchen.



   o  tom,  kak sin'or Goroshek spav zhizn' kavaleru, sam togo
ne zhelaya

   Kogda  sin'or  Goroshek   prishel   v   sebya,   krugom   caril
neproglyadnyj mrak. Advokat reshil, chto ego uzhe povesili.
   "YA  umer, -- podumal on, -- i, konechno, nahozhus' v adu. Menya
udivlyaet tol'ko odno: pochemu zdes' tak  malo  ognya?  Sobstvenno
govorya,  ego  zdes'  sovsem  net. Ochen' stranno: ad bez adskogo
plameni!"
   V etot mig on uslyshal, kak  skripit  klyuch  v  zamke  kamery.
Goroshek  zabilsya v ugol, potomu chto bezhat' emu bylo nekuda, i s
ispugom smotrel na otkryvayushchuyusya dver'. On ozhidal,  chto  uvidit
strazhej-Limonchikov i palacha.
   Limonchiki   dejstvitel'no   yavilis',   no   vmeste   s  nimi
pozhaloval...  Kto  by  vy   dumali?   Kavaler   Pomidor   svoej
sobstvennoj personoj, svyazannyj po rukam i nogam.
   Sin'or  Goroshek kinulsya bylo na nego so szhatymi kulakami, no
potom opomnilsya: "CHto zhe eto ya delayu? Ved' on takoj  zhe  uznik,
kak i ya".
   I  hotya  Goroshek  ne  ispytyval nikakogo sochuvstviya k svoemu
byvshemu hozyainu, on vse zhe vezhlivo sprosil u kavalera:
   -- Tak, znachit, vas tozhe arestovali?
   -- Arestovali?! Skazhite luchshe, chto ya  prigovoren  k  smerti.
Menya  povesyat zavtra na zare, sejchas zhe posle vas. Vy, verno, i
ne znaete, chto my nahodimsya v kamere dlya visel'nikov!
   Advokat ne mog prijti v sebya ot izumleniya. On znal, chto  emu
grozit smertnaya kazn', no nikak ne dumal, chto za kompaniyu s nim
povesyat i kavalera.
   --  Princ  Limon,  --  prodolzhal  sin'or  Pomidor,  -- ochen'
razgnevalsya na to, chto emu tak i ne udalos' najti vinovatyh.  I
znaete,  chto on v konce koncov pridumal? V prisutstvii grafin',
gostej i slug on obvinil menya v tom, chto ya, kavaler Pomidor, --
glavnyj zachinshchik zagovora.  Za  eto  on  i  prigovoril  menya  k
povesheniyu. Da, da, k povesheniyu!
   Sin'or   Goroshek   ne  znal,  radovat'sya  li,  chto  kavalera
postignet takaya surovaya kara,  ili  pozhalet'  ego.  Nakonec  on
skazal:
   -- Nu chto zh, muzhajtes', kavaler. Umrem vmeste.
   --  Plohoe uteshenie! -- zametil sin'or Pomidor. -- Pozvol'te
mne vse zhe izvinit'sya pered vami za to, chto pri vashem doprose ya
ne ochen' vami interesovalsya. Vy ponimaete, v eto vremya reshalas'
i moya sobstvennaya uchast'.
   -- Nu, teper' eto delo proshloe... Ne budem bol'she govorit' o
tom, chto bylo, -- lyubezno predlozhil sin'or Goroshek.  --  My  --
tovarishchi po neschast'yu. Postaraemsya pomoch' drug drugu.
   --  YA togo zhe mneniya, -- soglasilsya sin'or Pomidor, nemnozhko
priobodrivshis'. Ochen' rad, chto vy ne zlopamyatny.
   On vytashchil iz karmana kusok torta i po-bratski razdelil  ego
s  advokatom.  Advokat  ne  veril svoim glazam: on ne ozhidal ot
kavalera takoj dobroty i shchedrosti.
   -- K sozhaleniyu, eto vse, chto oni  mne  ostavili,  --  skazal
sin'or Pomidor, pechal'no kachaya golovoj.
   --  Da,  takov  nash  greshnyj  mir!  Eshche  vchera vy byli pochti
polnovlastnym hozyainom zamka, a segodnya -- tol'ko plennik.
   Kavaler Pomidor prodolzhal molcha est' tort.
   -- Vy znaete, -- skazal on  nakonec,  --  mne  otchasti  dazhe
nravitsya  to,  chto  prodelal  so mnoj etot prokaznik CHipollino.
Sobstvenno  govorya,  on  ochen'  lovkij  mal'chishka,  i  vse  ego
prodelki vnusheny emu dobrym serdcem, zhelaniem pomoch' bednyakam.
   -- Pozhaluj, -- soglasilsya sin'or Goroshek.
   --  Kto  znaet,  --  prodolzhal Pomidor, -- gde nahodyatsya oni
sejchas -- eti lyudi,  bezhavshie  iz  tyur'my!  Pover'te,  ya  by  s
udovol'stviem sdelal dlya nih chtonibud' horoshee.
   -- Da chto zhe vy mozhete sdelat' dlya nih v vashem polozhenii?
   --  Ah,  vy  pravy,  sejchas  ya bessilen pomoch' im. Da, krome
togo, ya dazhe ne znayu, gde oni.
   -- YA tozhe ne znayu,  --  otkrovenno  skazal  sin'or  Goroshek,
pol'shchennyj   lyubeznym  obhozhdeniem  sin'ora  Pomidora.  --  Mne
izvestno tol'ko, gde spryatan domik kuma Tykvy.
   Uslyshav eto, kavaler zatail dyhanie.
   "Pomidor, -- skazal on samomu sebe, --  slushaj  vnimatel'no,
chto  skazhet  tebe  etot  duren':  mozhet  byt',  u tebya eshche est'
nadezhda na spasenie!"
   -- Vy i v samom dele eto znaete? -- sprosil on advokata.
   -- Konechno, znayu, no nikogda nikomu ne skazhu. YA  ne  nameren
bol'she vredit' etim bednym lyudyam.
   --  Takie  chuvstva,  nesomnenno,  delayut  vam  chest', sin'or
advokat! YA by tozhe ne vydal tajny: ya ne hotel by, chtoby po moej
vine na bednyakov svalilis' kakie-nibud' novye bedy.
   -- Esli tak, -- skazal sin'or Goroshek, -- ya rad  pozhat'  vam
ruku!
   Sin'or  Pomidor  protyanul  emu ruku, i sin'or Goroshek krepko
pozhal ee. V konce koncov advokat tak raschuvstvovalsya,  chto  emu
prishla   ohota   poboltat'  po  dusham  so  svoim  tovarishchem  po
neschast'yu.
   -- Vy tol'ko podumajte, -- skazal on  tainstvennym  shepotom,
--  oni  spryatali  domik  v  dvuh shagah ot zamka, a my byli tak
glupy, chto nam eto i v golovu ne prishlo!
   -- Gde zhe imenno  oni  ego  spryatali?  --  nebrezhno  sprosil
sin'or Pomidor.
   --  Teper'-to  ya  mogu  vam eto skazat', -- gor'ko ulybnulsya
sin'or Goroshek. -- Ved' zavtra my oba umrem i unesem nashu tajnu
v mogilu.
   -- Nu konechno. Vy zhe prekrasno znaete,  chto  nas  kaznyat  na
zare i nash prah budet razveyan po vetru!
   Tut  advokat Goroshek eshche blizhe podsel k svoemu sobesedniku i
tihon'ko prosheptal emu na uho, chto domik kuma Tykvy nahoditsya v
lesu, a prismatrivaet za nim kum CHernika.
   Kavaler  vyslushal  vse  eto,   goryacho   obnyal   advokata   i
voskliknul:
   --  Moj  dorogoj  drug,  ya  tak blagodaren vam za to, chto vy
soobshchili mne eto vazhnoe izvestie! Vy spasaete mne zhizn'!
   -- YA spasayu vam zhizn'? Vy shutite, chto li?
   -- Vovse net, -- skazal Pomidor vskakivaya.
   On brosilsya k dveri i stal  izo  vseh  sil  kolotit'  v  nee
kulakami, poka emu ne otkryli Limonchiki, storozhivshie tyur'mu.
   -- Vedite menya siyu zhe minutu k ego vysochestvu princu Limonu!
-- prikazal   sin'or  Pomidor  svoim  obychnym,  ne  dopuskayushchim
vozrazhenij tonom. -- YA dolzhen sdelat'  emu  odno  ochen'  vazhnoe
soobshchenie.
   Kavalera  nemedlenno  dostavili v zamok. On rasskazal princu
vse, chto uznal ot sin'ora Goroshka, i  dobilsya  proshcheniya.  Princ
Limon   byl  ochen'  dovolen  i  prikazal  svoim  Limonchikam  na
sleduyushchee utro -- sejchas zhe  posle  kazni  sin'ora  Goroshka  --
otpravit'sya v les i privezti ottuda domik kuma Tykvy.



   v  kotoroj  rasskazyvaetsya,  kak sin'or Goroshek vzoshel na
eshafot

   Na derevenskoj  ploshchadi  vozdvigli  viselicu.  Prigovorennyj
dolzhen  byl  podnyat'sya  na  pomost.  V  etom  pomoste pod samoj
viselicej otkryvalsya lyuk, kuda i predstoyalo provalit'sya sin'oru
Goroshku s petlej na shee.
   Kogda za osuzhdennym prishli,  chtoby  vesti  ego  na  ploshchad',
sin'or Goroshek, kak opytnyj advokat, sdelal vse, chtoby ottyanut'
vremya.  Ssylayas'  na  razlichnye  stat'i  zakona, on potreboval,
chtoby emu razreshili snachala pobrit'sya, potom on zahotel  vymyt'
golovu,  a zatem obnaruzhilos', chto u nego slishkom otrosli nogti
na rukah i nogah i on zhelaet pered kazn'yu ostrich' ih.
   Palach, ne zhelaya teryat' vremya, stal bylo sporit', no v  konce
koncov   ustupil.   Po  starinnomu  obychayu,  poslednee  zhelanie
prigovorennogo k smerti dolzhno byt' ispolneno. Poetomu v tyur'mu
prinesli kuvshin s goryachej vodoj,  taz,  nozhnicy  i  britvu.  Ne
toropyas'  advokat Goroshek prinyalsya za svoj predsmertnyj tualet.
Dolgo privodil on sebya v poryadok: brilsya, mylsya i  chut'  li  ne
celyh dva chasa strig nogti. Odnako rano ili pozdno emu prishlos'
vse-taki otpravit'sya na mesto kazni.
   Kogda on podnimalsya na pomost, ego ohvatil uzhas. Tut tol'ko,
na stupenyah  eshafota,  on  vpervye  yasno  predstavil  sebe, chto
dolzhen  umeret'.  Takoj  malen'kij,  takoj  tolsten'kij,  takoj
zelenen'kij,  s chisto vymytoj golovoj i podstrizhennymi nogtyami,
on vse-taki dolzhen umeret'!
   Zloveshche zabili barabany. Palach nadel advokatu na sheyu  petlyu,
soschital  do  trinadcati, a zatem nazhal knopku. Lyuk otkrylsya, i
sin'or Goroshek poletel vo t'mu s zatyanutoj petlej na shee. Pered
etim on uspel podumat': "Na etot raz ya, kazhetsya, i v samom dele
umer!"
   Vdrug on uslyshal nad soboj gluhoj golos:
   -- Rezh'te, rezh'te skorej, sin'or CHipollino! Tut tak  svetlo,
chto ya rovno nichego ne vizhu.
   Kto-to  razrezal  verevku, kotoraya styagivala sheyu advokata, i
tot zhe golos zagovoril snova:
   -- Dajte  emu  glotok  nashego  zamechatel'nogo  kartofel'nogo
soka.   My,  kroty,  nikogda  ne  rasstaemsya  s  etim  chudesnym
lekarstvom!
   CHto zhe  proizoshlo?  Kakoj  udivitel'nyj  sluchaj  spas  zhizn'
advokatu Goroshku?



   ob座asnyayushchaya predshestvuyushchuyu glavu

   A sluchilos' poprostu vot chto: Zemlyanichka, kotoraya znala vse,
chto  delaetsya  v  zamke,  sbegala v les i rasskazala Rediske ob
opasnosti, ugrozhayushchej sin'oru  Goroshku,  a  Rediska  sejchas  zhe
soobshchila   ob  etom  svoemu  drugu  CHipollino.  Ona  nashla  ego
nepodaleku ot domika kuma Tykvy, v  peshchere,  gde  on  skryvalsya
vmeste s ostal'nymi beglecami.
   CHipollino  vnimatel'no  vyslushal  ee,  a  potom  poprosil  u
mastera  Vinogradinki  shilo,  chtoby  poskresti   zatylok,   ibo
polozhenie   bylo   zatrudnitel'noe   i  nuzhno  bylo  horoshen'ko
pochesat'sya, chtoby najti kakoj-nibud' vyhod.
   Podumav nemnogo, CHipollino vernul shilo masteru  Vinogradinke
i skazal korotko:
   -- Spasibo, ya znayu, chto delat'.
   I  on  tut  zhe  ubezhal kuda-to. Nikto dazhe ne uspel sprosit'
ego, chto zhe imenno prishlo emu v golovu.
   Kum Tykva otozvalsya s glubokim vzdohom:
   -- Ah, ezheli CHipollino govorit, chto on pridumal chto-to,  tak
bud'te spokojny: on skoro vse uladit!
   Odnako CHipollino ochen' dolgo brodil po polyam i lugam, prezhde
chem  nashel  to,  chto  iskal.  Nakonec  on  zabrel  na lug, ves'
useyannyj bugorkami vzrytoj zemli. Kazhduyu minutu zdes' voznikal,
slovno grib, novyj bugorok: Krot byl za rabotoj.
   CHipollino reshil zhdat'. I vot, kogda odin iz  bugorkov  vspuh
chut' li ne pod ego nogami, on stal na koleni i pozval:
   -- Sin'or Krot! Sin'or Krot! |to ya, CHipollino.
   --  A, eto vy? -- suho otvetil Krot. -- Priznat'sya, ya tol'ko
napolovinu oslep posle nashej pervoj vstrechi.  Ochevidno,  teper'
vy   namereny   snova  predlozhit'  mne  kakoe-nibud'  podzemnoe
puteshestvie, kotoroe okonchatel'no lishit menya zreniya.
   -- Ne govorite tak, sin'or Krot. YA nikogda ne  zabudu  vashej
uslugi:  blagodarya  vam  ya  vstretilsya  s  moimi  druz'yami. Nam
udalos' vyjti na svobodu, i my nashli vremennoe ubezhishche v peshchere
nepodaleku.
   -- Spasibo za soobshchenie, no eto menya vovse ne interesuet. Do
svidaniya!
   -- Sin'or Krot!  Sin'or  Krot!  --  zakrichal  CHipollino.  --
Vyslushajte menya!
   --  CHto  zh, govorite, no tol'ko, pozhalujsta, ne voobrazhajte,
chto ya gotov po-prezhnemu pomogat' vam v vashih delah.
   -- Delo kasaetsya ne menya, a  nashego  derevenskogo  advokata,
kotorogo zovut Goroshkom. Ego dolzhny povesit' zavtra utrom.
   --  I  prekrasno sdelayut! -- serdito otvetil Krot. -- YA by s
udovol'stviem pomog zatyanut' na  nem  petlyu.  Terpet'  ne  mogu
advokatov, da i goroshek mne ne po vkusu.
   Bednomu   CHipollino   prishlos'   nemalo  potrudit'sya,  chtoby
pereubedit' upryamogo Krota, no mal'chik byl uveren v  tom,  chto,
nesmotrya  na  grubovatye  povadki,  u Krota zolotoe serdce i on
nikogda ne otkazhetsya pomoch' pravomu delu.
   Tak i vyshlo -- v  konce  koncov  Krot  nemnogo  smyagchilsya  i
skazal korotko i otryvisto:
   --  Dovol'no  boltovni,  sin'or CHipollino. U vas, kak vidno,
yazyk bez kostej. Pokazhite-ka mne luchshe, v kakuyu storonu ryt'.
   -- V napravlenii na severo-severo-vostok, -- bystro  otvetil
CHipollino, chut' ne podprygnuv ot radosti.
   V  dva  scheta Krot proryl shirokuyu, dlinnuyu galereyu pryamo pod
eshafot. Zdes' on i CHipollino  pritailis'  i  stali  zhdat',  chto
budet.  Kogda  lyuk  nad  nimi nakonec otkrylsya i sin'or Goroshek
poletel vniz s verevkoj na shee, CHipollino  mgnovenno  pererezal
verevku  i  dal advokatu glotnut' celebnogo kartofel'nogo soka,
kotoryj sin'or Krot vsegda nosil s  soboj.  Vdobavok  CHipollino
legon'ko   pohlopal  advokata  po  shchekam.  Kartofel'nyj  sok  i
neskol'ko poshchechin priveli advokata v  chuvstvo.  Sin'or  Goroshek
otkryl  glaza,  no  on,  kak  vy  i  sami  ponimaete,  byl  tak
oshelomlen, chto ne poveril v svoe spasenie.
   -- O sin'or CHipollino! -- voskliknul on. -- Znachit, vy  tozhe
umerli,  kak i ya? Kakoe schast'e, chto nam dovelos' vstretit'sya s
vami v rayu!
   -- Ochnis', advokat! -- vmeshalsya Krot. -- Zdes' tebe ne raj i
ne ad. Da i ya ne svyatoj Petr i  ne  d'yavol,  a  staryj  Krot  i
toroplyus'  po svoim delam. Poetomu davajte pobystree vybirat'sya
otsyuda, i postarajtes' porezhe popadat'sya mne na doroge.  Kazhdyj
raz, kak ya vstrechayu CHipollino, u menya delaetsya solnechnyj udar.
   Na  samom  dele  pod eshafotom carila polnaya t'ma, no sin'oru
Krotu i eto podzemel'e pokazalos' nastol'ko svetlym, chto u nego
zaboleli glaza i golova.
   V  konce  koncov  sin'or  Goroshek  urazumel,  chto  blagodarya
CHipollino  i  Krotu  on  izbavilsya ot smerti. Advokat bez konca
blagodaril svoih spasitelej. Snachala on obnimal ih po  ocheredi,
potom zahotel obnyat' oboih srazu, no eto emu ne udalos', potomu
chto ruki u nego byli slishkom korotki.
   Kogda  Goroshek  nakonec  uspokoilsya,  vse troe otpravilis' v
put' po gotovomu podzemnomu hodu.  Dojdya  do  ego  konca,  Krot
vyryl  eshche odin koridor -- do toj peshchery, gde skryvalis' master
Vinogradinka, kum Tykva, professor Grusha i prochie beglecy.
   Advokata i ego izbavitelej vstretili radostnymi krikami. Vse
zabyli, chto eshche nedavno sin'or Goroshek byl ih vragom.
   Proshchayas' so svoimi novymi druz'yami, Krot ne  mog  uderzhat'sya
ot slez.
   --  Sin'ory,  -- skazal on, -- esli by u vas byla hot' kaplya
zdravogo smysla, vy poselilis' by vmeste so  mnoj  pod  zemlej.
Tam net ni viselic, ni kavalerov Pomidorov, ni princev Limonov,
ni  ego  Limonchikov. Pokoj i temnota -- vot chto vazhnee vsego na
svete. Vo vsyakom sluchae, esli ya vam ponadoblyus', bros'te v  eto
otverstie zapisochku. YA vremya ot vremeni budu navedyvat'sya syuda,
chtoby uznat', kak idut u vas dela. A poka -- vsego horoshego!
   Druz'ya  teplo  prostilis'  so  starym  Krotom  i edva uspeli
obmenyat'sya s nim poslednimi privetstviyami, kak  sin'or  Goroshek
tak  hlopnul  sebya  po lbu, chto ne uderzhalsya na nogah i poletel
vverh tormashkami:
   -- Ah ya rastyapa! Ah rotozej! Moya rasseyannost' menya  v  konce
koncov pogubit!
   --  Vy chto-nibud' zabyli? -- vezhlivo sprosila kuma Tykvochka,
podnimaya advokata s zemli i stryahivaya pyl' s ego odezhdy.
   Tut  tol'ko  sin'or  Goroshek  rasskazal  beglecam  o   svoem
razgovore s Pomidorom i o novom predatel'stve kavalera.
   Svoyu rech' on zakonchil slovami:
   --  Sin'ory, znajte, chto v etu samuyu minutu, kogda my s vami
zdes' razgovarivaem, strazha ryshchet po vsemu lesu.  Ej  prikazano
razyskat' vash domik i dostavit' ego k vorotam zamka.
   Ne govorya ni slova, CHipollino brosilsya v chashchu i v dva pryzhka
ochutilsya  pod  dubom,  u  kuma  CHerniki.  No  domika tam uzhe ne
bylo...
   Kum  CHernika,  pritaivshis'  mezhdu  kornyami  duba,  bezuteshno
plakal:
   -- Ah, moj milyj domik! Moj slavnyj, uyutnyj domik!
   -- Zdes' pobyvali Limonchiki? -- sprosil CHipollino.
   --  Da,  da,  oni vse unesli: i domik, i polovinku nozhnic, i
britvu, i ob座avlenie, i dazhe ko-lo-kol'chik!
   CHipollino pochesal zatylok. Na etot raz emu potrebovalos'  by
dva  shila,  chtoby  pridumat'  chto-nibud',  a  u nego ne bylo ni
odnogo. On laskovo potrepal kuma CHerniku po plechu i otvel ego v
peshcheru, k svoim druz'yam.
   Nikto ne zadal im ni odnogo voprosa. I bez slov vse  ponyali,
chto  domik  ischez  i  chto  eto  delo  ruk ih zaklyatogo vraga --
kavalera Pomidora.



   Priklyucheniya mistera Morkou i sobaki Derzhi-Hvataj

   Mister Morkou...
   Minutochku: kto takoj mister Morkou? Ob etoj osobe u nas  eshche
razgovora  ne bylo. Otkuda zhe on vzyalsya? CHto emu nuzhno? Bol'shoj
on ili malen'kij, tolstyj ili toshchij?
   Sejchas ya vam vse ob座asnyu.
   Ubedivshis', chto beglecov i sled prostyl, princ  Limon  velel
prochesat'  vse  okrestnosti.  Limonchiki  vooruzhilis' grablyami i
staratel'no prochesali polya i luga, lesa  i  roshchi,  chtoby  najti
nashih  druzej.  Soldaty  rabotali  den' i noch' i nagrebli celuyu
kuchu bumazhek, hvorostu i suhoj zmeinoj kozhi, no oni ne  pojmali
dazhe teni CHipollino i ego druzej.
   --  Bezdel'niki!  --  busheval  pravitel'.  --  Tol'ko grabli
polomali, vse zub'ya v lesu ostavili. Za eto vam samim sledovalo
by vse zuby vybit'!
   Soldaty drozhali i stuchali zubami ot straha. Neskol'ko  minut
tol'ko i slyshalos': "tuk-tuktuk" -- slovno shel grad.
   Odin iz pridvornyh Limonov posovetoval:
   --  YA  polagayu, chto sledovalo by obratit'sya k specialistu po
delam rozyska.
   -- |to eshche chto za ptica?
   -- Poprostu govorya, syshchik. Vot  ezheli,  naprimer,  vy,  vashe
vysochestvo,  poteryali  pugovicu,  izvol'te obratit'sya v sysknoe
byuro, i syshchik najdet ee vam v dva scheta.  To  zhe  samoe  budet,
esli  u  vashego  vysochestva propadet batal'on soldat ili ubegut
izpod  strazhi   zaklyuchennye.   Syshchiku   stoit   tol'ko   nadet'
special'nye  ochki,  i  on  mgnovenno  obnaruzhit  to,  chto u vas
propalo.
   -- Nu, esli tak, poshlite za syshchikom!
   -- YA znayu ochen' podhodyashchego inostrannogo specialista po etoj
chasti, -- predlozhil pridvornyj. -- Ego zovut mister Morkou.
   Mister Morkou... Tak vot kto on takoj, mister  Morkou!  Poka
on  eshche ne uspel pribyt' v zamok, ya rasskazhu vam, kak on odet i
kakogo cveta u nego usy. Vprochem, pro usy ya nichego vam  skazat'
ne  mogu  po  toj  prostoj prichine, chto u toshchego ryzhego mistera
Morkou usov net. Zato u nego est' sobaka-ishchejka, kotoruyu  zovut
Derzhi-Hvataj.  Ona  pomogaet  emu  nosit'  instrumenty.  Mister
Morkou nikogda ne puskaetsya v put', ne zahvativ s soboj  dyuzhiny
podzornyh   trub   i   binoklej,   sotni   kompasov  i  desyatka
fotoapparatov. Krome togo, on povsyudu vozit s soboj  mikroskop,
setku dlya babochek i meshochek s sol'yu.
   -- A dlya chego vam sol'? -- sprosil u nego pravitel'.
   --  S  pozvoleniya vashego vysochestva, ya nasypayu soli na hvost
presleduemoj dichi, a potom lovlyu ee etim priborom,  pohozhim  na
ogromnuyu setku dlya babochek.
   Princ Limon vzdohnul:
   -- Boyus', chto na etot raz sol' vam ne ponadobitsya: naskol'ko
mne izvestno, u sbezhavshih zaklyuchennyh hvostov ne bylo...
   --  Sluchaj ochen' ser'eznyj, -- strogo zametil mister Morkou.
-- Esli u nih net hvostov, kak zhe ih pojmat' za hvost? Kuda  im
nasypat'  soli?  S  pozvoleniya  vashego vysochestva, vy voobshche ne
dolzhny byli dopuskat' begstva zaklyuchennyh iz  tyur'my.  Ili,  po
krajnej  mere, nuzhno bylo pered ih pobegom priladit' im hvosty,
chtoby moya sobaka mogla ih pojmat'.
   -- YA videl v kino, -- snova vmeshalsya tot  vel'mozha,  kotoryj
posovetoval  obratit'sya  k syshchiku, -- chto inogda beglecov lovyat
bez pomoshchi soli.
   -- |to ustarevshaya  sistema,  --  vozrazil  mister  Morkou  s
prezritel'nym vidom.
   --  Fakt,  fakt!  O-ochen',  o-ochen'  ustarevshaya  sistema, --
povtorila sobaka.
   U etoj sobaki byla odna osobennost': ona chasto
   povtoryala slova svoego hozyaina, pribavlyaya k nim svoi  lichnye
soobrazheniya,  kotorye  obychno  svodilis'  k  slovam:  "O-ochen',
o-ochen'", "ves'ma, ves'ma" ili "fakt, fakt".
   -- Vprochem, u menya est' eshche i drugoj sposob lovli  beglecov,
-- skazal mister Morkou.
   --  Fakt,  fakt!  U  nas o-ochen', o-ochen' mnogo sposobov, --
podtverdila sobaka, vazhno vilyaya hvostom.
   -- Mozhno pustit' v hod perec vmesto soli.
   -- Pravil'no, pravil'no! -- s vostorgom odobril princ Limon.
-- Nasyp'te im percu v glaza, i oni sejchas  zhe  sdadutsya,  ya  v
etom ne somnevayus'.
   --  YA  tozhe tak dumayu, -- ostorozhno zametil kavaler Pomidor.
-- No prezhde chem pustit' v delo perec, veroyatno,  nado  snachala
najti beglecov. Ne tak li?
   --  |to  neskol'ko trudnee, -- skazal mister Morkou, -- no s
pomoshch'yu moih priborov ya, pozhaluj, poprobuyu.
   Mister Morkou byl uchenyj  syshchik,  on  nichego  ne  delal  bez
pomoshchi   svoih   instrumentov.   Dazhe   otpravlyayas'  spat',  on
vooruzhalsya tremya kompasami:  odnim,  samym  bol'shim,  --  chtoby
otyskat'  lestnicu,  drugim, pomen'she, -- chtoby opredelit', gde
nahoditsya dver' spal'ni, i tret'im, eshche men'she, -- chtoby  najti
v spal'ne krovat'.
   Vishenka,  slovno  nevznachaj,  proshelsya  po  koridoru,  zhelaya
poglyadet' na znamenitogo syshchika i ego sobaku.
   Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on  uvidel,  chto  mister
Morkou  i sobaka rastyanulis' na polu, razglyadyvaya lezhashchij pered
nimi kompas!
   -- Prostite, pochtennye sin'ory, -- polyubopytstvoval Vishenka,
-- ya hotel by uznat': chto vy delaete, lezha na polu? Mozhet byt',
vy pytaetes' najti na kovre  sledy  beglecov  i  opredelit'  po
kompasu, v kakuyu storonu oni bezhali?
   --  Net,  ya  prosto  ishchu svoyu krovat', sin'or. Najti krovat'
nevooruzhennym glazom mozhet kazhdyj, no  syshchik-specialist  dolzhen
proizvodit' rozyski nauchno, pri pomoshchi sootvetstvuyushchej tehniki.
Kak   vam   izvestno,   namagnichennaya  strelka  kompasa  vsegda
pokazyvaet na sever.  |to  ee  svojstvo  daet  mne  vozmozhnost'
bezoshibochno najti mestopolozhenie moej krovati.
   Odnako,  sleduya  ukazaniyam  svoego kompasa, syshchik neozhidanno
stuknulsya golovoj o  zerkalo,  a  tak  kak  on  byl  iz  porody
tverdolobyh,  to  razdrobil  steklo  na tysyachu kuskov. Pri etom
bol'she vsego postradala ego sobaka. Odin iz oskolkov  otsek  ej
dobruyu polovinu hvosta, ostaviv tol'ko zhalkij obrubok.
   --  Nashi  raschety, ochevidno, byli oshibochny, -- skazal mister
Morkou.
   -- Fakt, fakt! O-ochen',  o-ochen'  oshibochny,  --  soglasilas'
sobaka, zalizyvaya obrubok hvosta.
   -- Znachit, -- skazal syshchik, -- nado poiskat' druguyu dorogu.
   --  Fakt,  fakt!  Nado  poiskat'  druguyu dorogu, -- prolayala
sobaka. -- Mozhet byt', drugie dorogi ne konchayutsya zerkalami.
   Otlozhiv v storonu kompas, mister Morkou vooruzhilsya odnoj  iz
svoih  moshchnyh  morskih podzornyh trub. On prilozhil ee k glazu i
nachal povorachivat' nalevo i napravo.
   -- CHto vy vidite, hozyain? -- sprosila sobaka.
   -- Vizhu okno: ono zakryto, na nem  krasnye  zanaveski,  i  v
kazhdoj rame po chetyrnadcati raznocvetnyh stekol.
   --  Ochen',  ochen' vazhnoe otkrytie! -- voskliknula sobaka. --
CHetyrnadcat' i chetyrnadcat'  budet  dvadcat'  vosem'.  Esli  my
pojdem  v etom napravlenii, nam na golovu posypletsya po krajnej
mere pyat'desyat shest' oskolkov, a chto kasaetsya menya, to ya  uzh  i
ne znayu, chto ostanetsya ot moego hvosta!
   Mister Morkou napravil podzornuyu trubu v druguyu storonu.
   --   CHto  vy  teper'  vidite,  hozyain?  --  sprosila  sobaka
ozabochenno.
   -- Vizhu kakoe-to metallicheskoe sooruzhenie. Ochen'  interesnaya
konstrukciya.  Predstav'  sebe:  tri  nozhki, soedinennye naverhu
metallicheskim kol'com, a na vershine sooruzheniya -- belaya  krysha,
povidimomu emalirovannaya.
   Sobaka byla potryasena otkrytiyami svoego hozyaina.
   --  Sin'or, -- skazala ona, -- esli ya ne oshibayus', to do nas
eshche nikto nigde ne nahodil emalirovannyh krysh. Ne tak li?
   --  Da,  --  otvetil  mister  Morkou  ne  bez  gordosti.  --
Nastoyashchij  syshchik  mozhet  obnaruzhit'  neobyknovennye veshchi dazhe v
samoj obyknovennoj obstanovke.
   Hozyain  i  sobaka   polzkom   dvinulis'   k   metallicheskomu
sooruzheniyu s beloj kryshej. Preodolev rasstoyanie v desyat' shagov,
oni priblizilis' k tainstvennoj konstrukcii i podpolzli pod nee
tak nelovko, chto emalirovannaya krysha oprokinulas'.
   Edva  uspeli  oni opomnit'sya i ponyat', chto proizoshlo, kak ih
vnezapno obdalo holodnym dozhdem.
   Syshchik  i   sobaka   zastyli   na   meste,   opasayas'   novyh
neozhidannostej.  Oni  boyalis' poshevelit'sya, a mezhdu tem strujki
holodnoj vody tekli u mistera Morkou po licu, u ego  sobaki  --
po morde i u oboih -- po spine, zhivotu i bokam.
   --  YA  polagayu,  -- probormotal nedovol'no mister Morkou, --
chto my  poprostu  oprokinuli  emalirovannyj  taz,  stoyavshij  na
umyval'nike.
   --  YA  dumayu,  --  dobavila  sobaka, -- chto v etom tazu bylo
o-ochen', o-ochen' mnogo vody dlya utrennego umyvaniya.
   Tut  mister  Morkou  nakonec  vstal   i   otryahnulsya   posle
neozhidannogo  dusha.  Vernaya  sputnica  posledovala ego primeru.
Posle etogo syshchik bez truda nashel krovat', ot kotoroj nahodilsya
v dvuh shagah,  i  torzhestvenno  prosledoval  k  nej,  prodolzhaya
izrekat' glubokomyslennye zamechaniya vrode sleduyushchego:
   -- CHto podelaesh'! Nasha professiya sopryazhena s riskom. Pravda,
nam na golovu obrushilis' celye potoki holodnoj vody, no zato my
nashli to, chto iskali: krovat'.
   --  Fakt,  fakt!  Mnogo  vody  uteklo!  --  so svoej storony
zametila sobaka.
   Ej v etot vecher kak-to osobenno ne vezlo: mokraya, ozyabshaya, s
obrublennym hvostom, ona usnula  na  polu,  polozhiv  golovu  na
vlazhnye tufli svoego hozyaina.
   Mister  Morkou  prohrapel  vsyu  noch'  i  prosnulsya s pervymi
luchami solnca.
   -- Derzhi-Hvataj, za rabotu! -- pozval on.
   -- Hozyain, ya gotova, -- otvetila sobaka, vskochiv i  usevshis'
na obrubok hvosta.
   Umyt'sya  mister  Morkou v eto utro ne mog, potomu chto prolil
vsyu    vodu,    prednaznachennuyu    dlya     umyvaniya.     Sobaka
udovol'stvovalas' tem, chto vylizala sebe usy, a potom liznula v
lico  i  svoego hozyaina. Osvezhivshis' takim obrazom, oni vyshli v
park i prinyalis' za rozyski.
   Znamenityj syshchik nachal s togo, chto dostal iz sumki  meshochek,
v  kotorom  bylo devyanosto kroshechnyh bochonkov s nomerami, kakie
upotreblyayutsya pri igre v loto.
   On  poprosil  sobaku  vytashchit'  kakoj-nibud'  nomer.  Sobaka
sunula lapu v meshochek i vytyanula nomer sem'.
   --  Znachit,  nam  nuzhno otmerit' sem' shagov vpravo, -- reshil
mister Morkou.
   Oni otmerili sem' shagov vpravo i popali v krapivu.
   U sobaki slovno ognem obozhglo obrubok hvosta,  a  u  mistera
Morkou  tak  pokrasnel nos, chto stal pohozh na struchok tureckogo
perca.
   -- Dolzhno byt', u nas opyat'  vyshla  oshibka,  --  predpolozhil
uchenyj syshchik.
   -- Fakt, fakt! -- pechal'no podtverdila sobaka.
   -- Poprobuem drugoj nomer.
   -- Poprobuem! -- soglasilas' sobaka.
   Na  etot  raz  vyshel dvadcat' vos'moj nomer, i mister Morkou
reshil, chto nuzhno otojti na dvadcat' vosem' shagov vlevo.
   Otoshli na dvadcat' vosem' shagov vlevo i svalilis' v bassejn,
gde plavali zolotye rybki.
   -- Pomogite! Tonu! -- zavopil mister  Morkou,  barahtayas'  v
vode i pugaya zolotyh rybok.
   Mozhet  byt',  on  i v samom dele by utonul, no vernaya sobaka
vovremya uhvatila ego zubami za vorotnik i vyvolokla na sushu.
   Oni uselis' na krayu bassejna.  Odin  iz  nih  sushil  odezhdu,
Drugoj -- sherst'.
   --  YA  sdelal  v  bassejne  ochen' vazhnoe otkrytie, -- skazal
mister Morkou, niskol'ko ne smushchayas'.
   -- O-ochen', o-ochen' vazhnoe! -- poddaknula sobaka.  --  My  s
vami otkryli, chto voda o-ochen', o-ochen' mokraya.
   --  Net,  ne to. YA prishel k vyvodu, chto plenniki, kotoryh my
ishchem, nyrnuli na dno etogo bassejna, vyryli zdes' podzemnyj hod
i takim obrazom uskol'znuli ot svoih presledovatelej.
   Mister Morkou  pozval  kavalera  Pomidora  i  predlozhil  emu
vypustit' vodu iz bassejna, a zatem perekopat' dno, chtoby najti
podzemnyj  hod. No sin'or Pomidor reshitel'no otkazalsya ot etogo
predlozheniya. On zayavil, chto, po  ego  lichnomu  mneniyu,  beglecy
vybrali  bolee prostoj i legkij put', i poprosil mistera Morkou
napravit' svoi rozyski v druguyu storonu.
   Znamenityj syshchik vzdohnul i ponik golovoj.
   -- Vot vam lyudskaya blagodarnost'! -- skazal on. -- YA truzhus'
v pote lica svoego, prinimayu odnu holodnuyu vannu za  drugoj,  a
mestnye vlasti, vmesto togo chtoby pomoch' moej rabote, chinyat mne
prepyatstviya na kazhdom shagu.
   K  schast'yu,  mimo  bassejna,  budto sluchajno, prohodil v eto
vremya Vishenka. Syshchik ostanovil ego i sprosil, ne  znaet  li  on
drugogo  vyhoda  iz  parka,  krome  tajnoj  podzemnoj  galerei,
vyrytoj beglecami pod bassejnom s zolotymi rybkami.
   -- Nu konechno, znayu, -- otvetil Vishenka. -- |to kalitka.
   Mister Morkou goryacho poblagodaril mal'chika i v soprovozhdenii
sobaki, kotoraya vse eshche fyrkala i otryahivalas'  posle  holodnoj
vanny,  poshel  iskat'  kalitku po kompasu, s kotorym nikogda ne
rasstavalsya.
   Vishenka posledoval za nim, budto by iz pustogo lyubopytstva.
   Kogda zhe syshchik vyshel nakonec iz parka i napravilsya  k  lesu,
mal'chik vlozhil v rot dva pal'ca i gromko svistnul.
   Mister Morkou zhivo obernulsya k nemu:
   --  Kogo  eto  vy  zovete,  molodoj  chelovek?  Veroyatno, moyu
sobaku?
   -- Net, net,  mister  Morkou,  ya  tol'ko  dal  znat'  odnomu
znakomomu  vorob'yu,  chto  dlya  nego prigotovleny na podokonnike
hlebnye kroshki.
   -- U vas dobraya dusha, sin'orino. -- S etimi  slovami  mister
Morkou poklonilsya Vishenke i poshel svoej dorogoj.
   Kak  vy  legko  mozhete  dogadat'sya,  na svist Vishenki kto-to
vskore tozhe otvetil svistom, no  ne  takim  gromkim,  a  slegka
priglushennym.  Vsled  za etim na opushke lesa, sprava ot syshchika,
zakachalis' vetvi kustarnika. Vishenka ulybnulsya: ego druz'ya byli
nacheku -- on vovremya predupredil ih o poyavlenii mistera  Morkou
i ego sobaki.
   No i syshchik tozhe zametil, kak shevelyatsya kusty. On brosilsya na
zemlyu i zastyl. Sobaka posledovala ego primeru.
   --  Nas  okruzhili! -- prosheptal syshchik, otplevyvayas' ot pyli,
nabivshejsya emu v nos i rot.
   -- Fakt, fakt! -- protyavkala sobaka. -- Nas okruzhili!
   -- Nasha zadacha,  --  prodolzhal  shepotom  mister  Morkou,  --
stanovitsya s kazhdoj minutoj vse trudnee i opasnee. No my dolzhny
vo chto by to ni stalo pojmat' beglecov.
   -- Pojmat', pojmat'! -- tihon'ko otozvalas' sobaka.
   Syshchik  navel na kusty svoj gornyj binokl' i stal vnimatel'no
ih osmatrivat'.
   -- Kazhetsya, v kustarnike bol'she nikogo net, -- skazal on. --
Zlodei otstupili.
   -- Kakie zlodei? -- sprosila sobaka.
   -- Te, chto skryvalis' v zaroslyah  i  shevelili  vetvyami.  Nam
ostaetsya  tol'ko  pojti  po  ih  sledam, a sledy eti bezuslovno
privedut nas v ih priton.
   Sobaka  ne  perestavala  voshishchat'sya  dogadlivost'yu   svoego
hozyaina.
   Tem  vremenem  lyudi,  skryvavshiesya  v kustah, i v samom dele
otstupali,  dovol'no  energichno  probirayas'   skvoz'   zarosli.
Sobstvenno  govorya,  nikogo  ne  bylo  vidno,  i  tol'ko  vetvi
kustarnika eshche slegka kolyhalis' v teh mestah, gde oni  proshli.
No  mister  Morkou  teper'  uzhe  ne  somnevalsya,  chto  v kustah
pryachutsya beglecy, i tverdo reshil ih vysledit'.
   CHerez sotnyu metrov tropinka privela syshchika i sobaku  v  les.
Mister   Morkou   i   Derzhi-Hvataj  proshli  neskol'ko  shagov  i
ostanovilis'  pod  ten'yu  duba,  chtoby  otdohnut'   i   ocenit'
polozhenie.
   Syshchik   vytashchil  iz  meshka  mikroskop  i  nachal  vnimatel'no
rassmatrivat' pyl' na dorozhke.
   -- Nikakih sledov, hozyain? -- s neterpeniem sprosila sobaka.
   -- Ni malejshih.
   V etot mig snova poslyshalsya prodolzhitel'nyj svist,  a  potom
razdalis' priglushennye kriki:
   -- O-go-go-go-go!
   Mister Morkou i sobaka opyat' brosilis' na zemlyu.
   Krik  povtorilsya  dva  ili  tri  raza. Vne vsyakogo somneniya,
tainstvennye lyudi podavali drug drugu signaly.
   -- My v  opasnosti,  --  spokojno  proiznes  mister  Morkou,
dostavaya pribor, pohozhij na setku dlya babochek.
   -- Fakt, fakt! -- kak eho otkliknulas' sobaka.
   --  Prestupniki  otrezali  nam  put'  k otstupleniyu i nachali
obhodnyj manevr, chtoby napast' na  nas  szadi.  Derzhi  nagotove
perechnicu.  Kak tol'ko oni poyavyatsya, my pustim im perec v glaza
i nakroem ih setkoj.
   -- Plan ochen' smelyj, -- prolayala sobaka, -- no  ya  slyshala,
chto  u  zlodeev inogda byvayut ruzh'ya... A chto, esli oni, popav v
plen, nachnut strelyat'?
   -- Proklyat'e! -- skazal mister  Morkou.  --  Priznat'sya,  ob
etom ya ne podumal.
   V  etot  mig  v neskol'kih shagah ot syshchika i sobaki, vse eshche
prostertyh na zemle, razdalsya pridushennyj golos:
   -- Mister Morkou! Mister Morkou!
   --  ZHenskij  golos...  --  skazal  syshchik,   oglyadyvayas'   po
storonam.
   --  Syuda,  mister  Morkou! Ko mne! -- prodolzhal zvat' tot zhe
golos.
   Sobaka osmelilas' vyskazat' svoe predpolozhenie.
   -- Po-moemu, -- prolayala ona, -- tut proishodit nechto  ochen'
zagadochnoe.  ZHenshchine  ugrozhaet ser'eznaya opasnost'. Mozhet byt',
ona nahoditsya v rukah banditov, kotorye hotyat sdelat' ee  svoej
zalozhnicej. YA dumayu, nam nuzhno vo chto by to ni stalo osvobodit'
ee.
   --  My  ne  mozhem  zanimat'sya postoronnimi delami, -- skazal
mister Morkou, rasserzhennyj  neumestnym  vmeshatel'stvom  svoego
retivogo   pomoshchnika.   --  My  prishli  syuda  dlya  togo,  chtoby
zaderzhat', arestovat', a ne osvobodit' kogo-to. U nas tochnaya  i
yasnaya cel'. My ne mozhem delat' kak raz protivopolozhnoe tomu, za
chto  nam platyat. Pomnite, chto vas zovut Derzhi-Hvataj, i delajte
svoe delo!
   V etu minutu iz-za kustov snova razdalsya zhalobnyj, umolyayushchij
krik:
   -- Mister Morkou! Da pomogite zhe! Radi boga, pomogite!
   V etom golose slyshalos' takoe otchayanie, chto znamenityj syshchik
ne ustoyal.
   "ZHenshchina prosit moej pomoshchi, -- podumal on, -- i ya  otkazhus'
pomoch' ej? Serdca u menya net, chto li?"
   On ozabochenno oshchupal levuyu storonu svoej grudi pod zhaketom i
vzdohnul  s  oblegcheniem:  serdce  u  nego okazalos' na meste i
bilos' dazhe chashche, chem vsegda.
   Mezhdu tem golos postepenno udalyalsya na sever. V toj storone,
otkuda on donosilsya, trevozhno kolyhalis' kusty, slyshalsya  shoroh
shagov i zaglushennyj shum bor'by.
   Mister  Morkou  vskochil  na  nogi  i  v soprovozhdenii sobaki
brosilsya bezhat' na sever, ne svodya glaz s kompasa.
   Vdrug szadi nego poslyshalsya sderzhannyj smeh.
   Syshchik v gneve ostanovilsya i stal iskat' glazami  neizvestnuyu
osobu,  kotoraya  pozvolila  sebe  tak  derzko  smeyat'sya  za ego
spinoj. Ne najdya nikogo sredi kustov,  mister  Morkou  sverknul
glazami i zakrichal, ves' drozha ot blagorodnogo negodovaniya:
   --  Smejsya,  smejsya,  podlyj prestupnik! Horosho smeetsya tot,
kto smeetsya poslednim!
   "Prestupnik" snova fyrknul, a potom zadohnulsya ot vnezapnogo
pristupa kashlya.
   Delo v tom, chto Rediska sil'no hlopnula ego v etu minutu  po
spine,  chtoby on perestal smeyat'sya. |tot smeshlivyj parnishka byl
ne kto inoj, kak malen'kij Fasolinka,  syn  tryapichnika  Fasoli.
Otkashlyavshis', on zapihal sebe platok v rot i prodolzhal smeyat'sya
v svoe udovol'stvie, ne narushaya tishiny.
   --  Ty  hochesh'  isportit'  vse,  chto nam udalos' sdelat'! --
serdito zasheptala Rediska. -- Sejchas zhe perestan' fyrkat'!
   --  Da  kak  zhe  nad  nim  ne  smeyat'sya!  --  ele  vygovoril
Fasolinka, sderzhivaya smeh.
   --  Uspeesh' eshche posmeyat'sya, -- prosheptala Rediska, -- a poka
pojdem i postaraemsya ne teryat' syshchika iz vidu.
   Mister Morkou i ego sobaka po-prezhnemu bezhali na sever --  v
tu  storonu,  otkuda  donosilsya  shoroh  udalyayushchihsya shagov i shum
bor'by.  Oni  dumali,  chto  presleduyut  celuyu  shajku   zlodeev,
kradushchihsya  cherez  kustarnik.  A  na  samom dele oni gnalis' za
dvumya rebyatishkami -- Kartoshechkoj i  Tomatikom,  kotorye  delali
vid,  chto  derutsya  drug  s  drugom.  Vremya  ot vremeni devochka
ostanavlivalas' i tonen'kim golosom krichala:
   -- Pomogite! Pomogite, sin'or syshchik! Menya pohitili  bandity!
Umolyayu vas, osvobodite menya!
   Vy,  veroyatno,  dogadalis', chto u rebyat, probiravshihsya cherez
kustarnik, byla odna zadacha: otvlech' syshchika i  ego  sobaku  kak
mozhno  dal'she  ot  peshchery,  v kotoroj pryatalis' CHipollino i ego
druz'ya. No eto eshche bylo ne vse, chto rebyata zadumali.
   V tu minutu, kogda  sobaka  syshchika  uzhe  gotovilas'  nastich'
ubegayushchih  i  shvatit'  odnogo  iz nih za ikry, s nej proizoshlo
nechto ves'ma strannoe.
   -- O nebo, ya lechu! Proshchajte, dorogoj  hozyain!  --  tol'ko  i
uspela ona prolayat'.
   I  ona  v samom dele stremitel'no vzletela vverh. Verevochnaya
petlya podnyala perepugannuyu  sobaku  do  samoj  makushki  duba  i
krepko prityanula k tolstomu suku.
   Kogda  syshchik,  otstavshij  ot  nee  vsego tol'ko na neskol'ko
shagov, vyshel iz-za kusta, sobaki i sled prostyl.
   -- Derzhi-Hvataj! -- pozval on. -- Derzhi-Hvataj!
   Nikakogo otveta.
   -- Naverno, podlaya sobaka opyat'  pognalas'  za  kakim-nibud'
zajcem.  Za  desyat'  let  ya  tak  i ne mog otuchit' ee ot staroj
privychki!
   Ne slysha v otvet ni zvuka, on snova pozval:
   -- Derzhi-Hvataj!
   --  YA  zdes',  hozyain!  Zdes'!  --   zhalobno   otvetil   emu
pridushennyj golos otkuda-to sverhu.
   Syshchik  podnyal golovu i skvoz' list'ya duba uvidel svoyu sobaku
gde-to mezhdu verhnih vetvej dereva.
   -- CHto ty tam delaesh'?  --  strogo  sprosil  on.  --  Nechego
skazat',  nashla  vremya lazit' po derev'yam! Ty chto dumaesh', my s
toboj v igrushki igraem? Slezaj  nemedlenno!  Bandity  ne  zhdut.
Esli my poteryaem ih sled, kto zhe osvobodit plennicu?
   --  Hozyain,  ne  serdites'!  Sejchas  ya vam vse ob座asnyu... --
provizzhala sobaka, tshchetno pytayas' osvobodit'sya iz zapadni.
   -- Nechego tut ob座asnyat'!  --  prodolzhal  vozmushchennyj  mister
Morkou. -- YA i bez tvoego vran'ya prekrasno ponimayu, chto tebe ne
hochetsya  presledovat'  banditov  i ty predpochitaesh' gonyat'sya za
belkami na vetvyah derev'ev. Tol'ko tebe eto darom  ne  projdet!
YA, samyj znamenityj v Evrope i v Amerike syshchik, ne mogu derzhat'
u  sebya  na  sluzhbe bezdel'nicu, kotoraya ne propustit ni odnogo
dereva, ne poddavshis'  iskusheniyu  vzobrat'sya  na  nego.  CHto  i
govorit', podhodyashchee mestechko dlya moego pomoshchnika!.. Proshchaj! Ty
uvolena.
   -- Hozyain, hozyain, dajte zhe mne hot' slovo skazat'!
   --  Govori  chto hochesh', no ya ne nameren tebya slushat'. U menya
est' dela povazhnee. YA obyazan vypolnit' svoj dolg,  i  nichto  ne
ostanovit  menya  na etom puti. A ty gonyajsya za belkami, skol'ko
tvoej dushe ugodno. ZHelayu tebe najti bolee veseluyu  dolzhnost'  i
menee  strogogo hozyaina. A sebe ya podyshchu pomoshchnika neser'eznee.
Eshche vchera ya priglyadel v parke slavnogo psa po imeni Mastino. On
kak raz po mne:  chestnyj,  skromnyj  i  dostojnyj  pes.  Emu-to
nebos'  nikogda  ne  pridet v golovu ohotit'sya za gusenicami na
dubah... Itak, proshchaj, legkomyslennaya i nevernaya sobaka! Bol'she
my ne uvidimsya.
   Slysha takie oskorbleniya i  upreki,  bednaya  sobaka  zalilas'
gor'kimi slezami.
   --  Hozyain,  hozyain,  bud'te ostorozhnee v puti, ne to s vami
sluchitsya to zhe, chto i so mnoj!
   -- Bros' eti glupye shutki, staraya pustolajka! YA eshche  nikogda
v  zhizni  ne  lazil  ni  na  kakie  derev'ya.  I, uzh konechno, ne
sobirayus'  sledovat'  tvoemu  primeru,  zabyvaya   svoi   pryamye
obyazannosti...
   No  v  tot  samyj  mig,  kogda  mister Morkou proiznosil etu
negoduyushchuyu rech',  on  pochuvstvoval,  kak  chto-to  shvatilo  ego
poperek tulovishcha s takoj siloj, chto u nego prervalos' dyhanie.
   On  uslyshal, kak shchelknula pruzhina, i pochuvstvoval, chto letit
vverh, razdvigaya listvu togo samogo duba, na verhushke  kotorogo
nahodilas'  ego  sobaka. Kogda etot korotkij polet byl okonchen,
syshchik uvidel pered soboj ee hvost. Tak zhe  kak  sobaka,  mister
Morkou byl krepko prityanut k stvolu prochnoj verevkoj.
   --  YA zhe govorila, govorila vam -- zhalobno povtoryala sobaka,
vilyaya obrubkom hvosta. -- A vy ne zahoteli menya vyslushat'...
   Mister Morkou delal neobyknovennye usiliya,  chtoby  sohranit'
svoe dostoinstvo v stol' neudobnoj poze.
   --  Ty  mne  nichego, rovno nichego ne skazala! -- procedil on
skvoz' zuby. -- Tvoj dolg  byl  predupredit'  menya  o  lovushke,
vmesto togo chtoby tratit' vremya na pustuyu boltovnyu!
   Sobaka  prikusila  yazyk, chtoby ne otvetit' na nespravedlivyj
uprek. Ona otlichno ponimala dushevnoe sostoyanie svoego hozyaina i
ne zhelala vstupat' s nim v spor.
   -- Itak, my v zapadne, -- skazal zadumchivo mister Morkou. --
Teper' my dolzhny soobrazit', kak nam iz nee vybrat'sya.
   -- |to vam budet  ne  tak-to  legko!  --  poslyshalsya  tonkij
golosok otkuda-to snizu.
   "Kakoj  znakomyj  golos! -- podumal mister Morkou. -- Ah da,
eto ona -- plennica, kotoraya zvala menya na pomoshch'!"
   On posmotrel vniz, ozhidaya uvidet' strashnyh banditov s nozhami
v zubah i sredi nih plennuyu princessu, no vmesto  etogo  uvidel
kompaniyu rebyat, kotorye katalis' po zemle ot smeha.
   |to  byli  Rediska,  Kartoshechka,  Fasolinka  i  Tomatik. Oni
hohotali,  obnimalis'  i  plyasali  pod  vetvyami  duba,  napevaya
pesenku, kotoruyu tut zhe pridumali:
   Du-du-du! Du-du-du!
   Radost' i vesel'e!
   Dve sobaki na dubu
   Ryadyshkom viseli...
   --  Sin'ory, -- skazal, nahmuriv brovi, znamenityj syshchik, --
bud'te dobry ob座asnit', kto vy takie i chemu vy raduetes'.
   -- My ne sin'ory, -- otvetil Fasolinka, -- my bandity!
   -- A ya -- bednaya plennica!
   -- Sejchas zhe pomogite mne spustit'sya na zemlyu, inache ya  budu
vynuzhden prinyat' samye surovye mery. Slyshite?
   --  Fakt,  fakt!  O-ochen'  surovye mery, -- prolayala sobaka,
yarostno razmahivaya obrubkom hvosta.
   -- YA dumayu, vam vryad li udastsya prinyat' surovye  mery,  poka
vy budete ostavat'sya v etom polozhenii, -- skazala Rediska.
   -- A uzh my postaraemsya, chtoby vy proviseli kak mozhno dol'she,
-- dobavil Tematik.
   Mister Morkou zamolchal, ne znaya, chto otvetit'. On ponyal, chto
delo prinimaet ser'eznyj oborot.
   -- Polozhenie yasnoe, no dovol'no bezvyhodnoe, -- prosheptal on
svoej sobake na uho.
   --  Fakt, fakt! O-ochen' yasnoe, no sovershenno bezvyhodnoe! --
pechal'no podtverdila sobaka.
   -- My v plenu u bandy rebyat, -- prodolzhal  syshchik.  --  Kakoj
pozor  dlya menya! K tomu zhe, po-vidimomu, eti rebyata sgovorilis'
s beglecami pojmat' nas v lovushku, chtoby my poteryali ih sledy.
   -- Fakt, fakt! Sgovorilis'!  --  podtverdila  sobaka.  --  YA
tol'ko udivlyayus', kak lovko oni podstroili etu zapadnyu!
   Vernaya  pomoshchnica  syshchika udivilas' by, konechno, eshche bol'she,
esli by znala, chto zapadnyu ustroil Vishenka sobstvennymi rukami.
On prochel mnogo knig s priklyucheniyami i znal vsyacheskie ohotnich'i
ulovki.
   Vot on i pridumal, kak pojmat' v lovushku syshchika, ne pribegaya
na etot raz k pomoshchi CHipollino.
   Kak  vidite,  zateya  emu  velikolepno  udalas'.  Izza  kusta
ukradkoj  poglyadyval  on  teper'  na  dvuh  popavshih  v zapadnyu
hishchnikov i byl ochen' dovolen svoej vydumkoj.
   "Vot my i vyveli iz stroya na vremya dvuh opasnyh vragov",  --
podumal on i poshel domoj, radostno potiraya ruki.
   A  Rediska  i  ostal'nye  rebyata otpravilis' v peshcheru, chtoby
rasskazat' obo vsem CHipollino. No v peshchere oni nikogo ne  nashli
--  ona  byla  pusta,  pepel  kostra  ostyl. Ochevidno, ogon' ne
razvodili uzhe po krajnej mere dva dnya.



   CHipollino zavodit druzhbu s ochen'
   simpatichnym Medvedem

   Vernemsya, kak govoritsya v knigah, nemnogo nazad  --  tochnee,
na dva dnya nazad. Inache nam ne udastsya uznat', chto zhe sluchilos'
v peshchere.
   Kum Tykva i kum CHernika nikak ne mogli primirit'sya s utratoj
domika.  Oni  tak privyazalis' k etim sta vosemnadcati kirpicham,
chto im kazalos', budto oni poteryali sto  vosemnadcat'  synovej.
Neschast'e  sblizilo  ih,  i  oni  stali zakadychnymi druz'yami. V
konce koncov kum Tykva poobeshchal kumu CHernike:
   -- Esli tol'ko nam udastsya osvobodit' nash  domik,  my  budem
zhit' v nem vmeste!
   Kum  CHernika  dazhe  proslezilsya pri etih slovah. Kak vidite,
kum Tykva uzh ne govoril "moj"  domik,  a  nazyval  ego  "nashim"
domikom.  Tak  zhe  stal  ego nazyvat' i kum CHernika, hotya iz-za
etogo domika on  poteryal  svoyu  dragocennuyu  polovinku  nozhnic,
rzhavuyu  britvu,  poluchennuyu  v  nasledstvo ot pradeda, i drugie
sokrovishcha.
   Odin raz druz'ya chut' ne possorilis', zasporiv o tom, kto  zhe
iz  nih  dvoih  bol'she  lyubit  domik. Kum Tykva schital, chto kum
CHernika ne mozhet lyubit' ego tak, kak on.
   -- YA rabotal vsyu zhizn', chtoby ego postroit'.  YA  sobiral  po
kirpichiku!
   --  Da,  no  vy  v nem tak malo zhili, a ya prozhil pochti celuyu
nedelyu!
   Odnako takie  spory  bystro  konchalis'.  Nastupal  vecher,  a
vecherom  bylo  gorazdo  vazhnee  zashchishchat'  peshcheru  ot  napadeniya
volkov, chem ssorit'sya.
   V etom lesu  zhili  volki,  medvedi  i  drugie  dikie  zveri.
Poetomu  kazhduyu noch' nuzhno bylo razvodit' vokrug peshchery bol'shoj
koster, chtoby derzhat' zverej v otdalenii. Konechno, sushchestvovala
opasnost', chto ogon' zametyat i  v  zamke.  No  chto  zhe  delat'!
Nel'zya zhe otdavat' sebya na s容denie volkam.
   Volki  podbiralis'  ochen'  blizko  k peshchere i brosali zhadnye
vzglyady na krugluyu i tolsten'kuyu kumu  Tykvochku.  Dolzhno  byt',
ona kazalas' im osobenno vkusnoj.
   --  Nechego  na  menya  tak  smotret'!  -- krichala volkam kuma
Tykvochka. -- Vy ot menya nikogda i polpal'ca ne poluchite!
   Volki byli tak golodny, chto nachinali zhalobno vyt'.
   -- Kuma Tykvochka, -- govorili  oni,  daleko  obhodya  koster,
chtoby ne obzhech'sya, -- nu dajte nam hot' pal'chik! CHto vam stoit?
U  vas  ved'  ih  desyat'  na  rukah i desyat' na nogah, a vsego,
znachit, celyh dvadcat' pal'cev!
   --  Dlya  dikih  zverej  vy  neploho  znaete  arifmetiku,  --
otvechala  kuma  Tykvochka,  --  no  i  eto vam ne pomozhet! Volki
nemnogo vorchali, a potom ubiralis' proch'. CHtoby uteshit'sya,  oni
rasterzali vseh zajcev v okrestnostyah.
   Pozzhe  yavilsya  Medved'  i  tozhe  stal  zaglyadyvat'sya na kumu
Tykvochku.
   -- Vy mne ochen' nravites', sin'ora Tykvochka! -- skazal on.
   -- Vy mne  tozhe,  sin'or  Medved',  no  mne  by  eshche  bol'she
ponravilsya vash okorok.
   --  CHto  takoe  vy  govorite,  sin'ora  Tykvochka!  A vot ya s
udovol'stviem s容l by vas celikom.
   CHipollino kinul v neproshenogo gostya syruyu kartofelinu:
   -- Poprobujte udovol'stvovat'sya vot etim!
   -- YA vsegda nenavidel  vse  vashe  semejstvo,  CHipollino,  --
otvetil Medved' razozlivshis'. -- Ot vas tol'ko slezy l'yutsya. Ne
ponimayu, kak eto nekotorye mogut lyubit' luk!
   -- Poslushajte-ka, sin'or Medved', -- predlozhil CHipollino, --
naprasno  vy  podsteregaete  nas  kazhdyj vecher. Vy zhe prekrasno
znaete, chto eto bespolezno: u nas v zapase tak mnogo spichek,  a
v  lesu  tak mnogo hvorosta, chto my mozhem razvodit' kazhduyu noch'
koster i derzhat'  vas  podal'she  ot  nashego  zhilishcha.  CHem  byt'
vragami, ne popytat'sya li nam stat' druz'yami?
   --  Vidano  li  kogda-nibud',  --  burknul Medved', -- chtoby
Medved' druzhil s CHipollino, s lukovicej!
   -- A pochemu by i net? --  vozrazil  CHipollino.  --  Na  etom
svete vpolne mozhno zhit' v mire. Dlya vseh na zemle est' mesto --
i dlya medvedej, i dlya lukovic.
   --  Mesta-to  hvatit  dlya vseh, eto verno. No zachem zhe togda
lyudi lovyat nas i sazhayut v kletku? Dolzhen vam skazat',  chto  moi
otec  i  mat' nahodyatsya v plenu v zoologicheskom sadu pri dvorce
pravitelya.
   -- Znachit, my s vami tovarishchi po neschast'yu: moj otec tozhe  v
plenu u pravitelya.
   Uslyshav,  chto otec CHipollino nahoditsya v zaklyuchenii, Medved'
smyagchilsya:
   -- I davno on tam sidit?
   --  Uzhe  mnogo  mesyacev.  On   prigovoren   k   pozhiznennomu
zaklyucheniyu,  no  emu ne vyjti ottuda i posle smerti, potomu chto
pri tyur'mah pravitelya imeyutsya kladbishcha.
   -- Vot i moim  roditelyam  suzhdeno  prosidet'  v  kletke  vsyu
zhizn'.  I  pozhaluj,  oni  tozhe  ne  vyjdut  iz zaklyucheniya posle
smerti, potomu chto budut  pohoroneny  v  sadu  pravitelya...  --
Medved'  gluboko  vzdohnul. -- CHto zh, esli hotite, -- predlozhil
on, -- budem i v samom dele druz'yami. Sobstvenno govorya, u  nas
net  nikakih  prichin  vrazhdovat'  drug  s  drugom.  Moj praded,
znamenityj  buryj  Medved',  rasskazyval,  chto  on  slyshal   ot
starikov,  budto  kogda-to,  v nezapamyatnye vremena, v lesu vse
zhili v mire. Lyudi i medvedi byli druz'yami, i nikto ne delal zla
drugomu.
   -- |ti vremena mogut  vernut'sya,  --  skazal  CHipollino.  --
Kogda-nibud'  my  vse  stanem  druz'yami.  Lyudi  i medvedi budut
vezhlivo obrashchat'sya drug s drugom i pri vstrechah snimat' shlyapy.
   Medved', kazalos', byl v zatrudnenii.
   -- Tak, znachit, -- skazal on, -- mne pridetsya  kupit'  shlyapu
-- u menya ved' ee net.
   CHipollino zasmeyalsya:
   --  Nu, eto ved' tol'ko tak govoritsya! Vy mozhete zdorovat'sya
na svoj lad -- klanyat'sya ili privetlivo mahat' lapoj.
   Medved' poklonilsya i pomahal lapoj.
   Master Vinogradinka tak udivilsya etomu, chto shvatil  shilo  i
pochesal zatylok.
   --  Nikogda  v  zhizni ne vidal ya takogo uchtivogo medvedya! --
proiznes on rasteryanno.
   Sin'or Goroshek po  svoej  advokatskoj  privychke  otnessya  ko
vsemu etomu krajne nedoverchivo.
   --   YA   ne   ochen'-to  polagayus'  na  medvezh'yu  druzhbu,  --
predostereg on. -- Medved'  umeet  i  pritvoryat'sya.  |to  ochen'
lukavoe zhivotnoe.
   No  CHipollino  ne soglasilsya s advokatom. On sdelal v kostre
prohod i dal Medvedyu vozmozhnost' dobrat'sya do peshchery, ne opaliv
shkury. Medved' eshche raz pomahal lapoj,  a  CHipollino  predstavil
ego vsej kompanii, kak svoego dobrogo znakomogo.
   Professor  Grusha,  kotoryj  kak raz k etomu vremeni zakonchil
pochinku svoego instrumenta, ustroil v chest' Medvedya  skripichnyj
koncert.
   Medved'  lyubezno  soglasilsya  potancevat'  radi  svoih novyh
druzej, i takim obrazom obitateli peshchery i lesnoj gost' proveli
ochen' priyatnyj vecher.
   Kogda  Medved'  nakonec  rasprostilsya  s  hozyaevami,   chtoby
otpravit'sya spat', CHipollino vyzvalsya provodit' ego nemnogo.
   Vidite  li, CHipollino ne lyubil govorit' o svoih gorestyah, no
na dushe u nego bylo tyazhelo. V  etot  vecher  on  snova  vspomnil
starika  otca, tomyashchegosya v tyur'me, i emu zahotelos' podelit'sya
svoim gorem s Medvedem.
   --  CHto-to  podelyvayut  sejchas  nashi  roditeli!  --   skazal
CHipollino svoemu mohnatomu sputniku, kogda oni vyshli iz peshchery.
   -- O moih roditelyah ya koe-chto slyshal, -- otvetil Medved'. --
YA nikogda  ne  byl  v  gorode,  no  moj priyatel', Zyablik, chasto
prinosit mne vestochku ob otce i materi.  On  govorit,  chto  oni
nikogda  glaz ne smykayut: i dnem i noch'yu mechtayut o svobode. A ya
i ne znayu tolkom, chto takoe svoboda. YA by predpochel  chtoby  oni
dumali obo mne. Ved' ya, v konce koncov, ih syn!
   --  Byt'  svobodnym  --  eto  znachit  ne  byt'  rabom svoego
hozyaina, -- otvetil CHipollino.
   -- No  pravitel'  --  ne  takoj  uzh  plohoj  hozyain.  Zyablik
rasskazyval  mne,  chto  otca i mat' v kletke sytno kormyat i oni
dazhe  inogda  razvlekayutsya,  glyadya,  kak  lyudi  hodyat  mimo  ih
reshetki.  Pravitel'  lyubezno  posadil  ih v takoe mesto, gde po
prazdnikam gulyaet mnogo narodu.  I  vse-taki  oni  ochen'  hotyat
vernut'sya  v  les.  Tol'ko  Zyablik govorit, chto eto nevozmozhno,
potomu chto kletka zheleznaya i reshetka ochen' krepkaya.
   CHipollino vzdohnul v svoyu ochered':
   -- Da, vybrat'sya iz nevoli ne tak-to legko! Kogda ya navestil
moego otca v tyur'me, -- ya ochen' vnimatel'no osmotrel  i  oshchupal
steny.  Slomat'  ih  ili  prodelat'  v nih dyru nevozmozhno. No,
nesmotrya na  eto,  ya  vse  zhe  obeshchal  otcu  osvobodit'  ego  i
kogda-nibud' sderzhu svoe slovo.
   --  Ty,  vidno,  hrabryj parenek, -- skazal Medved'. -- YA by
tozhe hotel osvobodit' svoih roditelej, no ya ne  znayu  dorogi  v
gorod i boyus' zabludit'sya.
   --  Poslushaj-ka,  --  vnezapno  skazal CHipollino, -- u nas s
toboj vsya noch' vperedi. Posadi-ka menya k sebe na plecho -- i  my
eshche do polunochi budem v gorode.
   --  CHto  ty  sobiraesh'sya delat'? -- sprosil Medved' drozhashchim
golosom.
   -- Pojdem navestim tvoih roditelej. Ih  legche  uvidet',  chem
moego otca.
   Medved'   ne   zastavil   sebya  prosit'  dvazhdy:  on  slegka
naklonilsya, CHipollino zhivo vskarabkalsya k nemu na spinu, i  oni
pomchalis' v gorod. CHipollino pokazyval dorogu.
   --  Napravo,  --  komandoval  on  Medvedyu. -- Nalevo! Pryamo!
Opyat' nalevo!.. No vot my i u vorot goroda.  Zoologicheskij  sad
von  v  toj  storone.  Pojdem  pobystree, chtoby nas ne zametili
sluchajnye prohozhie. I postarajsya ne rychat'.



   Tyulen', u kotorogo byl slishkom dlinnyj yazyk

   V zoologicheskom sadu carila glubokaya tishina.
   Storozh spal v slonovnike, podlozhiv pod golovu, kak  podushku,
hobot  Slona.  On  spal  ochen'  krepko  i  ne  prosnulsya, kogda
CHipollino s Medvedem tihon'ko postuchalis' v dver' slonovnika.
   Slon ostorozhno perelozhil golovu storozha na  solomu,  vytyanul
hobot i, ne shodya s mesta, otkryl dver', probormotav:
   -- Vojdite.
   Nashi dvoe druzej voshli ozirayas'.
   --  Dobryj  vecher,  sin'or  Slon!  --  skazal  CHipollino. --
Izvinite, pozhalujsta, chto my potrevozhili vas  v  takoj  pozdnij
chas.
   --  O,  nichego, nichego! -- otvechal Slon. -- YA eshche ne spal. YA
pytalsya otgadat', chto mozhet  snit'sya  moemu  storozhu.  Po  snam
mozhno uznat', horosh chelovek ili duren.
   Slon  byl starym indijskim filosofom, i emu vsegda prihodili
v golovu ochen' strannye mysli.
   -- My prosim vashej pomoshchi, -- prodolzhal CHipollino, -- potomu
chto znaem, kak vy mudry. Ne  mozhete  li  vy  posovetovat'  nam,
kakim  obrazom osvobodit' iz plena roditelej vot etogo Medvedya,
moego druga?
   -- CHto zh, -- zadumchivo probormotal staryj Slon, --  pozhaluj,
ya  i  mog  by  dat'  vam sovet, no tol'ko k chemu eto? V lesu ne
luchshe, chem v kletke, a v kletke ne huzhe, chem v lesu... Ne znayu,
prav ya ili net, no mne kazhetsya, chto kazhdyj dolzhen ostavat'sya na
svoem meste... Vprochem, esli  vy  uzh  ochen'  etogo  hotite,  --
dobavil  on  neozhidanno,  --  ya  mogu  vam skazat', chto klyuch ot
kletki  s  medvedyami  nahoditsya  v  karmane  u  etogo   spyashchego
cheloveka, moego storozha. YA popytayus' vytashchit' klyuch, ne razbudiv
ego. Son u nego krepkij. Nadeyus', on nichego ne pochuvstvuet.
   Po  pravde skazat', CHipollino i Medved' sil'no somnevalis' v
uspehe etoj slozhnoj operacii, odnako Slon tak lovko i ostorozhno
dejstvoval svoim poslushnym i gibkim orudiem-hobotom, chto storozh
i v samom dele rovno nichego ne pochuvstvoval.
   -- Vot vam klyuchi, -- skazal Slon, vytaskivaya konchik hobota s
klyuchami iz karmana storozha. -- Tol'ko ne zabud'te,  pozhalujsta,
prinesti mne ih potom obratno.
   --  Bud'te  spokojny, -- skazal CHipollino, -- i primite nashu
iskrennyuyu blagodarnost'. A vy ne  hoteli  by  bezhat'  vmeste  s
nami?
   --  Esli by u menya kogda-nibud' bylo namerenie bezhat', to ya,
razumeetsya, ne stal by zhdat' vashego pribytiya  i  vashej  pomoshchi.
ZHelayu uspeha!
   I,  vnov'  polozhiv  golovu storozha na hobot, Slon stal nezhno
pokachivat' ee, chtoby pokrepche usypit'  svoego  tyuremshchika  i  ne
dat' emu prosnut'sya ran'she vremeni.
   CHipollino i Medved' vyskol'znuli iz slonovnika i napravilis'
k toj kletke, gde zhili medvedi. Oni staralis' stupat' kak mozhno
tishe, no ne proshli i neskol'kih shagov, kak ih kto-to okliknul:
   -- |j, ej, sin'or!
   --  SH-sh-sh...  --  ispuganno  prosheptal CHipollino. -- Kto eto
menya zovet?
   -- SH-sh-sh... -- povtoril  hriplyj  golos.  --  Kto  eto  menya
zovet?
   -- Da ne podnimaj shuma, storozh prosnetsya!
   Golos podhvatil:
   --  Ne  podnimaj  storozha,  shum  prosnetsya!..  Ah  ya durrak,
durrak! -- dobavil on tut zhe. -- YA vse pereputal!
   -- Da eto zhe Popugaj! -- prosheptal CHipollino Medvedyu. --  On
povtoryaet  vse, chto slyshit. No tak kak on nichego ne ponimaet iz
togo, chto slyshit, to chasto govorit vse navyvorot.  Vprochem,  on
dobryj malyj i nikomu ne zhelaet zla.
   Medved' vezhlivo poklonilsya Popugayu i sprosil ego:
   --  Ne  skazhete  li,  sin'or  Popugaj,  gde  zdes'  kletka s
medvedyami?
   Popugaj povtoril:
   -- Ne  skazhete  li,  sin'or  Medved',  gde  zdes'  kletka  s
popugayami? Ah ya durrak, durrak, ya opyat' sbilsya!
   Vidya,  chto  ot  Popugaya  tolku ne dob'esh'sya, druz'ya tihon'ko
poshli dal'she. Iz-za reshetki ih okliknula Obez'yana:
   -- Poslushajte, sin'ory, poslushajte!..
   -- U nas net  vremeni,  --  otvetil  Medved'.  --  My  ochen'
speshim.
   --  Udelite  mne tol'ko odnu minutku: vot uzhe dva dnya, kak ya
pytayus' razgryzt' oreh, i mne eto nikak  ne  udaetsya.  Pomogite
mne, pozhalujsta!
   --  Podozhdite  nemnogo.  Na obratnom puti my vam pomozhem, --
skazal CHipollino.
   -- |h, eto vy tol'ko  tak  govorite!  --  skazala  Obez'yana,
pokachav  golovoj.  --  Da  ved',  vprochem,  i ya tol'ko tak, dlya
razgovora. Na chto mne etot oreh, da i vse orehi v  mire!  YA  by
hotela  snova byt' v moem rodnom lesu, prygat' s vetki na vetku
i  shvyryat'  kokosovye  orehi  pryamo  v   golovu   kakomu-nibud'
puteshestvuyushchemu   bezdel'niku.   Dlya  chego  zh  togda  i  rastut
kokosovye orehi, esli v lesu  net  obez'yan,  kotorye  by  mogli
zapustit' orehom v ch'yu-nibud' golovu? Net, ya sprashivayu vas, dlya
chego   zhe   nuzhny   puteshestvenniki,  esli  nekomu  stukat'  ih
kokosovymi orehami po golove? YA uzhe i ne pomnyu, kogda eto  ya  v
poslednij  raz  popala orehom v brituyu krasnuyu golovu priezzhego
neznakomca... Tak priyatno bylo celit'sya v etu goluyu makushku!  YA
pomnyu, kak...
   No  CHipollino  i Medved' byli uzhe daleko i ne slyshali bol'she
ee boltovni.
   --  Obez'yany,  --  skazal  CHipollino   Medvedyu,   --   ochen'
legkomyslennye  i  vzdornye  osoby.  Oni  nachinayut  govorit' ob
odnom, potom o drugom, i nikogda nel'zya skazat',  chem  konchitsya
ih  boltovnya. Odnako ya ot dushi zhaleyu etu bednyazhku. Pochemu ej ne
spitsya? Dumaesh', potomu, chto ne mozhet razgryzt' oreh? Net,  ona
ne  spit  potomu,  chto  toskuet  o svoem dalekom yuge, o goryachem
solnce, o kokosovyh pal'mah i bananah.
   Lev tozhe ne spal. On posmotrel na prohodyashchih ugolkom  glaza,
no  dazhe  ne  povernul golovy, chtoby uznat', kuda oni idut. |to
byl blagorodnyj i gordyj zver', i ego nichut'  ne  interesovalo,
kto prohodit mimo ego reshetki i po kakim delam.
   Nakonec CHipollino i Medved' dobralis' do medvezh'ej kletki.
   Bednye  stariki  srazu  uznali  svoego  mohnatogo  syna. Oni
protyanuli k nemu lapy i stali celovat' ego skvoz' reshetku.
   Poka  oni  celovalis',  CHipollino  otkryl  dvercu  kletki  i
skazal:
   --  Da  perestan'te  zhe  vy plakat'! Kletka vasha otkryta, i,
esli vy etim ne vospol'zuetes', poka ne  prosnetsya  storozh,  ne
mechtajte bol'she o svobode!
   Kogda  v  konce  koncov  oba  plennika  vyshli iz kletki, oni
brosilis' obnimat'  svoego  kosolapogo  syna,  ot  kotorogo  ih
bol'she ne otdelyali zheleznye prut'ya reshetki. Krupnye slezy tekli
po ih mohnatym shchekam.
   CHipollino byl rastrogan do glubiny dushi.
   "Bednyj  moj  otec!  --  dumal  on. -- YA tozhe budu bez konca
celovat' tebya v tot den', kogda mne  udastsya  raspahnut'  dveri
tvoej tyur'my!"
   --  Pora,  pora  uhodit'! -- skazal on medvedyam negromko, no
vnyatno. -- Nam nel'zya medlit'.
   No stariki  zahoteli  snachala  poproshchat'sya  s  sem'ej  belyh
medvedej,  zhivshih  okolo  pruda,  potom  pozhelali  zaglyanut'  k
zhirafu, kotoryj, odnako, v eto vremya krepko spal.
   Spali i drugie zhivotnye, no vest' ob uhode  medvedej  vskore
obletela   vse  ugolki  zoologicheskogo  sada  i  razbudila  ego
obitatelej. Medvedej zdes'  ochen'  lyubili.  Vprochem,  i  u  nih
nashlis' vragi. Tak, naprimer, ih terpet' ne mog Tyulen', kotoryj
schital ih blizhajshimi rodichami belyh medvedej.
   Uznav,  chto  medvedi  ubezhali  iz  kletki,  Tyulen' nachal tak
gromko revet', chto razbudil storozha, vse eshche  spavshego  sladkim
snom.
   -- CHto sluchilos'? -- sprosil on u Slona zevaya.
   --  Pravo, ne znayu... -- zadumchivo otvetil staryj mudrec. --
Da i chto mozhet sluchit'sya? V mire  bol'she  ne  sluchaetsya  nichego
novogo, znachit, nichego novogo ne proizoshlo i segodnya noch'yu. |to
tol'ko  v  kino  kazhdye  desyat'  minut  proishodyat kakie-nibud'
priklyucheniya.
   -- Mozhet byt', ty  i  prav,  --  soglasilsya  storozh,  --  no
vse-taki nado poglyadet'.
   Edva on vyshel iz slonovnika, kak natknulsya na beglecov.
   -- Karaul! -- zakrichal on. -- Na pomoshch'!
   Prosnulis'  vse  ego  pomoshchniki  i v neskol'ko minut ocepili
zoologicheskij sad. Begstvo stalo nevozmozhnym.
   CHipollino i troe medvedej brosilis'  v  prud  i  pritailis',
vysunuv  iz  vody  tol'ko golovy. K neschast'yu, oni popali v tot
samyj prud, gde zhil Tyulen'.
   -- He-he-he! -- zloradno zasmeyalsya kto-to za ih spinoj.
   |to i byl Tyulen' sobstvennoj personoj.
   -- Nadeyus', sin'ory  pozvolyat  mne  posmeyat'sya  nemnogo,  --
skazal on. -- U menya segodnya ochen' horoshee nastroenie.
   --  Sin'or  Tyulen',  --  poprosil  ego  CHipollino,  drozha ot
holoda, -- ya ponimayu  vashe  vesel'e.  No  neuzheli  vy  nahodite
vozmozhnym smeyat'sya nad nami v tu minutu, kogda nas razyskivayut?
   --  Vot  eto-to  menya  i  raduet!  YA sejchas pozovu storozha i
poproshu ego vyudit' vas iz pruda. Ved' vy zhe ne vodoplavayushchie!
   I Tyulen' v samom dele  napravilsya  k  drugomu  beregu  zvat'
storozha  i  ego  pomoshchnikov.  Medvedej  mgnovenno vyudili, i ne
dvuh, a celyh treh. |to ochen' udivilo storozha. No eshche bol'she on
udivilsya,   obnaruzhiv   sredi   medvedej   kakoe-to    sushchestvo
neizvestnoj  porody,  kotoroe,  odnako,  zagovorilo  chelovech'im
yazykom:
   -- Sin'or storozh, kak vidite, eto yavnoe nedorazumenie. YA  ne
medved'!
   -- YA i sam eto vizhu. No chto zhe ty delal v prudu?
   -- YA kupalsya.
   --  Togda  ya  prezhde  vsego  tebya  oshtrafuyu,  potomu  chto  v
obshchestvennyh mestah kupat'sya strozhajshe vospreshcheno.
   -- U menya  net  pri  sebe  deneg,  no  esli  vy  budete  tak
lyubezny...
   --  YA  vovse  ne  lyubezen i poka ne poluchu s tebya shtrafa, ty
posidish' u menya v kletke s obez'yanami. Ty tam provedesh' noch', a
utrom my posmotrim, chto s toboj delat'.
   Obez'yana radushno vstretila gostya i, ne dav  emu  opomnit'sya,
prinyalas' boltat' tak zhe bessvyazno i putano, kak i ran'she.
   --  YA  rasskazyvala  vam,  --  govorila ona, raskachivayas' na
hvoste, -- o puteshestvennike s krasnoj i britoj golovoj. Esli ya
govoryu, chto u nego golova byla krasnaya i  britaya,  znachit,  tak
ono  i  bylo.  YA  nikogda  ne  vru, to est' vru tol'ko v sluchae
krajnej neobhodimosti,  razumeetsya.  Odnako,  znaete,  ya  lyublyu
privrat'.  Da-da...  U  vran'ya kakoj-to osobyj priyatnyj vkus...
Inoj raz...
   -- Poslushajte, -- poprosil ee CHipollino, -- ne mogli  by  vy
otlozhit'  svoi priznaniya do zavtrashnego utra? Mne ochen' hochetsya
spat'.
   --  Mozhet  byt',  spet'  vam  kolybel'nuyu?   --   predlozhila
Obez'yana. -- Bayushki-bayu...
   -- Net, spasibo. YA i tak zasnu.
   -- Prikryt' vas odeyalom?
   -- No ved' zdes' net odeyal!
   -- Konechno, net, -- proburchala Obez'yana. -- YA eto predlozhila
iz vezhlivosti,  no  esli vy hotite, chtoby ya byla nevezhlivoj, to
pozhalujsta!
   Skazav eto, obizhennaya Obez'yana povernulas' k nemu  spinoj  i
zamolchala.
   CHipollino,   konechno,  vospol'zovalsya  nastupivshej  tishinoj,
chtoby  nemedlenno  zasnut'.  Naprasno  Obez'yana  ozhidala,   chto
CHipollino  poprosit  ee  obernut'sya. Ne dozhdavshis' ego pros'by,
ona reshila smenit' gnev na milost' i snova  zagovorit'  s  nim.
Odnako,  povernuvshis'  k  mal'chiku,  ona uvidela, chto on krepko
spit.
   Eshche bol'she razobidevshis', Obez'yana ushla v ugolok, svernulas'
v klubochek i prinyalas' nablyudat' za spyashchim.
   CHipollino probyl v obez'yan'ej kletke celyh  dva  dnya.  Deti,
kotoryh  privodili  v  zoologicheskij  sad  ih  mamy  i  nyan'ki,
smotreli na nego s  voshishcheniem:  oni  nikogda  eshche  ne  videli
obez'yany, odetoj tak zhe, kak i oni sami.
   Tol'ko  na  tretij  den'  bednomu CHipollino, kotorogo vkonec
izvela sosedka-obez'yana, udalos' poslat' zapisochku Vishenke. Tot
priehal v gorod s pervym  zhe  poezdom,  zaplatil  za  CHipollino
shtraf i osvobodil ego iz plena.
   Pereschitav  den'gi,  storozh  serdechno  poproshchalsya  so  svoim
plennikom  i   dazhe   poprosil   ego   pochashche   zaglyadyvat'   v
zoologicheskij sad.
   -- Ladno, ladno! -- otvetil CHipollino, toropyas' na poezd.
   Po  doroge  on  prezhde  vsego  spravilsya  u  Vishenki o svoih
druz'yah, ostavshihsya v peshchere, i ochen' vstrevozhilsya, uznav,  chto
oni bessledno ischezli.
   --  Ne  ponimayu,  --  skazal  on, pozhimaya plechami. -- V etom
ubezhishche oni byli v polnoj bezopasnosti.  CHto  zhe  zastavilo  ih
pokinut' peshcheru?



   Puteshestvie v veselom poezde

   Vyjdya  iz  zoologicheskogo  sada, CHipollino s Vishenkoj seli v
poezd.
   Ob etom poezde ya vam eshche  nichego  ne  rasskazyval.  |to  byl
udivitel'nyj  poezd:  on sostoyal tol'ko iz odnogo vagona, i vse
mesta v nem byli u okon, tak chto  otovsyudu  byli  ochen'  horosho
vidny   polya,  lesa,  gory,  stancii  i  vstrechnye  poezda.  Vy
ponimaete, kak eto vazhno dlya rebyat, edushchih v poezde! Sidi  sebe
u okna i smotri, skol'ko tvoej dushe ugodno.
   V  poezde  byli  ustroeny  osobye prisposobleniya dlya tolstyh
passazhirov: uglubleniya s polkami,  na  kotorye  tolstyaki  klali
svoi  zhivoty.  Tak  im bylo ochen' udobno ehat', i oni nikomu ne
meshali.
   Kogda CHipollino s  Vishenkoj  sadilis'  v  poezd,  oni  vdrug
uslyshali golos tryapichnika Fasoli:
   --  Smelee,  smelee, sin'or baron! Eshche odno usilie -- i my s
vami budem v vagone!
   Okazalos', chto v  poezd  sadilsya  baron  Apel'sin.  Ponyatno,
iz-za  tolstogo  zhivota  posadka  byla  dlya  nego ochen' trudnym
delom. Bednyj tryapichnik nikak ne mog vtolknut' barona v  vagon.
K  nemu  na  pomoshch' yavilis' dvoe nosil'shchikov, no i vtroem im ne
udalos' protisnut' passazhira v dver'  vagona.  V  konce  koncov
pribezhal  nachal'nik stancii i tozhe upersya obeimi rukami v spinu
barona. K neschast'yu, nachal'nik stancii sovsem pozabyl,  chto  vo
rtu u nego svistok, i nechayanno svistnul.
   Mashinist  reshil,  chto  eto  signal k otpravleniyu, i povernul
rychag. Poezd tronulsya.
   -- Stoj, stoj! -- zakrichal nachal'nik ne svoim golosom.
   -- Pomogite! -- zavopil baron Apel'sin, bagroveya ot straha.
   Odnako emu povezlo: kogda poezd  tronulsya,  proizoshel  takoj
sil'nyj  tolchok,  chto  baron vtisnulsya nakonec v vagon. Tolstyak
vzdohnul  s  oblegcheniem,  polozhil  svoj  zhivot  na   polku   v
uglublenii  vagona i sejchas zhe razvernul svertok, v kotorom byl
celyj zharenyj barashek.
   Blagodarya   vsej   etoj   kuter'me   Vishenka   i   CHipollino
proskol'znuli v vagon nezamechennymi.
   Vo  vremya  puteshestviya  baron  byl slishkom zanyat edoj, chtoby
obratit' vnimanie na mal'chikov. Pravda, Fasol' srazu zhe zametil
ih, no Vishenka prilozhil palec k gubam, prizyvaya ego k molchaniyu,
i tryapichnik znakami pokazal, chto on vse  ponyal  i  ne  raskroet
rta.
   No  rasstanemsya poka s nashimi dvumya druz'yami, kotorye udobno
ustroilis'  v  vagone  pod  samym  nosom  u  barona  Apel'sina,
op'yanennogo   aromatom   zharenogo  barashka,  i  posmotrim,  chto
delaetsya v drugih mestah.
   V te samye minuty, kogda poezd prohodil mimo  znakomogo  nam
lesa,  kakoj-to drovosek prishel na pomoshch' syshchiku i ego sobake i
snyal ih s duba, na kotorom oni proviseli pochti dva dnya.
   Syshchik i ego sobaka razmyali nogi i pomchalis' prodolzhat'  svoi
poiski.
   Provodiv  ih  udivlennym  vzglyadom,  drovosek  prinyalsya bylo
rubit' dub, kak vdrug pered nim poyavilsya celyj vzvod Limonchikov
s oficerom Limonom vo glave.
   -- Smirno! -- skomandoval oficer. -- Ruki po shvam!
   Drovosek uronil topor i vytyanul ruki po shvam.
   -- Ne videl li ty zdes' sobaku i ee hozyaina?
   Delo v tom, chto v zamke byli ochen' obespokoeny  tainstvennym
ischeznoveniem  mistera  Morkou  i  ego  sobaki i reshili poslat'
celyj  vzvod  policejskih  na  rozyski.  Drovosek,  kak  i  vse
bednyaki,  ne ochen'to doveryal policii. CHelovek i sobaka, kotoryh
on nashel privyazannymi k dubu, veli sebya ochen' stranno: edva  on
ih  osvobodil,  oni  legli  na zemlyu, prislushalis' k otdalennym
zvukam i brosilis' bezhat' kak sumasshedshie. Drovoseku  oni  i  v
samom  dele  pokazalis' sumasshedshimi. Ni za chto v mire ne hotel
by on vydat'  ih  policejskim,  kotorye,  ochevidno,  sobiralis'
arestovat' teh, kogo iskali.
   --  CHelovek i sobaka tol'ko chto byli zdes' i poshli von tuda,
-- skazal on, pokazyvaya v protivopolozhnuyu storonu.
   -- Vot i prekrasno! -- voskliknul oficer Limon.  --  Znachit,
my sejchas ih dogonim... Smirrno!
   Drovosek  snova  vytyanul  ruki po shvam, a potom vyter so lba
pot i stal rubit' svoj dub, glyadya vsled  Limonu  i  Limonchikam,
kotorye s kazhdym shagom udalyalis' ot teh, kogo iskali.
   Ne  proshlo  i  chetverti  chasa,  kak  drovosek  opyat' uslyshal
bystrye shagi, i pered  nim  poyavilis'  zapyhavshiesya  i  ustalye
master  Vinogradinka,  kum Tykva, kum CHernika, advokat Goroshek,
skripach Grusha i kuma Tykvochka. Oni pereveli duh i sprosili,  ne
vidal li drovosek paren'ka po imeni CHipollino.
   --   YA   ne   znayu  vashego  CHipollino,  --  skazal  drovosek
rasteryanno, -- no zdes' ne bylo nikakogo paren'ka.
   -- Esli CHipollino zabredet syuda, peredajte emu,  pozhalujsta,
chto  my  ego  uzhe  dva dnya ishchem, -- skazal master Vinogradinka,
kotoryj, po-vidimomu, byl nachal'nikom ekspedicii.
   Vsya eta kompaniya umchalas' tak zhe pospeshno, kak i predydushchaya.
   Proshlo okolo chasa, i podrublennoe  derevo  uzhe  gotovo  bylo
povalit'sya  na  zemlyu, kogda iz chashchi vyshli CHipollino i Vishenka.
Vishenka  reshil  ne  vozvrashchat'sya  domoj,  poka  on  ne  pomozhet
CHipollino   najti   propavshih  druzej.  Uznav,  chto  odnogo  iz
mal'chikov zovut CHipollino,  drovosek  v  tochnosti  peredal  emu
slova mastera Vinogradinki. Tut tol'ko oba mal'chika ponyali, chto
beglecy  pokinuli  peshcheru  dlya  togo,  chtoby  iskat' propavshego
CHipollino.
   Tak raz座asnilas' tajna ih ischeznoveniya.
   Mal'chiki prostilis' s drovosekom, i on opyat'  ostalsya  odin.
No  do  nastupleniya vechera ego ozhidalo eshche ochen' mnogo vstrech i
priklyuchenij.
   Snachala k nemu yavilis' Rediska i drugie rebyata, kotorye tozhe
iskali CHipollino, potom pritashchilsya  ne  kto  inoj,  kak  sin'or
Pomidor  v  soprovozhdenii  sin'ora  Petrushki.  Oni  razyskivali
Vishenku i byli sovershenno uvereny, chto  ego  pohitili  beglecy,
skryvayushchiesya v lesu.
   Nakonec,  pered samym zahodom solnca, drovosek uslyshal celyj
orkestr kolokol'chikov. Snachala on podumal, chto eto vozvrashchayutsya
policejskie, kotorye doprashivali ego utrom. Odnako na etot  raz
v les pozhaloval sam princ Limon, sobstvennoj personoj.
   Ozabochennyj   tem,  chto  ego  vernaya  strazha  tak  dolgo  ne
vozvrashchaetsya, on sam pustilsya v put',  ej  navstrechu.  V  odnoj
karete  s  nim  ehali  grafini  Vishni.  Pol'shchennye  tem, chto im
dovelos'  soprovozhdat'  princa,  oni  veselo  i   neprinuzhdenno
boltali, budto ehali ne po delu, a na ohotu.
   Drovosek  popytalsya  bylo  spryatat'sya za derev'yami: on znal,
chto bednyaki ne dolzhny pokazyvat'sya na glaza princu, potomu  chto
eto  vredno  dlya  zheludka  i  pecheni ego vysochestva. No odin iz
pridvornyh, staryj, smorshchennyj Limon, sidevshij v karete  sprava
ot ego vysochestva, zaprimetil drovoseka i okliknul ego:
   -- |j ty, oborvanec!
   -- CHto ugodno vashej milosti? -- prolepetal drovosek.
   -- Ne videl li ty tut vzvoda policejskih?
   Drovosek,  kak  vy  znaete,  povidal  za etot den' ne tol'ko
vzvod policejskih, no i  mnogo  samogo  raznoobraznogo  naroda.
Odnako,  kogda  razgovarivaesh'  s princem Limonom, vsegda luchshe
skazat', chto nichego i nikogo ne videl.
   Tak drovosek i otvetil: "znat', mol, nichego ne znayu,  vedat'
ne  vedayu.  Esli  by  on  skazal:  "Da, ya ih videl", -- emu by,
konechno, zadali mnogo drugih voprosov i, mozhet  byt',  v  konce
koncov ni za chto ni pro chto zasadili by v tyur'mu. A na net, kak
govoritsya, i suda net.
   Princ  i  ego svita napravilis' v tu zhe storonu, chto i vzvod
policejskih.
   Vecher nastupil  bystro.  Radi  kratkosti  i  zanimatel'nosti
nashej  istorii  skazhem,  chto  srazu  nastala temnota. V temnote
priklyucheniya vsegda interesnee -- osobenno v teh sluchayah,  kogda
rech' idet o pobegah, poiskah, pogone.
   A ved' v tu minutu, kogda na les spuskaetsya nochnaya t'ma, vse
dejstvuyushchie   lica  nashej  povesti  zanyaty  imenno  poiskami  i
pogonej. Syshchik i ego sobaka  ishchut  beglecov;  policejskie  ishchut
syshchika;  princ  ishchet  policejskih;  master  Vinogradinka  i ego
druz'ya otpravilis' na poiski  CHipollino;  CHipollino  i  Vishenka
razyskivayut   mastera  Vinogradinku;  Rediska  ishchet  CHipollino;
kavaler Pomidor i sin'or Petrushka ishchut Vishenku.
   A pod zemlej -- vy, naverno, ob etom i ne podumali -- staryj
Krot ishchet vseh srazu. Nakanune on navedalsya v peshcheru, v kotoroj
ezdili plenniki, i nashel tam zapisku:  "CHipollino  ischez.  Idem
ego razyskivat'. Esli chto-nibud' uznaete, soobshchite nam".
   Kak tol'ko Krot prochel eti slova, on nachal userdno ryt' hody
vo vse storony. Rabotaya, on slyshal, kak po lesu nad ego golovoj
vse  vremya  hodili  lyudi poodinochke ili celymi otryadami. No vse
oni probegali tak bystro, chto, vylezaya na poverhnost', Krot uzhe
nikogo ne nahodil. Odnih tol'ko volkov ne slyshno  bylo  v  etot
vecher.  Volki  dumali,  chto  na nih idet oblava, i spryatalis' v
samoj glubine lesa.



   Gercog Mandarin i zheltaya butylka

   Posle togo kak grafini s  princem  uehali  v  karete,  baron
Apel'sin  i  gercog  Mandarin ostalis' polnymi hozyaevami zamka.
Krome etih dvuh ves'ma pochtennyh osob, v komnatah  ne  bylo  ni
dushi. Prisluga, konechno, v schet ne shla.
   Gercog   pervyj   obnaruzhil,  chto  vse  obitateli  zamka  ih
pokinuli. Po svoemu obyknoveniyu, on vzobralsya na  podokonnik  i
stal  ugrozhat',  chto  brositsya  vniz  i  razob'etsya  vdrebezgi,
esli... No nekomu bylo slushat' ego ugrozy.
   "Stranno! -- razdumyval gercog, pristaviv palec ko  lbu.  --
Obe  kuziny  dolzhny  byli  by  uzh  davno  uslyshat'  moi kriki i
primchat'sya ko mne na pomoshch'. Pochemu  zhe  nikto  ne  otzyvaetsya?
Mozhet byt', ya nedostatochno gromko krichu?"
   Gercog  vzvizgnul  eshche  neskol'ko  raz,  a  zatem  ostorozhno
spustilsya s podokonnika i poshel k baronu.
   -- Dorogoj kuzen... -- skazal on vhodya.
   -- M-m-m... -- promychal baron, vyplevyvaya krylyshko cyplenka,
kotoroe stalo emu poperek gorla.
   -- Znaete novost'?
   -- Privezli kur  v  kuryatnik?  --  sprosil  baron  Apel'sin,
kotoryj tol'ko v etot den' ubedilsya, chto istrebil vseh pernatyh
v zamke i v derevne i teper' doedal poslednego toshchego cyplenka.
   --  Da chto tam kury! -- otvetil gercog. -- My ostalis' odni,
odni! Nas brosili... Zamok pokinut...
   Baron vstrevozhilsya:
   -- Tak kto zhe prigotovit nam uzhin?
   -- Vy tol'ko i bespokoites', chto ob uzhine! A  chto,  esli  by
nam  s  vami vospol'zovat'sya otsutstviem nashih dorogih hozyaek i
osmotret' pogreb zamka? YA  slyshal,  chto  tam  mnogo  vin  samyh
dorogih marok.
   --  Ne  mozhet  byt'!  --  voskliknul baron. -- Za stolom nam
podayut tol'ko dryannoe vino, ot kotorogo u menya nadolgo ostaetsya
izzhoga i otryzhka.
   -- Vot imenno, -- skazal gercog. -- Nam-to oni  dayut  plohoe
vino,  a u sebya v pogrebe pryachut horoshee. Ego budut podavat' na
stol, kogda vy uedete otsyuda.
   Po pravde skazat', gercogu ne tak uzh vazhno bylo vino --  emu
hotelos'  na svobode obsledovat' podvaly, potomu chto on slyshal,
budto v odnoj iz sten grafini zamurovali sokrovishcha, dostavshiesya
im v nasledstvo ot starogo grafa Vishni.
   --  Esli  dela  obstoyat  tak,  kak  vy  govorite,  --  reshil
razgnevannyj  baron,  --  to  nam sleduet spustit'sya v pogreb i
udostoverit'sya  sobstvennymi  glazami.  Nashi  kuziny  sovershayut
tyazhkij  greh, esli oni v samom dele pryachut ot nas horoshie vina.
Nuzhno otkuporit' ih vinnye bochki i spasti ih dushi! Pomoemu, eto
nash dolg.
   -- Odnako zhe, -- prodolzhal gercog, naklonyayas' k uhu  barona,
--  luchshe  bylo by otpustit' na segodnya etogo vashego... kak ego
zovut? Fasol', chto li? Pojdem v pogreb bez nego. YA  sam  povezu
vashu tachku.
   Baron  sejchas zhe soglasilsya, i Fasol' poluchil otpusk na ves'
vecher.
   No pochemu zhe, sprosite vy, gercog ne poshel  v  pogreb  odin,
esli  uzh  on  hotel  najti spryatannye tam sokrovishcha? Da potomu,
chto, esli by ih zastali vrasploh, on mog by svalit' vsyu vinu na
barona Apel'sina. U nego uzhe byl zaranee zagotovlen otvet: "Mne
prishlos' soprovozhdat' barona pomimo moej voli. On iskal butylku
vina, chtoby utolit' zhazhdu".
   Vse eto  gercog  horosho  obdumal,  no  spustit'sya  v  pogreb
okazalos'  nelegkim delom i dlya nego i dlya barona. Baron tyazhelo
perevodil duh, a  gercog  oblivalsya  potom,  tolkaya  tachku,  na
kotoroj  lezhal  zhivot  barona. Tachka okazalas' tyazhelehon'koj --
horosho eshche, chto vezti ee prishlos' ne vverh, a vniz  i  stupenek
bylo  ne  tak uzh mnogo. O vozvrashchenii iz pogreba gercog poka ne
dumal. "Kak-nibud' vyberus'", -- govoril on sebe.
   Pod  tyazhest'yu  zhivota  barona  tachka  pokatilas'   vniz   po
stupen'kam  s  takoj  skorost'yu,  chto,  esli by okovannaya med'yu
dver' pogreba byla zakryta, gercog i baron neminuemo rasshiblis'
by v lepeshku. Odnako,  k  schast'yu  dlya  nih,  vnutrennyaya  dver'
okazalas'  otkrytoj.  Uvlekaemye  tachkoj,  gercog i baron tak i
sleteli so stupenek i, ne ostanavlivayas', pomchalis'  dal'she  po
shirokomu  koridoru  mezhdu dvuh ryadov ogromnyh bochek, na kotoryh
stoyali tysyachi butylok s zapylennymi yarlykami.
   -- Stojte, stojte! -- krichal baron. --  Posmotrite,  skol'ko
zdes' etoj bozh'ej milosti!
   --  Dal'she,  dal'she!  -- otvechal gercog. -- Tam vperedi vino
eshche luchshe.
   Baron, vidya, kak pronosyatsya mimo  nego  celye  armii  bochek,
celye   batal'ony   bochonkov,  bochonochkov,  butylok  i  flyazhek,
sokrushenno vzdyhal.
   -- Proshchajte, proshchajte, bednyazhki!  --  govoril  on  butylkam,
provozhaya  ih  glazami.  --  Proshchajte, ne mne suzhdeno otkuporit'
vas!
   V konce koncov gercog pochuvstvoval, chto  tachka  katitsya  vse
medlennee  i  mozhno  nakonec ostanovit'sya. Kak raz v etom samom
meste, v levom ryadu bochek, on uvidel uzkij prohod, a v  glubine
prohoda -- malen'kuyu dvercu.
   Baron, udobno usevshis' na zemle, protyagival ruki to napravo,
to nalevo  i,  ne  tratya darom ni minuty, hvatal po dve, po tri
butylki, vytaskival probki zubami, kotorye  u  nego  davno  uzhe
stali  krepche  zheleza  ot postoyannogo uprazhneniya, i oprokidyval
soderzhimoe butylok sebe v rot. On preryval eto  zanyatie  tol'ko
dlya  togo,  chtoby  ispustit' vzdoh udovletvoreniya. Gercog dolgo
glyadel na nego, a potom mahnul rukoj i uglubilsya v prohod.
   -- Kuda eto vy idete, lyubeznyj kuzen? Pochemu  by  i  vam  ne
vospol'zovat'sya etim bozh'im darom?
   -- YA ishchu butylku ochen' redkoj marki. Kazhetsya, ya vizhu ee tam,
v glubine.
   -- Nebo voznagradit vas za takuyu zabotlivost'! -- probul'kal
baron  v  pereryve  mezhdu  glotkami.  -- Vy napoili zhazhdushchego i
poetomu sami nikogda ne umrete ot zhazhdy.
   No gercog ne slyshal ego slov -- on byl ochen' ozabochen.
   U dvercy ne okazalos' ni zadvizhki, ni zamka, ni skvazhiny dlya
klyucha.
   -- Stranno... -- probormotal skvoz' zuby  gercog.  --  Mozhet
byt', zdes' est' kakaya-nibud' sekretnaya pruzhina?
   On  nachal  oshchupyvat'  dvercu  santimetr  za santimetrom, ishcha
sekretnyj zamok. No skol'ko on ni shchupal ee, skol'ko ni  nazhimal
na malejshie vystupy, dverca ostavalas' zapertoj.
   Tem   vremenem   baron,   pokonchiv  s  butylkami,  stoyavshimi
poblizosti ot nego, v svoyu ochered'  probralsya  v  prohod  mezhdu
bochkami  i ochutilsya ryadom s gercogom, kotoryj to carapal dvercu
nogtyami, to stuchal po nej kulakom, vse bolee razdrazhayas'.
   -- CHto vy delaete, drazhajshij kuzen?
   -- Da vot hochu otkryt' etu dvercu. Mne kazhetsya, chto  za  nej
nahodyatsya  samye  cennye  vina.  Vy  ostanetes'  dovol'ny, esli
otvedaete ih.
   -- Stoit li bespokoit'sya! -- otvetil zahmelevshij  baron.  --
Luchshe  protyanite-ka mne von tu butylku s zheltoj etiketkoj. |to,
naverno, kitajskoe vino, a ya ego nikogda ne proboval.
   Gercog stal ozirat'sya po  storonam  v  poiskah  butylki,  na
kotoruyu emu ukazyval baron. Nakonec on ee uvidel.
   |to  byla butylka obychnyh razmerov, v tochnosti takaya zhe, kak
i drugie. Ona otlichalas' ot nih tol'ko cvetom svoej naklejki. U
vseh ostal'nyh butylok byli krasnye yarlyki, a u etoj -- zheltyj.
Gercog,  proklinaya  v  dushe  nenasytnost'   barona,   rasseyanno
protyanul ruku, chtoby vzyat' butylku.
   Stranno!  Butylka  slovno  prirosla k polke, gercog nikak ne
mog sdvinut' ee s mesta.
   -- Ona kak budto svincom nalita, -- zametil on s  udivleniem
i dernul za gorlyshko izo vseh sil.
   No edva on otorval butylku ot polki, kak tainstvennaya dverca
stala  medlenno  i  besshumno  povorachivat'sya na petlyah. Baron s
izumleniem smotrel na nee.
   -- Moj kuzen!  Dorogoj  kuzen!  --  krichal  on.  --  |to  ne
butylka-eto klyuch! Smotrite: vy otkryli dvercu!
   "Tak  vot v chem byl sekret etogo zamka, a ya i ne dogadalsya",
-- ukoryal sebya gercog.
   No ne uspel on podumat' eto, kak dverca raspahnulas' nastezh'
i na  poroge  poyavilsya  mal'chik,  kotoryj  vezhlivo   poklonilsya
gercogu i baronu i voskliknul tonen'kim, serebristym goloskom:
   --  Dobryj  den', sin'ory! YA ochen' blagodaren vam za to, chto
vy okazali mne etu lyubeznost'. YA uzhe tri  chasa  tshchetno  pytayus'
otkryt'  dver'.  Kak  eto  vy  dogadalis',  chto  ya pridu imenno
otsyuda?
   -- Vishenka! -- v odin golos zakrichali gercog i baron.
   -- Moj dorogoj Vishenka...  --  pribavil  baron,  kotoryj  ot
hmelya   sdelalsya  ochen'  dobrodushnym  i  laskovym.  --  Dorogoj
Vishenka, idi ko mne, ya tebya poceluyu!
   17ercog ne vykazyval ni malejshego vostorga.
   "CHto delaet zdes' etot malen'kij shalopaj?"  --  dumal  on  s
dosadoj.  No,  ne  zhelaya  pokazat',  chto on nedovolen vstrechej,
skazal gromko:
   -- Dorogoj Vishenka, dlya nas  bol'shaya  radost'  preduprezhdat'
vse tvoi zhelaniya!
   No Vishenka vdrug nahmurilsya i zagovoril holodno i rezko:
   --  Tak  kak  ya  ne soobshchal vam, kuzeny, chto vernus' v zamok
cherez etot potajnoj hod, a v zamke, krome  vas,  nikogo  sejchas
net, to ya dumayu, chto vy pronikli syuda ne s dobrymi namereniyami.
Govorya poprostu, vy zateyali kakuyu-to moshennicheskuyu prodelku. No
ob  etom  my  budem  sudit'  pozzhe...  A  sejchas  razreshite mne
predstavit' vam moih druzej.
   I, postoronivshis', Vishenka propustil vpered odnogo za drugim
vseh svoih priyatelej: CHipollino, Redisku, mastera Vinogradinku,
kuma Tykvu, advokata i vseh prochih.
   -- Da eto zhe nastoyashchee vtorzhenie! -- voskliknul oshelomlennyj
gercog.
   |to i vpravdu bylo vtorzhenie, i zateyal ego Vishenka.
   Brodya  po  lesu,  CHipollino  i  Vishenka   v   konce   koncov
vstretilis'  so  svoimi  druz'yami  i  vskore uznali, chto vse ih
protivniki, za isklyucheniem gerdoga i  barona,  pokinuli  zamok.
Vishenke  bylo  izvestno, gde nahoditsya potajnoj hod, vedushchij iz
lesa v pogreb, i on  predlozhil  sputnikam  zahvatit'  vrazheskuyu
krepost'.
   Kak vy videli, zahvat udalsya blestyashche. Gercoga zaperli v ego
komnate, a storozhit' ego poruchili tryapichniku Fasoli.
   Barona  zhe  ostavili v pogrebe, potomu chto ni u kogo ne bylo
ohoty tashchit' etu tyazheluyu tushu vverh po lestnice.



   Mister Morkou naznachen inostrannym voennym sovetnikom

   Kogda nastupil vecher i zamok pogruzilsya vo t'mu, koe-kto  iz
druzej nachal proyavlyat' bespokojstvo.
   --  CHto my budem delat' dal'she? -- sprashivala kuma Tykvochka.
-- Ne mozhem zhe my ostat'sya zdes' navsegda! |to ved' ne nash dom.
U nas svoi doma, svoi zaboty i svoya rabota.
   -- Da my vovse i ne sobiraemsya ostavat'sya zdes', --  otvetil
CHipollino.  --  My  vstupim  s vragami v peregovory i potrebuem
tol'ko svobody dlya vseh nas. Kogda my budem sovershenno  uvereny
v  tom,  chto nikomu iz nas ne prichinyat zla, my nemedlenno ujdem
iz zamka.
   -- No  kak  zhe  my  budem  zashchishchat'sya?  --  vmeshalsya  sin'or
Goroshek.  --  Ved'  oborona  zamka  -- dovol'no slozhnaya voennaya
operaciya. Nuzhno znat' strategiyu, taktiku i ballistiku.
   -- CHto takoe ballistika? -- sprosila kuma  Tykvochka.  --  Ne
pugajte nas, pozhalujsta, neponyatnymi slovami, sin'or advokat.
   --  YA tol'ko hochu napomnit', -- poyasnil Goroshek, krasneya, --
chto sredi nas net ni odnogo generala. A kak  voevat',  esli  vo
glave armii net generala?
   --  Tam  v  lesu  sejchas  nahoditsya  po  krajnej  mere sorok
generalov, -- skazal CHipollino, -- a  vse-taki  oni  ne  sumeli
pojmat' nas.
   -- Pozhivem -- uvidim, -- burknul Goroshek i tyazhko vzdohnul.
   On ne hotel bol'she sporit', no ne veril, chto mozhno vyderzhat'
dolguyu osadu bez generala, kotoryj znal by strategiyu, taktiku i
ballistiku.
   -- U nas net pushek, -- robko vmeshalsya kum Tykva.
   -- U nas net pulemetov, -- probormotal Luk Porej.
   -- U nas net ruzhej, -- dobavil master Vinogradinka.
   --  U  nas  budet vse, chto nuzhno, -- skazal CHipollino. -- Ne
bespokojtes'. A sejchas nam pora spat'.
   Vse otpravilis' na nochleg.
   Na shirokuyu krovat' barona Apel'sina leglo semero, i  na  nej
eshche ostalos' mesto dlya vos'mogo, A kum CHernika i kum Tykva ushli
v svoj domik, stoyavshij v parke.
   Mastino,  kotorogo  nezadolgo  pered  tem  snova  poselili v
domike, prinyal ih ne ochen'-to druzhelyubno. No, k  schast'yu,  etot
svirepyj  pes  vsegda  uvazhal zakon: posmotrev na pred座avlennye
dokumenty,  on  vynuzhden  byl  priznat',  chto  domik   emu   ne
prinadlezhit, i soglasilsya ujti v svoyu staruyu konuru.
   Kum  Tykva poudobnee uselsya v domike i vysunulsya v okoshechko,
a kum CHernika ulegsya u ego nog.
   -- Kakaya chudnaya noch', -- govoril kum CHernika, -- kakoe yasnoe
nebo! Smotrite, chto eto tam vzletaet vvys'... Neuzheli rakety?
   Dejstvitel'no, princ Limon ustroil v lesu  fejerverk,  chtoby
razvlech' grafin'.
   Fejerverk   u   nego   byl   osobennyj.  On  svyazyval  svoih
soldat-Limonchikov poparno i strelyal imi iz pushki vmesto  raket.
Emu kazalos' eto ochen' zabavnym zrelishchem.
   V  konce  koncov sin'or Pomidor podoshel k princu i prosheptal
emu na uho:
   -- Vashe vysochestvo, prostite menya, no etak vy istrebite  vsyu
svoyu armiyu!
   Tol'ko togda princ velel prekratit' razvlechenie, no pri etom
skazal so vzdohom:
   -- Ah, kakaya zhalost'!
   --  Aga,  --  skazal  kum  Tykva,  vyglyadyvaya  iz  okna,  --
fejerverk konchilsya.
   Princ prinyalsya schitat'  ucelevshih  soldat,  chtoby  vyyasnit',
mozhno  li  prodolzhat'  pogonyu  za beglecami. Okazalos', chto dlya
etoj celi soldat eshche dostatochno. Tem  ne  menee  pogonyu  resheno
bylo otlozhit' do utra.
   A poka princ prikazal raskinut' v lesu roskoshnuyu palatku dlya
grafin'.  Ih  ulozhili na ochen' myagkuyu postel', no ot volneniya i
lyubopytstva oni eshche dolgo ne mogli usnut'.
   Okolo polunochi kavaler Pomidor poshel pogulyat' po lesu, chtoby
uspokoit' nervy. (Ah da, ya ved' ne skazal vam, chto ot dosady  i
zlosti u nego posle fejerverka nachalis' sudorogi.)
   "Kakaya  glupost',  --  dumal  kavaler,  -- izvesti na rakety
stol'ko zdorovyh soldat!"
   On podnyalsya na vysokij holm, nadeyas' zaprimetit'  gde-nibud'
koster, kotoryj beglecy razozhgut na privale.
   No  vmesto  etogo,  k  svoemu udivleniyu, on uvidel, chto okna
zamka yarko osveshcheny.
   "Dolzhno byt', baron i gercog razvlekayutsya bez nas  v  zamke,
--  podumal  on  razdrazhenno.  --  Ladno  zhe?  Kogda my pojmaem
beglecov  i  pokonchim  s  CHipollino,  nepremenno  nuzhno   budet
razvyazat'sya i s etimi dvumya darmoedami".
   On  prodolzhal  smotret'  na zamok, i zlost' ego vozrastala s
kazhdoj minutoj.
   "Bezdel'niki, -- dumal  on  gnevno.  --  Bandity  s  bol'shoj
dorogi!  Oni  razoryat  etih staryh dur-grafin', a mne ostanutsya
tol'ko pustye butylki da grudy telyach'ih i cyplyach'ih kostej!"
   Postepenno vo vseh oknah zamka svet  pogas,  i  tol'ko  odno
okno prodolzhalo svetit'sya.
   --  Skazhite  pozhalujsta,  gercog Mandarin ne mozhet spat' bez
sveta! -- shipel sin'or Pomidor skvoz' zuby. -- Emu, izvolite li
videt', strashno ostavat'sya v temnote. No chto zhe eto on  delaet?
Sovsem  iz  uma vyzhil! On zabavlyaetsya tem, chto tushit i zazhigaet
svet. V konce koncov on isportit vyklyuchatel', ustroit  korotkoe
zamykanie, i zamok sgorit. Bros'! Bros' sejchas zhe! Slyshish', chto
ya tebe govoryu!
   Sin'or Pomidor i sam ne zametil, chto krichit vo ves' golos.
   Na mgnovenie on umolk i prizadumalsya.
   "A  chto,  esli  eto  kakie-nibud'  tajnye  signaly? -- vdrug
podumal on,  obnaruzhiv,  chto  eta  durackaya  zabava  nastojchivo
povtoryaetsya.  --  Signaly?  No kakie? S kakoj cel'yu? K komu oni
obrashcheny? YA by dal zolotoj, chtoby uznat', chto oni oznachayut. Tri
korotkih vspyshki... tri dlinnyh... snova tri korotkih. Temnota.
A  vot  vse  nachinaetsya  snova:  tri  korotkih  vspyshki..,  tri
dlinnyh... opyat' tri korotkih. Gercog, naverno, slushaet radio i
akkompaniruet  muzyke, vyklyuchaya i zazhigaya svet. Derzhu pari, chto
eto imenno tak. Vot chem razvlekaetsya bezdel'nik!"
   Sin'or Pomidor vernulsya  v  lager'  i,  vstretiv  odnogo  iz
pridvornyh,  kotoryj  kazalsya emu chelovekom svedushchim, sprosil u
nego, ne znaet li on signal'noj azbuki.
   -- Razumeetsya, -- otvetil Limon. --  YA  doktor  i  professor
signalizacii i dazhe okonchil special'nyj fakul'tet.
   --  Nu,  tak  ne  skazhete  li  vy  mne, chto znachit vot takoj
signal? -- I sin'or Pomidor soobshchil professoru,  kakie  signaly
podaval iz okoshka zamka gercog.
   --  S...  O...  S...  Da  eto  zhe  signal bedstviya! Mol'ba o
pomoshchi!
   "O pomoshchi? -- s trevogoj podumal  sin'or  Pomidor.  --  Tak,
znachit, eto ne igra! Gercog pytaetsya izvestit' nas o chem-to pri
pomoshchi  signalov.  Znachit,  on v opasnosti, esli peredaet takoj
signal".
   I, ne razdumyvaya dolgo, kavaler pospeshno napravilsya k zamku.
   Vojdya v park, on posvistel, chtoby podozvat' k sebe  Mastino.
Sin'or  Pomidor  zhdal, chto pes vyskochit iz uyutnogo domika, no s
udivleniem uvidel, chto Mastino, prizhav  ushi,  vypolz  iz  svoej
staroj konury.
   -- CHto sluchilos'? -- sprosil kavaler Pomidor.
   --  YA  uvazhayu  zakon,  --  s neudovol'stviem otvetil pes. --
Zakonnye vladel'cy pred座avili mne besspornye dokumenty,  i  mne
prishlos' ustupit' im domik.
   -- Kakie takie zakonnye vladel'cy?
   -- Nekij Tykva i nekij CHernika.
   -- A gde oni sejchas?
   --  Spyat v svoem domike. Po krajnej mere, ya tak predpolagayu,
hot' i ne mogu ponyat', kak eto mozhno spat'  v  takom  neudobnom
polozhenii. No, ochevidno, v zamke dlya nih ne hvatilo mesta.
   -- A kto zhe nochuet v zamke?
   -- O, mnogo prishlogo narodu! Publika samogo nizkogo razbora,
kak, naprimer, sapozhniki, muzykanty, rediski, lukovicy i vsyakij
prochij sbrod.
   -- Znachit, tam i CHipollino?
   --  Da,  mne  kazhetsya,  chto  odnogo iz nih imenno tak zovut.
Naskol'ko ya mog ponyat',  gercoga  ochen'  oskorbilo  prisutstvie
takoj  kompanii  v  zamke:  on  zapersya  v  svoih komnatah i ne
pokazyvalsya celyj vecher.
   "Znachit, on v plenu, -- reshil Pomidor. --  CHas  ot  chasu  ne
legche!"
   -- CHto zhe kasaetsya barona Apel'sina, -- prodolzhal pes, -- to
on tozhe zapersya, no ne u sebya v komnate, a pochemu-to v pogrebe.
Vot uzhe neskol'ko chasov ya tol'ko i slyshu, kak hlopayut v pogrebe
probki.
   --  U,  proklyatyj  p'yanica!  --  provorchal  pro  sebya sin'or
Pomidor.
   -- No ya ne mogu ponyat', -- skazal Mastino, --  kak  eto  nash
Vishenka, zabyv o svoem grafskom titule, obshchaetsya s lyud'mi stol'
nizkogo proishozhdeniya!
   Sin'or  Pomidor  sejchas zhe pomchalsya v les, razbudil princa i
obeih grafin' i rasskazal im uzhasnye  novosti.  Grafini  hoteli
bylo  sejchas  zhe  vernut'sya v zamok, no princ posovetoval im ne
toropit'sya.
   -- Posle nashih vechernih razvlechenij, -- skazal on, -- u  nas
net dostatochnogo kolichestva soldat dlya nochnogo shturma. Podozhdem
rassveta. |to blagorazumnee.
   On  pozval sin'ora Petrushku, kotoryj byl silen v arifmetike,
i velel emu snova podschitat' sily,  ostavshiesya  v  rasporyazhenii
ego vysochestva.
   Sin'or  Petrushka  vooruzhilsya kuskom mela, a takzhe grifel'noj
doskoj i oboshel vse palatki, otmechaya krestikom kazhdogo  soldata
i  dvojnym  krestikom kazhdogo generala. Okazalos', chto u princa
ostaetsya   eshche   vosemnadcat'   Limonchikov-soldat    i    sorok
Limonov-generalov  --  vsego  pyat'desyat vosem' chelovek, esli ne
schitat'  sin'ora  Pomidora,  sin'ora  Petrushki,  samogo  princa
Limona, dvuh grafin', syshchika, ego sobaki i neskol'kih loshadej.
   Kavaler Pomidor ne videl tolku v loshadyah, no sin'or Petrushka
stal  goryacho  dokazyvat',  chto  pri shturmah krepostej kavaleriya
byvaet ochen' polezna, a inoj raz dazhe neobhodima.
   Zavyazalsya dolgij strategicheskij spor, i v konce koncov princ
Limon, soglasivshis' s dovodami sin'ora  Petrushki,  poruchil  emu
komandovanie kavalerijskim otryadom.
   Plan  srazheniya  byl  razrabotan  pri uchastii mistera Morkou,
kotorogo po etomu sluchayu speshno  vozveli  v  rang  inostrannogo
voennogo sovetnika.
   Voennyj  sovetnik  srazu  zhe  pristupil  k  ispolneniyu svoih
obyazannostej.
   Pervym  delom  on  posovetoval  vsem  generalam  i  soldatam
vymazat'  sebe lica uglem ili sazhej, chtoby napugat' osazhdennyh.
Princu eta zateya  ochen'  ponravilas'.  On  prikazal  otkuporit'
neskol'ko  butylok  vina  i,  vystroiv  svoih  generalov v ryad,
prinyalsya sobstvennoruchno raskrashivat' im lica zhzhenoj probkoj.
   Generaly,  udostoivshiesya  etoj  vysokoj  chesti,  byli  ochen'
pol'shcheny.
   K  voshodu  solnca u vseh generalov i soldat pocherneli lica.
No princ etim ne udovol'stvovalsya. U nego  ostalos'  eshche  mnogo
neizrashodovannoj  zhzhenoj  probki,  i  on potreboval, chtoby obe
grafini i sin'or Pomidor tozhe vymazali sebe lica sazhej.
   Grafini ne osmelilis' vozrazhat'  princu  i  podchinilis'  ego
prikazu so slezami na glazah.
   Nastuplenie nachalos' rovno v sem' chasov utra.



   o  tom, kak baron pogubil dvadcat' generalov, sam togo ne
zhelaya

   Pervaya chast' strategicheskogo  plana  sostoyala  v  sleduyushchem:
sobaka syshchika, pol'zuyas' estestvennoj druzhboj, svyazyvavshej ee s
grafskim psom Mastino, dolzhna byla ugovorit' ego otkryt' vorota
parka.  Otsyuda  v  park  dolzhen  byl  proniknut'  kavalerijskij
eskadron pod komandoj sin'ora Petrushki. Odnako eta chast'  plana
ruhnula, potomu chto vorota parka ne byli zaperty. Naprotiv, oni
okazalis' raspahnutymi nastezh'. U vorot stoyal navytyazhku Mastino
i otdaval chest' hvostom.
   Sobaka  syshchika v ispuge vernulas' obratno i soobshchila ob etom
strannom obstoyatel'stve.
   -- Zdes'-to  i  zaryta  sobaka,  --  skazal  mister  Morkou,
upotreblyaya  vyrazhenie,  ves'ma  rasprostranennoe  u inostrannyh
voennyh sovetnikov.
   -- Fakt,  fakt!  Imenno  zdes'  ona  zaryta!  --  podderzhala
hozyaina sobaka.
   -- CHto za sobaka i gde ona zaryta? -- sprosil princ.
   --  Vashe  vysochestvo,  tut  delo ne v sobake. Esli myatezhniki
ostavili vorota otkrytymi, znachit,  tut  prigotovlena  dlya  nas
lovushka.
   --  Togda  davajte  vojdem  v  park cherez zadnyuyu kalitku, --
predlozhil princ.
   -- No i zadnyaya kalitka tozhe otkryta!
   Generaly Limonnoj armii ser'ezno  prizadumalis'  --  vernee,
oni  ne  znali,  chto i dumat'. Samomu zhe princu eta vojna stala
uzhe nadoedat'.
   -- Ona  chto-to  slishkom  dolgo  dlitsya,  --  pozhalovalsya  on
kavaleru Pomidoru. -- Takaya zatyazhnaya i trudnaya vojna! Esli by ya
predvidel eto zaranee, ya by ee i ne nachinal.
   CHtoby  uskorit'  delo,  princ reshil prinyat' lichnoe uchastie v
operaciyah. On vystroil svoih sorok generalov i skomandoval:
   -- Smir-r-no!
   Sorok generalov tak i zastyli na meste.
   -- Vpered, mar-r-sh! Raz-dva, raz-dva...
   Geroicheskij otryad voshel v vorota parka i  zashagal  k  zamku,
kotoryj,  kak vy znaete, nahodilsya na vershine nebol'shogo holma.
Pod容m  pokazalsya  princu  utomitel'nym.  On  stal  zadyhat'sya,
vspotel  i reshil vernut'sya obratno, peredav komandovanie Limonu
pervogo klassa.
   --  Prodolzhajte  nastupat',  --  skazal  on,  --  a  ya   idu
razrabatyvat'  plan  obshchego  shturma.  Blagodarya  moemu  lichnomu
vmeshatel'stvu pervaya liniya oborony uzhe vzyata. Vam zhe ya  poruchayu
zahvatit' zamok.
   Limon   pervogo   klassa   otdal   princu   chest'  i  prinyal
komandovanie.  Projdya  pyat'  metrov,  on  ob座avil  pyatiminutnyj
prival.  Otsyuda do zamka ostavalos' vsego lish' okolo sta shagov,
i komanduyushchij uzhe gotovilsya otdat' prikaz o poslednem  natiske,
kak  vdrug  poslyshalsya  strashnyj  grohot,  i  s  vershiny  holma
navstrechu  generalam  ustremilsya   kakoj-to   snaryad   poistine
nevidannyh  razmerov.  Vse  sorok  generalov, ne ozhidaya komandy
Limona pervogo klassa, razom povernulis' spinoj i rinulis' vniz
so vsej pospeshnost'yu, na kakuyu byli  sposobny.  Odnako  oni  ne
mogli  sravnyat'sya  v  skorosti s tainstvennym snaryadom, kotoryj
cherez neskol'ko sekund obrushilsya na nih, razdavil  desyatka  dva
generalov,  slovno  spelye  slivy, a zatem pokatilsya dal'she, za
vorota.  Po  puti  on  razmetal  kavaleriyu  sin'ora   Petrushki,
gotovivshuyusya  k  atake, i oprokinul karetu grafin' Vishen. Kogda
zhe on ostanovilsya, vse uvideli, chto eto ne magnitnaya mina i  ne
bochka s dinamitom, a poprostu neschastnyj baron Apel'sin.
   --  Dorogoj  kuzen,  eto  vy?  -- zakrichala grafinya Starshaya,
vylezaya iz lezhashchej na boku karety.
   Grafinya byla vsya v pyli, ee rastrepannye volosy  razvevalis'
po vetru, a lico bylo gusto vymazano sazhej.
   --  YA ne imeyu chesti znat' vas, sin'ora. YA nikogda ne byval v
Afrike, -- probormotal baron.
   -- Da ved' eto, ya, grafinya Starshaya!
   -- O nebo, kak zhe eto vam prishlo v golovu tak izmazat'sya?
   -- |to bylo sdelano po strategicheskim soobrazheniyam, baron...
No skazhite luchshe, kak eto vy obrushilis' na nas?
   -- YA pribyl  k  vam  na  pomoshch'.  Pravda,  nemnogo  strannym
sposobom,  no  u  menya  ne  bylo  drugogo  vyhoda.  YA  vsyu noch'
vybiralsya iz vinnogo pogreba, gde menya zaperli eti  razbojniki.
Mozhete  sebe  predstavit', mne prishlos' progryzt' dver' pogreba
zubami!
   -- O da, vy sposobny progryzt' dnishcha  poludyuzhiny  bochek!  --
provorchal sin'or Pomidor, vse eshche drozha ot straha.
   --  Vybravshis'  iz  pogreba,  ya  prosto  pokatilsya s gory i,
kazhetsya, po doroge razdavil celyj otryad  negrov,  kotoryj,  vne
vsyakogo  somneniya,  shel na pomoshch' etim razbojnikam, zahvativshim
vash zamok.
   Kogda grafinya Starshaya ob座asnila kuzenu, chto eto  byli  vovse
ne  negry,  a  sorok  limonnyh  generalov,  bednyj  baron ochen'
ogorchilsya, no v glubine dushi vse-taki byl gord  svoim  vesom  i
siloj.
   Princ  Limon  v  etu minutu prinimal vannu u sebya v palatke.
Uznav o gibeli svoih peredovyh chastej, on snachala podumal,  chto
vrag predprinyal vylazku i neozhidannoj atakoj rasseyal ego otryad.
Kogda  zhe ego vysochestvu dolozhili, chto vinovnikom neschast'ya byl
ego soyuznik, polnyj samyh  blagih  namerenij,  princ  prishel  v
yarost'.
   --  U menya net nikakih soyuznikov -- ya vedu svoi vojny sam za
sebya i sam po sebe! -- skazal  on  s  negodovaniem.  I,  sobrav
ostavshiesya   vojska  --  generalov,  soldat  i  vspomogatel'nyj
sostav, obshchim schetom tridcat' chelovek,  --  on  proiznes  rech',
kotoruyu  zaklyuchil slovami: -- Spasi menya, bozhe, ot druzej, a ot
vragov ya uzh kak-nibud' sam izbavlyus'!
   Princ Limon byl, v sushchnosti, prav. Druz'ya u  princev  vsegda
byvayut  opasnee  vragov,  i  princam  ostaetsya  tol'ko nahodit'
uteshenie v staryh, izbityh i dovol'no neskladnyh poslovicah.
   Rovno cherez chetvert'  chasa  princ  Limon  prishel  v  sebya  i
prikazal  nachat'  novuyu  ataku.  Desyat' chelovek begom pomchalis'
vverh na holm, ispuskaya dikie kriki,  chtoby  napugat'  hotya  by
detej   i  zhenshchin,  nahodivshihsya  sredi  osazhdennyh.  Atakuyushchih
vstretili ochen' lyubezno. YA by  skazal,  dazhe  slishkom  lyubezno.
CHipollino  prisposobil  pozharnye  nasosy k samym puzatym bochkam
vinnogo  pogreba.  Kogda  Limonchiki   podoshli   na   rasstoyanie
vystrela, CHipollino prikazal:
   -- Vinom -- po vragu, pli!
   (On  dolzhen  byl  by  skomandovat'  "Ogon'!",  no ved' v ego
rasporyazhenii byli tol'ko nasosy -- orudiya dlya tusheniya  ognya,  a
ne dlya razzhiganiya ego.)
   Osazhdayushchih  okatili  moshchnymi  potokami aromatnoj, op'yanyayushchej
krasnoj zhidkosti. Vino zalivalo im glaza, popadalo v rot, v nos
i v ushi. Limonchiki neminuemo zahlebnulis' by ili op'yaneli by do
beschuvstviya, esli by  vovremya  ne  otstupili.  Kto  begom,  kto
polzkom, pustilis' oni v obratnyj put', presleduemye struyami iz
nasosov.
   Kogda  oni  dobralis'  do  podnozhiya  holma,  to,  k velikomu
vozmushcheniyu obeih grafin', sredi  nih  ne  okazalos'  ni  odnogo
trezvogo Limonchika.
   Mozhete sebe voobrazit', kak razgnevalsya princ Limon:
   --  Pozor!  Vas  nuzhno  vseh otkolotit' palkami? Razve mozhno
pit' krasnoe vino natoshchak? Tak poryadochnye  lyudi  ne  postupayut.
Vidite, vot eshche desyat' chelovek vyshlo iz stroya!
   I v samom dele, desyat' voinov iz armii princa odin za drugim
uleglis'  u  nog  ego  vysochestva  i  razom,  kak  po  komande,
zahrapeli.
   Polozhenie stanovilos'  s  kazhdoj  minutoj  vse  trevozhnee  i
opasnee.
   Sin'or Pomidor rval na sebe volosy i umolyal mistera Morkou:
   --  Da  posovetujte  zhe  chto-nibud'!  Ved' vy zhe inostrannyj
voennyj sovetnik, chert vas poberi!
   A v zamke,  kak  vy  sami  ponimaete,  carilo  v  eto  vremya
likovanie.  Dobraya  polovina  vragov  byla  vyvedena  iz stroya.
Skoro, skoro belyj  flag  vzov'etsya  tam,  vnizu,  mezhdu  dvumya
krasnymi stolbami vorot!



   CHipollino znakomitsya s paukom-pochtal'onom

   Net,  ya  ne budu obmanyvat' vas: ne vzvilsya belyj flag mezhdu
stolbami vorot. Vmesto etogo na pole boya pribyla celaya  diviziya
Limonchikov,  speshno  prislannaya  iz  stolicy,  i  nashim druz'yam
ostalos' libo sdat'sya, libo bezhat'.
   CHipollino popytalsya bezhat' cherez pogreb, no  podzemnyj  hod,
kotoryj  vel v les, byl zahvachen vojskami princa. Kto zhe otkryl
Limonchikam potajnoj hod, o  sushchestvovanii  kotorogo  oni  i  ne
podozrevali?
   |togo  ya  tozhe  ot  vas ne skroyu: predatelem okazalsya sin'or
Goroshek.
   Kogda dela u CHipollino i ego kompanii prinyali durnoj oborot,
advokat srazu zhe pereshel na storonu vragov, boyas', kak  by  ego
ne povesili vo vtoroj raz.
   Sin'or  Pomidor  tak  obradovalsya,  zahvativ  CHipollino, chto
otpustil vseh ostal'nyh plennikov po domam.  Tol'ko  Vishenku  v
nakazanie  zaperli na cherdake. A CHipollino otpravili v tyur'mu v
soprovozhdenii celoj roty  Limonchikov  i  zasadili  v  podzemnuyu
kameru.
   Dva  raza v den' tyuremshchik Limonishka prinosil emu pohlebku iz
hleba i vody v shcherbatoj miske.  CHipollino  s容dal  pohlebku  ne
glyadya -- vo-pervyh, potomu, chto byl ochen' goloden, a vo-vtoryh,
potomu, chto v ego kamere nikogda ne bylo sveta.
   Vse  ostal'noe  vremya  CHipollino  lezhal  na  kojke  i dumal:
"Tol'ko by uvidet'sya s otcom! Ili hot', po krajnej  mere,  dat'
emu znat', chto ya tozhe tut, v odnoj s nim tyur'me".
   Dnem  i  noch'yu  patrul'  Limonchikov hodil mimo dveri kamery,
gromko stucha kablukami.
   -- Podbejte, po krajnej mere,  kabluki  rezinoj!  --  krichal
CHipollino, kotoromu eti shagi ne davali spat'.
   No tyuremshchiki ne oborachivalis' na ego krik.
   CHerez nedelyu za nim prishli.
   -- Kuda vy menya vedete? -- sprosil CHipollino.
   On  reshil,  chto  ego tashchat na viselicu. No ego vsego-navsego
vyveli vo dvor na progulku. Napravlyayas' k  dveryam  po  dlinnomu
tyuremnomu  koridoru,  CHipollino  serdilsya na svoi nogi, kotorye
otvykli hodit', na glaza, kotorye otvykli ot sveta i slezilis'.
   Dvor  byl  kruglyj.   Zaklyuchennye,   odetye   v   odinakovuyu
arestantskuyu  odezhdu,  s  chernymi  i  belymi  polosami, gus'kom
hodili odin za drugim po krugu,
   Govorit' bylo strozhajshe  zapreshcheno.  V  centre  kruga  stoyal
Limonishka i vybival drob' na barabane:
   -- Raz-dva, raz-dva...
   CHipollino vstupil v krug. Vperedi nego shagal staryj arestant
so sgorblennoj  spinoj  i  sedymi volosami. Vremya ot vremeni on
gluho kashlyal, i ego plechi sudorozhno vzdragivali.
   "Bednyj starik, -- podumal CHipollino. -- Esli by on  ne  byl
tak star, on byl by pohozh na moego otca!"
   Projdya eshche nemnogo, starik tak zakashlyalsya, chto prinuzhden byl
vyjti  iz  stroya  i  prislonit'sya  k  stene,  chtoby  ne upast'.
CHipollino brosilsya k nemu na pomoshch' i  tut  tol'ko  uvidel  ego
lico,  izborozhdennoe glubokimi morshchinami. Zaklyuchennyj posmotrel
na mal'chika potuhshimi glazami i vdrug shvatil ego za plechi:
   -- CHipollino, moj mal'chik!
   -- Otec! Kak zhe ty postarel!..
   Otec i syn, placha, obnyalis'.
   -- Ne plach', milyj, -- bormotal starik.  --  Bud'  molodcom,
CHipollino!
   --  YA  ne  plachu,  otec. Mne tol'ko bol'no videt' tebya takim
slabym i bol'nym. A ya-to obeshchal osvobodit' tebya!
   -- Ne goryuj, pridut i dlya nas schastlivye dni.
   V etu minutu Limonishka, otbivavshij drob', sil'no stuknul  po
svoemu barabanu:
   --  |j  vy,  dvoe!  Razve  ne  vidite, chto vy mne sbili ves'
stroj? Marsh vpered!
   Staryj CHipollone pospeshno otorvalsya ot  syna  i  zanyal  svoe
mesto v cepochke arestantov, shagavshih po dvoru. Oni eshche dva raza
oboshli  dvor,  a  zatem  v  tom  zhe poryadke dvinulis' obratno v
koridor, vedushchij v kamery.
   -- YA prishlyu tebe vestochku, -- prosheptal na  proshchanie  staryj
CHipollone.
   -- No kakim obrazom?
   -- Uvidish'. Bodris', CHipollino!
   -- Bud' zdorov, otec!
   Starik  skrylsya  v svoej kamere. Kamera CHipollino byla dvumya
etazhami nizhe, v podzemel'e. Teper', kogda  CHipollino  povidalsya
nakonec  s  otcom,  kamera  uzhe ne kazalas' emu takoj temnoj. V
konce koncov,  nemnozhko  sveta  vse  zhe  pronikalo  syuda  cherez
okoshechko, vyhodivshee v koridor. Odnako sveta bylo tak malo, chto
mozhno   bylo   videt'   tol'ko   slegka   pobleskivavshie  shtyki
Limonchikov, shagavshih vzad i vpered po koridoru.
   Na sleduyushchij  den',  kogda  CHipollino,  chtoby  ubit'  vremya,
schital,  skol'ko raz promel'knut za okoshechkom shtyki chasovyh, on
vdrug uslyshal, kak ego zovet kakoj-to strannyj,  edva  ulovimyj
golosok, idushchij neizvestno otkuda.
   -- Kto menya zovet? -- sprosil on udivlenno.
   -- Posmotri-ka na stenku.
   -- Smotryu vo vse glaza, no i steny-to ne vizhu.
   -- A ya vot zdes', u okoshechka.
   --  A,  teper'  vizhu!  Ty  pauk. Da chto ty tut delaesh'? Ved'
zdes' i muh-to net.
   -- YA pauk Hromonog. Moya pautina  v  kamere  verhnego  etazha.
Kogda  ya  hochu  est', to zaglyadyvayu v svoi seti i vsegda nahozhu
tam chto-nibud' s容dobnoe.
   Kakoj-to Limonishka grubo stuknul v dver':
   -- |j, zamolchi! S kem ty tam razgovarivaesh'?
   -- YA chitayu  molitvy,  kotorym  menya  nauchila  moya  mat',  --
otvetil CHipollino.
   --  Molis'  potishe,  --  prikazal tyuremshchik. -- Ty nas s nogi
sbivaesh'!
   Limonchiki byli takie tupicy, chto pri malejshem shume ne  mogli
idti v nogu.
   Pauk Hromonog spustilsya ponizhe i prosheptal svoim tonkim, kak
pautinka, goloskom:
   -- YA prines tebe pis'meco ot otca.
   I  dejstvitel'no,  on  opustil oputannuyu pautinoj zapisochku.
CHipollino  shvatil  ee  i  sejchas  zhe   prochel.   V   zapisochke
govorilos':
   "Dorogoj   CHipollino,   ya  znayu  vse  tvoi  priklyucheniya.  Ne
ogorchajsya, chto dela tvoi idut huzhe, chem  ty  ozhidal.  Na  tvoem
meste  ya  vel  by sebya tak zhe, kak ty. Konechno, sidet' v tyur'me
ochen' nepriyatno, no ya polagayu, chto zdes' ty mnogomu nauchish'sya i
u tebya budet vremya porazmyslit' o tom, chto ty videl i  perezhil.
Tot,  kto  prineset tebe eto pis'mo, -- nash tyuremnyj pochtal'on.
Dover'sya emu vo vsem i poshli mne cherez  nego  vestochku.  Goryacho
obnimayu tebya. Tvoj otec CHipollone".
   -- Prochel do konca? -- sprosil Hromonog.
   -- Da, prochel.
   --  Ladno.  Teper' polozhi pis'meco v rot, razzhuj i progloti.
Strazha ne dolzhna ego videt'.
   -- Sdelano, -- skazal CHipollino, razzhevyvaya zapisku.
   -- A poka, -- skazal Hromonog, -- do svidaniya.
   -- Kuda ty idesh'?
   -- Pochtu raznosit'.
   Tut tol'ko CHipollino razglyadel, chto u  pauka  visit  na  shee
spletennaya   iz  pautinok  sumka  --  vrode  toj,  kakuyu  nosyat
pochtal'ony. Sumka byla polna zapisochek.
   -- Ty raznosish' eti pis'ma po kameram?
   -- Uzhe pyat' let, kak ya etim zanimayus':  kazhdoe  utro  obhozhu
kamery i sobirayu pis'ma, a potom ih raznoshu. Ohrana eshche ni razu
menya  ne  pojmala  i ne nashla ni odnoj zapisochki. Takim obrazom
zaklyuchennye mogut podderzhivat' svyaz' drug s drugom,  ne  boyas',
chto ih pis'ma perehvatyat.
   -- A otkuda oni berut bumagu?
   -- Oni pishut vovse ne na bumage, a na obryvkah rubashek.
   --  Teper'  ya  ponimayu,  pochemu  u  etoj zapisochki byl takoj
strannyj vkus, -- skazal CHipollino.
   -- A chernila, -- prodolzhal pauk, -- delayutsya iz arestantskoj
pohlebki s primes'yu tolchenogo kirpicha.
   -- A kirpich otkuda?
   -- Da ved' steny-to v tyur'me kirpichnye!
   -- Ponyatno, --  skazal  CHipollino.  --  Zahodi,  pozhalujsta,
zavtra v moyu kameru. YA tebe dam pis'meco.
   -- Obyazatel'no zajdu, -- obeshchal pochtal'on i otpravilsya svoim
putem, chut'-chut' prihramyvaya.
   -- Ty chto, ushib nogu? -- sprosil CHipollino,
   --  Da  net,  eto revmatizm. Ponimaesh' li, mne vredno zhit' v
syrosti. YA uzhe starik, mne by nuzhno pereselit'sya v derevnyu. Tam
u menya est' brat, kotoryj zhivet na kukuruznom pole. Kazhdoe utro
on  raskidyvaet  mezh  steblej  svoyu  pautinu   i   celyj   den'
naslazhdaetsya  solncem i chistym vozduhom. On mnogo raz priglashal
menya k sebe, no ved' ya  ne  mogu  brosit'  svoyu  rabotu.  Kogda
beresh'sya  za chto-nibud', tak uzh nado vypolnyat' delo do konca. A
krome togo, u menya svoi schety s princem Limonom. Ego pridvornyj
lakej ubil moego otca: prihlopnul bednogo starika na kuhne. Tam
na stenke do sih  por  eshche  ostalos'  chut'  zametnoe  pyatnyshko.
Inogda  ya  zahozhu  poglyadet' na etot pamyatnyj mne sled i govoryu
sebe: "Kogda-nibud' i princa Limona  prihlopnut,  da  tak,  chto
dazhe i sleda ne ostanetsya". Pravil'no ya govoryu?
   --  Nikogda  ya  eshche ne videl takogo blagorodnogo pauka! -- s
voshishcheniem skazal CHipollino.
   -- Kazhdyj delaet chto mozhet,  --  skromno  otvetil  malen'kij
pochtal'on.
   Prihramyvaya,  on  dobralsya  do okoshka i prolez v koridor pod
samym  nosom  u  kakogo-to  Limonishki,  kotoryj  v  etu  minutu
zaglyanul v "glazok", chtoby udostoverit'sya, vse li v poryadke.
   Vybravshis'  iz  kamery,  Hromonog  spustilsya  po  pautinke i
otpravilsya dal'she po svoim delam.



   CHipollino teryaet vsyakuyu nadezhdu

   V tot zhe den' CHipollino otorval klochok ot  svoej  rubashki  i
razdelil ego na neskol'ko kuskov.
   "Vot  i pochtovaya bumaga, -- podumal on s udovletvoreniem. --
Teper' podozhdem, poka prinesut chernila".
   Kogda Limonishka prines emu pohlebku na  uzhin,  CHipollino  ne
stal  ee  est'.  Lozhkoj  on  naskreb  so steny nemnogo kirpicha,
nasypal ego v vodu i horoshen'ko razmeshal, a zatem cherenkom  toj
zhe lozhki napisal neskol'ko pisem.
   "Dorogoj otec! -- govorilos' v pervom pis'me. -- Ty pomnish',
chto  ya  tebe  obeshchal?  Tak  vot, eta minuta priblizhaetsya. YA vse
horosho obdumal. Celuyu tebya. Tvoj syn CHipollino".
   V pis'me, adresovannom Krotu, govorilos':
   "Milyj staryj Krot, ne dumaj, chto ya tebya zabyl. V nevole mne
delat' nechego, i ya vse vremya dumayu o staryh druz'yah.  YA  dumal,
dumal  i  pridumal,  chto ty, naverno, mozhesh' pomoch' mne i moemu
otcu. YA znayu, chto eto nelegko. No  esli  tebe  udastsya  sobrat'
sotnyu  krotov, to obshchimi usiliyami vy preodoleete vse trudnosti.
ZHdu tvoego skorogo otveta, to est' zhdu  tebya  v  svoej  kamere.
Itak, do svidaniya. Tvoj staryj drug CHipollino".
   Postskriptum:  "Zdes'  u  tebya  glaza  ne  zabolyat.  V  moem
podzemel'e temnee, chem v chernil'nice".
   Tret'e pis'mo glasilo:
   "Dorogoj Vishenka! YA o tebe nichego ne znayu, no uveren, chto ty
ne priunyl posle nashej neudachi. Dayu tebe slovo,  chto  skoro  my
rasschitaemsya  s  kavalerom  Pomidorom spolna. Zdes' ya podumal o
mnogom, o chem ne bylo vremeni dumat' na vole. ZHdu tvoej pomoshchi.
Posylayu tebe pis'mo dlya Krota. Polozhi ego v uslovlennom  meste.
Skoro napishu eshche. Privet vsem. CHipollino".
   On  zapryatal  pis'ma pod podushku, vylil ostavshiesya chernila v
yamku pod krovat'yu, otdal pustuyu misku Limonishke i leg spat'.
   Na sleduyushchee utro tot zhe pochtal'on prines emu  novoe  pis'mo
ot  otca.  Staryj  CHipollone  pisal,  chto  on  budet  ochen' rad
vestochkam ot syna, no  sovetuet  emu  raschetlivo  tratit'  svoyu
rubashku. CHipollino otorval pochti polovinu rubashki, razostlal ee
na zemle, okunul palec v chernila i nachal pisat'.
   --  CHto  ty  delaesh'! -- ostanovil ego pochtal'on. -- Esli ty
budesh' tratit' na kazhdoe pis'mo takoj bol'shoj  list,  to  cherez
nedelyu tebe ne na chem budet pisat'.
   -- Ne bespokojsya, -- otvetil CHipollino, -- cherez nedelyu menya
uzhe zdes' ne budet!
   -- Synok, boyus', chto ty zabluzhdaesh'sya!
   --  Vozmozhno.  No vmesto togo chtoby delat' mne zamechaniya, ne
mozhesh' li ty protyanut' mne ruku pomoshchi?
   -- Vse vosem' moih nog v tvoem rasporyazhenii. CHto ty zadumal?
   -- YA hochu narisovat' plan tyur'my, tochno otmetit' na nem  vse
etazhi, naruzhnuyu stenu, dvor i prochee.
   --  Nu,  eto  ne  trudno:  ya znayu v tyur'me kazhdyj kvadratnyj
santimetr.
   S pomoshch'yu pauka Hromonoga CHipollino nachertil plan  tyur'my  i
krestikom otmetil dvor.
   -- Pochemu ty zdes' postavil krestik? -- sprosil pauk.
   --  |to  ya  tebe  ob座asnyu v drugoj raz, -- otvetil CHipollino
uklonchivo. -- A poka ya dam tebe tri pis'ma: odno iz  nih  --  k
otcu, a vot eti dva pis'ma i plan nado otnesti moemu drugu.
   -- Za tyuremnye vorota?
   -- Da. Molodomu grafu Vishenke.
   -- A daleko on zhivet?
   -- V grafskom zamke, na holme.
   --  Ah,  ya  znayu,  gde  eto!  Moj  dvoyurodnyj brat sluzhit na
cherdake v etom zamke. On mnogo raz priglashal menya k sebe, no  u
menya  vse  ne bylo svobodnogo vremeni. A govoryat, chto tam ochen'
krasivo. CHto zh, ya, pozhaluj, otpravlyus' tuda, no  kto  zhe  budet
raznosit' za menya pochtu?
   --  Na  dorogu  tuda  i obratno u tebya ujdet tol'ko dva dnya,
hot' ty i hromaesh' na odnu nogu. YA polagayu, chto dva  dnya  mozhno
obojtis' i bez pisem.
   --  YA  by  ne  stal  otluchat'sya  i  na  odin den', -- skazal
userdnyj pochtal'on,  --  no  esli  eti  pis'ma  nado  dostavit'
srochno...
   --  Ochen'  srochno!  -- perebil ego CHipollino. -- Rech' idet o
chrezvychajno  vazhnom  dele,  ot  kotorogo  zavisit  osvobozhdenie
zaklyuchennyh.
   -- Vseh zaklyuchennyh?
   -- Da, vseh, -- skazal CHipollino.
   --  V  takom sluchae, ya otpravlyus' v put', kak tol'ko raznesu
segodnyashnyuyu pochtu.
   -- Moj dorogoj drug, ya ne znayu, kak i otblagodarit' tebya!
   -- YA delayu eto ne  radi  blagodarnosti,  --  otvetil  hromoj
pochtal'on.  -- Esli tyur'ma opusteet, ya smogu nakonec poselit'sya
v derevne.
   On polozhil pis'ma v  sumku,  nadel  ee  na  sheyu  i,  hromaya,
otpravilsya k okoshechku.
   --  Do  svidaniya,  -- prosheptal CHipollino, provozhaya vzglyadom
pochtal'ona, kotoryj na etot raz  vskarabkalsya  na  potolok  dlya
bol'shej bezopasnosti. -- Schastlivogo puti!
   S  togo mgnoveniya, kak pauk ischez za okoshkom, CHipollino stal
schitat' chasy i minuty. Vremya tyanulos' ochen' medlenno: chas, dva,
tri, chetyre...
   Kogda minovali sutki,  CHipollino  podumal:  "Sejchas  on  uzhe
gde-to  poblizosti  ot  zamka.  Tol'ko  najdet li on dorogu? Nu
konechno, najdet. V okrestnostyah zamka mnogo paukov, i esli  oni
uznayut,  chto on prihoditsya dvoyurodnym bratom izvestnomu pauku s
grafskogo cherdaka, kto-nibud' ego i provodit".
   I CHipollino  predstavil  sebe,  kak  staryj,  sedoj  pauchok,
prihramyvaya,  karabkaetsya  na  cherdak,  kak  on uznaet u svoego
dvoyurodnogo brata, gde komnata Vishenki, a potom spuskaetsya vniz
po stene k posteli mal'chika i, tihon'ko razbudiv ego,  peredaet
pis'ma.
   CHipollino  mesta sebe ne nahodil. S chasu na chas, s minuty na
minutu ozhidal on  vozvrashcheniya  pochtal'ona.  No  proshel  vtoroj,
tretij  den',  a  Hromonog  vse eshche ne pokazyvalsya. Zaklyuchennye
byli  ochen'  vstrevozheny  otsutstviem   pisem.   Pered   uhodom
pochtal'on  nikomu iz nih ne soobshchil o svoem tajnom poruchenii, a
skazal,  chto  beret  na  dva  dnya  otpusk.  Pochemu  zhe  on   ne
vozvrashchaetsya?  Uzh  ne  reshil  li  on navsegda pokinut' tyur'mu i
otpravit'sya v derevnyu, o chem tak davno mechtal?  Zaklyuchennye  ne
znali, chto i podumat'. No bol'she vseh bespokoilsya CHipollino.
   Na  chetvertyj  den' arestantov vyveli na progulku. CHipollino
stal iskat' glazami otca, no ego na dvore ne bylo, i  nikto  ne
mog  skazat',  chto  s  nim. Obojdya neskol'ko raz tyuremnyj dvor,
CHipollino vernulsya v svoyu  kameru  i  v  otchayanii  brosilsya  na
kojku. On pochti utratil vsyakuyu nadezhdu.



   Priklyuchenie pauka Hromonoga i pauka

   Sem' s polovinoj
   1to zhe sluchilos' s paukom-pochtal'onom?
   Sejchas ya vam vse rasskazhu.
   Vyjdya  iz  tyur'my,  on  poshel  po  ulice,  derzhas' poblizhe k
trotuaru, chtoby ego ne razdavili telegi, kolyaski i  karety.  No
tut  on  chut'  bylo  ne  ugodil  pod koleso velosipeda i byl by
razdavlen, esli by ne uspel otskochit' v storonu.
   "Batyushki moi! -- podumal on ispuganno.  --  Moe  puteshestvie
chut' ne konchilos' prezhde, chem nachalos'".
   K  schast'yu,  on uvidel nepodaleku otkrytyj lyuk i spustilsya v
stochnuyu trubu. Edva on  tuda  zalez,  kto-to  okliknul  ego  po
imeni.  Pauk  oglyanulsya  i uvidel svoego dal'nego rodstvennika.
Rodstvennik etot zhil ran'she na kuhne grafskogo zamka. Zvali ego
Sem' s polovinoj, potomu chto u nego bylo sem' s polovinoj  nog:
polovinu  vos'moj  nogi  on  poteryal izza neschastnogo sluchaya --
posle neudachnogo stolknoveniya s polovoj shchetkoj.
   Hromonog vezhlivo pozdorovalsya so starym znakomym, i  Sem'  s
polovinoj poshel s nim ryadom, boltaya o tom o sem, a bol'she vsego
--  o  tom,  kak  on  poteryal  polovinu  vos'moj  nogi.  Sem' s
polovinoj  to   i   delo   ostanavlivalsya,   chtoby   rasskazat'
popodrobnee  o  svoej rokovoj vstreche so zlopoluchnoj shchetkoj, no
Hromonog tashchil ego dal'she, ne poddavayas' iskusheniyu poboltat' po
dusham so svoim sputnikom.
   -- Kuda zhe  ty  tak  speshish'?  --  sprosil  nakonec  Sem'  s
polovinoj.
   -- K dvoyurodnomu bratu, -- uklonchivo otvetil Hromonog.
   V  tyur'me on nauchilsya hranit' tajny i poetomu umolchal o tom,
chto neset pis'ma ot CHipollino k Vishenke i Krotu.
   -- K dvoyurodnomu bratu? -- peresprosil Sem' s polovinoj.  --
K  tomu, chto zhivet v zamke? On menya davno zovet pozhit' nedel'ku
u nego na cherdake. Tak znaesh' chto, ya pojdu s  toboj  vmeste  --
sejchas u menya net nikakih srochnyh del.
   Hromonog  ne  znal,  radovat'sya  li emu kompanii ili net. No
potom on reshil, chto vdvoem idti veselee,  da  k  tomu  zhe  etot
neozhidannyj  sputnik  mozhet  okazat'  emu  pomoshch',  esli  s nim
sluchitsya kakaya-nibud' beda.
   -- CHto zh, pojdem, -- privetlivo otvetil on. -- No tol'ko  ne
mozhesh'  li ty idti nemnogo bystree? Delo v tom, chto u menya est'
vazhnoe poruchenie, i ya ne hotel by zapazdyvat'.
   -- Ty vse eshche sluzhish' pochtal'onom v tyur'me? -- sprosil  Sem'
s polovinoj.
   -- Net, ya uvolilsya, -- otvetil Hromonog.
   Hotya   Sem'   s   polovinoj   byl   ego   priyatelem  i  dazhe
rodstvennikom, no o nekotoryh veshchah ne  sleduet  govorit'  dazhe
samym zakadychnym druz'yam.
   Mirno  beseduya, oni vyshli za predely goroda i pozvolili sebe
nakonec  vylezti  iz  stochnoj  truby.   Hromonog   vzdohnul   s
oblegcheniem, potomu chto v trube byl takoj spertyj vozduh, chto u
nego kruzhilas' golova.
   Vskore  oba  sputnika  okazalis'  v pole. Byl chudesnyj den',
veter slegka shevelil dushistuyu travu. Sem' s polovinoj tak zhadno
razeval rot, budto hotel razom vdohnut' v sebya ves' vozduh.
   -- Kak tut prekrasno! -- vosklical on. -- Vot uzhe tri  goda,
kak ya nosa ne vysovyval iz moej dushnoj stochnoj truby. A teper',
kazhetsya,  ya  ni za chto ne vernus' obratno. Ne poselit'sya li mne
zdes', v etoj tihoj i pustynnoj sel'skoj mestnosti?
   --  Kazhetsya,  mestnost'  eta  dovol'no  gusto  zaselena,  --
vozrazil Hromonog, ukazyvaya svoemu tovarishchu na dlinnuyu verenicu
murav'ev, kotorye tashchili gusenicu v muravejnik.
   --   Gorodskim   sin'oram,  po-vidimomu,  ne  nravitsya  nashe
derevenskoe obshchestvo, -- ehidno zametil kuznechik,  sidevshij  na
poroge svoej norki.
   Sem'  s polovinoj zahotel vo chto by to ni stalo ostanovit'sya
i ob座asnil  kuznechiku,  chto  imenno  dumaet  on  o  derevenskom
obshchestve. Kuznechik otvetil. Sem' s polovinoj vozrazil. Kuznechik
protreshchal chto-to. Sem' s polovinoj ne soglasilsya s nim.
   V  obshchem, razgovor zatyanulsya, a vremya shlo, ne ostanavlivayas'
ni na minutu.
   Vokrug sporyashchih sobralos' mnogo vsyakogo  naroda:  kuznechiki,
zhuki,  bozh'i  korovki  i  na  znachitel'nom  rasstoyanii  -- dazhe
neskol'ko otvazhnyh moshek. Vorobej, kotoryj do etogo delal  vid,
budto  reguliruet  ulichnoe  dvizhenie,  obratil  vnimanie na eto
sborishche i podletel, chtoby rasseyat' ego. Tut on srazu zhe zametil
Sem' s polovinoj.
   -- CHik-chirik!  Nedurnoj  kusochek  dlya  moih  vorobyshkov!  --
prochirikal on.
   Horosho eshche, chto kakaya-to moshka vovremya podnyala trevogu:
   -- Spasajtes'! Spasajtes'! Policiya!
   V  odin  mig  vse  zhuki,  bozh'i  korovki  ischezli, slovno ih
poglotila zemlya. Sem' s polovinoj i Hromonog ukrylis'  v  norke
kuznechika,  kotoryj  pospeshno  zakryl  vhodnuyu  dver'  i stal u
poroga na strazhe.
   Sem' s polovinoj ves' drozhal ot straha, a Hromonog nachal uzhe
raskaivat'sya  v  tom,  chto  vzyal  s  soboj  takogo   boltlivogo
sputnika,  kotoryj  zateyal  spor  s  pervym vstrechnym i privlek
vnimanie policii.
   "Nu  vot,  menya  uzhe  vzyali  na  zametku,  --  dumal  staryj
pochtal'on. -- Vorobej, konechno, zapisal menya v svoyu knizhechku. A
uzh raz popadesh' v etu knizhechku -- dobra ne zhdi!"
   On povernulsya k Semi s polovinoj i skazal emu:
   --  Poslushaj,  kum,  vidish'  li, puteshestvie nashe stanovitsya
ochen' opasnym. Mozhet byt', nam sleduet rasstat'sya?
   --  Ty  menya,  pravo,  udivlyaesh'!  --  voskliknul   Sem'   s
polovinoj.  --  Snachala  ty sam ugovarival menya idti s toboj, a
teper' hochesh' ostavit' menya v bede. Horoshij zhe ty drug,  nechego
skazat'!
   --  Da  ved'  eto zhe ty predlozhil idti so mnoj vmeste! Nu da
ladno, delo ne v etom. YA idu v zamok s vazhnym porucheniem  i  ne
nameren  sidet'  v  etoj  norke  celyj  den',  hot'  ya  i ochen'
blagodaren kuznechiku za ego gostepriimstvo.
   -- Horosho, ya pojdu s toboj, -- soglasilsya Sem' s  polovinoj.
--  YA  obeshchal  tvoemu  dvoyurodnomu  bratu  navestit' ego i hochu
sderzhat' slovo.
   -- Tak pojdem zhe! -- skazal Hromonog.
   -- Podozhdite minutku, sin'ory: ya vyglyanu za dver'  i  uznayu,
gde policiya, -- predlozhil ostorozhnyj kuznechik.
   Okazalos',  chto Vorobej byl vse eshche na svoem postu. On letal
nizko nad zemlej i vnimatel'no osmatrival travu.
   Sem' s polovinoj ozabochenno vzdohnul i skazal, chto pri takih
obstoyatel'stvah on ne sdelaet ni shagu.
   --  Nu,  esli  tak,  ya  pojdu  odin!  --  reshitel'no  zayavil
Hromonog.
   --  CHto ty, ya ni za chto ne pozvolyu tebe riskovat' zhizn'yu! --
vozmutilsya Sem' s polovinoj. -- YA znal tvoego pokojnogo otca  i
radi  ego  pamyati  dolzhen  pomeshat'  tebe idti navstrechu vernoj
gibeli!
   Ostavalos' sidet' i zhdat'. A tak kak Vorobej byl neutomim  i
ne  zhelal ubirat'sya na pokoj, to ves' den' proshel v tomitel'nom
ozhidanii. Tol'ko na zakate policiya  nakonec  udalilas'  v  svoi
kazarmy  --  na  kiparisy u kladbishcha, -- i nashi puteshestvenniki
reshilis' snova pustit'sya v put'.
   Hromonog byl ochen' ogorchen tem, chto poteryal celyj den'.
   Za noch' oni mogli by  naverstat'  poteryannoe  vremya  i  ujti
dovol'no  daleko,  no vnezapno Sem' s polovinoj ob座avil, chto on
ochen' ustal i hochet otdohnut'.
   -- |to nevozmozhno, -- zaprotestoval Hromonog. --  Sovershenno
nevozmozhno! YA ne mogu bol'she ostanavlivat'sya v puti.
   -- Znachit, ty hochesh' brosit' menya na poldoroge noch'yu? Tak-to
ty obhodish'sya  so  starym drugom tvoego otca! Hotel by ya, chtoby
etot bednyj  starik  byl  zhiv  i  horoshen'ko  probral  tebya  za
besserdechnoe otnoshenie k rodstvennikam!
   Hromonogu   prishlos'  i  na  etot  raz  pokorit'sya.  Putniki
otyskali udobnoe mestechko za vodostochnoj truboj kakoj-to cerkvi
i ustroilis' na otdyh.
   Net nuzhdy govorit', chto Hromonog vsyu noch'  ne  mog  somknut'
glaza  i  s  yarost'yu smotrel na svoego tovarishcha po puteshestviyu,
kotoryj blazhenno pohrapyval.
   "Esli by ne etot trus i boltun,  ya  by  sejchas  byl  uzhe  na
meste, a mozhet byt', i na obratnom puti!" -- dumal on.
   Edva  nebo  prosvetlelo na vostoke, on bez lishnih provolochek
razbudil Sem' s polovinoj.
   -- V put'! -- prikazal on.
   No  emu  eshche  prishlos'  podozhdat',  poka  Sem'  s  polovinoj
privedet  sebya  v poryadok. Staryj bezdel'nik akkuratno pochistil
vse svoi sem' s polovinoj nog i tol'ko posle etogo zayavil,  chto
gotov dvinut'sya dal'she.
   Utro proshlo bez osobyh priklyuchenij.
   Okolo   poludnya   putniki   okazalis'   na  shirokoj,  gladko
utoptannoj ploshchadke, ispeshchrennoj mnozhestvom neponyatnyh sledov.
   -- Strannoe mesto! -- skazal  Sem'  s  polovinoj.  --  Mozhno
podumat', chto zdes' proshla celaya armiya.
   V  konce  ploshchadki  vidnelas'  nizkaya  postrojka, iz kotoroj
donosilis' kakie-to gromkie, trevozhnye golosa.
   -- YA ne lyubopyten, -- zabormotal snova Sem' s polovinoj,  --
no  ya  by  otdal  vtoruyu  polovinu  svoej  vos'moj lapki, chtoby
uznat', gde my nahodimsya i kto tam zhivet!
   No Hromonog bystro shel vpered, ne oglyadyvayas'  po  storonam.
On  smertel'no  ustal,  potomu  chto  ne spal vsyu noch', i u nego
bolela  golova  ot  zhary.  Emu  kazalos',  chto  on  nikogda  ne
doberetsya   do   zamka,   slovno  po  mere  ih  puti  zamok  ne
priblizhalsya, a otdalyalsya.  Kto  znaet,  ne  sbilis'  li  oni  s
dorogi:  ved'  sejchas  uzhe dolzhny byli pokazat'sya vdali vysokie
bashni zamka... Da, konechno, oni zabludilis' v  puti.  Ved'  oba
oni  stary  i  ne  nosyat ochkov (potomu chto nikto eshche nikogda ne
videl pauka v ochkah). Moglo  sluchit'sya,  chto  oni  proshli  mimo
zamka, ne zametiv ego.
   Hromonog  byl  ves'  pogruzhen  v svoi pechal'nye razmyshleniya,
kogda malen'kaya zelenaya gusenica streloj promchalas' mimo nego s
krikom:
   -- Spasajsya kto mozhet! Kury!
   -- My propali!  --  prosheptal  v  uzhase  Sem'  s  polovinoj,
kotoryj slyshal ne raz ob etih ogromnyh i prozhorlivyh pticah.
   Ne  pomnya  sebya, pustilsya on bezhat', bystro perebiraya svoimi
sem'yu dlinnymi i tonkimi  nogami  i  priprygivaya  na  kul'tyapke
vos'moj.
   Ego  hromoj sputnik ne byl tak provoren -- vopervyh, potomu,
chto byl slishkom zanyat svoimi myslyami, a vo-vtoryh, emu  nikogda
eshche  ne  prihodilos' vstrechat'sya s kurami i dazhe slyshat' o nih.
No kogda odna iz etih neznakomyh strashnyh ptic zanesla nad  nim
svoj  klyuv,  u  nego  hvatilo prisutstviya duha shvyrnut' sumku s
pis'mami tovarishchu i kriknut' emu na proshchanie:
   -- Otnesi...
   No  u  nego  uzhe   ne   ostalos'   vremeni   skazat',   komu
prednaznachalis' eti pis'ma. Kurica proglotila ego v odin mig.
   Bednyj   hromoj   pochtal'on!  Emu  uzhe  ne  pridetsya  bol'she
raznosit' pochtu iz kamery v kameru i  boltat'  s  zaklyuchennymi.
Nikto  ne  uvidit bol'she, kak on, kovylyaya, karabkaetsya po syrym
mrachnym stenam tyur'my...
   Gibel' tovarishcha byla spaseniem  dlya  Semi  s  polovinoj.  On
uspel  uskol'znut'  za setku, kotoroj byli ogorozheny kuryatnik i
ploshchadka,  i  okazalsya  v  bezopasnosti  prezhde,   chem   kurica
obernulas'  v  ego  storonu.  Posle  etogo  on  nadolgo poteryal
soznanie.
   Kogda Sem' s polovinoj  prishel  v  sebya,  to  nikak  ne  mog
soobrazit', gde on nahoditsya. Solnce uzhe zahodilo -- znachit, on
prolezhal v obmoroke neskol'ko chasov.
   V  dvuh  shagah  ot  sebya  on uvidel strashnyj profil' kuricy,
kotoraya vse eto vremya ne teryala ego iz vidu i tshchetno  staralas'
prosunut' klyuv cherez dyrochki chastoj provolochnoj setki.
   |tot  uzhasnyj  klyuv  srazu  napomnil emu o pechal'noj konchine
Hromonoga. Sem' s polovinoj vzdohnul ob uchasti pogibshego  druga
i  popytalsya  sdvinut'sya  s mesta. Tut tol'ko on obnaruzhil, chto
ego iskalechennaya vos'maya noga pridavlena kakoj-to tyazhest'yu. |to
byla pochtovaya sumka, kotoruyu Hromonog brosil emu pered smert'yu.
   "Moj hrabryj drug zaveshchal mne  otnesti  pis'ma  komu-to,  --
podumal  Sem'  s  polovinoj.  --  No  komu, kuda?.. Ne luchshe li
brosit' etu sumku s pis'mami v pervuyu zhe kanavu i  vernut'sya  v
stochnuyu  trubu?  Tam  net  ni vorob'ev, ni kur. Pravda, v trube
ochen' dushno, no zato  vpolne  bezopasno.  Vprochem,  pozhaluj,  ya
zaglyanu v sumku, no tol'ko iz lyubopytstva".
   On  nachal  chitat'  pis'ma  i  ne mog uderzhat'sya ot slez. Emu
prishlos'  smahnut'  ne  odnu  slezu,  chtoby  imet'  vozmozhnost'
prodolzhat' chtenie.
   --  I  on  ne  skazal mne ni slova o svoem poruchenii! A ya-to
nichego ne znal i zaderzhival ego svoej boltovnej v to vremya, kak
emu nuzhno bylo tak speshit'! Net, net, teper' mne vse  yasno:  po
moej  vine  pogib  Hromonog, i ya obyazan vypolnit' ego poslednyuyu
volyu. Pust' mne suzhdeno  umeret',  zato,  po  krajnej  mere,  ya
sdelayu chto-nibud', chtoby pochtit' pamyat' vernogo druga.
   Sem'  s  polovinoj pustilsya v put', dazhe ne dav sebe vremeni
pospat', i na zare blagopoluchno pribyl v zamok. On legko  nashel
dorogu    na    cherdak    i   byl   radostno   vstrechen   svoim
rodstvennikom-paukom.  Posle  kratkoj  besedy  obo  vsem,   chto
sluchilos',  oba  oni  peredali  pis'ma Vishenke, kotoryj vse eshche
sidel na cherdake, nakazannyj za uchastie v myatezhe.  Potom  pauk,
prozhivavshij v zamke, predlozhil Semi s polovinoj provesti u nego
vse  leto,  i  staryj  boltun  ohotno soglasilsya: obratnyj put'
kazalsya emu slishkom strashnym.



   v kotoroj rasskazyvaetsya o Limoiishke, ne eiib-
   tem arifmetiki

   Odnazhdy utrom Limonishka, kotoryj nosil  CHipollino  pohlebku,
postavil  na  zemlyu  misku,  strogo  posmotrel  na  CHipollino i
proburchal:
   -- Tvoemu stariku ploho. On ochen' bolen.
   CHipollino hotel  uznat'  ob  otce  pobol'she,  no  Limonishka,
uklonivshis'  ot  razgovora, skazal tol'ko, chto staryj CHipollone
tak slab, chto ne mozhet vyjti iz kamery.
   -- Smotri nikomu ne proboltajsya o tom, chto ya tebe skazal! --
dobavil Limonishka. -- YA mogu poteryat' mesto, a mne  ved'  sem'yu
kormit' nado.
   CHipollino  obeshchal  molchat'.  Da i bez vsyakogo obeshchaniya on ne
zahotel by podvesti etogo pozhilogo semejnogo cheloveka,  odetogo
v  limonnuyu  formu.  YAsno bylo, chto on sluzhil tyuremshchikom tol'ko
potomu, chto ne mog  najti  luchshego  remesla,  chtoby  prokormit'
svoih detej.
   V etot den' polagalas' progulka. Zaklyuchennye vyshli vo dvor i
nachali hodit' po krugu. Limonishka otbival takt na barabane:
   -- Raz-dva, raz-dva!
   "Raz-dva!  --  povtoryal pro sebya CHipollino. -- Moj pochtal'on
propal bessledno, slovno v vodu kanul. Desyat' dnej proshlo s teh
por, kak on ushel, i na  vozvrashchenie  net  nikakoj  nadezhdy.  On
nikomu  ne  peredal  moih  pisem,  inache Krot byl by uzhe zdes'.
Raz-dva!.. Otec bolen -- znachit,  i  dumat'  sejchas  o  begstve
nechego. Kak unesti bol'nogo iz tyur'my? Kak lechit' ego? Ved' kto
znaet,  skol'ko  vremeni  pridetsya nam skryvat'sya v lesu ili na
bolote, bez kryshi nad golovoj, bez  vrachej  i  lekarstv...  |h,
CHipollino, perestan' i dumat' o svobode i prigotov'sya prozhit' v
tyur'me mnogie gody, a mozhet byt', i vsyu zhizn'... I ostat'sya tut
posle  smerti",  --  pribavil on myslenno, poglyadev na tyuremnoe
kladbishche, kotoroe vidnelos' za okoshechkom  v  stene,  okruzhavshej
tyuremnyj dvor.
   V  etot  den'  progulka  byla  eshche bolee unyloj, chem obychno.
Zaklyuchennye v svoih polosatyh  arestantskih  kurtkah  i  shtanah
breli  po dvoru, sgorbivshis'. Nikto dazhe ne pytalsya na etot raz
obmenyat'sya neskol'kimi slovami  s  tovarishchem,  kak  eto  byvalo
obychno.
   Vse mechtali o svobode, no v etot den' svoboda kazalas' takoj
dalekoj!  Dal'she,  chem solnce, pryachushcheesya za tuchami v dozhdlivyj
den'. A tut eshche,  slovno  narochno,  nachal  nakrapyvat'  melkij,
holodnyj   dozhd',  i  zaklyuchennye,  zyabko  podergivaya  plechami,
prodolzhali  svoyu  progulku,  kotoraya,  po  tyuremnym   pravilam,
polagalas' v lyubuyu pogodu.
   Vdrug  CHipollino  uslyshal  --  ili,  mozhet  byt', emu tol'ko
pokazalos'? -- budto ego kto-to zovet.
   -- CHipollino, -- povtoril eshche bolee vnyatno  znakomyj  gluhoj
golos, -- zaderzhis' nemnogo na sleduyushchem krugu.
   "Krot,  --  podumal  CHipollino,  i vsya krov' brosilas' emu v
lico ot radosti. -- On prishel! On zdes'!"
   No tol'ko kak zhe byt' s otcom, zapertym v kamere?
   CHipollino tak  speshil  poskoree  dobrat'sya  do  togo  mesta,
otkuda  on  uslyshal  golos Krota, chto nastupil na pyatki shedshemu
vperedi arestantu. Tot obernulsya i provorchal:
   -- Ty glyadi, kuda nogi stavish'!
   -- Ne serdis', -- prosheptal CHipollino. -- Peredaj po  krugu,
chto cherez chetvert' chasa my vse vyjdem iz tyur'my.
   -- Da ty s uma soshel! -- izumilsya zaklyuchennyj.
   --  Delaj,  chto  ya  tebe  govoryu.  Peredaj,  chtoby  vse byli
nagotove. My ubezhim eshche do konca progulki.
   Zaklyuchennyj reshil, chto esli on peredast eto, to bol'shoj bedy
ne sluchitsya.
   Prezhde chem lyudi uspeli obojti krug, ih pohodka stala  tverzhe
i  bodree.  Spiny  vypryamilis'.  Dazhe  Limonishka, kotoryj bil v
baraban, pochuvstvoval eto i reshil pohvalit' arestantov.
   -- Vot i horosho! -- zakrichal on. -- Tak, tak! Grud'  vpered,
zhivot ubrat'. Plechi nazad... Raz-dva, raz-dva!..
   |to uzhe bylo pohozhe ne na progulku zaklyuchennyh, a na voennuyu
marshirovku.
   Kogda  CHipollino  doshel  do  togo mesta, otkuda ego okliknul
Krot, on zamedlil shag i prislushalsya.
   -- Podzemnyj hod gotov, -- doneslis' do  nego  slova  iz-pod
zemli. -- Tebe nuzhno tol'ko prygnut' na odin shag vlevo, i zemlya
provalitsya  u  tebya pod nogami. My ostavili sverhu tol'ko samyj
tonkij sloj...
   -- Horosho, no davaj podozhdem do sleduyushchego  kruga,  --  tiho
otvetil CHipollino.
   Krot skazal eshche chto-to, no CHipollino uzhe proshel mimo.
   On snova nastupil na pyatki perednemu arestantu II shepnul:
   --  V sleduyushchij obhod, kogda ya tebya tolknu nogoj, sdelaj shag
vlevo i podprygni. Tol'ko posil'nee topni pri etom!
   Zaklyuchennyj  hotel  sprosit'  eshche  chto-to,  no  v  etot  mig
barabanshchik posmotrel v ih storonu.
   Nuzhno  bylo  kak-nibud' otvlech' ego vnimanie. Po vsemu krugu
bystro probezhal priglushennyj shepot, a potom odin iz zaklyuchennyh
gromko vskriknul:
   -- Aj!
   -- CHto tam sluchilos'? -- ryavknul  Limonishka,  obernuvshis'  k
nemu.
   -- Mne na mozol' nastupili! -- zhalobno otvetil arestant.
   V to vremya kak Limonishka ugrozhayushche smotrel v protivopolozhnuyu
storonu, CHipollino priblizilsya k mestu, gde byl hod v podzemnuyu
galereyu, vykopannuyu krotami. On tolknul nogoj tovarishcha, shedshego
vperedi.  Tot  otskochil  vlevo, podprygnul i sejchas zhe ischez. V
zemle ostalos' otverstie, dostatochno shirokoe, chtoby v nego  mog
provalit'sya chelovek. CHipollino pustil po krugu rasporyazhenie:
   -- S kazhdym obhodom budet ischezat' tot, kogo ya tolknu nogoj.
   Tak  i  poshlo.  V  kazhdyj  obhod  kto-nibud' prygal vlevo, v
dyrku, i propadal bessledno. CHtoby Limonishka ne zametil  etogo,
kto-nibud' na protivopolozhnoj storone kruga podnimal krik:
   -- Aj-aj!
   -- CHto tam takoe? -- sprashival Limonishka grozno.
   -- Mne otdavili mozol'! -- slyshalsya odin i tot zhe otvet.
   -- Segodnya vy tol'ko i delaete, chto nastupaete drug drugu na
nogi. Bud'te povnimatel'nee!
   Posle    pyati-shesti   krugov   Limonishka   stal   ozabochenno
posmatrivat' na kol'co arestantov, hodivshih vokrug nego.
   "Stranno! -- dumal on. -- YA mogu poklyast'sya, chto lyudej stalo
men'she".
   No potom on reshil, chto eto emu tol'ko  pokazalos'.  Kuda  zhe
oni denutsya! Vorota zaperty, steny vysokie.
   --  I vse-taki, -- bormotal on, -- mne sdaetsya, chto ih stalo
men'she.
   ZHelaya ubedit'sya, chto on oshibsya, Limonishka na207. chal schitat'
arestantov, no tak kak oni hodili po krugu, to on nikak ne  mog
zapomnit',  s  kogo  zhe  on  nachal, i nekotoryh soschital po dva
raza. Schet nikak ne shodilsya: poluchalos',  chto  zaklyuchennyh  ne
ubavilos', a pribavilos'.
   "Kak  eto  mozhet  byt'?  Ne  mogut zhe oni delit'sya na chasti.
Kakaya glupaya shtuka-arifmetika!"
   Vy, naverno, uzhe ponyali, chto Limonishka ne byl silen  v  etoj
nauke.   On   snova   nachal   schet,  no  chislo  zaklyuchennyh  to
umen'shalos', to uvelichivalos'. Nakonec  on  reshil  brosit'  eto
delo,  chtoby  ne  zaputat'sya  okonchatel'no. I tut, posmotrev na
krug, on v uzhase proter  glaza:  vozmozhno  li  eto?  Arestantov
stalo chut' li ne vdvoe men'she!
   On  podnyal  glaza  k  nebu, pytayas' razglyadet', ne uletel li
kto-nibud' iz nih za oblaka, i kak raz v eto  samoe  vremya  eshche
odin chelovek prygnul v podzemel'e i mgnovenno ischez.
   Teper'  ih  ostalos'  vsego dvadcat' vosem'. Sredi nih byl i
CHipollino, kotoryj ne perestaval dumat' o  svoem  otce.  Kazhdyj
raz,  kogda  kakoj-nibud'  arestant  vperedi  nego  ischezal pod
zemlej, u mal'chika szhimalos' serdce: "Ah, esli by eto  byl  moj
otec!"
   No  staryj  CHipollone  byl  zapert v svoej kamere, -- nechego
bylo i dumat' ob ego osvobozhdenii.
   V konce koncov CHipollino reshil, chto on pomozhet  bezhat'  vsem
zaklyuchennym,  a  sam  ostanetsya v tyur'me s otcom. Ne nuzhna byla
emu svoboda, esli eyu ne mog  vospol'zovat'sya  vmeste  s  nim  i
staryj    CHipollone.   Teper'   ostavalos'   vsego   pyatnadcat'
zaklyuchennyh... desyat', devyat', vosem', sem'...
   Oshelomlennyj Limonishka mashinal'no prodolzhal bit' v baraban.
   "Kakoj chert shutit so mnoj! -- dumal on trevozhno. -- S kazhdym
obhodom po odnomu cheloveku propadaet. CHto  zhe  mne  delat'?  Do
okonchaniya  progulki  ostalos'  eshche  sem' minut, -- pravilo est'
pravilo. A chto, esli do  konca  progulki  oni  vse  ischeznut?..
Skol'ko ih tam ostalos'? Odin, dva, tri, chetyre, pyat', shest'...
Da chto ya govoryu: ih uzhe tol'ko pyatero!"
   CHipollino  byl  ochen'  ogorchen.  On popytalsya bylo okliknut'
Krota, no ne poluchil  otveta.  A  emu  tak  hotelos'  ob座asnit'
svoemu dobromu Drugu, pochemu sam on ne mozhet bezhat'...
   Kak  raz  v  etu minutu Limonishka opomnilsya i reshil polozhit'
konec etomu koldovstvu, iz-za kotorogo u nego  tak  tainstvenno
ischezli vse arestanty. On zavopil:
   -- Stoj! Ni s mesta!
   CHipollino   i   eshche   chetvero   zaklyuchennyh  ostanovilis'  i
posmotreli drug na druga.
   -- Skoree begite, -- zakrichal CHipollino, --  poka  Limonishka
ne podnyal trevogu!
   Zaklyuchennye  ne  zastavili  sebya  prosit'  dvazhdy  i odin za
drugim poprygali v yamu. CHipollino pechal'no posmotrel im  vsled,
no  vdrug  pochuvstvoval,  chto  ego  hvatayut  za  nogi. Tovarishchi
ugadali,  chto  on  reshil  ostat'sya,  i  bez  dolgih  razgovorov
zatashchili ego v podzemnuyu galereyu.
   --  Ne  bud'  durakom,  --  skazali  oni.  -- Esli budesh' na
svobode, ty skoree pomozhesh' svoemu otcu. Bezhim, bezhim, poka  ne
pozdno!
   --  Podozhdite  i  menya!  --  neozhidanno  zakrichal Limonishka,
kotoryj nakonec ponyal, v chem delo. -- I ya s vami! Ne ostavlyajte
menya zdes': ved' princ povesit menya za vash pobeg!
   -- Ladno, voz'mem ego s soboj, -- soglasilsya  CHipollino.  --
Ved'  etomu  Limonishke my tozhe nemnogo obyazany tem, chto nam tak
legko udalos' bezhat'.
   -- Potoropites', -- poslyshalsya gluhoj golos za  ego  spinoj.
--  Zdes'  nevynosimo svetlo, a ya sovsem ne zhelayu oslepnut' ili
pogibnut' ot solnechnogo Udara!
   -- Moj dobryj, staryj Krot, -- skazal CHipollino, --  podumaj
sam, razve ya mogu bezhat'? Otec bolen i zapert v svoej kamere!
   Krot pochesal zatylok.
   --  YA znayu, gde ego kamera, -- skazal on. -- YA horosho izuchil
plan tyur'my, kotoryj ty mne prislal. No est' li  u  nas  vremya?
Tebe nuzhno bylo predupredit' menya zaranee.
   On  ispustil  prizyvnyj  klich, i v to zhe mgnovenie poyavilos'
okolo sotni krotov.
   -- Rebyata, nam nuzhno vyryt' eshche odin hod -- von do togo ugla
tyur'my, -- skazal staryj Krot. -- Nu chto, vyroem?
   -- CHto za vopros! V chetvert' chasa vse budet sdelano.
   Kroty, ne zadumyvayas',  prinyalis'  za  rabotu,  V  neskol'ko
minut  oni  dobralis'  do  tesnoj  kletki, gde nahodilsya staryj
CHipollone. CHipollino pervym pronik v kameru. Ego otec lezhal  na
kojke  i  bredil.  Edva oni unesli starika cherez podzemnyj hod,
kak v kameru vorvalis'  Limonishki,  kotorye  metalis'  po  vsej
tyur'me  v  poiskah  zaklyuchennyh,  ne ponimaya, kakim obrazom oni
ischezli.
   Kogda nakonec tyuremshchiki soobrazili, chto proizoshlo,  oni  tak
ispugalis'  nakazaniya,  kotoromu  ih neizbezhno podvergnet princ
Limon, chto vse  razom  pobrosali  oruzhie  i,  v  svoyu  ochered',
rinulis' v koridor, vyrytyj krotami.
   Vyjdya  v pole, oni popryatalis' po domam u krest'yan, sbrosili
svoyu limonnuyu formu i nadeli rabochee plat'e.
   Govoryat, oni pobrosali takzhe i kolokol'chiki, kotorye byli  u
nih  na  shapkah.  Davajte-ka soberem eti kolokol'chiki i otdadim
rebyatishkam -- puskaj zvonyat vo vsyu moch'!
   Nu, a CHipollino? CHto s nim sluchilos' dal'she?
   Staryj Krot i CHipollino, polagaya,  chto  bezhavshie  iz  tyur'my
Limonishki  gonyatsya  za  nimi,  vyryli  dlya sebya drugoj hod. Vot
pochemu Limonishki tak ih i ne dognali.
   Gde zhe oni sejchas nahodyatsya?
   Poterpite -- uznaete.



   Gonki s prepyatstviyami

   Princ ustroil bol'shoj prazdnik.
   -- Moim poddannym neobhodimy  razvlecheniya,  --  reshil  princ
Limon, -- togda im nekogda budet dumat' o svoih bedah i nuzhdah.
   On   pridumal  konnye  sostyazaniya,  v  kotoryh  dolzhny  byli
uchastvovat' vse pridvornye Limony pervogo, vtorogo  i  tret'ego
klassov. Razumeetsya, v kachestve naezdnikov, a ne loshadej.
   |ti  sostyazaniya  byli  osobennye:  loshadi dolzhny byli tyanut'
kolesnicy s tormozami.
   Sam princ pered sostyazaniyami  osmotrel  eti  tormoza,  chtoby
udostoverit'sya, dejstvuyut li oni.
   Oni  tak horosho dejstvovali, chto kolesa sovsem ne vertelis'.
Poetomu loshadyam bylo vo sto raz trudnee tyanut' kolesnicu.
   Kogda princ podal signal, loshadi udarili kopytami o zemlyu  i
napryagli  vse  muskuly, ronyaya penu s udil. No kolesnicy dazhe ne
sdvinulis'  s  mesta.  Togda  Limony-naezdniki  pustili  v  hod
dlinnye  bichi.  |to  pomoglo. Kolesnicy sdvinulis' na neskol'ko
santimetrov, i princ Limon veselo zahlopal v ladoshi.  Potom  on
sam  vyshel  na  arenu  i nachal hlestat' loshadej odnu za drugoj.
Ochevidno, eto zanyatie dostavlyalo emu ogromnoe udovol'stvie.
   -- Soblagovolite, vashe vysochestvo, podhlestnut' i  moih!  --
krichali Limony, chtoby sdelat' emu priyatnoe.
   Princ  Limon  shchelkal  bichom  izo vseh sil. Naezdniki, stoya v
kolesnicah, tozhe osypali  loshadej  udarami.  Kazhdyj  udar  bicha
ostavlyal  na spine u loshadi dlinnuyu beluyu polosu, no princa eto
ne smushchalo -- on byl ochen' gord pridumannoj im zabavoj.
   -- Lyubaya loshad' sposobna bezhat', esli ej nichto ne meshaet, --
govoril on. -- A ya hochu posmotret', mogut li oni  bezhat',  esli
ih uderzhivaesh'.
   U   bednyh   loshadej,  obezumevshih  ot  boli  i  napryazheniya,
podgibalis' nogi.
   Zriteli vozmushchalis', no vynuzhdeny byli smotret' na eto dikoe
sostyazanie -- ili, vernee skazat', istyazanie, ibo esli uzh princ
reshil, chto lyudi dolzhny razvlekat'sya, to ih razvlekali nasil'no.
   No vdrug princ  zamer  na  meste  s  podnyatym  bichom  i  tak
vytarashchil  glaza,  chto  oni  chut'  bylo  ne vyskochili u nego iz
orbit. Nogi u nego zadrozhali,  lico  eshche  bol'she  pozheltelo,  i
volosy  pod  zheltoj  shapochkoj  stali  dybom,  tak  chto  zolotoj
kolokol'chik zatryassya i otchayanno zadrebezzhal.
   Princ uvidel, kak zemlya razverzlas' u samyh ego nog. Da, da,
razverzlas' zemlya!
   Snachala poyavilas' treshchina,  potom  drugaya,  potom  na  arene
vyros  nebol'shoj bugorok, pohozhij na tot, kakie ostavlyayut kroty
na polyah. Zatem na verhushke bugorka obrazovalos' otverstie. Ono
rasshirilos', iz nego pokazalas' golova, plechi, i kakoe-to zhivoe
sushchestvo bystro vylezlo iz-pod zemli, pomogaya  sebe  loktyami  i
kolenyami. |to byl CHipollino.
   Iz norki poslyshalsya trevozhnyj golos starogo Krota:
   -- Vernis' nazad, CHipollino, my oshiblis' dorogoj! Vernis'!
   No  CHipollino uzhe nichego ne slyshal. Uvidev pryamo pered soboj
blednoe, pokrytoe isparinoj lico princa, kotoryj tak i zastyl s
bichom v ruke, slovno prevrativshis' v solyanoj  stolp,  CHipollino
ves' zatryassya ot yarosti.
   Ne  zadumyvayas'  nad  tem, chto on delaet, mal'chik brosilsya k
pravitelyu i vyrval u nego iz ruki bich. Princ  i  opomnit'sya  ne
uspel,  kak CHipollino shchelknul bichom v vozduhe, kak by ispytyvaya
ego, a zatem razmahnulsya i polosnul po spine princa.  Pravitel'
byl  tak  oshelomlen,  chto  i  ne  podumal  uklonit'sya ot udara,
obrushivshegosya na nego.
   -- O-o-o! -- zavopil princ.
   CHipollino opyat' vzmahnul  bichom  i  nanes  emu  novyj  udar,
posil'nee prezhnego.
   Togda pravitel' povernulsya i brosilsya nautek.
   |to bylo signalom. Vsled za CHipollino iz-pod zemli poyavilis'
i ostal'nye    zaklyuchennye,    bezhavshie    iz   tyur'my.   Narod
privetstvoval ih radostnymi krikami. Otcy uvideli synovej, zheny
uznali muzhej.
   V odno  mgnovenie  cep'  policejskih  byla  prorvana,  tolpa
hlynula na arenu i ponesla na rukah osvobozhdennyh plennikov.
   Pridvornye  gonshchiki hoteli bylo umchat'sya na svoih kolesnicah
proch', no kak oni ni hlestali konej, kolesa ne mogli sdvinut'sya
s mesta. Pridvornyh shvatili i svyazali po rukam i nogam.
   Odnako sam princ  vse  zhe  uspel  vskochit'  v  svoyu  karetu,
kotoraya  ne  uchastvovala  v gonkah i poetomu byla bez tormozov.
Princu udalos' vovremya udrat'. No  on  ne  reshilsya  ukryt'sya  v
svoem  dvorce,  a  pomchalsya  v polya, podgonyaya loshadej neistovym
krikom. Poslushnye loshadi poneslis' takim galopom, chto kareta  v
konce  koncov  oprokinulas', i pravitel' ugodil golovoj pryamo v
ryhluyu kuchu, prednaznachennuyu dlya udobreniya polej.
   "Samoe podhodyashchee dlya nego mesto!" -- skazal  by  CHipollino,
esli by uvidel, chto sluchilos' s princem.



   Sin'or Pomidor ustanavlivaet nalog na pogodu

   V  to samoe vremya, kogda v gorode proishodili eti sobytiya, v
zale  zamka  grafin'  Vishen,  kotoryj  ot  vremeni  do  vremeni
prevrashchalsya  v  zal  suda,  sin'or  Pomidor sobral vseh zhitelej
derevni, chtoby ob座avit' im ves'ma vazhnoe reshenie.
   Predsedatelem suda, konechno, byl vse tot zhe kavaler Pomidor,
advokatom -- sin'or Goroshek, a sekretarem --  sin'or  Petrushka.
Levoj rukoj on zapisyval v protokol rechi storon i resheniya suda,
a  v  pravoj  derzhal  svoj  kletchatyj  nosovoj  platok, kotorym
pol'zovalsya chut' li ne kazhduyu minutu.
   Narod  byl  ne  na  shutku  vstrevozhen,  potomu  chto   vsyakoe
zasedanie sudebnogo tribunala sulilo emu odni nepriyatnosti.
   Na  proshlom  zasedanii  tribunal  postanovil,  chto ne tol'ko
zemlya, no i vozduh v derevne  yavlyaetsya  sobstvennost'yu  grafin'
Vishen,  i  poetomu  vse,  kto  dyshit,  dolzhny platit' den'gi za
arendu vozduha. Raz v mesyac kavaler Pomidor obhodil derevenskie
doma i zastavlyal krest'yan gluboko dyshat' v ego prisutstvii.  Po
ocheredi  on  izmeryal  u  nih  ob容m grudi posle vdoha i vydoha,
zatem  proizvodil   podschet   i   ustanavlival,   kakaya   summa
prichitaetsya  s kazhdogo potrebitelya vozduha. Kum Tykva, kotoryj,
kak izvestno, ochen'  chasto  vzdyhal,  platil,  konechno,  bol'she
vseh. CHego zhe eshche potrebuyut ot krest'yan vladelicy zamka?
   Kavaler  Pomidor  vzyal  slovo  pervym  i  v  glubokoj tishine
proiznes:
   -- Za poslednee vremya dohody zamka  zametno  umen'shilis'.  A
ved'  vy  znaete,  chto  nashi  bednye grafini -- vdovy i kruglye
siroty -- zhivut tol'ko dohodami s  prinadlezhashchej  im  zemli  i,
krome   sebya   samih,   vynuzhdeny   soderzhat'   eshche   i   svoih
rodstvennikov, gercoga Mandarina i barona Apel'sina,  chtoby  ne
dat' im umeret' s golodu...
   Master  Vinogradinka  ukradkoj  poglyadel  na barona, kotoryj
sidel v ugolke, skromno opustiv  glaza,  i  utolyal  svoj  golod
zharenym zajcem s garnirom iz vorobyshkov.
   --  Nechego  oglyadyvat'sya  po  storonam! -- surovo prikriknul
sin'or Pomidor. -- Esli vy budete vertet'  golovoj,  ya  prikazhu
ochistit' pomeshchenie!
   Master  Vinogradinka  pospeshil  ustremit'  vzor  na  konchiki
sobstvennyh bashmakov.
   --   Blagorodnye   grafini,   nashi   vysokochtimye   hozyajki,
predstavili  v  sud  proshenie,  napisannoe,  kak  etogo trebuet
zakon, na gerbovoj bumage, daby dobit'sya  priznaniya  odnogo  iz
svoih  neot容mlemyh  prav... Advokat, prochtite dokument! Sin'or
Goroshek vstal, otkashlyalsya, nabral v legkie pobol'she  vozduhu  i
nachal chitat' dokument medlenno i vnushitel'no:
   --  "Nizhepodpisavshiesya, grafinya Starshaya i grafinya Mladshaya iz
pochtennogo roda  Vishen,  utverzhdayut,  chto,  buduchi  vladelicami
vozduha  v  svoem  imenii,  oni  dolzhny  byt'  priznany takzhe i
vladelicami vseh osadkov, vypadayushchih v techenie goda. Posemu oni
prosyat sud  podtverdit',  chto  kazhdyj  zhitel'  derevni  povinen
uplachivat'  im arendnuyu platu v summe sta lir za prostoj dozhd',
dvuhsot lir za liven' s gromom i molniej, trehsot lir za sneg i
chetyrehsot  lir  za  grad".  Sleduyut  podpisi:  "Grafinya  Vishnya
Starshaya. Grafinya Vishnya Mladshaya".
   Sin'or Goroshek sel.
   Predsedatel' sprosil:
   -- Vy govorite, chto proshenie napisano na gerbovoj bumage?
   -- Da, sin'or predsedatel', -- otvetil sin'or Goroshek, snova
vskakivaya na nogi, -- na gerbovoj.
   -- Podlinnost' podpisej obeih grafin' ustanovlena?
   -- Ustanovlena.
   --  Prekrasno,  --  zayavil  sin'or Pomidor. -- Esli proshenie
napisano na gerbovoj bumage i  podpisi  dejstvitel'ny,  to  vse
yasno. Sud udalyaetsya na soveshchanie.
   Kavaler vstal, zavernulsya v chernuyu mantiyu, kotoraya to i delo
spolzala  u  nego  s  plech,  i  vyshel v sosednyuyu komnatu, chtoby
prinyat' reshenie.
   Skripach Grusha podtolknul svoego soseda Luka Poreya i  sprosil
u nego shepotom:
   --  Po-tvoemu,  eto  spravedlivo,  chto  my dolzhny platit' za
grad? Nu, ya ponimayu  eshche  --  za  dozhdik  i  za  sneg,  kotorye
prinosyat  pol'zu  posevam.  No  ved' grad i sam po sebe bol'shoe
neschast'e, a za nego trebuyut samuyu bol'shuyu platu!
   Luk Porej  ne  otvetil,  --  on  zadumchivo  poglazhival  svoi
dlinnye usy.
   Master  Vinogradinka  rasteryanno  sharil v karmanah. On iskal
shilo, chtoby pochesat' zatylok, no vdrug  vspomnil,  chto,  prezhde
chem  vojti  v  zal,  zhiteli  derevni  dolzhny byli sdat' oruzhie,
holodnoe i ognestrel'noe. Ognestrel'nogo u nih ne okazalos',  a
shilo bylo priznano holodnym oruzhiem.
   V  ozhidanii  prigovora suda sin'or Petrushka ne svodil glaz s
prisutstvuyushchih i zapisyval u sebya v knizhechke:
   "Grusha sheptalsya. Luk Porej priglazhival  usy.  Kuma  Tykvochka
erzala na meste. Kum Tykva gluboko vzdohnul dva raza".
   Tak  zapisyvaet  na  doske  imena  svoih tovarishchej shkol'nik,
kotoromu uchitel'nica poruchila nablyudat' za klassom,  poka  sama
ona beseduet s kem-nibud' v koridore.
   V grafe "primernyh" sin'or Petrushka zapisal:
   "Gercog  M. vedet sebya otlichno. Baron A. -- ochen' horosho. On
ne vstaet s mesta, soblyudaet tishinu i est  tridcat'  chetvertogo
vorobyshka".
   "|h, -- dumal master Vinogradinka, pochesyvaya zatylok nogtyami
za neimeniem  shila, -- esli by nash CHipollino byl zdes', ne bylo
by vsego etogo bezobraziya! S teh por kak CHipollino v tyur'me,  s
nami  obrashchayutsya,  kak  s  rabami. My ne mozhem poshevelit'sya bez
togo, chtoby sin'or Petrushka ne zapisal  nas  v  svoyu  proklyatuyu
knizhku".
   Delo  v  tom,  chto  vse te, kogo sin'or Petrushka zapisyval v
grafu  "provinivshihsya",  dolzhny  byli  platit'  shtraf.   Master
Vinogradinka  pochti ezhednevno platil shtraf, a inoj raz i po dva
shtrafa v den'. Nakonec sud, to est' kavaler Pomidor, vernulsya v
zal zasedanij.
   -- Vstat' -- skomandoval sin'or Petrushka,  no  sam,  odnako,
ostalsya sidet'.
   --  Vnimanie!  Sejchas  ya  oglashu  reshenie  suda,  --  skazal
kavaler. -- "Zaslushav proshenie grafin' Vishen,  sud  postanovil:
priznat',   chto  vysheupomyanutye  grafini  imeyut  pravo  vzimat'
arendnuyu platu za dozhd', sneg, grad, a takzhe za vsyakuyu pogodu i
nepogodu,   posylaemuyu   nebom.   Posemu   sud    ustanavlivaet
nizhesleduyushchee:  kazhdyj  zhitel'  derevni, prinadlezhashchej grafinyam
Vishnyam, povinen vnosit'  za  pogodu  platu,  vdvoe  prevyshayushchuyu
summu, trebuemuyu grafinyami...
   V zale poslyshalsya ropot.
   --  Molchat'!  -- zakrichal kavaler Pomidor. -- Inache ya sejchas
zhe  prikazhu  ochistit'  pomeshchenie.  YA  eshche   ne   konchil:   "Sud
postanovil,  chto  vysheupomyanutye grazhdane povinny takzhe vnosit'
arendnuyu platu za rosu, inej,  tuman  i  drugie  vidy  syrosti.
Postanovlenie vhodit v silu s nyneshnego dnya".
   Vse  ispuganno  posmotreli  v  okno,  nadeyas' uvidet' chistoe
nebo. Okazalos', chto nadvigaetsya chernaya grozovaya tucha. V steklo
udarilo neskol'ko gradin.
   "Batyushki moi!  --  podumal  master  Vinogradinka,  pochesyvaya
zatylok. -- Vot i plati teper' vosem'sot lir. Proklyatye tuchi!"
   Sin'or  Pomidor  takzhe  posmotrel  v  okno,  i  ego krasnoe,
shirokoe lico zasiyalo ot radosti.
   -- Vasha milost', -- skazal emu sin'or Goroshek, -- pozdravlyayu
vas! Vam vezet: barometr padaet, budet liven'.
   Vse posmotreli na advokata  s  nenavist'yu.  Sin'or  Petrushka
bystro  oglyadel  prisutstvuyushchih i zapisal v knizhechku kazhdogo, v
ch'ih glazah mozhno bylo prochest' ukor.
   Kogda i v samom dele razrazilas' groza  s  gromom,  molniej,
dozhdem  i  gradom,  sin'or  Goroshek  veselo  podmignul  sin'oru
Petrushke,  a  master  Vinogradinka,  edva  dysha  ot  beshenstva,
vynuzhden  byl eshche pristal'nee rassmatrivat' svoi botinki, chtoby
snova ne podvergnut'sya shtrafu.
   ZHiteli derevni smotreli na liven' za  oknom,  kak  na  sushchee
bedstvie.  Grom kazalsya im strashnee pushechnoj strel'by, a molnii
slovno popadali im v samoe serdce.
   Sin'or Petrushka pomusolil chernil'nyj karandash i nachal bystro
podschityvat',  skol'ko  zarabotayut  na  etoj   bozh'ej   milosti
vladelicy  zamka.  Poluchilas'  vnushitel'naya  cifra, a vmeste so
shtrafami -- eshche bolee vnushitel'naya.
   Kuma Tykvochka rasplakalas'. ZHena Luka Poreya  posledovala  ee
primeru,  pripav  k  plechu  svoego  muzha  i  vytiraya  slezy ego
dlinnymi usami.
   Kavaler Pomidor strashno obozlilsya, zatopal nogami  i  vygnal
ih vseh iz zala.
   Krest'yane  vyshli  pod dozhd', smeshannyj s gradom, i pobreli v
derevnyu. Oni dazhe ne toropilis'. Grad  bil  im  v  lico,  strui
dozhdya  probiralis'  pod  odezhdu,  no oni budto i ne chuvstvovali
etogo. Kogda u tebya bol'shoe gore, melkih nepriyatnostej  uzhe  ne
zamechaesh'.
   CHtoby  popast'  v derevnyu, nuzhno bylo perejti cherez zheleznuyu
dorogu. Krest'yane ostanovilis' u shlagbauma, kotoryj byl zakryt,
tak kak cherez minutu dolzhen byl projti poezd. Smotret' na poezd
u shlagbauma  vsegda  interesno.  Vidish',  kak,  pyhtya  i  dymya,
podhodit  ogromnyj  chernyj parovoz s mashinistom v budke. V okna
vagonov smotryat passazhiry, kotorye vozvrashchayutsya s  yarmarki,  --
krest'yane v plashchah, ih zheny, deti...
   Vot  krest'yanka  s  chernym  platkom na golove. A v poslednem
vagone...
   --  Pravednoe  nebo,  --  voskliknula  kuma   Tykvochka,   --
posmotri-ka na poslednij vagon!
   --  Kazhetsya...  -- robko proiznes kum Tykva, -- kazhetsya, tam
medvedi...
   Dejstvitel'no,  u  okna  vagona  stoyali  tri  medvedya  i   s
lyubopytstvom osmatrivali okrestnosti.
   -- Nevidannoe delo! -- protyanul Luk Porej.
   Usy u nego vz容roshilis' ot udivleniya.
   Vdrug odin iz treh medvedej zakival golovoj i zamahal lapoj,
budto privetstvuya lyudej, kotorye mokli pod dozhdem u shlagbauma.
   --   CHego   eto   on   zuby   skalit?  --  provorchal  master
Vinogradinka.  --  Ish'  ty,  medved'  i  tot   pozvolyaet   sebe
izdevat'sya nad nami!
   No  medved'  vse  eshche prodolzhal klanyat'sya, i kogda poezd uzhe
proshel, on vysunulsya iz okoshka i tak mahnul lapoj, chto chut'  ne
vyvalilsya.  Horosho, chto dva drugih medvedya vovremya uderzhali ego
i vtashchili obratno.
   Nashi druz'ya doshli do stancii kak  raz  v  tu  minutu,  kogda
poezd  ostanovilsya.  Medvedi  netoroplivo  vylezli iz vagona, i
samyj staryj iz treh pred座avil kontroleru bilety.
   -- |to, dolzhno byt', medvedi-akrobaty iz  cirka,  --  skazal
master  Vinogradinka.  --  Naverno,  predstavlyat' budut. Sejchas
yavitsya syuda ih ukrotitel' -- starik s derevyannoj dudkoj.
   Ukrotitel' i v samom dele  vskore  yavilsya,  no  okazalsya  ne
starikom,  a  mal'chikom  v  zelenom  beretike  i sinih shtanah s
pestroj zaplatoj na kolenke. Lico u nego bylo zhivoe, veseloe  i
budto ochen' znakomoe kazhdomu iz zhitelej derevni.
   -- CHipollino! -- zakrichal Vinogradinka, brosivshis' k nemu.
   Da,  eto  dejstvitel'no  byl CHipollino. Pered vozvrashcheniem v
derevnyu on zabezhal v zoologicheskij sad  i  osvobodil  medvedej.
Storozh na etot raz tak krepko spal, chto mozhno bylo by uvesti ne
tol'ko  medvedej,  no  i  slona,  esli by tol'ko tot soglasilsya
bezhat' iz zoologicheskogo sada.
   No staryj slon ne poveril, chto prishla svoboda, i  ostalsya  v
slonovnike pisat' svoi vospominaniya...
   Skol'ko  tut bylo ob座atij, poceluev, rassprosov i rasskazov!
I vse eto  pod  prolivnym  dozhdem.  Ved'  kogda  raduesh'sya,  ne
zamechaesh'   melkih  nepriyatnostej,  ne  boish'sya  dazhe  shvatit'
prostudu.
   Skripach Grusha ne perestavaya pozhimal lapu molodomu medvedyu.
   -- Pomnite, kak vy tancevali pod moyu skripku?  --  sprashival
on, veselo podmigivaya.
   Medved'  prekrasno  pomnil  eto i totchas zhe snova pustilsya v
plyas, ne dozhidayas' muzyki. Rebyata veselo hlopali v ladoshi.
   Razumeetsya,  Vishenke  tut  zhe  dali  znat'   o   vozvrashchenii
CHipollino. Mozhete sebe predstavit', kak goryacho oni obnyalis' pri
vstreche!
   --  Nu, a teper' pogovorim o dele, -- skazal CHipollino. -- YA
dolzhen soobshchit' vam, chto ya zadumal.
   Poka CHipollino rasskazyvaet druz'yam, chto on zadumal,  pojdem
da uznaem, kak pozhivaet princ Limon.



   Groza, kotoraya nikak ne mozhet konchit'sya

   Ty proderzhali princa v navoznoj kuche tak dolgo, potomu chto v
etom  ubezhishche  on chuvstvoval sebya v bol'shej bezopasnosti, chem v
svoej stolice.
   "Zdes' tiho, teplo i  spokojno,  --  dumal  on,  to  i  delo
otplevyvayas'.  --  YA ostanus' zdes' do teh por, poka moya strazha
ne vosstanovit v gorode poryadok".
   Ved' etot nadmennyj, zhestokij, no truslivyj  princ  udral  s
areny,  ne oglyadyvayas' nazad, i poetomu ne znal, chto ego strazha
pereshla na storonu naroda, ego pridvornye popali v tyur'mu  i  v
strane provozglashena svobodnaya respublika.
   No,  kogda hlynul dozhd' i holodnye strui pronikli v navoznuyu
kuchu, pravitel' izmenil svoe namerenie.
   "Stanovitsya syro, -- reshil on,  --  nado  poiskat'  mestechko
posushe!"
   On zavorochalsya, zadrygal nogami i v konce koncov vybralsya iz
kuchi.
   Tut  tol'ko  on  uvidel, chto nahoditsya v dvuh shagah ot zamka
grafin' Vishen.
   "Nu i durak zhe ya! -- podumal on, protiraya glaza, zaleplennye
gryaz'yu. -- Lezhu v etoj proklyatoj navoznoj kuche i ne podozrevayu,
chto otsyuda rukoj podat' do grafskogo zamka,  gde  tak  teplo  i
uyutno".
   Princ  otryahnulsya  i  napravilsya k vorotam, no vdrug uslyshal
gromkie golosa. On spryatalsya za stog sena i propustil mimo sebya
kakuyu-to shumnuyu kompaniyu. (Vy znaete, iz  kogo  ona  sostoyala.)
Zatem  princ  podnyalsya  po stupen'kam zamka i pozvonil. Otperla
emu dver' Zemlyanichka.
   -- Prostite,  sudar',  hozyajki  nashi  nishchim  ne  podayut!  --
skazala devushka i zahlopnula dver' pered samym ego nosom.
   Princ zabarabanil v dver' kulakami:
   -- Otvori! Kakoj ya nishchij? YA -- pravitel', princ Limon!
   Zemlyanichka  snova priotkryla dver' i uchastlivo posmotrela na
nego.
   -- Bednyazhka, -- skazala ona so vzdohom,  --  ty,  vidno,  ot
nuzhdy s uma spyatil!
   -- Kakaya tam eshche nuzhda? YA bogat, ya ochen' bogat!
   --  Esli posmotret' na tebya, tak etogo ni za chto ne skazhesh',
-- otvetila Zemlyanichka, kachaya golovoj.
   -- Nechego tut razgovarivat'! Pojdi dolozhi obo mne grafinyam.
   -- CHto tut proishodit? -- sprosil sin'or  Petrushka,  prohodya
mimo i ozhestochenno smorkayas' v svoj kletchatyj platok.
   --  Da  vot etot nishchij uveryaet, budto on princ. Dolzhno byt',
sumasshedshij.
   Sin'or Petrushka mgnovenno uznal pravitelya, hotya  uznat'  ego
bylo dovol'no mudreno.
   --  YA narochno pereodelsya, chtoby poblizhe poznakomit'sya s moim
narodom, -- skazal princ Limon, zhelaya, vidimo,  opravdat'  svoj
neskol'ko neobychnyj vid.
   --  Pozhalujte,  pozhalujte, vashe vysochestvo, my tak schastlivy
vas videt'! -- voskliknul sin'or Petrushka,  pytayas'  pocelovat'
gryaznuyu ruku princa.
   Pravitel'  voshel v dver', brosiv mimohodom groznyj vzglyad na
Zemlyanichku. Grafini tak i ahnuli, uvidev strannogo  gostya,  no,
uznav,  kto  on  takoj,  prinyalis'  napereboj  rashvalivat' ego
zabotu o poddannyh.
   -- O vashe vysochestvo, vy promokli naskvoz'! Ni odin princ na
svete ne vyshel by na ulicu v takuyu uzhasnuyu pogodu.
   -- YA hotel uznat', kak zhivet moj narod, -- otvetil pravitel'
i pri  etom  nichut'  ne  pokrasnel:  ved'  limony  nikogda   ne
krasneyut!
   --  Vashe vysochestvo, kakovy zhe vashi vpechatleniya? -- sprosila
grafinya Starshaya.
   -- Moj narod vpolne schastliv i dovolen, -- zayavil princ.  --
Net  naroda  schastlivee,  chem  moj. Vot tol'ko sejchas mimo menya
proshla ochen' veselaya kompaniya... Ej dazhe dozhd' nipochem.
   Princ i ne znal, chto govorit sushchuyu pravdu: v etot  den'  ego
narod  byl  i  v  samom  dele schastliv, potomu chto izbavilsya ot
svoego pravitelya!
   -- Ne ugodno li vashemu vysochestvu potrebovat' loshadej, chtoby
vernut'sya vo dvorec? -- sprosil sin'or Pomidor.
   -- Net, net, ni za chto! -- s trevogoj otvetil  princ.  --  YA
podozhdu zdes', poka ne konchitsya eta strashnaya groza...
   --   YA  pozvolyu  sebe  pochtitel'nejshe  zametit',  --  skazal
neskol'ko ozadachennyj sin'or Pomidor, -- chto  groza  uzhe  davno
proshla i na dvore snova siyaet solnce.
   --  Solnce?  Siyaet?  --  gnevno  peresprosil  princ.  -- Vy,
kazhetsya, osmelivaetes' protivorechit' mne!
   -- YA prosto ne ponimayu vashej derzosti, sin'or,  --  vmeshalsya
baron  Apel'sin.  --  Esli ego vysochestvo nahodit, chto na dvore
groza, znachit, tak ono i est'. Razve vy ne slyshite,  kak  shumit
dozhd'?
   Vse pospeshili soglasit'sya s baronom.
   --  Ah,  eta  groza  nikogda ne konchitsya! -- skazala grafinya
Starshaya,  glyadya  v  okno,  za  kotorym  posle  nedavnego  dozhdya
sverkali na chashechkah cvetov krupnye kapli.
   --  Uzhasnyj  liven'! Posmotrite, tak i hleshchet, -- poddaknula
grafinya Mladshaya, sledya za tem, kak  veselo  igraet  s  zolotymi
rybkami v bassejne solnechnyj luch, prokravshijsya iz-za oblachka.
   --   Slyshite,  kak  oglushitel'no  gremit  grom?  --  vstavil
slovechko i gercog Mandarin, zatykaya  ushi  i  zakryvaya  glaza  v
pritvornom uzhase.
   --  Zemlyanichka,  Zemlyanichka,  gde  ty?  --  pozvala  grafinya
Starshaya slabeyushchim golosom. -- Sejchas  zhe  prikroj  vse  stavni!
Vse!
   Zemlyanichka  prikryla  stavni, i v komnate stalo temno, kak v
pogrebe.
   Vskore zazhgli svechi, i bol'shie  teni  zaprygali  po  stenam.
Sin'ora grafinya Starshaya vzdohnula:
   -- Ah, kakaya uzhasnaya nochnaya groza!
   Princu Limonu i v samom dele stalo strashno.
   -- ZHutkaya noch'! -- skazal on, stucha zubami.
   Vse ostal'nye iz vezhlivosti tozhe zadrozhali kak v lihoradke.
   Sin'or   Pomidor  podoshel  kraduchis'  k  oknu  i,  chut'-chut'
priotkryv stavnyu, risknul dolozhit':
   -- Proshu proshcheniya u vashego vysochestva, no mne  kazhetsya,  chto
groza konchaetsya.
   --  Net-net,  chto  vy!  --  zakrichal  princ,  zametiv  kosoj
solnechnyj luch, kotoryj popytalsya bylo proniknut' v komnatu.
   Kavaler Pomidor pospeshil zahlopnut' stavnyu i podtverdil, chto
dozhd' po-prezhnemu l'et kak iz vedra.
   -- Vashe  vysochestvo,  --  robko  predlozhil  baron  Apel'sin,
kotoromu ochen' hotelos' sest' poskoree za stol, -- ne hotite li
poobedat'... to est', vinovat, pouzhinat'?
   No ego vysochestvu ne ugodno bylo ni obedat', ni uzhinat'.
   --  V  takuyu  pogodu,  --  skazal  on,  --  u menya ne byvaet
appetita.
   Baron  ne  mog  ponyat',  kakoe  otnoshenie  imeet  pogoda   k
appetitu,  no,  poskol'ku  vse  soglasilis'  s princem, on tozhe
soglasilsya:
   -- YA ved' tol'ko predlozhil, vashe vysochestvo.  Kakaya  uzh  tut
eda! U menya u samogo ot molnii i groma tak sdavilo gorlo, chto ya
ne smog by proglotit' i cyplenka!
   Na samom zhe dele on byl do togo goloden, chto s udovol'stviem
sgryz  by  paru  stul'ev,  esli  by ne boyalsya protivorechit' ego
vysochestvu.
   V konce koncov princ, utomlennyj volneniyami,  perezhitymi  za
den',  krepko  zasnul,  sidya  na  stule. Ego prikryli odeyalom i
potihon'ku otpravilis' v stolovuyu uzhinat'. K etomu vremeni i  v
samom dele stemnelo.
   Za  uzhinom  sin'or Pomidor el ochen' malo, a potom poprosil u
grafin' razresheniya vstat' iz-za stola, tak kak  ego  klonit  ko
snu.
   Na  samom  zhe  dele sin'or Pomidor prokralsya v sad i poshel v
derevnyu.
   "CHto takoe sluchilos'? -- dumal on, shagaya po doroge. -- Princ
chem-to vstrevozhen. |to ochen' podozritel'no. YA ne udivlyus', esli
okazhetsya, chto proizoshla revolyuciya".
   Ot etogo slova u nego zabegali po spine murashki. On  otognal
trevozhnuyu  mysl',  no  ona  vozvrashchalas' snova i snova. Groznoe
slovo tak i prygalo u nego  pered  glazami,  pugaya  ego  kazhdoj
svoej  bukvoj:  Revolyuciya!!!  R-Rim,  E-Evropa, V-Veneciya i tak
dalee... Revolyuciya...
   Vdrug emu pokazalos', chto kto-to  idet  za  nim  sledom.  On
pritailsya  za  izgorod'yu  i  stal  zhdat'.  CHerez  minutu izdali
pokazalsya  sin'or  Goroshek,  kotoryj  dvigalsya  tak  ostorozhno,
slovno shagal po syrym yajcam.
   Advokatu   eshche   v   stolovoj  povedenie  kavalera  Pomidora
pokazalos'  podozritel'nym.  Uvidev,  chto  kavaler  vyhodit  iz
komnaty, sin'or Goroshek pospeshil otpravit'sya za nim.
   "Zdes'  chto-nibud'  da  kroetsya,  --  dumal  on. -- Ne budem
teryat' kavalera iz vidu!"
   Sin'or Pomidor sobiralsya uzhe vyjti iz  svoego  ubezhishcha,  kak
vdrug v otdalenii mel'knula drugaya ten'.
   Kavaler  eshche nizhe prignulsya za izgorod'yu, chtoby dat' i etomu
projti.
   CHelovek,  kotoryj  shel  za  sin'orom  Goroshkom,  byl  sin'or
Petrushka.  On  zametil,  kak  uskol'znul iz stolovoj advokat, i
reshil posledit' za nim. Svoim nepomerno bol'shim i chutkim  nosom
vospitatel'  Vishenki  pochuyal, chto sluchilos' chto-to ser'eznoe, i
ne hotel ostavat'sya v neizvestnosti.
   Odnako sin'or Petrushka i ne  podozreval,  chto  za  nim  tozhe
sledyat. Po ego pyatam kralsya gercog Mandarin.
   --  YA  niskol'ko  ne  udivlyus', esli sejchas poyavitsya i baron
Apel'sin, -- probormotal sin'or Pomidor i zatail dyhanie, chtoby
ne vydat' sebya.
   Dejstvitel'no, vskore zatarahtela tachka i  pokazalsya  baron.
Uvidev,  chto  gercog  kuda-to  ushel, baron predpolozhil, chto ego
znatnyj  rodich  otpravilsya  na  kakoj-nibud'  zvanyj  uzhin,  i,
konechno, reshil sostavit' emu kompaniyu. Bednyaga tryapichnik tyazhelo
otduvalsya,  tolkaya  tachku  i ne zamechaya v temnote ni uhabov, ni
kamnej na doroge. Skripuchaya tachka, na kotoroj  pokoilos'  bryuho
barona,  to  vzletala  vverh,  to padala v propast'. Pri kazhdom
takom vzlete i padenii u barona zahvatyvalo duh, no  on  tol'ko
stiskival  zuby,  chtoby  ne  vydat'  sebya  nechayannym krikom ili
stonom.
   Baron okazalsya v etoj strannoj processii poslednim.
   "Lyubopytno  uznat',  kuda  eto  oni  vse  napravlyayutsya",  --
podumal sin'or Pomidor i vyshel iz-za izgorodi.
   Tak  oni  i  hodili  vsyu noch' drug za drugom: sin'or Goroshek
tshchetno vglyadyvalsya v temnotu, pytayas' najti  sin'ora  Pomidora,
kotoryj   na  samom  dele  shel  pozadi  vseh;  sin'or  Petrushka
neotstupno kralsya za advokatom;  gercog  sledoval  za  sin'orom
Petrushkoj;  baron  ne teryal iz vidu gercoga, a Pomidor dvigalsya
po sledam  barona.  Kazhdyj  vnimatel'no  sledil  za  dvizheniyami
perednego, ne podozrevaya, chto za nim samim shpionyat.
   Neskol'ko raz Goroshek i Petrushka menyalis' mestami: to sin'or
Petrushka   pri  pomoshchi  lovkogo  obhodnogo  manevra  okazyvalsya
vperedi sin'ora Goroshka,  to  Goroshek  obgonyal  Petrushku.  Tak,
nablyudaya  drug  za  drugom, oni kruzhili vsyu noch' i, razumeetsya,
nichego ne uznali, a tol'ko vybilis' iz sil.
   Pod  utro  vse  eti  gospoda  reshili  vernut'sya   v   zamok.
Vstretivshis'   v   allee  parka,  oni  vezhlivo  rasklanyalis'  i
osvedomilis' o zdorov'e drug druga. O svoih nochnyh  pohozhdeniyah
oni sochli nuzhnym umolchat' i navrali odin drugomu s tri koroba.
   --  Gde  eto  vy  byli?  -- sprosil u sin'ora Goroshka sin'or
Pomidor.
   -- YA byl na krestinah u moego brata.
   -- Vot udivitel'no! Razve krestiny byvayut noch'yu?
   -- Dnem u brata dela povazhnee! -- otvechal advokat.
   Kavaler Pomidor  usmehnulsya:  delo  v  tom,  chto  u  sin'ora
Goroshka nikakih brat'ev nikogda ne bylo.
   Petrushka  skazal, chto hodil na pochtu otpravlyat' pis'mo svoim
davno  uzhe  ne  sushchestvuyushchim  roditelyam.  Gercog  i  barok,  ne
sgovorivshis', ob座asnili, chto hodili udit' rybu, hot' ni u togo,
ni u drugogo ne bylo pri sebe udochki.
   -- Kak zhe eto my ne vstretilis' na beregu? -- sprosil baron.
   -- Stranno! -- skazal gercog.
   Vse  tak  ustali,  chto  shli  s  zakrytymi glazami, i poetomu
tol'ko odin iz nih razglyadel, chto na  bashne  zamka  razvevaetsya
znamya Svobody.
   Ego  vyvesili  noch'yu  Vishenka  i  CHipollino.  Oba oni sideli
teper' naverhu, na bashne, i zhdali, chto budet dal'she.


   |pilog, v kotorom Pomidor plachet vtoroj raz

   Tot, kto pervym uvidel na bashne znamya Svobody, podumal bylo,
chto eto novaya prodelka Vishenki.
   On prishel v yarost' i reshil nemedlenno sorvat'  eto  strashnoe
znamya,  a  zatem  horoshen'ko  otshlepat' yunogo grafa, kotoryj na
etot raz "pereshel vse granicy".
   I vot etot  sin'or,  zadyhayas'  ot  gneva,  bezhit  vverh  po
lestnice,  pereskakivaya  cherez chetyre stupen'ki. On pyhtit, ele
perevodit  duh  i  s  kazhdym  shagom  vse  bol'she   krasneet   i
razduvaetsya ot zlosti.
   YA  opasayus',  chto,  dobravshis'  doverhu,  on  uzhe  ne smozhet
prolezt' v dvercu, kotoraya vedet na ploshchadku.
   YA slyshu topot ego shagov, kotorye razdayutsya v tishine,  slovno
udary  molota.  Skoro on budet uzhe na samom verhu. Prolezet ili
ne prolezet? Kak vy dumaete?
   Vot on i dobralsya do ploshchadki... Nu, kto iz vas ugadal?
   Ladno, ya skazhu vam: ugadali te iz vas, kto dumal, chto emu ne
prolezt'.
   I v samom dele,  kavaler  Pomidor  (ved'  eto  on  bezhal  po
lestnice, -- razve vy ne uznali ego?) tak razbuh ot zlosti, chto
dverca okazalas' vdvoe uzhe ego tulovishcha.
   I  vot  on  stoit  tam,  naverhu,  v dvuh shagah ot strashnogo
znameni, kotoroe razvevaetsya po vetru, no ne mozhet sorvat' ego,
ne mozhet dazhe dotyanut'sya do nego rukoj.  A  u  drevka  znameni,
ryadom s Vishenkoj, kotoryj v eto vremya toroplivo protiraet ochki,
nahoditsya eshche kto-to...
   Da kto zhe eto, esli ne CHipollino, zaklyatyj, nenavistnyj vrag
kavalera,  tot  samyj  CHipollino,  kotoryj odnazhdy uzhe zastavil
ego, sin'ora Pomidora, plakat'!
   --  Dobryj  den',  sin'or  kavaler!  --  govorit  CHipollino,
vezhlivo klanyayas'.
   Ostorozhnej,  CHipollino!  Iz-za etoj neumestnoj vezhlivosti ty
podvergaesh' svoyu  golovu  opasnosti.  V  tu  minutu,  kogda  ty
klanyaesh'sya  kavaleru  Pomidoru,  emu  dovol'no  protyanut' ruku,
chtoby shvatit' tebya za volosy, kak eto uzhe sluchilos' kogda-to v
derevne...
   Sin'or Pomidor tak vzbeshen,  chto  ne  pomnit,  chem  eto  emu
grozit.
   Vot  on  uhvatil  CHipollino za vihor i dernul s takoj siloj,
chto pryad' lukovyh volos snova ostalas' u  nego  v  ruke.  On  i
opomnit'sya  ne  uspel,  kak  u nego zashchipalo v glazah, i slezy,
krupnye,  kak  orehi,  gradom  posypalis'  iz  glaz,  padaya  so
shchelkan'em na kamennyj pol.
   No  na  etot raz Pomidor plakal ne tol'ko ottogo, chto vyrval
puchok lukovyh volos u CHipollino. On revel ot beshenstva,  potomu
chto pochuvstvoval vse svoe bessilie...
   "CHto  zhe  eto  --  konec?  Konec?" -- dumal on, zadyhayas' ot
yarosti i davyas' sobstvennymi slezami.
   YA by s udovol'stviem pozvolil emu zahlebnut'sya  slezami  ili
kubarem  skatit'sya  s  lestnicy ot pervogo tolchka, no CHipollino
byl tak velikodushen, chto poshchadil ego, i  perepugannyj  nasmert'
sin'or  Pomidor  sam  udral s bashni. On bezhal vniz po lestnice,
pereskakivaya ne  cherez  chetyre,  a  cherez  shest'  stupenek,  i,
dobravshis'  donizu,  yurknul  v  svoyu  komnatu, gde emu nikto ne
pomeshaet poplakat' vvolyu.
   A chto bylo dal'she, rebyata! Ah, chto tut bylo!..
   Princ nakonec prosnulsya, pobrodil po komnatam zamka i  vyshel
za dver', chtoby podyshat' svezhim vozduhom.
   I  vdrug  on  tozhe  uvidel  znamya  na bashne. Zakryv glaza ot
uzhasa, on  brosilsya  bezhat'  so  vseh  nog,  povernul  napravo,
nalevo,  vybezhal  za  vorota  i  snova zabralsya v svoe nadezhnoe
ubezhishche -- ryhluyu  navoznuyu  kuchu,  nadeyas',  chto  ego  tam  ne
najdut.
   Prosnulsya  i baron Apel'sin. On tozhe zahotel podyshat' svezhim
vozduhom i rastolkal  svoego  slugu,  dremavshego  u  tachki,  na
kotoroj pokoilos' bryuho barona.
   Sprosonok, ne otkryvaya glaz, Fasol' vykatil tyazheluyu tachku za
porog.
   Na dvore zamka ego razbudil oslepitel'nyj luch solnca.
   No  delo bylo ne tol'ko v etom oslepitel'nom solnechnom luche.
Fasol' podnyal glaza i uvidel znamya, razvevavsheesya  nad  zamkom.
Slovno elektricheskij tok probezhal po ego pal'cam...
   --  Derzhi  tachku!  Derzhi!  --  zakrichal  perepugannyj  baron
Apel'sin.
   No kuda tam! Fasol'  razzhal  pal'cy,  vypustil  ruchki  svoej
staroj telezhki, i baron, oprokinuvshis' na spinu, pokatilsya vniz
po  allee tak zhe stremitel'no, kak v tot raz, kogda on svalil s
nog desyatka dva generalov.
   V konce koncov on plyuhnulsya v bassejn s zolotymi  rybkami  i
pogruzilsya  v  vodu  po  sheyu. Nemalogo truda stoilo vyudit' ego
ottuda.
   Uslyshav so dvora neistovye  vopli  barona,  gercog  Mandarin
brosilsya  k  bassejnu, vskochil na mramornogo angelochka, izo rta
kotorogo bil fontan, i zakrichal ne svoim golosom:
   -- |j, vy,  sejchas  zhe  uberite  znamya  s  bashni  --  ili  ya
utoplyus'!
   -- Posmotrim! -- skazal Fasol' i stolknul ego v vodu.
   Kogda  gercoga  vytashchili  nakonec iz bassejna, u nego vo rtu
okazalas' zolotaya rybka.  Bednaya  rybka,  --  ona  dumala,  chto
zabralas'  v  podvodnyj grot, a popala v golodnyj rot... Mir ee
zolotym plavnichkam!
   S etogo dnya sobytiya poneslis'  s  neslyhannoj  bystrotoj  --
odno  sobytie za drugim. Pospeshim i my: dni letyat, kak listochki
otryvnogo kalendarya,  probegayut  nedeli,  a  my  edva  uspevaem
chto-nibud' razglyadet'.
   Tak  inogda  byvaet  v  kino: mehanik pustit kartinu slishkom
bystro: doma, lyudi,  mashiny,  loshadi  tak  i  zamel'kayut  pered
vashimi  glazami,  a  kogda  lenta nakonec uspokoitsya i pojdet s
obychnoj skorost'yu, to, okazyvaetsya, mnogoe uzhe pozadi i vse  na
ekrane izmenilos'...
   Princ i grafini pokinuli svoi prezhnie vladeniya. CHto kasaetsya
princa,  to  eto vpolne ponyatno, no pochemu uehali grafini? Ved'
nikto ne sobiralsya obizhat' staryh zhenshchin, lishat' ih kuska hleba
pli brat' s nih platu za vozduh. No v konce koncov raz oni sami
ubralis', to tem luchshe. Skatert'yu doroga!
   Baron stal hudym, kak tot hlystik, kotorym on pogonyal prezhde
svoego slugu.
   Na pervyh porah emu prishlos' poryadkom pogolodat'.
   On ne trogalsya s mesta,  tak  kak  nekomu  bylo  vozit'  ego
tachku.  Poetomu  emu  prishlos'  pitat'sya  sobstvennymi zapasami
zhira. Baron tayal s kazhdym dnem, kak vosk.
   V dve nedeli on poteryal polovinu svoego vesa, a eta polovina
byla vtroe bol'she vesa obychnogo cheloveka.
   Kogda baron okazalsya  v  sostoyanii  peredvigat'sya  sam,  bez
pomoshchi slugi, to nachal prosit' milostynyu na ulicah. No prohozhie
nichego ne podavali emu.
   --  |h,  ty!  -- govorili oni. -- Takoj zdorovennyj malyj, a
poproshajnichaesh'. SHel by rabotat'!
   -- Da ya zhe nichego ne umeyu delat'!
   -- Idi na vokzal chemodany taskat'.
   Tak baron i sdelal, i ot perenoski tyazhestej  stal  strojnym,
kak spica.
   Iz  odnogo  svoego  starogo kostyuma on sdelal sebe poldyuzhiny
novyh. Odnako odnu paru oj vse zhe ostavil v  sohrannosti.  Esli
vy navestite ego, on po sekretu pokazhet vam etot kostyum.
   --  Posmotrite,  -- skazhet on, vzdyhaya, -- eshche nedavno ya byl
takoj tolstyj!
   -- Ne mozhet byt'! -- udivites' vy.
   -- CHto, ne veritsya? A? -- gor'ko usmehnetsya  baron.  --  Tak
sprosite  u lyudej, oni vam skazhut! Ah, kakie byli zamechatel'nye
vremena!.. V odin den' ya s容dal  stol'ko,  skol'ko  teper'  mne
hvataet  na  tri  mesyaca.  Polyubujtes', kakoj u menya byl zhivot,
kakaya grud', kakoj zad!
   A gercog? On i pal'cem ne shevelit  dlya  togo,  chtoby  dobyt'
sebe kusok hleba, a zhivet na schet barona.
   Kazhdyj  raz,  kogda rodstvennik otkazyvaet emu v chem-nibud',
gercog vzbiraetsya na fonar' i prosit soobshchit' grafinyam, chto  on
pokonchil s soboj. I baron, kotoryj eshche sohranil nemnogo dobroty
v  serdce s toj pory, kogda byl tolstyakom, vzdyhaya, delit s nim
obed ili uzhin.
   A  vot  kum  Tykva  bol'she  ne  vzdyhaet:  on  stal  glavnym
sadovnikom  zamka,  i  byvshij  kavaler  Pomidor rabotaet u nego
podruchnym.
   Vam ne nravitsya, chto sin'ora Pomidora ostavili  na  svobode?
On  otsidel,  skol'ko  emu bylo polozheno, a potom ego iz tyur'my
vypustili.
   Teper' Pomidor sazhaet kapustu i podstrigaet travu.
   Izredka on zhaluetsya potihon'ku na  svoyu  sud'bu,  no  tol'ko
togda,  kogda  vstrechaetsya  s Petrushkoj, kotoryj sluzhit v zamke
storozhem.
   Zamok uzhe bol'she ne  zamok,  a  Dvorec  detej.  Tam  est'  i
komnata  dlya  risovaniya,  i  teatr  kukol s Buratino, i kino, i
ping-pong, i mnozhestvo vsyakih igr, Razumeetsya, tam est' i samaya
luchshaya, samaya interesnaya i poleznaya dlya rebyat  igra  --  shkola.
CHipollino   i  Vishenka  sidyat  ryadom  na  odnoj  parte  i  uchat
arifmetiku, grammatiku,  geografiyu,  istoriyu  i  vse  ostal'nye
predmety,  kotorye  nado  horoshen'ko znat', chtoby zashchishchat'sya ot
vsyakih plutov i ugnetatelej i derzhat'  ih  podal'she  ot  rodnoj
strany.
   --  Ne  zabyvaj,  druzhok,  -- chasto govorit staryj CHipollone
svoemu synu CHipollino, -- negodyaev na svete mnogo, i  te,  kogo
my vygnali, mogut eshche vernut'sya.
   No  ya-to  uveren,  chto  oni  nikogda  bol'she ne vernutsya. Ne
vernetsya i advokat sin'or Goroshek, kotoryj  pospeshil  skryt'sya,
potomu chto u nego bylo slishkom mnogo grehov na sovesti.
   Govoryat, on zanimaetsya svoim remeslom gde-to v chuzhoj strane.
Konechno, i tam emu ne mesto, no horosho, po krajnej mere, chto on
ubralsya  iz  nashej  povesti prezhde chem ona konchilas'. Po pravde
skazat', mne  do  smerti  nadoelo  vozit'sya  s  etim  cepkim  i
vertlyavym projdohoj.
   Da,  ya  zabyl vam skazat', chto starostoj derevni stal master
Vinogradinka. CHtoby ne ronyat' svoego dostoinstva, on sovershenno
izbavilsya ot prezhnej privychki pochesyvat' zatylok shilom.  Tol'ko
inogda,  v  samyh  ser'eznyh  sluchayah  zhizni,  on puskaet v hod
vmesto  shila  ostro  ottochennyj  karandash,  no  eto   sluchaetsya
chrezvychajno redko.
   Odnazhdy  utrom  zhiteli derevni uvideli na stenah svoih domov
nadpis': "Da zdravstvuet nash starosta!"
   Kuma Tykvochka pustila po derevne sluh, budto by eti  krupnye
bukvy na stenah vyvel vaksoj sam master Vinogradinka.
   --  Horosh  starosta! -- govorila vorchlivaya kuma. -- Hodit po
nocham i sam sebe privetstviya pishet.
   No eto byla yavnaya napraslina. Vse nadpisi  na  domah  sdelal
Luk Porej, i ne rukami, a usami, kotorye on obmaknul v chernila.
Da,  da, Luk Porej. YA ne boyus' otkryt' vam pravdu, potomu chto u
vas usov net i vy ne stanete po ego primeru pisat' usami.
   Nu vot, teper'  nasha  istoriya  i  v  samom  dele  konchilas'.
Pravda, est' eshche na svete drugie zamki i drugie darmoedy, krome
princa Limona i sin'ora Pomidora, no i etih gospod kogda-nibud'
vygonyat, i v ih parkah budut igrat' deti.
   Da budet tak!

Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 21:55:37 GMT

Ocenite etot tekst: