Dzhanni Rodari. Desyat' kilogrammov Luny
-----------------------------------------------------------------------
Per. s ital. - L.Vershinin.
Sb. "Dvoe na ozere Kumran". M., "Mir", 1972.
-----------------------------------------------------------------------
Pomnyu li ya, kogda lyudi vysadilis' na Lune? Eshche by. Otlichno pomnyu.
Primerno mesyac spustya v dver' moej kvartiry pozvonili. YA otkryl, na
poroge, nervno potiraya ruki, stoyal komendatore Dzippi.
Vbezhav v komnatu, on kriknul:
- YA po vazhnomu delu!
I plyuhnulsya na divan. Komendatore Dzippi vesil dobryh devyanosto
kilogrammov, i pruzhiny divana zhalobno skripnuli pod tyazhest'yu ego tela.
- Rasskazyvajte zhe! - gorya neterpeniem, voskliknul ya.
- Grandioznoe delo! Velichajshaya sdelka v istorii! Skol'ko knig v vashej
biblioteke? Dve tysyachi? Schitajte, chto u vas v karmane dve tysyachi pachek
assignacij po desyat' tysyach lir kazhdaya. YA srazu zhe vspomnil o vas - ne
tol'ko potomu, chto vy moj sosed i odolzhili mne termometr, kogda syn
zabolel grippom, no i potomu, chto vy chelovek umnyj, rassuditel'nyj. A eto
delo - tol'ko dlya lyudej ras-su-di-tel'nyh. Durakam vhod vospreshchen - yasno?
- Dolgo vy budete podzharivat' menya na goryashchih uglyah, komendatore? YA i
tak sgorayu ot neterpeniya. Govorite zhe, ya slushayu.
Komendatore Dzippi vstal, s tainstvennym vidom osmotrelsya vokrug,
zaglyanul pod pis'mennyj stol, proveryaya, ne pryachetsya li tam kto-nibud',
potom zachem-to podoshel k oknu. YA zhivu na chetvertom etazhe mnogoetazhnogo
doma, i za mnogie gody v moe okno lish' odnazhdy zaletela kanarejka, kotoruyu
ya popmal i tut zhe torzhestvenno vruchil kons'erzhke.
Nakonec komendatore Dzippi snova ustroilsya na divane i s tysyachami
predostorozhnostej izvlek iz karmana malen'kij paket, zavernutyj v grubuyu
seruyu bumagu i perevyazannyj shpagatom.
- YA potomu zavernul ego v takuyu bumagu, - ob®yasnil on, - chtoby drugie
podumali, budto eto kolbasa ili sosiski. A znaete, chto v nem na samom
dele?
- Net, komendatore, no zhazhdu uznat'.
- Tak vot, glyadite. A uzh potom sami reshajte, kak postupat'. Vy ved'
chelovek ras-su-di-tel'-nyj!
V pakete lezhal kusok ne to mela, ne to gliny velichinoj s kulak. YA hotel
rassmotret' poluchshe, no komendatore vyhvatil ego i pospeshno spryatal v
karman.
- Nu kak, posmotreli?
- Net.
- Kak eto, u vas chto - glaz net?
- Budem schitat', chto ya videl, no nichego ne ponyal.
- ZHal'. YA dumal, chto chelovek umnyj i ras-sudi-tel'-nyj ne nuzhdaetsya v
ob®yasneniyah. Znajte zhe. To, chto vy sejchas derzhali v rukah, moj dorogoj
drug, ne chto inoe, kak... lunnyj kamen'!
Pri etih slovah on nevol'no povysil golos. No tut zhe ispugalsya i grozno
prikazal mne:
- Ts-s-s! Boga radi nikomu ni slova! My obyazany sohranit' vse v tajne.
YA poluchil kamen' ot odnogo vernogo druga, dvoyurodnogo brata starshej sestry
zheny polkovnika Proppi.
- Togo samogo, chto pobyval na Lune?!
- Ot nego lichno. Vernee, ot dvoyurodnogo brata ego starshej sestry...
- YA uzhe ponyal.
- Koroche govorya, Proppi privez desyat' kilogrammov lunnyh kamnej. I on
gotov prodat' vsyu partiyu za vpolne skromnuyu summu. Vy, konechno, ponimaete,
chto v stol' delikatnom dele on ne mozhet obojtis' bez posrednika.
- YA ponimayu, no vot kakoj nam prok ot etih kamnej, mne poka neyasno.
- Uvy, ya vynuzhden konstatirovat', chto vy ne tol'ko slepy, no i lisheny
voobrazheniya. Vam prihodilos' kogda-nibud' byvat' v Pize?
Priznat'sya, vopros Dzippi zastal menya vrasploh. YA nikogda ne byl v Pize
i potomu schel za blago promolchat'.
- Videli vy hot' raz, - nastupal na menya komendatore Dzippi, - s kakoj
zhadnost'yu nabrasyvayutsya turisty na suveniry padayushchej bashni? Beshenye den'gi
za nih platyat! A ved' eti podelki grosha lomanogo ne stoyat. Tak vot,
predstav'te sebe, chto proizojdet, kogda my nachnem prodavat' lunnye
suveniry (slovo "suvenir" on proiznes grassiruya, na francuzskij maner).
Malen'kie lunnye serpy vesom v dva-tri gramma, sdelannye iz podlinnogo
lunnogo kamnya, s garantiej...
- S garantiej dvoyurodnoj sestry starshego brata...
- Vy k tomu zhe eshche i nevnimatel'ny - dvoyurodnogo brata starshej
sestry... Vot, posmotrite, eto zayavlenie professora Rouna, anglijskogo
astronoma s mirovym imenem. On torzhestvenno udostoveryaet, chto kamen' byl
obnaruzhen na poverhnosti Luny. A eto pis'mo amerikanskogo geologa Brena...
Nu, a eto deklaraciya professora Lippi. I vse eti znamenitosti v odin golos
zayavlyayut, chto rech' idet o kuskah lunnoj porody.
Komendatore stal lihoradochno vykladyvat' beschislennye paketiki s
surguchnymi pechatyami. Zatem snova raspihal ih po karmanam, torzhestvuyushche
poglyadel na menya i vypalil na edinom dyhanii:
- Desyat' millionov za vsyu partiyu, po millionu lir za kazhdyj kilogramm
lunnoj porody... |to zhe pochti darom, ne pravda li? YA uzhe dal emu zadatok -
dvesti tysyach lir. No ya ne kakoj-nibud' legkovernyj bolvan, v obmen ya
poluchil obrazchik. YA uzhe podschital: esli prodavat' kazhdyj suvenir vsego za
dvadcat' tysyach lir, my zarabotaem sto millionov, iz iz nih
devyanosto-chistaya pribyl'. Ruchayus', turisty budut vyryvat' "lunnye serpy" u
nas iz ruk. Tem vremenem my svyazhemsya...
- S mladshim bratom dvoyurodnoj sestry.
- Neuzheli tak trudno zapomnit'?! S dvoyurodnym bratom starshej sestry.
No, esli ponadobitsya, my svyazhemsya s samim polkovnikom Propni. My predlozhim
emu pyat' procentov s kazhdogo milliona lir, i on obespechit nam novye
postavki. Predstavlyaete, u nas s vami budut isklyuchitel'nye prava. My
smozhem prodavat' lunnuyu porodu tonnami. Vam pridetsya vybrosit' vse knigi,
inache ne hvatit mesta dlya deneg.
Komendatore dolgo eshche rasprostranyalsya po povodu etoj snogsshibatel'noj
zatei. Prodazhu "lunnyh suvenirov", s zharom ob®yasnyal on, mozhno naladit' v
knizhnyh magazinah, na zheleznodorozhnyh stanciyah, v aptekah i dazhe vozle
cerkvej. On, Dzippi, b'etsya ob zaklad, chto lyudi budut vystraivat'sya v
ochered' za dragocennymi kusochkami Luny.
- Vse eto ochen' horosho, - prerval ya ego prostrannye ob®yasneniya, - no
pri chem zdes' ya? Kakoj pomoshchi vy zhdete ot menya?
U Dzippi ot udivleniya okruglilis' glaza.
- Drug moj, ya vas ochen' lyublyu! - voskliknul on. - No, k neschast'yu, vy
ne tol'ko podslepovaty, no i gluhovaty. Razve ya vam ne skazal, chto u menya
sejchas ne sovsem horosho s den'gami?
- Net, ochevidno, ob etom vtorostepennom obstoyatel'stve vy prosto
zabyli.
- Vozmozhno, vozmozhno. Tak vot, ya mogu razdobyt' pyat' millionov.
Ostal'nye pyat' millionov vnesete vy. YA ohotno predostavil by vam
vozmozhnost' vnesti bol'shuyu chast' vsej summy i sootvetstvenno poluchit'
bol'shij procent pribyli, no, sami ponimaete, ya dolzhen pozabotit'sya o
sem'e, o budushchem moih detej.
YA poosteregsya otkrovenno skazat' emu,chto ne smogu vnesti ni pyati
millionov, ni dazhe pyati tysyach lir. Kak raz utrom ya vnes kvartirnuyu platu
za mesyac, i u menya v dome ne ostalos' ni liry, hot' ishchi ee s volshebnoj
lampoj Alladina. K tomu zhe, mne v golovu prishla odna ideya, kotoroj ya tozhe
reshil poka ne delit'sya s moim drugom.
- Idemte zhe, - skazal ya, - k mladshej sestre dvoyurodnogo brata starshego
polkovnika.
- Idemte! - kriknul komendatore Dzippi, vskochiv s divana.
On byl polon takogo nepoddel'nogo entuziazma, chto dazhe ne zametil, chto
ya snova pereputal vse stepeni rodstva.
- On zhdet nas v pyatnadcat' nol'-nol' u kolonny Troyana.
- Prevoshodnoe mesto dlya vstrechi, - skazal ya.
- Vot i ya tak podumal. Vse primut nas za obyknovennyh turistov. Komu
pridet v golovu, chto v karmanah u nas lunnye kamni.
K znamenitomu monumentu my podoshli v chetyrnadcat' chasov pyat'desyat
minut. Desyat' minut ozhidaniya pokazalis' komendatore Dzippi celoj
vechnost'yu. Ot vozbuzhdeniya on besprestanno pritancovyval i vertel golovoj
vo vse storony. Vnezapno odin iz paketikov vyvalilsya iz karmana i upal emu
na nogu.
- Aj! - nevol'no voskliknul Dzippi, no tut zhe, morshchas' ot boli,
dobavil: - Kakoe schast'e!.. Kakaya udacha!
- Bravo! - odobril ya. - Vas ne pugaet dazhe udar kamnem... po noge.
- Kak vy ne ponimaete! Upadi kamen' na zemlyu, on mog by razbit'sya.
- CHtoby sdelat' suveniry, vse ravno prishlos' by ego razbit', - skazal
ya.
No Dzippi uzhe ne slushal menya.
- A vot i moj priyatel'! - voskliknul on.
CHelovek, shedshij nam navstrechu, byl odet s bol'shoj pretenziej. Polovina
ego lica byla skryta massivnymi chernymi ochkami, a na golove krasovalas'
shirokopolaya solomennaya shlyapa. Izdali ego mozhno bylo prinyat' za advokata na
pensii libo za syshchika, zaskochivshego v kafe vypit' "espresso". Ego vneshnij
vid mog by obmanut' kogo ugodno, tol'ko ne menya. Po toj prostoj prichine,
chto ya ego uzhe znal.
- Dobryj den', - radostno kriknul Dzippi.
- Dobryj den', - s dostoinstvom otvetil chelovek v solomennoj shlyape,
protyagivaya emu srazu obe ruki. - Nu kak, vse v poryadke?
- V polnejshem! - s voodushevleniem voskliknul Dzippi. - YA privel svoego
druga. On uzhe v kurse dela. Pozvol'te vam ego predstavit': doktor Ros...
- Ne trudites', dorogoj Dzippi, my uzhe znakomy, - prerval ya ego.
- Pravda? - s trevogoj v golose skazal chelovek v solomennoj shlyape. -
CHto-to ne pripomnyu, gde ya imel chest'...
- Prekrasno, velikolepno! - vne sebya ot vostorga zakrichal komendatore
Dzippi. - Vy uzhe znakomy, vsem vse yasno, delo sdelano.
- Vot imenno, - podtverdil ya, - delo sdelano. I teper' sin'or vernet
vam dvesti tysyach lir.
- CHto? - prolepetal Dzippi. - CHto vy takoe govorite?
- YA govoryu, chto vsego lish' shest' mesyacev nazad etot sin'or predlozhil
mne neobychajno vygodnuyu sdelku. Za kakie-nibud' polmilliona lir on gotov
byl prodat' mne celuyu podkovu konya Kaliguly. Togo samogo konya, kotorogo
Kaligula sdelal senatorom. Podlinnost' podkovy pis'menno udostoverili s
desyatok professorov - nemeckih, francuzskih, norvezhskih, chehoslovackih. No
sin'or, ochevidno, nemnogo blizoruk - dva mesyaca spustya on podoshel ko mne i
popytalsya prodat' zastup, kotorym Romul yakoby razmozzhil golovu svoemu
bratu Remu. Sin'or yavno specialist po prodazhe istoricheskih cennostej. YA ne
udivlyus', esli sejchas on izvlechet iz karmana to samoe yabloko, kotoroe Eva
dala Adamu, i poprosit za nego vsego million lir.
Respektabel'nyj gospodin popytalsya uliznut', no ya uspel shvatit' ego za
ruku.
- Nu, zachem zhe tak, - laskovo skazal ya, - otdajte den'gi komendatore
tiho, mirno i poluchite vzamen kusok izvestki, kotoryj vy emu podsunuli.
Komendatore Dzippi vybral etot moment, chtoby upast' v obmorok - slishkom
mnogo perezhivanij vypalo na ego dolyu za odin den'.
My vmeste sklonilis' nad bednyagoj i prinyalis' privodit' ego v chuvstvo.
Prodavec "lunnyh kamnej", kotoryj, sudya po vsemu, byl dobrym malym,
ob®yasnil mne:
- Klyanus', ya tol'ko hotel poshutit'. Nu, kak mozhno poverit' pervomu
vstrechnomu, predlagayushchemu vam kusok Luny? A potom ya ponyal, chto komendatore
klyunul na primanku. I togda... No chto za strannyj chelovek. Ni razu v zhizni
ne vstrechal takogo... naivnogo komendatore.
- Vidite li, - skazal ya, - moj drug Dzippi vovse ne komendatore. Prosto
ego tak prozvali iz-za vnushitel'nyh razmerov. Nu, a emu eto ponravilos'.
CHelovek slab.
- A, znachit, on tozhe ne proch' provesti blizhnego, prodat' emu Lunu! CHto
zh, vot vam den'gi. Tut ne hvataet vsego tysyachi lir, kotorye ya potratil na
obed.
Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak priglasit' oboih na uzhin.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:22:26 GMT