Richard i Lesli Bah. Edinstvennaya
(C) Richard Davis Bach. One. N.Y., 1988.
---------------------------------------------------------------
(Izd. "Sofiya". 1994. Kiev. V pyatitomnike "Richard Bah")
---------------------------------------------------------------
Predislovie k pervomu russkomu izdaniyu
Vo vremya nashej pervoj vstrechi nas razdelyal zanaves - net, ne
zheleznyj - eto byl zanaves odnogo iz luchshih koncertnyh zalov
los-andzhelesa, "SHrajn Oditorum". Vashi tancory byli prosto velikolepny! V
konce vystupleniya zal vzorvalsya ovaciej, vse krichali "bravo", "bis", nas
napolnyali lyubov' i radost'.
V te dni v amerike vse byli bez uma ot tvista, - i vot vy vyshli na
bis i splyasali nam... Tvist! Zriteli hohotali do upadu - kto by mog
podumat', chto takie mastera mogut tancevat' etot nezatejlivyj, no chisto
amerikanskij tanec, da tak zdorovo! V otvet na novyj shkval aplodismentov
vy podarili nam "virdzhiniya ril!", Amerikanskij "kazachok", i eto opyat'
tronulo nashi serdca, my ponyali, chto vy ochen' horosho znaete nas, i my
tozhe znaem vas prekrasno.
My vskochili, placha ot radosti i smeyas'. Amerikancy posylali
vozdushnye pocelui sovetskim lyudyam, sovetskie - amerikancam. Nas
ob容dinila lyubov'.
S etogo momenta my uvideli vashu krasotu i elegantnost', vash yumor i
obayanie. Kakie by proklyatiya i ugrozy ni posylali drug drugu lidery nashih
stran... Vy stali nami, a my - vami, u nas bol'she ne bylo somnenij.
S teh por my nikogda ne zabyvali o vas. Vsyakij raz, kogda zanaves
podnimalsya, my zacharovanno smotreli na vas i mechtali, chto pridet den' i
zanaves ischeznet, i togda nashi vstrechi perestanut byt' mimoletnymi.
I vot etot den' nastal.
Ischezli steny, razdelyavshie nas, i my, kak bliznecy, razluchennye s
detstva, brosaemsya drug k drugu v ob座atiya, smeyas' i placha ot radosti. My
snova vmeste! Kak mnogo my dolzhny skazat' drug drugu! I vse - pryamo
sejchas, v etu samuyu sekundu, ved' i tak uzhe mnogo vremeni rastracheno
ponaprasnu, a slova slishkom netoroplivy, chtoby vyrazit' imi, kak my rady
vozmozhnosti nakonec prikosnut'sya drug k drugu.
My pisali "edinstvennuyu", nadeyas', chto etot den' kogda-nibud'
pridet, no byli sovershenno porazheny, uznav, chto kniga perevedena na
russkij yazyk, - nasha mechta sbylas'!
My eshche mogli poverit' v to, chto nashi neobychnye priklyucheniya mogut
zainteresovat' kogo-to v amerike. No kakovo nam bylo uvidet', chto
zalozhennye v etoj knige idei voploshchayutsya v zhizn' vsem sovetskim narodom
i vashim prezidentom, politikom-providcem, po pravu stavshim vsemirnym
geroem... Mozhet byt', gde-to na zhiznennom puti my ostupilis' i sluchajno
shagnuli v mir, v kotorom voobrazhenie pobedilo strah?
My s volneniem sledim za tem, kak nashi narody pytayutsya ispol'zovat'
etot shans. My sledim za etim, zataiv dyhanie.
Vot nasha sokrovennaya mechta: pust' eta malen'kaya knizhka, nash podarok
vam, stanet scenoj, na kotoruyu vashi mechty vyjdut vmeste s nashimi, i
pust' podnimayushchijsya sejchas zanaves nikogda uzhe ne opuskaetsya.
Richard Bah
Lesli Parrish-Bah
SHtat Virdzhiniya,
Leto 1989 goda.
---------------------------------------------------------------
My proshli dolgij put', pravda?
Vpervye my vstretilis' dvadcat' pyat' let tomu nazad. Togda
ya byl letchikom, ocharovannym poletom, i pytalsya najti smysl
zhizni v pokazaniyah priborov. Dvadcat' let nazad nashe
puteshestvie privelo nas v novyj neobychnyj mir, raspahnutyj dlya
nas kryl'yami CHajki. Desyat' let nazad vstrecha so Spasitelem Mira
pozvolila nam najti Ego v nas samih. No vse vy prekrasno znali,
chto ya byl odinokoj dushoj, pryachushchejsya za ekranom iz slov i
poletov v vysote. Tak ono i bylo.
YA veryu, chto uznal vas nastol'ko horosho, chto vy mozhete
razdelit' so mnoj vse moi priklyucheniya, kakim by ni byl ih konec
- schastlivym ili ne ochen'. YA, kak i vy, nachinayu osoznavat', kak
ustroen mir. YA, kak i vy, chuvstvuyu bezmernoe odinochestvo i
trevogu za vse to, chto vizhu v etom mire. Navernoe, i vy iskali
edinstvennuyu velikuyu lyubov' svoej zhizni. Iskal ee i ya - iskal i
nashel. Esli vy prochli moyu knigu Most cherez vechnost', vy uzhe
znakomy s nej. Teper' ee zovut Lesli Parrish-Bah.
My pishem vmeste, Lesli i ya. My stali LesliRichard - uzhe
tochno ne razobrat', gde konchaetsya odin i nachinaetsya Drugoj.
Teper', kogda vy uzhe poznakomilis' s Mostom, my chuvstvuem
vas pochti chlenami nashej sem'i. K tem, kto, kak i my, lyubit
polet i priklyucheniya, prisoedinilis' i drugie - te, kto ishchet
svoyu lyubov', i te, kto uzhe nashel ee, - nasha zhizn', kak zerkalo,
otrazila ih zhizni. I oni pishut nam ob etom snova i snova. Mozhet
byt', vidya svoe otrazhenie v drugih, i my ponemnogu menyaemsya?
Obychno my razbiraem nashu pochtu na kuhne: poka odin gotovit
uzhin, drugoj chitaet pis'ma vsluh. Inogda, chitaya ih, my tak
hohochem, chto salat padaet v sup, a inogda - plachem, i nasha pishcha
stanovitsya gor'ko-solenoj.
Odnazhdy v zharkij letnij den' na nas, poveyalo arkticheskim
holodom ot takogo vot pis'ma: "Pomnite, v knige "Most cherez
vechnost'" Vy upominali o Richarde iz al'ternativnoj zhizni? On
sbezhal, ne zhelaya otkazat'sya radi Lesli ot mnozhestva svoih
poklonnic. Dumayu, vam budet interesno prochest' moe pis'mo,
potomu chto ya i est' tot samyj chelovek, i ya znayu, chto sluchilos'
potom..."
To, chto my prochli, nas prosto potryaslo. |tot chelovek, tozhe
pisatel', neozhidanno razbogatel, opublikovav bestseller. Potom
u nego tozhe byli problemy s nalogovym upravleniem. I on tozhe
prekratil poiski edinstvennoj, razmenyav ee na mnogih.
On vstretil zhenshchinu, kotoraya polyubila ego takim, kakov on
est', i postavila pered nim vybor: ili ona budet edinstvennoj v
ego zhizni, ili ujdet iz ego zhizni sovsem. Pered takoj zhe
al'ternativoj kogda-to postavila menya i Lesli, tak chto pered
nashim chitatelem okazalas' tochno takaya zhe vozmozhnost' samomu
vybrat' put' svoej sud'by.
Na etoj razvilke ya vybral dorogu lyubvi i tepla, dorogu dlya
dvoih.
On vybral drugoj put'. Sbezhal ot zhenshchiny, lyubivshej ego, i,
brosiv svoi osobnyak i samolet, spryatalsya ot nalogovoj inspekcii
v Novoj Zelandii (imenno tuda, kuda, chut' bylo ne otpravilsya i
ya). Dal'she my prochli:
"...ya prodolzhayu pisat', i moi knigi ohotno pokupayut. U
menya est' doma v Oklende, Madride i Singapure. YA puteshestvuyu po
vsemu miru, krome SSHA. Nikto teper' ne priblizhaetsya ko mne
slishkom blizko.
No ya ne mogu zabyt' o moej Laure. Kak slozhilas' by nasha
zhizn', esli by ya vospol'zovalsya tem shansom? Mozhet byt', Most -
eto i est' otvet na moj vopros? A vy po prezhnemu vmeste?
Pravil'no li ya sdelal vybor? A vy?..."
Sejchas on - mul'timillioner, vse ego mechty sbyvayutsya i
ves' mir - ego ploshchadka dlya igr, no, dochitav eto pis'mo, ya
smahnul slezu i uvidel, chto Lesli, uroniv golovu na ruki,
gor'ko plachet.
Dolgo nam kazalos', chto on - prosto fantaziya, - prosto
prizrak, zhivushchij v mire-mozhet-byt', kuda mogli by popast' i my.
Odnako posle etogo pis'ma my ne mogli najti sebe mesta, slovno
kto-to zvonit v nashu dver', a my ne znaem, kak ee otkryt'.
Zatem odnazhdy ko mne strannym obrazom popala v ruki malen'kaya
udivitel'naya knizhka po fizike: "Interpretaciya kvantovoj
mehaniki s tochki zreniya mnozhestvennosti mirov". Sushchestvuet
mnozhestvo mirov, utverzhdaet ona. Kazhdyj mig privychnyj nam mir
rasshcheplyaetsya na beskonechnoe mnozhestvo drugih mirov s
otlichayushchimisya drug ot druga proshlym i budushchim.
S tochki zreniya kvantovoj mehaniki ne isklyuchena
vozmozhnost', chto Richard, reshivshij ubezhat' ot Lesli, ne ischez na
tom zhiznennom perekrestke, posle kotorogo tak kruto izmenilos'
napravlenie vsej moej zhizni. On sushchestvuet i teper', tol'ko uzhe
v al'ternativnom mire, dvizhushchemsya parallel'no nashemu. V tom
mire Lesli Parrish tozhe vybrala inuyu zhizn': Richard "Bah vovse ne
ee muzh, ona ushla ot nego, uznav, chto ee zhdut ne obeshchannye im
lyubov' i radost', no beskonechnoe gore.
Posle Mnozhestvennosti mirov moe podsoznanie po nocham
postoyanno vydavalo mne tekst etoj knizhki i razrushalo moj son.
- A vdrug ty najdesh' put' v eti parallel'nye miry, -
nasheptyvalo ono. - Vdrug ta smozhesh' vstretit' Lesli i Richarda
eshche do togo, kak ty sovershil svoi samye strashnye oshibki i svoi
luchshie postupki? A vdrug ty smozhesh' predosterech', poblagodarit'
ili sprosit' ih o chem-nibud' vazhnom? CHto oni mogut znat' o
zhizni, o yunosti i starosti, o smerti, o kar'ere, o lyubvi k
rodine, o mire i vojne, chuvstve otvetstvennosti, o vybore i ego
posledstviyah, o tom mire, kotoryj ty schitaesh' real'nym?
- Ubirajsya, - govoril ya.
- Ty dumaesh', chto ne prinadlezhish' etomu miru s ego vojnami
i razrusheniyami, nenavist'yu i nasiliem? Pochemu zhe ty zhivesh'
zdes'?
- Daj pospat', - govoril ya.
- Spokojnoj nochi, - otvechalo ono. No razum-prizrak nikogda
ne spit, i ya slyshu shelest stranic, perelistyvaemyh v moem sne.
Sejchas ya prosnulsya, no voprosy ostalis'. Pravda li, chto
nash vybor dejstvitel'no izmenyaet nashi miry? A chto, esli nauka
okazhetsya prava?
Na svoem snezhno-raduzhnom gidrosamolete my plavno skol'zili
vniz nad gorami cveta staroj pamyati. V zharkoj dymke pod nami
raskinulas' gigantskaya betonnaya vaflya goroda - cel' nashego
dlinnogo poleta.
- Eshche dolgo, solnyshko? - sprosil ya v interfon. Lesli
posmotrela na shkalu navigacionnogo radara i skazala: "tridcat'
dve mili, ili pyatnadcat' minut poleta. Soedinyayu tebya s
dispetcherom Los-Andzhelesa".
- Spasibo, - skazal ya i ulybnulsya. Kak sil'no my
izmenilis' s teh por, kak nashli drug druga. Ona, tak uzhasno
boyavshayasya letat', teper' sama stala nastoyashchej letchicej. YA
nichut' ne men'she boyalsya zhenit'by, no vot uzhe odinnadcat' let
kak stal ee muzhem i vse tak zhe schastliv, kak i v den' svad'by.
- Vyzyvayu dispetcherskuyu Los-Andzhelesa, - skazal ya v
mikrofon. - Zdes' CHajka Martin Odin CHetyre Bravo ot
sem'-tysyacha-pyat' k tri-tysyacha-pyat', napravlyayus' na yug k
Santa-Monike. - Mezhdu soboj my prozvali nash gidrosamolet
Vorchunom, no dispetcherskomu kontrolyu ya nazval nashi oficial'nye
pozyvnye.
Kak zhe nam povezlo, dumal ya, my zhivem tak, kak v detstve i
mechtat' ne mogli. Polveka vyzova, i ucheby, prob i oshibok,
bor'by i nelegkih vremen, - i prekrasnoe nastoyashchee, luchshee, chem
nashi samye prekrasnye mechty.
- Martin Odin CHetyre Bravo, est' radarnyj kontakt, -
poslyshalsya golos v naushnikah.
- Pomeha zdes', - soobshchila mne Lesli. - I zdes'. -
Prismatrivaj za nimi. - YA vzglyanul na nee - aktrisa,
prevrativshayasya v partnera po priklyucheniyu: zolotye volosy vokrug
chudesnogo ovala lica lovili svet i ten', glaza, sinie, kak
more, zanyaty delom - lovyat vse v nebe vokrug nas. CHto za
prelestnoe lico sozdal etot razum! Martin Odin CHetyre Bravo, -
soobshchila Los-Anzhelesskaya dispetcherskaya, - vash posadochnyj nomer
- chetyre-shest'-chetyre-pyat'.
Kakova byla veroyatnost', chto my najdem drug druga, - eta
zamechatel'naya zhenshchina i ya, chto nashi tropy peresekutsya i
prevratyatsya v odnu? CHto iz chuzhih drug drugu lyudej my
prevratimsya v paru?
Sejchas my vmeste leteli v Sprint Hill na vstrechu uchenyh,
zanimayushchihsya problemami, trebuyushchimi predel'nogo napryazheniya
tvorcheskoj mysli: nauka i soznanie, vojna i mir, budushchee
planety.
- |to nam?- sprosila Lesli.
- Tochno. No kakoj nomer on nazval? Ona obernulas' ko mne,
glaza polny vesel'ya.
- A ty zabyl?
- CHetyre-shest'-chetyre-pyat'.
- Tak... - skazala ona. - Nu chto by ty bez menya delal? |to
byli ee poslednie slova pered tem, kak mir izmenilsya.
Radarnoe ustrojstvo dlya posadki - eto chernaya korobka na
pribornoj paneli amfibii, s okoshkami, pokazyvayushchimi kod iz
chetyreh cifr. Posadochnyj nomer v etih okoshkah - i za mili
otsyuda v zatemnennoj komnate my opoznany: nomer samoleta,
vysota, uroven', skorost' - vse, chto nuzhno dispetcherskomu
kontrolyu v ih zelenoekrannom mirke. V tot polden', mozhet byt',
v desyatitysyachnyj raz za svoyu letnuyu kar'eru ya nablyudal
izmenenie cifr v etih okoshkah: 4 - v pervom, 6 - vo vtorom, 4 -
v sleduyushchem i 5 - v poslednem. Poka ya smotrel vniz, fokusiruyas'
na etoj zadache, v kabine razdalos' strannoe gudenie, kotoroe
pereshlo v vizg, stremitel'no vyhodyashchij za predely slyshimosti, a
zatem nas tryahnulo, budto my popali v voshodyashchij potok, i
kabinu zalil oslepitel'nyj yantarnyj svet.
Lesli vskriknula. RICHARD!
YA povernul golovu, chtoby uvidet' ee lico. Rot otkryt,
glaza shiroko raspahnuty... - Ne trevozh'sya, solnyshko, - skazal
ya, - eto prosto vozdushnaya yam... Tut ya oseksya na poluslove,
potomu chto uvidel sam. Los-Andzheles ischez.
Ne bylo raskinuvshegosya na vsyu shirinu gorizonta goroda, ne
bylo okruzhayushchih ego gor, ne bylo i rastyanuvshegosya na sto mil'
smoga... Ischezli.
Nebo bylo sinim, cveta stepnyh vasil'kov, glubokim i
holodnym. Pod nami vmesto avtomagistralej, torgovyh centrov i
krysh raskinulos' beskrajnee more - zerkalo neba. Ono bylo
zelenovato-golubogo cveta - yavno ne okeanskie glubiny, a
melkovod'e, metra dva ot sily. Dno bylo pokryto golubym peskom,
rascvechennym zolotymi i serebryanymi uzorami.
- A gde Los-Andzheles ? - sprosil ya. - Ty vidish'...? Skazhi
mne, chto ty vidish'?
-Vodu! My nad okeanom! - ee golos drozhal. - Richi, chto
sluchilos'?
- Ponyatiya ne imeyu! - skazal ya ej, i eto bylo dejstvitel'no
tak.
YA proveril pribory i ukazateli. Skorost' poleta ne
izmenilas', vysota - 142 gradusa po girokompasu. No vot strelka
magnitnogo kompasa lenivo vrashchalas' po krugu, ne zabotyas' bolee
o severe i yuge.
Lesli proverila pereklyuchateli, nazhala preryvatel' cepi.
- Pribory radionavigacii ne rabotayut, - skazala ona
sdavlennym ot straha golosom. - Pitanie est', no nikakih
signalov;
Tak i est'. Vmesto signala na ekrane bylo pusto. Na ekrane
lorana my prochli nadpis', kotoruyu nikak ne ozhidali zdes'
uvidet'. "NET POLOZHENIYA V PROSTRANSTVE".
Tak zhe pusto bylo by nu nas v golove. My udivlenno
ustavilis' drug na druga.
- Zametila li ty chto-nibud', prezhde chem kartina
pomenyalas'?
- Net, otvetila ona. - To est' da! Byl takoj voj, ty ego
slyshal? Potom - vspyshka zolotogo sveta, nas vstryahnulo, i potom
vse ischezlo. Gde my? YA popytalsya podvesti itogi.
- S samoletom vse v poryadke, krome radioapparatury i
lorana. No otkazal magnitnyj kompas - edinstvennyj bezotkaznyj
pribor na bortu! YA ne znayu, gde my.
- Mozhet, poprobuem svyazat'sya s dispetcherskoj LosAndzhelesa?
- osenilo ee.
- Tochno, - ya nazhal knopku mikrofona. - Martin Odin CHetyre
Bravo vyzyvaet Los-Andzheles.
V ozhidanii otveta ya smotrel vniz. Kazalos', chto po
peschanomu dnu struyatsya svetyashchiesya reki. Ih techenie raspadalos'
na beschislennye rukava, svyazannye mezhdu soboj pritokami i
kanalami, i vsya eta slozhnaya geometricheskaya kartina mercala pod
vodoj na glubine neskol'kih futov.
- Amfibiya Martin Odin CHetyre Bravo vyzyvaet LosAndzheles.
Vy nas vidite? - povtoril ya snova.
YA ustanovil maksimal'nuyu gromkost', i v naushnikah razdalsya
tresk staticheskih razryadov. Priemnik rabotal, no tam ne bylo
nikakih radiogolosov.
- Lyuboj punkt slezheniya, kotoryj vidit Martina Odin CHetyre
Bravo, otzovites' na nashej chastote. Belyj shum. Ni slova v
otvet.
- U menya bol'she nikakih idej, - skazal ya.
Instinktivno ya nachal nabirat' vysotu, chtoby uvelichit'
obzor, nadeyas' ottuda ulovit' hot' kakoj-nibud' namek na mir,
kotoryj my poteryali.
Uzhe cherez neskol'ko minut my zametili neskol'ko strannyh
veshchej. Kak by vysoko my ni podnimalis', pokazaniya al'timetra ne
izmenyalis' - vozduh s vysotoj ne stanovilsya razrezhennee. Kogda
mne kazalos', chto my podnyalis' uzhe do pyati tysyach futov, on vse
eshche pokazyval uroven' morya.
Kartina vokrug nas tozhe ne menyalas'. Milya za milej
tyanulas' beskonechnaya otmel', na kotoroj, kak v kalejdoskope,
uzory nikogda ne povtoryalis', a gorizont ostavalsya takim zhe
pustym. Ni gor, ni ostrovov, ni solnca, ni oblakov, ni korablya,
ni odnoj zhivoj dushi.
Lesli postuchala po steklu indikatora topliva. - Pohozhe, my
ego sovsem ne rashoduem. Razve tak byvaet?
- Skoree vsego, zaklinilo poplavok. - Dvigatel', kak
obychno, podchinyalsya ruchke gaza, no indikator topliva zastyl, kak
i ran'she pokazyvaya chut' men'she poloviny baka.
- Nu vot, - skazal ya, kivnuv v ego storonu. - I indikator
topliva nakrylsya.
Pohozhe, benzina u nas eshche chasa na dva poleta, no ya hotel
by imet' hot' kakoj-nibud' zapas na potom. Ona oglyadela pustoj
gorizont. - Gde budem sadit'sya?
- A kakaya raznica?
More pod nami iskrilos', okoldovyvaya svoimi tainstvennymi
uzorami. YA sbrosil gaz, i Vorchun plavno zaskol'zil vniz. My
vsmatrivalis' v etot nepostizhimyj morskoj pejzazh, i vdrug na
dne sverknuli dve yarkie poloski. Vnachale oni izvivalis'
nezavisimo drug ot druga, potom poshli parallel'no i nakonec
slilis' v odnu. Ot nih vo vse storony, podobno vetvyam ivy,
othodili tysyachi tonen'kih dorozhek.
|tomu dolzhna byt' kakaya-to prichina, podumal ya. Oni
poyavilis' ne sluchajno. Mozhet byt', eto potoki lavy? Ili
podvodnye dorogi? Lesli vzyala menya za ruku.
Richi, - skazala ona tiho i pechal'no, - a mozhet byt', my s
toboj umerli? Stolknulis' s chem-nibud' v vozduhe i pogibli?
Mozhet byt', my vrezalis' vo chto-nibud', i eto proizoshlo
nastol'ko bystro, chto my ne uspeli opomnit'sya?
V nashej sem'e ekspertom po zagrobnoj zhizni schitayus' ya, no
mne takoe dazhe v golovu ne prihodilo... Neuzheli ona prava? No
chto zhe togda zdes' delaet nash Vorchun? Nikogda ne vstrechal v
knigah o zhizni posle smerti, chto pri etom ne menyaetsya dazhe
davlenie masla v dvigatele.
- |to ne mozhet byt' smert'yu, - skazal ya. - V knigah
govoritsya, chto kogda my umiraem, my popadaem v tunnel', v
Svet... i vsya eta ogromnaya lyubov', i nas vstrechayut lyudi... Esli
by my vmeste popali v smert', oba srazu, - ne dumaesh' li ty,
chto oni vovremya vstretili by nas?
- Mozhet byt', na samom dele ne vse tak, kak v knigah? My
besshumno opuskalis' k vode, polnye pechali. Kak zhe moglo
sluchit'sya tak, chto radost' i obeshchaniya nashej zhizni zakonchilis'
tak vnezapno? - Ty chuvstvuesh' sebya pokojnikom? - Net. - I ya
net. My leteli nad etimi parallel'nymi dorozhkami na nebol'shoj
vysote, proveryaya, net li tam korallovyh rifov ili zatoplennyh
breven. Dazhe posle smerti ne hotelos' by razbit'sya pri posadke.
- Kak glupo vot tak zakanchivat' zhizn'! MM dazhe ne znaem,
ot chego my umerli.
- Zolotistyj svet, Lesli, i udarnaya volna. Mozhet, eto
yadernyj ? Mozhet, my pervye, kto pogib v tret'ej mirovoj vojne?
Ona nemnogo podumala. - Mne tak ne kazhetsya. Volna
dvigalas' ne k nam, a ot nas. My leteli i molchali. Pechal'.
Kakaya pechal'.
- |to nespravedlivo! - skazala Lesli. - ZHizn' tol'ko stala
takoj prekrasnoj! My rabotali tak tyazhko, my proshli cherez
stol'ko problem nashi horoshie vremena tol'ko nachinalis'.
YA vzdohnul. - Nu ladno, esli my umerli, to umerli vmeste.
Hot' v etom nashi plany osushchestvilis'.
- Pered nami dolzhna byla v odno mgnovenie promel'knut' vsya
nasha zhizn', - otmetila ona. - Pered toboj promel'knula tvoya
zhizn'?
- Net eshche. A tvoya?
- Net. K tomu zhe tam govorilos', chto nastupaet sploshnaya
temen'. |to tozhe nepravda.
-Kak mozhet oshibat'sya takoe kolichestvo knig, kak my mogli
tak oshibat'sya ? - skazal ya. - Pomnish' nashe vremyavne-tela po
nocham? Vot na chto dolzhna byt' pohozha nasha smert', za
isklyucheniem togo, chto my ujdem sovsem i ne vernemsya utrom.
YA vsegda dumal, chto smert' imeet smysl, eto dolzhen byt'
novyj tvorcheskij podhod k miru, dayushchij inoe ponimanie ego,
radostnoe osvobozhdenie ot ogranichenij materii, priklyuchenie vne
sten primitivnyh verovanij. Nikto ne preduprezhdal nas, chto eto
- polet nad beskrajnim biryuzovym okeanom.
Nakonec my vse proverili i -mogli sadit'sya. Ne bylo ni
skal, ni vodoroslej, ni kosyakov ryby. Voda byla gladkoj i
chistoj. Veterok byl takim slabym, chto edva ryabil poverhnost'
vody. Lesli pokazala mne dve yarkie dorozhki:
- |ti dve - kak dvoe druzej. - skazala ona. - Vsegda
vmeste.
- Mozhet byt', eto vzletnye dorozhki, - skazal ya. - Pozhaluj,
luchshe vsego sest' pryamo na nih. Tam, gde oni soedinyayutsya,
o'kej? Gotova k posadke?
- Kazhetsya, da. YA vyglyanul v bokovye illyuminatory, eshche raz
osmatrivaya predpolagaemoe mesto posadki. My zashli na poslednij
razvorot, i more pod krylom sklonilos' v blagodarnom poklone,
privetstvuya nas. Okolo minuty my neslis' v dyujme ot
poverhnosti, i vot Vorchun kosnulsya grebnej voln i prevratilsya v
gonochnuyu lodku, letyashchuyu v oblake bryzg. YA sbavil gaz, i shum
voln perekryl tihij gul dvigatelya.
Zatem voda ischezla, a vmeste s nej i nash samolet. Vokrug
nas neyasno vidnelis' kryshi domov, pal'my i vperedi - stena
kakogo-to vysotnogo zdaniya s bol'shimi oknami.
- OSTOROZHNO! V sleduyushchee mgnovenie my ochutilis' vnutri
etogo doma, osharashennye, no celye i nevredimye. My stoyali v
dlinnom koridore. YA protyanul k sebe i obnyal svoyu zhenu.
- S toboj vse v poryadke ? - sprosili my odnovremenno, dazhe
ne perevedya dyhaniya.
- Da! - otvetili my. - Ni carapiny! A u tebya? Da! Okno v
konce koridora i stena, skvoz' kotoruyu my proneslis', kak
rakety, okazalis' celymi. Vo vsem zdanii net ni dushi, ne slyshno
ni zvuka. V smyatenii ya zaoral:
- D'yavol, da chto zhe eto proishodit?
- Richi, - tiho skazala Lesli, ot udivleniya shiroko
raspahnuv glaza. - Mne eto mesto znakomo. My zdes' uzhe byli.
YA tozhe oglyadelsya. Koridor so mnozhestvom dverej,
kirpichno-krasnyj kover, pal'ma v kadke i pryamo naprotiv nas -
dveri lifta. Okna vyhodyat na cherepichnye kryshi, zalitye
solnechnym svetom, vdali vysyatsya zolotistye holmy, zharkij sinij
polden'...
- |to ... vyglyadit kak otel'. YA ne pomnyu nikakih otelej...
Tihon'ko zvyaknul zvonochek, i nad dvercej lifta zagorelas'
strelka.
My nablyudali, kak dvercy s grohotom raz容halis'. V kabine
stoyali dvoe: strojnyj-hudoj muzhchina i prelestnaya zhenshchina,
odetaya v temno-sinyuyu korotkuyu kurtku, vygorevshuyu rubashku,
dzhinsy i kepku cveta koricy.
YA uslyshal, kak Lesli sudorozhno vzdohnula, i pochuvstvoval,
chto ona vsya napryaglas'. Iz lifta vyshli te samye muzhchina i
zhenshchina, kakimi my byli shestnadcat' let tomu nazad, v den'
nashej pervoj vstrechi.
My ustavilis' na nih, zamerev i zataiv dyhanie. Mladshaya
Lesli, dazhe ne vzglyanuv na Richarda, kakim ya kogda-to byl, vyshla
iz lifta i chut' ne begom pospeshila v svoyu komnatu.
Srochno trebovalos' vmeshatel'stvo. My ne mogli dopustit',
chtoby oni ushli vot tak v raznye storony.
- Lesli! Podozhdi! - voskliknula moya Lesli. Molodaya zhenshchina
ostanovilas' i povernulas', ozhidaya uvidet' kogo-nibud' iz
druzej, no, pohozhe, ne uznala nas. Dolzhno byt', nashi lica byli
v teni - my stoyali protiv sveta, za nami bylo okno.
- Lesli, - skazala moya zhena, shagnuv k nej. - Minutku. Tem
vremenem molodoj Richard proshel mimo nas v svoyu komnatu. Kakoe
emu bylo delo do togo, chto zhenshchina iz lifta vstretila svoih
druzej?
To, chto vokrug tvorilos' nechto neponyatnoe, ne snimalo s
nas otvetstvennosti za proishodyashchee. My kak budto lovili cyplyat
- eti dvoe razbegalis' v raznye storony, no my-to znali, chto ih
sud'ba - byt' vmeste.
Ostaviv Lesli lovit' prezhnyuyu sebya, ya ustremilsya za molodym
chelovekom.
- Prostite, - okliknul ya ego szadi. - Richard? On obernulsya
skoree na zvuk moego golosa, chem na slova. On vyglyadel
udivlennym. YA uznal ego sportivnuyu kurtku iz myagkoj verblyuzh'ej
shersti. U nee postoyanno otryvalas' podkladka. YA zashival etot
shelk, ili chto tam eshche, raz desyat', - i on opyat' otparyvalsya.
- Ty menya ne uznaesh' ? - sprosil ya. On posmotrel na menya,
i ego vezhlivo-spokojnye glaza vdrug shiroko raspahnulis'. - CHto
! - Poslushaj, - skazal ya kak mozhno sderzhannee, - my sami nichego
ne ponimaem. My leteli, i tut eta chertova shtuka udarila v nas,
i...
- Ty...?
Ego golos preseksya, on ostanovilsya i ustavilsya na menya.
Konechno, takaya vstrecha ne mogla ne vyzvat' u nego shok, no etot
paren' nachinal menya razdrazhat'. Kto znal, skol'ko vremeni
otpushcheno nam na etu vstrechu, mozhet byt', tol'ko schitannye
minuty, a on tranzhirit ih, otkazyvayas' poverit' v ochevidnoe.
- Otvet - da. - skazal ya. - YA tot samyj chelovek, kotorym
ty stanesh' cherez neskol'ko let. Opravivshis' ot shoka, on stal
ves'ma podozritel'nym.
- Kakim umen'shitel'nym imenem zvala menya moya mat'? -
sprosil on, suziv glaza. YA kivnul i otvetil emu.
- Kak zvali moego psa, kogda ya byl rebenkom, i kakie
frukty on lyubil?
- Nu, Richard, hvatit! O ledi govoryat "ona", a ne "on". Ona
lyubila abrikosy. U tebya byl doma shestidyujmovyj N'yutonovskij
teleskop s otkolotym kraeshkom zerkala, kotoryj ty slomal
shchipchikami, dostavaya ottuda pauchka cherez verh truby, vmesto
togo, chtoby sdelat' eto cherez nizhnyuyu ee chast', u tebya byla
sekretnaya planka v zabore pod oknom spal'ni, cherez kotoruyu
mozhno bylo uliznut', esli ty ne hotel projti cherez kalitku...
- O'kej, - skazal on, ustavivshis' na menya, kak budto ya byl
cirkovym fokusnikom. - YA dumayu, ty mozhesh' ne prodolzhat'.
- Nu net. Ty ne mozhesh' zadat' vopros, paren', na kotoryj ya
ne smog by otvetit', no u menya est' na shestnadcat' let bol'she
otvetov, chem u tebya - voprosov!
On ne svodil s menya glaz. Sovsem eshche mal'chik, dumal ya, ni
odnogo sedogo voloska. Nichego, sedina tebe pojdet.
- Ty chto, sobiraesh'sya vse vremya, skol'ko ego tam u nas
est', proboltat' v koridore? - sprosil ya. - A znaesh', chto v
lifte ty tol'ko chto vstretil zhenshchinu... samogo vazhnogo cheloveka
v tvoej zhizni - i dazhe ne dogadalsya ob etom!
- Ona? - On posmotrel vdal' i prosheptal:
- Kakaya krasavica! Da kak zhe ona mogla... - YA sam ne
ponimayu, no ona nahodyat tebya dovol'no privlekatel'nym. Pover'
mne.
- Ladno, veryu, - skazal on. - YA veryu! - on dostal iz
karmana klyuch. - Zahodi.
Neveroyatno, no vse sovpadalo. |to byl ne Los-Anzheles, a
Karmel, shtat Kaliforniya. Oktyabr' 1972 goda, nomer na chetvertom
etazhe gostinicy "Holidej Inn". Eshche do togo, kak shchelknul zamok,
ya znal, chto po vsej komnate budut razbrosany radioupravlyaemye
modeli chaek, sdelannye dlya fil'ma, kotoryj my snimali na
poberezh'e. Nekotorye iz etih modelej vytvoryali v vozduhe prosto
chudesa, a drugie kamnem padali vniz i razbivalis'. YA prinosil
oblomki v komnatu i skleival ih zanovo.
- YA privedu Lesli, a ty postarajsya nemnozhko pribrat' tut,
o'kej?
- Lesli?
- Ona... nu, zdes' na samom dele dve Lesli. Odna iz nih
tol'ko chto podnimalas' s toboj v lifte, zhaleya o tom, chto ty ne
dogadalsya s nej pozdorovat'sya. A ta krasavica - eto ona zhe,
tol'ko shestnadcat' let spustya, moya zhena.
- Ne mogu v eto poverit'!
- Slushaj, luchshe zajmis' uborkoj, - skazal ya, - my sejchas
pridem.
YA nashel Lesli v koridore nepodaleku. Ona stoyala ko mne
spinoj i razgovarivala s Lesli-iz-proshlogo. Do nih ostavalos'
neskol'ko shagov, kogda iz nomera naprotiv gornichnaya vykatila
tyazheluyu telezhku so smenoj bel'ya i napravilas' k liftu.
- Ostorozhno ! - zakrichal ya.
Slishkom pozdno. Na moj krik Lesli uspela obernut'sya, no v
tu zhe sekundu telezhka vrezalas' ej v bok, prokatilas' skvoz' ee
telo, slovno ona byla sotkana iz vozduha, a za telezhkoj skvoz'
Lesli proshlepala i gornichnaya, ulybnuvshis' po doroge mladshej iz
zhenshchin.
- |j! - voskliknula vstrevozhennaya yunaya Lesli.
- Privet, - otvetila gornichnaya. - Den' segodnya chto nado. YA
podbezhal k moej Lesli. - S toboj vse v poryadke?
- Vse otlichno, - skazala ona. - Mne kazhetsya, ona ne... -
Pohozhe, na sekundu ona tozhe ispugalas', no potom snova
povernulas' k molodoj zhenshchine. - Richard, poznakom'sya,
pozhalujsta, s Lesli Parrish. Lesli, eto moj muzh, Richard Bah.
Znakomstvo bylo nastol'ko oficial'nym, chto ya rassmeyalsya.
- Privet, - skazal ya. - Vy menya horosho vidite? Ona
zasmeyalas' v otvet, glaza zaiskrilis'.
- A vy chto, kazhetes' sebe prozrachnym? - Ni shoka, ni
podozritel'nosti. Dolzhno byt', molodaya Lesli reshila, chto ej vse
eto snitsya, i hotela vvolyu nasladit'sya svoim snom.
- Net, ya prosto proveryayu, - otvetil ya. - Posle togo, chto
sluchilos' s telezhkoj, ya ne uveren, chto my iz etogo mira. Mogu
posporit', chto...
YA potyanulsya k stene, podozrevaya, chto moya ruka mozhet projti
skvoz' nee. Tak i est', zashla v oboi po lokot'. Molodaya Lesli
rassmeyalas' ot udovol'stviya.
- YA dumayu, zdes' my chto-to vrode prizrakov, - skazal ya.
Vot pochemu, - podumal ya, - prizemlyayas', my proleteli skvoz'
stenu, no ostalis' zhivy i nevredimy.
Kak bystro my privykaem k neveroyatnym situaciyam!
Proskol'znuv na druguyu storonu, my srazu nauchilis' derzhat'
golovu nad vodoj: my dyshali inache, dvigalis' inache, my
adaptirovalis' cherez polsekundy i dazhe ne promokli.
My s golovoj okunulis' v nashe proshloe, no kogda pervoe
udivlenie proshlo, my v etom udivitel'nom meste staraemsya izo
vseh sil. A staralis' my podruzhit' etu parochku, ne dat' im
upustit' gody, kotorye sami potratili na to, chtoby ponyat', chto
my - rodnye dushi i ne mozhem zhit' drug bez druga.
U menya bylo strannoe oshchushchenie pri razgovore s molodoj
zhenshchinoj, ved' my eshche raz vstretilis' v pervyj raz! - Kak
stranno, - dumal ya. - |to Lesli, no u menya s nej nichego net!
- Mozhet byt', vmesto togo, chtoby stoyat' zdes'... - ya
mahnul rukoj v storonu komnat. - Richard priglasil nas k sebe.
My smozhem tam nemnogo pogovorit', razobrat'sya vo vsem spokojno,
bez snuyushchih skvoz' nas telezhek. YUnaya Lesli vzglyanula v zerkalo,
visyashchee v holle.
- YA ne dumala idti v gosti, - skazala ona. - YA uzhasno
vyglyazhu.
Ona prigladila belokuryj lokon, vybivshijsya iz-pod kepki. YA
glyanul na svoyu zhenu, i my rashohotalis'.
- Otlichno! - skazal ya. - Vy vyderzhali nash poslednij
ekzamen. Esli Lesli Parrish hot' raz posmotrit v zerkalo i
skazhet, chto vyglyadit horosho, - eto ne nastoyashchaya Lesli Parrish.
YA podvel ih k dveri Richarda i, ne zadumyvayas', postuchal.
Ruka provalilas' v derevo, razumeetsya, ne izdav ni zvuka.
- Mne kazhetsya, luchshe postuchat' vam, - predlozhil ya molodoj
Lesli.
Ona postuchala, da tak ozorno i ritmichno, slovno
nastukivala pesenku. Dver' tut zhe raspahnulas', i na poroge
poyavilsya Richard s ogromnoj chajkoj v rukah.
- Privet, - skazal ya. - Richard, poznakom'sya, eto Lesli
Parrish, tvoya budushchaya zhena. Lesli, a eto Richard Bah, tvoj
budushchij muzh.
On prislonil chajku k stene i ves'ma oficial'no pozhal ruku
molodoj zhenshchine. Pri etom na ego lice stranno smeshalis' boyazn'
i zhelanie ponravit'sya.
Vo vremya rukopozhatiya ona staralas' byt' ser'eznoj,
naskol'ko mogla, no v ee glazah pobleskivala iskra smeha. "YA
ochen' rada s vami poznakomit'sya", - skazala ona.
- A eto, Richard, moya zhena, Lesli Parrish-Bah.
- Ochen' priyatno, - kivnul on. Zatem on nadolgo zamer,
poglyadyvaya to na menya, to na zhenshchin, slovno k nemu v gosti
pozhalovala veselaya kompaniya, reshivshaya ego horoshen'ko razygrat'.
- Zahodite, - skazal on nakonec. - U menya takoj
besporyadok...
On ne shutil. Esli on i pytalsya pribrat', to zametit' eto
bylo prosto nevozmozhno. Po vsej komnate valyalis' derevyannye
chajki, bloki radioupravleniya, batarejki, kuski bal'sy,
podokonniki zavaleny kakimi-to zhelezkami, i vse eto naskvoz'
propahlo nitrokraskoj.
Na kofejnom stolike on raspolozhil chetyre stakanchika vody,
tri malen'kih paketika hrustyashchih kukuruznyh hlop'ev i banku
zharenogo arahisa. Esli moya ruka prohodit skvoz' stenu, -
podumal ya, - to vryad li mne bol'she poschastlivitsya s hlop'yami.
- Mozhete ne volnovat'sya, miss Parrish, - nachal on, - ya hochu
skazat', chto uzhe odin raz byl zhenat i nikogda ne povtoryu etoj
oshibki. YA ne sovsem ponimayu, kto eti lyudi, no ya uveryayu vas, chto
u menya net ni malejshego namereniya kakim-libo obrazom navyazyvat'
vam eto znakomstvo...
- O Bozhe, - probormotala moya zhena, glyadya v potolok, -
znakomye holostyackie razgovory.
- Vuki, pozhalujsta, - prosheptal ya. - On horoshij paren',
prosto on ispugan. Davaj ne...
- Vuki? - peresprosila molodaya Lesli.
- Prostite, - skazal ya. |to prozvishche odnogo iz geroev
fil'ma, kotoryj my smotreli davnym... zadolgo do sejchas. - Tut
ya nachal ponimat', chto razgovor nam predstoit nelegkij.
- Prezhde vsego nachnem s nachala, - skazala moya zhena,
starayas' organizovat' neveroyatnoe. - Richard i ya - my ne znaem,
kak my syuda popali, kak dolgo budem zdes' nahodit'sya i kuda
otpravimsya posle. Edinstvennoe, chto my zdes' znaem - eto vy.
Nam izvestno vashe proshloe i vashe budushchee po krajnej mere na
shestnadcat' let vpered. - Vy polyubite drug druga. Vy uzhe
vlyubleny, prosto vy poka ne znaete, chto kazhdyj iz vas - eto
tot, kogo vy polyubite, edva poznakomites'. A poka vy dumaete,
chto v mire net nikogo, kto mog by ponyat' ili polyubit' vas. No
takoj chelovek est', i sejchas on ryadom.
YUnaya Lesli sela na pol i oblokotilas' o krovat', edva
sderzhivaya usmeshku:
- Nam neobhodimo chto-to delat' s etoj svoej lyubov'yu, ili
zhe ona - nasha neotvratimaya sud'ba?
- Horoshij vopros, - skazala Lesli. - Davajte luchshe my
rasskazhem vam vse, chto pomnim o tom, chto s nami proishodilo. -
Ona pomolchala, zadumavshis' o tom, chto sobiralas' rasskazat'. -
Togda vam ostanetsya tol'ko postupit' tak, kak vy schitaete
pravil'nym.
CHto pomnim, - podumal ya. - YA pomnyu eto mesto, ya pomnyu, kak
uvidel Lesli v lifte, ponyatiya ne imeya o tom, chto eto na gody. YA
ne pomnyu nikakih budushchih Lesli i budushchih Richardov kotorye
govoryat mne o tom, chto nado privesti komnatu v poryadok.
Molodoj Richard posmotrel na yunuyu Lesli i sel na stul. Ee
fizicheskaya krasota dejstvovala na nego na grani boli. On uzhasno
teryalsya v prisutstvii krasivyh zhenshchin i sejchas dazhe ne
dogadyvalsya o tom, chto ona nastol'ko zhe zastenchiva.
- Kogda my poznakomilis', nam pomeshala vidimost' yavlenij.
Drugie lyudi ne dali nam dazhe popytat'sya uznat' druga druga
poblizhe, - skazala moya Lesli. - Porozn' my sovershali oshibki,
kotoryh nikogda ne sdelali by vmeste. No teper' vam izvestno Vy
ponimaete? Vam vovse ne obyazatel'no delat' eti oshibki.
K tomu vremeni, kogda my snova vstretilis', - prodolzhala
Lesli, - nam ostalos' lish' popytat'sya sobrat' oskolki i
nadeyat'sya na to, chto nam vse zhe udastsya postroit' prekrasnuyu
zhizn', kotoruyu my mogli by sozdat' gody nazad. Esli by my
vstretilis' ran'she, nam by ne prishlos' prohodit' cherez ves'
etot period vyzdorazlivaniya. Konechno, my vstretilis' ran'she, v
lifte, tak zhe, kak i vy. No u nas ne hvatilo hrabrosti ili
derzosti ... Ona pokachala golovoj. - CHego-to nam ne hvatilo.
CHego-to takogo, chto pozvolilo by nam ponyat', chem my yavlyaemsya
drug dlya druga.
- Potomu my dumaem, chto s vashej storony prosto bezumie -
sejchas zhe ne brosit'sya drug drugu v ob座atiya, - prodolzhil ya, - i
blagodarit' Boga za to, chto vy vstretilis', i zanyat'sya tem,
chtoby izmenit' svoyu zhizn' i byt' vmeste.
Nashi yunye dvojniki pereglyanulis' i bystro otveli glaza
drug ot druga.
- My potratili stol'ko vremeni, kogda byli vami, my
upustili stol'ko vozmozhnostej izbezhat' mnogih katastrof i
vzletet'.
- Dazhe katastrof? - sprosil Richard.
- Da, katastrof, - podtverdil ya. Uzhe sejchas s vami
proishodyat nekotorye iz nih, prosto vy poka ob etom ne znaete.
- No vy prorvalis', - skazal on. - Mozhet byt', vy
polagaete, chto tol'ko vy sposobny reshit' vse problemy? I znaete
vse otvety? Pochemu on tak agressivno zashchishchaetsya? YA stal hodit'
vdol' stola, glyadya na nego sverhu vniz.
- My znaem nekotorye otvety. No vazhno to, chto tvoi otvety
v bol'shinstve svoem byli najdeny eyu, a otvety dlya nee nashel v
osnovnom ty. Poetomu kogda vy vmeste, vas ne mozhet ostanovit'
nichto.
- Ostanovit' v chem? - sprosila yunaya Lesli. Ee zahvatila
intensivnost' moih chuvstv, i ona v konce koncov nachala
ponimat', chto vse eto, vozmozhno, i ne son.
- Ostanovit' v stremlenii perezhit' svoyu vysochajshuyu lyubov',
- skazala moya zhena. - ZHit' vmeste zamechatel'noj zhizn'yu, kakoj
vy dazhe ne mozhete sebe predstavit', poka kazhdyj iz vas sam po
sebe.
Kak mogli eti dvoe soprotivlyatbsya polucheniyu takogo dara?
Ved' to, chto my im predlagali, vozmozhno edinozhdy v vechnosti.
CHasto li my razgovarivaem s lyud'mi, kotorymi my stanem
vposledstvii, - s temi, kto znaet kazhduyu oshibku, kotoruyu nam
predstoit sovershit'? U nih byl shans, kotoryj zhazhdet poluchit'
kazhdyj, no ne poluchaet nikto.
Moya zhena sela na pol ryadom s Lesli - starshaya iz bliznecov.
- Krome nas, zdes' nikogo net, i naedine my mozhem vam
skazat': nesmotrya na vse vashi oshibki, kazhdyj iz vas -
isklyuchitel'naya lichnost'. Vy .sohranyali vernost' svoemu chuvstvu
spravedlivosti, dazhe kogda eto bylo slozhno ili opasno, i kogda
lyudi nazyvali vas strannymi. Imenno eta strannost' vas
razdelyaet, ona delaet vas odinokimi, no imenno ona takzhe delaet
vas sovershennymi drug dlya druga.
Oni tak vnimatel'no slushali, chto ya nichego ne mog prochest'
po ih licam. - Ona prava? - sprosil ya ih. - Skazhite nam, chtoby
my ushli, esli vse eto erunda. My mozhem ujti - u nas est' svoya
sobstvennaya malen'kaya problema, kotoroj nam nuzhno zanyat'sya....
- Net, - horom voskliknuli oni.
- Vy nam skazali, - skazala yunaya Lesli, chto my prozhivem
eshche shestnadcat' let, i ne budet ni vojn, ni konca sveta! No
mozhet byt', takoj vopros. |ti gody prozhity nami, ili vami?
- Vy dumaete, my ponimaem, chto tut proishodit? -
voskliknul ya. - Vovse net. My dazhe ne znaem, zhivy my ili uzhe
umerli. YAsno tol'ko, chto kakim-to obrazom eto vozmozhno -
my-iz-vashego-budushchego vstretilis' s vamiiz-nashego-proshlogo - i
pri etom nasha vselennaya ne razrushilas'.
YA govoril tak strastno, chto yunaya Lesli stala ochen'
ser'eznoj - vidimo, nachala osoznavat', chto vse eto ej ne
snitsya.
- Nam koe-chto nuzhno ot vas, - skazala Lesli. Ona zhe v
yunosti vzglyanula na nas, - te zhe prekrasnye glaza.
- CHto?
- My - te, kto idet za vami, imenno my rasplachivaemsya za
vashi oshibki i dobivaemsya uspehov blagodarya vashim staraniyam. My
gordimsya vami, kogda v nuzhnyj moment vy delaete pravil'nyj
vybor, i grustim, kogda vybor okazyvaetsya nevernym. My vashi
samye blizkie druz'ya, krome vas samih. CHtoby ni sluchilos', ne
zabyvajte o nas, ne predavajte nas!
- A znaete, chemu my nauchilis' za eto vremya? - sprosil ya. -
Nam sovsem ne nuzhny siyuminutnye radosti, prinosyashchie problemy,
iz kotoryh potom ochen' dolgo prihoditsya vyputyvat'sya! Legkij
put' - samyj hudshij. - YA povernulsya k sebe v yunosti. - A ty
znaesh', skol'ko podobnyh predlozhenij tebe sdelayut za to vremya,
poka ty ne stanesh' mnoj?
- Mnogo? YA kivnul. - Mnozhestvo.
- Kak nam najti vernuyu dorogu? - sprosil on. - Mne
kazhetsya, chto ya uzhe paru raz poshel legkim putem.
- Kak i ozhidalos', - otvetil ya. - Nevernyj put' tak zhe
vazhen, kak i vernyj. Inogda dazhe vazhnee. -
- No on ne prinosit radosti, - skazal on.
- Net, no ...
- A vy - nashe edinstvetoe budushchee? - vnezapno sprosila
molodaya Lesli.
Ee vopros byl nastol'ko obeskurazhivayushchim, chto ya oseksya i
po spine u menya pobezhali murashki.
- A vy - nashe edinstveshoe proshloe? - v otvet sprosila moya
zhena.
- Konechno... - nachal Richard. - Net! - ya ustavilsya na nego,
oshelomlennyj svoim otkrytiem. - Konechno net! Vot pochemu my s
Lesli ne pomnim, chto v etoj gostinice k nam yavlyalis'
my-az-budushchego. My ne pomnim etogo potomu, chto sluchilos' eto ne
s nami, a s vami!
V tu zhe sekundu kazhdyj iz nas ponyal istinnyj smysl etih
slov. My izo vseh sil staralis' ob座asnit' rebyatam, kak im
sleduet postupit', no vdrug okazhetsya, chto oni zhivut lish' v
odnom iz mnogih variantov nashego proshlogo, stoyat na odnom iz
mnogih putej, vedushchih k tem, kto my est' sejchas? Vstrecha s nami
na kakoe-to vremya uspokoila ih, pokazala, chto budushchego ne stoit
boyat'sya, vse budet v poryadke. A vdrug my prishli vovse ne iz
edinstvennogo varianta ozhidayushchego ih budushchego, vdrug oni
sdelayut ne takoj vybor, kak kogda-to sdelali my, i pojdut
drugim putem?
- Ne imeet znacheniya, prishli my imenno iz vashego budushchego
ili net, - nachala moya zhena. - Ne otvorachivajtes' ot lyubvi...
Ona zamolchala. Ne zakonchiv frazy, ona ispuganno posmotrela
na menya. Komnata zadrozhala, po vsemu zdaniyu pronessya gul.
- Zemletryasenie? - predpolozhil ya.
- Net nikakogo zemletryaseniya, - otvetila molodaya Lesli. -
YA nichego ne chuvstvuyu. A vy, Richard? On pokachal golovoj.
- Nichego.
No my chuvstvovali, chto komnata zahodila hodunom, i gul s
kazhdoj sekundoj usilivalsya. Moya zhena neozhidanno vskochila. Ee
ispug legko ponyat' - ona uzhe perezhila dva sil'nyh
zemletryaseniya, i ej ne ochen'-to hotelos' ispytat' vse eto v
Tretij raz. YA vzyal ee za ruku.
- Smertnye v etoj komnate zemletryaseniya ne chuvstvuyut,
Buki, a nam, privideniyam, padayushchaya shtukaturka ne strashna...
Tut komnatu zatryaslo, kak na vibrostende, steny stali
tayat' na glazah, a gul pereshel v rev. Nashi yunye dvojniki
ustavilis' na nas, sbitye s tolku tem, chto s nami proishodit. V
etom bushuyushchem okeane real'noj ostavalas' tol'ko moya zhena,
vzyvayushchaya k tem dvoim: Ostavajtes', - kriknula ona, - vmeste!!
V tu zhe sekundu komnatu zapolnil rev dvigatelya, i ona
ischezla v bryzgah vody. Iz opushchennogo stekla hlestal veter - my
snova ochutilis' v kabine nashego gidrosamoleta, kotoryj uzhe
pripodnyalsya nad vodoj i gotov byl vot-vot vzletet'.
Lesli vskriknula ot radosti i laskovo pogladila panel'
priborov.
- Vorchun! Kak ya rada tebya videt'! YA potyanul na sebya
shturval, i cherez neskol'ko sekund .nash malen'kij korablik
otorvalsya ot vody, ostaviv pozadi melkovod'e, ischerchennoe
zamyslovatym uzorom. Kakoe oblegchenie snova okazat'sya v
vozduhe!
- Tak eto vzletel Vorchun! - dogadalsya ya. - |to on vytashchil
nas iz Karmela. No, slushaj, kak on mog sam zavestis'? Pochemu on
poshel na vzlet?
Ne uspela Lesli i rta raskryt', kak s zadnego siden'ya
poslyshalsya otvet.
- |to sdelala ya.
- Onemev ot izumleniya, my obernulis'. Nezhdanno-negadanno,
v treh sotnyah futov nad okeanom, v mire, kotorogo my ne znali,
u nas na bortu ob座avilsya passazhir.
YA instinktivno tolknul shturval ot sebya, chtoby brosit'
samolet v pike i prizhat' nezvannogo gostya k potolku kabiny.
- Ne pugajtes'! - skazala ona. - YA vash drug! - Ona
rassmeyalas'. - Uzh kogo-kogo, a menya kak raz i ne stoit boyat'sya!
YA nemnogo rasslabilsya.
- Kto,...? - nachala Lesli, v upor glyadya na neznakomku.
Nasha passazhirka byla odeta v dzhinsy i kletchatuyu kurtku,
smuglaya, chernye volosy rassypany po plecham, glaza
- Menya zovut Paj, - skazala ona, - po otnosheniyu k vam ya -
to zhe, chto vy - po otnosheniyu k tem rebyatam iz Karmela. - Ona
pozhala plechami i popravilas'. - V neskol'ko tysyach raz. YA
sbrosil gaz, i v kabine stalo potishe.
- Kak vy...?- nachal ya. - CHto vy zdes' delaete?
- Mne pokazalos', chto u vas mogut byt' problemy, - skazala
ona. - YA prishla pomoch'.
- CHto znachit v neskol'ko tysyach raz?- sprosila Lesli.
- Vy iz budushchego?
Paj kivnula i pridvinulas' k nam, chtoby bylo luchshe slyshno.
- YA - eto vy oba. YA ne iz budushchego, a iz... - Ona propela
kakuyu-to udivitel'nuyu dvojnuyu notu. -... Iz al'ternativnogo
nastoyashchego.
Mne hotelos' vyyasnit', kak ona mogla byt' srazu nami
oboimi, chto takoe al'ternativnoe nastoyashchee, no bol'she vsego mne
hotelos' znat', chto zhe proishodit?
- Gde my ? - sprosil ya. - Ty znaesh', otchego my pogibli?
Ona ulybnulas' i pokachala golovoj.
- Pogibli? A s chego vy eto vzyali?
- Ne znayu, - skazal ya. - My uzhe bylo zashli na posadku v
Los-Anzhelese, no tut chto-to babahnulo, i gorod ischez.
Civilizaciya v dolyu sekundy isparilas', my letaem nad okeanom,
ne sushchestvuyushchim na Zemle, a kogda prizemlyaemsya, privideniyami
brodim v nashem proshlom, tam nas, krome nas samih, nikto ne
vidit, po nam ezdyat telezhki, a my prohodim skvoz' steny... - YA
pozhal plechami. - Esli etogo ne schitat', to i vpravdu neponyatno,
s chego ya vzyal, chto my umerli. Ona rassmeyalas'.
-Uspokojtes', vy zhivy.
My s Lesli pereglyanulis' i na samom dele pochuvstvovali
sil'noe oblegchenie.
- Togda gde my? - sprosila Lesli. - CHto s nami proizoshlo?
- |to nel'zya nazvat' mestom, skoree - eto tochka
beskonechnoj perspektivy, - skazala Paj. - A proizoshlo eto,
skoree vsego, po vine elektroniki. Ona osmotrela panel'
priborov. Zolotaya vspyshka byla? Interesno. CHtoby okazat'sya
zdes', u vas byl vsego odin shans na trillion.
Ona ocharovyvala nas, my chuvstvovali sebya s nej kak doma.
- To est' u nas vsego odin shans na trillion vernut'sya? -
sprosil ya. - U nas zavtra vstrecha v Los-Anzhelese. My uspeem
vernut'sya vovremya?
- Vovremya? - ona povernulas' k Lesli. - Ty golodna?
- Net. Zatem ko mne. - Hochetsya pit'?
- Net.
- Kak vy dumaete, pochemu net?
- Volnenie, -predpolozhil ya. - Stress.
- Strah! - skazala Lesli.
- Vy napugany?- sprosila Paj. Lesli chut'-chut' podumala i
otvetila s ulybkoj:
- Uzhe net. YA by skazala inache. Ne ochen'-to ya lyublyu
vnezapnye peremeny. Ona povernulas' ko mne.
- I mnogo topliva izrashodovali? Strelka stoyala ne
shelohnuvshis'.
- Ni kapli! - voskliknul ya, vnezapno dogadavshis'. - Vorchun
ne rashoduet topliva, a nam ne hochetsya ni est', ni pit' potomu,
chto golod i zhazhda poyavlyayutsya so vremenem, a zdes' vremeni net.
Paj kivnula.
- Skorost' tozhe zavisit ot vremeni, - skazala Lesli.
- No my dvizhemsya.
- Vy uvereny? - Paj, voprositel'no izognuv svoi chernye
brovi, povernulas' ko mne.
- Ne smotri tak na menya, - skazal ya. - My dvizhemsya tol'ko
v nashem voobrazhenii? Tol'ko v...
Paj obodryayushche ulybnulas', kak by govorya, "teplee, teplee",
slovno my igrali v ugadajku.
- ...v osoznanii mira? Ona radostno ulybnulas'.
- Verno! Vremenem vy nazyvaete vashe dvizhenie k osoznaniyu
mira. Lyuboe sobytie, kotoroe mozhet proizojti v
prostranstve-vremeni, proishodit sejchas, srazu, - vse
odnovremenno. Net ni proshlogo, ni budushchego, tol'ko nastoyashchee,
hotya, chtoby obshchat'sya, my govorim na prostranstvenno-vremennom
yazyke.
|to kak... - ona umolkla, podyskivaya sravnenie, - ...kak v
arifmetike. Kak tol'ko ee pojmesh', stanovitsya yasno, chto vse
zadachki uzhe resheny. Kubicheskij koren' iz 6 izvesten, no nam
potrebuetsya to, chto my nazyvaem vremenem, neskol'ko sekund,
chtoby uznat', kakim on vsegda byl i ostaetsya.
Kubicheskij koren' 8 raven 2, - podumal ya, - a 1 raven 1.
Kubicheskij koren' 6? Gde-to 1.8? - I, konechno zhe, poka ya
prikidyval v ume, ya ponyal, chto otvet zhdal menya zadolgo do togo,
kak ya zadalsya etim voprosom.
- Lyuboe sobytie? - peresprosila Lesli. - Vse, chto tol'ko
vozmozhno, uzhe sluchilos'? Tak budushchego net?
- Ni proshlogo, - otvetila Paj. - Ni vremeni. Moya
praktichnaya Lesli vyshla iz sebya.
- Tak zachem zhe my voobshche zhivem, perenosya vse ispytaniya v
etom... v etom vydumannom vremeni, esli vse uzhe svershilos'?
Togda zachem o chem-to bespokoit'sya?
- Delo ne v tom, chto vse uzhe proizoshlo, a v tom, chto u nas
neogranichennyj vybor, - skazala Paj. -Sdelannyj nami vybor
privodit nas k novym ispytaniyam, a preodolenie ih pomogaet nam
osoznat', chto my vovse ne te bespomoshchnye zhalkie sushchestva,
kotorymi sami sebe inogda kazhemsya. My - bezgranichnye vyrazheniya
zhizni, zerkala, otrazhayushchie duh.
- A gde vse eto proishodit? - sprosil ya. - Mozhet, na nebe
est' ogromnyj sklad, gde na polkah hranyatsya priklyucheniya i
ispytaniya na lyuboj vkus?
- Sklada net. I mesta takogo net, hotya vy mozhete
predstavit' sebe eto v vide prostranstva. Kak vy dumaete, gde
eto mozhet byt'?
Ne znaya otveta, ya lish' pokachal golovoj i povernulsya k
Lesli. Ona tozhe pokachala golovoj.
Paj peresprosila teatral'nym golosom: "Tak gde? " Glyadya
nam v glaza, ona pokazala rukoj vniz.
Tam vnizu, pod vodoj, na dne okeana peresekalis'
beschislennye dorogi.
- |ti uzory? - voskliknula Lesli. - Pod vodoj? A-a! |to
nash neogranichennyj vybor. |ti uzory pokazyvayut napravleniya,
kotorye my mozhem vybrat'! I te povoroty, kotorye my mogli by "
svoej zhizni sdelat', i uzhe sdelali v...
- ...parallel'nyh zhiznyah? - zakonchil ya za nee,
dogadavshis', kakoj risunok skladyvaetsya iz vsej etoj mozaiki. -
Al'ternativnye sud'by!
My izumlenno ustavilis' na beskrajnie uzory, raskinuvshiesya
pod nami.
- Nabiraya vysotu, - prodolzhil ya v prilive
pronicatel'nosti, - my vidim perspektivu! My vidim vse
vozmozhnye varianty vybora i ego posledstviya. No chem nizhe my
letim, tem bol'she my teryaem ponimanie etoj perspektivy. A kogda
my prizemlyaemsya, to teryaem iz vidu vse ostal'nye vozmozhnosti
vybora. My fokusiruemsya na detalyah etogo dnya, chasa ili minuty i
zabyvaem obo vseh drugih vozmozhnyh sud'bah.
- Kakuyu divnuyu metaforu vy pridumali, chtoby ponyat', kto zhe
vy takie na samom dele, - skazala Paj, - uzory na beskrajnem
dne okeana. Vam prihoditsya letat' na svoem gidrosamolete i
sadit'sya to tam, to zdes', chtoby povidat'sya s samim soboj iz
al'ternativnoj zhizni. |to lish' odin iz vozmozhnyh tvorcheskih
podhodov, i on rabotaet.
- Znachit eto more pod nami - vovse ne more? - sprosil ya. I
etih uzorov tam na samom dele net?
- V prostranstve-vremeni na samom dele nichego net, -
skazala ona. - |ti uzory - vsego lish' pridumannoe vami
naglyadnoe posobie. Tak vam legche ponyat' odnovremennost' zhiznej.
Sravnenie s poletom, potomu chto ty lyubish' letat'. Kogda vy
prizemlyaetes', vash gidrosamolet plyvet nad kakoj-to chast'yu
kartiny, vy stanovites' nablyudatelyami, prizrakami vhodite v
vashi al'ternativnye miry. Vy mozhete nauchit'sya chemu-nibud' u
zhivushchih tam drugih aspektov nashego YA, dazhe ne schitaya
real'nost'yu ih zhiznennoe okruzhenie. A kogda vy uznaete to, chemu
vam nado bylo nauchit'sya, vy vspomnite svoj gidrosamolet,
pribavite oboroty dvigatelya, podnimetes' v vozduh i snova
priobretete perspektivu.
- My sami sozdali etu... kartinu? - sprosila Lesli. - V
prostranstve-vremeni stol'ko zhe metafor, predstavlyayushchih zhizn',
skol'ko interesuyushchih vas zanyatij, - otvetila Paj. - Esli vy by
uvlekalis' fotografiej, vozmozhno, vy by predstavili sebe
ogromnyj fotoob容ktiv. My vidim chetko tol'ko to, chto nahoditsya
v fokuse, ostal'noe razmyto. My fokusiruemsya na odnoj zhizni i
dumaem, chto krome nee nichego bol'she net. I vse ostal'nye
storony nas samih, nashi razmytye teni, my schitaem snami,
zhelaniyami, chem-by-ya-mog-s1pat', no oni tochno tak zhe real'ny,
kak i my. My sami navodim fokus.
- Mozhet byt', poetomu nas tak zacharovyvaet fizika? -
sprosil ya. - Kvantovaya mehanika s ee bezvremen'em? Nichto ne
vozmozhno, no vse real'no? Net ni proshlyh, ni budushchih zhiznej,
vydeli odnu tochku, pover' v to, chto ona dvizhetsya - i vot my
vydumali vremya? CHuvstvuya sebya uchastnikom sobytiya, nachinaesh'
dumat', chto eto edinstvennaya zhizn'? |to tak, Paj?
- Ochen' pohozhe, - skazala ona.
- Togda my mozhem poletet' vpered, - predlozhila Lesli, -
nad toj dorogoj, gde my pokinuli Richarda i Lesli, prizemlit'sya
chut' dal'she i posmotret', ostalis' li oni vmeste, spasli li
gody, poteryannye nami!
- A vy uzhe znaete, - skazala nasha gost'ya iz drugogo mira.
- My ne znaem! - voskliknul ya. - Nas utashchili ottuda... Paj
ulybnulas'. - U nih tozhe est' vybor. Odna chast' ih sushchestva
napugana i pytaetsya ubezhat' ot budushchego, svyazannogo s vzaimnymi
privyazannostyami. Drugaya chast' zhelaet stat' prosto druz'yami, eshche
odna - lyubovnikami, chuzhdymi drug drugu duhovno, eshche odna -
zhenit'sya i razvestis', i poslednyaya - slit'sya duhovno,
pozhenit'sya i vechno lyubit' drug druga.
- Znachit, my zdes' vrode turistov! - sdelal vyvod ya. - Ne
my sozdali etot pejzazh, no my vybiraem tu chast' kartiny,
kotoruyu hotim razglyadet' poblizhe.
- Neploho, - soglasilas' Paj.
- O'kej, - skazal ya. - Nu a esli, predpolozhim, my priletim
v tu chast' kartiny sudeb, gde moya mat' dolzhna vstretit' moego
otca. No my im pomeshaem, oni ne vstretyatsya. Kak zhe togda ya mog
rodit'sya na svet? - Net, Rnchn, eto ne pomeshaet tebe rodit'sya.
Ty rodilsya v toj chasti kartiny, gde oni smogli vstretit'sya, i
nichto etogo izmenit' ne mozhet.
-Tak net nichego predopredelennogo? - sprosil ya. - Razve
kazhdomu iz nas ne naznachena svoya sud'ba?
- Sud'ba, konechno, est', - skazala Paj, - no ona vovse ne
tashchit tebya silkom tuda, kuda ty ne hochesh' idti. Vy sami delaete
vybor. Sud'ba zavisit tol'ko ot vas.
- Paj, a esli my zahotim domoj, - nachal ya, - kak nam
vernut'sya? Ona ulybnulas'.
- Vernut'sya domoj ochen' prosto. Vy sozdali etu kartinu
mira siloj svoego voobrazheniya, no put' domoj - eto put' duha.
Lyubov' ukazhet vam dorogu... - Ona vnezapno zamolchala. -
Prostite menya, ya chto-to uvleklas' poucheniyami. Vy hotite
vernut'sya pryamo sejchas?
- Da, pozhalujsta.
- Net! - voskliknula Lesli. Ona govorila s Paj, no pri
etom vzyala menya za ruku, slovno prosila vyslushat' ee do konca.
- Esli ya pravil'no ponyala, te dvoe, kakimi my byli na puti v
Los-Anzheles, ostanovilis' vo vremeni, i my mozhem vernut'sya k
nim, kak tol'ko zahotim.
- Konechno, mozhem, - skazal ya. - No tut opyat' babahnet, i
my snova ugodim syuda.
- Net, - skazala Paj. - Esli vy vernetes', nekotorye
neznachitel'nye obstoyatel'stva izmenyatsya, i nazad vam uzhe ne
popast'. Tak vy hotite domoj?
- Net, - povtorila Lesli. - Mne hotelos' by mnogoe uznat'
zdes', Richard. YA hochu ponyat'! U nas byl lish' odin shans na
trillion, i on nam vypal, my dolzhny ostat'sya!
- Paj, - skazal ya, - a esli my ostanemsya, mozhem li my
pogibnut', dazhe esli zdes' my - privideniya?
- Esli takov budet vash vybor, - otvetila ona.
- Nash vybor? - |ti slova mne pokazalis' zloveshchimi. - YA
lyublyu bezopasnye priklyucheniya. Polet v polnuyu neizvestnost' -
vovse ne zabavnoe priklyuchenie, eto prosto bezumie. A vdrug my
stanem plennikami etoj voobrazhaemoj kartiny sudeb i poteryaem
nash sobstvennyj mir? Vdrug nas chto-nibud' razluchit, i my s
Lesli nikogda zdes' drug druga ne najdem? Voobrazhenie mozhet
zamanit'
nas v毽,
lovushku.
Mne eto ne nravilos', i ya povernulsya k svoej zhene. - YA
dumayu, nam luchshe vernut'sya, dorogaya.
- Nu, Richi, neuzheli ty dejstvitel'no hochesh' upustit' takoj
sluchaj? Razve ne ob etom ty vsegda mechtal - parallel'nye miry,
al'ternativnoe budushchee! Tol'ko podumaj, skol'ko novogo my mozhem
zdes' uznat'! Davaj nemnozhko risknem.
YA vzdohnul. Na puti k istine moya Lesli v proshlom ne raz
smotrela v lico opasnosti. Konechno, ona hochet ostat'sya. Teper'
ona pozvala v dorogu skital'ca, zhivushchego v glubine moej dushi.
- Nu ladno, malysh, - skazal ya v konce koncov. V vozduhe
sil'no zapahlo opasnost'yu. YA pochuvstvoval sebya
pilotom-novichkom, osvaivayushchim vozdushnuyu akrobatiku bez remnya
bezopasnosti.
- Paj, kstati, a skol'ko zdes' zhivet raznyh aspektov nashej
dushi ? - sprosil ya. Ona rassmeyalas' i posmotrela vniz na
beskonechnyj uzor.
-A skol'ko ty mozhesh' sebe predstavit'? Im net chisla.
- Tak vsya eta kartina - o nas? - s izumleniem sprosila
Lesli. - Kuda by my ni posmotreli, kuda by ni poleteli - eti
uzory pokazyvayut nash vybor? Paj kivnula.
My eshche ne nachali puteshestviya, - podumal ya, - a uzhe
stolknulis' s chem-to neveroyatnym.
- A kak zhe drugie, Paj? Skol'ko zhe zhiznej mozhet byt' v
odnoj Vselennoj?
Ona ozadachenno posmotrela na menya, slovno ne ponyala moego
voprosa.
- Skol'ko zhiznej vo Vselennoj, Richard? - peresprosila ona.
- Odna-edinstvennaya.
- Ty uverena, chto net nikakoj karty? Paj ulybnulas':
- Nikakoj.
YA podumal o tom, chto proschitannyj do tonkostej kurs tak
mnogo znachit dlya lyubogo poleta. Obychno vse vyglyadit tak. Na
liste bumagi stavitsya tochka - zdes' nahodimsya my. I eshche odna
tochka - syuda my sobiraemsya letet'. Vse prostranstvo mezhdu etimi
tochkami zapolnyaetsya chislovymi znacheniyami razlichnyh uglov,
rasstoyanij, napravlenij i vremeni. Zdes', v bezgranichnoj
strane, kotoruyu my nikogda v glaza ne videli, otkazyvalsya
rabotat' kompas i hot' kakoj-nibud' karty tozhe ne bylo.
- Vas budet vesti intuiciya, - soobshchila Paj. - Na odnom iz
urovnej vashego YA vam uzhe vse izvestno. Nashchupajte ego, poprosite
ukazat' dorogu i ubedites', chto on povedet vas tuda, kuda vy
bol'she vsego stremites'. Poprobujte.
Lesli srazu zakryla glaza, izo vseh sil starayas' sledovat'
skazannomu Paj. Iz okna otchetlivo obozrevalas' panorama
velikolepnogo uzora, nasha neobyknovennaya gost'ya sidela molcha,
da i moya Lesli tak dolgo ne izdavala ni zvuka, chto mozhno bylo
podumat', budto ona usnula.
- Poverni vpravo, - nakonec zagovorila ona myagko, ne
utochniv, kak imenno svernut' - rezko vpravo ili chut' pravee,
slovom, ugol povorota ostalsya neizvesten.
YA reshil vzyat' chut' vpravo i amfibiya, izyashchno naklonivshis',
izmenila kurs. Mgnovenie spustya ya opyat' uslyshal golos Lesli:
- |togo dostatochno...
I vot kryl'ya nashego gidroplana snova v gorizontal'nom
polozhenii. sprosil ya.
- Letim na vysote okolo pyatisot futov. YA plavno pribavil
skorost', i my poneslis' nad morem, kotoroe bylo teper' sovsem
ryadom.
Nichego strannogo, - podumal ya. - Sensitivy, umeyushchie
vspominat' svoi proshlye zhizni, sleduyut, povinuyas' nekomu
vnutrennemu oshchushcheniyu, cherez nepristupnye steny i zapertye
dveri, poka ne pochuvstvuyut, chto pribyli. A chto esli popytat'sya
obnaruzhit' v sebe takuyu zhe silu, chtoby verno napravlyat' polet
Vorchuna? Pochemu by nam ne najti al'ternativnyh sebya, esli etogo
budet strastno zhelat' nash vnutrennij gid? I chto my poteryaem v
sluchae, esli nichego ne vyjdet?
- Opyat' napravo, - ukazala dorogu Lesli i zatem pochti
srazu dobavila:
- Pryamo. I opustis' na pyat'sot futov.
- No togda my budem pryamo nad vodoj, - soobshchil ya posle
neslozhnyh vychislenij. Ona kivnula, vse eshche ne raskryvaya glaz:
- Prigotov'sya k posadke.
Na polotne s izobrazheniem beskonechnogo labirinta,
rasstilavshegosya vnizu, ne proizoshlo nikakih izmenenij: ono
po-prezhnemu bylo neobozrimo slozhnym i zaputannym. Zavitki,
razvetvleniya i paralleli vseh cvetov radugi ustupali put'
povorotam, izgibam i veeroobraznym potokam, v kotoryh
pastel'nye tona pererastali v serebristye. Poverh etogo
zagadochnogo mira hrustal'nym kupolom iskrilos' prozrachnoe more.
YA povernulsya k Paj, no vmesto otveta prochel v ee vzglyade
bezmolvnoe podozhdi-i-uvidish'.
- Poverni napravo, - prodolzhala vesti nas Lesli. - My uzhe
pochti tam. CHut' levee... Teper' vyklyuchaj motor, sadis'!
YA sbrosil gaz, i v tot zhe mig poplavki gidroplana
kosnulis' voln. Uslyshav plesk vody, Lesli otkryla glaza i
prinyalas' nablyudat' za proishodyashchim, ozhidaya tak zhe neterpelivo,
kak i ya, poka mir rastvoritsya v obil'nyh morskih bryzgah.
Vorchuna ne bylo, i vmeste s nim ischezla i Paj. My s Lesli
stremitel'no proneslis' skvoz' zolotye sumerki nad rekoj, mimo
derev'ev, rosshih na beregu, okazavshis' vblizi starogo kamennogo
doma. My ochutilis' v gostinoj, seroj i potusknevshej, s nizkimi
potolkami, s zakolochennym doskami kaminom v uglu, s uzhasno
pokorezhennymi derevyannymi polami, s yashchikom iz-pod apel'sinov
vmesto stola, s vidavshim vidy staren'kim pianino u odnoj iz
sten. V etoj komnate dazhe svet otdaval serost'yu.
Za pianino, na obvetshalom stule, v bednom ponoshennom
plat'e sidela hudoshchavaya devushka s dlinnymi svetlymi volosami.
Knizhnaya polka pered nej byla bitkom zabita tomami vnushitel'nyh
razmerov s sochineniyami Bramsa, Baha, SHuberta. Ona igrala po
pamyati sonatu Bethovena, i ej udavalos' izvlekat' iz etogo
polurazvalivshegosya instrumenta udivitel'nye zvuki. Lesli
otoropela.
- |to zhe moj dom, - prosheptala ona v zameshatel'stve, - dom
v Apper Blek |ddi! Richi, eto ya!
YA prismotrelsya povnimatel'nee. Moya zhena i prezhde
rasskazyvala, chto v detstve ej ne chasto udavalos' naedat'sya
dosyta, no eta devushka, - ona byla na grani golodnogo
istoshcheniya. Neudivitel'no, chto Lesli redko oglyadyvalas' nazad.
Bud' moe proshloe takim zhe unylym, ya by tozhe ne poluchal osobogo
udovol'stviya ot vospominanij. Devushka ne zametila nas i igrala
tak vdohnovenno, slovno byla ocharovana blazhenstvom Nebes.
Na poroge kuhni besshumno poyavilas' zhenshchina so vskrytym
konvertom v rukah i ostanovilas', prislushivayas' k muzyke.
Nebol'shogo rosta i priyatnoj vneshnosti, ona kazalas' takoj zhe
hudoj i izmozhdennoj, kak i devushka.
- Mama!.. - zaplakala Lesli, ee golos drozhal. ZHenshchina ne
uvidela nas i nichego ne otvetila. Ona terpelivo zhdala, kogda
oborvetsya sonata.
- Radost' moya, vse eto prevoshodno, - grustno kachaya
golovoj, obratilas' ona k devushke, hotya ta sidela v nej spinoj.
- Na samom dele. I ya gorzhus' toboj. No u etogo net budushchego!
- Mama, ya proshu tebya...
- Bud' realistkoj, - prodolzhala zhenshchina. - Pianistov ni v
grosh ne stavyat. Pomnish', chto govoril svyatoj otec? Ego sestre
igra na fortepiano ne prinesla nikakih sredstv k sushchestvovaniyu.
I eto posle stol'kih
let ucheby!
- Nu mama! - voskliknula devushka, razdrazhenno vskinuv
ruki. - Ostav' v pokoe sestru svyatogo otca! Pochemu by tebe ne
skazat', chto ona poprostu nikudyshnaya pianistka? Ona ne mozhet
obespechit' sebya, potomu chto ona bezdarna! Kazalos', mat'
devushki ne rasslyshala etoj tirady.
- Znaesh' li ty, kak dolgo tebe predstoit uchit'sya i zhol'ko
deneg dlya etogo ponadobitsya?
Plotno szhav guby, devushka vzglyanula na polku s notami,
visevshuyu pryamo pered nej i kivnula, uverenno i gnevno.
- Mne izvestna tochnaya summa. I sejchas u menya v treh mestah
est' rabota. Mama, ya dobudu den'gi. ZHenshchina vzdohnula.
- Ne zlis' na menya, dochen'ka. YA vsego lish' pytayus' pomoch'.
Mne tak ne hochetsya, chtoby ty otkazalas' ot odnogo velikolepnogo
shansa, kak ya sdelala v svoe vremya, i potom vsyu zhizn'
raskaivalas'. YA otpravila v N'yu-Jork tvoyu fotografiyu, potomu
chto mne kazalos', chto tak ty smozhesh' probit'sya. I predstav'
sebe, ty pobedila? Oni zametili tebya! Ona polozhila konvert na
podstavku dlya not.
- Hotya by vzglyani na nego. U tebya est' shans stat' model'yu
v odnom iz krupnejshih agentstv P'yu-Jorka i bol'she ne iznuryat'
sebya beskonechnym... prisluzhivaniem v restoranah, i uborkoj v
chuzhih domah, i vkalyvaniem do smerti.
- No ya ne vkalyvayu do smerti!
- Posmotri na sebya! Ty huda, kak zherd'. Ty dumaesh', chto
vyderzhish', vot tak, dvazhdy v nedelyu naskokami poseshchaya kolledzh,
motayas' do Filadel'fii i obratno, poskol'ku ne mozhesh' ostat'sya
tam bol'she chem na odnu noch'? Ty ne vyderzhish'. Tebe vsego
semnadcat', a ty tak istoshchena! Pochemu by ne byt' blagorazumnoj?
Devushka sidela nepodvizhno i molchala. ZHenshchina, nablyudaya za
docher'yu, v nedoumenii kachala golovoj.
- Kazhdaya devushka byla by rada stat' model'yu, a ty
sobiraesh'sya otkazat'sya! Solnyshko, vyslushaj menya. Poezzhaj i
pozanimajsya etim god i postarajsya ekonomit', naskol'ko
poluchitsya, a zatem, esli vse eshche budet zhelanie, vernesh'sya k
svoej muzyke.
Devushka vzyala konvert i, dazhe ne vzglyanuv na nego, cherez
plecho peredala nazad.
- Mne ne hochetsya ehat' v N'yu-Jork, - skazala ona, starayas'
sderzhat' gnev. - Menya ne volnuet to, chto ya pobedila. YA ne
sobirayus' byt' model'yu. I ne ostanovlyus' pered istoshcheniem, esli
imenno ono pozvolit mne zanimat'sya lyubimym delom.
ZHenshchina vyhvatila pis'mo iz ruk docheri, ee materinskomu
terpeniyu prishel konec.
- Pianino - eto edinstvennoe, o chem ty mechtaesh'?
-Da!
Ruki devushki kosnulis' klavish, i zvuki iz raskrytyh pered
neyu stranic napolnili komnatu. Dal'nejshee prodolzhenie razgovora
utonulo v etih zvukah. Ee pal'cy to porhali babochkami, to
nepodvizhno zamirali. Otkuda v takih tonen'kih rukah, - podumal
ya, - stol'ko sily?
Nekotoroe vremya zhenshchina nablyudala za docher'yu, zatem vynula
iz konverta pis'mo, razvernula ego, polozhila na yashchik iz-pod
apel'sinov i vyshla cherez zadnyuyu dver'. Devushka prodolzhala
igrat'.
YA znal iz rasskazov Lesli, chto na sleduyushchij den' posle
etih sobytij dolzhen byl sostoyat'sya ee koncert. Nazavtra ej
predstoyalo vstat' v chetyre utra, chtoby za shest' chasov hod'by i
ezdy na avtobuse i trollejbuse prodelat' put' dlinoj v
shest'desyat pyat' mil'. Ona sobiralas' posvyatit' ves' etot den'
zanyatiyam, a pozdnim-vecherom igrat' na koncerte, zatem spat' na
avtobusnoj ostanovke, chtoby utrom opyat' pojti na zanyatiya,
sekonomiv den'gi za nochleg na pokupku not.
Lesli otoshla ot menya i stala ryadom s devushkoj. Ta ne
zametila ee.
YA zacharovanno posmotrel na noty i podumal: - Vot stranno!
Oni vyglyadyat sovsem novymi! |to byli te samye sborniki,
kotorye, nesmotrya na svoi pozheltevshie ot vremeni stranicy, i
teper' ukrashayut polku nad nashim fortepiano. "
Nakonec devushka povernulas' k Lesli. Blednoe krasivoe
lico, napominavshee svoimi chertami lico materi, golubye glaza,
sverkayushchie negodovaniem.
- Esli vy iz agentstva, kotoromu nuzhny fotomodeli,
- skazala ona, edva sderzhivaya razdrazhenie, - to moj otvet
- net. Blagodaryu vas, no - net.
Lesli otricatel'no pokachala golovoj. - YA ne ot Konavera, -
uspokoila ona ee.
Devushka dolgo smotrela na moyu zhenu, potom vskochila, rot ee
byl raskryt ot izumleniya. - Ty... ty pohozha na menya! -
prosheptala ona. - Ty i est' ya, tak ved'? Lesli kivnula.
Vzglyad devushki byl polon udivleniya. - No ty gorazdo
vzroslee!
Ona stoyala naedine so svoej nishchetoj, okruzhennaya mechtami,
molcha smotrela na moyu zhenu, pytayas' razglyadet' svoe budushchee. V
konce koncov stena ee uporstva ruhnula.
Obessilev, ona opustilas' na stul, zakryla lico rukami i
razrydalas'.
- Pomogi mne, - poprosila ona, - pomogi mne, pozhalujsta!
Moya zhena opustilas' na koleni vozle rebenka, kotorym ona
byla mnogo let nazad. - Vse horosho, - stala uteshat' ona ee,
glyadya snizu vverh. - Vse budet horosho. Ty takaya schastlivaya
devochka! V samom dele, schastlivaya!
Devushka podnyala golovu i nedoverchivo na nee posmotrela,
vytiraya slezy rukami.
- Schastlivaya? Po-tvoemu, eto - schast'e? - ona pochti
rassmeyalas', skvoz' slezy robko prostupil luch zateplivshejsya
nadezhdy.
- Schast'e, dar, privilegiya. Ty ved' nashla to, chto ty
lyubish'! V tvoem vozraste tak malo lyudej eto nahodyat. Nekotorye
voobshche ne nahodyat nikogda. A ty uzhe eto znaesh'.
-Muzyka.
Moya zhena kivnula, podnyalas' s kolen. - U tebya stol'ko
vsego est': est' sposobnosti, est' talant, ty lyubish' svoyu
muzyku i uporstva tebe ne zanimat'. Nichto ne smozhet tebe
pomeshat'!
- Pochemu ya vynuzhdena zhit' v takoj nishchete? Esli by
tol'ko... eto fortepiano... vot, poslushaj! Ona chetyrezhdy
udarila po klavisham, izvlekla chetyre pary zvukov cherez oktavu.
Dazhe ya mog by skazat', chto vnutri est' porvannye struny. -
"Sol'-diez" i "re" voobshche ne zvuchat, i sovershenno nevozmozhno
nastroit'... - Ona v otchayanii stuknula kulachkom po pozheltevshim
klavisham. - Pochemu?
- No ty smozhesh' dokazat', chto uporstvo, lyubov' i
trudolyubie pomogut tebe podnyat'sya nad nishchetoj i bezyshodnost'yu.
I, mozhet byt', v odin prekrasnyj den' vstretish' takuyu zhe bednuyu
devushku. I kogda ona skazhet: "Konechno, tebe prosto - ty
izvestnaya pianistka, ty bogata, a mne dazhe na edu ne hvataet i
zanimat'sya prihoditsya na vot etoj ruhlyadi..." - ty smozhesh'
podelit'sya s nej svoim opytom, pomoch' ej obresti uverennost'.
Devushka zadumalas'. - YA noyu, - skazala ona, - a pochemu -
ne znayu. YA nenavizhu nyt'!
- Tochno kak ya, - skazala Lesli.
- A ya obretu uverennost'? Dostignu uspeha? - sprosila
devushka.
- Vybor za toboj, prichem v bol'shej stepeni, chem ty
dumaesh'. - Lesli brosila na menya vzglyad. - Esli ty vsegda
budesh' priderzhivat'sya togo, chto dlya tebya vazhno, esli eto budet
dlya tebya nastol'ko vazhno, chto ty gotova budesh' otdat' vse svoi
sily, ya obeshchayu, u tebya budet ochen' udachnaya zhizn'. Trudnaya,
poskol'ku masterstva dostich' nelegko, no interesnaya.
- A legkaya neinteresnaya zhizn' u menya mozhet byt'?
- |to tozhe odin iz variantov. V ee glazah promel'knuli
ozornye iskorki. - A kak naschet legkoj schastlivoj zhizni? Oni
vmeste rashohotalis'. - |to vozmozhno, - skazala Lesli. - No ty
ved' ne stanesh' vybirat' legkuyu zhizn', pravda?
Devushka posmotrela na nee, kivnula. - YA hochu postupat'
tochno tak zhe, kak postupala ty!
- Net, - skazala Lesli s grustnoj ulybkoj. - Tebe pridetsya
idti svoej sobstvennoj dorogoj, iskat' svoj put' samoj.
- Ty schastliva?
-Da.
- Togda ya hochu postupat' tak zhe, kak postupala ty. Ona
vnimatel'no posmotrela na devushku i reshilas' vyskazat' hudshee.
- YA ne uverena, chto ty stanesh' postupat' po-moemu. Byvali
periody, kogda vse bylo tak uzhasno, chto mne voobshche ne hotelos'
zhit'. Mnogo raz. Ne raz ya pytalas' so vsem etim pokonchit'... U
devushki perehvatilo dyhanie. - YA tozhe!
- YA znayu, - prodolzhila Lesli. - YA znayu kak tyazhelo tebe
budet zhit' dal'she.
- No ved' ty eto smogla. Kak? Lesli otvernulas', ej stydno
bylo priznat'sya. - YA soglasilas' rabotat' u Konoversa. YA
ostavila fortepiano.
Devushka vskochila, onemev ot izumleniya, - kak ty mogla? A
kak zhe... lyubov' i ustremlennost'?
Lesli povernulas' obratno. - YA znayu, kak tebe prihoditsya
perebivat'sya v Filadel'fii - spat' na avtobusnoj ostanovke,
golodat', chtoby na sekonomlennye den'gi pokupat' noty. Esli by
mama uznala, ona by upala v obmorok. Ty vse vremya zhivesh' na
grani obmoroka. Devushka kivnula.
- YA byla takoj zhe, - skazala Lesli. - Zatem ya poteryala
odnu iz svoih rabot i deneg mne uzhe sovsem perestalo hvatat',
dazhe esli by ya voobshche nichego ne ela. YA vpala v otchayanie, v
beshenstvo, no v konce koncov mne prishlos' vzglyanut' faktam v
lico. Mama byla prava.
YA poobeshchala sebe, chto poedu v N'yu-Jork tol'ko na odin god,
budu rabotat' den' i noch', ekonomit' kazhdyj cent i zarabotayu
dostatochno, chtoby uchit'sya i poluchit' stepen' magistra... - ona
oborvala predlozhenie, uglubivshis' v vospominaniya.
- No ty voobshche nichego ne zarabotala? - Net... zarabotala ya
mnogo. Ponachalu volna uspeha nakryla menya s golovoj: rabota v
kachestve modeli, zatem s容mki na televidenii. CHerez god ya uzhe
byla v Gollivude, snimalas' v fil'mah po kontraktu s Twentieth
Century-Fox. No preuspela ya ne v lyubimom dele. YA nikogda ne
chuvstvovala sebya vpolne udovletvorennoj, nikogda ne
prinadlezhala etomu delu polnost'yu.
Teper' ya mogla pomogat' svoej sem'e, poetomu bylo neprosto
vse eto brosit' i vernut'sya k muzyke. No i ostat'sya v mire kino
- eto byl ne moj vybor. YA prosto ostalas' - vybor svershilsya sam
soboj. Ona na sekundu zamolchala, pripominaya, kak vse eto bylo.
- Nu i poskol'ku, kak ty vidish', moe serdce polnost'yu ne
prinadlezhalo etomu delu, ya mogla pozvolit' sebe lish' nekotoryj
ogranichennyj uspeh. Kazhdyj raz, kogda on grozil prevzojti etu
granicu, ya otkazyvalas' ot vygodnyh rolej, ubegala ili
zabolevala - slovom, delala chto-nibud',
chtoby pogubit' ego. Nikogda u menya ne bylo yasnoj reshimosti
dejstvitel'no preuspet'.
Na mgnovenie stalo tiho, obe oni zadumalis' nad skazannym.
- Kak ya mogla byt' nedovol'noj, kogda so mnoj proishodilo
stol'ko vsego zamechatel'nogo? YA ni s kem ne mogla podelit'sya
svoim chuvstvom. YA chuvstvovala sebya odinokoj i neschastnoj mnogie
gody. - Lesli vzdohnula. - Tak chto, kogda ya ostavila muzyku, ya
poluchila stol'ko uspeha, skol'ko smogla ego prinyat'. YA poluchila
priklyucheniya, ispytaniya, voshishchenie, vozmozhnost' mnogomu
nauchit'sya...
- Vse eto zvuchit ne tak uzh ploho... - promolvila devushka.
Moya zhena kivnula. - YA znayu. Imenno poetomu tak trudno bylo
v etom razobrat'sya, tak trudno bylo vse eto brosit'. Lish'
spustya gody ya ponyala, chto kogda ostavila muzyku, to lishila sebya
vozmozhnosti zhit' mirnoj, radostnoj zhizn'yu, zanimayas' lyubimym
delom. Po krajnej mere, na dolgoe vremya.
YA slushal i udivlyalsya. Tol'ko teper' ya uvidel, kak vse
moglo povernut'sya, chem pozhertvovala moya zhena, kogda ostavila
muzyku i okunulas' v ledyanuyu gollivudskuyu kar'eru. Devushka
sovsem smutilas'. - Nu horosho, vse eto proizoshlo s toboj, no
proizojdet li tak so mnoj? CHto mne delat'?
- Tol'ko ty odna v celom mire mozhesh' otvetit' na etot
vopros. Opredeli, chego ty na samom dele hochesh' i postupaj v
sootvetstvii s etim. Ne trat' dvadcat' let na to, chtoby zhit',
uklonyayas' ot vybora svoego puti, kogda ty mozhesh' pryamo sejchas
reshit' i otpravit'sya navstrechu tomu, chto ty lyubish'. CHego ty na
samom dele zhelaesh'?
Otvet u nee byl gotov. - YA hochu uchit'sya. YA hochu dostich'
sovershenstva v tom, chto ya delayu, - skazala ona. YA hochu podarit'
miru nechto osobennoe!
- Tak i budet. CHto eshche?
- YA hochu byt' schastlivoj. YA ne hochu zhit' v nishchete.
- Da. Eshche?
Ej ponravilas' eta igra. - Mne by hotelos' verit', chto u
zhizni est' kakoj-to smysl, est' kakoj-to princip, kotoryj daval
by mne sily kak v trudnye, tak i v radostnye minuty. |to ne
religiya, ya uzhe s nej znakoma. Net, pravda, - ty zadaesh' vopros,
i vmesto otveta poluchaesh': "Veruj, ditya moe".
Lesli nahmurilas', pripominaya. Devushka prodolzhila,
vnezapno smutivshis'.
- Mne by hotelos' verit', chto v mire est' nekto, takoj zhe
odinokij, kak i ya. Mne by hotelos' verit', chto my najdem drug
druga i... i polyubim, i nikogda bol'she ne budem odinoki!
- Poslushaj, - skazala moya zhena. - Vse, o chem ty govorish',
vse, chemu hochesh' verit', eto vse uzhe tak, i est'. Tebe,
vozmozhno, ponadobitsya nekotoroe vremya, chtoby dostich' togo ili
inogo, na chto-to mozhet ujti nemalo vremeni, no ot etogo vse, o
chem ty govorila, ne perestaet byt' istinnym pryamo sejchas!
- Dazhe tot, kogo ya polyublyu? Est' kto-to, kto slovno
special'no dlya menya sozdan? |to tozhe pravda?
- Ego zovut Richard. Hochesh' s nim poznakomit'sya?
- Poznakomit'sya sejchas? - sprosila ona, v ee glazah
vspyhnuli ogon'ki lyubopytstva.
Moya zhena pomanila menya rukoj. YA vyshel iz-za spiny devushki,
raduyas' tomu, chto etot aspekt moej miloj Lesli pozhelal uznat',
kto ya takoj.
Ona glyadela na menya snizu vverh, ne v silah chto-nibud'
vymolvit'.
- Privet, - skazal ya, sam slegka smushchennyj. Kak stranno
smotret' v eto lico, tak otlichayushcheesya ot lica zhenshchiny, kotoruyu
ya lyublyu, i v to zhe vremya takoe zhe.
- Vy takoj... nastol'ko... vzroslee menya. - Ona nakonec
nashla taktichnyj sposob skazat' staryj,
- K tomu vremeni, kogda my vstretimsya, ty uzhe budesh'
lyubit' gorazdo bolee staryh muzhchin, - skazal ya.
- YA ne lyublyu bolee staryh muzhchin, - vozrazila moya zhena,
obnimaya menya za taliyu. - YA lyublyu etogo muzhchinu...
Devushka smotrela na nas. - Mozhno mne sprosit'... vy i v
samom dele schastlivy vmeste? - Ona proiznesla eto tak, slovno
nikak ne mogla v eto poverit'.
- Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak! - skazal ya.
- A kogda ya vas vstrechu? I gde? V konservatorii? Stoilo li
govorit' ej pravdu? O tom, chto projdet eshche dvadcat' pyat' let?
CHto ona neudachno vyjdet zamuzh i razvedetsya, chto v ee zhizni
budut drugie muzhchiny? CHto projdet eshche celyh poltory tepereshnih
ee zhizni do togo momenta, kogda my vstretimsya? YA voprositel'no
posmotrel na moyu zhenu.
- Prezhde projdet eshche kakoe-to vremya, - skazala ona myagko.
- O, - vzdohnula devushka.
|to "projdet eshche kakoe-to vremya" sdelalo ee bolee
odinokoj, chem kogda by to ni bylo.
Ona povernulas' ko mne. - A kem vy stali v svoej zhizni? -
sprosila ona. - Vy tozhe pianist?
- Net, - otvetil ya. - YA letchik... Ona razocharovanno
posmotrela na Lesli.
-... no ya uchus' igrat' na flejte. Nachinayushchie flejtisty ee,
pohozhe, ne vpechatlyali. No ona ne poddalas' razocharovaniyu, i,
uporno starayas' uvidet' vo mne luchshie storony, zhivo
pointeresovalas': - CHemu vy mozhete nauchit' menya? CHto vy znaete?
- YA znayu, chto my vse - v shkole. I u vseh nas est'
obyazatel'nye predmety: Vyzhivanie, Pitanie, Krysha nad golovoj, -
skazal ya s yavnym namekom. Ona vinovato ulybnulas', dogadavshis',
chto ya slyshal, kakim sposobom ona tajno ekonomit den'gi. -
Hochesh' znat', chto ya eshche znayu?
- CHto?
- Nikakie argumenty, ni fakty, ni spory ne smogut izmenit'
tvoe mnenie. Dlya nas tvoi problemy prosty, - lyubaya problema
kazhetsya prostoj, kogda ty uzhe znaesh', kak ee razreshit'. No dazhe
tvoe sobstvennoe budushchee "ya", materializovavsheesya pryamo pered
toboj iz vozduha i rasskazyvayushchee tebe slovo v slovo, chto tebya
zhdet v techenie sleduyushchih tridcati pyati let, ne smozhet izmenit'
tvoe mnenie. Edinstvennoe, chto smozhet ego izmenit' - eto tvoe
sobstvennoe individual'noe prozrenie!
- |tomu vy hotite menya nauchit'? - ona rassmeyalas'. - Vsya
moya sem'ya schitaet, chto ya strannaya i upryamaya. Oni by
razozlilis', uznav, chto vy menya podderzhivaete.
- Kak ty dumaesh', pochemu my prishli k tebe? - sprosila
Lesli.
- Potomu chto boyalis', chto ya pokonchu s soboj? - sprosila
devushka. - Potomu chto, kogda ty byla v moem vozraste, tebe
hotelos', chtoby tebya posetilo tvoe budushchee "ya" i uspokoilo
tebya, skazalo, chto vse budet v poryadke. Tak, da? Lesli kivnula.
- YA obeshchayu perenesti vse trudnosti, - skazala devushka. -
Dazhe bolee togo, ya obeshchayu, chto vy smozhete za menya poradovat'sya,
budete mnoj gordit'sya!
- YA uzhe gorzhus' toboj! - skazala Lesli. - My oba toboj
gordimsya. Moya zhizn' byla v tvoih rukah, i ty ne pozvolila mne
umeret', ne brosila vse, kogda vokrug tebya byla sploshnaya
bezyshodnost'. Mozhet byt', my vernulis' ne zatem, chtoby tebya
spasti, a zatem, chtoby poblagodarit' tebya za to, chto ty
prolozhila dorogu, sdelala vozmozhnoj nashu s Richardom vstrechu i
nashe sovmestnoe schast'e. Vozmozhno, my prishli, chtoby skazat',
chto my lyubim tebya.
Mir vokrug nas sodrognulsya, seraya komnata nachala teryat'
svoi ochertaniya, - nas vozvrashchali obratno.
Devushka ponyala, chto my ee pokidaem, iz ee glaz bryznuli
slezy. - YA vas uvizhu eshche?
- My nadeemsya, chto da... - progovorila Lesli. Na ee glaza
tozhe navernulis' slezy.
- Spasibo za to, chto vy prishli! - kriknula ona nam
vdogonku. - Spasibo!
My, po-vidimomu, dlya nee ischezli, poskol'ku skvoz'
postepenno proyavlyayushchuyusya golubiznu neba my videli, kak ona
opustila golovu na fortepiano, no uzhe cherez mgnovenie
raspryamilas', uselas' poudobnee na starom stule i ee pal'cy
zabegali po klavisham.
Seraya komnata ischezla v fejerverke bryzg i reve motora,
kogda samolet ustremilsya vverh.
Paj ubrala ruku s rychaga gaza, ustroilas' na zadnem
sidenii i nablyudala za nami, vyrazhaya vsem svoim vidom tepluyu
simpatiyu.
- U nee byla takaya trudnaya zhizn'! - skazala Lesli, vytiraya
slezy. - Ona byla tak odinoka! Razve ne spravedlivo, chto ona
dolzhna poluchit' vozdayanie za svoyu smelost' i za svoj tyazhelyj
trud?
- Pomni, chto ona izbrala tu zhizn', - skazala Paj. - Ona zhe
izbrala i voznagrazhdenie za nee.
- I voznagrazhdenie? - sprosila Lesli.
- Razve ona ne sostavlyaet chast' tebya pryamo sejchas?
Konechno, - dumal ya. - Ee vostorg ot muzyki, ee celeustremlennyj
upryamyj harakter i dazhe ee telo, stavshee krasivym i zavershennym
posle mnogih let nastojchivogo truda, - razve ona ne sidit
sejchas zdes' s nami, kogda my letim?
- Dumayu, chto eto tak, - otvetila Lesli. - Vot interesno
bylo by uznat', chto proizoshlo s nej...
- S nej proizoshlo vse, - skazala Paj. - Ona prodolzhila
zanyatiya muzykoj i zabrosila ih, ona poehala v N'yu-Jork i ne
sdelala etogo, ona stala izvestnoj pianistkoj, ona sovershila
samoubijstvo, ona stala prepodavatelem matematiki, kinozvezdoj,
politicheskim deyatelem, poslom Soedinennyh SHtatov v Argentine.
Na kazhdom povorote nashej zhizni, kazhdyj raz, kogda my prinimaem
reshenie, my stanovimsya roditelyami vseh nashih posleduyushchih
voploshchenij v budushchem. Ty - lish' odna iz ee docherej.
YA vyrovnyal polet gidroplana na vysote neskol'kih soten
futov nad vodoj i otvel rychag gaza v obychnoe dlya marshevogo
poleta polozhenie. Ne nuzhno nabirat' vysotu, esli mozhno
sovershit' posadku gde ugodno v mire.
Pod nami pronosilis' vsevozmozhnye risunki, napominayushchie
beskonechnye perepletayushchiesya dorozhki pod vodoj.
- Zaputano, ne pravda li? - sprosil ya.
- |to podobno gobelenu, - skazal Paj. - Nitochka za
nitochkoj: vnachale vse prosto. No sotki dlinoj v odin metr, - i
vse stanovitsya dovol'no slozhnym.
- Ty skuchaesh' po svoim predydushchim voploshcheniyam? - sprosil ya
u nashego gida. - Ty skuchaesh' po nas? Ona ulybnulas'.
- Kak ya mogu skuchat' po vas, esli my nikogda ne
razluchaemsya. YA ne zhivu v prostranstve-vremeni. YA vsegda s vami.
- No ved' u tebya est' telo, Paj, - skazal ya. - Ono vpolne
mozhet byt' ne takim kak nashe, no emu svojstven opredelennyj
vid, nekotoryj razmer...
- |to ne tak. U menya net tela. Vy prosto zamechaete moe
prisutstvie i predpochitaete vosprinimat' menya v telesnom
oblike. Vy mogli by izbrat' mnozhestvo drugih sposobov
vospriyatiya, kazhdyj iz kotoryh mozhet byt' udobnym, no ni odin iz
nih ne sootvetstvuet real'nosti. Lesli povernulas' i posmotrela
na nee.
- Kakie bolee vysokie sposoby vospriyatiya my mogli izbrat'?
YA obernulsya tozhe i uvidel belo-golubuyu zvezdu, izluchayushchuyu
chistyj svet. Kazalos', u nas v kabine zasiyala vol'tova duga.
Vse vokrug ozarilos' oslepitel'nym bleskom.
My otpryanuli. YA plotno zakryl glaza, no svet po-prezhnemu
pronikal v nih. Zatem siyanie prekratilos'. Paj kosnulas' nashih
plech, i my snova smogli videt'.
- Izvinite menya, - skazala ona, - kak eto nerazumno s moej
storony! Vy ne mozhete menya videt' takoj, kakovoj ya yavlyayus', vy
ne mozhete prikosnut'sya ko mne v moem podlinnom vide. My ne
mozhem obshchat'sya s pomoshch'yu slov i rasskazat' o tom, kak vse est'
v dejstvitel'nosti, potomu chto yazyk ne mozhet opisat'... S moej
tochki zreniya, proiznosit' YA i ne podrazumevat' pri etom
vy-my-vse-posuti-Odno - oznachaet govorit' nepravdu. Odnako,
esli my budem molchat', my upustim vozmozhnost' pobesedovat'.
Luchshe uzhe vrat' iz samyh luchshih pobuzhdenij, chem molchat', ne
govorya nichego... Moi glaza vse eshche byli oslepleny ee svetom.
- Bozhe moj, Paj, kogda zhe my nauchimsya etomu? Ona
zasmeyalas'.
- Vy uzhe yavlyaetes' etim. Vam prishlos' horoshen'ko
potrudit'sya, kogda vy nachinali zhit' v prostranstve-vremeni,
chtoby nauchit'sya ne proyavlyat' svoj svet!
YA byl bolee ozadachen, chem kogda-libo ran'she. Menya
bespokoila nasha zavisimost' ot etoj zhenshchiny. Kakoj by dobroj
ona ni vyglyadela, ona mogla upravlyat' nashimi zhiznyami.
- Paj, kogda my zhelaem pokinut' tot mir, v kotorom zhivut
nashi dvojniki, chto nam delat' s samoletom, chtoby on unes nas
ottuda?
- Gidroplan vam voobshche ne nuzhen. I risunki na vode tozhe.
Vy sozdaete ih v svoem voobrazhenii i delaete s nimi vse chto
pozhelaete. Poetomu vash mir kazhetsya vam takim, kakim vy ego
voobrazili sebe.
- Ty hochesh' skazat', chto ya voobrazhayu, kak moya ruka tyanetsya
k rychagu gaza? Kak ya mogu peremeshchat' ruku po napravleniyu k
rychagu, esli ya nahozhus' v kakom-to drugom mire? Kak ya mogu byt'
v dvuh mirah srazu? Esli by ty ne pomogla nam, my by navsegda
ostalis' v 1952 godu!
- Vy ne nahodites' odnovremenno v dvuh mirah, vy
odnovremenno prebyvaete vezde. I vy sami privodite v dvizhenie
svoi miry, a ne oni upravlyayut vami. Vy hotite eshche poprobovat'?
Lesli kosnulas' moego kolena i vzyalas' za rychagi.
- Davaj ya poprobuyu, solnyshko, - skazala ona. - Govori,
kuda letet'. YA uselsya poglubzhe v svoe kreslo i zakryl glaza.
- Pryamo vpered, - skazal ya, chuvstvuya sebya glupo. S takim
zhe uspehom ya mog skazat' "Pryamo vverh".
Motor merno pogudel eshche nekotoroe vremya. Zatem dlya menya v
temnote vozniklo vnezapnoe oshchushchenie celi, hotya ya nichego ne
videl.
- Poverni vpravo, - skazal ya. - Eshche vpravo. Kogda ona
povorachivala, ya pochuvstvoval, chto gde-to poblizosti nahoditsya
mnogo samoletov. Vskore ya zametil dve tonkie nitochki
svetyashchegosya tumana. Odna iz nih tyanulas' vertikal'no, drugaya -
gorizontal'no. My podletali sleva k centru togo mesta, gde oni
peresekalis'.
- O'kej. Idi na snizhenie. Krest stanovilsya vse blizhe i vse
otchetlivee.
- Nachinaj posadku. CHut'-chut' levee... Kartina v moem ume
byla teper' tak zhe otchetliva i real'na, kak strelki priborov na
shchite upravleniya. Kakim nastoyashchim kazhetsya to, chto my voobrazhaem
sebe!
- Eshche nemnozhko nizhe, - skazal ya. - My nad posadochnoj
polosoj, kak raz nad ee osevoj liniej. Snova chutochku vlevo. Vot
my uzhe gotovy kosnut'sya, pravda?
- Ostalos' neskol'ko futov, - skazala Lesli.
- Da. Vse gotovo. Sbrasyvaj gaz, - skazal ya. YA uslyshal,
kak volny nachali stuchat' po kilyu nashego gidroplana i otkryl
glaza, chtoby uvidet', kak sredi bryzg ischeznet odin mir i
poyavitsya drugoj.
Nekotoroe vremya vse dvigalos' v kromeshnoj t'me. Zatem
blednye serebristye ochertaniya stali vyrisovyvat'sya iz temnoty.
My ostanovilis'.
Nash samolet stoyal na shirokoj betonirovannoj ploshchadke...
vozdushnoj bazy! Golubye signal'nye ogni po krayam, vzletnye
polosy vdali. Reaktivnye istrebiteli, stoyashchie ryadami, otrazhali
serebristyj lunnyj svet.
- Gde my? - prosheptala Lesli. Istrebiteli, stoyavshie
rovnymi ryadami drug za drugom, byli severo-amerikanskimi
Sabridzhet F-86F. YA srazu zhe ponyal, gde my.
- Baza vozdushnyh sil "Vil'yame", Arizona. SHkola pilotov
istrebitelej. |to 1957 god, - probormotal ya. - YA, byvalo,
progulivalsya zdes' po nocham, chtoby byt' poblizhe k samoletam.
- Pochemu my govorim shepotom? - sprosila ona. V etom moment
patrul'nyj dzhip policii Vozdushnyh Sil pokazalsya iz-za krajnego
samoleta i napravilsya k nam. On zamedlil skorost', zavernul za
istrebitel', stoyashchij sprava ot nas, i ostanovilsya. My ne mogli
vedet' policejskih, no slyshali ih golosa.
- Proshu proshcheniya, ser, - skazal kto-to, - ne pokazhete li
vy mne svoe udostoverenie?
Zatem prozvuchal tihij golos, vsego neskol'ko slov, kotoryh
my ne rasslyshali.
- Policejskij razgovarivaet tam so mnoj, - skazal ya Lesli.
- YA pomnyu etot sluchaj...
- Vse v poryadke, ser, - poslyshalsya snova golos
policejskogo. - My prosto proveryaem. Vy vne podozrenij.
CHerez mgnovenie dzhip ot容hal nazad, voditel' pereshel na
druguyu peredachu i nazhal na gaz. Mashina vyehala iz-za samoleta.
Esli voditel' i zametil nas, to ne podal vida. Prezhde, chem my
uspeli o chem-to podumat', fary, kak dva siyayushchih solnca,
oslepili nashi glaza.
- OSTOROZHNO, - zakrichal ya, no bylo uzhe slishkom pozdno.
Lesli pronzitel'no vskriknula.
Dzhip nessya pryamo na nas, proehal skvoz' nas, ni o chem ne
podozrevaya, i pomchalsya dal'she, nabiraya skorost'.
- O, - skazal ya s oblegcheniem, - ya zabyl. Izvini.
- K etomu trudno privyknut'! - skazala ona, perevodya
dyhanie. Iz-za kryla samoleta pokazalas' figura cheloveka.
- Kto tam? S vami nichego ne sluchilos'? - sprosil on. Na
nem byl temnyj nejlonovyj poletnyj kostyum i kurtka. On tozhe
kazalsya tumannym prizrakom pri svete luny. Na kurtke byli
nashity emblema letchika i zheltye shevrony vtorogo lejtenanta.
- Ty idi, -prosheptala Lesli, - a ya ostanus' zdes'. - YA
kivnul i obnyal ee.
- So mnoj vse v poryadke, - skazal ya, podhodya k nemu. -
Mozhno k tebe prisoedinit'sya? - YA ulybnulsya, kogda snova
zagovoril po-kadetski posle vseh etih let.
- Kto eto? I pochemu tol'ko on zadaet takie trudnye
voprosy?
- Ser, - otvetil ya, - ya - vtoroj lejtenant Richard D. Bah!
A-O, tri-nol'-vosem', nol'-sem', sem'-chetyre, ser!
- Majz, eto ty? - hihiknul on. - Nashel mesto durachit'sya!
Fil Majzenhol'ter, - dumal ya. - Kakoj prekrasnyj eto byl
drug! CHerez desyat' let ego F-105 podob'yut vo V'etname. On
pogibnet.
- |to ne Majz, - otvetil ya. - |to Richard Bah,
ty-iz-budushchego, cherez tridcat' let posle segodnyashnej nashej
vstrechi. On ustavilsya na menya skvoz' temnotu.
- Kto, kto?
Kogda my privyknem k takim vstrecham, dumal ya, takie
voprosy ne budut vyzyvat' u nas udivleniya.
- YA - eto ty, lejtenant. YA - eto ty, kotoryj prozhil
chutochku bol'she, chem ty sejchas. YA - eto tot, kto sdelal vse te
oshibki, kotorye ty sobiraesh'sya sdelat', i vse zhe kakto vyzhil.
On podoshel blizhe ko mne, rassmatrivaya menya vo t'me i vse
eshche dumaya, chto ya ego razygryvayu.
- YA budu delat' oshibki? - sprosil on s ulybkoj. - V eto
trudno poverit'.
- Esli hochesh', nazyvaj ih neozhidannymi vozmozhnostyami
chemu-to nauchit'sya.
- YA dumayu, chto ya smogu obojtis' i bez nih, - skazal on.
- Ty uzhe sovershil odnu bol'shuyu oshibku, - nastaival ya. - Ty
poshel sluzhit' v armiyu. Ty by proyavil soobrazitel'nost', esli by
srazu brosil eto delo. Ne prosto soobrazitel'nost'. Ty by
proyavil mudrost', esli by brosil.
- Ho! - voskliknul on. - YA tol'ko chto zakonchil letnuyu
shkolu! YA vse eshche ne mogu poverit' v to, chto ya - pilot Vozdushnyh
Sil, a ty mne govorish', chtoby ya ushel iz armii? Horosho, nichego
ne skazhesh'. A chto eshche ty znaesh'? - Esli on reshil, chto ya igrayu s
nim, ochevidno, on soglasilsya vklyuchit'sya v igru.
- Slushaj, - skazal ya, - naskol'ko ya pomnyu, v proshlom ya
dumal, chto ispol'zuyu Vozdushnye Sily dlya togo, chtoby nauchit'sya
letat'. V dejstvitel'nosti zhe Vozdushnye Sily ispol'zovali menya,
hotya ya ob etom ne znal.
- No ya ved' znayu eto! - zaprotestoval on. - I, mezhdu
prochim, ya lyublyu svoyu stranu, i esli gde-to nuzhno budet
srazhat'sya za ee svobodu, ya hochu byt' tam!
- Pomnish' lejtenanta V'etta? Rasskazhi mne o nem. On brosil
na menya tyazhelyj kosoj vzglyad.
- Ego zvali V'yatg, - popravil on. - On byl instruktorom po
nazemnoj chasti poletnyh zanyatij. CHto-to sluchilos' s nim v
Koree, i on slegka pomeshalsya. On stal pered auditoriej i
napisal bol'shimi bukvami na doske: UBIICY. Zatem on povernulsya
k nam licom, kotoroe napominalo ulybku smerti, i skazal: "|to
vy!" Ego zvali V'yatt.
- A znaesh', chemu tebya nauchit tvoe budushchee, Richard? -
skazal ya. - Ty skoro obnaruzhish', chto lejtenant V'yatt byl samym
zdravomyslyashchim chelovekom, kotorogo ty kogda-libo vstrechal v
Vozdushnyh Silah. On pokachal golovoj.
- Znaesh', - skazal on, - inogda ya pytayus' predstavit',
kakoj mogla by byt' moya vstrecha s toboj, razgovor s chelovekom,
kotorym ya stanu cherez tridcat' let. I ty sovsem na nego ne
pohozh. Niskolechko! On gorditsya mnoj!
- YA tozhe gorzhus' toboj, - skazal ya. - No po inym prichinam,
chem te, o kotoryh ty dumaesh'. YA rad za tebya, potomu chto znayu,
chto ty postupaesh' nailuchshim obrazom, naskol'ko pozvolyayut tebe
tvoi znaniya. No ya ne gorzhus' tem, chto tvoi znaniya pozvolyat tebe
dobrovol'no ubivat' lyudej, rasstrelivaya raketami i polivaya
napalmom s breyushchego poleta derevni, v kotoryh nahodyatsya
ispugannye zhenshchiny i deti.
- CHerta s dva ya budu eto delat'! - zaprotestoval on. - YA
budu na svoem istrebitele zashchishchat' ot napadenij s vozduha
drugie samolety! YA ne skazal ni slova. - Da, ya hochu uchastvovat'
v vozdushnoj zashchite... YA prosto smotrel na nego v temnote.
- Da ved' ya sluzhu svoej strane i delayu vse, chto...
- Ty mozhesh' sluzhit' svoej strane desyat'yu tysyachami drugih
sposobov, - skazal ya. - Skazhi mne, pochemu ty zdes'? Hvatit li u
tebya chestnosti priznat'sya sebe v etom? On kolebalsya.
- YA hochu letat'.
- Ty znal kak letat' do togo, kak postupil na sluzhbu v
Vozdushnye Sily. Ty mog letat' na Lajner Kabah i CHessnah.
- No ved' oni ne tak... bystry.
- I ne napominayut kartinki na reklamnyh plakatah, pravda?
CHessny ne pohozhi na te samolety, kotorye pokazyvayut v boevikah?
- Net, - otvetil on v konce koncov.
- Tak pochemu ty zdes' v takom sluchae?
- V nih chto-to takoe mogushchestvennoe... - On sprosil sebya
myslenno, dejstvitel'no li on predel'no iskrenen v svoih
slovah. - V etih istrebitelyah est' chto-to. Kakaya-to krasota,
kotoroj net bol'she nigde.
- Rasskazhi mne ob etoj krasote.
- Krasivo to, chto... dostigaet sovershenstva. Kogda letish'
na etom samolete... - On lyubovno postuchal po krylu Sabra. - Da,
kogda ya lechu na nem, ya ne barahtayus' v gryazi, ya ne privyazan k
rabochemu stolu, k svoemu domu i nichemu drugomu na zemle. YA mogu
letet' bystree zvuka na vysote sorok tysyach futov - ni odno
drugoe zhivoe sushchestvo ne mozhet podnimat'sya tak vysoko. Ochen'
redko kto mozhet. CHto-to vo mne znaet, chto my ne zemnye
sushchestva, ono govorit mne, chto my bespredel'ny. I samoe blizkoe
etoj istine iz vsego togo, chto ya mogu perezhit', - eto polet na
odnom iz etih samoletov.
Imenno tak. Vot pochemu ya vsegda byl neravnodushen k
skorosti, oslepitel'nomu blesku i yarkim vspyshkam. YA nikogda ne
vyrazhal eto slovami, nikogda ne dumal ob etom. YA prosto
chuvstvoval eto.
- YA nenavizhu, kogda oni naveshivayut na samolety bomby, -
skazal on. - No ya nichego ne mogu s etim podelat'. Esli by ne
oni, takie mashiny nikogda ne byli by sozdany. Bez tebya, dumal
ya, vojna byla by nevozmozhna. YA protyanul ruku k Sabru. Do etogo
dnya ya schitayu ego naikrasivejshim samoletom, kotoryj kogda-libo
byl sozdan.
- Prekrasno, - skazal ya. - |to primanka.
- Primanka?
- Istrebiteli - eto primanka, a ty - rybka.
- A gde zhe kryuchok?
- Kryuchok pogubit tebya, kogda ty stolknesh'sya s nim, -
skazal ya. - Kryuchok sostoit v tom, chto ty, Richard Bah i chelovek,
nesesh' lichnuyu otvetstvennost' za kazhdogo muzhchinu, zhenshchinu i
rebenka, kotoryh ty ub'esh' s pomoshch'yu etoj veshchicy.
- Pogodi! YA ne otvetstvenen, ya ne imeyu nikakogo otnosheniya
k tem, kto prinimaet takie resheniya! YA vypolnyayu prikazy...
- Prikazy ne snimayut s tebya otvetstvennosti, Vozdushnye
Sily ne opravdyvayut tvoih postupkov, vojna ne yavlyaetsya
predlogom. Kazhdoe ubijstvo budet presledovat' tebya do samoj
smerti. Kazhduyu noch' ty budesh' prosypat'sya s krikom, ubivaya vo
sne kazhdogo cheloveka snova, i tak budet povtoryat'sya bez konca.
On zaupryamilsya.
- Poslushaj. Esli u nas ne budet Vozdushnyh Sil i na nas
napadut... YA zashchishchayu nashu svobodu.
- Ty skazal, chto ty okazalsya zdes', potomu chto hochesh'
letat', i potomu chto samolety krasivy.
- Moi polety zashchishchayut moyu stranu...
- V tochnosti tak zhe govoryat drugie. Russkie soldaty,
kitajskie soldaty, arabskie soldaty. Lyubye zashchitniki lyuboj
strany. Ih nauchili verit' V Nas Kotorye Pravy. Oni schitayut, chto
nuzhno Zashchishchat' Rodinu, Otechestvo ot TEH. No TE dlya nih - eto
ty, Richard! Ego zanoschivost' vnezapno ischezla.
- Pomnish' detskie samoletiki? - sprosil on pochti umolyayushchim
golosom. - Mnozhestvo modelej aeroplanov i krohotnogo menya,
kotoryj letel v kazhdom iz nih. Pomnish', kak ya vzbiralsya na
derevo i podolgu smotrel vniz? YA byl pticej, kotoraya hotela
letat'. Pomnish', kak ya prygal s tramplina v vodu i predstavlyal
sebe, chto lechu? Pomnish' pervyj pod容m v vozduh na "Gloub
Svifte" Pola Markusa? YA eshche dolgo ne mog prijti v sebya posle
etogo. YA nikogda bol'she ne byl takim, kak prezhde!
- Tak vse bylo splanirovano, - skazal ya.
- Splanirovano?
- Kak tol'ko ty nauchilsya smotret', poyavilis' risunki. Kak
tol'ko ty stal ponimat' slova, poyavilis' istorii i pesni. Kak
tol'ko ty nauchilsya chitat', prishli knigi, devizy i lozungi, a
zatem flagi, boeviki, statui, tradicionnoe vospitanie, uroki
istorii. Ty dolzhen byl prisyagat' v vernosti, otdavat' chest'
flagu. Poyavilis' My i Oni. I Oni udaryat po Nam, esli My ne
budem v gotovnosti, podozrevaya, ustrashaya, vooruzhayas'. Vypolnyaj
prikazy, delaj to, chto tebe govoryat, zashchishchaj svoyu storonu.
Snachala oni pooshchryali mal'chisheskij interes k dvizhushchimsya
mashinam: avtomobilyam, korablyam, samoletam. Zatem oni sobrali
vsyu samuyu velikolepnuyu tehniku v odnom meste - v armii, kotoraya
imeetsya u lyuboj strany. A potom sazhayut lyubitelej avtomobilej v
tanki, kazhdyj iz kotoryh stoit milliony dollarov, lyubitelej
korablej - v atomnye podvodnye lodki, a budushchim pilotam -
takim, kak ty, Richard, - predlagayut samye bystrye v istorii
chelovechestva samolety, budto oni - eto to, chto ty vsegda hotel.
I ty teper' nosish' etot blestyashchij shlem s kozyr'kom i pishesh'
svoe imya na kabine istrebitelya!
Oni prodolzhayut obrabatyvat' tebya dal'she: Gotov li ty?
Dostatochno li ty uzhe zacherstvel? Oni voshvalyayut tebya. |lita!
Letchik-as. Oni obshivayut tebya flazhkami, prikleivayut emblemy na
vse karmany, poloski na pogony, dayut tebe krasivye medali za
to, chto ty v tochnosti vypolnyal prikazy teh, u kogo v rukah vse
niti.
Na reklamnyh plakatah soblyudaetsya pravilo: "Ni odnogo
slova pravdy!" Na nih izobrazheny reaktivnye istrebiteli. No
ryadom ne napisano tak: "Kstati, esli tebya ne ub'yut, kogda ty
budesh' v vozduhe, ty umresh', raspyatyj na kreste sobstvennoj
lichnoj otvetstvennosti za teh, kogo ty ubil".
Na etot raz nazhivku proglotil ty, Richard, a ne odurachennaya
tolpa. I ty gordish'sya etim. Gordish'sya, kak napyshchennaya svobodnaya
rybeshka v opryatnoj goluboj uniforme, popavshayasya na kryuchok etogo
samoleta. Tebya tyanut na leske k tvoej smerti, tvoej sobstvennoj
blagodarnoj, gordoj, pochetnoj, patrioticheskoj, bessmyslennoj,
glupoj smerti.
I Soedinennym SHtatam na eto naplevat', i Vozdushnym Silam,
i generalam, kotorye otdayut prikazy, - tozhe naplevat'.
Edinstvennyj, kto pozabotitsya o tom, chtoby ty dejstvitel'no
ubil teh, kogo ty sobiraesh'sya ubit', - eto ty. Ty ub'esh' ih
vseh vmeste s ih sem'yami. Dovol'no krasivo, Richard...
YA razvernulsya i napravilsya proch', ostaviv ego stoyat' vozle
kryla istrebitelya. Neuzheli propaganda tak vliyaet na sud'by,
dumal ya, chto ih uzhe nikak nel'zya izmenit'? Izmenilsya by ya,
prislushalsya by k etim slovam, esli by byl sejchas na ego meste?
On ne povysil golosa i ne okliknul menya. On zagovoril
snova tak, budto ne zametil, chto ya uhozhu.
- CHto ty imeesh' v vidu, kogda govorish', chto ya nesu
otvetstvennost'?
Kakoe strannoe chuvstvo! YA razgovarivayu s soboj, no moj um
ne povinuetsya moemu zhelaniyu izmenit'sya. Tol'ko v korotkij mig
vechnosti, kotoryj sushchestvuet v nashem nastoyashchem, my mozhem
preobrazit' svoyu zhizn'. Esli my chut'-chut' promedlim, vybor
budet delat' uzhe kto-to drugoj. YA vslushivalsya, chtoby rasslyshat'
ego slova.
- Skol'ko chelovek ya ub'yu? YA snova vernulsya k nemu.
- V 1962 godu tebya poshlyut v Evropu v sostave 478-j divizii
takticheskih istrebitelej. Sobytiya budut nazyvat'sya "Berlinskij
krizis". Ty zapomnish' marshruty k odnoj glavnoj i dvum
vtorostepennym celyam. Est' dovol'no bol'shaya veroyatnost', chto
cherez pyat' let ty sbrosish' vodorodnuyu bombu na Kiev. YA nablyudal
za nim.
- |tot gorod izvesten prezhde vsego svoimi izdatel'stvami i
kinostudiej, no cel'yu dlya tebya budet zheleznodorozhnyj vokzal v
centre i stankostroitel'nye zavody na okrainah.
- Skol'ko chelovek...?
- V tu zimu v Kieve budet prozhivat' devyat'sot tysyach
zhitelej, i esli ty posleduesh' prikazu, te neskol'ko tysyach,
kotorye vyzhivut, vsyu ostavshuyusya zhizn' budut sozhalet', chto ne
pogibli tozhe.
- Devyat'sot tysyach zhitelej?
- Vspyl'chivost' politikov, gordost' nacii, kotoraya
postavlena na kartu, bezopasnost' svobodnogo mira, - prodolzhal
ya, - odin ul'timatum sleduet za drugim...
- Sbroshu li ya... sbrosil li ya bombu? On byl napryazhen, kak
stal', vslushivayas' v svoe budushchee. YA otkryl rot, chtoby skazat'
"net", chtoby soobshchit' emu, chto Sovety poshli na ustupki. No
vdrug vse vo mne zatryaslos' ot yarosti. Kakoj-to drugoj "ya" iz
inogo parallel'nogo mira, v kotorom sluchilas' eta strashnaya
bojnya, shvatil menya za gorlo i zagovoril v isstuplenii rezkim,
kak britva, golosom, otchayanno stremyas' k tomu, chtoby ego
uslyshali.
- Konechno zhe, sbrosil. YA ne zadaval voprosov, tochno tak
zhe, kak ty! YA dumal, chto esli nachinaetsya vojna, Prezident
raspolagaet vsemi izvestnymi faktami, on primet pravil'noe
reshenie i budet otvetstvennym za nego v polnoj mere. YA nikogda,
vplot' do samogo vzleta s bomboj na bortu ne zadumyvalsya nad
tem, chto Prezident ne mozhet byt' otvetstvennym za to, chto ya ee
sbroshu, potomu chto Prezident dazhe letat' na samolete ne umeet.
YA staralsya sderzhivat' sebya, no ne mog.
- Prezident ne otlichit knopku zapuska rakety ot rulevoj
pedali. Glavnokomanduyushchij ne mozhet zavesti motor, on ne v
sostoyanii dazhe vyehat' na vzletnuyu polosu - bez menya on byl by
bezobidnym durachkom iz Vashingtona, a mir po-prezhnemu prodolzhal
by svoe sushchestvovanie bez ego yadernoj vojny. No, Richard, etot
durachok prikazal mne! On ne znal, kak ubit' million lyudej,
poetomu ya sdelal eto za nego! Ne bomba byla ego oruzhiem, - ya
byl ego oruzhiem! YA nikogda ne vnikal v eto togda. Ved' sbrosit'
bombu mogut lish' neskol'ko chelovek, a bez nee vojna byla by
nevozmozhna! Smozhesh' li ty poverit' mne, kogda ya skazhu, chto ya
unichtozhil Kiev, chto ya kremiroval devyat'sot tysyach ego zhitelej,
potomu chto kakoj-to sumasshedshij... prikazal mne sdelat' eto? -
Lejtenant stoyal s otkrytym rtom, nablyudaya za mnoj.
- Razve v Vozdushnyh Silah tebe prepodayut etiku? - proshipel
ya. - U tebya byl kogda-libo kurs, kotoryj nazyvalsya by
Otvetstvennost' pilotov samoletov-istrebitelej? Takogo kursa u
tebya ne bylo i nikogda ne budet! V Vozdushnyh Silah uchat tak:
vypolnyaj prikazy, delaj to, chto tebe govorit tvoya strana, i ne
dumaj, pravil'no eto ili net. Tebe ne skazhut, chto tebe vsyu
zhizn' pridetsya zhit' so svoej sovest'yu i otvechat' pered nej za
vse svoi pravil'nye i nepravil'nye postupki. Ty vypolnil prikaz
i szheg Kiev, a cherez shest' chasov paren', kotoryj by tebe ochen'
ponravilsya, pilot po imeni Pavel CHernov, vypolnil svoj prikaz i
kremiroval Los-Andzheles. Vse umerli. Esli, ubivaya russkih, ty
pogibaesh' sam, - zachem voobshche ih ubivat'?
- No ved' ya... ya poklyalsya, chto vypolnyu prikaz! Vnezapno
bezumec otpustil moe gorlo i ischez, ispolnennyj otchayaniya. YA
snova zagovoril spokojno.
- CHto oni sdelayut s toboj, esli ty spasesh' million zhiznej,
esli ty ne posleduesh' prikazu? - sprosil ya. - Tebya nazovut
neumelym pilotom? Otdadut pod tribunal? Prigovoryat k smerti?
Budet li eto huzhe, chem vse to, chto ty sdelaesh' s Kievom? On
dolgo smotrel na menya molcha.
- Esli by ty mog skazat' mne chto-to glavnoe, i esli by ya
poobeshchal eto pomnit', chto by eto bylo? - sprosil on nakonec. -
Ty by skazal, chto tebe stydno za menya? YA vzdohnul, vnezapno
pochuvstvovav ustalost'.
- O, malysh, mne bylo by namnogo proshche, esli by ty
prosto-naprosto otgorodilsya i nastaival na tom, chto ty prav i
vsego lish' vypolnyaesh' prikazy. I pochemu ty mne kazhesh'sya takim
slavnym parnem?
- Potomu, chto ya - eto vy, ser, - otvetil on. YA
pochuvstvoval prikosnovenie k svoemu plechu i uvidel blesk
zolotistyh volos pri svete luny.
- Ty ne predstavish' menya? - sprosila Lesli. Teni sdelali
ee volshebnicej v nochi. YA srazu vypryamilsya, ulavlivaya ee
namerenie.
- Lejtenant Bah, - skazal ya, - poznakom'sya s Lesli Parrish.
|to tvoya rodnaya dusha, tvoya budushchaya zhena, ta zhenshchina, kotoruyu ty
iskal i kotoruyu najdesh' posle mnogih priklyuchenij i pered
nachalom samyh luchshih iz nih.
- Zdravstvuj, - skazala ona.
- YA... o!.. zdravstvujte, - skazal on, zaikayas'. - Ty
govorish'... moya .zhena ?!
- |to vremya mozhet prijti, - skazala ona tiho.
- Vy uvereny v tom, chto rech' idet obo mne?
- Sejchas gde-to zhivet molodaya Lesli, - skazala ona. - Ona
nachinaet svoyu kar'eru i razmyshlyaet o tom, kto ty, gde ty i
kogda vy vstretites'...
Molodoj chelovek byl porazhen, kogda uvidel ee. Mnogie gody
ona snilas' emu, on lyubil ee i znal, chto gdeto v etom mire ona
zhdet ego.
- YA ne mogu v eto poverit', - skazal on. - Vy iz moego
budushchego?
- Iz odnogo iz tvoih budushchih, - otvetila ona.
- No kak nam vstretit'sya? Gde vy sejchas?
- My ne mozhem vstretit'sya, poka ty sluzhish' v armii. A v
nekotoryh budushchih my voobshche nikogda ne vstretimsya.
- No esli my s vami rodnye dushi, - my dolzhny vstretit'sya!
- voskliknul on. - Rodnye dushi rozhdayutsya dlya togo, chtoby
provesti zhizn' vmeste! Ona otstupila ot nego nazad. Vsego odin
malen'kij shag.
- My mozhem i ne vstretit'sya. Nikogda ona eshche ne vyglyadela
bolee prekrasnoj, chem teper', - podumal ya. - I kak sil'no on
zahotel ustremit'sya v budushchee, chtoby najti ee!
- YA ne dumayu, chto chto-to mozhet... kakaya sila mozhet
pomeshat' vstreche rodnyh dush? - sprosil on.
Govorila li eto moya zhena ili kakaya-to drugaya Lesli iz
inogo prostranstva-vremeni?
- Moj dorogoj Richard, - skazala ona, - my ne vstretimsya v
tom budushchem, v kotorom ty sbrosil bombu na Kiev, a tvoj russkij
drug-letchik razbombil Los-Andzheles. Studiya "HH Century-Fox",
gde ya budu v to vremya rabotat', nahoditsya men'she chem v mile ot
epicentra vzryva. YA budu mertva uzhe cherez sekundu posle togo,
kak vzorvetsya pervaya bomba.
Ona povernulas' ko mne, i v glazah u nee promel'knul uzhas,
ved' nashej osmyslennoj sovmestnoj zhizni moglo by i ne byt'.
Ved' sushchestvuyut takie budushchie, krichalo ee drugoe "ya"... dve
polovinki vstrechayutsya ne vsegda!
YA srazu zhe okazalsya ryadom s nej, moya ruka obnimala ee i
prizhimala k sebe do teh por, poka strah ne rasseyalsya.
- My ne mozhem izmenit' eto, - skazal ya. Ona kivnula v znak
soglasiya, i kogda volnenie pokinulo ee, proiznesla ran'she, chem
ya uspel ob etom podumat':
- Ty prav, - govorila ona s grustno, povernuvshis' licom k
lejtenantu. - |to ne nash vybor. Vybrat' dolzhen ty.
Vse, chto my mogli skazat', bylo skazano. Vse, chto my
znali, teper' on znal tozhe. Gde-to v nashem odnovremennom s nej
budushchem Lesli sdelala tak, kak skazala Paj. Nastalo vremya
pokinut' etot mir, i, zakryv glaza, ona voobrazila sebe tot
drugoj mir, mir risunkov na poverhnost' vody, a zatem tolknula
vpered rychag gaza Siberda.
Nochnoe nebo, istrebiteli, baza Vozdushnyh Sil, na
territorii kotoroj my byli, i lejtenant, krichashchij nam vsled:
"Podozhdite!"...
Bozhe moj, - dumal ya. - ZHenshchiny, deti i muzhchiny, vlyublennye
i pekari, aktrisy, muzykanty, komedianty, vrachi i bibliotekari
- lejtenant ub'et ih vseh bez vsyakogo sozhaleniya, sleduya prikazu
kakogo-to Prezidenta. Malen'kie shchenyata, pticy, derev'ya, cvety i
fontany, knigi, muzei i kartiny - on sozhzhet eto vse, i dazhe
svoyu edinstvennuyu, i my nichego ne mozhem sdelat', chtoby
ostanovit' ego. On - eto ya, i ya ne mogu ostanovit' ego! Lesli
prochla etu mysl' i vzyala menya za ruku.
- Richard, dorogoj, poslushaj. Vozmozhno, my ne smogli pomoch'
emu, - skazala ona. - No mozhet byt' i tak, chto eto poluchilos'.
Lesli peredvinula ruchku gaza vpered, i Vorchun stal plavno
podnimat'sya v nebo. Futah v sta nad vodoj ona sbrosila gaz,
umen'shila skorost' i pereshla v gorizontal'nyj polet. Nas
okruzhalo yasnoe chistoe nebo, vnizu iskrilas' prozrachnaya voda, no
v kabine mrachnoj tuchej povislo otchayanie - kak mogut razumnye
chelovecheskie sushchestva voevat', unichtozhaya drug druga? My slovno
vpervye uvideli vse bezumie vojn, i ta mrachnaya pokornost', s
kotoroj my prezhde prinimali ih vozmozhnost' v nashej zhizni,
razletelas' vdrebezgi.
- Paj, - skazal ya nakonec, - pochemu iz vseh uchastkov
beskonechnogo uzora, na kotoryh mozhno prizemlit'sya, my vybrali
imenno eti epizody nashego proshlogo? Pochemu imenno Lesli u
fortepiano i Richard - ryadom s boevym samoletom?
- Mozhet byt', vy sami otvetite? - sprosila ona, adresuya
vopros k nam oboim.
YA myslenno prosmotrel eti dva epizoda. CHto v nih obshchego?
- Oni oba byli ochen' molody i rasteryanny?
- Perspektiva? - podskazala Lesli. - V zhizni kazhdogo iz
nih nastal moment, kogda nuzhno bylo vspomnit' o sile vybora...
Paj kivnula.
- Vy oba pravy.
- I cel' etogo puteshestviya, - sprosil ya, - v tom, chtoby
nauchit'sya ispol'zovat' perspektivu?
- Net, - otvetila ona, - nikakoj celi net. Vy popali syuda
sluchajno.
- Nu da! - ne poveril ya.
- Vy ne verite v sluchajnost'? Togda vam pridetsya poverit'
v to, chto vy sdelali eto sami.
- Nu uzh ya-to syuda tochno kursa ne prokladyval... - skazal ya
uverenno i povernulsya, chtoby posmotret' na Lesli.
Mezhdu soboj my chasto shutili, chto Lesli, kotoraya na zemle
sposobna zabludit'sya v treh sosnah, gorazdo luchshe menya
orientiruetsya, kogda my podnimaemsya v nebo.
- SHturman - ya, - skazala ona i ulybnulas'.
- Ej kazhetsya, chto ona shutit, - skazala Paj. - No bez nee
ty by syuda ne smog popast', Richard. Ty eto znaesh'? YA kivnul.
- Sredi nas dvoih imenno ya ocharovan ekstrasensornymi
sposobnostyami, ideyami o puteshestviyah vne tela, zhizni posle
smerti. YA stranica za stranicej izuchayu knigi na etu temu,
zachityvayus' do pozdnej nochi. Lesli knig pochti ne chitaet, zato
ona chitaet mysli i vidit budushchee...
- Richard, eto vovse ne tak! YA skeptik, i ty eto znaesh'! YA
vsegda skepticheski otnosilas' k tvoim inym-miram...
- Vsegda! - zametila Paj.
- Nu... Inogda on byvaet prav, - priznala Lesli. - Byvaet
tak, chto emu prihodit v golovu kakaya-to neobychnaya ideya, a cherez
nedelyu ili cherez god to zhe samoe otkryvayut uchenye. Poetomu ya
nauchilas' otnosit'sya s opredelennym uvazheniem dazhe k samym
sumasshedshim iz ego teorij. Mne nravyatsya te prichudlivye formy,
kotorye inogda prinimaet hod ego myslej, dazhe esli nauka
nikogda s nim ne soglasitsya. V ego tochke zreniya chasto
prisutstvuet kakoe-to osoboe ocharovanie. No sama ya vsegda
rukovodstvovalas' lish' prakticheskimi soobrazheniyami...
- Vsegda? - sprosil ya.
- A... eto ne schitaetsya, - skazala ona, prochitav moi
mysli. - YA togda byla malen'koj devochkoj. I mne vse eto ne
ponravilos', poetomu ya perestala etim pol'zovat'sya!
- Lesli govorit, chto ee intuiciya byla nastol'ko sil'noj,
chto ej stanovilos' prosto strashno, - prokommentirovala Paj. -
Togda ona reshila podavit' ee i s teh por izo vseh sil
staraetsya, chtoby ona snova ne vyrvalas' na svobodu.
Trezvomyslyashchie skeptiki ne lyubyat pugat' sebya neobychnymi
sposobnostyami.
- Moj dorogoj shturman, - skazal ya, - kakie mogut byt'
somneniya! Ved' kogda ischez Los-Andzheles, eto ne ty, a ya hotel
vernut'sya obratno v nash mir. I ne ya mogu podvinut' vpered
voobrazhaemuyu ruchku gaza, a ty!
- CHto za gluposti, - zaprotestovala Lesli. - YA by nikogda
ne smogla upravlyat' gidrosamoletom, da i voobshche nikogda by ne
sela v samolet, esli by ne ty. I poezdka v Los-Andzheles byla
tvoej ideej...
CHto pravda, to pravda. Imenno ya ugovoril Lesli ostavit'
dom i cvety i napravit'sya v Sprint Hill. No idei - eto nash
duhovnyj rost i radost', nashi nahodki i razocharovaniya. Iz
niotkuda prihodyat voprosy i draznyat nas; zamanchivye otvety
plyashut tam, vperedi, prizyvaya nas razgadyvat' to, -kak-to
vyrazit' eto, pojti syuda, postupit' tak, pomoch' tomu. Nikto iz
nas ne mozhet ustoyat' pered ideyami. I tut zhe mne zahotelos'
uznat', pochemu tak.
- Paj, otkuda prihodyat idei? - sprosil ya.
- Vlevo na desyat' gradusov, - otvetila ona.
-. Ne ponyal? - peresprosil ya. - Net, ya govoryu poten.
Prosto oni... poyavlyayutsya v samye neozhidannye momenty. Pochemu?
- V etom uzore soderzhitsya otvet na lyuboj tvoj vopros, -
poyasnila ona. - Poverni vlevo, teper' uzhe na dvadcat' gradusov,
i idi na posadku.
S nashim stol' prodvinutym duhovno drugom ya chuvstvoval sebya
kak kogda-to s letnymi instruktorami - poka oni byli so mnoj na
bortu, ya ne boyalsya prodelat' dazhe samyj riskovannyj tryuk.
- O'kej, Buki? - sprosil ya zhenu. - Ty gotova? Ona kivnula,
predvkushaya novoe priklyuchenie. YA razvernul gidroplan tak, kak
velela Paj, ubedilsya, chto shassi ubrano, zakrylki vypushcheny,
umen'shil oboroty dvigatelya.
- Dva gradusa vpravo, vyrovnyajsya nad etoj yarkoj zheltoj
polosoj, sleduj po nej vpered... dobav' chut'-chut' gaza, -
vydavala instrukcii nash gid nakonec:
- Zdes'! Tochno!
Mesto, kuda my popali, bylo pohozhe na gigantskuyu adskuyu
kuhnyu. V pechah bushevalo i revelo plamya, chudovishchnyh razmerov
kovshi s rasplavom, podveshennye k mostovym kranam, plyli, tyazhelo
pokachivayas', pod samoj kryshej.
- O, Bozhe... - vyrvalos' u menya. Po blizhajshemu prohodu
podkatila nebol'shaya elektrotelezhka, s nee sprygnula i
napravilas' k nam strojnaya devushka v kombinezone i zashchitnoj
kaske. Esli ona i pozdorovalas', to ee slova utonuli 6 grohote
metalla i reve plameni. Kotel nakrenilsya i iz izlozhnicy pozadi
devushki bryznuli miriady zelenyh iskr, prevrativ ee dlya nas na
mgnovenie v siluet.
|to byla devushka hrupkogo teloslozheniya s yarko-golubymi
glazami; iz-pod kaski struilis' belokurye lokony.
- Neplohoe mestechko, pravda? - prokrichala ona vmesto
privetstviya. Po ee golosu mozhno bylo skazat', chto ona gorditsya
etim zavodom. - Oni skoree vsego vam ne ponadobyatsya, - dobavila
ona, protyagivaya nam zashchitnye kaski, - no esli nachal'stvo
zametit, chto vy bez kasok... - Ona usmehnulas' i chirknula
pal'cem po gorlu.
- No my zhe ne mozhem kosnut'sya... - nachal bylo ya. Ona
pokachala golovoj. - Vse v poryadke, zdes' vy eto mozhete.
I konechno zhe, my ne tol'ko smogli vzyat' kaski v ruki, no
oni prishlis' nam kak raz v poru. Ona mahnula rukoj, mol,
sledujte za mnoj.
YA vzglyanul na Lesli: kto eta neznakomka? Ona, prochitav moi
mysli, pozhala plechami i otricatel'no pokachala golovoj - ya ne
znak).
- Skazhite, a kak vas zovut? - kriknul ya vdogonku. Devushka
ostanovilas' ot neozhidannosti. - Vy pridumali dlya menya stol'ko
vsyakih imen! No vse oni uzh bol'no oficial'nye! - Ona pozhala
plechami i ulybnulas'. - Zovite menya Tink!
Ona provorno vela nas k zheleznoj lestnice, rasskazyvaya po
hodu dela, chto proishodit vokrug.
- Snachala ruda postupaet po transporteram v grohoty,
ustanovlennye snaruzhi, potom prohodit promyvku i popadaet v
glavnyj bunker...
My s Lesli voprositel'no posmotreli drug na druga. Ona
govorit s nami tak, kak budto schitaet, chto my v kurse togo, chto
zdes' proishodit.
-... otkuda popadaet v odnu iz plavil'nyh pechej - na etom
etazhe ih dvadcat' pyat' - i plavitsya pri temperature v tri
tysyachi gradusov. Zatem podvesnoj kran dostavlyaet kovshi s
rasplavom vot syuda.
- O chem ty nam rasskazyvaesh'? - sprosil ya.
- Esli vy poka povremenite s voprosami, - skazala ona, -
to, veroyatno, na bol'shinstvo iz nih ya otvechu po hodu rasskaza.
- No my ne... Ona ukazala rukoj. - Po puti rasplav
prohodit produvku ksenonom, a zatem vylivaetsya v eti izlozhnicy.
Ih stenki pokryty sloem poroshkovogo hondrita tolshchinoj v 20
mikron. - Ona ulybnulas' i podnyala ruku, preduprezhdaya nash
vopros. - Net, hondrit nuzhen ne dlya togo, chtoby sposobstvovat'
kristallizacii, prosto tak legche izvlekat' slitki iz izlozhnicy!
Slitki eti byli ne iz stali, a iz kakogo-to stekla.
Ostyvaya, oni iz oranzhevyh postepenno stanovilis' prozrachnymi.
Ryadom celaya komanda promyshlennyh robotov podobno
granil'shchikam almazov prevrashchala eti pochti nevidimye bloki v
bruski, kuby i romboidy.
- Zdes' bloki prohodit ogranku i ih zaryazhayut energiej, -
poyasnila Tink, kogda my probegali mimo, - kazhdyj po-svoemu,
razumeetsya...
Vmeste s nashim zagadochnym ekskursovodom my podnyalis' po
vintovoj lestnice v shlyuzovuyu kameru. - A vot i poslednij etazh.
- S osoboj gordost'yu proiznesla ona. - Vot to, chto vy tak
hoteli uvidet'!
My shagnuli vpered. Dveri pered nami avtomaticheski
raspahnulis', potom tak zhe avtomaticheski zakrylis' za nashej
spinoj.
Grohot stih. Zdes' stoyala absolyutnaya tishina, vokrug bylo
chisto, kazhdaya veshch' - na svoem meste. Ot odnoj steny do drugoj
tyanulis' rabochie stoly, pokrytye myagkim fetrom. Na kazhdom iz
nih pokoilsya otpolirovannyj kristall - skoree nechto
nerukotvornoe, chem izdelie tyazheloj promyshlennosti. Lyudi za
stolami rabotali molcha i sosredotochenno. CHto eto - sbornyj ceh
kosmicheskogo centra?
My zamedlili shag i ostanovilis' vozle stola, za kotorym vo
vrashchayushchemsya kresle sidel zdorovennyj molodoj paren'. On
vnimatel'no izuchal kristall razmerom bol'shij, chem ya,
zakreplennyj v ustanovke, pohozhej na ul'trasovremennyj
revol'vernyj stanok. Veshchestvo bylo takim prozrachnym, chto ego
edva mozhno bylo razlichit' - skoree namek na nekij ob容m v
prostranstve, - no ego grani voshititel'no sverkali. V
kristalle my uvideli slozhnoe perepletenie raznocvetnyh luchej,
edakuyu set' iz svetyashchihsya nitochek, slovno vnutri nego byli
spryatany mini-lazery. Paren' nazhal na kakie-to klavishi
ustanovki, i v kristalle chto-to edva zametno izmenilos'.
YA kosnulsya ruki Lesli, pokazal na kristall i ozadachenno
kivnul, pytayas' pripomnit'. Gde my vse eto ran'she videli?
- On proveryaet, vse li soedineniya zaversheny, - prosheptala
Tink. - Esli propustit' hot' odnu nitochku, ves' blok pojdet v
brak.
Uslyshav ee slova, paren' obernulsya i uvidel nas. - Privet!
- skazal on tak, slovno my byli ego starymi druz'yami. - Rad vas
videt'.
- Privet, - otvetili my.
- My znakomy? - sprosil ya.
On ulybnulsya, i srazu mne ponravilsya. - Znakomy? Da. Hotya
ty vryad li pomnish' menya. Moe imya Atkin. Odnazhdy ya byl tvoim
aviamehanikom, v drugoj raz - tvoim Dzen-masterom... Net, ne
dumayu, chto ty pomnish'. - On pozhal plechami, - vse eto bylo
nevazhno.
YA zapnulsya, pytayas' najti slova. - A chem... chem ty sejchas
zdes' zanimaesh'sya?
- Smotrite sami. - On ukazal na okulyary pribora,
ustanovlennogo ryadom s kristallom. Lesli pril'nula k nim.
- Vot eto da! - proiznesla ona.
- CHto tam?
- |to... eto ne steklo, Richi. |to - idei! Slovno pautina -
oni vse vzaimosvyazany!
- Rasskazhi mne.
- Zdes' net slov, - ob座asnila ona. - Po-moemu, kazhdyj
dolzhen vyrazit' ih slovami sam, kak mozhet.
- A kakie by slova ty podobrala? Poprobuj, skazhi.
- Ah! - vostorzhenno voskliknula ona. - Tol'ko posmotri na
elyu!
- Skazhi, - poprosil ya. - Pozhalujsta.
- Horosho. YA poprobuyu. Zdes' o tom... kak trudno sdelat'
pravil'nyj vybor i kak vazhno postupat' nailuchshim, po nashemu
mneniyu, obrazom... i o tom, chto my na samom dele znaem, kak
luchshe vsego postupat'! - Ona izvinilas' pered Atkinom. - YA
znayu, chto peredayu soderzhanie ne sovsem tochno. Ty ne prochel by
nam etot serebristyj kusochek? Atkin snova ulybnulsya. - U tebya
ochen' horosho poluchaetsya, - skazal on, zaglyanuv v sosednyuyu paru
okulyarov.
-Zdes' skazano: Nebol'shaya peremena segodnya privedet nas v
sovershenno drugoj zavtrashnij den'. Teh, kto vybiraet vysokij,
trudnyj put', zhdet shchedraya nagrada, no ona dolgie gody ostanetsya
v skrytom vide. Kazhdyj vybor sovershaetsya nami vslepuyu, ne
zadumyvayas', i okruzhayushchij nas mir ne daet nikakih garantij.
Sledom za etim, vidish'? Edinstvennyj sposob navsegda izbezhat'
pugayushchego nas vybora - eto pokinut' obshchestvo i stat'
otshel'nikom, no takoj vybor ispugaet lyubogo. A eto svyazano vot
s chem: My tvorim svoj harakter, kogda sleduem svoemu vysshemu
chuvstvu pravil'nogo, kogda verim v idealy, ne buduchi
uverennymi, chto oni opravdayut nashi nadezhdy. Odna iz zadach,
kotoruyu nam predstoit reshit' vo vremya nashih priklyuchenij na etoj
zemle, - eto stat' vyshe bezzhiznennyh sistem - vojn, religij,
nacij, razrushenij,
- perestat' byt' ih chast'yu, i vmesto etogo realizovat'
svoe istinnoe "YA", kotoroe izvestno kazhdomu iz nas.
- A vot, Richi, poslushaj eto, - skazala Lesli, vglyadyvayas'
v kristall. - Nikto ne smozhet reshit' problemy cheloveka,
problema kotorogo v tom, chto on ne hochet, chtoby ego problemy
reshilis'. YA pravil'no ponyala? - sprosila ona Atkina.
- Absolyutno! - podtverdil on. Ona snova pril'nula k
okulyaru, obradovavshis', chto nachala ponimat'. - Nesmotrya na to,
kak mnogo my umeem, skol' mnogogo zasluzhivaem, my nikogda ne
dostignem luchshej zhizni, poka ne smozhem ee predstavit' i ne
pozvolim sebe zhit' imenno tak. Bozhe, eto istinnaya pravda!
- Vot na chto pohozha ideya, kogda my zakryvaem glaza i
dumaem o nej! - ona s vostorgom ulybnulas' Ateinu. - Tut vse
celikom, vse svyazi, otvety na lyubye voprosy otnositel'no etoj
idei. Mozhno sledovat' cepochke svyazej v lyubuyu storonu. |to
velikolepno!
- Blagodaryu, - skazal Atkin. YA povernulsya k nashemu
ekskursovodu. - Tink!
-Da?
- Idei prihodyat k nam iz litejnogo ceha? S
metallurgicheskogo zavoda? - Oni ne mogut byt' sdelany iz
vozduha, Richard, - skazala ona ser'ezno, - i saharnuyu vatu my
ispol'zovat' ne mozhem! CHelovek doveryaet svoyu zhizn' tomu, vo chto
on verit. Ego idei dolzhny podderzhivat' ego, oni dolzhny
vyderzhivat' gruz voprosov, kotorye on zadaet samomu sebe, plyus
bremya soten, tysyach, desyatkov tysyach kritikov, cinikov i
lyubitelej razrushat'. Idei cheloveka dolzhny vynesti tyagoty vseh
posledstvij, k kotorym oni privedut!
YA okinul vzglyadom ogromnyj zal, sotni stolov, pokachal
golovoj. Da, eto pravda, chto luchshie idei vsegda prihodyat k nam
v gotovom, zavershennom vide, no ya ne gotov byl prinyat' mysl' o
tom, oni prihodyat k nam iz...
- Ploho, kogda my otkazyvaemsya ot togo, vo chto verim, -
skazala Tink, - no eshche huzhe, kogda idei, kotorym my verim vsyu
svoyu zhizn', okazyvayutsya lozhnymi. - Ona posmotrela na menya,
nahmurivshis', i skazala reshitel'no i chetko: - Razumeetsya, oni
prihodyat iz litejnogo ceha! Tol'ko oni ne iz stali. Stal' by ne
vyderzhala.
-|to zamechatel'no! - voskliknula Lesli, snova uglubivshis'
v chtenie kristalla. Ona byla pohozha na kapitana podvodnoj lodki
u periskopa. - Vot, poslushaj: Uspeh - elyu poteya plyus
voploshchennyj vybor. Oglyanis' vokrug: vse, chto ty vidish', k chemu
mozhesh' prikosnut'sya rukami, kogda-to bylo lish' nevidimoj ideej,
poka nekto ne voplotil ee v zhizn'. Kakaya mysl'! Kogda
al'ternativnye my iz drugih voobrazhaemyh prostranstv-vremen
nuzhdayutsya v nashej pomoshchi, my ne mozhem peredat' im den'gi, no v
nashih silah peredat' im idei, kotorye oni smogut plodotvorno
ispol'zovat', esli pozhelayut. Ona ustupila mne svoe mesto i
povernulas' k Atkinu.
- YA porazhena, - skazala ona. - Zdes'... vse tak tochno
vyrazheno, tak horosho produmano!
- My staraemsya, - skromno otvetil on. - Nad etim blokom
prishlos' porabotat'. |to osnovopolagayushchaya edeya - ona nazyvaetsya
Vybor. Esli v takoj idee budet defekt, cheloveku pridetsya v
svoej zhizni zabrosit' vse, poka on ne razberetsya, v chem delo. A
smysl nashej raboty ne v tom, chtoby vas ostanovit', ona v tom,
chtoby pomoch' vam dvigat'sya vpered. YA pril'nul k okulyaram. Ego
golos donosilsya do menya vse glushe i glushe - nastol'ko zahvatila
moe vnimanie kartina vnutri kristalla.
Ona byla strannoj i v to zhe vremya znakomoj. Strannoj -
potomu chto hitrospletenie cvetnyh luchej i sverkayushchih ploskostej
momental'no prevrashchalos' v gotovuyu mysl'. Znakomoj - potomu chto
ya byl uveren, chto uzhe videl vse eto, lezha s zakrytymi glazami,
kogda vdrug v golove, slovno padayushchaya zvezda, vspyhivaet novaya
ideya.
A ved' my nabrasyvaem na idei seti, - podumal ya. - Vse chto
ugodno: ot Edinoj Teorii Polya do proklyatiya, ot elementarnogo
gvozdya do orbital'noj stancii, vse, chto mozhno vyrazit' na lyubom
yazyke: na arabskom, zulu, na yazyke matematiki, muzyki,
iskusstva, vse, chto mozhno akkuratno zapisat', nebrezhno
zastenografirovat' ili vybit' na kamne - vse eto set',
nabroshennaya na nekotoruyu ideyu.
Moe vnimanie privleklo fioletovoe mercanie, i ya popytalsya
kak mozhno luchshe vyskazat' etu ideyu vsluh. - Nepriyatnosti - eto
ne samoe plohoe, chto mozhet s nami proizojti. Huzhe vsego, kogda
s nami NICHEGO ne proishodit! YA spravilsya u Atkina: - Pohozhe?
- Slovo v slovo, - otvetil on. A tam, v kristalle,
fioletovyj smenilsya temno-sinim. - Legkaya zhizn' nichemu nas ne
uchit. A glavnoe - to, chemu my v itoge nauchilis', chto poznali i
kak vyrosli.
- Tochno, - podtverdil Atkin. YA uvidel izumitel'nuyu
polosku, prohodyashchuyu cherez almaznuyu gran': - V svoej zhizni my
mozhem najti sebe opravdanie, a mozhet - zdorov'e, lyubov',
ponimanie, priklyucheniya, bogatstvo i schast'e. My sozdaem svoyu
zhizn' siloj svoego vybora. My chuvstvuem sebya sovershenno
bespomoshchnymi, kogda uklonyaetsya ot vozmozhnosti sdelat' vybor,
kogda ne hotim stroit' svoyu zhizn' sami. - Ty eto govorila
molodoj Lesli!
Tretij uroven' soedinyal dve eti ploskosti i, kazalos',
usilival vsyu konstrukciyu. Kazhdomu iz nas pri rozhdenii dayut
glybu mramora i instrumenty, chtoby prevratit' ee v statuyu.
Ryadom parila takaya mysl': My mozhem taskat' etu glybu za soboj,
tak ni razu ee i ne kosnuvshis', my mozhem razdrobit' ee v melkuyu
kroshku, my mozhem sozdat' iz nee velikij shedevr. Parallel'no
etomu: Nam ostavleny primery, sozdannye vsemi drugimi prozhitymi
zhizni: zavershennye i nezavershennye, vedushchie nas i
preduprezhdayushchie ob opasnostyah. Diagonal', soedinyayushchaya poslednee
i pervoe: V konce, kogda nasha skul'ptura uzhe pochti zavershena,
my mozhem navesti poslednij glyanec, otpolirovav to, chto nachali
mnogie gody nazad. Imenno togda u nas poyavlyaetsya vozmozhnost'
shagnut' daleko vpered, no dlya etogo neobhodimo videt' skvoz'
vneshnie ogranicheniya vozrasta.
YA molcha vchityvalsya, chuvstvuya sebya pcheloj, p'yushchej nektar iz
cvetka.
My sami sozdaem okruzhayushchij nas mir. My poluchaem imenno to,
chto zasluzhivaem. Kak zhe my mozhem obizhat'sya na zhizn', kotoruyu
sozdali dlya sebya sami? Kogo vinit', kogo blagodarit', krome
samih sebya! Kto, krome nas, mozhet izmenit' ee, kak tol'ko
pozhelaet?
YA povernul okulyary i uvidel, chto vo vse storony rashodyatsya
sledstviya.
Dazhe samaya prekrasnaya c moshchnaya ideya sovershenno bespolezna
do teh por, poka my ne reshim eyu vospol'zovat'sya.
Razumeetsya, podumal ya. Samoe interesnoe v ideyah - eto
poprobovat' ih na dele. V tot moment, kogda my sobstvennymi
rukami zapuskaem ee v zhizn', ona prevrashchaetsya iz "a-chto-esli" v
lodku, nesushchuyu nas v otvazhnoe i zahvatyvayushchee plavanie po
burnoj reke.
Kak tol'ko ya otoshel ot okulyarov, kristall snova
prevratilsya v zagadochnoe proizvedenie iskusstva. YA chuvstvoval,
chto v nem taitsya bol'shaya sila, no uzhe utratil radost' ponimaniya
skrytogo v nej smysla. Esli by eta ideya poyavilas' v moem ume,
ona ne vyletela by tak skoro.
-... tak zhe, kak zvezdy, planety i komety prityagivayut k
sebe pyl', - rasskazyval Lesli Atkin, dovol'nyj, chto mozhno
pogovorit' s kem-nibud', komu tak nravitsya ego rabota, - tak my
yavlyaemsya centrami mysli i prityagivaem k sebe idei vseh vidov i
masshtabov: ot intuitivnyh ozarenij do takih slozhnyh myslennyh
sistem, chto na ih prorabotku trebuetsya neskol'ko zhiznej. On
povernulsya ko mne. - Zakonchil? YA kivnul. Togda on bez osoboj
ceremonii nazhal na svoej mashine -kakuyu-to klavishu i kristall
ischez. Prochitav na moem lice izumlenie, on poyasnil: - On ne
ischez. Pereshel v drugoe izmerenie.
- Poka vy zdes', - skazala Tink, - mozhet byt' vy hoteli by
chto-to peredat' drugim aspektam vashego "YA"? YA morgnul. - CHto ty
imeesh' v vidu?
- CHto moglo by prigodit'sya im v ih mire iz togo, chemu vy
nauchilis'? Esli by vy hoteli izmenit' ch'yu-libo zhizn', podarit'
komu-nibud' zamechatel'nuyu mysl', kak by ona zvuchala?
Mne v golovu prishel aforizm: Net takogo neschast'ya, kotoroe
ne moglo by stat' blagoslaveniem, i net takogo blagoslaveniya,
kotoroe ne moglo by obernut'sya neschast'em.
Tink glyanula na Atkina i gordo ulybnulas'. - Kakaya
prekrasnaya mysl', - skazala ona, - a vam samim ona prigodilas'?
- Prigodilas'? - voskliknul ya. - Da na nej uzhe vsya kraska
sterlas' - tak chasto my eyu pol'zuemsya. Teper' my uzhe ne speshim
s vyvodami - chto horosho, a chto ploho. Nashi neschast'ya okazalis'
edva li ne luchshim iz togo, chto bylo v nashej zhizni, a to, chto my
schitali podarkom sud'by, na samom dele okazalos' hudshim.
- A chto znachit luchshee i hudshee? - sprosil kak by mimohodom
Atkin.
- Luchshee - eto to, chto nadolgo delaet nas schastlivymi,
hudshee - to, chto nadolgo delaet nas pechal'nymi.
- A skol'ko eto vremeni - "nadolgo"?
- Gody. Celaya zhizn'. On molcha kivnul.
- Gde vy berete svoi idei? - sprosila Tink. Na ee lice
poyavilas' ulybka, no ya pochuvstvoval, chto eto ochen' vazhnyj dlya
nee vopros.
- A ty ne budesh' smeyat'sya?
- Net, esli eto ne budet smeshno.
- Ih prinosit feya sna, - skazal ya. - Idei prihodyat, kogda
my krepko spim ili kogda edva prosnulis' i eshche ne v silah
chto-libo zapisat'.
- A eshche est' vannaya feya, - podhvatila Lesli, - feya
progulok, feya dolgih poezdok, feya plavaniya, sadovaya feya. Luchshie
mysli prihodyat v samye neveroyatnye momenty vremeni - kogda my
naskvoz' promokli ili peremazalis' v gryazi, a pod rukoj,
konechno zhe, net zapisnoj knizhki. Slovom, kogda ih trudnee vsego
zapisat'. No oni tak mnogo dlya nas znachat, chto pochti kazhduyu iz
nih nam udaetsya sohranit'. Esli kogda-nibud' my vstretim nashu
doroguyu feyu idej, my prosto zadushim ee v ob座atiyah - vot kak my
ee lyubim!
Tut Tink zakryla lico rukami i razrydalas'. - O, spasibo,
spasibo vam! - skazala ona, vshlipyvaya. - YA tak starayus'
pomoch'... YA vas tozhe ochen' lyublyu! YA ostolbenel. - Tak ty i est'
feya idej? Ot kivnula, ne otryvaya ruk ot lica.
- Zdes' vsem rukovodit Tink, - tiho proiznes Atkin,
vystavlyaya svoyu ustanovku v ishodnoe sostoyanie. - Ona ochen'
ser'ezno otnositsya k svoej rabote.
Devushka vyterla slezy konchikami pal'cev. -YA znayu, vy
zovete menya raznymi glupymi imenami, - skazala ona, - no
glavnoe, chto vy prislushivaetes'. Vy udivlyaetes', - pochemu, chem
bol'she idej vy ispol'zuete, tem bol'she ih k vam prihodit? Da
potomu, chto feya idej znaet, chto ona dlya vas chto-to znachit! A
raz tak, to i vy dlya nee znachite nemalo. YA govoryu vsem, kto
zdes' rabotaet, chto my dolzhny otdavat' vse samoe luchshee, potomu
chto eti idei ne prosto vitayut v nul'-prostranstve, oni prihodyat
k lyudyam! - Ona dostala nosovoj platok. - Prostite, chto ya
rasplakalas'. Ne znayu, chto eto na menya nashlo. Atkin, zabud' ob
etom... On posmotrel na nee bez ulybki. - CHto zabyt', Tink? Ona
povernulas' k Lesli i prinyalas' goryacho ob座asnyat'.
- Vy dolzhny znat', chto kazhdyj iz rabotayushchih na etom etazhe
po krajnej mere v tysyachu raz umnee menya...
- Vse delo v ocharovanno, - skazal Atkin. - Vse my byli
uchitelyami, nam nravitsya eta rabota i podchas my ne tak uzh ploho
s nej spravlyaemsya, no nikto iz nas ne mozhet pridat' idee takogo
ocharovaniya, kak Tink. A bez nego dazhe samaya prevoshodnaya ideya
vo Vselennoj tak i ostanetsya mertvym steklom, i nikto k nej ne
prikosnetsya. No. kogda k vam prihodit ideya, poslannaya feej sna,
ona nastol'ko ocharovatel'na, chto ot nee prosto nevozmozhno
otkazat'sya, i ideya otpravlyaetsya v zhizn', izmenyaya miry. |ti dvoe
nas vidyat, - podumal ya, - znachit oni - eto my iz al'ternativnoj
zhizni, te, kotorye vybrali drugie puti na karte sudeb. Vse zhe
kak-to ne verilos'. Feya idej - eto my? Neuzheli drugie urovni
nashego "ya" mnogie zhizni shlifuyut znanie, dovodya idei do
kristal'noj yasnosti, nadeyas', chto my uvidim i vospol'zuemsya imi
v nashem mire?
V etot moment k nam podkatil malen'kij robot, derzhavshij v
manipulyatorah novyj kristall, pod tyazhest'yu kotorogo
poskripyvali amortizatory. On ostorozhno ustanovil kristall na
stol Atkina, dal dva negromkih zvonka, i ukatil vdol' po
prohodu.
- Otsyuda, - pointeresovalsya ya, -... vse idei? Izobreteniya?
Otvety?
- Ne vse, - skazala Tink. - Est' otvety, kotorye vy
poluchaete sami na osnove sobstvennogo zhiznennogo opyta. Otsyuda
prihodyat tol'ko samye strannye, samye neozhidannye,
te, na kotorye vy natalkivaetes', kogda osvobodites' ot
navazhdeniya povsednevnosti. My prosto proseivaem beschislennye
vozmozhnosti i otbiraem iz nih te, kotorye vam ponravyatsya.
- A idei rasskazov? - sprosil ya. - Idei knig? CHajka
Dzhonatan tozhe prishla otsyuda?
- Rasskaz o chajke dlya tebya byl prosto idealen, -
nahmurilas' ona, - no ty tol'ko nachinal togda pisat' i nichego
ne hotel slushat'.
- Tink, ya slushal!
Ee glaza vspyhnuli. - I on eshche govorit, chto slushal! Ty
hotel pisat', no tol'ko chtoby v tvoih proizvedeniyah ne bylo
nichego slishkom neobychnogo. YA iz sil vybilas', pytayas' privlech'
tvoe vnimanie!
- Iz sil vybilas'?
- Prishlos' podejstvovat' na tvoyu psihiku, - skazala ona, i
v ee golose poslyshalos' ogorchenie. YA etogo strashno
ne lyublyu. No esli by ya togda ne prokrichala tebe v uho
nazvanie, esli by ne prokrutila ves' syuzhet, slovno fil'm pered
nosom, bednyj Dzhonatan byl by obrechen!
- Ty ne krichala.
- Da, no oshchushchenie u menya bylo imenno takoe posle vseh
popytok do tebya dostuchat'sya.
Znachit togda ya slyshal golos Tink! |to bylo ochen' davno,
temnoj noch'yu. Nikakogo krika, prosto sovershenno spokojnyj golos
proiznes: "CHajka Dzhonatan Livingston". Poblizosti nikogo ne
bylo, i ya do smerti perepugalsya, uslyshav etot golos.
- Spasibo, chto ty v menya verila, - skazal ya.
- Pozhalujsta, - otvetila ona, smyagchivshis'. Ona posmotrela
na nas torzhestvenno. My pomahali rukoj i komnata rastayala,
smenilas' uzhe znakomym haosom. V sleduyushchee mgnovenie my, kak i
sledovalo ozhidat', okazalis' v kabine samoleta, otryvayushchegosya
ot poverhnosti vody. Ruka Lesli lezhala na rukoyatke gaza. Pervyj
raz s teh por, kak nachalos' eto neobychnoe puteshestvie, my
uletali s chuvstvom voshishcheniya, a ne pechali.
- Paj, kak zdorovo! - voskliknula Lesli. - Spasibo tebe za
etu radost'!
- Mne priyatno, chto ya smogla tak vas poradovat' pered tem,
kak ya vas pokinu.
- Ty nas pokidaesh'? - sprosil ya, vdrug zabespokoivshis'.
- Na nekotoroe vremya, - otvetila ona. - Vy znaete, kak
najti te aspekty sebya, s kotorymi vy hotite vstretit'sya, te
mesta, gde mozhno chemu-to nauchit'sya. Lesli umeet vozvrashchat'sya v
samolet, kogda eto nuzhno, i ty, Richard, tozhe eto sumeesh', kogda
nauchish'sya doveryat' svoemu vnutrennemu chuvstvu. Bol'she vam
nastavnik ne nuzhen.
Ona ulybnulas', kak ulybayutsya letnye instruktory,
otpravlyaya svoih uchenikov v pervyj samostoyatel'nyj polet.
- Vozmozhnostej - beskonechnost'. Vyberete samoe dlya vas
vazhnoe, dover'tes' etomu, issledujte eto vmeste. My eshche
vstretimsya. Ulybka, lazerno-sinyaya vspyshka, i Paj ischezla.
- A bez nee sovsem ne tak uyutno, pravda? - otmetila Lesli,
glyadya vniz na uzor. - Tebe ne kazhetsya, chto on potemnel?
I dejstvitel'no. More, igravshee prezhde yarkimi blikami,
stalo kakim-to ugrozhayushchim. Dazhe cveta izmenilis'. Na smenu
myagkim pastel'nym i serebristo-zolotym kraskam prishli malinovye
i temno-krasnye, dorozhki na dne kazalis' chernymi, kak ugol'.
YA poezhilsya. - ZHal', my eshche o mnogom ne uspeli ee sprosit'.
- Pochemu ona byla tak uverena, chto my sami so vsem
spravimsya ? - sprosila Lesli.
- Esli ona - eto my, tol'ko ushedshie daleko vpered,
- otvetil ya, - ona, pozhaluj, dolzhna znat'.
- M-m...
- Mozhet, vyberem mesto i posmotrim, chto sluchitsya, ty kak
dumaesh'?
Ona kivnula. - YA poprobuyu, kak govorila Paj, vybrat'
chto-nibud' vazhnoe, najti to, chto imeet samoe bol'shoe znachenie.
- Ona zakryla glaza, skoncentrirovalas'.
CHerez paru minut ona ih snova otkryla. - Nichego! Stranno,
no intuiciya nikuda menya ne vedet. Davaj ya budu upravlyat'
samoletom, a ty poprobuesh'.
YA tut zhe oshchutil, kak chto-to vo mne napryaglos'. |to ne
strah, podumal ya, prosto ostorozhnost', obychnoe chuvstvo dlya
cheloveka iz dvadcatogo veka.
YA sdelal glubokij vdoh, zakryl glaza, rasslabilsya i
mgnovenno pochuvstvoval, chto nuzhno snizhat'sya. - Sbros' gaz!
Pryamo zdes'! Sadimsya!
My ostanovilis' v neskol'kih metrah ot grubo srabotannogo
mnogougol'nogo shatra. Krysha ego predstavlyala soboj sshitye drug
s drugom kuski kozhi, shvy na nej losnilis' ot smoly. Steny byli
sdelany iz temnoj, gryazno-seroj tkani, na kotoroj vishnevymi
blikami otrazhalsya svet fakelov. V pustyne vokrug nas vidnelis'
sotni kostrov, ottuda donosilis' grubye p'yanye golosa lyudej,
rzhanie i topot loshadej.
U vhoda v shater stoyali dvoe strazhnikov. Esli by oni ne
byli takimi gryaznymi i nechesannymi, my by prinyali ih za
centurionov. |to byli lyudi nebol'shogo rosta, ih grubaya kozha
byla splosh' pokryta shramami, na nih byli ploho sidyashchie tuniki s
bronzovymi zastezhkami, shlemy i otdelannye stal'yu kozhanye
sapogi, u kazhdogo k poyasu byli podvesheny korotkij mech i kinzhal.
Ogon' i mrak, poezhilsya ya. Kuda eto ya nas zatashchil? Posmotrev na
strazhnikov, ya obernulsya k Lesli i vzyal ee za ruku. Oni nas ne
vidyat, no esli by videli, ona by yavno privlekla ih vnimanie!
- Est' li u tebya kakie-nibud' idei po povodu togo, chto my
zdes' delaem? - sprosil ya shepotom.
- Net, solnyshko, - prosheptala v otvet Lesli, - eto ved'
byla tvoya posadka.
Nevdaleke dvoe scepilis' drug s drugom i zavyazalas' draka.
Nikto nas ne zametil.
- YA polagayu, tot, s kem my dolzhny vstretit'sya, - v shatre,
- skazal ya.
Ona s opaskoj poglyadela na menya. - Esli eto al'ternativnyj
ty, to nam nechego boyat'sya, pravda ved'?
- Mozhet, nam s nim i nezachem vstrechat'sya. YA dumayu, zdes'
kakaya-to oshibka. Davaj vernemsya nazad.
- Richi, vdrug eto vazhno, vdrug eto samoe vazhnoe. Dolzhna zhe
byt' prichina, po kotoroj my zdes' ochutilis', navernyaka eto
chemu-to dolzhno nas nauchit'. Razve tebe ne interesno uznat' vse
eto?
- Net, - otvetil ya. U menya byla rovno stol'ko zhe zhelaniya
vstrechat'sya s chelovekom v shatre, kak i vstrechat'sya
s ogromnym paukom v centre ego pautiny. - U menya nehoroshee
predchuvstvie.
Na kakoj-to moment ee ohvatilo somnenie, ona ozabocheno
oglyanulas'. - Ty prav. Tol'ko glyanem mel'kom i vozvrashchaemsya.
Mne prosto interesno uznat', kto...
Prezhde, chem ya uspel chto-libo sdelat', ona proskol'znula
skvoz' stenu shatra vovnutr'. Sekundoj pozzhe ottuda donessya
krik.
YA rinulsya vsled za nej i uvidel kak zloveshchaya figura s
nozhom v ruke pytaetsya dobrat'sya do shei Lesli.
-NET!
YA brosilsya vpered i v tot zhe moment napadavshij na Lesli
proletel skvoz' nee, vyroniv ot udivleniya nozh.
|to byl nizkoroslyj, krepko slozhennyj chelovek, no reakciya
u nego byla mgnovennoj. On podhvatil svoe oruzhie, vskochil na
nogi i, ne govorya ni slova, nabrosilsya na menya. YA popytalsya po
vozmozhnosti otojti v storonu, no on ulovil moe dvizhenie i
udaril menya nozhom pryamo v zhivot.
YA ostalsya stoyat', gde stoyal, a on proletel skvoz' menya,
kak kamen' skvoz' ogon', i udarilsya o stojku shatra. Stojka
perelomilas', i krysha nad nami provisla.
Nozh on poteryal, no tut zhe vytashchil iz-za golenishcha drugoj,
razvernulsya i snova brosilsya v ataku. Proletev skvoz' menya na
urovne plecha, on prizemlilsya na nizkuyu ostrougol'nuyu derevyannuyu
taburetku, razbiv vdrebezgi svetil'nik.
CHerez kakoe-to mgnovenie on uzhe snova byl na nogah, v
shchelochkah ego glaz pylal gnev, vse muskuly napryazheny, kak u
borca, kinzhal - snova v ruke. Vcepivshis' v menya vzglyadom, on
medlenno dvigalsya vpered. Rostom on dohodil Lesli do plecha, no
glaza ego nesli smert'.
Vdrug on s bystrotoj molnii obernulsya, uhvatil Lesli za
vorotnik bluzki i dernul vniz. Potom tupo ustavilsya na svoi
ruki, v kotoryh nichego ne bylo.
- Stop! - kriknul ya. On povernulsya i zapustil kinzhal mne v
golovu.
- PREKRATI NASILIE!
On zamer i ustavilsya na menya. Samym strashnym v ego glazah
byla ne zhestokost' - eto byli razumnye glaza. Kogda etot
chelovek ubival, eto bylo ne sluchajno.
- Ty mozhesh' govorit'?- sprosil ya, hotya i ne ozhidal, chto on
pojmet anglijskij. - Kto ty?
On, zlobno nahmurivshis', tyazhelo dyshal. Zatem, k moemu
udivleniyu, otvetil. Ne znayu, kakoj eto byl yazyk, no my ponyali.
On pokazal na svoyu grud' i gordo proiznes: - At-Ila.
At-Ila, Bich Boga!
- At-Ila? - proiznesla Lesli. - Attila?
- Han Attila?
Voin zametil, kak ya potryasen, i oskalilsya v usmeshke. Potom
glaza ego snova suzilis'.
- Strazha! - ryavknul on.
Tut zhe v shatre voznik odin iz stoyavshih snaruzhi oborvancev.
On udaril sebya kulakom v grud', otdavaya chest'.
Attila pokazal na nas. - Ty ne skazal mne, chto u menya
gosti, - proiznes on vkradchivo.
Soldat ispuganno obvel glazami pomeshchenie. - No zdes' net
nikakih gostej, o, Velikij!
- Zdes' net muzhchiny? Zdes' net zhenshchiny?
- Zdes' nikogo net!
-Horosho. Ostav' menya.
Strazhnik otdal chest', obernulsya i pospeshil k vyhodu iz
shatra.
Attila ego operedil. Ego ruka vzmetnulas', slovno
atakuyushchaya kobra, i on s neimovernoj siloj vsadil kinzhal
strazhniku v spinu.
|to dejstvie proizvelo porazitel'nyj effekt. Vpechatlenie
bylo takoe, budto strazhnika ne ubili, a razdelili nadvoe. Telo
pochti bezzvuchno ruhnulo na pol u vyhoda, a prizrak etogo
cheloveka spokojno vernulsya na svoj post, dazhe ne zametiv, chto
on umer. Lesli v uzhase posmotrela na menya. Ubijca vytashchil
kinzhal iz tela.
- Strazha! - pozval on. Na poroge voznik vtoroj oborvanec.
- Uberi eto otsyuda.
Strazhnik otdal chest' i vytashchil telo naruzhu. Attila
vernulsya k nam, vlozhil okrovavlennyj kinzhal v nozhny.
- Pochemu? - proiznes ya.
On pozhal plechami, na lice ego otrazilos' prezrenie.
- Esli moj strazhnik ne vidit togo, chto vizhu ya v moem
sobstvennom shatre...
- Net, - ostanovil ego ya. - Pochemu ty takoj zhestokij?
Zachem stol'ko ubijstv? Stol'ko nasiliya, razrushenij? YA imeyu v
vidu ne tol'ko etogo cheloveka, - ty unichtozhaesh' celye goroda,
celye narody bez vsyakoj prichiny!.
On zahlebyvalsya ot prezreniya. - Trus! Ty chto, predlagaesh'
mne ne obrashchat' vnimaniya na vtorzheniya d'yavol'skih sil Rimskoj
imperii i ee marionetok? Bezbozhniki! Bog prikazal mne smesti
bezbozhnikov s lica zemli, i ya podchinyayus' slovu Boga!
Ego glaza sverkali. - Gore vam, zemli Zapada! YA obrushu na
vas svoyu karu! Bich Boga unichtozhit vashih muzhchin, pod moimi
kolesnicami padut vashi zhenshchiny, kopyta moih loshadej rastopchut
vashih detej!
- Slovo Boga, - skazal ya. - Pustoj zvuk, no on sil'nee
strel, potomu chto nikto ne osmelivaetsya vosstat' protiv nego.
Kak legko s ego pomoshch'yu obresti vlast' nad durakami!
On ustavilsya na menya shiroko raskrytymi glazami. - Ty
govorish' moi slova!
- Snachala stan' bezzhalostnym, - prodolzhal ya, sam porazhayas'
tomu, chto govoryu, - zatem ob座avi, chto ty - Bich Boga - i tvoi
armii napolnyatsya temi, u kogo nedostatochno razuma, chtoby
voobrazit' lyubyashchego Boga, kto slishkom boitsya vosstat' protiv
zlogo. Prokrichi vo vseuslyshanie, chto tomu, kto pogibnet s
mechom, obagrennym krov'yu bezbozhnikov. Bog obeshchaet zhenshchin,
apel'siny, vino i vse zoloto Persii, i vot uzhe u tebya est'
sila, sposobnaya obrashchat' goroda v ruiny. CHtoby uderzhat' nad nej
vlast', prizovi na pomoshch' slovo Vsevyshnego, ved' ono luchshe
vsego prevrashchaet strah v gnev na lyubogo nuzhnogo tebe vraga!
My pristal'no smotreli drug na druga, Attila i ya. |to byli
ego slova. |to zhe byli i moi slova. On znal eto, i ya tozhe.
Kak prosto bylo uvidet' sebya v Tink i Atkine, v ih mire,
polnom radostnogo tvorchestva! I kak trudno bylo sejchas uznat'
sebya v etom polnom zhestokosti ubijce. YA tak dolgo nosil ego v
sebe zapertym v kletku, prikovannym cepyami v malen'kom
vnutrennem podzemel'e, chto ne uznal, kogda vstretilsya s nim
licom k licu!
On povernulsya ko mne spinoj, otoshel na neskol'ko shagov,
ostanovilsya. On ne mog ni ubit' nas, ni prognat'. U nego byla
tol'ko odna vozmozhnost' - pobedit' razumom. Zatem, grozno
nahmurivshis', on vernulsya na prezhnee mesto.
- YA zapugivayu tak zhe, kak zapugivaet Bog! - zayavil on. CHto
delaetsya s razumom, kogda on nachinaet verit' v pridumannuyu dlya
drugih lozh'? Neuzheli on gibnet v mrachnyh dyrah, kuda ego
zatyagivayut vodovoroty bezumiya?
Tut zagovorila Lesli, v ee golose slyshalas' pechal'. - Esli
ty verish', chto sila ishodit ot straha, - skazala ona, - ty
okruzhaesh' sebya temi, kto ohvachen strahom. |to ne slishkom
simpatichnaya kompaniya, i kak glupo, chto eto delaet takoj umnyj
chelovek! Esli by ty ispol'zoval svoj um...
- ZHENSHCHINA! - prorevel on. - Zamolchi/
- Ty zapugan temi, kto chtit strah, - prodolzhala ona myagko.
- Te, kto chtit lyubov', mogli by lyubit' tebya.
On pododvinul stul i uselsya licom ko mne, spinoj k Lesli.
Kazhdaya chertochka ego lica istochala gnev, on stal chitat':
- Vsevyshnij govorit: "YA razrushu tvoi vysokie bashni,
prevrashchu v ruiny tvoi steny, kamnya na kamne ne ostavlyu ot tvoih
gorodov!" - Tak govorit Bog. Zdes' ni slova net o lyubvi.
Esli by gnev mog kipet', etot chelovek predstavlyal by soboj
burlyashchij kotel. - YA nenavizhu Boga, - proshipel on. - Nenavizhu
Ego prikazy. No drugih On mne ne daet! My promolchali.
- Vash Bog, polnyj lyubvi. On nikogda ne obratil protiv menya
Svoj mech, nikogda ne otkryl mne Svoego Lica! - on vskochil na
nogi, shvatil odnoj rukoj tyazhelyj stul i s siloj udaril im o
zemlyu - tol'ko shchepki poleteli. - Esli On tak silen, pochemu On
ne vstal na moem puti?
YA znal, chto gnev oznachaet strah. Tot, kto zlitsya, -
ispugan, on boitsya chto-libo poteryat'. I ya nikogda eshche ne videl
takogo zlogo cheloveka, kak eto otrazhenie moego sobstvennogo
dikogo ya, zapertogo i zahoronennogo gluboko vnutri.
- Pochemu taya tak boish'sya ? - sprosil ya. ON pridvinul ko
mne, glaza - sploshnoj ogon'. - Ty OSMELILSYA! - zarychal on. - TY
OSMELILSYA skazat', chto At-Ila boitsya?!! YA izrezhu tebya na kuski
i skormlyu shakalam!
Moi kulaki szhalis'. - No ty ne mozhesh' kosnut'sya menya,
At-Ila! Ty ne mozhesh' prichinit' mne vreda, i ya nichego ne mogu
tebe sdelat'! YA ved' - tvoj sobstvennyj duh, tol'ko iz
budushchego, kotoroe nastupit cherez dve tysyachi let!
- Ty nichego ne mozhesh' mne sdelat' ? - sprosil on.
- Nichego!
- Esli by mog, sdelal by, nesomnenno!
- Net.
On na sekundu zadumalsya. - Pochemu? YA zhe Smert', Bozhij Bich!
- Pozhalujsta, - skazal ya, - hvatit lzhi! Lochemu ty tak
boish'sya?
Esli by stul eshche byl cel, on by snova raznes ego
vdrebezgi. - Potomu chto, ya odinok v etom sumasshedshem mire! -
vzrevel on. - Bog zol. Bog zhestok! I ya dolzhen byt' samym
zhestokim, chtoby byt' povelitelem. Bog prikazyvaet: ubej ili
umri!
Zatem on vdrug tyazhelo vzdohnul, ego beshenstvo proshlo. - YA
odinok, vokrug odni chudovishcha, - progovoril on edva slyshno. -
Vse eto bessmyslenno...
- Kak eto vse pechal'no, - skazala Lesli, na ee lice
izobrazilas' muka. - Dovol'no. - Ona povernulas' i vyshla skvoz'
stenu shatra.
YA zaderzhalsya eshche na mgnovenie, glyadya na nego. |to odin iz
samyh svirepyh lyudej v istorii, - podumal ya. - Esli by on mog,
on by nas ubil. Pochemu zhe mne ego zhal'?
YA posledoval za Lesli i uvidel, chto ona stoit nevdaleke ot
prizraka ubitogo strazhnika, glyadya nevidyashchimi ot skorbi glazami
v pustynyu. On zhe, sovershenno sbityj s tolku, smotrel, kak ego
telo gruzyat na povozku, pytayas' ponyat', chto zhe proizoshlo.
- Ty menya vidish', pravda? - obratilsya on k nej. - YA ved'
ne umer? Potomu chto ya... zdes'! Ty prishla zabrat' menya v raj?
Ty - moya zhenshchina? Ona ne otvetila.
- Idem? - sprosil ya ee.
On rezko obernulsya na moj golos. - NET! Ne trogaj menya!
- Lesli, podnimaj Vorchuna v vozduh, - skazal ya.
- Na etot raz poprobuj ty, - otvetila ona ustalo. - YA ni o
chem dumat' ne mogu.
- U menya eto nevazhno poluchaetsya, ty ved' znaesh'. Ona
slovno ne uslyshala, ostalas' stoyat' nepodvizhno, neotryvno glyadya
v pustynyu.
YA reshil poprobovat', rasslabilsya, naskol'ko eto bylo
vozmozhno v takom meste, voobrazil, chto my - v kabine Vorchuna,
potyanulsya k ruchke gaza. Nichego ne proizoshlo. Vorchun, - myslenno
vzmolilsya ya, - DAVAJ!
- ZHenshchina, - kriknul prizrak, - idi syuda! Moya zhena ne
sdvinulas' s mesta. Vdrug on reshitel'no napravilsya k nam.
Smertnye ne mogut nas kosnut'sya, - podumal ya, - a prizraki
varvarov-strazhnikov?
YA vstal mezhdu nim i Lesli. - U menya ne vyhodit vernut' nas
otsyuda, - skazal ya ej v otchayanii. - Pridetsya eto sdelat' tebe!
Strazhnik brosilsya vpered.
Kak bystro my menyaemsya, kogda nam ugrozhayut! Mnoj ovladel
peshchernyj razum Attily, vse ego navyki poshli v hod. Nikakoj
zashchity! Kogda na tebya napadayut, atakuj pervym!
V tu zhe sekundu ya brosilsya k nemu, celyas' v lico,
prignulsya v poslednij moment i udaril nizhe kolen. On byl
krepkij malyj, no i ya ne iz slabyh. Nizhe kolen - eto nechestno,
- podumal ya. K chertu chestnost', - otvetil primitivnyj razum. On
pereletel cherez menya, upal, vskochil na nogi i tut ya izo vseh
sil udaril ego szadi, po shee. Poryadochnye lyudi ne napadayut
szadi. Ubej - zavopil vnutrennij zver'. YA uzhe sobiralsya udarit'
ego rebrom ladoni, kak toporom, nizhe podborodka, no vdrug etot
nochnoj mir ischez, my okazalis' v kabine vzletayushchego
gidrosamoleta. Svet udaril mne v glaza. Noch' smenilas' yasnym
nebom.
- Richard, stop! - zakrichala Lesli.
Moya ruka zastyla v vozduhe, edva ne razbiv vdrebezgi
al'timetr. Glaza vse eshche byli nality krov'yu, kak u raz座arennogo
bujvola. YA obernulsya k nej. - S toboj vse v poryadke?
Ona kivnula, peredvinula ruchku i samolet ustremilsya vverh.
- YA ne znala, chto on mozhet nas kosnut'sya.
- I on, i my byli prizrakami, - skazal ya. - Vidimo, v etom
vse delo.
YA obessilenno otkinulsya na sidenie. Ne veritsya. Vsegda i
vezde, gde Attila mog vybirat', on vybiral nenavist' i
unichtozhenie. I vse eto delalos' v ugodu zlomu bogu, kotorogo
net. Pochemu?
Nekotoroe vremya my leteli molcha, ya prihodil v sebya. Uzhe
vtoroj raz ya videl sebya v obraze razrushitelya - snachala
sovremennyj lejtenant, zatem drevnij general. Pochemu eto tak, ya
ne znal. Neuzheli dazhe veteranov, real'no ne uchastvovavshih v
voennyh dejstviyah, presleduyut sobytiya, kotorye mogli proizojti,
kartiny togo, chto oni mogli sovershit'.
- YA? Han Atilla? - skazal ya. - Hotya po sravneniyu s
pilotom, kotoryj ispepelil Kiev, Attila - prosto bezobidnyj
kotenok! Lesli nadolgo zadumalas'.
- CHto vse eto znachit? My znaem, chto vse sobytiya proishodyat
odnovremenno, no, mozhet byt', soznanie evolyucioniruet? Odnazhdy
v etoj zhizni gosudarstvo gotovilo tebya v ubijcy. Teper' eto uzhe
nevozmozhno. Ty izmenilsya, ty evolyucioniroval!
Ona vzyala menya za ruku. - Navernoe, i vo mne est' chto-to
ot Attily, navernoe eto est' v kazhdom, komu hot' raz prihodila
v golovu nasil'stvennaya mysl'. Vidimo, poetomu my zabyvaem
proshlye zhizni, kogda rozhdaemsya zanovo, chtoby nachat' snachala,
sosredotochit'sya, chtoby na etot raz poluchilos' luchshe.
CHto poluchilos' luchshe ? - edva ne proiznes ya vsluh, i
prezhde, chem vopros uspel oformit'sya v slova, uslyshal.
- Vyrazit' lyubov'.
Oshchushchenie bylo takoe, slovno posle etoj posadki nash samolet
vymazalsya, slovno na nego nalipla gryaz'. Pod nami sverkala
chistaya prozrachnaya voda. - Ty ne budesh' protiv, esli my
popoloshchemsya nemnogo, omoem Vorchuna? Ona voprositel'no
posmotrela na menya.
- Prosto simvolicheski.
Ona ponyala, chto ya imeyu v vidu i pocelovala menya v shcheku. -
Davaj, poka ty ne nauchish'sya zhit' za drugih, ty budesh' nesti
otvetstvennost' lish' za zhizn' Richarda Baha, a Attila puskaj
otvechaet za svoyu.
Na nebol'shoj skorosti my kosnulis' poverhnosti voln,
zamedlilis', no ne ostanovilis'; vokrug nas podnyalis' celye
fontany bryzg. Oni iskryashchimsya hvostom izvivalis' pozadi nas,
kogda ya povorachival vlevo-vpravo, smyvaya pamyat' ob etom uzhasnom
mire.
CHtoby bryzgi uleglis', ya nemnogo sbavil skorost'. Oni
uleglis', no my, razumeetsya, okazalis' v novom mire.
My ostanovilis' na luzhajke. Vpechatlenie bylo takoe, slovno
kto-to nalil celoe ozero izumrudnoj travy v chashu iz gor.
Purpurnye oblaka ukutali dogorayushchij zakat.
SHvejcariya, - tut zhe podumal ya, - my prizemlilis' na
otkrytke so shvejcarskim pejzazhem. Vnizu, v doline, sredi
derev'ev byli razbrosany domiki s ostrougol'nymi kryshami,
vysilsya kupol cerkvushki. Po sel'skoj doroge katila telega, no
ee tyanul ne traktor i ne loshad', a zhivotnoe, pohozhee na byka.
Poblizosti ne bylo ni dushi, a na lugu - ni tropinki, ni
koz'ego sleda. Tol'ko ozero travy, koe-gde usypannoe polevymi
cvetami, v polukol'ce skalistyh gor, uvenchannyh snezhnymi
shapkami.
- Kak ty dumaesh', pochemu... - skazal ya. - Gde eto my?
- Vo Francii, - otvetila, ne zadumyvayas' Lesli, i prezhde,
chem ya uspel pointeresovat'sya, otkuda ona eto znaet, ona, zataiv
dyhanie, prosheptala: - Smotri!
Ona ukazala na rasshchelinu v skale, gde u nebol'shogo kostra
stoyal na kolenyah starik v grubom polotnyanom korichnevom odeyanii.
On zanimalsya svarkoj. Skalu pozadi nego ozaryali yarkie belye i
zheltye vspyshki.
- CHto zdes' delaet svarshchik? - nedoumenno sprosil ya. Lesli
priglyadelas' vnimatel'nee. - |to ne svarka, - skazala ona tak,
slovno eta scena ne proishodila u nee pered glazami, a
vsplyvala v pamyati. - On molitsya.
Ona napravilas' k stariku, ya posledoval za nej, reshiv poka
ne vmeshivat'sya. Mozhet byt', moya zhena uvidela sebya v etom
otshel'nike tak zhe, kak ya uvidel sebya v Attile?
My podoshli blizhe i ubedilis', chto nikakogo svarochnogo
apparata tam dejstvitel'no net. Ni zvuka, ni dyma, vmesto etogo
v metre ot starika podnimalsya ot zemli yarkij pul'siruyushchij stolb
solnechnogo sveta.
-... i v mir otdash' ty to, chto bylo tebe peredano, -
uslyshali my myagkij golos, donosyashchijsya iz sveta. - Otdash' tem,
kto zhazhdet uznat' istinu o tom, otkuda my prihodim syuda, smysl
nashego sushchestvovaniya i tot put', kotoryj vedet v nash vechnyj
dom.
My ostanovilis' v neskol'kih shagah pozadi nego, porazhennye
uvidennym. Odnazhdy ya uzhe videl etot yarkij svet mnogo let nazad.
Togda ya byl sovershenno porazhen, sluchajno vzglyanuv na to, chto do
segodnyashnego dnya ya zovu Lyubov'yu. I teper' my smotreli na tot zhe
samyj svet, i po sravneniyu s nim mir vokrug kazalsya prizrachnym,
pogruzhennym v sumerki.
V sleduyushchee mgnovenie svet ischez, a na tom meste, iz
kotorogo on ishodil, ostalsya lezhat' voroh zolotistyh stranic,
ispisannyh isklyuchitel'no rovnym i krasivym pocherkom.
Starik vse eshche stoyal na kolenyah s zakrytymi glazami, ne
dogadyvayas' o nashem prisutstvii.
Lesli stupila vpered i podnyala s zemli siyayushchij manuskript.
V etom zagadochnom meste ee ruka ne proshla skvoz' stranicy.
My ozhidali uvidet' runy ili ieroglify, no obnaruzhili
anglijskij tekst. Razumeetsya, - podumal ya, - starik prochtet eto
po-francuzski, a pers - na yazyke farsi. Tak i dolzhno byt' so
vsyakim otkroveniem - yazyk ne imeet znacheniya, vazhno vospriyatie
idej.
Vy - sushchestva sveta, - nachali chitat' my. - Iz sveta vy
prishli, v svet vam, suzhdeno vernut'sya, i na kazhdom shagu vas
okruzhaet svet vashego bezgranichnogo bytiya. Lesli perevernula
stranicu.
Po svoej vole okazalis' vy v mire, kotoryj sozdali dlya
sebya sami. CHto derzhite v serdce svoem, to i ispolnitsya, chem
bol'she vsego voshishchaetes', tem i stanete.
Ne bojtes' i ne poddavajtes' smyateniyu, uvidev prizrakov
t'my, lichinu zla i pustye pokrovy smerti, poskol'ku vy sami
vybrali ih, chtoby ispytat' sebya. Vse eto - kamni, na kotoryh
ottachivaetsya ostrie vashego duha. Znajte, chto vas povsyudu
okruzhaet real'nost' mira lyubvi, i v kazhdyj moment u vas est'
sily, chtoby preobrazit' svoj mir v sootvetstvii s tem, chemu vy
nauchilis'.
Stranic bylo ochen' mnogo, sotni. My listali ih, ohvachennye
blagogoveniem.
Vy - eto zhizn', sozdayushchaya formy. I pogibnut' ot mecha ili
ot starosti vy mozhete ne bolee, chem umeret' na poroge dveri,
prohodya iz odnoj komnaty v druguyu. Kazhdaya komnata darit vam
svoe slovo - vam ego skazat', kazhdyj perehod - svoyu pesnyu, vam
ee spet'.
Lesli posmotrela na menya, glaza ee siyali. Esli eto pisanie
tak tronulo nas, lyudej dvadcatogo veka, - podumal ya, - to kakoe
vpechatlenie ono dolzhno proizvesti na zhivushchih... v kakom zhe
eto?.. dvenadcatom!
My snoba prinyalis' chitat' manuskript. V nem ne bylo ni
slova o ritualah, poklonenii, nikakih prizyvov obrushit' ogon' i
razorenie na golovy vragov, ne bylo upominaniya o kare za
neverie, ne bylo zhestokih bogov Attily. Tam ne upominalos' o
hramah, svyashchennikah, ravvinah, bratstvah, horah, ryasah i
svyashchennyh prazdnikah. |ta rukopis' byla napisana dlya polnogo
lyubvi sushchestva, zhivushchego u nas vnutri, i tol'ko dlya nego. Stoit
lish' vypustit' eti idei v mir, - podumal ya, - dat' lyudyam etot
klyuch k osoznaniyu vlasti nad voobrazhaemym mirom, k raskrytiyu
sily lyubvi, kak ischeznet vsyakij uzhas. I togda mir smozhet
obojtis' bez Temnyh Vekov v svoej istorii!
Nakonec starik otkryl glaza, uvidel nas, i podnyalsya,
nichut' ne ispugavshis', slovno rukopis' byla ego sut'yu. On
skol'znul po mne vzglyadom, zaderzhal ego na Lesli.
- YA - ZHan-Pol' Le Klerk, - predstavilsya on. - A vy -
angely.
Prezhde, chem my opravilis' ot izumleniya, on radostno
rassmeyalsya. - A vy zametili, - pointeresovalsya on. - Svet?
- |to bylo vdohnovenie! - skazala moya zhena, vruchaya emu
zolotistye stranicy.
- Voistinu, vdohnovenie. - On poklonilsya tak, slovno
pomnil ee, i ona, kak minimum, byla angelom. - |ti slova - klyuch
k istine dlya teh, kto ih prochtet, oni podaryat zhizn' kazhdomu,
kto ih uslyshit. Kogda ya byl malen'kim rebenkom, mne bylo
obeshchano Svetom, chto eti stranicy popadut ko mne v ruki v tot
vecher, kogda yavites' vy. Teper', kogda ya stal star, nastupil
eto vecher - vot vy, vot i oni.
- Oni izmenyat etot mir, - skazal ya. On kak-to stranno
posmotrel na menya. - Net.
- No ved' oni byli dany tebe...
-... v ispytanie, - zakonchil on.
- Ispytanie?
- YA mnogo puteshestvoval, - skazal on. - YA izuchil pisaniya
soten verovanij, ot Kitaya do zemel' severnyh vikingov. I,
nesmotrya na vse svoi izyskaniya, ya nauchilsya vot chemu. Kazhdaya iz
velikih religij uhodit svoimi kornyami v svet. No lish' serdce
mozhet sohranit' svet. Pisaniya etogo sdelat' ne mogut.
- No u tebya v rukah... - nachal ya. - Ty dolzhen prochest'.
|to velikolepno!
- V moih rukah bumaga, - skazal starec. - Esli otdat' eti
slova v mir, ih pojmut i ocenyat te, kto uzhe znaet istinu. No
prezhde chem eto sdelat', nam pridetsya dat' im nazvanie. A eto ih
pogubit.
- Razve dat' imya chemu-to prekrasnomu - znachit pogubit'
ego?
On udivlenno posmotrel na menya. - V tom, chtoby dat' imya
kakoj-libo veshchi, net nichego plohogo. No dat' imya etim ideyam -
oznachaet sozdat' religiyu. - Pochemu? On ulybnulsya i vruchil mne
manuskript.
- YA otdayu eti stranicy tebe,... ?
- Richard, - skazal ya.
- YA otdayu eti stranicy, prishedshie pryamo iz Sveta Lyubvi,
tebe, Richard. ZHelaesh' li ty, v svoyu ochered', podarit' ih miru,
lyudyam, zhazhdushchim uznat', chto v nih napisano, tem, komu ne vypala
chest' byt' na etom meste, kogda yavilsya sej dar? Ili ty hochesh'
ostavit' etu rukopis' lichno dlya sebya?
- Konechno, ya hochu otdat' ih v mir!
- A kak ty nazovesh' svoj dar? Interesno, kuda eto on
klonit, podumal ya. - Kakaya raznica?
- Esli ty ne dash' emu nazvanie, eto sdelayut drugie. Oni
nazovut ih Knigoj Richarda.
- Aga, ya ponyal. Ladno, togda ya nazovu eto... nu hotya by
prosto Stranicy.
- Budesh' li ty oberegat' Stranicy? Ili pozvolish' drugim
pravit' ih, izmenyat' to, chto im neponyatno, vybrasyvat' to, chto
im ne ponravitsya?
- Net! Nikakih izmenenij. Oni poyavilis' iz samogo Sveta.
Kakie mogut byt' izmeneniya!
- Ty uveren? Ni edinoj strochki? Dazhe iz samyh blagih
pobuzhdenij? "Mnogie etogo ne pojmut?", "|to ih obidit?", "Zdes'
neponyatno izlozheno?"
- Nikakih izmenenij!
On izognul brovi voprositel'noj dugoj. - A kto ty takoj,
chtoby tak na etom nastaivat'?
- YA byl zdes', kogda oni yavilis', - ne unimalsya ya. - YA sam
videl, kak oni byli dany miru.
- Itak, - prodolzhil on, - ty stanesh' Hranitelem Stranic?
- Ne obyazatel'no ya. Pust' budet lyuboj drugoj, kto
poobeshchaet sledit', chtoby ne bylo nikakih izmenenij.
- No vse-taki nuzhno, chtoby kto-to stal Hranitelem Stranic?
- Da, ya dumayu, nuzhno.
- Tak poyavyatsya sluzhiteli Stranic. Te, kto vsyu svoyu zhizn'
posvyatyat zashchite nekoego obraza mysli, sdelayutsya sluzhitelyami
etoyu obraza. No lyuboj novyj obraz mysli, lyuboj novyj poryadok
oznachaet izmenenie. A kogda poyavlyayutsya izmeneniya, nastupaet
konec tomu miru, kotoryj est' sejchas.
- |ti stranicy ne nesut nikakoj ugrozy, - ne sdavalsya ya. -
Oni nesut lyubov' i svobodu!
- A lyubov' i svoboda - konec strahu i rabstvu.
- Razumeetsya! - goryacho voskliknul ya. Kuda zhe on vsetaki
klonit? Pochemu Lesli stoit molcha? Razve ona ne soglasna, chto...
- Kak ty dumaesh', tem, kto nazhivaetsya na strahe i rabstve,
- prodolzhil Le Klerk, - prineset li im schast'e to, chto napisano
na etih Stranicah?
- Skoree vsego, net. No ne mozhem zhe my dopustit', chtoby
etot... svet... byl utrachen!
- Obeshchaesh' li ty zashchishchat' etot svet? - sprosil on.
- Konechno!
- A drugie posledovateli Stranic, tvoi druz'ya, oni tozhe
stanut ego zashchishchat'?
-Da.
- A esli poborniki straha i rabstva ubedyat vlasti etih
zemel', chto ty opasen, esli oni pridut k tebe v dom s mechami,
kak togda ty zashchitish' Stranicy?
- YA ubegu vmeste s nimi!
- A esli za toboj snaryadyat pogonyu, nastignut, zagonyat v
ugol?
- Esli nuzhno budet srazhat'sya, ya budu srazhat'sya, - otvetil
ya. - Est' principy bolee vazhnye, chem dazhe zhizn'. Za nekotorye
idei stoit umeret'.
Starik vzdohnul. - Tak nachnutsya Stranichnye Vojny, - skazal
on. - V delo pojdut kol'chugi, mechi, shchity, styagi, na ulicah
poyavyatsya loshadi, ogon', krov'. |to budut nemalye vojny. Tysyachi
istinno veruyushchih prisoedinyatsya k tebe, Desyatki tysyach lovkih,
sil'nyh, nahodchivyh. No principy, provozglashennye v Stranicah,
brosayut vyzov pravitelyam vseh teh gosudarstv, gde vlast'
derzhitsya na strahe i nevezhestve. Desyatki tysyach vstanut na
bor'bu s toboj.
Nakonec, do menya ponemnogu nachalo dohodit' to, chto pytalsya
skazat' mne Le Klerk.
- CHtoby vas uznavali, - prodolzhal on, - chtoby mogli
otlichit' ot drugih, vam ponadobitsya simvol. Kakoj simvol ty
vyberesh'? Kakoj znak izobrazish' na svoih styagah?
Moe serdce zastonalo pod tyazhest'yu ego slov, no ya prodolzhal
soprotivlyat'sya.
- Simvol sveta, - skazal ya, - znak ognya.
- YA budet tak, - skazal on, chitaya eshche ne napisannye
stranicy etoj istorii. - Znak Ognya vstretitsya so Znakom Kresta
v bitve na polyah Francii, i Ogon' oderzhit slavnuyu pobedu.
Pervye goroda Kresta budut sozhzheny tvoim svyashchennym ognem. No
Krest ob容dinitsya s Polumesyacem, i ih armii vtorgnutsya v tvoi
vladeniya s yuga, vostoka i severa; sto tysyach chelovek protiv
tvoih vos'midesyati. "Stoj", - hotel skazat' ya. YA znal, chto
budet dal'she. I za kazhdogo voina Kresta, za kazhdogo soldata
Polumesyaca, kotoryh ty ub'esh', zashchishchaya svoj dar, sotni
proklyanut tvoe imya. Ih otcy, materi, zheny, deti i druz'ya
voznenavidyat Stranichnikov i proklyatye Stranicy, kotorye
pogubili ih vozlyublennyh. A vse Stranichniki stanut prezirat'
vseh hristian i proklyatyj Krest, kazhdogo musul'manina i
proklyatyj Polumesyac, za smert' ih rodnyh Stranichnikov.
- Net! - voskliknul ya. Kazhdoe ego slovo bylo chistoj
pravdoj.
- I vo vremya etih Vojn poyavyatsya altari, voznesutsya shpili
soborov i hramov, chtoby uvekovechit' svyashchennye Stranicy. A te,
kto iskal novogo znaniya i duhovnogo rosta, vmesto nih poluchat
novye predrassudki i novye ogranicheniya: kolokola i simvoly,
pravila i pesnopeniya, ceremonii i molitvy, odeyaniya, blagovoniya
i podnosheniya zolota. Serdce Stranicizma vmesto lyubvi napolnit
zoloto. Zoloto, chtoby sooruzhat' vse bol'she hramov, zoloto,
chtoby kupit' na nego mechi, kotorymi potom obrashchat' neveruyushchih,
spasaya ih dushi.
- A kogda ty umresh'. Pervyj Hranitel' Stranic, ponadobitsya
zoloto, chtoby zapechatlet' tvoj lik. Poyavyatsya velichestvennye
statui, ogromnye freski, polotna, svoim bessmertnym iskusstvom
prevoznosyashchie etu scenu. Voobrazi ogromnyj gobelen: zdes' Svet,
zdes' Stranicy, tam, v nebe, raspahnulis' vorota v Raj. Vot
preklonil koleni Richard Velikij v siyayushchih dospehah; a vot
prekrasnyj Angel Mudrosti - derzhit v svoih rukah Svyashchennye
Stranicy; ryadom s nej staryj Le Klerk u svoego skromnogo kostra
v gorah, svidetel' etogo chuda. Net! - voskliknul ya myslenno, -
eto nevozmozhno! No eto bylo ne tol'ko vozmozhno, eto bylo prosto
neizbezhno.
- Otdaj eti stranicy v mir, i vozniknet eshche odna religiya,
novoe duhovenstvo, snova budut My i budut Oni, nastroennye drug
protiv druga. Za sotnyu let milliony pogibnut za eti slova,
kotorye my derzhim v rukah; za tysyachi let - desyatki millionov. I
vse iz-za etoj bumagi.
V ego golose ne bylo dazhe nameka na gorech', sarkazm ili
ustalost'. ZHan-Pol' Le Klerk byl ispolnen znaniya, kotoroe on
poluchil v svoej zhizni, spokojno prinimaya to, chto on v nej
nashel. Lesli poezhilas'.
- Dat' tebe moyu kurtku? - sprosil ya.
- Spasibo, Buki, - otvetila ona, - ya ne zamerzla.
- Holodno? - sprosil Le Klerk. On nagnulsya, dostal iz
kostra goryashchuyu vetochku, podnes ee k zolotistym stranicam. - |to
tebya sogreet.
- Net! - YA otdernul voroh stranic. - Szhech' istinu?
- Istinu nevozmozhno szhech'. Istina zhdet lyubogo, kto
pozhelaet ee najti, - skazal on. - Sgoret' mogut lish' eti
stranicy. Vybirajte, zhelaete li vy, chtoby Stranicizm stal eshche
odnoj religiej v etom mire? - On ulybnulsya. - Cerkov' ob座avit
vas svyatymi...
YA v uzhase posmotrel na Lesli i prochel v ee glazah to zhe
vyrazhenie.
Ona vzyala vetochku iz ego ruk, kosnulas' kraev manuskripta.
V moih rukah raspustilsya solnechno-ognennyj cvetok, ya opustil
ego, i na zemlyu upali dogorayushchie lepestki. Eshche mgnovenie - i
snova stalo temno.
Starec oblegchenno vzdohnul. - Blagoslovennyj vecher! -
skazal on. - Ne chasto nam vypadaet shans uberech' mir ot novoj
religii!
Zatem on, ulybayas', posmotrel na moyu zhenu i sprosil s
nadezhdoj. - A my spasli ego?
Ona ulybnulas' v otvet. - Spasli. V nashej istorii,
ZHan-Pol' Le Klerk, net ni slova o Stranichnikah i ih vojnah.
Oni nezhnym vzglyadom poproshchalis' drug s drugom, skeptik i
skeptik, polnyj lyubvi. Zatem starik slegka poklonilsya nam
oboim, povernulsya i poshel proch', v gory, pod pokrov temnoty.
Ohvachennye ognem stranicy vse eshche dogorali u menya v
soznanii, vdohnovenie obrashchalos' v pepel.
- No kak zhe te, komu nuzhno to, chto govorilos' na etih
stranicah, - obratilsya ya k Lesli. - Kak zhe oni... kak my uznaem
vse, chto tam bylo napisano?
- On prav, - otvetila ona, provozhaya vzglyadom figurku
starca, - tot, kto hochet sveta i istiny, smozhet najti ih sam.
- YA ne uveren. Inogda nam nuzhen uchitel'. Ona obernulas' ko
mne. - Poprobuj voobrazit', chto ty iskrenne, strastno zhelaesh'
uznat', kto ty, otkuda prishel i pochemu ty zdes' okazalsya.
Predstav', chto tebe ne budet pokoya, poka ty etogo ne uznaesh'.
YA kivnul i voobrazil, kak ya ne pokladaya ruk prochesyvayu v
poiskah znaniya biblioteki, ishchu knigi, izuchayu rukopisi, poseshchayu
lekcii i seminary, vedu dnevniki, kuda zapisyvayu svoi nadezhdy,
razmyshleniya, intuitivnye prozreniya, prishedshie vo vremya
meditacij na gornyh vershinah, izuchayu svoi sny, ishchu podskazku v
sluchajnyh sovpadeniyah, beseduyu s razlichnymi lyud'mi - slovom,
delayu vse to, chto my delaem, kogda samym glavnym v nashej zhizni
stanovitsya poznanie.
- Predstavil.
- A teper', - prodolzhala ona, - mozhesh' li ty voobrazit',
chto ne najdesh' togo, chto iskal?
Vot eto da! - podumal ya, - kak etoj zhenshchine udaetsya
otkryvat' mne glaza!
YA poklonilsya v otvet. - Moya Ledi Le Klerk, Princessa
Znaniya.
Ona prisela v medlennom reveranse. - Moj Lord Richard,
Princ Ognya.
My stoyali ryadom, nas okruzhala tishina i chistyj gornyj
vozduh. YA obnyal ee, i zvezdy, spustivshis' s nebosvoda, okruzhili
nas. My stali odnim celym so zvezdami, s Le Klerkom, s
rukopis'yu i polnyashchej ee lyubov'yu, s Paj, Tink, Atkinym i
Atgiloj, so vsem chto est', chto kogda-libo bylo ili eshche budet.
Odnim. Edinym.
Milya za milej pronosilis' pod nami, my leteli, ohvachennye
tihoj radost'yu. Esli by tol'ko shans ne byl odnoj trillionnoj,
podumal ya. Esli by lyuboj mog hotya by raz v kazhdoj svoej zhizni
popast' v eto mesto!
Luchashchiesya korallovye otbleski, voznikshie na dne, pod
vodoj, slovno magnitom prityagivali nas k sebe. Lesli kruzhila
nad nimi, zastavlyaya Vorchuna vydelyvat' virazhi.
- |to velikolepno, - skazala ona. - Stoit prizemlit'sya, ty
kak dumaesh'?
- YA polagayu, da. CHto tebe govorit tvoya intuiciya? CHto my
pytaemsya otyskat'?
- To, chto vazhnee vsego. YA kivnul.
YA gotov byl poklyast'sya, chto my ostanovilis' na Krasnoj
Ploshchadi posle nastupleniya temnoty. Vymoshchennaya bulyzhnikami
mostovaya, vozvyshayushchiesya sprava ot nas velichestvennye steny,
osveshchennye prozhektorami, pozolochennye lukovicy kupolov na fone
zimnego nochnogo neba. Vne vsyakih somnenij, my ochutilis' v samom
centre Moskvy bez vizy i bez ekskursovoda. - O, Bozhe! -
vyrvalos' u menya. Tolpy lyudej, odetyh v pal'to i meha,
ozabochennye svoimi vechernimi problemami, speshno prohodili mimo
nas, nedovol'no shchuryas' na snegopad. - Mozhesh' li ty opredelit',
gde my nahodimsya, po lyudyam ? - sprosila Lesli zainteresovanno.
- Predstav' sebe, chto oni - zhiteli N'yu-Jorka, nadevshie lohmatye
shapki. Nu kak, smozhesh' opredelit'?
Dlya N'yu-Jorka eto mesto bylo slishkom prostornym, ne
hvatalo straha nochnyh ulic. Odnako, esli otvlech'sya ot samogo
goroda, to raznicu v lyudyah, kotoruyu ya pochuvstvoval, vyrazit'
slovami bylo trudno.
- Delo tut ne v shapkah, - proiznes ya. -|ti lyudi pohozhi na
russkih tochno tak zhe, kak den'-sleduyushchij-zachetvergom pohozh na
pyatnicu.
- A mogli by oni byt' amerikancami ? - sprosila ona.
- Esli by my nahodilis' v Minneapolise i nablyudali tam
etih lyudej, mogli by my skazat' o nih - russkoe ? - Ona na
mgnovenie umolkla. - Pohozha li ya na russkuyu?
YA posmotrel na nee iskosa, naklonil golovu. Posredi etoj
sovetskoj tolpy - golubye glaza, znakomaya skulastost',
zolotistye volosy...
- Vy, russkie, - ves'ma krasivye zhenshchiny!
- Spasibo, - zastenchivo otvetila ona po-russki. Vdrug, ne
bolee chem v shesti metrah ot nas v tolpe ostanovilis', derzhas'
za ruki, dvoe. Oni ustavilis' na nas tak, slovno my byli
marsianami, vysadivshimisya iz letayushchej tarelki, i vmesto ruk u
nas byli shchupal'ca.
Ostal'nye peshehody, koso poglyadyvaya na etu paru za to, chto
ona tak nekstati ostanovilas' posredi trotuara, obhodili ee
dvumya potokami. Para ne obrashchala na nih vnimaniya, ih vzglyad byl
prikovan k nam, k tomu, kak ih sograzhdane, kak ni v chem ne
byvalo, prohodili skvoz' nas, budto my byli gologrammami,
sproecirovannymi u nih na puti.
- Privet! - kriknula Lesli s nekotorym kolebaniem v
golose.
Ne posledovalo nikakoj reakcii. Oni glazeli na nas s takim
nedoumeniem, slovno ne ponyali ee slov. Neuzheli nasha
udivitel'naya sposobnost' vladeniya lyubym yazykom ne opravdala
sebya v Sovetskom Soyuze?
- Privet! - ya predprinyal eshche odnu popytku zagovorit' s
nimi. - Kak dela? Ne nas li vy ishchete? Pervoj prishla v sebya
zhenshchina. Ee temnye volosy nispadali kaskadom vybivalis' iz pod
shapki, ee pytlivye glaza izuchali nas.
- |to vy nam? - sprosila ona, zastenchivo ulybayas'. - Nu,
togda dobryj vecher!
Ona napravilas' k nam, uvlekaya za soboj muzhchinu, i tot
ochutilsya sovsem ryadom .s nami, dazhe blizhe, chem emu hotelos' by.
- A ved' vy - amerikancy, - skazal on nam. Tol'ko kogda ya
snova stal dyshat', to soobrazil, chto na kakoe-to vremya u menya
perehvatilo duh.
- Kak vam udalos' eto opredelit'? - pointeresovalsya ya. -
My kak raz tol'ko sejchas ob etom govorili!
- U vas vid, kak u amerikancev.
- A chto v nas takogo osobennogo? Ili v nashih glazah est'
chto-to ot Novogo Sveta?
- Vse delo v vashih botinkah. My otlichaem amerikancev po ih
botinkam.
Lesli rassmeyalas'. - A kak vy togda otlichaete ital'yancev?
On zapnulsya, ulybnuvshis' edva zametnoj ulybkoj.
- Ital'yancev ne poluchitsya otlichit', - skazal on. - U nih i
tak vsegda vse otlichno...
My vse rassmeyalis'. Kak stranno, - podumal ya, men'she
minuty proshlo posle nashej vstrechi, a my uzhe vedem sebya kak
druz'ya.
My rasskazali im, kto my takie i chto s nami proizoshlo. No
v tom, chto my real'ny, mne kazhetsya, ih okonchatel'no ubedilo to
strannoe sostoyanie nereal'nosti, v kotorom my prebyvali. Bolee
togo, Tat'yana i Ivan Kirillovy prishli v polnejshij vostorg,
poskol'ku obreli sredi amerikancev al'ternativnyh sebya.
- Pojdemte, proshu vas, - priglasila Tat'yana, - k nam v
gosti! |to nedaleko...
Mne vsegda kazalos', chto my izbrali v kachestve svoih
sopernikov imenno sovetskih, potomu chto oni tak pohozhi na nas.
Na redkost' civilizovannye varvary. Tem ne menee, ih zhil'e ne
vyglyadelo varvarskim, ono bylo takim zhe uyutnym i svetlym, kakim
by my hoteli videt' i svoj sobstvennyj dom.
- Vhodite, - skazala Tat'yana, priglashaya nas v gostinuyu. -
Pozhalujsta, chuvstvujte sebya kak doma. Trehcvetnyj kotenok,
rasplastavshis', dremal na sofe.
- Privet, Petrushka, - skazala Tat'yana. - Ty byla segodnya
primernoj devochkoj? - Ona sela ryadom s koshkoj, pridvinula ee
blizhe k svoim kolenyam, laskovo poglazhivaya. Petrushka
prishchurilas', vzglyanula na hozyajku i, svernuvshis' klubochkom,
snova usnula.
Bol'shie okna, vyhodyashchie na vostok v ozhidanii utrennej
zari. Steny naprotiv doverhu ustavleny knizhnymi polkami,
plastinkami i kassetami s temi zhe zapisyami, kotorye my slushaem
u sebya: Bartok, Prokof'ev, Bah, A Crowd of One (Tolpa iz
Odnogo) Pika Dzhejmsona, Private Dancer (Privatnaya tancovshchica)
Tiny Terner. Mnozhestvo knig. Tri polki knig, posvyashchennyh
soznaniyu, zhizni posle smerti i ekstrasensorike. YA dumayu,
Tat'yana ne prochla ni odnoj iz nih. Ne hvatalo tol'ko
personal'nyh komp'yuterov. Kak oni mogut obhodit'sya bez
komp'yuterov?
Ivan, kak my uznali, byl aviainzhenerom, sostoyal v partii
i, pojdya na povyshenie, okazalsya v Ministerstve aviacii.
- Vetru vse ravno, kakie kryl'ya obduvat' - sovetskie li,
amerikanskie li, - nachal on. - Stoit lish' prevysit' kriticheskij
ugol ataki, i oni tut zhe teryayut pod容mnuyu silu.
- Tol'ko ne amerikanskie kryl'ya, - vozrazil ya, otkryto
glyadya emu v lico. - Amerikanskie kryl'ya nikogda ne teryayut
pod容mnuyu silu.
- Znaem, znaem, - skazal Ivan. - Da, ispytyvali my vashi
kryl'ya, ne teryayushchie pod容mnuyu silu. No pri etom my tak i ne
pridumali, kak dostavit' passazhirov na bort samoleta, kotoryj
ne mozhet sest'! Prishlos' by lovit' samolet s vashimi kryl'yami
sachkom i otpravlyat' obratno v Sietl. Nashi zheny nas ne slushali.
- Za poslednie dvadcat' let ya chut' s uma ne soshla! -
zhalovalas' Tat'yana. - Pravitel'stvo nikomu ne daet vozmozhnosti
rabotat' slishkom horosho. Oni polagayut, chto esli my rabotaem
menee effektivno, to pri etom obrazuetsya bol'she rabochih mest, i
strane ne grozit bezrabotica. YA utverzhdayu, chto u nas chereschur
mnogo byurokratii. Nam ne sleduet mirit'sya s etim bezobraziem.
Osobenno u nas, na kinostudii, ved' nasha zadacha -
rasprostranyat' informaciyu! " Nu-nu, - smeyutsya moi sosluzhivcy i
govoryat, - Tat'yana, sohranyaj spokojstvie". No teper' prishla
lerestrojka, glasnost' - i vse sdvinulos' s mertvoj tochki!
- A chto, teper' ne nuzhno sohranyat' spokojstvie? -
pointeresovalsya ee muzh.
- Vanya, - otvetila ona. - Teper' ya mogu delat' vse, na chto
sposobna. YA mogu uproshchala vse tam, gde eto trebuetsya. YA vpolne
spokojna.
- Vot by nam uprostit' nashe pravitel'stvo, - skazala
Lesli.
- Vashe pravitel'stvo priobretaet oblik nashego, eto
zamechatel'no, - dobavil ya, - no nashe nachinaet pohodit' na vashe,
vot chto uzhasno!
- Luchshe uzh nam pohodit' drug na druga, chem unichtozhat', -
skazal Ivan. - A vy videli gazety? Nam ne veritsya, chto vash
prezident mog takoe skazat'!
- Ob Imperii Zla? - utochnila Lesli. - Nash prezident lyubit
vse neskol'ko dramatizirovat' v svoih vystupleniyah...
- Net, - vozrazila Tat'yana. - Davat' nam takie prozvishcha
prosto glupo, no eto uzhe dela davnie. A vot - sovsem svezhee,
prochtite! - Ona otyskala gazetu, probezhala po nej beglym
vzglyadom, nashla nuzhnoe mesto. - Vot zdes'. - Ona zachitala nam
vyderzhku. - Vremennoe radiacionnoe zarazhenie pochvy zarubezhnoj
strany luchshe, chem postoyannoe vliyanie kommunizma na umy
podrastayushchih amerikancev, - utverzhdal kapitalisticheskij lider.
- YA gorzhus' muzhestvom moih sograzhdan i blagodaren im za ih
molitvy. S imenem Gospoda na ustah, sleduya Ego vole, ya obeshchayu
vesti svobodu k ee okonchatel'noj pobede. Krov' zastyla v moih
zhilah. Kogda na svet poyavlyaetsya Bog nenavisti, bud' bditelen!
- Kak eto ponimat'? - voskliknula Lesli. - Vremennaya
radiaciya? Okonchatel'naya pobeda svobody? O chem eto on?
- On utverzhdaet, chto u nego est' prochnaya podderzhka
obshchestvennosti, - skazal Ivan. - Lyudi Ameriki i v samom dele
hotyat unichtozhit' lyudej Sovetskogo Soyuza?
- Konechno zhe, net, - uspokoil ya Ivana. - Uzh takov stil'
rechej vseh prezidentov. Oni vsegda govoryat o tom, chto obladayut
polnejshej podderzhkoj naroda, i esli v vy. puske novostej ne
pokazyvayut, kak tolpa krichit i shvyryaet bulyzhniki v storonu
Belogo Doma, to oni dumayut, chto my im poverim.
- Nash malen'kij mir ros i razvivalsya, - skazala Tat'yana. -
Nakonec my podumali, chto slishkom mnogo sredstv tratim na zashchitu
ot amerikancev, no teper'... eti slova nam kazhutsya absurdom!
Mozhet byt', my potratili na zashchitu ne chereschur mnogo, mozhet, my
naoborot, nedostatochno sredstv izrashodovali? Kak nam izbezhat'
etogo uzhasa... eta begushchaya dorozhka tak nikogda ne ostanovitsya!
My vse bezhim i bezhim, i kto znaet, kogda eto konchitsya?
- A chto esli by vy unasledovali dom, kotorogo nikogda
ran'she ne videli, - nachal ya. - I vot odnazhdy priehali by s nim
poznakomit'sya i obnaruzhili, chto iz ego okon torchat...
- Pushki! - izumivshis', zakonchil za menya Ivan. Otkuda
amerikanec mog znat', chto russkij pridumal dlya sebya tu zhe
metaforu. - Pulemety, artillerijskie orudiya i rakety,
nacelennye cherez pole na drugoj dom, nahodyashchijsya nepodaleku. I
chto okna togo drugogo doma tozhe zabity pushkami, napravlennymi v
protivopolozhnuyu storonu! Oruzhiya v etih domah hvatit, chtoby
sotnyu raz ubit' drug druga! CHto by my sdelali, esli by nam
vdrug dostalsya takoj dom?
On sdelal mne zhest rukoj, chtoby ya prodolzhil etot rasskaz,
esli smogu.
- ZHit' sredi pushek i nazyvat' eto mirom? - proiznes ya. -
Nakupat' vse bol'she oruzhiya tol'ko potomu, chto ego nakupaet
chelovek iz doma naprotiv? S nashih sten sypletsya shtukaturka, u
nas protekaet krysha, no pushki nashi smazany i naceleny drug na
druga!
- Interesno, v kakom sluchae sosed vystrelit veroyatnee
vsego, - esli my uberem iz okon pushki, - vmeshalas' Lesli, - ili
esli dobavim novye?
- Esli my uberem iz nashih okon neskol'ko pushek, - otvetila
Tat'yana, - tak, chto smozhem ubit' ego lish' devyanosto raz, stanet
li on v nas strelyat' potomu, chto teper' sil'nee nas? YA ne
dumayu. Tak chto ya uberu odnu staruyu malen'kuyu pushku.
- Odnostoronne, Tat'yana ? - sprosil ya. - Ni soglasheniya? Ni
peregovorov, dlyashchihsya gody? Ty sobiraesh'sya razoruzhat'sya
odnostoronne, v to vremya kak u nego est' pushki i rakety,
nacelennye v tvoyu spal'nyu?
- Ona vyzyvayushche vskinula golovu. - Odnostoronne!
- Postupite tak, - soglashayas', kivnul ee muzh, - a zatem
pozovite ego na chaj. I ugostite ego malen'kim pirozhnym, govorya
pri etom sleduyushchee: "Poslushaj, ya na dnyah unasledoval ot svoego
dyadi etot dom, vprochem, kak i ty unasledoval svoj. Vozmozhno,
oni nedolyublivali drug druga, no u menya net osnovanij dlya ssory
s toboj. U tebya tozhe techet krysha?"
On skrestil na grudi ruki. - I chto predprimet etot
chelovek? Razve, s容v nashe pirozhnoe, on vernetsya domoj i pal'net
v nas iz pushek? - On povernulsya ko mne, ulybayas'. - Amerikancy
- otchayannyj narod, Richard. No neuzheli vy takie bezumcy? Neuzheli
ty, proglotiv nashe pirozhnoe, pridesh' domoj i otkroesh' po nam
ogon' ?
- Amerikancy - ne bezumcy, - vozrazil ya, - my - hitrecy.
On iskosa posmotrel na menya.
- Vy ubezhdeny, chto Amerika tratit milliardy na rakety i
slozhnejshie sistemy upravleniya k nim? |to ne tak. My ekonomim
milliardy. Kak, sprosite vy?- YA poglyadel emu v glaza, ni teni
ulybki.
- Kak? - peresprosil on.
- Ivan, na nashih raketah net sistem upravleniya! My dazhe ne
stavim na nih dvigateli. Tol'ko boegolovki. A ostal'noe -
karton i kraska. Eshche zadolgo do CHernobylya my osoznali
sleduyushchee: ne imeet znacheniya, otkuda startuyut boegolovki! On
posmotrel na menya vazhno, budto sud'ya. - Ne imeet znacheniya?
YA pokachal golovoj. - My, hitrye amerikancy, osoznali dve
veshchi. Vo-pervyh, my ponyali, chto gde by my ni nachali stroit'
raketnuyu bazu, eto budet ne puskovaya ploshchadka dlya nashih raket,
a cel' dlya vashih! Kak tol'ko perevernuta pervaya lopata zemli,
my uzhe znaem, chto s vashej storony syuda naceleno pyat'sot
megatonn. Vo-vtoryh, CHernobyl' byl kroshechnoj yadernoj
katastrofoj, kotoraya proizoshla v drugoj chasti mira. Po moshchnosti
on ravnyalsya ne bolee chem sotoj dole odnoj boegolovki, tem ne
menee, shest' dnej spustya posle etih sobytij my v Viskonsine
vylivali moloko, kotoroe podverglos' vozdejstviyu vashih
gamma-luchej!
Russkij izognul brovi dugoj. - Poetomu vy ponyali... YA
kivnul. - Esli u nas drug dlya druga pripaseno po desyat'
millionov megatonn, to kakaya raznica, otkuda oni startuyut? Vse
pogibnut! Zachem togda tratit' milliardy na rakety i upravlyayushchie
komp'yutery? Kak tol'ko my zasechem pervuyu sovetskuyu raketu,
vypushchennuyu po nam... my vzorvem N'yu-Jork, Tehas i Floridu, i vy
obrecheny! A tem vremenem, proizvodya rakety, vy podryvaete svoyu
ekonomiku. - YA posmotrel na nego lukavo, kak kojot. - Gde my,
po-vashemu, vzyali den'gi na stroitel'stvo Disnejlenda? Tat'yana
slushala menya s otkrytym rtom.
- Sovershenno sekretno, - skazal ya ej. - Moi starye
priyateli po Vozdushnym Silam teper' stali generalami
Strategicheskogo Raketnogo Komandovaniya, listvennye v Amerike
rakety, u kotoryh nastoyashchie dvigateli, - eto ROI.
- ROI? - slovno eho povtorila Tat'yana, glyadya na muzha. Oba
oni zanimali vysokie partijnye dolzhnosti, no nikto iz nih ne
slyshal o ROI.
- Rakety Obshchestvennoj Informacii. Izredka my zapuskaem
odnu iz nih, chtoby proizvesti effekt...
- I vse eto vy snimaete chetyr'mya sotnyami kamer, - skazal
Ivan, - a potom pokazyvaete po televideniyu ne dlya amerikancev,
a dlya nas!
- Razumeetsya, - priznalsya ya. - Vas nikogda ne udivlyalo,
chto vse izobrazheniya raket v nashih vypuskam novostej napominayut
odnu i tu zhe raketu? |to i est' odna i ta zhe raketa!
Tat'yana posmotrela na muzha, na lice kotorogo, klyanus', ne
bylo i teni ulybki, i zalilas' hohotom.
- Esli KGB nas podslushaet, - sprosil ya, - i uslyshit tol'ko
russkuyu chast' nashej besedy, chto oni podumayut?
- A esli CRU podslushaet amerikanskuyu chast'? - sprosil
Ivan.
- Esli CRU podslushaet nas, - otvetil ya, - nam kryshka! Oni
nazovut nas predatelyami, vydavshimi Glavnuyu Amerikanskuyu Tajnu v
nashi plany ne vhodit bombit' vas, nash plan sostoit v tom, chtoby
razorit' vas proizvodstvom raket.
- Esli nashe pravitel'stvo uznaet... - nachala Tat'yana.
- ...to emu voobshche ne nuzhno budet stroit' raket, -
prodolzhila za nee Lesli. - Vy mozhete sidet' zdes' bezoruzhnymi.
My ne smozhem vas atakovat', potomu chto v nashih raketah vmesto
dvigatelej - opilki. Net, my konechno mogli by otpravit' ih v
Moskvu po pochte, posylkoj, prikryv sverhu dlya maskirovki
svistul'kami, no chto v etom tolku...
- ...cherez shest' dnej my pogibnem ot nashej zhe radiacii, -
podhvatil ya. - Stoit sbrosit' na vas bomby, i proshchaj futbol v
ponedel'nik vecherom! YA obrashchayus' k vam dvoim, poslushajte:
pervym pravilom kapitalizma yavlyaetsya Sozdanie Potrebitelej. Vy
chto, mogli podumat', chto my stanem razoryat', nashih dorogih
potrebitelej, chto soglasimsya poteryat' dohod ot parfyumernoj
promyshlennosti, ot reklamnoj industrii radi Bog znaet chego?
On vzdohnul, posmotrel na Tat'yanu. Ona edva zametno
kivnula.
- U SSSR est' svoi sobstvennye tajny, - skazal Ivan. -
CHtoby vyigrat' v gonke vooruzhenij, nam nuzhna Amerika, kotoraya
by nedoocenivala nas, glyadela by svysoka na nashi peremeny.
Pust' v Amerike dumayut, chto dlya Sovetskogo Soyuza ideologiya
vazhnee ekonomiki.
- Vy stroite podvodnye lodki, - skazal ya, - avianoscy. Na
vashih raketah stoyat rabochie dvigateli.
- Konechno. No obratilo li CRU vnimanie, chto na bortu
nashih novyh podvodnyh lodok net raket i chto u nih - steklyannye
okna? - On zamolchal i snova posmotrel na zhenu. - Rasskazhem im?
Ona reshitel'no kivnula v znak soglasiya.
- Ot podvodnyh lodok tozhe mozhet byt' opredelennaya
pol'za... - nachal on.
- ...podvodnye ekskursii! - pribavila ona. - Pervaya
strana, kotoraya dostavit turistov na dno okeana, razbogateet na
etom!
- Vy dumaete, my stroim avianoscy ? - sprosil on. - Nu-nu,
dumajte. |to ne avianoscy - eto plavayushchie kvartaly! Dlya teh,
kto lyubit puteshestvovat', no ne zhelaet rasstavat'sya s domom.
|to bezdymnye goroda s samymi bol'shimi v mire tennisnymi
kortami, plyvushchie tuda, gde by vam hotelos' zhit'. Skazhem, gde
klimat poteplee.
- Kosmicheskaya programma, - prodolzhil on. - Znaete li vy,
skol'ko lyudej stoyat v ocheredi na dvuhchasovoj polet v kosmos, za
lyubuyu cenu, kotoruyu my zaprosim? Skoree v Sibiri nastupit zhara,
- skazal on, ulybnuvshis', slovno dovol'nyj kot, - chem Sovetskij
Soyuz obankrotitsya!
Nastala moya ochered' prijti v izumlenie. - Vy sobiraetes'
prodavat' polety v kosmos? A kak zhe kommunizm?
- A chto ? - pozhal on plechami. - Kommunisty tozhe lyubyat
den'gi. Lesli povernulas' ko mne. - CHto ya tebe govorila?
- A chto ona tebe govorila? - sprosil Ivan.
- CHto vy takie zhe, kak i my, - otvetil ya, - i chto nado
priehat' k vam i samim v etom ubedit'sya.
- Dlya bol'shinstva amerikancev, - stala ob座asnyat' Lesli, -
holodnaya vojna zakonchilas', kogda po televideniyu pokazali
fil'm, v kotorom Sovety zahvatili Soedinennye SHtaty i
ustanovili u nas svoi poryadki. K tomu vremeni, kak fil'm
konchilsya, vsya nasha strana edva ne umerla ot skuki, my nikak ne
mogli poverit', chto gde-to v mire mozhet byt' takaya glupost'.
Nam zahotelos' posmotret' na vse samim, i bukval'no za paru
dnej potok turistov v Sovetskij Soyuz vyros v tri raza.
- Nu i kak, u nas skuchno? - sprosila Tat'yana.
- Ne nastol'ko skuchno, - otvetil ya. - Koe-chto v Sovetskoj
sisteme - dejstvitel'no glupost', no nekotorye amerikanskie
politiki tozhe indejku v trans zagonyat. Ostal'noe po obe storony
ne tak uzh ploho. Kazhdyj iz nas vybiraet, chto dlya nego samoe
vazhnoe. Vy zhertvuete svobodoj vo imya bezopasnosti, my zhertvuem
bezopasnost'yu vo imya svobody. U vas net pornografii, u nas net
zakonov o nevyezde. No nikto eshche ne zaskuchal nastol'ko, chtoby
pora bylo pokonchit' so vsem mirom!
- V lyubom konflikte, - skazala Lesli, - mozhno zashchishchat'sya,
a mozhno uchit'sya. Zashchita dovela mir do takogo sostoyaniya, chto v
nem nevozmozhno zhit'. A chto proizojdet, esli my vmesto nee
vyberem uchebu? Vmesto togo, chtoby govorit' ya tebya boyus', my
skazhem ty mne interesen?
- Nam kazhetsya, nash mir ochen' medlenno idet k tomu, chtoby
eto stalo vozmozhnym, - skazal ya.
Interesno, chemu nas nauchit eta vstrecha, podumal ya. CHto Oni
- eto My? Amerikancy - eto russkie, oni zhe kitajcy, oni zhe
afrikancy, oni zhe araby, aziaty, skandinavy ili indijcy?
Razlichnye vyrazheniya odnogo i togo zhe duha, kotorye proizrastayut
iz raznyh vyborov, razlichnye povoroty beskonechnogo uzora zhizni
v prostranstve-vremeni?
Nash vecher nezametno perevalil za polnoch', a my vse
govorili o tom, chto nam nravitsya i chto ne nravitsya v dvuh
supersilah, kotorye tak vliyayut na nashu zhizn'. My sideli ryadom,
slovno starye druz'ya, i chuvstvovali, chto lyubili etih dvoih vsyu
nashu zhizn'.
Kak vse izmenilos', kogda my poznakomilis' s nimi! Posle
segodnyashnego vechera nachat' vojnu protiv Tat'yany i Ivana
Kirillovyh bylo by vse ravno, chto sbrosit' bomby na samih sebya.
Kogda iz shablonnogo obraza zhitelej Imperii Zla oni prevratilis'
v ravnye nam chelovecheskie sushchestva, v lyudej, kotorye, kak i my,
izo vseh sil pytayutsya stroit' razumnyj mir, ischezli vse strahi,
kotorye mogli u nas po otnosheniyu k nim vozniknut'. Dlya nas
chetveryh begushchaya dorozhka ostanovilas'.
- U nas est' istoriya o volke i tancuyushchem krolike, - nachal
Ivan, podnimayas', chtoby izobrazit' nam ee v licah.
- SH-sh-shsh! - vdrug perebila ego Tat'yana, vskinuv ruku. -
Slushajte!
On trevozhno vzglyanul na nee.
Iz temnoty za oknom donessya glubokij medlennyj ston,
slovno gorod vdrug ohvatila bol'.
Zavyli sotni siren, ih zvuk slilsya v odnu moshchnuyu struyu. On
grohotal, bilsya v okna. Tat'yana vskochila na nogi, glaza -
razmerom s blyudca.
- Vanya! - zakrichala ona. - Amerikancy! My podskochili k
oknu. Po vsemu gorodu vspyhivali ogni. - |togo ne mozhet byt'! -
vyrvalos' u Lesli.
- No eto sluchilos'! - voskliknul Ivan. On povernulsya k
nam, mahnul rukoj ot boli i bezyshodnosti. Zatem podbezhal k
shkafu, vytashchil ottuda dve sumki, odnu iz nih vruchil zhene. Ona
podhvatila s sofy sonnuyu Petrushku, zapihnula ee v odnu iz
sumok, i oni vybezhali iz kvartiry, ostaviv dver' otkrytoj.
CHerez sekundu na poroge opyat' voznik Ivan, on posmotrel na
nas nedoumenno. - CHego vy zhdete ? - zakrichal on. - U nas est'
pyat' minut! Davajte begom!
My vchetverom proneslis' vniz po lestnichnym proletam i
vyskochili v haos, kotoryj tvorilsya na ulice. Tolpy perepugannyh
lyudej bezhali v napravlenii metro. Roditeli s mladencami na
rukah, deti, ceplyayushchiesya za plashchi vzroslyh, chtoby ne otstat',
stariki, otchayanno pytayushchiesya dvigat'sya vmeste s tolpoj. Odni v
uzhase krichali, tolkalis', drugie shli i bezhali molcha, znaya, chto
vse eto bespolezno.
Ivan zametil, chto tolpa nesetsya skvoz' nas, uhvatil
Tat'yanu i vyskochil iz etoj reki otchayavshihsya. On tyazhelo dyshal.
- Vy, vy, Richard i Lesli, - skazal on, sderzhivaya slezy,
bezo vsyakogo gneva i nenavisti k nam. - Vy edinstvennye, kto
mozhet otsyuda vybrat'sya. - On ostanovilsya, chtoby perevesti
dyhanie, pomotal golovoj. - Ne idite s nami. Vozvrashchajtes'...
obratno, otkuda vy prishli. - On kivnul, vydaviv iz sebya ulybku.
- Vozvrashchajtes' v svoj mir i rasskazhite im. Rasskazhite vsem,
chto eto takoe! Pust' s vami etogo ne sluchitsya... S etimi
slovami oni nyrnuli v tolpu i skrylis' iz vidu.
My s Lesli ostalis' stoyat' na etoj moskovskoj ulice,
polnye bespomoshchnogo otchayaniya. Na nashih glazah stanovilsya
real'nost'yu koshmarnyj son. Nam bylo vse ravno, vyberemsya li my
otsyuda, ostanemsya zhivy, ili pogibnem. CHto tolku rasskazyvat' ob
etom v nashem mire, - podumal ya. V vashem mire, Ivan, eto vse
tozhe bylo izvestno, i tem ne menee on sovershil samoubijstvo.
Pojdet li nash po drugomu puti?
Zatem nad gorodom gromyhnulo, on sodrognulsya i prevratilsya
v miriady bryzg, stekayushchih po lobovomu steklu Vorchuna. Eshche
dolgo posle vzleta Lesli derzhala ruku na ruchke gaza, i vse eto
vremya nikto iz nas ne proronil ni slova.
- Pochemu ? - zakrichal ya. - CHto, chert voz'mi, tak
prityagatel'no v ubijstve sebe podobnogo, chto nikto za vsyu
istoriyu mira tak i ne nashel bolee umnogo resheniya problem, chem
ubit' kazhdogo, kto s nim ne soglasen? Neuzheli chelovecheskij
razum tak ogranichen? Neuzheli my - vse eshche neandertal'cy? "Bog
ispugan, Bog ubivaet!" Neuzheli eto... YA ne mogu poverit', chto
vse vsegda byli takimi... idiotami. CHto nikto nikogda...
YA zahlebnulsya ot bessiliya i posmotrel na Lesli. Po ee
shchekam tekli slezy. To, chto vyzvalo u menya beshenuyu yarost', ee
poverglo v glubokuyu pechal'. - Tat'yana... - vshlipnula ona, v ee
golose zvuchala takaya bol' i obrechennost', slovno eto na nas
vot-vot dolzhny byli upast' bomby. - Ivan... Kakie rodnye,
svetlye, veselye... i Petrushka... O, Bozhe! - Ona razrydalas'.
Ne vypuskaya ee ruki iz svoej, ya vzyal upravlenie samoletom
na sebya. Kak ya hotel, chtoby zdes' byla Paj! CHto by ona skazala,
uvidev nash gnev i nashi slezy?
CHert voz'mi, podumal ya, neuzheli, nesmotrya na vse to
prekrasnoe, chego my mozhem dostich', nevziraya na vse to
velikolepnoe, chego mnogie uzhe dostigli, vse obyazatel'no dolzhno
zakonchit'sya tem, chto kakoj-to poslednij kretin nazhmet na knopku
i vsemu nastupit konec? Neuzheli vo vsem uzore ne najdetsya
nikogo, kto smog by predlozhit' chto-nibud' luchshe, chem...
YA eto uslyshal, ili mne pokazalos'? Poverni vlevo. Leti
pryamo, pot uzor vnizu ne priobretet yantarnuyu okrasu,
Lesli ne sprosila, pochemu my povernuli i kuda my
napravlyaemsya. Ee glaza byli zakryty, no iz nih po-prezhnemu
katilis' slezy.
YA krepche szhal ee ruku, chuvstvuya ohvativshee ee otchayanie. -
Derzhis', malysh, - skazal ya. - Mne kazhetsya, na etot raz my
uvidim, na chto pohozh mir bez vojn.
|to bylo nedaleko. YA sbrosil gaz, poplavki kosnulis' vody,
mir obratilsya v bryzgi i... My okazalis' v samolete, kotoryj
letel, perevernuvshis' vverh bryuhom, na vysote okolo shesti tysyach
futov. V sleduyushchee mgnovenie on rinulsya pryamo vniz.
Na kakuyu-to dolyu sekundy mne pokazalos', chto eto nasha
amfibiya poteryala upravlenie, no potom ya ponyal, chto eto ne
Vorchun - my neslis' na polnoj skorosti vniz v boevom samolete.
Kabina byla malen'koj, i esli by my s Lesli ne byli
prizrakami, to nikak ne umestilis' by ryadom drug s drugom
pozadi pilota.
Pryamo pered nami, to est' pryamo pod nami, pyat'yusta futami
nizhe eshche odin boevoj samolet vertelsya v vozduhe, otchayanno
starayas' uliznut'. YA posmotrel skvoz' nashe lobovoe steklo, i
murashki probezhali u menya po kozhe: etot samolet pochti polnost'yu
popadal v ramku navodki, yarkaya tochka pricela plyasala v poiskah
ego kabiny.
Mir bez vojn? Posle togo, chto proizoshlo v Moskve, nam
predstoyalo uvidet', kak chej-to samolet vot-vot raznesut v
vozduhe na kusochki.
Odna moya polovina szhalas' ot uzhasa, drugaya besstrastno
nablyudala. Samolet ne reaktivnyj, zametila eta drugaya polovina,
eto ne Mustang, ne Spitfajr, ne Messershmidt, takogo samoleta,
kak etot, voobshche nikogda ne sushchestvovalo, voennyj letchik vo mne
tozhe nablyudal, odobryaya dejstviya pilota. Horoshaya tehnika poleta,
podumal ya. Plavno vedet cel', podhodya na rasstoyanie pricel'nogo
vystrela, vzmyvaet vsled za nej vverh, povtoryaet ee vrashcheniya,
snova pikiruet vmeste s cel'yu vniz.
Lesli, zataiv dyhanie, zastyla ryadom so mnoj, ee glaza
byli prikovany k samoletu pod nami, k zemle, so svistom
nesushchejsya nam navstrechu. YA krepko obnyal ee.
Esli by ya mog perehvatit' shturval i uvesti nash samolet v
storonu, esli by ya mog sbrosit' gaz, ya by sdelal eto. V kabine
bylo chereschur shumno, poetomu obrashchat'sya k pilotu, pogloshchennomu
etim ubijstvom, bylo bessmyslenno.
Na kryl'yah samoleta, chto vertelsya v nashem pricele, byli
krasnye zvezdy Kitajskoj Narodnoj Respubliki. O, Gospodi,
podumal ya, neuzheli bezumie ohvatilo vse eti miry? Neuzheli my i
s Kitaem voyuem?
So storony kitajskij samolet byl kak dve kapli vody pohozh
na sportivnyj togo tipa, na kotorom v avia-shou vypolnyayut priemy
vozdushnoj akrobatiki. Snizu on byl raskrashen k nebesno-goluboj
cvet, sverhu pokryt korichnevymi i zelenymi pyatnami. Krome togo,
nesmotrya na shum i dinamichnost' sobytij, nash indikator skorosti
pokazyval lish' trista mil' v chas. Esli eto vojna, podumal ya,
gde zhe reaktivnaya aviaciya? kakoj zhe eto god?
Izo vseh sil starayas' ujti, cel' zalozhila takoj krutoj
virazh, chto s konchikov ee kryl'ev sorvalis' strujki para. Nash
pilot povtoril manevr, ne zhelaya prekrashchat' presledovaniya. My ne
chuvstvovali peregruzok, kotorye ispytyval on, no szadi bylo
vidno, kak ego telo vdavilo v kreslo i kak vmeste s nim poehal
vniz ego shlem.
|to ya, - reshil ya. YA snova pilot. Proklyataya armiya! Skol'ko
zhe eshche raz ya budu sovershat' odnu i tu zhe oshibku? V etom mire ya
vot-vot kogo-to ub'yu .i budu sozhalet' potom ob etom do konca
zhizni...
Cel' rezko ushla vpravo, potom, otchayavshis', snova vlevo.
Uzhe bukval'no na rasstoyanii pryamogo vystrela ona okazalas'
tochno v centre nashego pricela, i al'ternativnyj ya nazhal gashetku
na shturvale. V kryl'yah priglushennym fejerverkom zastrekotali
pulemety, i tut zhe iz dvigatelya kitajskogo samoleta vyrvalos'
oblako belogo dyma. Nash pilot proiznes dva slova.
- Gotov! - skazal on. - Pochti... - |to byl golos Lesli!
Okazyvaetsya v kabine sidel ne al'ternativnyj ya, a
al'ternativnaya Lesli!
V pole pricela vspyhnula nadpis': CELX POVREZHDENA.
- CHert voz'mi! - doneslos' speredi. - Davaj zhe, Linda!..
Ona eshche blizhe podobralas' k podbitomu samoletu i vypustila po
nej dlinnuyu ochered'. V kabine zapahlo porohom.
Belyj dym stal chernym, iz dvigatelya zhertvy polilos' maslo,
kapli kotorogo popali dazhe na nashe lobovoe steklo. CELX
UNICHTOZHENA.
- Est'! Vse-taki est'! - voskliknula al'ternativnaya Lesli.
Iz ee shlemofona do nas edva slyshno doneslos': - Del'ta
Lider, uhodi vpravo! Sejchas zhe! Nemedlenno! Uhodi, vpravo!
Ona, dazhe ne obernuvshis', chtoby posmotret', gde opasnost',
rezko brosila shturval vpravo, slovno ot etogo zavisela ee
zhizn'. Pozdno.
V tot zhe moment nashe lobovoe steklo zalila struya goryachego
masla iz dvigatelya, iz pod obtekatelya povalil dym. Dvigatel'
chihnul raz-drugoj i zagloh, propeller zamer.
V kabine prozvuchal gong, budto zakonchilsya bokserskij
raund. V pole pricela zazhglas' nadpis': SBIT.
Stalo tiho, lish' snaruzhi donosilsya svist vetra, da dym
klubami vyryvalsya iz dvigatelya.
YA obernulsya i posmotrel nazad. Za nami tyanulsya chernyj
hvost. Samolet, dvojnik togo, chto my sbili, tol'ko raskrashennyj
v zhelto-oranzhevuyu shahmatnuyu kletochku, s rokotom obgonyal nas. Do
nego bylo ne bolee pyatidesyati futov. Ego pilot zasmeyalsya i
pomahal nam rukoj, radostno pri etom ulybayas'.
Al'ternativnaya Lesli podnyala steklo svoego shlema i
pomahala v otvet. - U, proklyatyj Hiao, - provorchala ona. - Ty u
menya eshche poluchish'!
Samolet proplyl mimo, na ego bortu pod kabinoj vystroilis'
v ryad znaki oderzhannyh pobed narisovannye chem-to blestyashchim, oni
vspyhivali na solnce. Zatem on zadral nos i v men'shom razvorote
ushel vverh, navstrechu nashemu vedomomu, korshunom pikiruyushchemu na
nego, chtoby otomstit'. CHerez polminuty oba samoleta, opisyvaya
krugi drug vokrug druga, skrylis' iz vida.
Ognya v kabine nashego samoleta ne bylo, dyma tozhe pochti ne
ostalos', da i pilot nash vyglyadel chereschur spokojnym dlya togo,
kto tol'ko chto proigral bitvu.
- Del'ta Lider, otzovis', - razdalsya golos iz shlemofona, v
tishine on prozvuchal gromko. - Tvoya kamera otklyuchena! YA zdes'
vizhu po lampochkam, chto tebya sbili. Skazhi, chto eto nepravda!
- Sozhaleyu, trener, - otvetila zhenshchina-pilot. - Gde-to
vyigryvaesh', gde-to proigryvaesh', chert poberi! Menya sbil Hiao
Hien Ping.
- Izvineniya, opravdaniya... Skazhesh' ih svoim poklonnikam. YA
postavil dvesti dollarov na to, chto Linda Olbrajt budet segodnya
v trojke luchshih asov, i vot tak proletel! Gde ty prizemlyaesh'sya?
- Blizhe vsego SHanhaj Tri. Mogu zajti na Vtoroj, esli
hochesh'.
- Tretij podhodit. YA naznachu tebe vylet nazavtra s SHanhaj
Tri. Pozvonish' vecherom, ladno!
- O'kej, - i ona dobavila vinovato. - Izvini menya. Golos
stal myagche. - Vseh ne pobedish'. Nebo bylo zamechatel'nym, lish'
neskol'ko po-letnemu pushistyh oblakov parili v nem. Zapas
vysoty u nas byl dostatochnyj, do aerodroma hvatit. Dazhe
uchityvaya zaglohshij dvigatel' i poteki masla na perednem stekle,
posadka budet netrudnoj. Ona kosnulas' pereklyuchatelya
radiodiapazonov.
- SHanhaj Tri, - proiznesla Linda v mikrofon. - Del'ta
Lider Soedinennyh SHtatov, yug-desyat' vysota pyat'. Sbit, proshu
posadki. Dispetchery zhdali ee zaprosa. - Del'ta Lider, dayu
posadku pod nomerom dva v bezmotornoj chasti, polosa dva vosem'
pravaya. Dobro pozhalovat' v SHanhaj...
- Spasibo. - Ona vzdohnula, otkinulas' na spinku kresla.
YA, nakonec, osmelilsya narushit' tishinu.
- Privet, - skazal ya. - Ty ne mogla by ob座asnit' nam, chto
zdes' proishodit?
Na ee meste ya, navernoe, tak podskochil by ot ispuga, chto
vyletel by iz samoleta. Odnako Lindu Olbrajt moj vopros,
kazhetsya, ne udivil. Ona otvetila, vsya ohvachennaya zlost'yu, ne
zadumyvayas' nad tem, kto sprashivaet.
- Celyj den' poshel nasmarku, - rezko vypalila ona, stuknuv
kulakami po pribornoj paneli. - Schitaetsya, chto ya samaya chto ni
na est' superzvezda, a ya tol'ko chto prinesla nam poteryu desyati
ochkov v Mezhdunarodnom Polufinale! Plevat' mne na vedomogo, na
vseh mne naplevat', ya bol'she nikogda... YA budu smotret',
smotret', smotret' c eshche smotret' - nazad! - Ona vydohlas' i
tut vdrug prislushalas' k svoim sobstvennym slovam, rezko
obernulas', chtoby posmotret' nazad - na nas. - Vy kto?
My rasskazali ej, i k tomu vremeni, kak ona zashla na
posadku, ona uzhe nastol'ko osvoilas' s tem, chto my skazali,
slovno zhiteli parallel'nyh Vselennyh poyavlyalis' u nee v gostyah
kak minimum raz v neskol'ko dnej. U nee vse ne vyhodili iz
golovy eti desyat' ochkov.
- Zdes' eto sport? - sprosil ya. - Vy prevratili vozdushnyj
boj v tehnicheskij vid sporta?
- Da, eto tak i nazyvaetsya - Avia-Igry, - otvetila ona
mrachno. - No eto ne igra, eto bol'shoj biznes! Kak tol'ko ty
stanovish'sya hot' skol'ko-nibud' pilotomprofessionalom, kak
srazu popadaesh' na bol'shoe televidenie. V proshlom godu ya sbila
ego v Singls, sbila Hiao Hien Pinta v dvadcatishestiminutnom
boyu, chert pobori! A tol'ko chto pozvolila emu menya slopat' lish'
potomu, chto ne smotrela po storonam, i vot teper' ya - vcherashnyaya
novost'. - Ona v serdcah udarila po rychazhkam shassi, slovno eto
moglo izmenit' to, chto uzhe proizoshlo.
- Kolesa vyshli i stali na zamki, - proiznesla ona vyalo.
V boyu smotret' po storonam - eto zadacha vedomogo, no nash
vedomyj predupredil ob opasnosti slishkom pozdno. Kitajskij
istrebitel' vyshel pryamo so storony solnca sovershenno otkryto, i
v pervom zhe zahode ee sbil.
My splanirovali na posadochnuyu polosu, kolesa myagko
skripnuli po betonu, samolet pokatilsya i ostanovilsya u krasnoj
linii pryamo vozle rulezhnoj dorozhki. Nad nim sklonilis' shei
telekamer.
My nahodilis' ne stol'ko v aeroportu, skol'ko na ogromnom
stadione. Po bokam pary posadochnyh polos stoyali ogromnye
tribuny. Na nih bylo ne menee dvuhsot tysyach chelovek. Na desyati
ogromnyh teleekranah zastyl nash istrebitel' v tot moment, kogda
on kosnulsya posadochnoj polosy.
V otdalenii, za krasnoj liniej, stoyali eshche dva
amerikanskih istrebitelya i tot kitajskij, kotorogo sbila Linda.
Na kazhdom iz samoletov, kak i na nashem, byla chernaya kopot', vse
bryuho ot serediny dvigatelya do hvosta vymazano maslom. Vozle
nih trudilis' tehniki, vytiraya ih nachisto, zamenyaya generatory
dyma i razbryzgivateli masla. Sleduet odnako zametit', chto te
samolety ne ukrashala cepochka pobednyh znakov, kotorye stavyatsya
ryadom s imenem pilota, pod kabinoj.
Reportery i teleoperatory pobezhali v nashu storonu, chtoby
vzyat' interv'yu.
- Terpet' etogo ne mogu, - skazala nam Linda. - Sejchas po
vsemu miru na Pervom Voennom Kanale peredayut, chto Linda Olbrajt
byla sbita szadi, kak kakoj-to edva operivshijsya sosunok. - Ona
vzdohnula. - Nu, ladno. Derzhis' krasivo, Linda.
CHerez kakoe-to mgnovenie malen'kij samolet okazalsya
okruzhen plotnym kol'com korrespondentov, telekamer, nacelennyh
na nego, kak ob容ktivy mikroskopov na moshku. Na ogromnyh
ekranah poyavilos' izobrazhenie al'ternativnoj Lesli. Ona otkryla
fonar', snyala shlem, otbrosila nazad svoi dlinnye temnye volosy.
Vidno bylo, chto ona ogorchena, nedovol'na soboj. Nas na ekranah
ne bylo.
Pervym k nej dobralsya diktor. - Amerikanskij as Linda
Olbrajt! - ob座avil on v svoj mikrofon. - Pobeditel' v
velikolepnoj shvatke s Li SHeng-Tapok, no, k sozhaleniyu, zhertva
Hiao Hien Pinta! CHto vy mozhete skazat' o svoih segodnyashnih
boyah, miss Olbrajt?
Za krasnoj liniej stoyala tolpa fanatov, pochti vse v kepkah
i kurtkah s emblemami ih mestnyh boevyh eskadrilij, v osnovnom
kitajskih. Oni zaglyadyvali na videomonitory, pytayas' pojmat'
tam sebya ryadom s izobrazheniem Lindy Olbrajt. Kak radushno
prinimali ee, geroya segodnyashnego dnya! Pod ee izobrazheniem na
ekranah poyavilas' nadpis' LINDA OLERAJT, SOEDINENNYE SHTATY No2,
i ryad ocenok 9.8 i 9.9. Ona stala govorit', i auditoriya
pritihla.
- Otvazhnyj Hiao - odin iz samyh velikolepnyh igrokov,
dostojnyh togo, chtoby im gordit'sya, - skazala ona, i
gromkogovoriteli raznesli ee slova po vsemu stadionu. - Moya
ruka raskryta v znak uvazheniya k smelosti i masterstvu vashego
velikogo pilota! Soedinennym SHtatam Ameriki vypadet velikaya
chest', esli moej neznachitel'noj osobe predostavitsya vozmozhnost'
snova vstretit'sya s nim v nebesnyh prostorah vashej prekrasnoj
strany.
Tolpa vzorvalas' odobritel'nymi krikami. CHtoby byt'
zvezdoj Avia-Igr, nedostatochno bylo tol'ko umet' nazhimat' na
gashetku.
Diktor kosnulsya svoih naushnikov, pospeshno kivnul. -
Blagodaryu vas, miss Olbrajt, - skazal on. - My priznatel'ny vam
za vizit na Stadion Tri, nadeemsya, vam ponravitsya nash gorod, i
my zhelaem vam uspehov v dal'nejshih raundah etih Mezhdunarodnyh
Igr! - on povernulsya k kamere. - A sejchas my perenesemsya v Zonu
CHetyre, gde tol'ko chto podnyalsya v vozduh YUan CHing CHi. Tam
razvorachivaetsya zahvatyvayushchee srazhenie.
Na ekranah voznikla panorama neba. Tri kitajskih
istrebitelya stroem shli napererez vos'mi amerikanskim. Po
stadionu pronessya vzdoh trevogi i izumleniya. Vse glaza byli
prikovany k etoj kartine. To li eti troe byli sovershenno v sebe
uvereny, toli im pozarez nuzhny byli ochki i slava, no ih
hrabrost' zavorazhivala i prityagivala, kak magnit.
S容mka bitvy velas' kak s kamer, ustanovlennyh na kazhdom
istrebitele, tak i s celoj seti special'nyh s容mochnyh
samoletov. Rezhisseru, veroyatno, prihodilos' vybirat' ne menee
chem iz dvadcati kartinok. S polosy odna za drugoj podnyalis' v
vozduh dve gruppy po chetyre kitajskih istrebitelya. Oni polnym
hodom stali nabirat' vysotu, stremyas' poskoree prisoedinit'sya k
srazheniyu, chtoby izmenit' sootnoshenie sil do togo, kak eta
shvatka v Zone CHetyre stanet sportivnoj istoriej. Linda Olbrajt
otstegnula privyaznye remni i spustilas' na zemlyu, vsya sverkaya
velikolepiem svoego shelkovogo letnogo kombinezona cveta ognya,
kotoryj, slovno triko tancovshchicy, plotno oblegal ee figuru.
Poverh nego byla sinyaya kurtka s belymi zvezdami i sharf v
krasno-beluyu polosku.
Nas okruzhili reportery, zhelayushchie vzyat' samoe svezhee,
tol'ko-chto-iz-neba, interv'yu. Vidno bylo, chto letnye trenirovki
nauchili ee ne tol'ko vysshemu pilotazhu i masterstvu vedeniya boya,
no takzhe taktu i vezhlivosti. Na kazhdyj vopros ona davala
neozhidannyj otvet, prichem on byl odnovremenno i iskrennim i
ubeditel'nym. Kogda voprosy korrespondentov konchilis', ee
okruzhila tolpa lyudej, kotorye tozhe hoteli zadat' voprosy,
poluchit' avtograf, oni podsovyvali ej programmki na kitajskom
yazyke s ee fotografiej na vsyu stranicu.
- Esli ee tak prinimayut v chuzhoj strane, kogda ona
poterpela porazhenie, - skazala Lesli, - to chto tvoritsya, kogda
ona s pobedoj vozvrashchaetsya domoj, v svoyu stranu?
Policejskie osvobodili nam put' k limuzinu, i cherez
polchasa my vtroem byli v tihoj i spokojnoj obstanovke. Iz
odnogo okna nashego nomera byl viden aeroportstadion, iz drugogo
- gorod, reka i vse ostal'noe. |tot SHanhaj byl ochen' pohozh na
tot, chto ostalsya v nashem mire, tol'ko bol'she, zdaniya - vyshe i
sovremennee. Na ekrane televizora mel'kali povtory epizodov
Avia-Igr i kommentarii k nim.
Linda Olbrajt vyklyuchila ego, kosnuvshis' pul'ta upravleniya,
zatem ruhnula na divan. - CHto za den'!
- Kak eto proizoshlo? - sprosila Lesli. - CHto privelo.,.
- YA narushila sobstvennoe pravilo, - skazalo v otvet ee
al'ternativnoe "ya". - Vsegda smotri nazad, Hiao - chudesnyj
pilot, u nas mogla by zavyazat'sya potryasayushchaya bitva, no...
- Net, - skazala moya zhena. - YA imela v vidu, kak poyavilis'
Igry? I pochemu? CHto oni dlya vas znachat?
- Vy ved' iz drugogo mira, pravda? - sprosila Linda.
- Iz kakogo-to utopicheskogo, gde net sorevnovanij, da? Iz
mira, gde net vojn? |to zhe skuka.
- Net, my ne iz togo mira, gde net vojn, - otvetil ya, - i
nash mir ne skuchnyj, - on glupyj, idiotskij. Tysyachi lyudej
pogibayut, milliony. Nashi politiki nas zapugivayut, religii
pytayutsya natravit' drug na druga...
Linda vzbila podushku i uleglas' poudobnee. - U nas tozhe
tysyachi pogibayut, - skazala ona s razdrazheniem. - Kak vy
dumaete, skol'ko raz ya nyuhnula porohu, poka stala
professionalom? Istok uzh mnogo, no takie dni, kak segodnyashnij,
inogda byvayut. V 1980 godu amerikanskuyu komandu tri dnya podryad
sbivali v polnom sostave! I mozhete predstavit', chto tvorilos' s
nashimi na sushe i na more, kogda oni na, tri dnya lishilis'
prikrytiya s vozduha! Polyaki... - ona sdelala rukami dvizhenie
vverh, pokachala golovoj, - ih nevozmozhno bylo ostanovit', oni
raznesli nas v puh i prah. Tri divizii, trista tysyach igrokov
vybyli iz sorevnovanij! Vsyu amerikanskuyu komandu obratili v
nol'!
V processe rasskaza ee gnev na sebya za segodnyashnee
porazhenie neskol'ko poutih.
- Soyuzniki u nas byli neplohie, - prodolzhila ona. - No oni
srovnyali s zemlej Sovetskij Soyuz, unichtozhili YAponiyu, Izrail'.
Kogda v konce koncov oni oderzhali pobedu nad Kanadoj i vyigrali
Zolotoj Kubok, mozhete sebe voobrazit', chto tam bylo. Pol'sha
prosto burlila, vsya strana slovno s uma soshla. Oni zakupili
sobstvennyj telekanal, chtoby otprazdnovat' etu pobedu! V ee
golose mozhno bylo ulovit' notki gordosti.
- Ty ne ponimaesh', - skazala Lesli. - Nashi vojny - eto ne
igry. My ubivaem lyudej ne na bumage. V nashih vojnah oni umirayut
po-nastoyashchemu.
Iskorki v ee glazah ugasli. - U nas tozhe eto inogda
sluchaetsya, - otvetila Linda. - V Avia-Igrah byvayut avarii v
vozduhe. Anglichane v Morskih Igrah v proshlom godu poteryali
korabl' vo vremya shtorma, vsya komanda pogibla. No huzhe vsego v
etom otnoshenii Suhoputnye Igry, tam moshchnaya, bystraya tehnika na
dikoj, otkrytoj mestnosti. Po-moemu, u nih smelost' beret verh
nad zdravym smyslom, stoit lish' im okazat'sya pered telekameroj.
Slishkom mnogo neschastnyh sluchaev...
- Ty vse eshche ne ponimaesh', o chem govorit Lesli? - sprosil
ya. - Brioshej real'noj zhizni vse eto chereschur ser'ezno.
- Ponyatno, - podhvatila ona. - Vsegda, kogda pytaesh'sya
osushchestvit' chto-to, vse stanovitsya ochen' ser'ezno!
My vmeste s Sovetskim Soyuzom postroili stanciyu na Marse, v
sleduyushchem godu nasha ekspediciya dostignet Al'fy Centavra,
prakticheski kazhdyj uchenyj vo vse mire sejchas eyu zanyat. No
industriya s mul'titrillionnym oborotom ne ostanovitsya iz-za
kakih-to neschastnyh sluchaev.
- Kak do tebya mozhno dostuchat'sya, a? - skazala Lesli. - My
govorim ne o neschastnyh sluchayah, ne ob igrah ili sorevnovaniyah,
a o prednamerennom, produmannom massovom ubijstve.
Linda Olbrajt sela na divane i osharasheno ustavilas' na
nas. - O, Bozhe! - vdrug voskliknula ona. - Vy imeete v vidu
vojnu?! - Dlya nee eto bylo nastol'ko neveroyatno, chto dazhe ne
prishlo ej v golovu.
Ee golos napolnilsya sochuvstviem, ponimaniem. - Prostite? -
skazala ona. - YA i voobrazit' ne mogla... U nas tozhe byli vojny
mnogo let nazad. Mirovye vojny, poka my ne osoznali, chto v
sleduyushchej iz nih nam vsem pridet konec.
- I chto vy togda sdelali? Kak vam udalos' ostanovit'sya?
- My ne ostanovilis'. My izmenilis'. Ona ulybnulas',
pripominaya. - Vse nachalos' s yaponcev i ih avtomobilej. Tridcat'
let nazad kompaniya Macumoto prinyala uchastie v amerikanskih
sorevnovaniyah po vysshemu pilotazhu. Oni ustanovili v sportivnyj
samolet avtomobil'nyj dvigatel' firmy Sandaj, v kryl'yah
razmestili miniatyurnye kinokamery i otsnyali ves'ma interesnyj
material. A zatem vse eto prevratilos' v pervye kommercheskie
sorevnovaniya pod egidoj Sandaj Drajv. V tomu vremeni, kak
zavershilis' chetvertye, ob容m eksporta firmy Sandaj nevoobrazimo
vyros.
- |to izmenilo mir?
- Da, postepenno. Na scene poyavilsya Gordon Bremer,
organizator aviacionnyh shou. On podal ideyu ustanovit' v
sportivnye samolety mikro-telekamery i lazernye imitatory
pushek, razrabotal i sformuliroval pravila, ustanovil bol'shie
prizy dlya pilotov, uchastvuyushchih v vozdushnyh boyah. Gde-to okolo
mesyaca eta ideya sushchestvovala v vide mestnyh shou-vystuplenij, a
zatem vdrug vozdushnye boi stali novym vidom sporta,
prevoshodyashchim po zrelishchnesti vse, chto dosele bylo izvestno. |to
blestyashchie vystupleniya celyh komand, eto priemy karate, elementy
shahmat, bitvy na mechah, futbola, i vse eto v trehmernom
prostranstve, na beshenoj skorosti pod rev motorov i svist
vetra, kogda riska i opasnostej bol'she, chem v samom adu.
Ee glaza vnov' zasvetilis'. To, chto privelo Lindu Olbrajt
v sport, zhilo v nej po-prezhnemu, nevziraya na vse masterstvo,
kotorogo ona dostigla.
- Pri pomoshchi etih kamer zritel' sam slovno okazyvalsya v
kabine pilota, eto proizvodit neizgladimoe vpechatlenie! Kazhduyu
nedelyu eto byli Kentukki Derbi, Indianapolis Pyat'desyat i Super
Baul vmeste vzyatye. Kogda Bremer stal translirovat' svoe shou na
vsyu stranu, on s tem zhe uspehom mog by podnesti spichku k fitilyu
porohovogo pogreba. Tut zhe vozdushnye boi stali vtorym po
velichine televizionnym sportom v Amerike, zatem pervym, a zatem
amerikanskie Avia-Igry rasprostranilis' cherez sputniki po vsemu
miru. Vse proizoshlo molnienosno!
- Den'gi, - skazala Lesli.
- Da, predstav'te sebe, i den'gi! Snachala goroda pokupali
pravo vystavlyat' v Avia-Igrah svoi komandy, zatem po
rezul'tatam otborochnyh sorevnovanij stali formirovat'sya
nacional'nye komandy. Zatem - vot tut-to vse real'no i
izmenilos' - nachalis' mezhdunarodnye sostyazaniya - chto-to vrode
professional'noj AviaOlimpiady. Dva milliarda zritelej sem'
dnej kryadu ne othodili ot svoih ekranov, a v eto vremya
predstaviteli vseh stran, kotorye byli sposobny postroit'
samolet, rubilis' v vozduhe kak sumasshedshie. Tol'ko voobrazite
sebe dohod ot reklamy pri auditorii takoj velichiny! Nekotorye
strany tol'ko za schet dohoda ot etih pervyh sorevnovanij
rasplatilis' so svoim nacional'nym dolgom. My zamerli, slushaya,
slovno nas okoldovali.
- Vse eto proizoshlo tak bystro, chto dazhe ne veritsya.
Kazhdyj gorodok, gde byl svoj aeroport i para-trojka samoletov,
pytalsya organizovat' svoyu lyubitel'skuyu komandu. Bol'shie
goroda... - za neskol'ko let podrostki-oborvancy prevrashchalis' v
sportivnyh geroev. Esli ty byl uveren, chto ty bystryj,
soobrazitel'nyj i smelyj, esli ty ne imel nichego protiv togo,
chtoby stat' telezvezdoj mezhdunarodnogo urovnya, ty mog
zarabotat' bol'she deneg, chem mogli mechtat' dazhe prezidenty.
Tem vremenem nachalsya ottok asov iz Vozdushnyh Sil. Kogda
podhodil k koncu srok sluzhby, oni uvol'nyalis' i perehodili v
Igry. Konechno zhe, dobrovol'cy v armiyu ne shli. Komu zahochetsya
byt' nizkooplachivaemym oficerom, zhit' po ustavu na kakoj-to Bog
znaet gde nahodyashchejsya aviabaze, sidet' celymi dnyami v
trenazherah, kotorye skoree peregruzhayut nervnuyu sistemu, chem
sozdayut chuvstvo poleta, letat' na ogromnyh smertonosnyh
samoletah, gde udovol'stviya ot poleta ne oshchutish', i gde
edinstvennoe, v chem mozhno byt' uverennymi - eto chto tebya odnim
iz pervyh ub'yut, esli nachnetsya vojna? - Dumayu, nemnogim!
Razumeetsya, podumal ya. Esli by, kogda ya byl mal'chishkoj,
sushchestvovali grazhdanskie aviaotryady, esli by byla vozmozhnost'
vkusit' skorost' i velikolepie poleta kakim-nibud' inym
sposobom, krome sluzhby v armii, molodoj Richard ni za chto ne
poshel by tuda, - eto bylo by vse ravno, chto dobrovol'no pojti v
tyur'mu.
- No pochemu, nesmotrya na vse eti den'gi, vy vse eshche
letaete na vintovyh samoletah? - sprosil ya. - U vas dvigateli
na skol'ko, gde-to na shest'sot loshadinyh sil? Pochemu reaktivnaya
aviaciya v etom ne uchastvuet?
- Devyat'sot loshadinyh sil, - otvetila Linda. - Reaktivnye
samolety okazalis' neinteresnymi. U nih skorost' sblizheniya
vdvoe prevyshaet skorost' zvuka. korotkaya bitva dlitsya voobshche
polsekundy, dlinnaya - do tridcati sekund, prichem bol'shuyu chast'
etogo vremeni samolety nahodyatsya vne zony vidimosti. Morgnul
glazom - i vse propustil. Posle togo, kak pervaya volna novizny
shlynula, zriteli ochen' bystro ustali ot reaktivnyh
istrebitelej. Ne ochen'-to tut poboleesh' za kakogo-to
universitetskogo tehnarya, kotoryj nesetsya na sverhzvukovom
komp'yutere s kryl'yami.
- Ponyatno, chto piloty nashli v Igrah, - skazala Lesli. - A
kak naschet suhoputnyh vojsk i flota?
- Oni tozhe reshili ne slishkom otstavat'. V Evrope bylo
takoe kolichestvo tankov, chto suhoputnoe komandovanie podumalo,
pochemu by ne ustanovit' na nekotoryh iz nih telekamery i ne
zarabotat' na etom zheleze nemnogo deneg? Nu i flot, razumeetsya,
ne zahotel ostat'sya za bortom. Oni srazu zhe vzyalis' za delo
masshtabno, snabdili korabli lazernymi pushkami, i v pervyj zhe
god proveli dvuhnedel'nye Morskie Igry na kubok Ameriki.
Vse eto poluchilo u nih nazvanie Igry v Tret'yu Mirovuyu
Vojnu. No u voennyh vse eto vyglyadelo medlenno i neinteresno. V
mire televideniya ne oderzhish' pobedu, kogda u tebya lish' peshki,
kotorye sami dumat' ne sposobny, i mashiny, kotorye ne rabotayut,
na televidenii nuzhny vystrely i popadaniya, prinosyashchie ochki.
Togda voznikli chastnye korporacii, poyavilis' grazhdanskie
komandy dlya Suhoputnyh i Morskih Igr. Oni byli legche na pod容m,
bystree, soobrazitel'nee. Voennyh voobshche vytesnili iz sfery
Igr. I teper' uzhe soldat, tankistov, kapitanov bylo ne uderzhat'
v armii, kogda den'gi i slava pereshli k nevoennym boevym
komandam.
Na telefone zamigali lampochki. Ona tak uvleklas' rasskazom
ob Igrah etim dvoim s planety-bojni, chto ne obratila na nih
vnimaniya.
- Teper' vse byli tak zanyaty trenirovkami, planami,
podgotovkoj k Igram, chto uzhe nikto i ne dumal o nastoyashchej
vojne. Kakoj smysl gotovit'sya k srazheniyam, kotorye kogda-to tam
mogut sluchit'sya, a mogut i ne sluchit'sya, esli mozhno pryamo
sejchas poluchit' udovol'stvie ot boev, da eshche zarabotat' na etom
den'gi!
- I chto, armiya ostalas' bez raboty? - sprosil ya v shutku.
- CHto-to vrode togo, ih k etomu vynudili. Pravitel'stva
eshche paru let po privychke vydelyali na armiyu sredstva, no potom
nalogovye reformy prosto polozhili etomu konec.
- I armiya pogibla? - sprosil ya. - Slava Bogu!
- Da net, - Linda zasmeyalas'. - Lyudi spasli ee.
- Lyudi chto? - peresprosila Lesli.
- O, pojmite menya pravil'no, - stala ob座asnyat' Linda. - My
lyubili voennyh. Kazhdyj god, kogda ya zapolnyayu nalogovuyu
deklaraciyu, ya obyazatel'no stavlyu ptichku v malen'kij kvadratik
protiv nih na blanke, vydelyaya im tem samym sredstva. Delo v
tom, chto oni izmenilis'! Vo-pervyh, oni stali gorazdo menee
tyazhelovesnymi, izbavilis' ot byurokratii i korrupcii i perestali
vybrasyvat' tonny deneg na veter. Oni ponyali, chto u nih est'
lish' odin shans vyzhit', i on zaklyuchaetsya v tom, chtoby zanyat'sya
deyatel'nost'yu, kotoroj v Igrah zanimat'sya ne prihoditsya, prichem
zanyat'sya etim polnocenno, kachestvenno. |to dolzhna byla byt'
opasnaya, uvlekatel'naya rabota, rabota, trebuyushchaya usilij vsej
nacii. I ona nashlas': sozdanie kosmicheskih kolonij. CHerez
desyat' let u nas poyavilas' dejstvuyushchaya stanciya na Marse, a
teper' my na puti k Al'fe Centavra.
V etom chto-to est', - podumal ya. - Ran'she mne v golovu ne
prihodilo, chto sushchestvuet eshche kakaya-nibud' al'ternativa vojne,
krome kak vseobshchij mir. Okazyvaetsya, ya oshibalsya.
- |to moglo by poluchit'sya! - skazal ya Lesli.
- |to i poluchilos', - otvetila ona. - Zdes' eto
poluchilos'.
- Konechno! - podhvatila Linda. - Est' eshche i drugaya storona
- vliyanie na ekonomiku. Kogda poyavilis' Igry, poyavilas' ostraya
neobhodimost' v vysokoklassnyh specialistah: mehanikah,
inzhenerah, pilotah, strategah i taktikah, v gruppah nazemnogo
obsluzhivaniya... den'gi zdes' prosto neveroyatnye. YA ne znayu,
skol'ko poluchaet obsluzhivayushchij personal, no horoshij igrok mozhet
zarabotat' milliony. Krome osnovnoj platy, eto eshche premii za
pobedy,. za kazhdogo novichka, kotorogo ty najdesh' i obuchish'...
Slovom, deneg u nas bol'she, chem mozhno potratit'. Opasnostej kak
raz hvataet, chtoby chuvstvovat' sebya schastlivym - inogda ih dazhe
neskol'ko bol'she, chem nuzhno. Osobenno v pervom raunde, kogda v
odnom videosyuzhete uchastvuyut sorok vosem' samoletov, tut uzh
derzhi uho vostro... So storony dveri razdalsya melodichnyj
zvonok.
- Na takuyu vazhnuyu personu, kak ya, vsegda najdetsya
kto-nibud' iz pressy, - skazala ona, napravivshis' k dveri. - Nu
i konechno zhe, nezachem gadat', kto pobedit v sleduyushchej mirovoj
vojne, lyuboj mozhet vklyuchit' svoj televizor dvadcat' pervogo
iyunya i sam vse uvidet'. Mnogie, razumeetsya, delayut stavki na
favoritov. Poetomu inogda chuvstvuesh' sebya begovoj loshad'yu na
skachkah Izvinite, ya sejchas. - Ona otkryla dver'.
Muzhchinu bylo pochti ne vidno za ogromnym buketom vesennih
cvetov. - Bednyazhka, - poslyshalsya ego golos, - ne pobyt' li nam
s toboj vmeste segodnya vecherom?
- Kroe! Ona brosilas' emu na sheyu. V ramke dveri okazalis'
dve figury v sverkayushchih letnyh kombinezonah, slovno babochki,
kupayushchiesya v cvetah. YA posmotrel na Lesli, i bezzvuchno sprosil,
ne pora li nam. Ee al'ternativnoe "ya" vryad li budet udobno
chuvstvovat' sebya, beseduya s lyud'mi, kotoryh ee drug ne vidit.
No kogda ya snova obernulsya k dveri, ya ponyal, chto nikakih
problem ne budet. Muzhchinoj byl ya.
- Solnyshko, chto ty delaesh' zdes'? - sprosila Linda.
- Ty zhe dolzhen byl byt' v Tajnej, u tebya ved' vylet v
tret'yu smenu iz Tajnej!
Muzhchina pozhal plechami, posmotrel na nosok svoego letnogo
botinka, kosnulsya im kovra. - No tam byla bol'shaya bitva, Linda!
- skazal on. U nee rot otkrylsya ot udivleniya.
- Ty byl sbit?
- Tol'ko povrezhden. Lider vashej eskadril'i - udivitel'nyj
pilot. - On sdelal pauzu, naslazhdayas' ee izumleniem, potom
rassmeyalsya. - Hotya, ne takoj uzh i udivitel'nyj. On zabyl, chto
belyj dym - eto ne chernyj dym. YA uzhe zahodil na vynuzhdennuyu
posadku, vypustil shassi i zakrylki, i vdrug na polnoj skorosti
sdelal mertvuyu petlyu, on okazalsya v moem pricele, i ya dostal
ego! Povezlo, no rezhisser skazal, chto na ekrane smotrelos'
velikolepno. Vse srazhenie dlilos' dvadcat' dve minuty! K tomu
vremeni Tajnej ostalsya daleko pozadi, poetomu ya vyzval SHanhaj
Tri. Eshche dazhe ne prizemlivshis', ya uvidel tvoj samolet, chernyj
ot kopoti, kak ovca! Nu i kogda vse moi interv'yu zakonchilis', ya
podumal, chto moyu zhenu nuzhno nemnozhko uteshit'...
Tut on obvel vzglyadom komnatu, uvidel nas, snova
povernulsya k Linde. - A! Pressa. Proshu proshcheniya. Mne ostavit'
vas na nekotoroe vremya?
- |to ne korrespondenty, - skazela ona, glyadya emu v lico.
-Zatem, obrashchayas' k nam: - Richard i Lesli, eto moj muzh Krzhishtof
Sobeski, pol'skij As Nomer Odin...
Muzhchina byl chut' ponizhe menya, ego volosy byli neskol'ko
svetlee, a brovi gushche, chem moi. Ego krasno-beluyu kurtku
ukrashala nadpis' "Pervaya eskadril'ya - Pol'skaya Komanda po
Vozdushnomu Boyu".
Ne schitaya etogo, ya mog s tem zhe uspehom smotret' na svoe
sobstvennoe otrazhenie v zerkale, kotoroe s udivleniem vziralo
na menya. My pozdorovalis' i Linda kak mogla ob座asnila, kto my i
otkuda.
- YA ponyal, - skazal on, s trudom prinimaya nas, tol'ko
potomu, chto eto sdelala ego zhena. - To mesto, otkuda vy
pribyli, ono pohozhe na nash mir?
- Net, - skazal ya. - U nas slozhilos' takoe vpechatlenie,
chto vash mir postroen vokrug igr. Slovno vasha planeta - eto
bol'shoj attrakcion, chto-to vrode ogromnogo karnavala. Nam eto
kazhetsya neskol'ko strannym.
- Vy tol'ko chto skazali, chto vash mir postroen vokrug
vojny, nastoyashchej vojny, prednamerennogo, produmannogo massovogo
ubijstva, chto vasha planeta katitsya k samoubijstvu, - skazala
Linda. - Razve eto ne stranno?
- Vam eto kazhetsya attrakcionom, - pustilsya ob座asnyat' ee
muzh, - no u nas zdes' mir, est' mnogo raboty, my procvetaem.
Dazhe voennaya promyshlennost' perezhidaet pod容m; tol'ko pushki na
samoletah, korablyah i tankah u nas ne boevye. Vmesto etogo na
nih stoyat lazernye imitatory i holostye zaryady dlya sozdaniya
ognya. Zachem voevat', ubivaya prosto tak drug druga, esli vse eti
boi mozhno snyat', pokazat' po televizoru, i za schet etogo zhit'
po-korolevski? Kakoj smysl gibnut' v nastoyashchem boyu, lish' odin
raz? Razve aktery umirayut na s容mkah lish' odnogo fil'ma? Igry -
eto ogromnaya industriya. Nekotorye govoryat, chto Igry ni k chemu
horoshemu ne vedut, no nam kazhetsya, uzh luchshe igrat' v Igry,
chem... kak eto skazat'... unichtozhat' samih sebya.
On podvel svoyu zhenu k divanu, vzyal ee za ruku i prodolzhil.
- Krome togo, Linda ne skazala, kak legko zhivetsya, kogda
ne nuzhno kogo-nibud' nenavidet'! Segodnya ya uznal, . chto moyu
zhenu sbil kitajskij pilot. Stanu li ya shodit' s uma ot
nenavisti k nemu, ko vsem kitajcam, k samoj zhizni? Mne prosto
ne hotelol by byt' na ego meste, kogda v sleduyushchij raz moya
Linda nastignet ego v nebe. Ona - Amerikanskij As Nomer Dva! -
On posmotrel na nee, uvidel, kak ona nahmurilas'. - Nado
polagat', ona vam etogo ne skazala?
- Moj nomer budet poslednim, esli ya ne budu glyadet' po
storonam, - skazala ona. - Nikogda tak glupo sebya ne
chuvstvovala, Kris. Nikogda ne chuvstvovala sebya tak... prezhde,
chem ya uspela ponyat', v chem delo, prozvuchal signal, chto ya sbita,
i zagloh dvigatel'. I tut zhe ryadom pronositsya Hiao i zalivaetsya
smehom...
Lampochki, kotorye ponachalu migali na telefonah izredka,
stali migat' chashche, nastojchivee. Nakonec apparaty zazvonili -
obrushilas' celaya lavina zvonkov. Zvonili prodyusery, rezhissery,
oficial'nye predstaviteli komand, predstaviteli gorodskih
vlastej, pressy, televideniya. Esli by eti dvoe zhili v nashe
vremya i v nashem mire, my by reshili, chto oni - rok-zvezdy,
sovershayushchie turne.
Stol'ko vsego mozhno bylo by u nih eshche sprosit', - podumal
ya, - no im nado eshche obsudit' zavtrashnyuyu strategiyu so svoimi
trenerami, pogovorit' drug s drugom, pospat', nakonec.
My s Lesli podnyalis' i molcha pomahali im na proshchanie. Oba
oni razgovarivali po telefonu. Linda prikryla svoj mikrofon
rukoj.
- Ne uhodite! My uzhe cherez minutku... Kris tozhe prikryl
svoj mikrofon. - Podozhdite! My mozhem vmeste poobedat'!
Ostan'tes', pozhalujsta!
- Spasibo, no nam pora, - skazala Lesli. - Vy i tak
udelili nam chereschur mnogo vremeni.
- Schastlivoj posadki vam oboim, - dobavil ya. - I miss
Olbrajt, davajte s segodnyashnego dnya budem oglyadyvat'sya nazad.
0'kej?
Linda Olbrajt pokrasnela, zakryla lico rukami, i ih mir
ischez. Podnyavshis' snova v vozduh, my prodolzhili nash razgovor,
voshishchayas' Lindoj, Krisom i ih vremenem, kotoroe predstavilos'
nam velikoj al'ternativoj nashemu vremeni. Ved' postoyannaya vojna
i podgotovka k vojne, kazalos', zamknuli nash zemnoj mir v
mrachnom tehnokraticheskom srednevekov'e.
- U nas eshche est' nadezhda! - skazal ya.
- No kakoj kontrast! - voskliknula Lesli. - Nevol'no
zamechaesh', kak mnogo my rastrachivaem na strah, podozritel'nost'
i vrazhdu!
- Interesno, mnogo li sushchestvuet zdes', pod nami, drugih
mirov, gde lyuda zhivut tak zhe tvorcheski, kak oni? - sprosil ya. -
Kakih mirov bol'she, takih, kak u nas, ili takih, kak u nih?
- Mozhet byt', oni vse zdes' takie zhe tvorcheskie! Davaj
prizemlimsya eshche raz! Solnce nad golovoj predstavlyalo soboj
sferu myagkogo medno-krasnogo siyaniya v fioletovom nebe. Ono bylo
raza v dva bol'she, chem nashe Solnce, no ne takoe yarkoe. Planeta
raspolagalas' blizhe k zvezde, no pri etom bylo ne teplee, chem
na Zemle. Vsya panorama otsvechivala slabym zolotym siyaniem. V
vozduhe edva zametno oshchushchalsya zapah vanilina.
My stoyali na sklone holma, gde les perehodil v lug, i
spiral'naya galaktika krohotnyh serebristyh cvetkov sverkala
vokrug nas. S odnoj storony ot nas vdali prostiralsya okean,
pochti takoj zhe temnyj, kak nebo, i almaznaya reka mercala po
puti k nemu. Po druguyu storonu do samogo gorizonta tyanulas'
obshirnaya "ravnina, po kotoroj byli razbrosany neobitaemye holmy
i doliny. Vse bylo pustynnym i spokojnym. My slovno vernulis' v
|dem.
S pervogo vzglyada u menya sozdalos' vpechatlenie, chto my
vysadilis' na planetu, netronutuyu civilizaciej. Ili, mozhet
byt', lyudi zdes' prevratilis' v cvety?
- |to... eto pohozhe na "Zvezdnye puteshestviya", - skazala
Lesli. CHuzhoe nebo, krasivaya chuzhaya zemlya.
- Vokrug ni dushi, - otmetil ya. - CHto nam delat' na etoj
pustynnoj planete?
- |to ne mozhet byt' neobitaemaya planeta. Ved' zdes' gde-to
dolzhny byt' my.
YA posmotrel bolee vnimatel'no i ponyal, chto byl ne prav.
Daleko za estestvennym pejzazhem slabo vidnelos' chto-to pohozhee
na shahmatnye doski. |to byli edva zametnye ochertaniya gorodskih
kvartalov, prospektov i ulic. Kazalos', chto mozhno razglyadet'
skorostnye trassy, po kotorym kogda-to ezdili mashiny,
vposledstvii rastayavshie v vozduhe. Moya intuiciya redko podvodit
menya.
- YA znayu, chto sluchilos'. My nahodimsya v rajone
Los-Andzhelesa, tol'ko opozdali na tysyachu let! Smotri! Von tam
kogda-to byla Santa-Monika, a tam Beverli-Hillz. Civilizacii
prishel konec!
- Vozmozhno, - otvetila ona. - No nad Los-Anzhelesom nikogda
ne bylo takogo neba, pravda? I dvuh lun? - Ona ukazala mne na
nih.
Vdali nad gorami dovol'no otchetlivo vidnelis' odna krasnaya
luna i odna zheltaya. Oni byli ne takimi bol'shimi, kak zemnaya
Luna, i vozvyshalis' v nebe odna nad drugoj.
- Da, - skazal ya, soglashayas' s Lesli. - |to ne
Los-Andzheles. |to "Zvezdnye puteshestviya". My zametili kakoe-to
dvizhenie v lesu nedaleko ot nas.
- Smotri!
Sredi derev'ev pokazalsya leopard, on dvigalsya v nashu
storonu, i ego sherst' s otchetlivymi belymi pyatnami byla cveta
solnca na zakate. YA podumal, chto eto leopard, potomu chto na
shkure zverya byli pyatna, hotya po razmeru on byl bol'she pohozh na
tigra. On peredvigalsya kakim-to strannym hromayushchim shagom, s
trudom podnimayas' na prigorok, i my slyshali ego Tyazheloe
dyhanie, kogda on priblizilsya k nam.
On nikak ne mozhet uvidet' ili napast' na nas, govoril ya
sebe. On ne vyglyadel golodnym, hotya, glyadya na tigra, trudno
skazat', chto u nego na ume.
- Richi, on ranen!
|ta strannaya pohodka byla vyzvana tem, chto kakaya-to
uzhasnaya sila obrushilas' na zhivotnoe, a ne tem, chto eto bylo
sushchestvo drugoj planety. V zolotistyh glazah zastylo stradanie,
no zhivotnoe tyazhelo peredvigalos' vpered. Kazalos', chto ego
zhizn' zavisit ot togo, udastsya li emu peresech' polyanu i
uglubit'sya v les pozadi nas.
My brosilis' na pomoshch', hotya ya ne znal, chto my mogli by
sdelat', dazhe esli by byli zdes' v telesnom oblike.
Vblizi zhivotnoe okazalos' gromadnym. Gigantskaya koshka byla
vysotoj s Lesli i vesila, dolzhno byt', ne men'she tonny.
V ee dyhanii my slyshali nachinayushchuyusya agoniyu, i ponyali, chto
ej ostalos' zhit' sovsem nedolgo. Zapekshayasya i pochti uzhe
vysohshaya krov' byla vidna na lopatkah i na bokah zhivotnogo. I
vot seno upalo, propolzlo neskol'ko shagov vpered i snova
rastyanulos' sredi serebristyh cvetov. V poslednie minuty svoej
zhizni, dumal ya, pochemu ono tak otchayanno stremitsya dobrat'sya do
teh derev'ev?
- Richi, chto my mozhem sdelat'? My zhe ne mozhem prosto tak
stoyat' i dazhe ne popytat'sya pomoch'! - V ee glazah byla vidna
bol'. - Ved' dolzhna zhe byt' kakaya-to vozmozhnost'...
Lesli sklonilas' nad ogromnoj golovoj, protyanula ruki,
chtoby prilaskat' umirayushchee zhivotnoe, uspokoit' ego, no oni
proshli skvoz' ego sherst'. ZHivotnoe tozhe ne moglo oshchutit' ee
prikosnoveniya.
- Ne bespokojsya, dorogaya, - skazal ya. - Tigry vybirayut
sebe sud'by tochno tak zhe, kak i my. Smert' - eto ne konec ih
zhizni, tak zhe, kak i dlya nas... "Vse eto verno", dumal ya, no
kak slabo eto uteshaet.
- Net! My ne mogli okazat'sya zdes' i videt', kak eto
prekrasnoe... kak ono umiraet. Richi, net! Gigantskoe zhivotnoe,
drozhalo v trave. Dorogaya moya, - dumal ya, prizhimaya ee k sebe, -
dlya etogo est' prichina. Dlya vsego est' prichina. MY prosto ne !
znaem, chto zdes' sejchas proishodit.
Golos, kotoryj donessya s opushki lesa, byl priyaten, kak
solnechnyj svet. Odnako on prozvuchal u nas za spinoj neozhidanno,
kak udar groma.
-Tjin!
My bystro povernulis', chtoby posmotret'. Na krayu cvetochnoj
polyany stoyala zhenshchina. Ponachalu ya podumal, chto eto Paj, no ee
kozha byla svetlee, a legkie, kak klenovye list'ya volosy byli
dlinnee, chem u nashego gida. I vse zhe, ona kazalas' sestroj
nashego "ya" iz etogo mira v toj zhe mere, v kakoj vyglyadela
sestroj moej zheny: to zhe plavnoe ochertanie shcheki, ta zhe
zaostrennaya liniya podborodka. Ee plat'e bylo yarko-zelenogo
cveta, a poverh nego byla nadeta mantiya temno-izumrudnogo
cveta, kotoraya pochti kasalas' zemli.
My videli, kak ona podbezhala k ranenomu zhivotnomu.
Gromadnoe sushchestvo zashevelilos', podnyalo nad cvetami golovu i
prorychalo v poslednij raz svoim nadlomlennym golosom.
ZHenshchina priblizilas' k nemu v mel'kayushchej zeleni svoej
odezhdy, bez. straha sklonilas' pered nim i nezhno prikosnulas' k
nemu rukami, kotorye vyglyadeli kroshechnymi na ogromnoj morde
zverya.
- A sejchas podnimajsya... - prosheptala ona. Ono poslushno
sdelalo neskol'ko popytok, no lapy lish' zagrebali vozduh.
- Boyus', chto ono ser'ezno raneno, madam, - skazal ya. -
Edva li vy smozhete emu pomoch'...
Ona ne slyshala menya. S zakrytymi glazami ona
skoncentrirovala vsyu svoyu lyubov' na tele zverya i legon'ko
udarila ego rukoj. Zatem ona bystro otkryla glaza i zagovorila:
- Tjin! Malyshka, podnimajsya! Snova zarychav, tigr vskochil
na nogi tak bystro, chto vokrug nego v vozduh poletela trava. On
gluboko vzdohnul, vozvyshayas' nad zhenshchinoj sredi cvetov.
Ona vstala v polnyj rost, polozhila ruki na sheyu zhivotnogo,
prikosnulas' k ego ranam i razgladila sherst' na lopatkah. -
Glupyj kotenok, Tjin, - skazala ona. - Kuda ty smotrela? Tvoe
vremya umeret' eshche ne prishlo!
Zapekshayasya krov' propala, kogda ona smahnula ee, kak pyl'
so shkury ekzoticheskoj raskraski. Gromadnoe sozdanie posmotrelo
vniz na zhenshchinu, na mgnovenie zakrylo glaza i utknulos' mordoj
v ee plecho.
- YA by posovetovala tebe eshche pozhit' nekotoroe vremya, -
skazala zhenshchina, - chto zhe budet s tvoimi golodnymi malyshami, a?
Nu, davaj, idi kuda tebe nuzhno.
My uslyshali rev, pohozhij na rev drakona, kotoryj ne zhelal
uhodit'.
- Idi! I bud' ostorozhna na skalah, Tjin, - skazala ona. -
Ty ved' ne gornyj kozel!
Gigant pokachal v otvet golovoj, vstryahnulsya i ubezhal proch'
legkimi, grandioznymi pryzhkami. Zver' peresek polyanu, teni
zamel'kali sreda derev'ev, i on propal iz vidu.
ZHenshchina smotrela emu vsled, poka on ne skrylsya, a zatem
povernulas' k nam, kak ni v chem ni byvalo.
- Ona lyubit vysotu, - promolvila zhenshchina, kak by
opravdyvaya bezrassudstvo zhivotnogo. - Prosto shodit s uma ot
vysoty i ne ponimaet, chto ne kazhdaya skala mozhet vyderzhat' ee
ves.
- CHto ty s nej sdelala? - sprosila Lesli. - My dumali...
kazalos', chto net uzhe nikakoj nadezhdy, i my dumali...
ZHenshchina povernulas' i napravilas' v storonu vershiny holma,
priglashaya nas vzmahom ruki sledovat' za nej.
- Iscelit' zhivotnyh mozhno ochen' bystro, - skazala ona, -
no inogda dlya togo, chtoby im pomoch', nuzhno nemnozhko lyubvi. S
Tjin my znakomy uzhe davno.
- My s toboj, dolzhno byt', tozhe starye druz'ya, - skazal ya,
- esli ty mozhesh' videt' nas. Kto ty?
Ona pristal'no vzglyanula na nas, poka my sledovali za nej.
U nee bylo velikolepnoe lico, a glaza eshche bolee temnogo, chem
mantiya zelenogo cveta, prosvetili kazhdogo iz nas na odin mig,
kak lazer, zametno perevodya vzglyad sleva napravo neskol'ko raz,
ona bystro chitala nashi dushi. Skol'ko razuma v etih glazah! I
nikakogo pritvorstva, polnaya otkrytost'. Zatem ona ulybnulas',
budto vnezapno ponyala chto-to.
- Lesli i Richard! - skazala ona. - YA - Mashara! Otkuda ona
mogla znat' nas? Gde my ran'she vstrechalis'? CHto ona delala v
etom meste, i chto dlya nee znachit eto mesto? Voprosy okruzhili
menya so vseh storon. Kakaya nevidimaya civilizaciya zhivet zdes'?
CHem rukovodstvuyutsya v zhizni zdeshnie lyudi? Kto eta zhenshchina?
- YA - eto vy v etom izmerenii, - skazala ona, budto
uslyshav moi mysli. - Te, kto znaet vas zdes', nazyvayut vas
Masharoj.
- Kakoe eto izmerenie? - sprosila Lesli. - Gde my?
Kogda...? Ona zasmeyalas'.
- U menya tozhe est' k vam voprosy. Idemte. Srazu za opushkoj
lesa my uvideli domik, kotoryj byl razmerom ne bol'she, chem
gornaya hizhina. On byl slozhen iz kamnej bez rastvora. Kamni byli
tak obrabotany i podognany, chto ne bylo ni odnoj shcheli, kuda by
pomestilsya kraeshek igral'noj karty. V oknah ne bylo stekol,
dver' tozhe otsutstvovala.
Celoe semejstvo tolstyh neletayushchih ptic proshagalo odnoj
verenicej cherez dvor. Pushistyj zverek s raznocvetnymi poloskami
shersti na hvoste i hishchnoj mordochkoj lezhal, razvalivshis' na
vetke dereva. On otkryl glaza na mgnovenie, poka my prohodili
mimo, a zatem snova zakryl ih i pogruzilsya v son.
Mashara priglasila nas vojti, stupiv pervoj v dvernoj
proem. Vnutri vozle okna na podstilke iz list'ev i solomy
dremal zverek cveta letnih oblakov, kotoryj byl pohozh na
molodogo guanako. Nashe poyavlenie zastavilo ego povernut' ushi v
nashu storonu, no ne vyzvalo u nego stol' sil'nogo interesa,
chtoby on vstal na nogi.
V malen'kom domike ne bylo ni pechi, ni kladovoj, ni
krovati. Kazalos', chto tot, kto zhivet zdes', ne est i ne spit.
Odnako domik byl napolnen uyutom i kazalsya vpolne bezopasnym.
Esli by mne prishlos' ugadyvat', ya by skazal, chto Mashara -
dobraya lesnaya koldun'ya.
Ona usadila nas na skam'yu u stola, kotoryj stoyal pered
bol'shim oknom. Iz nego otkryvalas' shirokaya panorama lesa, luga
i doliny.
- YA zhivu v prostranstve-vremeni, kotoroe sushchestvuet
parallel'noe vashim, - skazala zhenshchina, - vy ved' znaete, chto
eto znachit. Drugaya planeta, drugoe solnce, drugaya galaktika,
drugaya vselennaya, no to zhe samoe sejchas.
- Mashara, pravda li, chto kogda-to davno na etoj planete
proizoshlo nechto uzhasnoe? - sprosila Lesli.
YA ponyal, chto ona imeet v vidu. |ti sledy na zemle, eta
neobitaemaya planeta. Mozhet, Mashara - poslednij predstavitel'
civilizacii, kotoraya kogda-to procvetala zdes'?
- Vy tozhe pomnite ob etom! - vskriknula ta, kto byla nashim
drugim "ya". - No razve eto ploho, esli civilizaciya, kotoraya
razrushila vse na etoj planete ot morskogo dna do stratosfery...
razve eto tak uzhasno, esli takaya civilizaciya ischezaet? Razve
eto ploho, kogda planeta izlechivaet sebya?
Vpervye ya pochuvstvoval sebya neuverenno v etih mestah,
voobrazhaya sebe, kakimi dolzhno byt' byli poslednie dni etoj
civilizacii, kogda vezde kruzhilas' i ubivala smert'.
- A razve horosho, esli pogibaet chto-to zhivoe? - sprosil ya.
- Ne pogibaet, - otvetila ona cherez mgnovenie, - a
vidoizmenyaetsya. Zdes' zhili te vashi voploshcheniya, kotorye izbrali
byvshee tut obshchestvo. Byli takzhe drugie voploshcheniya v drugih
mirah, kotorye protestovali protiv nego i delali vse ot nih
zavisyashchee, chtoby izmenit' sud'bu civilizacii v luchshuyu storonu.
V odnih vselennyh vy pobedili, v drugih poterpeli porazhenie, no
vezde chemu-to nauchilis'.
- No planeta ozhila, - skazala Lesli, - posmotrite na nee!
Reki, derev'ya, cvety... ona prekrasna!
- Planeta ozhila, no lyudi - net. - Skazala Mashara, glyadya
vdal'.
V slovah etoj zhenshchiny sovsem ne chuvstvovalos' lichnoj
zainteresovannosti. Oni byli redkimi, no ne osuzhdayushchimi. Ona
prosto govorila pravdu o tom, chto zdes' proizoshlo.
Zverek podnyalsya na nozhki i netoroplivym legkim shagom vyshel
naruzhu.
- |volyuciya dala v rasporyazhenie civilizacii etu planetu.
CHerez sotni tysyach let lyudi vosstali protiv evolyucii, stali
razrushat', a ne sozidat', parazitirovat', a ne iscelyat'.
Poetomu evolyuciya vzyala obratno svoj dar i polozhila konec
civilizacii, spasaya planetu ot razuma i peredavaya ee na
popechenie lyubvi.
- |to... - skazala Lesli, - eto tvoya rabota, Mashara?
Spasat' planety? Ona kivnula.
- Spasat' etu planetu. Dlya nee ya - eto terpenie i zashchita,
sostradanie i ponimanie. YA voploshchayu v sebe vse vysshie idealy,
kotorye lyudi drevnosti nahodili v sebe. Zdes' procvetala
kogda-to prekrasnaya vo mnogih otnosheniyah kul'tura i
velikolepnoe obshchestvo, no oni v konce koncov pali zhertvoj
sobstvennoj zhadnosti i nedal'novidnosti. Lyudi prevratili lesa v
pustyni. Iskromsali telo planety shahtami, zavalili ee othodami,
otravili vozduh i okean, zasorili pochvu radiaciej i yadami. U
nih byli milliony millionov shansov dlya togo, chtob izmenit'sya,
no oni ne sdelali etogo. Iz zemli oni vykapyvali izobilie dlya
nemnogih, tyazhkij trud dlya ostal'nyh i mogily dlya svoih detej. V
konce koncov deti ne soglasilis' s etim, no kogda eto
sluchilos', bylo uzhe slishkom pozdno.
- Kak mogla celaya civilizaciya byt' takoj slepoj? - sprosil
ya. - I to, chto ty sejchas delaesh'... Ty znaesh' otvet? Ona
povernulas' ko mne. |ti byla nepobedimaya lyubov'.
- YA ne znayu otveta, Richard, - skazala ona. - YA - eto i
est' otvet.
Nekotoroe vremya my molchali. Kraj solnechnogo diska kosnulsya
gorizonta, no do nastupleniya temnoty bylo eshche daleko.
- A chto sluchilos' s ostal'nymi? - sprosila Lesli.
- V poslednie gody, kogda oni ponyali, chto uzhe slishkom
pozdno chto-libo menyat', oni sozdali v svoih laboratoriyah nas, -
superkomp'yutery na sverhprovodnikah. Oni nauchili nas
vosstanavlivat' planetu i vypustili nas iz laboratorij, chtoby
my rabotali na vozduhe, kotorym oni bol'she ne mogli dyshat'.
Poslednim ih dejstviem, za kotoroe planeta prostila im vse ih
grehi, bylo predostavlenie v nashe rasporyazhenie ih germeticheskih
laboratorij, chtoby spasti v nih teh dikih zhivotnyh, kotorye eshche
ne ischezli. Lyudi nazyvali nas rabotnikami po vosstanovleniyu
planety. Oni poproshchalis' s nami, blagoslovili nas i ushli vse
vmeste v te yadovitye mesta, gde kogda-to byli lesa. - Ona
opustila glaza. - I teper' ih bol'she net.
My vslushivalis' v eho ee slov i dumali o tom, kakoe
odinochestvo i otchayanie vypalo, dolzhno byt', na dolyu etoj
zhenshchiny.
Ona govorila obo vsem etom s takoj potryasayushchej legkost'yu.
- Mashara, - sprosil ya, - oni sozdali tebya? Ty - komp'yuter?
Prekrasnoe lico povernulos' ko mne.
- Menya mozhno opisat' kak komp'yuter, - otvetila ona. - No
ved' i tebya tozhe mozhno tak predstavit'.
Kogda ya sprashival u nee, ya pochuvstvoval, chto tot
velikolepnyj obraz, kotoryj u menya uzhe uspel slozhit'sya, byl
chastichno razrushen.
- Ty... - skazal ya. - Mashara, ty zhivaya?
- Pochemu tebe eto kazhetsya nevozmozhnym? - sprosila ona. -
Imeet li znachenie, na kakoj strukture osnovyvaetsya proyavlenie
chelovechnosti, sozdana li ona iz atomov ugleroda ili iz atomov
kremniya i galliya? Razve chelovekom rozhdayutsya?
- Konechno! Samye nichtozhnye... dazhe razrushiteli, dazhe
ubijcy - vse oni lyudi, - zaprotestoval ya. - Nam oni mogut ne
nravit'sya, no vse zhe eto lyudi. Ona otricatel'no pokachala
golovoj.
- CHelovek - eto vyrazhenie zhizni, izluchayushchee svet i lyubov'
vo vseh izmereniyah, v kotoryh on okazyvaetsya, v kakom by vide
on tam ni prisutstvoval. CHelovechnost' - eto ne fizicheskaya
harakteristika, Richard. |to duhovnaya cel'. |to ne to, chto nam
daetsya, a to, chego my dolzhny dostich'.
Mne eta mysl' pokazalas' voshititel'noj, osobenno esli
prinyat' vo vnimanie, chto ya uslyshal ee na meste velikoj
tragedii. Kak ya ni staralsya uvidet' v Mashare mashinu, komp'yuter,
veshch', ya ne mog etogo sdelat'. Bylo yasno, chto ee zhizn'
opredelyalas' ne himiej soedinenij tela, a glubinoj ee lyubvi.
- Mne kazhetsya, chto ya privyk schitat' vseh lyudej
chelovechnymi, - skazal ya. - Vozmozhno, tebe sleduet izmenit' svoe
mnenie, - skazala ona.
Moya lyubopytstvuyushchaya chast' ustavilas' na etu zhenshchinu,
rassmatrivaya ee skvoz' prizmu ee novogo nazvaniya.
Superkomp'yuter! YA dolzhen byl ispytat' ee.
- Skol'ko poluchit'sya, esli trinadcat' tysyach dvesti
devyanosto sem' razdelit' na dve celyh i tridcat' dva milliona
trista sem'desyat tysyach odnu stomillionnuyu, vozvedennye v
kvadrat?
- Tebe nuzhno eto znat'? YA kivnul. Ona vzdohnula. - Dve
tysyachi chetyresta shest'desyat dva, zapyataya, chetyre, nol', sem',
chetyre, nol', dva, pyat', vosem', chetyre, vosem', dva, vosem',
nol', shest', tri, devyat', vosem', odin... Skol'ko tebe nuzhno
desyatichnyh cifr?
- Porazitel'no! - voskliknul ya.
- Otkuda ty znaesh', chto ya ne vydumala eto vse? - spokojno
sprosila ona.
- Izvini menya. |to by bylo prosto... ty vyglyadish' takoj...
- Hochesh' okonchatel'noj proverki? - sprosila ona.
- Richard, - predusmotritel'no skazala Lesli. ZHenshchina s
blagodarnost'yu vzglyanula na moyu zhenu.
- Ty znaesh', chto yavlyaetsya okonchatel'noj proverkoj na
chelovechnost', Richard?
- Net, ne znayu. Ved' nikogda nel'zya tochno skazat'...
- Otvetish' mne na odin vopros?
- Konechno.
Ona smotrela pryamo mne v glaza. |to byla dobraya lesnaya
feya, kotoraya ne boitsya nichego, chto dolzhno sluchit'sya v budushchem.
- Skazhi mne, - poprosila ona, - kak by ty sebya chuvstvoval,
esli by ya umerla, pryamo sejchas? Lesli sudorozhno vzdohnula. YA
vskochil na nogi.
- Ne nado!
Menya vnezapno, kak rezkij udar nozhom, pronzil uzhas, chto
vysshaya forma lyubvi, kotoroj nadelena nasha parallel'naya sushchnost'
iz etogo Mira, mozhet byt' takoj samoubijstvennoj. Neuzheli ona
hochet, chtoby my chuvstvovali sebya vinovatymi l ee uhode iz
zhizni?
- Mashara, ne nado!
Ona upala legko, kak cvetok, i lezhala nepodvizhno,
spokojno, kak nezhivaya. Ee prekrasnye zelenye glaza stali sovsem
bezzhiznennymi.
Lesli brosilas' k nej. Prizrak cheloveka tak zhe nezhno obnyal
prizrak komp'yutera, kak dobraya koldun'ya sovsem nedavno obnimala
gromadnuyu koshku, kotoruyu ona lyubila.
- A kak by ty chuvstvovala sebya, Mashara, - sprosila Lesli,
- esli by Tjin i ee detenyshi, lesa, more, i planeta, kotoruyu
doverili tvoej lyubvi, umerli vmeste s toboj? Neuzheli ty ne
uvazhaesh' drugie zhizni tak, kak my uvazhaem tvoyu?
Ochen' medlenno zhizn' vernulas' k nej. Prekrasnaya Mashara
zashevelilas' i povernula lico, chtoby posmotret' na svoyu sestru
iz drugogo vremeni. Oni byli podobny dvum zerkalam,
postavlennym drug protiv druga. Odni i te zhe velikie cennosti
siyali v razlichnyh mirah.
- YA lyublyu vas, - skazala Mashara, medlenno sadyas' i
povorachivayas' v nashu storonu. - Ne dumajte, chto... chto ya ne
zabochus'... Grustnaya ulybka probezhala po licu Lesli.
- Kak my mozhem videt' tvoyu planetu i dumat', chto ty ne
zabotish'sya? Kak my mozhem lyubit' nashu sobstvennuyu Zemlyu, ne lyubya
tebya, dorogaya popechitel'nica?
- Vam pora, - skazala Mashara, zakryvaya glaza. Zatem ona
prosheptala:
- Vy zapomnite nashu vstrechu? YA vzyal ruku svoej zheny i
kivnul v otvet.
- Pervye cvety, kotorye my budem otnyne sazhat' v kazhdom
godu, pervye derev'ya, - skazala Lesli, - my budem sazhat' dlya
Mashary.
Zverek-guanako myagko podoshel k dvernomu proemu, navostril
ushi, a temnye glazki i barhatnyj nosik tyanulis' k zhenshchine,
kotoraya dlya nego oznachala dom. Poslednim, chto my videli, bylo
to, kak dobraya lesnaya koldun'ya obnyala svoimi rukami ego shejku,
otvechaya emu lyubov'yu na lyubov'.
Malen'kij domik rastayal v fontane bryzg i solnechnogo
sveta. Vorchun snova svobodno ustremilsya vvys' nad risunkami na
poverhnosti vody. - Kakaya prekrasnaya dusha, - skazal ya. -
Podumat' tol'ko, odno iz samyh dorogih dlya nas chelovecheskih
sushchestv, kotoryh my kogda-libo znali, - eto komp'yuter!
My leteli, okutannye lyubov'yu Mashary i vse eshche
perepolnennye vpechatleniyami ot ee prekrasnoj planety. Kak
zdorovo, okazyvaetsya, imet' druzej v drugih mirah!
My perezhili radost', my poznali uzhas, no vse vremya my
uchilis' chemu-to novomu, my videli i poznavali novye
vozmozhnosti, kotorye ne mogli by sebe voobrazit', dazhe esli by
prozhili na nashej planete sotni zhiznej. Nam hotelos' prodolzhat'.
V nashem pole zreniya risunki stali slegka rozovymi, a
dorozhki zagoralis' vnizu zolotistym siyaniem. Mne ne
ponadobilos' sovetovat'sya s intuiciej, chtoby ponyat', chto ya hochu
prikosnut'sya k etim cvetam. YA vzglyanul na Lesli. Ona kivnula.
- Gotova ko vsemu?
- Dumayu, chto da... - I ona sdelala vid ispugannogo
passazhira, kotoryj predusmotritel'no zakryvaetsya rukami ot
siyayushchego lobovogo stekla. Kogda vzmetnuvshiesya potoki bryzg ot
posadki na vodu uleglis', my obnaruzhili, chto po-prezhnemu sidim
v kabine, a samolet lenivo skol'zit po poverhnosti vody. No eto
byl ne okean: risunkov na poverhnosti vody ne bylo.
My plyli po poverhnosti gornogo ozera, sosny i eli
dohodili do samogo berega, kotoryj imel medovyj ottenok. Voda
yasno pobleskivala pod nami, a na peske igrali uzory svetoteni.
My pl'1li tak nekotoroe vremya, pytayas' ponyat', gde my.
- Lesli! - voskliknul ya. - Zdes' ya uchilsya sadit'sya na
vodu! |to ozero Hili. My ne popali v drugoj mir!
Ona iskala kakih-to osobyh primet, chtoby dokazat' mne, chto
ya oshibayus'.
- Ty uveren?
- Vpolne. - YA vnov' osmotrelsya. Krutye sklony, pokrytye
lesom, sleva ot nas, nizkie derev'ya na drugom konce ozera. Za
derev'yami dolzhna byt' dolina.
- Ura! - voskliknul ya, no slovo prozvuchalo bez vsyakogo
vostorga, i, bolee togo, ya proiznes ego odin.
YA povernulsya k Lesli. Ee lico bylo hmurym ot
razocharovaniya.
- O, ya znayu, chto mne by sledovalo radovat'sya nashemu
vozvrashcheniyu na Zemlyu, no ved' my tol'ko nachali uchit'sya. Skol'ko
vsego my eshche mogli by uznat'!
Ona byla prava. YA tozhe chuvstvoval sebya obmanutym, budto v
zale zazhgli svet, a aktery uhodyat so sceny i rashodyatsya po
domam do togo, kak p'esa podoshla k koncu.
YA otpustil vodyanoj rul', nazhal na pedal', chtoby povernut'
k beregu, i uslyshal, kak u Lesli perehvatilo dyhanie.
- Smotri! - Ona ukazyvala v storonu berega. Pryamo protiv
nashego pravogo kryla, v napravlenii povorota, stoyal, vytyanutyj
nosom na pesok takoj zhe kak u nas "Martin Siberd".
- Aga! - skazal ya. - Vot ono chto. Teper' u menya ne
ostaetsya nikakih somnenij. Zdes' letayut mnogie. My doma, vse v
poryadke.
YA pribavil gazu, i my napravilis' poperek ozera k drugomu
gidroplanu.
Nigde ne bylo nikakogo dvizheniya, nikakih sledov zhizni. YA
zaglushil motor, i my proplyli poslednie neskol'ko yardov po
napravleniyu k beregu v tishine. Kil' myagko zashurshal po pesku v
dvuhstah futah ot drugogo samoleta.
YA vybralsya iz samoleta, stupil v vodu, kotoraya byla mne po
shchikolotku, i pomog Lesli sojti na bereg. Zatem ya podnyal kil'
nashego letayushchego korablika i vytashchil ego eshche na odin fug na
pesok.
Lesli napravilas' k drugomu gidroplanu, poka ya zakreplyal
yakor' v peske.
- Kto zdes'? - skazala Lesli. - Est' zdes' kto-nibud'?
- CHto, tam nikogo net? - sprosil ya, podhodya k nej. Ona ne
otvetila. Ona stoyala vozle drugogo aeroplana i zaglyadyvala v
kabinu.
|to letayushchee sudno bylo bliznecom nashego Vorchuna. Ono bylo
ukrasheno snezhno-raduzhnym risunkom, kotoryj my sami pridumali
dlya svoego samoleta. Obivka kabiny byla togo zhe cveta, chto i
nasha, tot zhe kover na polu - vse bylo takim zhe, vplot' do
naklejki na lobovom stekle i nadpisej na paneli upravleniya.
- Sovpadenie? - sprosila Lesli. - Drugoj gidroplan tochno
takoj zhe, kak Vorchun
- Stranno. Ochen' stranno.
YA protyanul ruku i potrogal radiator. Motor vse eshche byl
teplym.
- U-u-u! - progudel ya, kogda zhutkovatoe predchuvstvie
ohvatilo menya. YA vzyal ruku Lesli, i my napravilis' k nashemu
aeroplanu. Na polputi k nemu ona ostanovilas' i oglyanulas'.
- Posmotri! Zdes' net ni odnogo otpechatka chelovecheskoj
nogi, krome nashih. Kak mozhet kto-to podplyt' k beregu,
vysadit'sya iz aeroplana, ischeznut' i ne ostavit' dazhe
otpechatkov na beregu? My stoyali mezhdu dvuh Vorchunov,
ozadachennye.
- Ty uveren v tom, chto my na Zemle? - sprosila ona. -
Kazhetsya, my vse eshche puteshestvuem po uzoram.
- A eto - tochnaya kopiya ozera Hili? - podhvatil ya. - A kak
posle nas mogut ostavat'sya otpechatki, esli my po-prezhnemu
prizraki?
- Ty prav. Esli by my prizemlilis' na uzor, my by
vstretili svoih dvojnikov, - skazala ona. Lesli postoyala molcha
kakoe-to mgnovenie, a zatem ozadachenno povernulas' v storonu
drugogo "Siberda".
- Esli my vse eshche puteshestvuem po uzoram, eto mozhet byt'
ocherednym ispytaniem dlya nas, - skazal ya. - Poskol'ku nam
kazhetsya, chto zdes' bol'she nikogo net, urok mozhet sostoyat' v
tom, chtoby my nauchilis' uznavat' sebya v kakom-to drugom vide.
My ne mozhem zdes' byt' odni. My nikogda ne odinoki, esli pri
etom ne verim v to, chto my odinoki.
YArko-krasnyj svet vspyhnul v dvadcati futah ot nas, i tam
vozniklo nashe znakomoe drugoe "ya" v belyh dzhinsah i bluzke.
- Pochemu ya tak lyublyu vas? Potomu, chto vy umeete pomnit' -
Ona protyagivala ruki navstrechu nam.
- Paj! - Moya zhena brosilas' k nej v ob座atiya. V etom meste,
o kotorom my ne znali, chto eto za mir, my ne byli prizrakami, i
mogli dejstvitel'no kogo-to obnyat'.
- Kak priyatno snova videt' tebya! - voskliknula Lesli. - Ty
dazhe ne predstavlyaesh' sebe, gde my pobyvali! No samoe
interesnoe i samoe uzhasnoe... o, Paj, my mozhem tak mnogo vsego
rasskazat' tebe, nam tak mnogo vsego eshche nuzhno ponyat'! Paj
povernulas' ko mne.
- My rady, chto ty vernulas'! - skazal ya, tozhe obnimaya ee.
- Pochemu ty pokinula nas tak neozhidanno?
Ona ulybnulas', podoshla k samoj vode, sela na beregu
skrestiv nogi i pohlopala po pesku ryadom s soboj, priglashaya nas
prisoedinit'sya k nej.
- Potomu chto ya byla uverena v tom, chto eto dolzhno bylo
sluchit'sya, - skazala ona. - Kogda vy lyubite kogo-to, kogda vy
znaete, chto on gotov k tomu, chtoby uchit'sya i rasti, vy
predostavlyaete emu svobodu. Kak by vy mogli uchit'sya, kak by vy
mogli stol'ko vsego perezhit', esli by vy znali, chto ya ryadom i
vliyayu na voshchu svobodu vybora? Ona povernulas' ko mne, ulybayas'.
- |to dejstvitel'no ozero Hili iz parallel'nogo mira, -
skazala ona. - Gidroplan - eto prosto shutka. Vy napomnili mne,
kak sil'no ya lyublyu letat', poetomu ya skopirovala vashego Vorchuna
i nachala uchit'sya upravlyat' im, a zatem otpravilas' iskat' vas.
Ved' eto tak zdorovo, kogda sadish'sya, vypustiv shassi, na vodu,
ne pravda li? Ona uvidela uzhas na moem lice i podnyala vverh
ruku.
- YA vospol'zovalas' ostanovkoj vremeni. Za mig do togo,
kak kolesa dolzhny byli kosnut'sya vody, ya pozvala na pomoshch' to
svoe voploshchenie, kotoroe razbiraetsya v gidroplanah. I ty
zavopil shassi". Spasibo. Zatem ona kosnulas' plecha Lesli.
- Ty ochen' nablyudatel'na, esli zametila, chto ya ne ostavila
sledov na peske. YA eto sdelala, chtob napomnit' vam, chto vy
dolzhny vybirat' svoj sobstvennyj put', sledovat' svoemu
sobstvennomu vysshemu chuvstvu spravedlivosti, a ne podskazkam
drugih. No vy uzhe znaete eto.
- O, Paj, - skazala Lesli, - kak my mozhem sledovat' nashemu
vysshemu chuvstvu spravedlivosti, chto my mozhem sdelat' v mire, v
kotorom... Ty znaesh' Ivana i Tat'yanu? Ona kivnula.
- My lyubim ih! - skazala Lesli, i ee golos sorvalsya. - No
ved' eto amerikancy pogubili ih! Paj, eto byli my!
- |to byli ne vy, dorogaya. Kak ty mozhesh' sebe predstavit',
chto eto vy ubili ih? - Ona podnyala podborodok Lesli i zaglyanula
ej v glaza. - Pomni, chto nichto v kartine sudeb ne sluchajno,
nichto ne voznikaet v nej bez prichiny.
- Kakaya mozhet byt' dlya etogo prichina? - perebil ya. - Ty ne
byla tam, ty ne perezhila ves' etot uzhas! - Noch' v Moskve
nahlynula na menya vnov'. YA chuvstvoval, budto my ubili vo t'me
vseh svoih rodnyh.
- Richard kartina sudeb soderzhit vse vozmozhnosti, - skazala
ona tiho, - u nas polnaya svoboda vybora. |to pohozhe na knigu.
Kazhdoe sobytie -eto slovo, predlozhenie ili chast' nezakonchennoj
istorii; kazhdaya bukva vechno nahoditsya na svoej stranice.
Menyaetsya tol'ko soznanie, kotoroe vybiraet, chto chitat', a chto
ostavit' neprochitannym. Kogda ty obrashchaesh'sya k stranice, na
kotoroj idet rech' o yadernoj vojne, ty vpadaesh' v otchayanie ili
uchish'sya tomu, chemu ona mozhet tebya nauchit'? Prochtya etu stranicu,
ty umresh' ili pojdesh' chitat' dal'she, obogativshis' opytom ot
prochitannogo?
- My ne umerli, - skazal ya. - I ya nadeyus', chto my stali
mudree.
- Na toj stranice vy zhili vmeste s Tat'yanoj i Ivanom
Kirilovymi, i, zakonchiv chitat', vy perelistnuli ee. No ona
po-prezhnemu sushchestvuet v nastoyashchij moment dlya togo, chtoby
izmenit' vzglyady lyubogo, kto voz'metsya ee prochest'. No posle
togo, kak vy usvoili etot urok, nikto ne vynuzhdaet vas chitat'
ee vnov'. Vy pereshli ot etoj stranicy k drugim, tak zhe, kak i
oni.
- Oni tozhe pereshli k drugim stranicam? - sprosila Lesli s
nadezhdoj v golose. Paj ulybnulas'.
- A razve Linda Olbrajt ne napomnila vam nemnozhko Tat'yanu
Kirilovu? Razve Krzhishtof ne pohozh chut'-chut' na vashego druga
Ivana? I razve vashi piloty Vozdushnyh Igr ne prevratili uzhasy
vojny v razvlechenie, chem i spasli svoj mir ot razrusheniya? Kak
vy dumaete, kto oni?
- Te zhe, kto chital vmeste s nami stranicu ob uzhasnoj nochi
v Moskve? - sprosila Lesli.
- Da! - voskliknula Paj.
- I oni - eto tozhe my? - sprosil ya.
- Da! - Ee glaza siyali. - Ty i Lesli, Linda, Tat'yana i
Mashara, ZHan-Pol', Attila i Ivan, Atkin, Tink i Paj - vse my...
sostavlyaem... odno celoe!
Malen'kie volny nakatyvalis' na pesok, i my slyshali, kak v
vetvyah derev'ev tiho shelestit veter.
- U menya byli osnovaniya dlya togo, chtoby najti vas, -
skazala ona, - i u vas byli osnovaniya, chtoby vstretit'sya s
Attiloj. Vas bespokoyat voprosy vojny i mira? Esli eto tak, to
vy prizemlyaetes' na stranicy, kotorye pomogayut vam razobrat'sya
s vojnoj i mirom. Vy boites', chto vam pridetsya rasstat'sya ili
umeret' i poteryat' drug druga? V etom sluchae 6y prizemlyaetes' v
mirah, gde vy uznaete mnogoe o rasstavanii i smerti, i vse, chto
vy uznaete, navsegda izmenit mir vokrug vas. Vy lyubite Zemlyu i
zabotites' o tom, chtoby chelovechestvo ne pogubilo ee? Togda vy
vidite samye hudshie i samye luchshie vozmozhnosti, kotorye ozhidayut
chelovechestvo v budushchem, i uchites' t6mu, chto vse zavisit ot
vashej sobstvennoj svobody vybora.
- Ty utverzhdaesh', chto my sami sozdaem nashu sobstvennuyu
real'nost'? - sprosil ya. - YA znayu, chto mozhno tak govorit' ob
etom, Paj, no ya ne soglasen...
Ona veselo zasmeyalas', a zatem ukazala v storonu gorizonta
na vostoke.
-Sejchas rannee, rannee utro, - skazala ona, i ee golos
vnezapno prozvuchal tiho i tainstvenno. - Eshche temno. My stoim na
beregu, pohozhem na etot bereg. Pervye probleski zari. Holodno.
I my okazalis' s nej na holode i v temnote, prozhivaya to,
chto ona skazala.
- Pered nami stoyat mol'berty i holsty, i my derzhim v rukah
kisti i kraski. - YA chuvstvoval, budto menya zagipnotizirovali
eti temnye glaza. YA oshchutil, chto v moej levoj ruke nahoditsya
palitra, a v pravoj - kisti s grubymi derevyannymi ruchkami.
- Teper' svet poyavlyaetsya v nebe, vy vidite ego? - sprosila
ona. - Nebo ozaryaetsya svetom, zoloto vylivaetsya iz-za
gorizonta, ledyanye prizmy tayut v pervyh luchah voshodyashchego
solnca... My smotreli, oshelomlennye igroj krasok.
- Risujte! - skazala Paj. - Zapechatlejte etot voshod na
vashih polotnah! Primite etot svet na vashi lica i cherez glaza
obratite ego v proizvedenie iskusstva! Bystro, davajte,
potoropites'! Prozhivite rassvet s pomoshch'yu vashih kistej!
YA ne hudozhnik, no eta krasota otrazilas' v moem ume i
prevratilas' v smelye mazki na holste. YA voobrazil sebe
mol'bert Lesli i uvidel ee rassvet, kotoryj byl vosproizveden
na polotne udivitel'no tochno.
- Gotovo? - sprosila Paj. - Otlozhim kisti? My
utverditel'no kivnuli.
- CHto vy sejchas sozdali?
Mne zahotelos' narisovat' v etot moment nashego uchitelya -
tak siyali ee smuglye cherty.
- Dva ochen' nepohozhih voshoda solnca, - otvetila Lesli.
- Ne dva voshoda solnca, - skazala Paj. - Hudozhnik sozdaet
kartinu, - Ona kivnula.
- Voshod solnca - eto real'nost', a kartina - eto to, chto
my delaem iz nee? - sprosil ya.
- Pravil'no! - skazala Paj. - Esli kazhdyj iz nas tvorit
sobstvennuyu real'nost', neuzheli vy dumaete, chto v itoge
poluchitsya haos? Real'nost' dlya kazhdogo iz nas ogranichena vsem
tem, chto on mozhet vossozdat'! YA kivnul i prinyalsya voobrazhat'.
Kak mne sotvorit' voshod solnca, esli ya nikogda ne videl ni
odnogo rassveta? Kak mne perejti ot chernogo nochnogo neba k
nachalu dnya? Dostatochno li mne lish' podumat' o nebe, o nochi i
dne, chtoby vse izmenilos'? Paj prodolzhala.
- Real'nost' ne imeet nichego obshchego s vidimost'yu, s tem,
chto otkryvaetsya nashemu ogranichennomu vospriyatiyu. Real'nost' -
eto voploshchennaya lyubov', chistaya v svoem sovershenstve, ne
stesnennaya prostranstvom i vremenem.
Sluchalos' li vam kogda-libo chuvstvovat' takoe edinstvo s
mirom, so vselennoj, so vsem, chto est', pri kotorom vas
ohvatyvala lyubov'? - Ona posmotrela snachala na Lesli, potom na
menya. - |to real'nost'. |to i est' istina. To, vo chto my
prevrashchaem ee, zavisit ot nas, tak zhe, kak izobrazhenie
voshodyashchego solnca zavisit ot hudozhnika. V vashem mire
chelovechestvo otoshlo ot etoj lyubvi. Ono zhivet nenavist'yu,
bor'boj za vlast' i ekspluataciej vsej planety dlya svoih ubogih
celej. Prodolzhajte v tom zhe duhe - i nastupit vremya, kogda
nikto uzhe ne smozhet uvidet' rassveta. Rassvet, konechno, budet
sushchestvovat' vsegda, no lyudi na Zemle ne budut znat' o nem
nichego, i v konce koncov zabudut dazhe opisaniya ego krasoty.
O Mashara, podumal ya, neuzheli tvoe proshloe dolzhno stat'
nashim budushchim?
- Kak my mozhem vernut' lyubov' v nash mir? - sprosila Lesli.
- Ved' sushchestvuet tak mnogo ugroz i tak mnogo... Attil?
Paj na mgnovenie ostanovilas', razdumyvaya o tom, chto nam
skazat', a zatem nachertila na peske nebol'shoj kvadrat.
- Predpolozhim, chto my zhivem v uzhasnom meste - Gorode
Straha, - skazala ona i ukazala na kvadrat. - CHem dol'she my tam
zhivem, tem men'she nam eto nravitsya. Tam procvetaet nasilie i
razrushenie, nam ne nravyatsya te lyudi, nam ne nravitsya ih vybor,
i my ne prinadlezhim k ih chislu. Gorod Straha - ne nash dom!
Ona provela volnistuyu liniyu v napravlenii ot kvadrata s
ego uglami i ravnymi storonami. V konce linii ona narisovala
krug.
- Itak, v odin prekrasnyj den' my sobiraem svoj chemodan i
uezzhaem na poiski Goroda Mira. - Ona prosledovala pal'cem vdol'
vsej trudnoj dorogi, kotoruyu narisovala na peske, ukazyvaya na
ee povoroty i izgiby. - Po puti my vybiraem povoroty nalevo i
napravo, pryamye i okol'nye marshruty, my sleduem ukazaniyam nashih
vysshih nadezhd, i vot nakonec my dostigaem celi, popadaya v eto
uyutnoe i krasivoe mesto.
Gorod Mira byl krugom na peske, i palec Paj ostanovilsya na
nem. Razgovarivaya, ona v etom meste votknula v pesok nebol'shie
zelenye vetochki, kotorye dolzhny byli oboznachat' derev'ya.
- My obnaruzhivaem, chto v Gorode Mira my chuvstvuem sebya kak
doma, i kogda my znakomimsya s lyudami, kotorye zhivut v nem, my
zamechaem, chto oni tozhe cenyat vse to, chto privelo nas syuda.
Kazhdyj iz nih nashel svoj put', sledoval svoim orientiram, chtoby
dobrat'sya v eto mesto, gde lyudi izbrali lyubov', radost' i
dobrotu - po otnosheniyu drug k drugu i po otnosheniyu k gorodu i
zemle. My ne dolzhny agitirovat' kazhdogo zhitelya Goroda Straha
sledovat' v Gorod Mira vmeste s nami. Nam ne sleduet ubezhdat'
nikogo, krome sebya. Gorod Mira uzhe sushchestvuet, i kazhdyj, kto
etogo pozhelaet, mozhet dobrat'sya tuda v lyuboe vremya. Ona
posmotrela na nas, chut'-chut' ispugavshis' svoih slov.
- ZHiteli Goroda Mira znayut, chto nenavist' - eto lyubov' bez
ponimaniya. Zachem govorit' lozh', chtoby razobshchat' i unichtozhat'
lyudej, esli v dejstvitel'nosti vse my - odno? Lyudi iz Goroda
Straha svobodny izbrat' unichtozhenie, togda kak my svobodny
izbrat' mir. Po istechenii nekotorogo vremeni drugie zhiteli
Goroda Straha mogut nasytit'sya nasiliem, i, vozmozhno, togda oni
posleduyut svoim orientiram na puti v Gorod Mira, sdelayut takoj
zhe vybor, kakoj sdelali my, kogda ostavili unichtozhenie pozadi.
Esli oni vse sdelayut takoj vybor. Gorod Straha stanet
prizrachnym.
Ona vypisyvala vos'merki na peske, myagko vycherchivaya
izvilistyj put' mezhdu dvumya Gorodami.
- I v odin prekrasnyj den' lyudi iz Goroda Mira, pomnyashchie o
svoem proshlom, mogut pointeresovat'sya, chto proishodit v Gorode
Straha. Oni posetyat ego ruiny i uvidyat, chto kogda razrushiteli
ushli, real'nost' proyavilas' vnov': tam, gde byli yadovitye
stoki, tekut prozrachnye ruch'i, na meste pustyrej i kar'erov
zeleneyut novye lesa, a v chistom vozduhe poyut pticy. - Paj
posadila eshche neskol'ko vetochek v etom novom gorode. - I togda
zhiteli Goroda Mira snimut s vorot pokosivshijsya znak nazvaniya
goroda: "Gorod Straha", a na ego meste povesyat novyj: "Dobro
pozhalovat' v Gorod Lyubvi". I nekotorye iz nih vernutsya nazad,
chtoby raschistit' razvaliny, postroit' novye tihie ulochki, i oni
poobeshchayut, chto novyj gorod budet sootvetstvovat' svoemu
nazvaniyu. Vse zavisit ot vybora, moi dorogie, vy eto vidite?
Vse zavisit ot vybora!
V etot moment, v etom strannom meste vse, chto ona skazala,
imelo smysl.
- CHto zhe vam delat'? - sprosila ona. - V bol'shinstve mirov
vnezapnye chudesa redko predveshchayut izmeneniya v razvitii sobytij.
Izmeneniya nastupayut, kogda mezhdu stranami protyagivaetsya pervaya
drozhashchaya hrupkaya nitochka: pervye lyubitel'skie Vozdushnye Igry v
Mire Lindy Olbrajt, a v vashem mire eto pervye sovetskie tancory
i pevcy, ili kinoaktery, kotorye vystupayut pered amerikanskoj
auditoriej. Medlenno, no neuklonno prodolzhajte delat' vybor v
pol'zu zhizni.
- A pochemu eto ne mozhet sluchit'sya segodaya vecherom? -
sprosil ya. - Net nichego, chto isklyuchalo by vozmozhnost' bystryh
izmenenij...
- Konechno, bystrye izmeneniya vozmozhny, Richard, - otvetila
ona. - Izmeneniya sluchayutsya kazhduyu sekundu, nezavisimo ot togo,
zamechaesh' ty ih ili net. Tvoj mir, v kotorom poyavilsya pervyj
problesk nadezhdy na mirnoe budushchee, - eto takoj zhe podlinnyj
mir, kak i tot, kotoryj pogib v 1962 godu v pervyj den' svoej
poslednej vojny. Kazhdyj iz nas vybiraet sud'bu nashego mira.
Vnachale dolzhny menyat'sya umy, potom posleduet izmenenie hoda
sobytij.
- Togda verno to, chto ya skazal lejtenantu! - voskliknul ya.
- V odnom iz moih budushchih v 1962 godu Sovety ne poshli na
ustupki. I ya nachal yadernuyu vojnu.
- Konechno. V kartine sudeb vozmozhny tysyachi putej razvitiya
mira, na kotoryh on prekratil svoe sushchestvovanie v tom godu, i
tysyachi drugih Richardov, kotorye vybrali pri etom smert'. Ty
vybral zhizn'.
- Pogodi, - skazal ya. - Razve v teh parallel'nyh mirah,
kotorye ne vyzhili, ne bylo nevinnyh lyudej, prosto prodolzhavshih
svoyu zhizn', ne podozrevaya ni o chem, kogda proizoshel vzryv, a
togda oni okazalis' zamorozhennymi ili prevrashchennymi v par, ili
s容dennymi murav'yami?
- Nesomnenno, vse eto tak. No, Richard, oni sami vybrali
unichtozhenie svoej planety! Dlya odnih eto byl vybor po
umolchaniyu: oni ne zabotilis' ni o chem; drugie vybrali eto,
potomu chto verili v to, chto luchshij sposob zashchity - napadenie; a
tret'i - potomu chto schitali, chto oni ne v silah nichego sdelat',
chtoby predotvratit' opasnost'. Odin iz sposobov vybrat' svoe
budushchee sostoit v tom, chtoby verit' v to, chto ono
predopredeleno.
Ona sdelala pauzu i pohlopala po krugu na peske, gde rosli
malen'kie derev'ya.
- Kogda my vybiraem mir, my zhivem mirno.
- Mozhno li kak-nibud' razgovarivat' s lyud'mi, kotorye
zhivut v drugih mirah, chtoby uznat' ot nashih dvojnikov to, chemu
oni nauchilis', esli eto neobhodimo nam zdes'? - sprosila Lesli.
Paj ulybnulas' ej.
- Vy zanimaetes' etim sejchas.
- No kak nam delat' eto, - sprosil ya, - ne pribegaya k
gidroplanu, kogda u nas odin shans iz trilliona, chto my vstretim
v inom izmerenii tebya?
- Vy hotite uznat', kak mozhno razgovarivat' s lyubym svoim
voploshcheniem, kakoe vy tol'ko mozhete sebe voobrazit'?
- Pozhalujsta, nauchi nas etomu, - poprosil ya.
- V etom net nichego slishkom tainstvennogo, - skazala ona,
- i rabotaet etot sposob horosho. Voobrazi sebe, Richard, togo, s
kem ty hochesh' pogovorit', i pover' v to, chto ty mozhesh' sprosit'
u nego obo vsem, chto tebe nuzhno. Zatem predstav' sebe, chto ty
slyshish' otvet. Poprobuj. Vnezapno ya raznervnichalsya.
- YA? Sejchas?
- A pochemu by i net?
- Glaza zakryvat' nuzhno?
- Esli hochesh', mozhesh' zakryt'.
- Nikakogo rituala ne nuzhno, ya nadeyus'?
- Esli ritual ne stesnit tebya, mozhesh' vospol'zovat'sya im,
- skazala ona. - Sdelaj glubokij vdoh, voobrazi sebe dver',
kotoraya otkryvaetsya v komnatu, zapolnennuyu raznocvetnym
siyaniem, i nablyudaj, kak nuzhnyj tebe chelovek poyavlyaetsya sreda
siyaniya ili v tumane. Ili zabud' i o siyanii i o tumane, i
predstav' sebe, chto slyshish' golos; inogda byvaet tak, chto golos
uslyshat' legche, chem vizualizirovat'. Ili zabud' o zrenii i o
sluhe, i prosto chuvstvuj, kak ponimanie etogo cheloveka
vlivaetsya v tvoe sobstvennoe. Ili zabud' ob intuicii i
voobrazi, chto pervyj vstrechnyj dast tebe otvet, esli ty ego
sprosish', a zatem sprosi kogo ugodno. Ili proiznesi svoe
volshebnoe slovo. Kak hochesh', tak i voobrazhaj.
YA reshil, chto hochu uvidet', i vspomnil magicheskoe slovo.
Zakryv glaza, ya voobrazil sebe, chto kogda ya proiznesu slovo, ya
uvizhu pered soboj svoyu al'ternativnuyu lichnost', kotoraya skazhet
mne to, chto ya dolzhen znat'.
Rasslabivshis', ya uvidel pastel'nye kraski myagkih ottenkov,
plyvushchie vokrug menya. Kogda ya proiznesu slovo, ya uvizhu etogo
cheloveka, - podumal ya. Speshit' bylo nekuda. Raznocvetnye oblaka
spokojno plyli pered moimi glazami.
- Edinstvennaya, - skazal ya.
Peredo mnoj kak budto vnezapno otkrylsya zatvor
fotoapparata, i ya uvidel cheloveka, stoyashchego ryadom s krylom
starogo biplana, nahodyashchegosya na skoshennom pole. Sverhu
vysilos' goluboe nebo, a za spinoj u cheloveka bylo solnce,
oslepitel'noe siyanie kotorogo ne davalo mne vozmozhnosti
rassmotret' ego lico. YA uslyshal ego golos tak, budto on sidel
ryadom s nami na beregu.
- Skoro tebe ponadobyatsya vse tvoi znaniya, chtoby sumet'
otvergnut' vidimost', - skazal on. - Pomni, chto dlya togo, chtoby
popast' iz odnogo mira v drugoj v tvoem gidroplane, kotoryj
mozhet puteshestvovat' po razlichnym izmereniyam, tebe ponadobitsya
sila Lesli, a ej nuzhny budut tvoi kryl'ya. Vmeste vy mozhete
letat'.
Zatvor fotoapparata zakrylsya, i ya udivlenno otkryl glaza.
- CHto-to bylo? - sprosila Lesli- Da! - voskliknul ya. - No
ya ne sovsem ponyal, kak ya mogu etim vospol'zovat'sya. - I ya
rasskazal ej vse, chto videl i slyshal. - YA ne ponimayu, k chemu
eto.
- Ty pojmesh', kak tol'ko vozniknet neobhodimost' v etom, -
skazala Paj. - Kogda ty vnachale chto-to uznaesh', ne proveriv eshche
svoe znanie na opyte, ego smysl ne srazu stanovitsya ponyatnym.
Lesli ulybnulas'.
- Ne vse iz togo, chto my zdes' uznali, mozhno ispol'zovat'
na praktike.
Paj snova nachertila vos'merku na peske, dumaya o chem-to
svoem.
- Nichto nel'zya ispol'zovat' na praktike, poka my ne ponyali
ego, - skazala ona. - Sushchestvuyut takie vashi dvojniki, kotorye
poklonyalis' by vam, kak Bogu, potomu chto vy letaete na "Martin
Siberd". A est' i drugie, kotoryh vy mozhete vstretit' i
poklyast'sya, chto oni - samo voploshchenie magii.
- Kak ty, - skazal ya.
- Kak lyuboj mag, - otvetila ona, - ya kazhus' vam
volshebnicej, potomu chto vy ne znaete, kak mnogo ya zanimalas'! YA
- tochno takoj zhe, kak i vy, fokus soznaniya, proyavlyayushchijsya v
forme. Kak i vy ya nikogda ne rozhdalas' i nikogda ne umru. Dazhe
razdelenie mezhdu mnoj i vami - zapomnite eto - podrazumevaet
razlichie, kotorogo v dejstvitel'nosti ne sushchestvuet.
. - Tochno tak zhe, kak vy i te Richard i Lesli, kotorye byli
zdes' sekundu nazad ili nedelyu nazad, sostavlyayut odno celoe, -
prodolzhala Paj, - tochno tak zhe vy sostavlyaete odno celoe s temi
Richardom i Lesli, kotorye poyavyatsya zdes' cherez mgnovenie ili
cherez nedelyu. Tochno takoe zhe edinstvo harakterno dlya vas, vashih
predydushchih voploshchenii, vashih dvojnikov iz parallel'nyh
vselennyh i soten lyudej, kotorymi vy stanete v tom, chto vy
nazyvaete svoimi budushchimi zhiznyami. Ona vstala i smahnula pesok
so svoih ruk.
- Mne pora, - skazala ona. - Ne zabyvajte o hudozhnikah i
voshode solnca. CHto by ni sluchilos', chto by vam ni pokazalos',
pomnite, chto edinstvenno real'na tol'ko lyubov'. Ona podoshla k
Lesli i obnyala ee na proshchan'e.
- O, Paj! - voskliknula Lesli. - Kak nam ne hochetsya, chtoby
ty uhodila!
- Uhodila? YA mogu ischeznut' iz vidu, moi malyshi, no ya
nikogda ne pokinu vas! V konce koncov, razve vy ne znaete,
skol'ko nas zdes'?
- Vsego odna zhizn', dorogaya Paj, - skazal ya, obnimaya ee
pered rasstavaniem. Ona zasmeyalas'.
- Pochemu ya lyublyu vas? - sprosila ona. - Potomu chto vy
pomnite... I ona ischezla.
My s Lesli eshche dolgo sideli na beregu vozle risunka,
ostavlennogo Paj na peske. My rassmatrivali nacherchennuyu eyu
vos'merku i lyubovalis' ee malen'kimi gorodami i derev'yami,
vspominaya ee rasskaz.
V konce koncov my napravilis' k Vorchunu, obnyavshis'. YA
smotal fal, kotorym gidroplan krepilsya k beregu, pomog Lesli
sest' v kabinu, ottolknul samolet ot berega i zaprygnul na nego
sam. "Martin" spokojno pokachivalsya na volnah, dul nebol'shoj
veterok, i ya zavel motor.
- Interesno, chto ozhidaet nas teper', - skazal ya.
- Stranno, - skazala Lesli. - Kogda my prizemlilis' zdes'
i ponyali, chto snova vernulis' v nash mir, mne bylo zhal', chto vse
tak bystro konchilos'! No sejchas ya chuvstvuyu, chto... Nasha vstrecha
s Paj kak-to podvela itog dlya menya. My nauchilis' tak bystro
stol'kim veshcham! YA hochu teper', chtoby my poleteli domoj, -
podumali horoshen'ko obo vsem etom i razobralis', chto k chemu...
- I ya tozhe! - skazal ya.
My nekotoroe vremya smotreli drug na druga i, ne govorya ni
slova, soglasilis' s etim.
- 0'kej, - skazal ya, - domoj tak domoj. Sleduyushchee, chto nam
nuzhno uznat', - eto kak nam vernut'sya tuda.
YA potyanulsya k rychagu gaza i tolknul ego vpered. Nikakogo
voobrazheniya, nikakih zatrudnenij s vizualizaciej. Motor Vorchuna
zagudel, i gidroplan ustroimsya vverh. Pochemu, dumal ya, eto
prostoe dejstvie okazyvaetsya takim slozhnym, kogda ya ne vizhu
rychaga pered soboj? V tot mig, kogda Vorchun otorvalsya ot
poverhnosti vody, chernoe ozero ischezlo iz vida, i my snova
okazalis' v polete nad vsemi vozmozhnymi mirami, kotorye tol'ko
mogut byt'.
Uzory raskinulis' pod nami - takie zhe tainstvennye, kak
vsegda. Nikakih ukazatelej - ni strelok, ni nadpisej, ni
znakov.
- Idei est'? S chego nachnem? - pointeresovalsya ya.
- Kak obychno, posleduem intuicii? - sprosila Lesli.
- Intuiciya - nechto chereschur obshchee, v nej polno syurprizov,
- skazal ya. - My ved' ne otpravlyalis' special'no na poiski Tink
ili Mashary. Ili Attily. Razve intuiciya smozhet nas vyvesti tochno
v to zhe mesto etoj struktury, kuda my popali, kogda
napravlyalis' v Los-Andzheles.
|to napominalo odin iz etih nudnyh testov na
soobrazitel'nost'. Kogda znaesh' otvet, vse tak prosto. No poka
do nego dodumaesh'sya, vpolne mozhno spyatit'. Lesli tronula menya
za ruku.
- Richard, kogda my sovershili posadku sredi uzorov, -
skazala ona, - my ne vstretili Attilu, Tink ili Masharu.
Ponachalu my uznavali tol'ko samih sebya: v Karmele, kogda
poznakomilis', potom sebya v yunosti. No chem dal'she my leteli...
- Verno! CHem dal'she my leteli, tem sil'nee my menyalis'. To
est', ty hochesh' skazat', chto imeet smysl povernut' nazad - a
vdrug chto-nibud' pokazhetsya znakomym? Konechno zhe! Ona kivnula:
- Mozhem poprobovat'. A nazad - eto kuda? My oglyadelis'
vokrug. YArkaya struktura uzorov so vseh storon, no ni solnca, ni
ukazatelej. Nichego, chto moglo by nas vesti.
My po spirali podnyalis' vverh, rassmatrivaya strukturu v
poiskah hot' kakih-to priznakov mesta, gde my sadilis' ran'she.
Nakonec daleko vnizu sleva ya zametil, kak mne pokazalos',
kromku rozovogo s zolotym, gde my povstrechali Paj.
- Lesli, smotri... - ya polozhil Vorchuna na krylo, chtoby ej
bylo vidno.
- Tebe ne kazhetsya...
- Rozovoe. Rozovoe s zolotym! - voskliknula ona. My
pereglyanulis', ulovili problesk nadezhdy v glazah drug druga i
podnyalis' po spirali eshche vyshe.
- |to ono, - skazala Lesli, - a von tam, podal'she... za
rozovym-- ne zelenoe li? Gde byla Mashara?
My rezko svernuli vlevo i napravilis' k pervym znakomym
kartinkam, kotorye nashlis' v strukture uzora.
Gidrosamolet monotonno gudel nad matricej voploshchenij -
krohotnaya tochka v beskrajnem nebe - minuya zelenye i zolotye
cveta Mashary, minuya korallovye razvody, skryvavshie tu nadryvnuyu
noch' v Moskve, minuya vinno-bagrovuyu t'mu Attily. Kazalos', chto
s momenta vzleta proshli chasy.
- Kogda Los-Andzheles ischez vpervye, voda byla goluboj, a
na nej - zolotoyu i serebryanye polosy, pomnish'? - sprosila
Lesli, ukazyvaya na dalekij gorizont. - |to sluchajno ne ono? Da!
- v ee glazah blesnulo oblegchenie. - Vse ne tak uzh trudno. Ili
trudno? Da, trudno, - podumal ya.
Kogda my peresekli kraj golubizny i zolota, oni
raskinulis' pered nami naskol'ko hvatalo glaz. Gde-to tam byl
tot samyj, tochno otmerennyj fut glubiny, neobhodimyj dlya
kasaniya poverhnosti - dver' v nashe sobstvennoe vremya. Gde?
My prodolzhali letet', povorachivaya to tuda, to syuda v
poiskah dvuh yarkih dorozhek, kotorye priveli nas k pervoj
vstreche v Karmele. Pod nami rasstilalis' milliony trop,
milliony parallel'nyh i peresekayushchihsya linij.
- O, Richi! - vyrvalos' nakonec u moej zheny. V golose ee
teper' chuvstvovalas' tyazhest', vpolne soizmerimaya s legkost'yu,
zvuchavshej v nej ran'she.
- Ne najdem. Nikogda ne najdem!
- Najdem, - skazal ya. No v glubine dushi ya opasalsya, chto
Lesli prava.
- Mozhet, pora poprobovat' intuiciyu? U nas v obshchemto
osobogo vybora net. Tam, vnizu, vse vyglyadit sovershenno
odinakovo.
- 0'kej, - sprosila ona. - Ty ili ya?
- Ty, - otvetil ya.
Ona rasslabilas' na svoem sidenii, zakryla glaza i na
neskol'ko mgnovenij pogruzilas' v molchanie.
- Poverni nalevo. Osoznavala li ona pechal', zvuchavshuyu v ee
golose?
- Polnyj povorot nalevo i vniz...
Bar byl pochti sovsem pustym. Kto-to odinoko sidel v samom
konce stojki, za stolom sboku - sedovlasaya para.
- CHto my delaem v bare? - podumal ya. Vsyu zhizn' ya ih
nenavidel, i prohodya mimo, perehodil na protivopolozhnuyu storonu
ulicy.
- Ujdem? Lesli ostanovila menya, polozhiv ladon' mne na
plecho.
- Kogda my prizemlyalis', nam chasto kazalos', chto my popali
ne v to mesto, - skazala ona. - No byla li Tink oshibkoj? A
ozero Hili?
Ona podoshla k stojke, povernulas', chtoby vzglyanut' na
pozhilyh lyudej za stolom, i glaza ee rasshirilis'. YA podoshel k
nej.
- Porazitel'no! - shepnul ya. - |to my, tochno, odeako... YA
pokrutil golovoj.
No - izmenennye. Ee lico bylo takim zhe morshchinistym, kak i
ego, skladka rta - nastol'ko zhe zhestkaya. Ne starye -
potrepannye. Na stole stoyali dve butylki piva, goryachie
buterbrody s myasom i francuzskie chipsy na tarelkah. Mezhdu nimi
titulom vniz lezhal ekzemplyar nashej poslednej knigi. Oni s
golovoj ushli v besedu.
- I chto ty po etomu povodu dumaesh'? - sprosila Lesli, tozhe
shepotom.
- Al'ternativnye my - v sobstvennom vremeni - chitayut v
bare nashu knigu?
- A pochemu oni nas ne vidyat? - sprosila ona.
- P'yanye, veroyatno, - skazal ya. - Idem. Poslednee slovo
ona proignorirovala.
- Mozhno bylo by s nimi poobshchat'sya, no ya uzhas kak ne lyublyu
vmeshivat'sya v razgovor. Ochen' uzh mrachno oni vyglyadyat. Davaj
nemnogo posidim za sosednim stolom i poslushaem.
- Poslushaem? Ty namerena podslushivat', Lesli?
- Net? - sprosila ona. - 0'kej, togda ty vmeshajsya, a ya k
tebe prisoedinyus', edva lish' zamechu, chto oni ne proch'
poobshchat'sya. YA izuchayushche posmotrel na teh dvoih.
- Navernoe, ty prava.
My proskol'znuli za sosednij stol i ustroilis' za dal'nim
ego koncom, tak, chtoby videt' ih lica.
Muzhchina kashlyanul, postuchal po knige, lezhavshej pered ego
zhenoj.
- |to mog by sdelat' i YA - progovoril on mezhdu dvumya
kuskami buterbroda. - Vse, chto est' v knige! Ona vzdohnula:
- Vozmozhno, ty smog by, Dejv.
- Da tochno mog by! - on snova kashlyanul. - Vot smotri,
Larej, - etot paren' letaet na starom biplane. Nu i chto? YA tozhe
nachinal letat', ty zhe znaesh'. CHto slozhnogo v tom, chtoby letat'
na starom samolete?
- No ya ved' ne pisal, chto eto slozhno, - podumal ya. - YA
napisal, chto byl stranstvuyushchim pilotom, kogda ponyal, chto zhizn'
moya idet v nikuda.
- No v knige est' ne tol'ko starye samolety, - skazala
ona.
- Da ved' on zhe treplo. Nikto ne zarabatyvaet na zhizn',
kataya publiku za den'gi nad lugami. |to on vse pridumal. A ego
chudnaya zhenushka - tozhe pridumal, navernoe. Vse - vran'e. Neuzheli
tebe ne ponyatno?
Pochemu on tak cinichen? Esli by ya prochel knigu, napisannuyu
al'ternativnym mnoj, ne uvidel li by ya sebya na ee stranicah? A
esli on - odin iz aspektov menya - togo, kto ya est' sejchas
-pochemu u nas ne odinakovye cennosti? Boga radi, chto on delaet
v bare za pivom, poedaya raschlenennoe i opalennoe telo kakoj-to
neschastnoj mertvoj korovy?
V tot den' on byl neschastnoj dushoj, i, sudya po vsemu,
takoe polozhenie veshchej slozhilos' uzhe dostatochno davno. Lico ego
bylo licom, kotoroe ya ezhednevno videl v zerkale, no morshchiny
byli tak rezki i gluboki, chto kazalos', budto on kogda-to
pytalsya ispolosovat' svoe lico nozhom. U menya vozniklo kakoe-to
shchemyashchee chuvstvo, nekaya napryazhennost' povisla v vozduhe,
zahotelos' ubrat'sya podal'she ot etogo cheloveka, ot etogo mesta.
Lesli uvidela moe bespokojstvo, pridvinulas' poblizhe i
vzyala menya za ruku, prizyvaya k terpeniyu.
- Nu i chto, esli i to, i drugoe pridumano, Dejvi? -
sprosila zhenshchina. - |to - vsego lish' kniga. CHto tebya tak besit?
On doel buterbrod i potyanulsya za chipsami v ee tarelke.
- YA tol'ko govoryu, chto ty kapaesh' mne na mozgi. Ty kapala
mne na mozgi, chtoby ya prochel etu knigu, i ya eto sdelal. YA ee
prochel, i v nej net ni cherta osobennogo. YA tozhe mog by delat'
vse, chto delal etot paren'. I ya ne ponimayu, pochemu dlya tebya eto
chto-to takoe... ne vazhno, kakoe.
- - Dlya menya eto vovse ne chto-to takoe. Prosto ya dumayu o
tom zhe, o chem ty tol'ko chto skazal - ved' tam mogli byt' my. V
etoj knige. Kogda on, opeshiv, vzglyanul na nee, ona podnyala
ruku.
- Pozvol' mne dogovorit'.
- Esli by ty ne brosil svoi polety, kto znaet? I ty tozhe
ved' pisal, pomnish', kogda rabotal v Kur'ere, i po nocham
sochinyal rasskazy. Sovsem, kak on.
- Skazhesh' tozhe! Rasskazy po nocham. I chto iz etogo vyshlo?
- Otkazy. Celaya korobka malen'kih listkov s napechatannymi
tipografskim sposobom standartnymi otkazami. Dazhe ne v format
stranicy. Komu eto nuzhno? V ee golose byla pochti nezhnost'.
- Mozhet byt', ty slishkom bystro vse brosil?.
- Mozhet i tak. YA tebe tochno govoryu - ya mog by, chert
voz'mi, ne huzhe nego napisat' etu shtuku s chajkoj! YA, kogda
mal'chishkoj byl, vse vremya begal na mol smotret' na ptic. Tak
bylo zhal', chto u menya net kryl'ev...
- YA znayu. Vtiskivalsya mezhdu bol'shushchimi valunami, tak,
chtoby tebya ne bylo vidno, i chajki proletali tak blizko, chto
tebe byl slyshen shum vetra na ih kryl'yah - pokrytyh per'yami
mechah, pronosivshihsya mimo. Potom - povorot, vzmah - i oni
unosilis' po vetru, dvigayas', kak letuchie myshi, svobodnye v
nebe. A ty sidel tam, zastryav sredi tverdyh kamnej.
Vnezapno menya ohvatilo sostradanie k etomu cheloveku. YA
oshchutil, kak shchiplet v glazah, kogda ya smotryu na ego izmozhdennoe
lico.
- YA mog by napisat' etu knigu, slovo v slovo, - on eshche raz
kashlyanul. - Segodnya ya byl by uzhe bogachom.
- Da, - skazala ona.
Doev buterbrod, ona pomolchala. On zakazal eshche piva,
zakuril i na mgnovenie skrylsya v oblake golubogo dyma.
- Pochemu ty brosil letat', Dejv, - sprosila ona, - esli
tebe tak etogo hotelos'?
- A ya ne rasskazyval? Vse ochen' prosto. Nuzhno bylo libo
platit' chert znaet skol'ko za kazhdyj polet, po dvadcat'
dollarov, na kotorye spokojno mozhno bylo prozhit' nedelyu, libo
rabotat' kak rab, poliruya aeroplany i zalivaya benzin v baki s
utra do nochi za odin-edinstvennyj raz. A ya nikogda ne byl
nich'im rabom! Ona promolchala,
- A ty by eto delala? Ty by soglasilas' kazhdyj vecher
prihodit' domoj, naskvoz' propahnuv benzinom i polirol'yu - i
vse radi odnogo chasa v vozduhe v nedelyu? Pri takih tempah na
poluchenie letnoj licenzii u menya ushel by god. On vydohnul -
dlinnyj vzdoh.
- Nazyvaetsya - mal'chik na pobegushkah. "Mal'chik, vytri
maslo! Mal'chik, podmeti angar! Mal'chik, vynesi musor!" |to ne
dlya menya!
On zatyanulsya tak, slovno v sigarete sgoral ne tabak, a ego
vospominaniya.
- Da i v armii bylo nenamnogo luchshe, - proiznes on iz
oblaka dyma, - no tam hot' platili nalichnymi.
On brosil nevidyashchij vzglyad cherez komnatu, um ego vital
gde-to v inom vremeni.
- Kogda my vyezzhali na ucheniya, istrebiteli pikirovali na
nas, kak sverkayushchie kop'ya, potom vzmyvali vverh i skryvalis' iz
vidu. I ya zhalel, chto ne poshel v Voenno-Vozdushnye Sily. YA by byl
letchikom-istrebitelem.
- Eshche chego, - podumal ya. - Armiya - eto byl tvoj hod konem,
Dejv. Vse, chego mozhno dostich' v armii, - eto vremya ot vremeni
kogo-nibud' ubit'. On snova sdelal vydoh i zakashlyalsya.
- Ne znayu, vozmozhno, ty prava otnositel'no knigi. Mog byt'
i ya. I opredelenno mogla by byt' ty, Ty byla dostatochno
privlekatel'na dlya togo, chtoby stat' kinoaktrisoj. On pozhal
plechami.
- Tam, v knige, oni prohodyat cherez nekotorye trudnosti.
Navernyaka ego sobstvennaya vina.
On pomolchal, sdelal eshche odnu dlinnuyu zatyazhku. On vyglyadel
pechal'nym.
- YA, voobshche-to, im ne zaviduyu. YA zaviduyu tomu, kak vse u
nih vyshlo.
- Ne nagonyaj na menya tosku, - skazala ona. - YA rada, chto
my - ne oni. V ih zhizni est' koe-chto zanyatnoe, no vse eto -
hod'ba po krayu, vse eto mne slishkom uzh neponyatno. Esli by ya
byla eyu, ya by spat' ne mogla. A u nas s toboj - u nas byla
horoshaya zhizn': prilichnaya rabota, my nikogda ne byli
bezrabotnymi, ne byli bankrotami. Nam eto nikogda dazhe ne
grozilo. U nas horoshij domik, koe-kakie den'gi otlozheny. My
otnyud' ne otnosimsya k samym besputnym, pravda, samymi
schastlivymi nas tozhe ne nazovesh', no ya lyublyu tebya, Dejv... On
usmehnulsya i pohlopal ee po ruke.
- YA lyublyu tebya sil'nee, chem ty - menya...
- Ox, Devid! - ona pokachala golovoj. Oni nadolgo
zamolchali. Naskol'ko inymi ya uvidel ih vdrug v etot korotkij
promezhutok, sidya za stolom! Hotelos' by, chtoby Devid nikogda ne
nauchilsya kurit', no vse ravno mne etot paren' nravilsya. YA
pereklyuchilsya - antipatiya k nekotoroj dosele neizvestnoj chasti
sebya transformirovalas' v simpatiyu. Kak skazala Paj, nenavist'
sut' lyubov' bez faktov. I kogda kto-libo nam ne nravitsya, imeet
smysl proverit' - a net li faktov, kotorye izmenyat nashe
otnoshenie?
- Znaesh', chto. ya sobirayus', podarit' tebe na yubilej? -
sprosila ona.
- YUbilejnye podarki? Pochemu ty sejchas ob etom vspomnila? -
pointeresovalsya on.
- Letnye uroki! - skazala ona. On vzglyanul na nee tak,
slovno ona byla ne v sebe.
- Ty eshche mozhesh', Dejvi. YA znayu, u tebya poluchitsya... Oni
nemnogo pomolchali.
- CHert, - skazal on, - kak nespravedlivo.
- A chto voobshche spravedlivo? - skazala ego zhena. - No
znaesh', govoryat, inogda byvaet tak, chto posle shesti mesyacev vse
prohodit, i chelovek zhivet eshche mnogo let!
- Larej, vse sluchilos' tak bystro. Tol'ko vchera ya poshel v
armiyu, a ved' uzhe minovalo tridcat' let! Pochemu nikto ne
preduprezhdaet, chto vse idet tak bystro?
- Preduprezhdayut, - otozvalas' ona.
- Togda pochemu my ne prislushivaemsya?
- Kakoe eto imeet znachenie?
- Imelo by, - esli by zhil, znaya.
- I chto by ty skazal teper' nashim detyam, esli by takovye
imelis'?
- CHtoby kazhdyj raz dumal a hochu li ya eto delat'? Ne vazhno,
chto delaesh', vazhno hochesh' li delat', Ona udivlenno na nego
posmotrela. Ne chasto on tak vyskazyvaetsya, - podumal ya.
- Ne tak uzh veselo, - prodolzhal on, - kogda tebe ostalos'
vsego shest' mesyacev, uvidet', chto sluchilos' s tem samym luchshim
v tebe, chem ty mog by stat', s tem, chto edinstvenno imeet
znachenie.
On kashlyanul, nahmurilsya i zatushil sigaretu v pepel'nice.
- CHto nikto ne sobiraetsya uvyaznut' v... posredstvennosti,
no imenno eto sluchaetsya, esli ne dumaesh' o kazhdom shage, esli
kazhdyj raz ne delaesh' samyj luchshij vybor, kakoj sposoben
sdelat'.
-Tebe nuzhno bylo pisat', Dejvi. On sdelal rukoj
otricatel'nyj zhest
- |to kak v tom paradoksal'nom teste: gorzhus' li ya soboj?
YA zaplatil zhizn'yu za to, chtoby stat' tem, kto ya est' sejchas!
Stoilo li eto takoj ceny? V golose ego vdrug zazvuchala uzhasnaya
ustalost'. Larej dostala iz sumochki platok, opustila golovu na
ego plecho i smahnula slezy. Muzh obnyal ee, pohlopal po plechu, i
oni oba pogruzilis' v molchanie, preryvavsheesya tol'ko ego
neotstupnym kashlem.
Govorit' chto-libo detyam uzhe bylo by slishkom pozdno, -
podumal ya, - no on skazal hot' komu-nibud'. Svoej zhene, nam,
stolu i vsej ogromnoj vselennoj. |h, Dejv...
Kak chasto ya predstavlyal sebe etogo cheloveka, kak mnogo raz
ya proveryal na nem svoi resheniya: esli otkazat'sya ot etogo
ispytaniya, esli ne pojti na opasnuyu igru, chto ya budu
chuvstvovat', oglyadyvayas' na sdelannoe? Nekotorye varianty
vybora otbrosit' bylo legko: net, ya ne hochu grabit' banki, net,
ya ne nameren pristrastit'sya k narkotikam, net, ya ne sobirayus'
prodavat' svoyu zhizn' za deshevuyu sensaciyu. No vybor lyubogo
nastoyashchego priklyucheniya ocenivalsya ego glazami: vzglyanuv nazad,
budu ya rad tomu, chto na eto otvazhilsya, ili tomu, chto otkazalsya?
- Bednyagi! - nezhno progovorila Lesli. -. |to chto, Richard,
- my, sozhaleyushchie o tom, chto zhili ne tak?
- My slishkom mnogo rabotaem, - probormotal ya v otvet. -
Nam tak povezlo, chto my est' drug u druga. Hotelos' by bol'she
vremeni etim naslazhdat'sya. Prosto molcha byt' ryadom.
- Mne - tozhe! Znaesh', druzhok, mozhno bylo by slegka
pritormozit', - skazala ona. - Nam ved' ne obyazatel'no ezdit'
na konferencii, snimat' kino i vesti po desyat' proektov
odnovremenno. Mozhet, stoilo by uehat', podat'sya v Novuyu
Zelandiyu i tam ustroit' sebe pozhiznennyj otpusk, kak ty
sobiralsya.
- YA rad, chto my etogo ne sdelali, - skazal ya. - YA rad, chto
my ostalis'.
YA vzglyanul na nee, lyubya za vse te gody, kotorye my prozhili
vmeste. Ne vazhno, chto gody eti byli godami bor'by - oni byli
takzhe velichajshej radost'yu v moej zhizni.
- Tyazhelye vremena, prekrasnye vremena, - chital ya v ee
glazah, - ya ni na chto ne promenyala by ih.
- Davaj po vozvrashchenii ustroim sebe dlinnyj otpusk, -
skazal ya pod vpechatleniem novogo ugla zreniya, otkryvshegosya mne,
poka my nablyudali za etoj uvyadayushchej paroj. Ona kivnula:
- Davaj zanovo obdumaem svoyu zhizn'.
- Znaesh', o chem ya podumala, Dejvi, dorogoj? - skazala
Larej s vymuchennoj ulybkoj. On prokashlyalsya i ulybnulsya ej v
otvet:
- YA nikogda ne znayu, o chem ty dumaesh'.
- YA dumayu, nam sleduet vzyat' vot etu salfetku, - ona
poiskala chto-to v sumochke, - i vot etot karandash, i zapisat'
vse, chego nam bol'she vsego hotelos' by v zhizni, i sdelat' eti
shest' mesyacev... luchshim vremenem v nashej zhizni. Tak, kak esli
by vseh etih doktorov s ih "eto mozhno, togo nel'zya" ne
sushchestvovalo by vovse. Oni priznayut, chto ne mogut tebya
vylechit'. Togda kto oni takie, chtoby ukazyvat' nam - chto delat'
s tem vremenem, kotoroe ostalos' nam dvoim provesti vmeste? YA
dumayu, nam sleduet sostavit' takoj perechen' i - vpered - delat'
to, chto hochetsya.
- Ty - sumasbrodnaya devchonka, - skazal on. Ona napisala na
salfetke:
- Letnye uroki, nakonec...
- Nu-nu, prodolzhaj, - skazal on.
- Ty sam govoril, chto mog by sdelat' to, chto delal etot
paren', - ona dotronulas' do knigi. - Nu, eto tak, dlya
udovol'stviya. Davaj. CHto eshche?
- Nu, mne vsegda hotelos' poputeshestvovat'. V Evropu,
mozhet. Mechtat' - tak mechtat'.
- Kuda v Evropu? V kakoe-nibud' konkretnoe mesto?
- V Italiyu, - skazal on takim tonom, slovno eto byla mechta
vsej ego zhizni. Ona podnyala brovi i zapisala.
- A prezhde chem otpravit'sya tuda, ya hotel by nemnogo
vyuchit' ital'yanskij, chtoby mozhno bylo tam obshchat'sya s lyud'mi.
Ona udivlenno podnyala glaza, karandash na mgnovenie zavis v
vozduhe.
- Dostanem kakie-nibud' uchebniki ital'yanskogo, - skazala
ona, zapisyvaya. - I ya znayu, est' eshche uchebnye kassety. Ona
podnyala glaza.
- CHto eshche? |tot perechen' - dlya vsego, chego ty pozhelaesh',
- No u nas net vremeni, - skazal on, - nam nuzhno bylo
sdelat' eto...
- Nuzhno bylo! CHepuha! Kakoj smysl zhelat' proshlogo, kotoroe
my nikak ne mozhem izmenit'? Pochemu ne pozhelat' togo, chto my eshche
mozhem osushchestvit'?
On nemnogo podumal i toska iz ego glaz ischezla. Slovno ona
vdohnula v nego novuyu zhizn'.
- CHert, verno! I vovremya! Dobav' serfing.
- Serfing? - peresprosila ona, glaza ee okruglilis'.
- A chto po etomu povodu skazal by vrach? - s d'yavol'skoj
usmeshkoj pointeresovalsya on.
- On skazal by, chto eto vredno dlya zdorov'ya, - ona
zasmeyalas' i zapisala. - Dal'she? My s Lesli usmehnulis' drug
drugu.
- Mozhet byt', oni i ne skazali nam, kak popast' domoj, -
skazal ya, - no oni sovershenno tochno nam ob座asnili, chem sleduet
zanyat'sya, kogda my tuda doberemsya.
Lesli kivnula i tolknula nevidimyj rychag gaza vpered
Komnata uneslas' proch'.
Snova - v vozduhe i opyat' - poisk vozmozhnogo klyucha v
strukture uzora, hot' kakogo-nibud' znaka, ukazyvayushchego put'
domoj. I, konechno, - puti, protyanuvshiesya srazu vo vseh
napravleniyah.
- Interesno, - skazala Lesli, - my chto, tak i provedem
ostatok dnej svoih, vskakivaya v zhizni drugih lyudej i vyskakivaya
iz nih v poiskah nashej sobstvennoj?
- Net, solnyshko, ona gde-to zdes', - solgal ya. - Dolzhna
byt'! Prosto nuzhno proyavit' terpenie, poka ne otyshchetsya klyuch,
chem by on ni byl.
Ona vzglyanut na menya:
- Ty chuvstvuesh' v dannyj moment znachitel'no yasnee, chem ya.
Pochemu by tebe ne vybrat' mesto dlya sleduyushchej popytki?
- Intuiciya - eshche odin, poslednij raz? Edva zakryv glaza, -
ya tut zhe ponyal: eto - imenno to, chto nuzhno.
- Pryamo vpered! I - na posadku!
On v odinochestve valyalsya na krovati v gostinichnom nomere.
Moj dvojnik, moj tochnyj dvojnik - opershis' na lokot', glyadel v
okno. On ne byl mnoyu, no nahodilsya gde-to nastol'ko blizko, chto
mne stalo yasno: my ne mozhem byt' daleko ot doma.
Skvoz' steklyannuyu dver' byl veden balkon, vyhodivshij na
ploshchadku dlya gol'fa, za nej - vysokie vechnozelenye derev'ya.
Nizkie tuchi, po kryshe rovno barabanit dozhde. Libo nachinalsya
vecher, libo tuchi byli takimi plotnymi i temnymi, chto den'
prevratilsya v sumerki.
My s Lesli stoyali na vtorom takom zhe balkone s
protivopolozhnoj storony komnaty i smotreli vnutr'.
- U menya takoe chuvstvo, chto on uzhasno podavlen, tebe ne
kazhetsya? - shepnula ona. YA kivnul
- Nepohozhe na nego - lezhit i bezdel'nichaet. A gde Lesli?
Ona pokachala golovoj, ozabochenno razglyadyvaya ego.
- YA chuvstvuyu sebya... kak-to nelovko v etoj situacii.
Dumayu, ty dolzhen pogovorit' s nim odin na odin. CHelovek lezhal
nepodvizhno. No on ne spal.
- Davaj, milyj, - podtolknula ona menya. - Dumayu, ty emu
nuzhen.
YA pozhal ee ruku i sdan dvinulsya v komnatu. On lezhal,
ustavivshis' v polumrak, i, kogda ya poyavilsya, edva povernul
golovu.
Ryadom s nim na pokryvale - portativnyj komp'yuter.
Indikator vklyucheniya svetitsya, no na ekrane, kak i na ego lice -
nichego.
- Privet, Richard, - skazal ya. - Ne pugajsya. YA...
- YA znayu, - vzdohnul on. - Proekciya zamorochennogo uma. I
on snova otvernulsya k dozhdyu. V moem ume promel'knul obraz
sozhzhennogo molniej dereva, poverzhennogo i ne sposobnogo
poshevelit'sya.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya. Nikakogo otveta.
- Pochemu ty tak podavlen?
- CHto-to ne tak, - proiznes on nakonec, - ya ne znayu, chto
sluchilos'. Eshche odna pauza.
- Ona ushla ot menya.
- Lesli? Ushla ot tebya? Siluet na krovati edva zametno
kivnul:
- Ona skazala, chto esli ya ne uberus' iz domu, ujdet ona,
potomu chto vyderzhivat' menya ej uzhe nevmogotu. Uletel-to ya, no
rastorgla brak - ona.
Nevozmozhno, - podumal ya. - CHto dolzhno bylo sluchit'sya,
chtoby al'ternativnaya Lesli zayavila, chto ne mozhet ego bol'she
vyderzhivat'? My proshli skvoz' takie tyazhelye vremena vmeste -
moya Lesli i ya - skvoz' gody bor'by posle moego bankrotstva;
byli momenty, kogda my ustavali nastol'ko, chto edva nahodili v
sebe sily prodolzhat', inogda davlenie obstoyatel'stv dostigalo
takogo urovnya, chto my teryali nadezhdu i terpenie, vremenami my
ssorilis'. No eto nikogda ne bylo vser'ez, my nikogda ne
rasstavalis', i ni razu ni odin iz nas ne skazal: "Esli ne
ujdesh' ty, ujdu ya". CHto moglo sluchit'sya s nimi, hudshee chem to,
chto bylo s nami?
- Ona ne zhelaet so mnoj govorit', - ego golos byl takim zhe
apatichnym, kak ego telo, - edva tol'ko ya ob etom zagovarivayu,
ona veshaet trubku.
- A chto ty sdelal? - sprosil ya. - Zapil, k narkotikam
pristrastilsya? Ty...
- Ne bud' idiotom! - razdrazhenno skazal on, - YA - eto ya.
On zakryl glaza.
- Idi otsyuda! Ostav' menya v pokoe!
- Prosti, - skazal ya. - Konechno, eto glupo. Prosto ya ne
mogu sebe predstavit', chto nuzhno, chtoby vas okonchatel'no
peressorit'. |to dolzhno byt' chto-to monumental'noe!
-Net! - skazal on, - melochi, odni melochi! |ta gora raboty
- nalogi i scheta, i fil'my, i knigi, tysyachi pros'b i
predlozhenij - so vsego mira. Ona schitaet, chto vse eto dolzhno
byt' sdelano, i sdelano pravil'no, i potomu brosaetsya na vse,
kak nenormal'naya, ona nikogda ne ostanavlivaetsya. Mnogo let
nazad ona poobeshchala mne, chto moya zhizn' bol'she ne budet takoj
bezumnoj kuter'moj, kak do nashej vstrechi. I ona otvechala za
svoi slova.
On sbivchivo zagovoril, raduyas' vozmozhnosti poobshchat'sya,
pust' dazhe s proekciej svoego sobstvennogo uma.
- Mne ved' dela net do tekuchki. I nikogda ne bylo. Vot ona
i vzyala vse eto na sebya, zhongliruya tremya komp'yuterami odnoj
rukoj i tysyach'yu form, zaprosov i dolgovyh obyazatel'stv -
drugoj. Ona ne narushit svoego obeshchaniya, dazhe esli eto ee ub'et,
ponimaesh'?
Poslednee predlozhenie on skazal tak, chto v nem yavstvenno
prozvuchalo - esli eto ub'et menya. On govoril obizhenno i
v容dlivo.
- U nee net vremeni na menya. Net vremeni ni na chto, krome
raboty. A ya ne mogu pomoch' ej, tak kak ona do smerti boitsya,
chto ya opyat' vse zaputayu.
Poetomu ya napominayu ej, chto etot mir illyuzoren, chto ne
nuzhno vosprinimat' vse ser'ezno, i govoryu, chto otpravlyayus'
nemnogo poletat'. Prostye istiny, no, kogda ya uhozhu, ona tak
sverkaet na menya glazami, slovno hochet ispepelit'!
On ulegsya na krovat', kak budto eto byla kushetka v
kabinete psihoanalitika.
- Ona izmenilas', napryazhenie izmenilo ee. Ona bol'she ne
ocharovatel'na, ne zabavna, ne krasiva. Ona slovno upravlyaet
bul'dozerom ili ekskavatorom, i tak mnogo bumagi dolzhno byt'
peretaskano k pyatnadcatomu aprelya, ili k tridcatomu dekabrya,
ili k dvadcat' shestomu sentyabrya, chto ona okazhetsya pogrebennoj
pod etim valom, esli prekratit dvizhenie, a ya govoryu - chto
sluchilos' s nashej zhizn'yu? a ona vopit - ladno, esli by ty hot'
chast' nagruzki vzyal na sebya, ty, mozhet byt', ponyal by! Esli by
ya ne znal, chto on - eto ya, ya by skazal, chto etot chelovek
bredet.
No odnazhdy - bylo takoe - ya chut' ne vstal na ego put', ya
pocht nastol'ko zhe soshel s uma. Tak legko zateryat'sya v uragane
detalej, otbrosit' samoe vazhnoe v zhizni, kogda uveren .- nichto
ne ugrozhaet takoj osobennoj lyubvi, a potom odnazhdy obnaruzhit' -
sama po sebe zhizn' vsya prevratilas' v detal', i v processe ty
stal chuzhim cheloveku, kotorogo bol'she vsego lyubil.
- YA byl tam, gde ty - sejchas, - skazal ya, slozha iskazhaya
istinu. - Nichego, esli ya zadam tebe odin vopros?
- Valyaj, sprashivaj. Menya nichto ne obidit. |to - nash konec.
|to byla moya vina. Melochi mogut stat' smertel'nymi, verno, no
ved' eto - my! Rodstvennye dushi! Ty predstavlyaesh'? YA
vozvrashchayus' k staromu, stanovlyus' nemnogo menee akkuratnym na
neskol'ko detej, i ona zhaluetsya, chto ya pribavlyayu ej raboty, v
to vremya, kak ona i tak uzhe v nej utonula. Ona sostavlyaet
spisok melochej, kotorye ya dolzhen sdelat', ya zabyvayu chto-to,
kakuyu-nibud' glupost', naprimer, zamenit' lampochku, a ona
obvinyaet menya, mol, ya perekladyvayu na ee plechi vsyu
otvetstvennost'. Ponimaesh', o chem ya?
Konechno, ya dolzhen pomogat' ej vybrat'sya, no vse vremya? A
esli net, razve eto - dostatochnoe osnovanie dlya togo, chtoby
razorvat' nash brak? No eto kak kameshki na mostu - nakaplivaetsya
odoj) na drugom, poka most ne ruhnet. YA govoryu - nuzhno
otreshit'sya, uvidet' svetlye storony, no kuda tam! Nash brak
vsegda byl lyubov'yu i uvazheniem, no teper' eto - napryazhenie i
beskonechnyj trud. I zlost'. Ona poprostu ne vidit samogo
vazhnogo! Ona...
- Poslushaj, paren', skazhi-ka mne vot chto, - proiznes ya.
On prekratil zhalovat'sya, vzglyanul na menya, udavlennyj tem,
chto ya vse eshche tut.
- A pochemu ona dolzhna dumat', chto ty vsego etogo stoish'? -
sprosil ya.
CHto v tebe takogo vydayushchegosya, pochemu ona dolzhna byt' v
tebya vlyublena?
On nahmurilsya, otkryl rot, no slov ne posledovalo. Slovno
ya byl koldunom, pohitivshim ego dar rechi. Potom on - ozadachennyj
- opyat' ustavilsya na dozhd'.
- A kakoj byl vopros? - sprosil on cherez nekotoroe vremya.
- CHto imenno v tebe obyazana lyubit' tvoya zhena?
On opyat' zadumalsya, pozhal plechami i sdalsya:
- Ne znayu.
- A ty otnosish'sya k nej s lyubov'yu? - sprosil ya.
On pokachal golovoj:
- Teper' uzhe net, no eto tak trudno, kogda...
- A tvoe ponimanie, podderzhka?
- CHestno? - on eshche nemnogo podumal, - po-nastoyashchemu - net.
- A ty otkryt i vospriimchiv k ee chuvstvam? Zabotliv,
sostradatelen?
- Ne skazal by, - on vyglyadel ugryumym. - Net. On otvechal
na kazhdoj moj vopros. Interesno, potrebovalos' emu dlya etogo
muzhestvo, ili prosto otchayanie zastavilo ego smotret' pravde v
glaza?
- Ty obshchitelen, s gotovnost'yu podderzhivaesh' besedu,
predlriimchiv, interesen? Nesesh' svet, proyavlyaesh' entuziazm,
vdohnovlyaesh'? On v pervyj raz podnyalsya i sel na krovati, glyadya
na menya.
- Inogda. Hotya, vryad li. Dolgaya pauza.
- Net.
- Ty romantichen? Sklonen k razmyshleniyam? Ty prepodnosish'
ej malen'kie priyatnye melochi?
- Net.
- Ty horoshij povar? Tvoi veshchi v dome - v poryadke?
- Net.
- Ty nadezhen, pomogaesh' v reshenii problem? Ona nahodit v
tebe pribezhishche ot stressov?
- V obshchem-to net.
- Ty - pronicatel'nyj biznesmen?
- Net.
- Ty ej - drug? Nad etim on zadumalsya neskol'ko dol'she.
- Net, - otvetil on nakonec.
- Esli by so vsemi etimi nedostatkami ty yavilsya k nej na
pervoe svidanie, kak ty dumaesh', zahotelos' by ej, chtoby
sostoyalos' vtoroe?
- Net.
- Togda pochemu ona ne ushla ot tebya do etogo, - sprosil ya,
- pochemu ostavalas'? On podnyal glaza. V nih zastyla bol'.
- Potomu chto ona moya zhena?
- Veroyatno.
My oba zamolchali, dumaya ob etom.
- Kak dumaesh', ty smozhesh' izmenit'sya, - zadal ya vopros, -
prevratit' vse eti "net" v "da"? On smotrel na menya, ne v sebe
ot svoih otvetov:
- Konechno, eto vozmozhno. Ved' ya byl ee luchshim drugom, ya
byl... On ostanovilsya, pytayas' vspomnit', kem on byl.
- A esli by vse eto - vse tvoi kachestva vernulis' eto by
tebya zadelo? |to kakim-to obrazom... umen'shilo by tvoe
znachenie?
- Net,
- A chto ty mozhesh' poteryat', esli popytaesh'sya?
- Da vrode by, nichego.
- A priobresti ty smog by mnogoe, kak po-tvoemu?
- Ochen' mnogoe! - nakonec otvetil on takim tonom, slovno
eta mysl' byla dlya nego sovershenno novoj.
- YA dazhe dumayu, ona mozhet snova polyubit' menya. A esli eto
sluchitsya, my oba budem schastlivy. On myslenno pogruzilsya v
proshloe.
- Kazhdoe mgnovenie ryadom s nej bylo voshititel'nym. |to
bylo romantichno. My issledovali idei, nahodil" novye
ozareniya... eto vsegda budorazhilo. Esli by u nas bylo vremya, my
by snova stali takimi zhe.
On pomolchal, a zatem sformuliroval svoyu samuyu glavnuyu
istinu
- YA dejstvitel'no mog by pomogat' ej bol'she, che" pomogayu.
Prosto ya privyk k tomu, chto ona vse delaet, tak bylo proshche -
predostavit' ej vozmozhnost' vse brat' na sebya. No esli by ya ej
pomogala esli by ya delal svoyu chast', ya dumayu, mne udalos' by
vosstanovit' svoe uvazhenie k samomu sebe.
On vstal, posmotrel v zerkalo, tryahnul golovoj i zahodil
vzad-vpered po komnate.
Polnaya transformaciya. Interesno, on dejstvitel'no imenno
tak vse ponyal?
- Kak eto ya sam ne dodumalsya? - sprosil on. Potom on
vzglyanul na menya.
- Hotya, po suti, pohozhe, dodumalsya.
- Na to, chtoby tak opustit'sya, u tebya ushli gody, - skazal
ya tonom predosterezheniya, - a skol'ko let ponadobitsya, chtoby
vybrat'sya? Vopros byl dlya nego neozhidannym.
- Ni odnogo, ya uzhe izmenilsya! YA popytayus' nemedlenno!
- Tak srazu?
- Esli ponyal, v chem delo, vremeni na to, chtoby izmenit'sya,
ne nuzhno vovse, - skazal on, i ego lico vozbuzhdenno zasiyalo. -
Esli tebe vruchayut gremuchuyu zmeyu, ty vryad li zadumaesh'sya
nadolgo, prezhde chem ee vybrosit', pravda? A ya dolzhen derzhat'
zmeyu tol'ko potomu, chto eta zmeya - ya sam? Net uzh, spasibo!
- A mnogie derzhat. On uselsya na stul u okna i posmotrel na
menya.
- YA - ne mnogie. YA uzhe dva dnya lezhu zdes' i razmyshlyayu o
tom, chto rodnye dushi, kotorymi byli my s Lesli, uskol'znuli v
kakoe-to inoe schastlivoe budushchee vmeste, a nas ostavili v etom
neschastnom izmerenii, gde my ne sposobny dazhe pogovorit'.
YA tak byl uveren, chto vo vsem vinovata ona, ya ne videl
vyhoda, ved' chtoby vse stalo luchshe, izmenit'sya dolzhna byla ona.
No sejchas... |to - moya vina, ya mogu vse izmenit'! Esli ya
izmenyus' i budu ostavat'sya v izmenennom sostoyanii v techenie
mesyaca, no schast'e ne vernetsya, togda my pogovorim o tom, chto
izmenit'sya sleduet ej!
Vskochiv, on shagal po komnate, glyadya na menya tak, slovno ya
byl blestyashchim psihoterapevtom:
- Ty tol'ko podumaj - vsego neskol'ko voprosov! Pochemu mne
nuzhno bylo, chtoby ty yavilsya ottuda, otkuda ty yavilsya? Pochemu ya
sam ne zadal sebe vse eti voprosy? Neskol'ko mesyacev nazad!
- Dejstvitel'no, pochemu? - peresprosil ya.
- Ne znayu. YA tak gluboko zarylsya v vozmushchenie po povodu
nee i vseh problem... kak budto ona sozdavala ih vmesto togo,
chtoby pytat'sya s nimi spravit'sya, a ya zhalel sebya, dumaya o tom,
naskol'ko ona otlichaetsya ot toj zhenshchiny, kotoruyu ya tak lyubil.
On snova uselsya na krovat', n nenadolgo sklonil golovu na
ruki:
- Znaesh', o chem ya dumal, kogda ty syuda voshel? Kakovo
poslednee dejstvie otchayavshegosya cheloveka...
On vyshel na balkon, vzglyanul na pejzazh, slovno by svetilo
solnce, a ne shel dozhd'.
- Otvet - izmenenie. Esli ya ne mogu zastavit' sebya
izmenit'sya v svoem sobstvennom ume, ya zasluzhivayu togo, chtoby ee
poteryat'! No teper', naskol'ko ya ponimayu, mne izvestno, kak
sdelat' ee schastlivoj. A kogda ona schastliva... On ostanovilsya
i, ulybayas', vzglyanul na menya:
- Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh'
- A pochemu ona dolzhna poverit', chto ty izmenilsya? -
sprosil ya. - Ne kazhdoj zhe den' ty uhodish' iz domu, i tebe
naplevat', - a vozvrashchaesh'sya perepolnennym lyubov'yu parnem, za
kotorogo ona vyhodila zamuzh. On zadumalsya ob etom, opyat'
nenadolgo pogrustnel.
- Ty prav. U nee net prichin etomu verit'. CHtoby ponyat',
ej, vpolne veroyatno, potrebuyutsya dan, mesyacy. A mozhet, ona tak
nikogda ob etom i ne uznaet. Vozmozhno, ona nikogda bol'she ne
zahochet menya videt'. On obernulsya ko mne i eshche nemnogo podumal.
- Istina - v tom, chto izmenenie, kotoroe so mnoj proizoshlo
- eto moe delo. Zamechat' ili ne zamechat', i chto po etomu povodu
dumat' - eto delo ee.
- A esli ona ne zahochet tebya slushat', - sprosil ya, - .kak
ty sobiraesh'sya rasskazat' ej, chto proizoshlo?
- Ne znayu, - myagko otvetam on. - YA dolzhen budu najti
sposob. Mozhet, ona uslyshit eto v moem golose. On podoshel k
telefonu i nabral nomer. YA slovno by ischez, tak celeustremlen
byl on, delaya etot zvonok, tak perepolnen budushchim, kotoroe chut'
bylo ne utratil.
- Privet, rodnaya, - skazal on, - ya ponimayu, esli ty
hochesh', ty mozhesh' povesit' trubku, no mne koe-chto stalo
izvestno, i ty, vozmozhno, zahochesh' eto uznat'. On slushal. Um
ego ves' prevratilsya v myslennyj vzor, ustremlennyj na zhenu za
sotni mil' otsyuda,
- Net, ya zvonyu, chtoby skazat' tebe, chto ty prava, - skazal
on. - Problema - vo mne. YA byl neprav i vel sebya egoistichno i
nespravedlivo po otnosheniyu k tebe, i mne dazhe trudno vyrazit',
naskol'ko ya ob etom sozhaleyu! Izmenit'sya dolzhen byl ya, i ya eto
uzhe sdelal! On eshche nemnogo poslushal.
- Solnyshko moe, ya lyublyu tebya vsem serdcem. Sejchas yasnee,
chem kogda-libo, ya ponimayu, cherez chto tebe prishlos' projti,
chtoby tak dolgo ostavat'sya so mnoj. I ya klyanus', ya nameren
sdelat' tak, chtoby ty byla etomu rada.
On opyat' poslushal, ulybnulsya samoj krotkoj iz vseh
vozmozhnyh ulybok.
- Spasibo. V takom sluchae skazhi, est' li u tebya vremya...
dlya odnogo svidaniya so svoim muzhem, prezhde chem ty rasstanesh'sya
s nim navsegda?
YA ushel, poka on razgovarival, vyskol'znuv na balkon k moej
Lesli, i nezhno ee poceloval.
My obnyalis'. Nam bylo radostno, chto my vmeste, chto my est'
my.
- Oni ostanutsya vmeste? - sprosil ya. - Sposoben li kto-to
na takie rezkie peremeny?
- Nadeyus', - otvetila Lesli. - YA emu veryu, potomu chto on
ne zashchishchalsya. On hotel izmenit'sya!
- YA vsegda predstavlyal sebe, chto lyubov' mezhdu rodnymi
dushami bezuslovna, i nichto ne v silah otorvat' ih drug ot
druga.
- Bezuslovna? - skazala ona. - A esli by ya byla
besprichinno zhestoka i zlobna, esli by vse vremya tebya pinala, ty
by tozhe lyubil menya vechno? Esli by kolotila tebya do beschuvstviya,
ischezala by na neskol'ko dnej kryadu, lozhilas' v postel' s
pervym vstrechnym, pritaskivalas' by domoj p'yanaya, proigrav
poslednie nashi groshi, ty by vse ravno nezhno menya lyubil?
- Nu, pri takom povorote moya lyubov' mogla by drognut', -
skazal ya. CHem bol'she my ugrozhaem, tem men'she lyubim. -
Interesno, ved' lyubit' kogo-libo bezuslovno - znachit ne
pridavat' znacheniya tomu, kto eto, i chto delaet! Poluchaetsya,
bezuslovnaya lyubov' - to zhe samoe, chto i bezrazlichie. Ona
kivnula: - YA tozhe tak dumayu.
- Togda pust' tvoya lyubov' ko mne budet obuslovlennoj, -
skazal ya. - Lyubi menya togda, kogda ya samyj-samyj luchshij, kakim
tol'ko mogu byt', i pust' lyubov' tvoya ostyvaet, kogda ya tupeyu i
stanovlyus' nudnym. Ona rassmeyalas'.
- Tak i budu delat'. I ty postupaj, pozhalujsta, tochno tak
zhe.
My eshche raz zaglyanuli v komnatu, uvideli, chto drugoj Richard
vse eshche govorit po telefonu, i ulybnulis'.
- Pochemu by na etot raz ne poprobovat' vzletet' tebe, -
skazala Lesli, - ty dejstvitel'no dolzhen znat', chto smozhesh' eto
sdelat', prezhde chem my otpravimsya domoj.
YA vzglyanul na nee i v mgnovenie nastupivshej yasnosti
potyanulsya k rychagu gaza nashego nevidimogo gidrosamoleta,
vizualiziroval rychag v ruke i tolknul ego vpered.
Nichego. Gostinica ili gory, ili derev'ya - nichto ne
podernulos' ryab'yu, okruzhavshij nas mir ne nachal vibrirovat'.
- O, Richi, - skazala ona, - eto ved' legko. Prosto
sosredotoch'sya kak sleduet.
Prezhde, chem ya uspel povtorit' popytku, poslyshalsya znakomyj
gul podzemnyh tolchkov, sdvig vremeni razmyl kontury vselennoj.
Lesli uzhe uspela sdvinut' rychag vpered.
- Daj-ka ya eshche raz poprobuyu, - poprosil ya.
- 0'kej, milyj, - skazala ona, - ya vernu ego na mesto. I
pomni: ves' fokus - v sosredotochenii...
V etot mig my okazalis' visyashchimi v vozduhe, pod nami -
more. Kogda ona potyanula rychag nazad, dvigatel' dal sboj -
gromkij vyhlop, potom nachal vnov' nabirat' oboroty, no bylo uzhe
pozdno.
Martin dernulsya vverh, a potom klyunul nosom v vodu. YA
znal, chto posadka budet trudnoj. No udar - moshchnyj i zhestokij,
kak vzryv bomby pryamo v kabine - stal dlya menya neozhidannost'yu.
CHudovishchnaya sila, slovno nitku, s treskom razorvala remen'
bezopasnosti i vyshvyrnula menya skvoz' vetrovoe steklo v
nesushchuyusya s beshenoj skorost'yu navstrechu vodu. Kogda ya,
zadyhayas', vybralsya na poverhnost', "Morskaya Ptica" vidnelas'
metrah v pyatnadcati - hvost torchit iz vody k nebu, dvigatel',
okutannyj podnimayushchimisya vverh klubami para, skol'zit v
glubinu.
Net! Net! NET! YA nyrnul vsled za samoletom, za nashim
prekrasnym belym Vorchunom, uzhe pogruzivshimsya v podvodnyj mrak,
zanyrnul v razvorochennuyu kabinu, uhodyashchuyu vse dal'she v glubinu.
Davlenie v ushah, stony izurodovannoj konstrukcii so vseh
storon. YA otorval proch' to, chto ostalos' ot fonarya, otstegnul
telo Lesli - obmyakshee, podatlivoe, volna myagkogo efirnogo
dvizheniya beloj bluzki vokrug, tekuchaya graciya raspushchennyh
zolotyh volos - ya shvatil Lesli i potyanul vverh - k edva
mercavshej gde-to daleko nad nami poverhnosti.
Ona mertva. Pust' ya umru nemedlenno, pust' legkie moi
razorvutsya, pust' ya ne vyplyvu!
Lozh' zastavila menya prodolzhat': "Ty ved' ne uveren v tom,
chto ona mertva. Ty dolzhen popytat'sya". Ona mertva.
Ty dolzhen popytat'sya!
Odin shans na tysyachu. K tomu momentu, kogda ya dostig
poverhnosti, ya byl bezumno, absolyutno obessilen.
- 0'kej, milaya, vse horosho, - bormotal ya, zadyhayas', - vse
budet normal'no...
Rybolovnyj kater - dva bol'shih podvesnyh motora -
skol'zyashchij na predel'noj skorosti vysochennyj burun okatyvaet
nas penoj, chelovek brosaetsya skvoz' bryzgi - nit' zhizni
prodlevaetsya. On provel v vode maksimum desyat' sekund i
kriknul.
- Zacepil oboih! Tyani!
YA - ne prizrak, i eto - ne son. Nastoyashchij kamen' pod moej
shchekoj holodno tverdel, kak led. YA ne stoyal v storone ostorozhno,
besstrastno sozercaya proishodyashchee, ya sam byl v tom, chto
proishodilo, i ne bylo bol'she nikakogo nablyudatelya.
YA lezhal na ee mogile tam, na sklone holma, kotoryj ona
zasadila dikimi cvetami - i vshlipyval. Na kamne - pryamo pered
moim licom - odno-edinstvennoe slovo: Lesli.
Osennij veter. No ya ne chuvstvoval. YA doma - v svoem
sobstvennom vremeni. Naplevat'. ZHutkoe i polnoe odinochestvo
cherez tri mesyaca posle avarii. YA vse eshche ne v sebe. Slovno
tridcatimetrovyj zanaves sceny, okajmlennyj gruzami, ruhnul na
menya, i davit, i sputyvaet, i ya - v zapadne utraty bezyshodnogo
razlagayushchego gorya. YA ne otdaval sebe otcheta v tom, skol'ko
muzhestva trebuetsya ostavshemusya, chtoby ne pokonchit' s soboj,
kogda umiraet muzh ili zhena. Bol'she muzhestva, chem ya imel. Menya
uderzhivalo lish' obeshchanie, kotoroe ya dal Lesli.
Kak mnogo raz my obsuzhdali etot plan: umeret' vmeste, vo
chto by to ni stalo - vmeste.
- No esli ne poluchitsya - preduprezhdala ona, - i ya umru
pervoj, ty dolzhen ostavat'sya i prodolzhat' zhit'? Obeshchaj!
- YA poobeshchayu, esli poobeshchaesh' ty...
- Net! Esli ty umresh', moya zhizn' utratit smysl. YA hochu
byt' s toboj.
- Lesli, kak ty mozhesh' ozhidat', chto ya dam obeshchanie
prodolzhat' zhit', esli sama obeshchat' mne etogo ne sobiraesh'sya?
|to nechestno! YA-to poobeshchayu, tak kak sushchestvuet vozmozhnost'
togo, chto eto mozhet sluchit'sya po opredelennoj prichine. No do
teh por, poka ty ne soglasish'sya dat' mne takoe zhe obeshchanie, ya
etogo delat' ne nameren.
- Po opredelennoj prichine? Kakaya mozhet byt' prichina?
- |to skoree teoriya, no, mozhet byt', nam s toboj udastsya
najti sposob eto obojti. Esli lyubov' ne est' motivaciya dlya
preodoleniya smerti, to ya ne znayu, chto mozhet takovoj byt'. Mozhet
byt', my nauchimsya ostavat'sya vmeste, nesmotrya na to, chto nas
uchili, budto smert' est' nash konec. Mozhet byt', eto - prosto
vzglyad s drugoj storony, gipnoz, chto li, i nam udastsya sebya
razgipnotizirovat'. Kakoj budet bestseller, esli ob etom
napisat'! Ona rassmeyalas'.
- Milen'kij ty moj, kak mne nravitsya manera tvoego uma
spravlyat'sya s podobnogo roda veshchami. No ved' moj smysl - v
tebe, razve ty ne ponimaesh'? Ved' ty ne prosto chelovek, kotoryj
chitaet knizhki o smerti, ty - pisatel'. Tak chto, esli i
sushchestvuet takaya vozmozhnost'... razgipnotizacii, to imenno tebe
imeet smysl ostat'sya, kogda ya umru. Ty mozhesh' vse eto izuchit' i
ty sposoben ob etom napisat'. No esli ty umresh', to v tom,
chtoby ya ostalas', ne budet nikakogo smysla. Bez tebya ya nichego
ne napishu. Tak chto davaj - obeshchaj!
- Ty vot poslushaj, - skazal ya i prochel vsluh otryvok iz
knizhki o smerti:
"... ya stoyala odna v nashej gostinoj, srazhennaya otchayaniem i
gorem po moemu dorogomu Robertu, i tut s polki upala kniga,
sama po sebe. YA podprygnula ot ispuga i podnyala knigu s pola,
pri etom ona raskrylas' i palec moj kosnulsya frazy "ya - s
toboj", podcherknutoj ego rukoj".
- Vse eto zamechatel'no, - proiznesla ona. Vechnyj
skepticizm moej zheny pripravlyal nashi besedy na podobnye temy
izryadnym kolichestvom soli.
- Ty chto, somnevaesh'sya? - sprosil ya.
- Lesli-neveruyushchaya, da?
- Richard, ya govoryu, esli ty umresh'...
- A chto lyudi podumayut? - prodolzhal ya. - My vse vremya
govorim, i pishem, ej-Bogu, chto vyzov zhizni v prostranstve i
vremeni zaklyuchaetsya v ispol'zovanii sily lyubvi dlya prevrashcheniya
katastrof v slavu, a ty minutu spustya posle moej smerti
hvataesh'sya za svoj "Vinchester" i strelyaesh' v sebya?
- Ne dumayu, chto mne budet delo do togo, kto chto podumaet,
kogda...
- Ona ne dumaet, chto ej budet delo! Lesli Mariya..! I tak
vot my govorili, i govorili, i govorili. I ni odin iz nas ne
mog vynesti mysli o vozmozhnosti zhit' bez drugogo, no v konce
koncov, okonchatel'no vymotavshis', my poobeshchali drug drugu, chto
samoubijstv ne budet.
Teper' ya pozhalel o kazhdom skazannom togda slove. V glubine
dushi ya znal, chto, esli my ne umrem vmeste, to pervym budu ya. I
eshche ya znal, chto smogu preodolet' zabor mezhdu tem mirom i etim -
olenem peremahnut' nad izmochalennym kanatom, chtoby byt' s neyu.
No iz etogo mira - v tot...
YA ulegsya na travu, oblokotivshis' o ledyanoj atlas kamnya.
CHtoby vmestit' vse, chto mne izvestno ob umiranii, potrebovalis'
by celye stellazhi knig. To, chto ob etom znala Lesli, vpolne
voshlo by v sumochku, kotoruyu ona nosila s vechernim plat'em, i
eshche by ostalos' mesto dlya koshel'ka i zapisnoj knizhki. Kakoj zhe
ya durak - poobeshchat' takoe!
Horosho, Lesli, nikakih samoubijstv. No ee smert' naproch'
lishila menya ostorozhnosti - takim ya eshche nikogda ne byl. Pozdnim
vecherom, oburevaemyj vospominaniyami, ya sadilsya v ee staryj
razboltannyj sedan "Torrens" i mchalsya so skorost'yu, bolee
prilichestvuyushchej, pozhaluj, sportivnym avtomobilyam, po izvilistym
dorogam ostrova, ne pristegivayas' remnem bezopasnosti.
YA razbrasyval den'gi napravo i nalevo. Sto tysyach dollarov
za Honda Starflesh - semisotsil'nyj dvigatel' na
pyatisotkilogrammovom planere - sto tysyach za to, chtoby nosit'sya
s dikoj skorost'yu, uchastvuya po vyhodnym v bezumnyh gonkah s
vysshim pilotazhem i sportivnymi vozdushnymi boyami na radost'
mestnyh avia-fanov.
Nikakih samoubijstv. YA govoril eto. No ya nikogda ne obeshchal
zhene, chto ne budu letat' i starat'sya pobedit'.
YA otorvalsya ot mogily i tyazhelymi shagami pobrel k domu.
Byvalo, na zakate nebo okrashivalos' perelivami ognya, i Lesli,
bukval'no parya ot radosti legkim oblachkom nad zemlej,
pokazyvala mne, vo chto na ishode dnya prevrashchayutsya ee cvety - ty
posmotri syuda! a tam - ty tol'ko glyan'! Teper' zhe povsyudu byla
serost'.
Paj govorila, chto my smozhem otyskat' obratnyj put' v svoe
sobstvennoe vremya. Pochemu ona ne otmetila togda, chto put' domoj
- krushenie v more, i chto odnomu iz nas pri etom suzhdeno
pogibnut'? YA celymi dnyami izuchal imevshuyusya u menya literaturu o
smerti. YA pokupal eshche i eshche. Skol'ko lyudej rasshiblo sebe lby ob
etu stenu! No edinstvennoe napravlenie, v kotorom ee kogda-libo
preodolevali - eto otsyuda - tuda. Esli Lesli i byla gde-to
ryadom so mnoj, nablyudaya ili slushaya, ona ne podavala nikakih
znakov. Knigi ne padali s polok, i kartiny na stenah viseli,
kak vsegda, rovno.
Noch'yu ya bral podushku i spal'nyj meshok i otpravlyalsya na
kryshu - pod otkrytoe nebo. Spat' v nashej posteli bez nee bylo
dlya menya nevynosimo.
Son, byvshij nekogda dlya menya shkaloj, lekcionnym zalom,
obitel'yu priklyuchenij v drugom mire, sdelalsya teper' galereej
poteryannyh tenej, obryvkami nemyh fil'mov. Vot ona - dvizhenie k
nej i - probuzhdenie - odinochestvo, zabroshennost'. CHert! Ona
dolzhna byla uchit'sya!
YA vse sovershal i sovershal stranno zamyslovatye polety nad
uzorami - myslenno, nevziraya na bol' - podobno sledovatelyu,
kotoryj izuchaet trup v poiskah klyucha k razgadke. Gde-to dolzhen
byt' otvet. Inache ya umru, nezavisimo ot dannyh ili ne dannyh
obeshchanij.
Stoyala prizrachnaya noch' - takoj ya eshche ne videl nikogda -
zvezdy vihrem vvinchivalis' vo vremya, vremya - v zvezdy, takie zhe
yarkie kak togda, v tu noch' srednevekovoj Francii s
Le-Klerkom...
Znajte: vsegda ryadom s vami - real'nost' vashej lyubvi, i vy
obladaete siloj v lyuboe mgnovenie preobrazovat' mir siloj
svoego znaniya,
Da ne ohvatit vas strah, i unynie ne srazit pri vide togo,
chto est' t'ma toj maski pustoj, imya kotoroj - smert',
Ibo tvoj mir sut' v toj zhe stepeni mirazh, chto i lyuboj
drugoj. Edinstvo vashe v lyubvi - vot real'nost'. Mirazham zhe
izmenit' real'nost' ne pod silu. Ne zabyvajte ob etom. I ne
imeet znacheniya, chto vam kazhetsya...
I kuda by ni napravilis' vy, vy vmeste, zashchishchennye tem,
kot lyubite bol'she vseh, i gde by vy ni byli, pered vami vsegda
otkryty lyubye puti.
Vy sozdaete ne svoyu sobstvennuyu real'nost', no lish' svoi
sobstvennye proyavleniya.
Tebe nuzhna ee sila. Ej - tvoi kryl'ya. I vmeste vy smozhete
letat'!
Richi, eto - legko, Prosto sosredotoch'sya! V yarosti ya udaril
kulakom po kryshe - svirepyj duh Attily proryvalsya mne na
pomoshch'.
Da mne plevat' na to, chto my razbilis', ya dazhe ne veryu v
to, chto my razbilis', da my, chert voz'mi, voobshche ne
razbivalis'! I mne plevat' na to, chto ya videl ili oshchushchal, mne
plevat' na samye ochevidnye veshchi, mne ne naplevat' tol'ko na
samu zhizn'! Nikto ne umiral, nikogo ne horonili. Nikto ne
ostalsya odin, ya vsegda byl s neyu, ya - s neyu sejchas, ya vsegda
budu s neyu i ona - so mnoj, i nichto, nichto, nichto ne vendah
vstat' u nas na puti! I ya uslyshal Lesli, shepot ee krika:
- Richi! |to - pravda!
Nikakoj avarii ne bylo - tol'ko v moem ume, i ya
otkazyvayus' prinimat' etu lozh' za istinu. YA ne priemlyu etogo
tak nazyvaemogo prostranstva i etogo tak nazyvaemogo vremeni, i
takoj veshchi, kak eta chertova Honda Starflesh, ne sushchestvuet
vovse, i voobshche, "Honda" ne proizvodit samoletov, nikogda ih ne
delala i delat' ne budet, ya otkazyvayus' prinyat', chto ya hudshij
yasnovidec, chem ona, ya znayu, chto tysyachi knig nichego dlya nee ne
znachat, chert voz'mi, i ya doberus' do etogo rychaga gaza, i ya
zatolkayu etu chertovu shtukovinu tuda, gde ej mesto, esli dazhe
dlya etogo mne pridetsya vstat' na ushi, nikto ne razbivalsya,
nikogo nikuda ne vybrasyvalo, byla prosto-naprosto eshche odna
posadka na pole etogo chertova uzora, hvatit verit' v smert' i v
gore, i v plach na ee mogile, i ya dolzhen dokazat' ej, chto mogu,
chto eto - ne nevozmozhno...
YA vshlipnul v yarosti, nemyslimoj moshchi sila hlynula skvoz'
menya, ya oshchutil sebya Samsonom, vyshibayushchim kolonny,
podderzhivayushchie mir. YA pochuvstvoval, kak mir sdvinulsya, kak
sminayushcheesya zhelezo, zemletryasenie razneslo dom v kusochki.
Vzdrognuli zvezdy i chetkost' ih narushilas'. YA mgnovenno sdvinul
pravuyu ruku vpered.
Dom ischez. Morskaya voda s grohotom stekala s kryl'ev,
Vorchun vyrvalsya iz voln, otryahnulsya ot vody i vosparil.
- Lesli! Ty vernulas'! My - vmeste! Smeyushcheesya lico v
slezah.
- Richi, milyj, dorogoj! - krichala ona, - ty smog! YA lyublyu
tebya! TY |TO SDELAL!
Ostaviv togo - drugogo Richarda, kogda on sidel na krovati
i govoril po telefonu so svoej Lesli, moj muzh vyskol'znul ko
mne na balkon.
On poceloval menya, i my obnyalis', i tak i stoyali, i nam
bylo radostno ottogo, chto my - vmeste, i chto my - eto my.
- Pochemu by na etot raz ne popytat'sya vzletet' tebe, -
skazala ya, - ty dolzhen byt' uveren v tom, chto smozhesh' eto
sdelat', prezhde chem my otpravimsya domoj.
On vzyalsya za rychag Vorchuna, no nichego ne sluchilos'.
Interesno, pochemu dlya nego eto tak trudno. Slishkom mnogo
odnovremenno sushchestvuyushchih ravnoznachnyh putej.
- Richi, eto - legko, - skazala ya. - Prosto sosredotoch'sya
kak sleduet!
YA sama vzyalas' za rychag i tolknula ego vpered, chtoby
pokazat', kak eto delaetsya. My srazu zhe nachali dvigat'sya. Kak v
kino, kogda zakanchivaetsya chast' i perezaryazhayut proektor: to,
chto bylo gorami i lesami, vdrug prevratilos' v tryasushchiesya
tryapki, kamni - v pul'siruyushchie mochalki, tyazhelye shesterenki
krutyatsya i krutyatsya, unosya vse eto proch'.
- Daj-ka ya poprobuyu eshche raz, - poprosil on.
- 0'kej, milyj, - skazala ya, - ya vernu ego obratno. I
pomni, ves' fokus - v tom, chtoby kak sleduet sosredotochit'sya.
Menya udivilo, naskol'ko blizko my byli k sostoyaniyu poleta.
V tu minutu, kogda ya vernula rychag gaza v nachal'noe polozhenie,
Vorchun sdelal pryzhok v vozduh. Pod nami byla voda. Dvigatel'
neskol'ko raz chihnul - tak on chihaet, kogda nedostatochno
progret. Sboj - nadsadnoe gudenie - my vzmyli vverh i tut zhe
ruhnuli obratno vniz. On dernulsya, hvatayas' za rychagi, no bylo
uzhe pozdno. Vse bylo, kak v zamedlennom kino. My medlenno
razbivalis', medlenno voznik belyj shum, slovno ya provela
pal'cem po igle fonografa, vklyuchennogo na polnuyu gromkost';
medlenno vse vokrug zapolnilos' vodoj. Medlenno opustilsya
zanaves, i osveshchenie netoroplivo smenilos' t'moj.
Mir vernulsya v zelenom mrake, i ni zvuka ne bylo slyshno
vokrug. Richard ceplyalsya pod vodoj za gidrosamolet, otryval ot
nego kuski, pytayas' vytashchit' chto-to naruzhu, vysvobodit' iz
tonushchih oblomkov.
- Richi, bros' eto, - skazala ya, - u nas - ser'eznaya
problema, nuzhno o nej pogovorit'! V samolete ne ostalos' bol'she
nichego, o chem nuzhno bylo by bespokoit'sya...
No inogda ego zaklinivaet, i samoe-samoe pervostepenno
vazhnoe ne imeet dlya nego nikakogo znacheniya, vazhno tol'ko -
udastsya li emu vytashchit' staruyu letnuyu kurtku ili chto-to tam eshche
iz samoleta. Vyglyadel on uzhasno rasstroennym.
- Nu, horosho, dorogoj, - skazala ya, - pust' budet po
tvoemu. YA tebya podozhdu.
YA nablyudala za tem, kak on, nemnogo posuetivshis', nashel,
nakonec, to, chto iskal. Kakoe strannoe chuvstvo! On vytashchil iz
samoleta vovse ne svoyu kurtku. On vytashchil ottuda menya -
obmyakshuyu, s rastekayushchimisya vo vse storony volosami, pohozhuyu na
utopshuyu krysu.
YA nablyudala, kak on vsplyl s moim telom naverh i
podderzhival moyu golovu nad vodoj.
- Vse horosho, lyubov' moya, - zadyhayas', bormotal on, - vse
budet normal'no...
Rybolovnyj kater pochti pryamo nad nim - skol'znul v
storonu, kogda ostavalos' vsego neskol'ko metrov, - cherez bort
v tot zhe mig pereprygnul paren', vokrug talii - verevka. Na
lice moego dorogogo Richarda - vyrazhenie takoj paniki, chto
nevozmozhno smotret'.
Otvernuvshis', ya uvidela divnyj svet - lyubov', siyavshuyu
peredo mnoj. |to ne byl tunnel', o kotorom Richard mne tak mnogo
rasskazyval, no oshchushchenie bylo pohozhim, poskol'ku, po sravneniyu
so svetom vse vokrug bylo chernil'no-chernym.
V etom prostranstve ne bylo nikakih napravlenij, krome
odnogo - tuda, k etoj nemyslimoj lyubvi. - Ne volnujsya, -
govoril etot svet, i v nem bylo chto-to stol' chudesnoe, nezhnoe,
sovershenno, bezuprechnoe, chto-to nastol'ko pravil'noe i
umestnoe, chto ya vsem svoim sushchestvom poverila emu.
Dve figury priblizhalis' ko mne... Odna - mal'chikpodrostok,
takoj znakomyj... On ostanovilsya poodal', ostanovilsya i stoyal
poodal', nablyudaya.
Drugaya figura podoshla poblizhe - chelovek v letah, rostom ne
vyshe menya. YA znala etu pohodku.
- Privet, Lesli, - promolvil on nakonec. Golos glubokij i
grubyj, ohripshij ot mnogoletnego kureniya.
- Haj? Haj Fel'dman, ty li eto? YA brosilas' k nemu -
neskol'ko shagov - i vot my uzhe kruzhimsya i kruzhimsya obnyavshis',
so slezami schast'ya na glazah.
Vo vsem mire u menya ne bylo druga bolee blizkogo, chem etot
chelovek. On ostavalsya so mnoj dazhe v te bylye dni, kogda stol'
mnogie ot menya otvorachivalis'. YA ne mogla nachat' den', ne
pozvoniv Hayu.
Derzhas' za ruki, my glyadeli drug na druga i shirochennye
ulybki edva umeshchalis' na nashih licah.
- Milyj Haj! O, Bozhe, kak eto zamechatel'no! Prosto ne
veritsya! Kak ya schastliva snova tebya videt'!
Kogda tri goda nazad on umer... takoj udar, i takaya bol'
utraty! I ya tak zlilas' togda... YA tut zhe otstupila na shag i
sverknula glazami:
- Haj, ya v yarosti!
On ulybalsya, glaza ego sverkali, kak obychno. YA prinyala ego
kak mudrogo starshego brata, on otnosilsya ko mne, kak k
svoenravnoj upryamoj sestrenke.
- Vse eshche shodish' s uma?
- Razumeetsya, vse eshche shozhu s uma! Kak eto lzhivo i gadko!
Ved' ya lyubila tebya! YA tebe verila! Ty obeshchal, chto bol'she v
zhizni ne vykurish' ni odnoj sigarety, a potom bralsya za prezhnee,
i prokuril - razbil - dva serdca svoimi sigaretami, ty ved'
razbil i moe serdce tozhe! Ty kogda-nibud' ob etom zadumyvalsya?
Skol'ko boli ty prines vsem nam - lyubivshim tebya - delaya to, chto
tak skoro lishilo nas tebya? Iz-za takoj durosti! On po-ovech'i
opustil glaza, vremya ot vremeni poglyadyvaya na menya skvoz'
kustistye brovi.
- A esli ya skazhu "Prosti menya" - eto chto-to izmenit?
- Net, - burknula ya, - Haj, ty mog by umeret' po
kakoj-nibud' prilichnoj prichine, za chto-to horoshee, i ya by
ponyala, ty zhe znaesh'. Mog by umeret', boryas' za prava cheloveka,
za spasenie okeanov ili lesov, ili spasaya zhizn' chuzhogo
cheloveka. No umeret' iz-za privychki kurit' sigarety - posle
togo, kak poobeshchal brosit'!
- Bol'she nikogda, - on usmehnulsya, - obeshchayu...
- Ocherednoe obeshchanie, - skazala ya, ne v silah uderzhat'sya
ot smeha.
- Mnogo vremeni proshlo? - sprosil on.
- Vse slovno bylo tol'ko vchera, - otvetila ya. On vzyal moyu
ruku i slegka pozhal:
- Pojdem! Tut est' koe-kto, po kom ty skuchala gorazdo
dol'she, chem po mne...
YA ostanovilas', vnezapno osoznav, chto ne mogu dumat' ni o
kom i ni o chem, krome Richarda.
- Haj, ya ne mogu, mne nuzhno vozvrashchat'sya. My s Richardom -
na samoj seredine samogo neobychnogo iz vseh nashih priklyuchenij,
my mnogoe vidim, mnogomu uchimsya... YA sgorayu ot neterpeniya vse
tebe rasskazat'! No sluchilos' nechto uzhasnoe! Kogda ya uhodila,
on byl tak rasstroen, tak podavlen - do bezumiya. YA
pochuvstvovala, chto tozhe do bezumiya podavlena.
- Mne neobhodimo vernut'sya!
- Lesli, - skazal on, krepko derzha menya za ruku, - postoj
Lesli. YA koe-chto dolzhen tebe rasskazat'.
- Net! Haj, pozhalujsta, ne nuzhno. Ty sobiraesh'sya
rasskazat' mne o tom, chto ya umerla. Verno? On kivnul so svoej
pechal'noj usmeshkoj.
- No, Haj, mne nevozmozhno ego ostavit'. Prosto propast' i
nikogda ne vernut'sya. My ne znali, kak zhit' drug bez druga.
On smotrel na menya s nezhnym ponimaniem. Ulybka ischezla s
ego lica.
- My besedovali ob umiranii - na chto eto mozhet byt'
pohozhe, i my nikogda ne boyalis' smerti, my boyalis' razluchit'sya.
My planirovali kakim-to obrazom umeret' vmeste, i tak by ono i
bylo, esli by ne etot durackij... Predstavlyaesh', dazhe ne
ponimayu, pochemu my razbilis'!
- Sluchaj ne byl durackim, - skazal on. - Byla prichina.
- Tak, ya ne znayu, kakaya byla prichina, a esli by i znala,
eto vse ravno ne imelo by znacheniya. YA ne mogu ego brosit'!
- A tebe ne prihodilo v golovu, chto emu, vozmozhno,
neobhodimo uznat' chto-to takoe, chemu on ni za chto ne nauchitsya,
poka ty budesh' s nim? CHto-to ochen' vazhnoe? YA pokachala golovoj:
- Nastol'ko vazhnym ne mozhet byt' nichto. Esli by bylo, my
by uzhe razluchilis' ran'she.
- Vy razluchilis' sejchas, - skazal on.
- Net! YA etogo ne prinimayu!
V eto mgnovenie ya uvidela molodogo cheloveka. On
napravlyalsya k nam - ruki v karmanah, vzglyad - vniz. Vysokij,
tonkij i takoj zastenchivyj, chto eto bylo vidno dazhe po pohodke.
YA ne mogla otvesti vzglyad, no videt' ego - eto vyzyvalo v moem
serdce pochti nevynosimuyu bol'.
Potom on podnyal golovu - ozornaya ulybka v chernyh glazah -
opyat', cherez stol'ko let.
- Ronni!
V detstve my s bratom byli nerazluchny, i vot teper' my
prizhimalis' drug k drugu v otchayannoj radosti ot etoj vstrechi.
Kogda on pogib v avarii, mne bylo dvadcat', emu - semnadcat', i
ya gorevala po povodu etoj utraty do soroka let. On vsegda byl
takim zhivym, i ya ne mogla predstavit' sebe, chto on mozhet
umeret', ya ne verila, chto ego net, ya ne umela eto prinyat'.
Poterya brata prevratila menya iz reshitel'noj i polnoj nadezhd v
rasteryannuyu i zhazhdushchuyu smerti. Kakaya moguchaya svyaz' byla mezhdu
nami!
Teper' my snova byli vmeste, i radost' nasha oshelomlyala
nastol'ko zhe, naskol'ko prezhde oglushitel'noj byla bol'.
- A ty sovsem ne izmenilsya, - skazala ya nakonec, s
izumleniem glyadya na nego glyadya i vspominaya, kak ne mogla bez
slez smotret' fil'my s Dzhejmsom Dinom, lico kotorogo tak
napominalo mne Ronni.
- Kak tebe udalos' sovsem ne izmenit'sya, ved' proshlo
stol'ko vremeni?
- |to chtoby ty menya uznala, - on zasmeyalsya, dumaya ob
ostal'nyh ideyah, kotorye byli u nego po povodu nashego
vossoedineniya. - YA podumyval o tom, chtoby yavit'sya dryahlym
starikanom ili chto-nibud' etakoe uchinit', no... znaesh', dazhe
mne ponyatno chto sejchas - ne ochen' podhodyashchee vremya dlya shutok.
SHutki. YA vsegda byla smertel'no ser'ezna - ya derzala,
nastaivala, menya nevozmozhno bylo ostanovit'. On zhe reshil, chto
nasha bednost' nepreodolima, chto borot'sya bespolezno, on vybral
izbavlenie v smehe, on veselilsya i podshuchival v samyh
ser'eznyh, po moemu mneniyu, sluchayah - do teh por, poka u menya
ne voznikalo zhelanie ego pridushit'. No on byl stol'
ocharovatelen, zabaven i krasiv, chto emu vsegda udavalos'
vybrat'sya suhim iz vody. Vse ego lyubili, v osobennosti ya.
- Kak mama? - sprosil on.
YA chuvstvovala, chto on znaet, prosto hochet uslyshat' ot
menya.
- Mama - v poryadke, - skazala ya, - tol'ko do sih por po
tebe toskuet. YA-to v konce koncov smirilas' s tem, chto tebya net
- let desyat' nazad, - neveroyatno, a? A ona tak i ne smogla. Ni
za chto. On vzdohnul.
YA otkazyvalas' verit' v to, chto on umer. Teper' ya ne mogla
poverit' v to, chto on ryadom so mnoj. Kak eto udivitel'no
prekrasno - my snova vmeste!
- YA stol'ko vsego hochu tebe rasskazat', o stol'kom
rassprosit'...
- YA zhe govoril - tebya zhdet nechto zamechatel'noe, - skazal
Haj.
On obnyal menya za plechi s odnoj storony. Ronni - s drugoj,
ya obhvatila rukami ih talii i, tak obnyavshis', my dvinulis'
glubzhe v svet.
- Ronni! Haj! - ya tryahnula golovoj, starayas' ulozhit' vse
eto v soznanii. - |to - odin iz schastlivejshih dnej moej zhizni.
Zatem ya brosila vzglyad na to, chto nahodilos' vperedi:
- O-o-o!.. Divnyj vid na dolinu raskryvalsya pered nami.
Uzkaya reka sverkala sredi polej i lesov v zolote i bagryance
oseni. Za neyu stenoj vozvyshalis' gory s zasnezhennymi vershinami.
Trehsotmetrovyj vodopad bezmolvno skatyvalsya s gor vdaleke. Ot
etogo zahvatyvalo duh, sovsem kak togda, kogda ya uvidela vse
vpervye...
- Jousmajt? - sprosila ya.
- My znali, chto ty lyubish' eti mesta, - kivnul Haj, - i
podumali, chto, mozhet, tebe zahochetsya posidet' zdes' i
pobesedovat'.
My nashli zalituyu solnechnym svetom roshchicu i opustilis' na
kover iz list'ev. My radostno smotreli drug na druga. S chego zhe
nachat', s chego nachat'?
Kakaya-to chast' moego sushchestva, znavshaya eto, zadala vopros,
presledovavshij menya godami:
- Ronni, pochemu? YA znayu - avariya, znayu - ty sdelal eto ne
special'no. No, uznavaya, naskol'ko mnogoe my v nashej zhizni sami
kontroliruem, ya ne mogla izbavit'sya ot mysli o tom, chto na
nekotorom urovne eto byl tvoj vybor - ujti togda, kogda ty
ushel. On otvetil, slovno dumal ob etom tak zhe dolgo, kak ya.
- |to byl ne luchshij vybor. YA dumal, chto pri takom plohom
starte v etoj zhizni mne nikogda ne udastsya sdelat' ee luchshe. I,
nesmotrya na vse svoi shutki, ya byl poteryannoj dushoj, razve ty ne
znala?
I on ulybnulsya svoej d'yavol'skoj ulybkoj, chtoby skryt'
pechal'.
- Gde-to gluboko vnutri, ya polagayu, znala, - skazala ya,
chuvstvuya, kak vnov' razbivaetsya moe serdce, - i imenno s etim
ne mogla smirit'sya. Kak ty mog chuvstvovat' sebya poteryannym,
kogda vse my tak tebya lyubili?
- YA ne nravilsya sebe tak, kak ty - sebe, i ne schital, chto
zasluzhivayu lyubvi ili eshche chego-to. Sejchas ya oglyadyvayus' nazad i
ya znayu - eto mogla by byt' horoshaya zhizn'. No togda ya etogo ne
ponimal. On otvel glaza.
- Ty ved' znaesh', ya nikogda ne zayavlyal, chto nameren
pokonchit' s soboj, no za zhizn' osobenno ne ceplyalsya. YA sdavalsya
bez boya - ne to, chto ty. On pokachal golovoj:
- ZHalkij vybor.
Nikogda ya ne videla ego takim ser'eznym. Kak stranno i
uspokaivayushche zvuchali ego slova. Nedoumenie i bol', odolevavshie
menya desyatiletiyami, uletuchilis' vsego lish' posle neskol'kih
slov ego ob座asneniya. On zastenchivo ulybnulsya:
- YA sledil za toboj. Na mgnovenie mne pokazalos', chto ty
sobiraesh'sya ko mne prisoedinit'sya. No potom ponyal, chto ty
peredumala. YA ponyal, chto i sam mog by tak postupit' i
pozhelat'... da, surovaya byla zhizn'. Mne sledovalo postupit'
inache. No vse ravno, ya mnogoe uznal. I ispol'zoval.
- Ty za mnoj sledil? I znaesh', chto proishodilo v moej
zhizni? Znaesh' o Richarde?
Mysl' o tom, chto on znaet o moem muzhe, menya potryasla. On
kivnul:
- |to prosto zdorovo, ya za tebya schastliv!
- Richard!
Vdrug vernulas' panika. Kak ya mogu sidet' zdes' i tak vot
besedovat'? CHto so mnoj sluchilos'? CHto ne lyuk? Richard govoril,
chto srazu posle smerti chelovek prohodit cherez nekotoroe
zameshatel'stvo, no eto bylo nemyslimo!
- On obo mne bespokoitsya, znaesh'. On dumaet, chto utratil
menya, chto my utratili drug druga. YA tak lyublyu vas oboih, no
ostat'sya - ne .mogu! Ne mogu! Ty ponimaesh' ved', da? YA dolzhna
vernut'sya k nemu...
- Lesli, - skazal Haj, - Richard tebya ne uvidit.
- Pochemu?
CHto - takoe uzhasnoe - bylo izvestno emu, chto ya ne uchla? YA
teper' - prividenie, prizrak? YA...
- Ty, hochesh' skazat'... ty imeesh' v vidu - ya dejstvitel'no
umerla? To est' eto ne okolo-smertnoe sostoyanie, otkuda ya mogu
vernut'sya, no sobstvenno smert'? I vybora net? On kivnul. YA
zamerla v ocepenenii.
- No Ronyal - on byl so mnoj, on govorit - on za mnoj
sledil, on tam vse vremya byl...
- No Beda ty ego ne vedela, pravda? - sprosil Haj. - Ty
ved' ne uznala, chto on - tam.
- Inogda vo sne...
- Nu, konechno, vo sne, no... YA vdrug pochuvstvovala
oblegchenie. - Horosho! - Richard budet videt' tebya vo sne, no
prosnuvshis' poutru - tut zhe zabyvat', - skazal on. - Ty etogo
hochesh'? Tebya ustraivaet takoj brak? Vmesto togo, chtoby
prigotovit'sya k vstreche s nim, kogda on pridet v sebya, i
nauchit' ego tomu, chto uznaesh' sama, ty hochesh' nevidimo parit'
vokrug nego? - Haj, my stol'ko s nim govorili o vozmozhnosti
preodolet' smert', o nashej sovmestnoj missii dlinoj v neskol'ko
zhiznej! Uznav, chto ya pogibla v aviakatastrofe, chto eto - moj
konec, on podumaet, chto vse, vo chto on verit - nepravil'no! Moj
staryj drug smotrel na menya skepticheskim vzglyadom. Kak on ne
ponimaet? - Haj, ved' my zhili tol'ko dlya togo, chtoby byt'
vmeste, chtoby stoga voploshcheniem lyubvi. Nasha zhizn' eshche sebya ne
ischerpala! |to - primerno to zhe samoe, chto pisat' knigu iz
dvadcati chetyreh glav i prervat' ee na poluslove gde-to posredi
semnadcatoj glavy. My ne mozhem prosto tak ostanovit'sya i
poverit': eto - konec! Esli kniga budet izdana - kakoj v nej
smysl, esli ona ne okonchena? YA ne mogla smirit'sya. - Poyavlyaetsya
chitatel', zhelayushchij uznat', chemu my nauchilis', uvidet', kak my
tvorcheski primenili svoi znaniya dlya togo, chtoby prinyat' kazhdyj
vyzov i pobedit', i tut - na tebe - na seredine kniga
obryvaetsya, i dal'she sleduet redaktorskaya remarka: "Zatem oni
razbilas' na svoem samolete, ona pogibla, i oni tak i ne doveli
nachatoe do konca. - Nu, zhizni bol'shinstva lyudej ostayutsya
nezavershennymi. Vot moya, naprimer, - skazal Haj. - Vot tut ty
prav, - vspylila ya. - I znaesh', kakovo ono. My ne namereny
obryvat' rasskaz poseredine! On ulybnulsya mne - takaya teplaya
ulybka! - Ty hochesh', chtoby v vashem rasskaze govorilos' o tom,
kak posle avarii Lesli voskresla iz mertvyh i vy prodolzhili
schastlivuyu zhizn'?
|to budut ne hudshie stroki, kogda-libo napisannye v
knigah. Vse my rassmeyalis'. - Razumeetsya, ya hotela by
nadeyat'sya, chto tam budet govorit'sya, kak my eto sdelali, kakie
principy byli ispol'zovany, chtoby lyuboj sumel eto povtorit'. YA
govorila eto v shutku, no tug do menya doshlo, chto imenno takim
mog by byt' ocherednoj test - eshche odin vyzov, skrytyj v
strukture uzora. - Haj, vot smotri, - skazala ya. - ved' Richard
byl prav, - mnogoe kazhetsya bezumiem lish' ponachalu. Tebe zhe
izvesten ego kosmicheskij zakon o formirovanii obraza chego-libo
v ume i posleduyushchem poluchenii zadumannogo v dejstvitel'nosti.
Neuzheli kosmicheskij zakon vdrug preterpel izmeneniya tol'ko
potomu, chto my razbilis'? Kak zhe eto mozhet byt' - v ume ya
uderzhivayu nechto nastol'ko vazhnoe, a v dejstvitel'nosti nichego
ne proishodit? YA uvidela, chto Haj sdaetsya. - Kosmicheskie zakony
ne podverzheny izmeneniyam, - ulybnulsya on. YA shvatila ego za
ruku i szhala ee. - A ya bylo podumala, chto ty sobralsya menya
ostanovit'. - Nikto na zemle ne obladaet siloj, sposobnoj
ostanovit' Lesli Parrish. Pochemu ty schitaesh', chto takoe vozmozhno
zdes'? My vstali, i Haj poproshchalsya so mnoj. - Lyubopytno, -
pointeresovalsya on. - A esli by umer Richard, a ne ty, otpustila
by ty ego, verya, chto s nim budet vse v poryadke, skol'ko by
vremeni tebe ni potrebovalos' na zavershenie svoej zhizni? - Net.
YA by zastrelilas'. - Kak gorohom ob stenku, vot upryamaya golova,
- skazal on. - YA znayu, eto bessmyslenno. Bessmyslenno vse,
krome odnogo - ya dolzhna vozvratit'sya k nemu. YA ne mogu ostavit'
ego, Haj. YA ego lyublyu! - Znayu - otpuskayu. Nu i katis'... YA
povernulas' k Ronni, my obnyalis' s moim dorogim bratom i dolgo
stoyali molcha. Kak trudno otorvat'sya! - YA lyublyu tebya, - skazala
ya, zakusiv gubu, chtoby ne rasplakat'sya, - ya lyublyu vas oboih. I
vsegda budu lyubit'. I vse my eshche vstretimsya, pravda? - Ty zhe
znaesh', - otvetil Ronyal. - Kogda-nibud' ty umresh' i snova
nachnesh' iskat' svoego bratca, i tug vypolzet edakoe star'e... YA
zasmeyalas' skvoz' slezy. - My tozhe tebya lyubim, - skazal on. YA
nikogda po-nastoyashchemu ne verila v to, chto etot den' mozhet
prijti. No, nesmotrya na svoj skepticizm, vse zhe v glubine dushi
nadeyalas', chto Richard prav, i chto sobstvenno vremenem zhizni
zhizn' ne ogranichivaetsya. Teper' ya znala. Teper', obretya znaniya,
pocherpnutye v strukture uzora i v processe umiraniya, ya uhodila,
unosya s soboj tverduyu uverennost', kak znala ya i to, chto
odnazhdy my s Richardom vojdem v etot svet vmeste. No ne sejchas.
Vozvrashchenie k zhizni ne bylo ni nevozmozhnym, ni dazhe trudnym.
Odnazhdy skvoz' stenu otkaza ot popytok otvazhit'sya na
nevozmozhnoe ya uvidela strukturu gobelena - to, o chem govorila
Paj. Nit' za nit'yu, shag za shagom! YA ne vozvrashchalas' k zhizni, ya
vosstanavlivala fokusirovku formy, a ved' eto - ta fokusirovka,
kotoruyu my izmenyaem ezhednevno. YA obnaruzhila Richarda v
al'ternativnom mire, kotoryj on pochemu-to prinimal za
nastoyashchij. On s容zhilsya na zemle u moej mogily. Gore
neprobivaemoj stenoj okruzhalo ego, on ne videl i ne slyshal, chto
ya - ryadom s nim. YA tolknula stenu. - Richard.. Nikakoj reakcii.
- Richard ya - zdes'! On rydal na mogil'noj plite. Razve my ne
dogovarivalis' - nikakih plit? - Solnce moe, ya zhe s toboj - v
etu samuyu minutu, kogda ty, plachesh' tut na zemle, ya budu s
toboj vo sne, i kogda ty prosnesh'sya, ya tozhe budu ryadom. Nas
razdelyaet lish' tvoya vera v nashu razluku! Dikie cvety na mogile
obrashchalis' k nemu, govorya, chto zhizn' zapolnyaet soboj kazhduyu
yachejku prostranstva, gde mozhet vozniknut' illyuziya smerti, no on
slyshal ih ne luchshe, chem menya. Nakonec on otorvalsya ot mogily i,
podavlennyj gorem, pobrel k domu. On propustil zakat, vzyvavshij
k nemu, chtoby ob座asnit': illyuziya nochi prihodit v mir tol'ko
lish' dlya prigotovleniya k rassvetu, kotoryj sushchestvuet
iznachal'no. On zashvyrnul na kryshu spal'nyj meshok. Interesno,
naskol'ko neprobivaemym mozhet byt' otkaz odnogo cheloveka ot
znaniya? Skol'ko nuzhno krichat', chtoby do nego dokrichat'sya?
Neuzheli eto - moj muzh, moj dorogoj Richard s ego nepokolebimoj
uverennost'yu v tom, chto v mire sluchajnostej net, i nichto ne
proishodit prosto tak, budto padenie lista s vetki ili
obrazovanie novoj galaktiki? On li eto nadryvaet plachem serdce
svoe, lezha nichkom na spal'nom meshke pod otkrytymi zvezdami? -
Richard! - pozvala ya. - Ty prav! Ty vsegda byl prav! Krushenie ne
bylo sluchajnost'yu! Ugol zreniya! Ty uzhe znaesh' vse, chto nuzhno,
chtoby vossoedinit' nas! Pomnish'? Sosredotochenie! I tut on
udaril kulakom po kryshe v yarosti na vozvedennye im samim steny.
- My eshche ne zavershili nachatoe, - vzyvala ya k nemu, - rasskaz ne
okonchen! Eshche est' stol'ko... stol'ko vsego... radi chego sleduet
zhit'. Ty sposoben vse izmenit' pryamo sejchas! Richard, milyj,
SEJCHAS Okruzhavshaya ego stena sdvinulas' i dala treshchiny po krayu.
YA zakryla glaza i sosredotochilas' vsem svoim sushchestvom. YA
uvidela - vot my vdvoem v nepovrezhdennoj kabine Vorchuna,
kotoryj plyvet nad uzorom. YA oshchutila, chto my snova vmeste. Ni
gorya, ni pechali, nikakoj razluki. On tozhe pochuvstvoval.
Napryagsya, chtoby tolknut' vpered rychag gaza. Glaza zakryty, telo
drozhit ot napryazheniya kazhdym volokoncem, nazhimaya na samyj
obyknovennyj rychag. Slovno on byl pod gipnozom i staralsya
vyrvat'sya iz etogo transa otchayannym usiliem voli, on drozhal,
kazhdyj gramm ego myshc izo vseh sil davil na zhelezo ego
sobstvennoj very. Vot vera nachala gnut'sya. CHetvert' dyujma.
Dyujm. Moe serdce edva ne vzryvalos'. Moya volya slilas' s ego
volej. - Lyubimyj! YA ne umerla, ya nikogda ne umirala! YA s toboj
- sejchas, v etu minutu! My - vmeste!
Steny, okruzhavshie ego ruhnuli. Posypalis' oblomki. Motor
Vorchuna ozhivlenno zafyrkal, strelki priborov slegka drognuli
On zaderzhal dyhanie - veny na shee napryazhenno pul'siruyut,
chelyusti plotno szhaty - on borolsya s tem, chto prinimal za
istinu. On otrical krushenie. On otrical moyu smert', nesmotrya na
vsyu ochevidnost' sobytij.
- Richi! - voskliknula ya. - |to - pravda! Nu pozhalujsta! My
po-prezhnemu sposobny letat'!
I togda rychag gaza poddalsya, dvigatel' vzrevel, pod nami
razletelis' fontany mel'chajshih bryzg.
Tak radostno bylo videt' ego! Glaza ego otkrylis' v
sekundu, kogda Vorchun vyrvalsya iz voln.
I, nakonec, ya uslyshala ego golos v mire, gde my snova byli
vmeste.
- Lesli! Ty vernulas'! My - vmeste!
- Richi, milyj moj! - voskliknula ya. - U tebya poluchilos', ya
lyublyu tebya, TY |TO SDELAL!
Letaya na samolete, legko klyunut' nosom, luchshij sposob -
potyanut' ruchku na sebya srazu posle otryva ot zemli i ne
otpuskat' ee. No nas nesla radost' voskreseniya - kryl'ya Vorchuna
vpolne mogli by otorvat'sya, i my vzmyli by vverh, podobno
rakete.
My podnimalis' vse vyshe, ya obnyal ee i oshchutil ee ruki,
obvivshie moe telo.
- Lesli! - voskliknul ya. - |to - ne son! Ty ne umerla!!
Ona ne pogibla, i ee ne horonili na sklone holma, ona byla
so mnoj, luchistaya, kak rassvet. Snom bylo ne eto mgnovenie, no
vse te mesyacy very v ee smert', mesyacy mraka v al'ternativnom
vremeni.
- Bez tebya...- skazal ya, - mir ostanovilsya. Nichto ne imelo
znacheniya! YA dotronulsya do ee lica. - Gde ty byla? Ona
zasmeyalas' skvoz' slezy. - YA byla s toboj! Kogda my tonuli, ya
nablyudala za toboj pod vodoj. YA videla kak ty vytaskival moe
telo iz samoleta. YA dumala, ty polez za svoej kurtkoj i ne
mogla poverit', kogda uvidela, chto tam bylo! YA byla sovsem
ryadom s toboj, no ty menya ne vosprinimal, ty videl tol'ko moe
telo!
Ona byla so mnoj.
Posle vsego, chto my s nej uznali, chto moglo zastavit' menya
vdrug vse pozabyt' i prinyat' kazhushcheesya za dejstvitel'nost'?
Ved' pervym moim slovom posle ee smerti bylo "NET"!
Edinstvennoe slovo - mgnovenie istiny. Pochemu ya ne prislushalsya?
Naskol'ko vse slozhilos' by inache, esli b ya otkazalsya poverit' v
lozh' srazu zhe, a ne posle!
- YA mog by tebe pomoch', - skazal ya, - esli by ostalsya
veren istine, kotoruyu znal... Ona pokachala golovoj:
- Bylo by chudom, esli by tebe udalos' ne sosredotochit'sya
na tom, chto ty videl vo vremya avarii. A potom gore stoyalo
vokrug tebya stenoj. YA ne mogla probit'sya. Esli by ya dejstvovala
bystree, mozhet byt', ya...
- Vot chert! Takoe ispytanie - i ya provalilsya.
- Ty ne provalilsya! - ona eshche raz menya obnyala. - Ty vse
sdelal zamechatel'no! Nesmotrya na to, chto ty videl tam, ty smog
sdvinut' rychag Vorchuna i vytashchit' nas iz togo mira! Ty sdelal
eto sam, ty ponimaesh'? Ty eto sdelal!
Kak bystro v tom uzhasnom mire ee smerti ya nachal zabyvat'
zvuk ee golosa, ee obraz. I to, chto ya snova obrel ee, bylo
ravnocenno obreteniyu novoj lyubvi.
- YA stol'ko vsego dolzhna tebe rasskazat'! - skazala ona. -
YA znayu, eto prodolzhalos' okolo chasa, no stol'ko vsego...
- CHas? Malysh, da ved' mesyacy proshli! Tri mesyaca i odna
nedelya!
- Net, Richi, maksimum poltora chasa! Ona izumlenno vzirala
na menya.
- YA ushla kak raz na samoj seredine... U nee perehvatilo
dyhanie, glaza sverknuli:
- O, Richard, ya videla Ropshchi! Slovno on nikogda ne umiral.
On byl vse takim zhe. I nashego milogo Haya - tozhe! Snachala menya
vstretil Haj, eto on mne skazal, chto vse normal'no, i my s
toboj skoro snova budem vmeste, chto by ni sluchilos'. A srazu
posle avarii byl takoj prekrasnyj svet, sovsem kak v tvoih
knizhkah o smerti...
Byvalo, ya ezdil v gorod za produktami, vozvrashchalsya domoj,
i celyj chas uhodil u nas na to, chtoby podelit'sya drug s drugom
vsem, chto proishodilo, poka my ne byli ryadom. A eto poslednee
puteshestvie - poltora chasa v ee vospriyatii, tri mesyaca - v
moem, skol'ko vremeni zajmet rasskaz o nem?
- |to samoe divnoe mesto, Richi! - govorila ona. - Esli by
ne ty, ya by nikogda ottuda ne vernulas'! Ona zadumalas' na mig.
- Skazhi-ka, a esli by ty znal, chto so mnoj - vse v
poryadke, chto ya schastliva, chto ya - s temi, kogo lyublyu,
chto-nibud' togda izmenilos' by?
- Esli by ya znal, chto ty schastliva i v bezopasnosti -
konechno, - otvetil ya. - Mne kazhetsya, tak. YA otnosilsya by k
etomu kak... kak k pereezdu. Ty prosto otpravilas' prezhde menya,
perebralas' v drugoj gorod, v nash novyj dom, chtoby razobrat'sya
v tamoshnih pravilah, poznakomit'sya s ulicami, s lyudami, poka ya
zakonchu nashu rabotu zdes'. CHto zh, eto mozhet byt' vpolne
celesoobrazno. No eto - ne pereezd. Ni pochty, ni telefona,
nikakih sposobov uznat' kak ty tam!
- Esli by ne tvoe gore, -skazala ona, - ya dumayu, my smogli
by pogovorit'. Mozhno bylo by vstrechat'sya v meditaciyah, v snah,
no ty zabralsya v butylku pechali i tam sebya zakuporil...
- Esli eto sluchitsya eshche raz, ya budu pomnit'. YA budu znat',
chto ty ryadom, nesmotrya ni na chto. I ty - ty tozhe pomni! Ona
kivnula.
- |to mozhet stol' mnogomu nas nauchit' - stol'ko
golovolomok, kotorye nam predstoit reshit'! - skazala ona. -
Posle smerti Ronyaj proshlo tridcat' let. Kak mog on ostavat'sya
tam, ozhidaya menya? Vo vseh etih potokah vremeni zhizni, pochemu on
ne otpravilsya v kakoe-nibud' inoe... voploshchenie?
- Kak ne otpravilsya? Otpravilsya. I my - tozhe, - skazal ya.
- Vzglyani-ka vniz.
Pod nami rasstilalsya uzor. Emu ne bylo konca, i ne budet
nikogda i nigde.
- Vse zhizni sushchestvuyut odnovremenno, i sostoyanie posle
zhizni, i promezhutki mezhdu zhiznyami. Neuzheli ty vse eshche ne
verish'? Ty ne dumaesh', chto eto - pravda?
- Da ya i sama ne znayu, vo chto ya sejchas veryu, - ulybnulas'
ona, - ya tol'ko znayu, chto snova vstretilas' so svoim bratom. On
byl takim zhe, kak vsegda - sploshnye shutki i gluposti. On
skazal... Ona rashohotalas'.
- On skazal, chto pri sleduyushchej nashej vstreche...on
sobiraetsya poyavit'sya... on skazal, vypolzet edakoe... Ona tak
hohotala, chto chut' ne zadohnulas'.
- |dakoe chto?
-... star'e
YA ne ponyal, odnako chto by tam Ronni ni skazal, ego slov
bylo dostatochno, chtoby dovesti ego sestru do iznemozheniya, i ya
hohotal vmeste s nej. Kakoe strannoe naslazhdenie - my smeemsya
snova.
Gde-to v strukture uzora pod nami sushchestvuyut, dolzhno byt',
al'ternativnye my - te, kotorym ne udalos' sovershit' etot
brosok vossoedineniya drug s drugom. No ya ne stal delit'sya s
Lesli etoj mysl'yu, chtoby ne razbivat' nashi s nej serdca v
ocherednoj raz.
My obsuzhdali proisshedshee, pytayas' vossozdat' iz oskolkov
celostnuyu kartinu. Ne vse imelo yasnyj smysl, no koe-chto
proyasnilos' vpolne.
- Vse eto kazalos' takim real'nymi- skazal ya. - YA ne byl
prizrakom, ya ne prohodil skvoz' steny, lyudi menya videli, i dom
nash byl tem zhe samym. YA podumal nemnogo o nem.
- Vprochem, ne sovsem, - skazal ya, vdrug vspomniv o tom,
chego ne v stoyanii byl zametit' v te mesyacy, kogda my byli
razlucheny.
- |to byl nash dom, no chto-to v nem bylo ne tak, i ya
nikogda ne zadavalsya voprosom - chto imenno. I mashina - eto byl
ne nash staryj "Krajsler", a "Torrens". Stranno, pravda?
- YA dumayu, chto esli by ne opyt, obretennyj nami v
stranstviyah po uzoru, ty by do sih por zhil tam, - skazala ona.
- Esli by my vyrosli v tom al'ternativnom meste, esli by my ne
sovershali pryzhki tuda-obratno v dobrom desyatke vremennyh
potokov zhizni, esli by my byli tverdo ubezhdeny, chto sushchestvuet
lish' tot edinstvennyj mir s "Torrensami" vypuska 1976 goda...
esli by togda ya umerla v tom mire, smog by ty vyrvat'sya? Najti
sposob preodolet' veru v umiranie?
- Nu i vopros! - voskliknul ya. - YA-ne znayu.
- Richi, ved' dazhe pri tom, chto vse eto bylo, my edva
smogli prorvat'sya! Ona rassmatrivala labirint pod nami:
- Neuzheli my popalis'? Neuzheli vybrat'sya otsyuda nastol'ko
zhe trudno, naskol'ko trudno bylo preodolet' smert'?
I vot, vmeste projdya skvoz' naihudshee ispytanie v nashej
zhizni, my odnovremenno, vzglyanuv drug na druga, podumali:
Prezhde chem proizojdet chto-nibud' eshche, nam neobhodimo najti put'
domoj.
- Ty pomnish', chto govorila Paj? - sprosil ya. - Uzor
otnositsya k psihike, no put' vozvrashcheniya lezhit v sfere duha.
Ona govorila: "Pust' vas vedet vasha nadezhda".
YA nahmurilsya, podumav ob etom. Kakim obrazom nasha nadezhda
mozhet nas vesti? My uzhe nadeyalis' popast' domoj, pochemu zhe my
do sih por ne tam?
- Ona ne govorila "nadezhda", milyj, - proiznesla, nakonec,
Lesli. - Ona govorila - "lyubov'"! Ona skazala: Pust' vas vedet
vasha lyubov'!
Bezuslovno, Paj byla prava: tak legko byt' vedomym
lyubov'yu.
Te dvoe na puti k vstreche v Los-Andzhelese - ih malen'kaya
planeta mogla byt' mirazham, no - ih mirazham, polotnom, kotoroe
oni vybrali dlya togo, chtoby izobrazit' rassvet takim, kakim oni
ego videli, i oni lyubili to, chto risovali. *My sosredotochilis'
na etoj lyubvi.
- Gotov? - sprosila Lesli.
YA vzyal ee ruku i vmeste my vzyalis' za ruchki upravleniya
pered nami. Zakryv glaza, my sosredotochilis' serdcem na teh
dvoih, na ih puti k ih sobstvennym novym otkrytiyam. My lyubili
svoj dom tak zhe, kak lyubili drug druga, my ustremilis' k nemu,
chtoby podelit'sya s nim tem, chto uvideli i uznali. I ne moya ruka
dvigala ruchku upravleniya, i ne ruka Lesli, no ruchki upravleniya
sami veli nashi ruki, slovno Vorchun ozhil i znal, kuda letet'.
CHerez nekotoroe vremya nasha letayushchaya lodka zamedlila svoj
polet i sdelala shirokij virazh. YA otkryl glaza i uvidel, chto
Lesli tozhe ih otkryla.
My uvideli srazu - pod nami, pod vodoj, sreda izvilin i
rashodyashchihsya vo vse storony linij uzora, lezhala zolotaya
vos'merka. |to byla ta samaya zamknutaya krivaya, kotoruyu chertila
na peske Paj, izobrazhaya put' mezhdu Gorodom Straha i Gorodom
Mira.
- Paj govorila, chto my mozhem podavat' znaki i namekat'
drugim aspektam samih sebya... - proiznes ya.
-... i vot - odin iz nashih namekov! - prodolzhila Lesli. -
Milaya Paj!
Stoilo nam otvlech'sya ot sosredotocheniya na lyubvi - i v tot
zhe mig my okazalis' vnov' brosheny na proizvol sud'by, slovno
razveyalis' nekie chary. Vorchun iz ravnogo pomoshchnika prevratilsya
v slugu, trebuyushchego ukazanij.
YA slegka povernul shturval vpravo, chtoby prodolzhit' krug
nad zolotym znakom, sbrosil gaz i zashel na poslednij
predposadochnyj krug. Veter podnyal na poverhnosti ryab', zoloto
zaplyasalo mnozhestvom blikov.
- SHassi - vverhu, zakrylki opushcheny! Posadka gidrosamoleta
po razmetke - zadacha prostaya. My vorvalis' v veter, zavisnuv na
skorosti sryva v neskol'kih dyujmah ot poverhnosti. Kogda my
pochti dostigli nuzhnogo mesta, ya zaglushil dvigatel' i Vorchun
shlepnulsya na vodu.
Uzor tut zhe ischez i my v polnom zdravii okazalis' v drugom
Vorchune nad Los-Andzhelesom.
No my ne byli v nem pilotami, my sideli szadi v
passazhirskih kreslah - prizraki-poputchiki!
Te dvoe, chto sideli vperedi, tozhe byli my. Oni vnimatel'no
osmatrivali nebo i gotovili ukazatel' kursa k posadke v Santa
Monike. Lesli ryadom so mnoj chut' ne vskriknula, no vmesto etogo
tol'ko prihlopnula rot ladoshkoj.
- CHetyre-shest'-chetyre-pyat'? - skazal Richard-pilot.
- Est', - skazala ego zhena. - CHto by ty bez menya delal?
Nas oni ne videli.
V mgnovenie, kogda ya rvanul nash prizrachnyj rychag gaza
vpered, ya pochuvstvoval ruku Lesli na svoej. Ona byla ispugana
ne men'she moego. My sideli, zataiv dyhanie, a vse vokrug
medlenno ischezalo, rastvoryayas' v sudorozhnom dvizhenii.
I snova my mchalis' vpered po nebol'shim volnam nad uzorom,
i kasanie shturvala podnyalo mashinu v vozduh.
V izumlenii my pereglyanulis', sdelav vdoh v odno i to zhe
mgnovenie.
- Richi, ne mozhet byt'! YA byla uverena, chto eto budet to
edinstvennoe mesto, gde my smozhem prizemlit'sya, ne sdelavshis'
prizrakami! YA vzglyanul vniz na povorote, otyskal zolotoj znak:
- |to imenno zdes', a my ne mozhem popast' domoj! YA glyanul
nazad v nadezhde uvidet' tam Paj. Sejchas nam trebovalis' ne
otkroveniya, no prostye instrukcii. No tam ne bylo ni ee, ni
kogo-libo drugogo. Znak vnizu byl kodovym zamkom na dveri,
vedushchej v nashe sobstvennoe vremya. No shifr byl nam neizvesten.
- Net vyhoda! - skazala Lesli. - Gde by my ni
prizemlyalis', my - prizraki!
- Krome ozera Hili...
- Na ozere Hili byla Paj, - vozrazila ona, - eto ne v
schet.
-... i avarii.
- Avarii? - peresprosila Lesli. - Tam prizrakom byla ya.
Dazhe ty menya ne videl.
Ona pogruzilas' v razmyshleniya, pytayas' svesti koncy s
koncami.
YA vyvel mashinu v levyj virazh, obletaya zolotoj znak po
krugu tak, chtoby on vse vremya byl veden sboku ot samoleta. Mne
pokazalos', chto on kolyshetsya pod vodoj i merknet, slovno eto
simvol, sushchestvuyushchij v ume, a ne v strukture uzora. On tayal po
mere tok), kak nashe sosredotochenie na lyubvi ustupalo mesto
obespokoennosti.
On dejstvitel'no bleknul. Paj, pomogi! Bez otmetki
sovershenno vse ravno - znaem my kod ili net. YA nachal zapominat'
vetvistye peresecheniya. |to mesto nel'zya poteryat'!
-... no ya ne byla prizrakom-nablyudatelem, - prodolzhala
Lesli, - ya verila, chto pogibla v katastrofe. YA verila v to, chto
ya - nastoyashchij prizrak, i byla takovym. Richi, ty prav, otvet - v
avarii!
- Vse my zdes' prizraki, malysh, - skazal ya, prodolzhaya
zapominat'. - Vse eto - vidimost', vplot' do mel'chajshih
detalej,"
Dve polosy vlevo, shest' - vpravo, dve pochti pryamo vpered.
Znak postepenno rastvoryalsya v drozhashchej ryabi, a ya ne hotel
govorit' ej ob etom.
- Mir, v kotorom my razbilis', byl realen dlya tebya, -
skazala ona. - Ty veril v to, chto vyzhil, to est' ty ne byl
prizrakom! |to bylo parallel'noe vremya, no ty pohoronil moe
telo, ty zhil v dome, ty letal na samoletah i vodil mashiny, i
besedoval s lyud'mi...
I tut ya ponyal, o chem ona govorit. Opeshiv, ya smotrel na
nee. - Ty hochesh' eshche raz razbit' samolet, chtoby popast' domoj?
Paj govorila, chto eto budet legko, kak svalit'sya s brevna! No
ona nichego ne govorila o tom, chtoby razbit' Vorchuna.
- Net, ne govorila. No chto-to bylo v etom krushenii...
pochemu posle nego ty ne stal prizrakom? CHem to prizemlenie
otlichalos' ot ostal'nyh?
- My okazalis' za bortom! - skazal ya. - My ne byli
otreshennymi nablyudatelyami na poverhnosti, my stali chast'yu
struktury uzora, my byli vnutri nee!
YA oglyanulsya, chtoby otyskat' poslednie bliki rastvorennogo
zolota i obletel vokrug mesta, kotoroe zapomnil.
- Nu kak, poprobuem?
- Poprobuem chto? Ty imeesh' v vidu... Ty hochesh' vyprygnut'
za bort, poka my nahodimsya v polete?
YA ne otryval glaza ot togo mesta, gde ran'she nahodilsya
znak:
- Da! Nachnem prizemlyat'sya, sbrosim skorost' i, kak tol'ko
samolet kosnetsya poverhnosti vody, vyprygnem za bort!
- Bozhe, Richard, eto uzhasno!
- Uzor - mir metafory, i metafora rabotaet, neuzhto ty ne
ponimaesh'? CHtoby stat' chast'yu kakogo by to ni bylo vremeni,
chtoby prinyat' ego vser'ez, nado polnost'yu v nego pogruzit'sya.
Pomnish', chto Paj govorila ob otvlechennom skol'zhenii nad uzorom?
A o padenii s brevna? Ona ob座asnyala nam, kak popast' domoj!
Vorchun i est' eto brevno!
- YA ne mogu! - skazala ona. - Ne mogu!
- Medlenno poletim protiv vetra, togda skorost' umen'shitsya
do tridcati mil' v chas. YA skoree shagnu za bort, chem stanu
razbivat' samolet...
YA povernul na poslednij zahod, prigotovivshis' k posadke.
Ona prosledila za moim vzglyadom:
- Na chto ty smotrish'?
- Razmetka ischezla. YA ne hochu teryat' iz vidu mesto, gde
ona nahodilas'.
- Ischezla? - ona posmotrela na pustoe mesto vnizu.
- 0'kej, - proiznesla ona, - esli prygnesh' ty, to prygnu i
ya. No esli my na eto reshimsya, vozvrata ne budet! YA sglotnul, ne
otryvaya vzglyada ot mesta, v kotorom nam predstoyalo kosnut'sya
poverhnosti.
- Nuzhno budet rasstegnut' remni, otkryt' fonar', zalezt'
na bort i prygnut'. Ty smozhesh'?
- Mozhet, uzhe pora rasstegnut' remni i otkinut' fonar', -
skazala ona.
My otpustili remni bezopasnosti, i sekundoj pozzhe ya
uslyshal rev vetra: ona otperla zamok fonarya. U menya peresohlo v
gorle. Ona naklonilas' ko mne i pocelovala v shcheku
- Kolesa podnyaty, zakrylki opushcheny. YA budu gotova, kak
tol'ko prigotovish'sya ty.
Napryazhenie natyanutoj tetivy, my - strely, voda naplavaet,
chtoby prinyat' nas.
- Podgotov'sya, - skazal ya.
- V moment kasaniya otkryvaem dvercu i prygaem, - skazala
ona, otrabatyvaya dvizheniya eshche raz.
- Verno!
- I ne zabud'! - skazala ona, krepko derzhas' za ruchku
fonarya.
- Ty - tozhe ne zabud', - skazal ya, - chto by tam ni
kazalos'.
Kil' letayushchej lodki chirknul po vode. YA zakryl glaza, chtoby
vidimost' real'nosti ne sbila menya s tolku. FONARX.
YA pochuvstvoval, chto Lesli otzhalas' na rukah odnovremenno
so mnoj. Rev vetra v lico. PRYZHOK!
YA brosilsya za bort i v to zhe mgnovenie otkryl glaza. My
vyprygnuli iz samoleta, no ne v vodu, a v pustoj vozduh.
Kuvyrkayas', my oba bez parashyutov padali pryamo na Los-Andzheles.
- LESLI!
Ee glaza byli zakryty. Skvoz' rev vetra ona menya ne
slyshala.
- Lozh', - skazal ya sebe, - ya vizhu lozh'. V mgnovenie, kogda
ya vnov' zazhmuril glaza, posledoval myagkij udar, slovno my
naleteli na stenu, slozhennuyu iz podushek. YA vzglyanul ukradkoj i
obnaruzhil, chto my - vdvoem - popali v kabinu Vorchuna. Vokrug,
slovno bezzvuchnyj vzryv, vspyhnul i tug zhe ischez shar zolotogo
sveta. Na etot raz my sideli v pilotskih kreslah. Samolet gudel
- vokrug bylo nebo - vse tiho i spokojno, my - v polnoj
bezopasnosti, kak kotyata na kovrike.
- Richi, nam eto udalos'! - voskliknula ona, obnyav menya v
poryve radosti. - Poluchilos'! Ty - genij!
- CHto ugodno srabotalo by, ot nas trebovalos' tol'ko odno
- verit', - skromno skazal ya, hotya sam byl v etom ne vpolne
uveren. Vprochem, esli ona utverzhdaet, chto ya - genij, to mne,
pozhaluj, sleduet soglasit'sya.
- |to ne vazhno, - radostno zayavila ona. - My vernulis'!
Kurs 142 gradusa, magnitnyj kompas ustojchivo ukazyvaet na
yugo-vostok, navigacionnye pribory gudyat, na indikatore -
oranzhevye cifry. Edinstvennyj uzor pod nami byl teper'
sostavlen ulicami i kryshami, voda vnizu - yarkaya golubizna
plavatel'nyh bassejnov vo dvorah. Ona ukazala na dva samoleta
vdaleke:
- Pomeha von tam, i tam.
- Vizhu, pojmal. My odnovremenno vzglyanuli na radiostanciyu.
- Mozhet, poprobuem?... Ona kivnula, skrestiv pal'cy.
- Privet, dispetcherskaya Los-Andzhelesa, - skazal ya, -
Siberd Odin CHetyre Bravo. Vidite nas na ekrane lokatora?
- Podtverzhdenie. Odin CHetyre Bravo, est' kontakt. U vas
pomeha na odin chas, distanciya dve mili, dvizhetsya na sever,
vysota neizvestna.
Dispetcher ne sprosil, gde my byli, ne nameknul na to, chto
my ischezali s ego ekrana na chetvert' goda, ne slyshal shkvala
pozdravlenij i krikov "ura!" v kabine Vorchuna. Lesli
dotronulas' do moego kolena.
- Skazhi-ka, a chto ty videl, kogda my snachala...
- Nebo - goluboe, kak cvety, neglubokij okean nad uzorami.
Paj, ZHan-Pol', Ivan i Tat'yana, Linda i Kris...
- 0'kej, - skazala ona, kivnuv. - Ne son. Vse eto bylo.
My prodolzhali svoj polet kursom na Santa Moniku,
dovol'nye, kak Skrudzhi-triumfatory, raduyas' Rozhdestvu potoka
vremeni nashej nastoyashchej zhizni.
- A chto, esli vse eto - pravda, - skazala Lesli, - esli
vse oni - aspekty nas, a my - aspekty ih? Kak eto otrazitsya na
nashem obraze zhizni?
- Horoshij vopros, - skazal ya. Na indikatore vysvetilas'
otmetka desyatimil'noj zony. YA slegka priopustil nos i
zakrylkami zafiksiroval ugol snizheniya.
- Horoshij vopros.
My prizemlilis' na shirokoj vzletno-posadochnoj polose
aeroporta Santa Monika, otognali samolet na parkovochnuyu
ploshchadku i zaglushili dvigatel'. YA byl gotov k tomu, chto,
ostanovivshis', my peremetnemsya vo vremya, otstoyashchee ot nashego na
tysyachu let. No net, vse ostavalos' na meste - mnozhestvo
samoletov, spokojno stoyavshih vokrug nas, shum transporta na
bul'vare Sentinela, solenyj vozduh i solnce. YA pomog zhene
vybrat'sya iz samoleta. Obnyavshis', my postoyali nemnogo na
poverhnosti nashej sobstvennoj planety v nashem sobstvennom
vremeni.
- Ty drozhish'? - shepnul ya v ee volosy. Ona otstranilas'
nemnogo, chtoby vzglyanut' mne v glaza, i utverditel'no kivnula.
YA dostal iz samoleta sumki, my natyanuli na fonar' tent i
tshchatel'no pristegnuli ego.
Na drugoj storone parkovochnoj ploshchadki aerodromnyj
sluzhitel' otorvalsya ot napolovinu zapolirovannogo "Laskomb
Sil'vejr", vzobralsya v kabinu toplivorazvozchika i podkatil k
nashej "Morskoj ptice".
On byl sovsem mal'chishkoj - ne starshe, chem ya v te gody,
kogda zanimalsya tem zhe. Na nem byla kozhanaya kurtka - takaya zhe,
kak ta, v kotoroj togda krasovalsya ya. Tol'ko u nego nad levym
nagrudnym karmanom bylo vyshito "D|JV". Kak legko usmotret' v
nem menya, skol' mnogoe my mogli by rasskazat' emu o ego
budushchem, uzhe stavshem istinoj, o priklyucheniyah, uzhe ozhidayushchih ego
vybora!
- Dobryj den', rebyata! - skazal on. - Dobro pozhalovat' v
Santa Moniku! Ne zhelaete zapravit'sya segodnya?
My rassmeyalis'. Kak stranno, chto nam opyat' trebuetsya
toplivo.
- Razumeetsya, - otvetil ya, - my letali dovol'no dolgo.
- A gde vy byli? - pointeresovalsya on. YA vzglyanul na zhenu
v poiskah pomoshchi, no ona ne iz座avila zhelaniya vmeshat'sya, kak ni
v chem ni byvalo ozhidaya moego otveta.
- Da, tak, letali vokrug, - neuverenno proiznes ya. Dejv
borolsya s rychagom toplivnogo nasosa:
- Nikogda eshche ne letal na "Morskoj ptice". No slyshal, chto
oni mogut sadit'sya chut' li ne gde ugodno. |to pravda?
- Tochno - pravda, - podtverdil ya. - |tot samolet sposoben
perenesti tebya v lyuboe mesto, kakoe ty tol'ko mozhesh' sebe
predstavit'.
Tol'ko vo vzyatoj naprokat mashine, bez priklyuchenij
napravlyayas' v gostinicu, my reshilis' nakonec zatronut' etot
vopros.
- Nu horosho, - skazala Lesli, vedya mashinu po v容zdu na
skorostnuyu trassu Santa Moniki, - my budem ob etom
rasskazyvat', ili net?
- Na konferencii?
- Voobshche.
- I chto my rasskazhem? Smeshnuyu skazku o tom chto sluchilos'
po puti na sobranie? My ostanovilis' mezhdu nebom i zemlej na
tri mesyaca zastryav v izmerenii gde net ni prostranstva ni
vremeni prosto inogda kazhetsya chto oni tam est' i my obnaruzhili
chto kazhdyj chelovek sut' nekij aspekt kazhdogo cheloveka potomu
chto soznanie edino i kstati budushchee mira sub容ktivno i my
vybiraem to chemu predstoit proizojti so vsem mirom posredstvom
togo chto izbrano nami v kachestve nashej sobstvennoj istiny
bol'shoe spasibo za vnimanie my gotovy otvetit' na voprosy? Ona
rassmeyalas':
- Togda kak lica nemnogie v etoj strane soglashayutsya, chto
sushchestvuet veroyatnost' nalichiya u cheloveka bolee chem odnoj
zhizni, yavlyaemsya my i utverzhdaem: net, kazhdyaj imeet beskonechnoe
kolichestvo zhiznej, i vse oni sushchestvuyut v odno i to zhe vremya!
Luchshe ne vvyazyvat'sya. Davaj ostavim vse sluchivsheesya pri sebe.
- Nu, v obshchem-to, eto ne novo, - skazal ya. - Pomnish', kak
u Al'berta |jnshtejna? Dlya nas - veruyushchih fizikov - razlichie
mezhdu proshlym, nastoyashchim i budushchim - ne bolee chem illyuziya, hotya
illyuziya i ves'ma osnovatel'naya.
- Al'bert |jnshtejn takoe govoril? - Da eto men'she poloviny
togo, chto on skazal! Esli hochesh' uznat' chto-nibud' neveroyatnoe,
sprosi u fizika. Svetovye luchi izgibayutsya, prostranstvo
iskrivlyaetsya, chasy v raketah idut medlennee, chem doma;
rasshcheplyaya odnu chasticu, poluchaem dve takih zhe razmerov,
strelyaesh' iz ruzh'ya, dvigayas' so skorost'yu sveta, i iz stvola
nichego ne vyletaet... Tut ne my odni vybrasyvaem vse eto v mir,
tol'ko ty i ya. Lyuboj, kto chitaet kvantovuyu mehaniku, lyuboj, kto
kogda-libo razvlekalsya igroj s koshkoj SHredera...
- Nu, i skol'kih lyubitelej koshek SHredera ty znaesh'? -
sprosila ona. - Mnogo li lyudej holodnymi nochami korpyat nad
raschetami po kvantovoj fizike? Ne dumayu, chto nam sleduet
rasskazyvat'. Ne dumayu, chtoby ktoto nam poveril. |to sluchilos'
s nami, no dazhe ya ne uverena v tom, chto vse eto - pravda.
- Moj dorogoj skeptik, - proiznes ya. No i u menya ne bylo
uverennosti. A esli vse eto byl son, redkostnyj son dlya dvoih,
vse eto - uzor. Paj i... a esli vse eto - fantaziya?
YA prishchurilsya, razglyadyvaya transport na doroge - proverka
novogo ugla zreniya. Von v tom "Mersedese" s zatemnennymi
steklami - ne my li? A v rzhavom "SHevrole" u obochiny s okutannym
parom radiatorom? A von te molodozhenyne my, sluchajno? Ne my li
idem vdol' dorogi, zamyshlyaya prestuplenie, nesya v serdcah svoih
zhazhdu ubijstva? My pytalis' uvidet' ih kak sebya v drugih telah,
no nichego ne poluchalos'. Kazhdyj chelovek byl otdelen i zakatan v
stal'nye listy. Mne nastol'ko zhe trudno bylo predstavit' nas v
roskoshi, naskol'ko nevozmozhno - v nishchete, hotya my perezhili ya
to, i drugoe. My est' my, i nikto drugoj.
- Ty progolodalsya? - sprosila Lesli.
- YA ne el neskol'ko mesyacev.
- No do bul'vara Robertsona dozhivesh'?
- Dozhivu, esli dozhivesh' ty. Lesli s prevysheniem skorosti
promchalas' po trasse, svernula na ulicy, kotorye znala eshche so
vremen svoej zhizni v Gollivude. Ta zhizn' byla teper' kuda bolee
dalekoj, chem zhizn' Le Klerka - nastol'ko slabuyu svyaz' s tem
vremenem oshchushchala, po ee slovam, Lesli. Byvalo, vecherom,
ulegshis' v postel', my smotreli starye fil'my, i Lesli vdrug ni
s togo ni s sego obnimala menya, govorya:
- Spasibo tebe za to, chto ty izbavil menya ot vsego etogo!
I vse zhe ya podozreval, chto kakaya-to chast' ee po vsemu
etomu skuchaet, hotya ona nikogda v etom ne priznavalas'. Razve
chto esli fil'm okazyvalsya ochen' horoshim.
Restoran byl na meste - vegetarianskij raj dlya
dobrosovestno progolodavshihsya - s klassicheskoj muzykoj i polnym
zapretom kureniya. S teh por, kak my uehali iz goroda, on
priobrel populyarnost', i blizhajshaya svobodnaya parkovochnaya
.ploshchadka nashlas' tol'ko za kvartal ot nego.
Ona vybralas' iz mashiny i zhivo napravilas' k restoranu.
- YA zdes' zhila! Ty verish'? Skol'ko zhiznej tomu nazad?
- Nepravil'no govorit' tomu nazad, - ya vzyal ee za ruku,
chtoby ona ne shla tak bystro. - Hotya, dolzhen priznat'sya,
osoznat' sushchestvovanie posledovatel'nyh zhiznej neskol'ko legche,
chem odnovremennyh. Snachala - drevnij Egipet, potom - nemnogo
peripetij vo vremena dinastii Hol', osvoenie Dikogo Zapada...
Po puti k restoranu nam popalsya ogromnyj torgovyj Centr s
celoj stenoj televizorov v vitrine - mel'teshashchaya putanica
formatom chetyre na chetyre.
-... no to, chto my uznali, daleko ne tak prosto. Tut Lesli
brosila vzglyad na vitrinu i ostanovilas' - tak vnezapno, slovno
vspomnila ob ostavlennoj v mashine sumochke, ili slomala kabluk.
Sekundu nazad, umiraya ot goloda, ona rys'yu neslas' v
napravlenii restorana, a tut vdrug - polnaya nepodvizhnost' -
smotrit televizor.
- Vse nashi zhizni odnovremenno? - peresprosila ona, bluzhdaya
vzglyadom sredi ekranov. - ZHan-Pol' Le Klerk i ego vremya, zhizn'
vo vremena konca sveta, zhizn' vo vselennoj Mashary - vse eto
Odnovremenno, i my ne znaem, kak ob etom skazat', dazhe kak eto
osoznat'?
- M-m-m.,. Neprosto, - priznal ya.
- Kak naschet kakoj-nibud' edy? Ona postuchala po steklu
vitriny. - Glyan'-ka.
Kazhdyj televizor v vitrine byl vklyuchen na svoj kanal. V
eto vremya dnya pochti po vsem programmam shli starye fil'my. Na
odnom ekrane Skarlett O'Xapa klyalas' ne golodat' bol'she nikogda
v zhizni, ryadom Kleopatra stroila intrigi radi Marka Antoniya,
pod neyu tancevali Fred i Dzhindzher - vihr' iz cilindra i kruzhev,
sprava ot nih molniej mesti drakona proletal Bryus Li, vozle
nego kapitan Kerk i ocharovatel'naya lejtenant Poloma obvodili
vokrug pal'ca kosmicheskogo boga, sleva ot nih stremitel'nyj
rycar' metal magicheskie kristally, migom ochishchavshie ego kuhnyu do
bleska.
Na drugih ekranah - drugie dramy. Celyj ryad ih vystroilsya
v vitrine vdol' trotuara. Na kazhdom ekrane - birka rasprodazhi:
KUPI MENYA!
- Odnovremenno! - skazal ya.
- To est' proshloe ili budushchee zavisit ne ot togo, kakoj
god, - skazala ona, - a ot togo, na kakoj kanal nastroit'sya
zavisit ot togo, chto my vybrali, chto reshili posmotret'!
- Beskonechnoe chislo kanalov, - skazal ya, interpretiruya
obraz vitriny, - no ni odin televizor ne mozhet pokazyvat'
bol'she, chem odnu programmu, poetomu kazhdyj ubezhden, chto est'
tol'ko odin kanal! Ona ukazala pal'cem kuda-to mimo menya:
- Novyj televizor.
V drugom uglu vitriny visel novyj nastennyj televizor,
izgotovlennyj s primeneniem vysokih tehnologij. Na ego ekrane
Spenser Trejsi reshal golovolomki Ketrin Hepbern, i v to zhe
vremya na pyatidyujmovoj vrezke tolpa avtofurgonov rvalas' k
finishu gonok.
- Aga! - proiznes ya. - Esli my dostatochno razvity, my
mozhem nastraivat'sya na bolee chem odnu zhizn'!
- A chto nuzhno, chtoby stat' takimi razvitymi? -
pointeresovalas' ona.
- Navernoe, dorozhe stoit'? Ona rassmeyalas':
- YA znala, chto kakoj-to sposob est'. Obnyavshis', my poshli
dal'she, svernuli v svoe lyubimoe zavedenie, nashli svobodnyj
stolik u steny. Ona raskryla menyu i prizhala ego k sebe:
- Salat iz sel'dereya!
- Est' veshchi, kotorye ne menyayutsya, - skazal ya. Ona
schastlivo kivnula.
Za obedom my govorili i govorili. Torgovyj centr - centr -
eto bylo sovpadenie, ili nas vsegda okruzhayut ne zamechaemye nami
podskazki? Nesmotrya na to, chto my byli uzhasno golodny, my vremya
ot vremeni naproch' zabyvali o ede.
- |to - ne sovpadenie, - govoril ya. - Vse metaforichno,
esli zadumat'sya.
-Vse?
- Nu, davaj poprobuem, - skazal ya. - Posle vsego, chto my
uznali, chto by ty ni nazvala... ya skazhu tebe, chemu nas uchit
nazvannoe toboj.
Dazhe mne samomu takoe utverzhdenie pokazalos' slishkom...
smelym.
Ona vzglyanula na morskoj pejzazh, izobrazhennyj na
protivopolozhnoj stene komnaty:
- Okean!
- Okean soderzhit v sebe mnozhestvo kapel' vody, - nachal
govorit' ya, pochti ne zadumyvayas'.
Mysl', mgnovenno voznikshaya v moem ume, byla yasna i
prozrachna, kak kristall.
- Kapli kipyashchie i zamerzshie, yarkie i temnye, paryashchie v
vozduhe i vyzhimaemye mnogotonnym davleniem. Kapli, kotorye
menyayutsya s kazhdym mgnoveniem, isparyayutsya i kondensiruyutsya. No
kazhdaya kaplya edina s okeanom. Bez nego kapli ne mogut
sushchestvovat'. Bez kapel' zhe nevozmozhen okean. No kaplyu v okeane
uzhe ne nazovesh' kaplej. Tam mezhdu kaplyami net granic, poka
kto-to ih ne ustanovit!
- Ochen' horosho! - skazala ona. - |to ochen' horosho, Richi!
YA posmotrel na salfetku pod svoej tarelkoj. Na nej byla
izobrazhena karta Los-Andzhelesa.
- Ulicy i dorogi, - skazal ya. Ona zakryla glaza.
- Ulicy i dorogi soedinyayut kazhdoe mesto so vsemi
ostal'nymi mestami v mire. No kazhdyj voditel' vybiraet sam,
kuda ehat', - medlenno zagovorila ona. - Mozhno otpravit'sya na
prirodu, a mozhno - v kvartal, gde sobirayutsya otbrosy obshchestva,
mozhno - v universitet ili v bar, mozhno ustremit'sya vdal' po
doroge, vedushchej za gorizont, a mozhno - snovat' tuda-syuda po
privychnoj kolee. A mozhno voobshche priparkovat' mashinu i ne ehat'
nikuda.
Lesli nablyudala za tem, kak ideya transformiruetsya v ee
ume, rassmatrivala ee so vseh storon, eto ee zabavlyalo.
- Mozhno vybrat' klimat - vse zavisit ot togo, kuda poedesh'
- v Ferbenks ili v Mehiko, ili v Rio. Mozhno vesti mashinu
ostorozhno, a mozhno - mchat'sya slomya golovu. Mozhno ehat' na
gonochnoj mashine ili v sedane, ili na gruzovike, mozhno soderzhat'
mashinu v bezuprechnoj forme, a mozhno dat' ej razvalit'sya na
kuski. Mozhno puteshestvovat' bez karty, togda kazhdyj povorot
budet prinosit' neozhidannosti, a mozhno vse tshchatel'no
splanirovat' i znat' v tochnosti - kuda i kak proehat'. Kazhdaya
iz vybrannyh dorog vsegda nahoditsya na svoem meste - i do togo,
kak my proedem po nej, i posle. Lyuboe vozmozhnoe puteshestvie
vsegda sushchestvuet, i voditel' edin so vsemi. Prosto kazhdoe utro
my delaem vybor - kuda otpravit'sya segodnya.
- O-o-o! Potryasayushche!
- Interesno, my tol'ko sejchas ob etom uznali, - skazala
ona, - ili znali vsegda, prosto nikogda ne zadavalis' takimi
voprosami?
Prezhde chem ya otvetil, ona predlozhila mne eshche odin test:
- Arifmetika. Metod rabotal ne vo vsem, chto my probovali
interpretirovat',
no kogda rech' shla o kakih by to ni bylo sistemah,
interesah ili prizvaniyah, on okazyvalsya udachnym.
Programmirovanie, kinoproizvodstvo, roznichnaya torgovlya, igra v
igry, aviasport, sadovodstvo, inzhenernoe delo, iskusstvo,
obrazovanie, parusnyj sport... za kazhdym prizvaniem krylas'
metafora, yasno raskryvayushchaya ustrojstvo vselennoj.
- Lesli, u tebya net oshchushcheniya... Razve my - te zhe, chto byli
ran'she?
-Ne dumayu, - otvetila ona. - Esli by my vernulis' posle
vsego sluchivshegosya i ostalis' neizmenennymi, my by... no ty ne
eto imeesh' v vidu, da?
- YA imeyu v vidu po-nastoyashchemu, - skazal ya, poniziv golos.
- Ty posmotri na okruzhayushchih, na lyudej v restorane. Ona
posmotrela. Ona razglyadyvala ih dovol'no dolgo.
- Mozhet byt', vse eto razveetsya, no...
-... no my znaem zdes' vseh, - prodolzhil ya. Za sosednim
stolikom sidela zhenshchina-v'etnamka - blagodarnaya dobrym,
zhestokim, zlym - vsej lyubimoj eyu Amerike, gordaya za svoih dvuh
docherej - luchshih uchenic v sv6ih klassah. My ponimali ee, my
gordilis' vmeste s nej, gordilis' tem, chto ona sdelala,
prevrativ nadezhdu svoej zhizni v real'nost'.
V drugom konce komnaty chetvero podrostkov hohotali, hlopaya
drug druga po spinam, ignoriruya vseh, krome sebya, privlekaya k
sebe vnimanie po prichinam, im samim neizvestnym. |ho teh
nelovkih, boleznennyh let nashih sobstvennyh zhiznej otdavalos' v
nashih serdcah mgnovennym ponimaniem.
Vot molodoj chelovek - zubrit, gotovyas' k vypusknym
ekzamenam. On ne zamechaet nichego, krome stranicy pered nim,
vodya konchikom karandasha po strochkam. On znal, chto vryad li eshche
kogda-nibud' emu pridetsya otlichat' momenty otkloneniya "ya"-lucha,
no on znal takzhe i to, chto put' etot vazhen, i kazhdyj shag imeet
znachenie. My tozhe znali.
Sedovlasaya para - akkuratno odetye, oni tiho beseduyut za
uglovym stolikom. Stol'ko vsego v etoj zhizni predstoit
vspomnit', takoe teploe chuvstvo - luchshee uzhe sdelano, mozhno
stroit' plany na budushchee, kotoroe nikto drugoj ne v sostoyanii
dazhe predstavit'.
- Kakoe neobychnoe chuvstvo, - skazal ya.
- Da, - podtverdila ona. - |to uzhe kogda-to bylo? V
neskol'kih vne-telesnyh eksperimentah ya oshchushchal opredelennoe
kosmicheskoe edinstvo. No ya eshche nikogda ne chuvstvoval sebya
edinym s lyud'mi v sostoyanii polnogo bodrstvovaniya, sidya v
restorane.
- Bylo, no ne takoe. |togo, dumayu, ne bylo. Obryvki
vospominanij vsplyvali otkuda-to iz samoj glubiny pamyati,
vyhvatyvaya pautinu nashih svyazej s kazhdym iz lyudej, lezhashchuyu v
osnove togo, chto, kak kazhetsya, nas drug ot druga otlichaet.
ZHizn' - odna-edinstvennaya. Tak govorila Paj. Trudno
vozrazit'. Tyazhelo sudit', kogda sam - v svete prozhektora. A
kogda ponyal - sudit' nezachem.
Edinstvennaya. Ne neznakomcy, no deti, znayushchie dushi,
kotorymi nam predstoit stat'? Koncentrat gluboko skrytyh
ozhidanij, lyubopytstvo - to, chto soedinyaet nas drug s drugom,
bezmolvnoe spokojnoe udovletvorenie svoej vlast'yu stroit'
zhizni, tvorit' priklyucheniya, porozhdat' zhazhdu znaniya.
Edinstvennaya. V etom gorode oni - eto tozhe my? Neizvestnyj
i superzvezda, torgovec narkotikami i polismen, advokat i
terrorist i muzykant v studii?
My govorili, i nezhnost' ponimaniya ostavalas' s nami. Ne
znanie, kotoroe prihodit i uhodit, no osoznanie, kotoroe s nami
neizmenno. To, chto my vidim - eto nashe sobstvennoe soznanie, i,
kogda eto ponyato, - naskol'ko izmenyaetsya vse vokrug!
Kazhdyj chelovek v etom mire - my otrazhaem ego, my - zhivye
zerkala .orut druga.
- YA dumayu, my ne vpolne otdaem sebe otchet o vsej
ogromnosti togo, chto s nami proizoshlo, - skazala Lesli.
- Kak tramvaj, kotoryj katitsya po rel'sam s millionami
strelok, - skazal ya, - a my sidim i mozhem lish' sozercat', kak
techet koleya. Otkuda my prishli, kuda napravlyaemsya?
Poka my besedovali, za oknami stalo temno. My chuvstvovali
sebya vlyublennymi, kotorye vnov' povstrechalis' v rayu, my stali
temi zhe, kem byli vsegda, no uvidevshimi sebya takimi, kakimi my
byli ran'she. My videli, chto moglo proizojti v teh zhiznyah,
kotorye nam eshche predstoyalo uznat'.
Nakonec my pokinuli restoran. Obnyavshis', my vyshli v noch',
vyshli v gorod. Po ulicam nosilis' avtomobili -
yug-sever-vostok-zapad, mal'chishka na skejte vypisyval vokrug nas
divnye skorostnye uzory, molodaya parochka priblizhalas' k nam -
oni shli, krepko obnyavshis' v bezmolvnom ekstaze, vse my byli na
svoem puti k vyboru - vyboru etoj minuty, etogo vechera, etoj
zhizni.
Na sleduyushchee utro bez chetverti devyat' my podnyalis' po
doroge s trehryadnym dvizheniem na vershinu holma i v容hali v
parkovochnyj sad, gde mesta dlya stoyanki avtomobilej splosh'
utopali v cvetah. Po odnoj iz mnozhestva dorozhek, okruzhennyh
narcissami, tyul'panami i giacintami, sredi kotoryh pobleskivali
kakie-to krohotnye serebristye cvetochki, skvoz' vozduh,
napolnennyj tonchajshimi aromatami, my proshli v zal zasedanij.
Sprint Hill - vot uzh dejstvitel'no vesennij holm!
Vojdya v zdanie, my okazalis' v paryashchem nad okeanom
prostornom pomeshchenii s mnozhestvom okon. Solnechnyj svet plyasal
na vode pod oknami, otrazhennye bliki uzorami lozhilis' na
potolok.
Dva ryada kresel shirokoj dugoj peresekali komnatu, mezhdu
nimi shirokij prohod. Za kreslami - nebol'shoe vozvyshenie, na nem
- tri klassnye doski cveta zelenogo limona, mikrofon na
serebristoj stojke.
My ostanovilis' u stola na vhode. Tam bylo tol'ko dve
tablichki s imenami, dva konverta s informacionnymi materialami,
dva bloknota i dve ruchki - nashi. My pribyli poslednimi iz
pyatidesyati ili okolo togo chelovek, sovershivshih tysyachemil'nye
puteshestviya, chtoby prinyat' uchastie v etoj vstreche umov.
Muzhchiny i zhenshchiny stoyali mezhdu kresel, zdorovalis'.
ZHenshchina podoshla k srednej doske, napisala na nej temu i svoe
imya.
Plotnyj gospodin s tronutymi sedinoj chernymi volosami
podoshel k vozvysheniyu.
- Dobro pozhalovat', - proiznes on v mikrofon, perekryvaya
gomon, napolnyavshij komnatu. - Dobro pozhalovat' v Spring Hill.
Pohozhe, vse v sbore...
On podozhdal, poka my najdem svoi kresla i syadem. Zakonchiv
prilazhivat' nagrudnye tablichki s imenami, my s Lesli
odnovremenno podnyali glaza na govorivshego. Komnata poplyla
pered nashimi glazami - takovo bylo potryasenie.
YA povernulsya k nej v to samoe mgnovenie, kogda ona
povernulas' ko mne.
- Richi! |to... CHelovek u mikrofona podoshel k srednej
doske, vzyal mel - Vse napisali nazvaniya svoih vystuplenij? Bahi
- vy tol'ko chto pribyli, vasha tema...?
- .ATKIN! - vydohnul ya.
- Zovite menya Garri, - skazal on. - U vashej temy est'
nazvanie?
Oshchushchenie bylo takim, slovno my vnov' okazalis' gdeto tam:
v uzore, prizemlivshis' v pristrojke ceha formovki idej. Mozhet,
nemnogo starshe, a tak - tot zhe samyj chelovek. A mozhet byt', eto
- vovse ne Los-Andzheles, kak my polagali, i my opyat' kakim-to
obrazom popali ne tuda...
- Net, - otvetil ya, vzdrognuv, - Nazvaniya net. I doklada
net.
Na mgnovenie golovy okruzhayushchih povernulis' k nam. Lica
neznakomyh lyudej, i vse zhe... Lesli kosnulas' moej ruki.
- Ne mozhet byt'! - shepnula ona. - No kakoe shodstvo! Eshche
by. Nas priglasil syuda Garri Atkin. Pod pis'mom byla ego
podpis', ego imya bylo izvestno nam eshche do togo, kak my vyehali
iz doma. No on byl tak pohozh na Atkina!
- Eshche kto-nibud'? - sprosil on. - Pomnite - maksimum
pyatnadcat' minut dlya pervichnogo vystupleniya. SHest' dokladov -
pyatnadcatiminutnyj pereryv. Eshche shest' - i pereryv na obed. Est'
eshche doklady? Za neskol'ko kresel ot nas podnyalas' zhenshchina.
Atkin kivnul ej:
- Marsha?
- Iskusstvenen li iskusstvennyj intellekt? Novoe
opredelenie chelovechestva.
CHelovek napisal nazvanie doklada chetkimi pechatnymi bukvami
na srednej doske - v samom nizu spiska iz desyatka drugih
nazvanij, progovarivaya slova: "CHE...LO...VE...CHE ...STVA...
MARSHA...B|...NER...DZHI". On podnyal vzglyad:
- Kto-nibud' eshche? Vse molchali. Lesli naklonilas' ko mne.
- Novoe opredelenie chelovechestva? - shepotom progovorila
ona. - |to zvuchit pohozhe na...?
- Da! No Marsha Benerdzhi - eto IMYA, - shepnul ya, - velichina
v nauke ob iskusstvennom intellekte, ona pishet na etu temu uzhe
mnogo let. Ona ne mozhet byt'...
- YA dumayu, s utverzhdeniem o sovpadenii my pogoryachilis', -
skazala ona. - Vzglyani-ka na ostal'nye nazvaniyam Garri Atkin
brosil vzglyad na dosku
- Orgkomitet poruchil mne ob座asnit', chto Spring Hill - eto
sobranie v tesnom krugu shestidesyati samyh neobychnyh umov, umov
iz sredy lyudej nauki i teh, kto pishet. On pomolchal, potom
slegka ulybnulsya... ta samaya ulybka!
- Spisok shestidesyati samyh razumnyh umov byl by, veroyatno,
neskol'ko inym... Po komnate prokatilsya smeh.
Pervaya tema v perechne na doske byla temoj doklada samogo
Atkina:
STRUKTURA IDEJ I TEHNOLOGIYA IH RAZRABOTKI. YA povernulsya k
Lesli, no ona uzhe prochla eto i kivnula mne, prodolzhaya chitat'
dal'she.
- Vas priglasili potomu, chto vy - ne takie, kak vse, -
govoril Garri, - potomu chto orgkomitet zametil: vy skol'zite po
samoj kromke l'da. Spring Hill prizvan poznakomit' kazhdogo iz
vas s eshche nekotorymi lyud'mi, nahodyashchimisya tak zhe blizko k krayu,
kak vy. My hotim, chtoby vy ne chuvstvovali sebya tam odinokimi...
S vozrastayushchim izumleniem my chitali nazvaniya dokladov na
doske.
BUDUSHCHEE BEZ GRANIC: RASSVET |LEKTRONNOJ NACII.
|KSPERIMENTALXNAYA FIZIKA MYSLE-CHASTIC.
CHTO TAKAYA ZAMECHATELXNAYA LICHNOSTX, KAK VY, DELAET V TAKOM
ZAMECHATELXNOM MIRE, KAK |TOT?
OBUSLOVLENNOSTX NEVZGOD: GDE ISKATX CHELOVECHESKUYU VOLYU?
A CHTO, ESLI: PREDOPREDELENNOSTX RESHENIJ.
SVERHPROVODYASHCHIE SUPER-KOMPXYUTERY V VOSSTANOVLENII
|KOLOGII.
LICHNAYA CELX: TERAPIYA PROTIV NISHCHETY I PRESTUPNOSTI.
PUTI K ISTINE: SOEDINENIE NAUKI I RELIGII.
RAZRUSHITELX V KACHESTVE ISSLEDOVATELYA: NOVYE ROLI DLYA
VOENNYH
IZMENYAYUSHCHIE VCHERA, ZNAYUSHCHIE ZAVTRA.
VYBOR RODNYH: SEMXYA DVADCATX PERVOGO VEKA.
SOVPADENIYA: YUMOR VSELENNOJ?
- napomnit' vam, chto lyuboj iz vas vo vremya lyubogo
vystupleniya mozhet podojti k odnoj iz bokovyh dosok, - govoril
Atkin, - i zapisat' svoi soobrazheniya, associacii, vozmozhnye
napravleniya issledovanij, idei, kotorye voznikli v vashem
soznanii v svyazi s dokladom vystupayushchego. Kogda doski budut
zapolneny, stirajte verhnyuyu zapis' i pishite svoe, i tak
dalee...
OBYAZATELXNO LI UMIRATX?
HOMO AGAPENS: TREBOVANIYA K NOVOJ RASE
IZUCHENIE DELXFINA
TVORCHESKIE ALXTERNATIVY VOJNY I MIRA
MNOGIE MIRY ODNOVREMENNO? NEKOTORYE VOZMOZHNYE STRUKTURY
- Richi, ty vidish'? Smotri - poslednyaya zapis'! Atkin vynul
iz karmana tajmer, vklyuchil signal - PIP-PIP-PIP -
trebovatel'nyj golos elektro-kanarejki.
- Pyatnadcat' minut prohodyat dovol'no bystro... YA dochital,
morgnul. Neuzheli kto-to eshche obnaruzhil uzor? My ved' vse vremya
pytalis' predstavit' sebe... a chto, esli my - ne edinstvennye,
kto tam pobyval?
- vy dolzhny predstavit' nam glavnoe iz vashej samoj novoj
raboty kak mozhno bolee szhato, - prodolzhal Atkin, - chto vy
obnaruzhili, chto sobiraetes' delat' dal'she. Vo vremya pereryvov
my mozhem sobirat'sya dlya bolee detal'nyh obsuzhdenij, obmena
konkretnymi rezul'tatami issledovanij, dogovorov o drugih
vstrechah. Odnako vo vremya vystupleniya vy dolzhny
ostanavlivat'sya, edva uslyshite vot eto... On opyat' vklyuchil
kanarejku.
-... potomu chto komu-to drugomu, - cheloveku, takomu zhe
udivitel'nomu, kak vy, tozhe neobhodimo vystupit'. Voprosy?
Sovsem kak na starte sprinterskoj gonki skorostnyh
avtomobilej. Bylo slyshno, kak umy vokrug zavodyatsya, kak gudyat
na starte vysokooborotnye dvigateli ekzoticheskih mashin, gotovyh
rvanut'sya vpered. Atkin vpolne mog by derzhat' v rukah startovyj
flazhok. Atkin oglyanulsya na chasy:
- Pristupim cherez minutu - kak raz s nachala sleduyushchego
chasa. Vystupleniya budut zapisyvat'sya na magnitofon, zapisi
mozhno budet poluchit'. Imena i nomera telefonov prisutstvuyushchih u
vas uzhe est'. Pereryv na obed v chetvert' pervogo, uzhin - s pyati
do shesti v sosednej komnate, rabotu segodnya zakanchivaem v
devyat' pyatnadcat', zavtra nachinaem bez chetverti devyat'. Bol'she
voprosov proshu ne zadavat', poskol'ku ya - pervyj dokladchik.
On eshche raz vzglyanul na chasy - sekundnaya strelka pochti
dostigla chasovoj otmetki - i nazhal knopku tajmera.
- Itak. Idei ne est' mysli, no razrabotannye struktury.
Otmet'te eto i obratite vnimanie na to, kak postroeny vashi
idei. I vy obnaruzhite porazitel'nyj rost kachestva vashego
myshleniya. Vy mne ne verite? Voz'mite svoyu samuyu novuyu, samuyu
luchshuyu ideyu. Pryamo sejchas. Zakrojte glaza i vosproizvedite ee v
svoem ume...
YA zakryl glaza, dumaya o tom, chto my uznali: kazhdyj iz nas
sut' aspekt lyubogo drugogo.
- Rassmotrite ideyu i podnimite ruku, esli vam pokazhetsya,
chto vasha ideya sostoit iz slov. On sdelal pauzu.
- Sdelana iz metalla? Eshche pauza.
- Pustoe prostranstvo? Pauza.
- Kristall? YA podnyal ruku.
- Pozhalujsta, otkrojte glaza. YA otkryl glaza. Lesli sidela
s podnyatoj rukoj. Vse ostal'nye - tozhe. Ropot udivleniya - smeh,
ahi, vozglasy "uh ty!"
- Kristall - eto ne sluchajnost', i imeetsya prichina tomu,
chto vy uvideli vpolne opredelennuyu strukturu, - skazal Atkin. -
Kazhdaya udachnaya ideya podchinyaetsya trem tehnologicheskim pravilam.
I esli vy rassmotrite ee s etoj tochki zreniya, vam srazu stanet
yasno - budet ona rabotat' ili obrechena na proval. V komnate
carila predrassvetnaya tishina.
- Pervoe pravilo - pravilo simmetrii, - skazal on. -
Zakrojte glaza eshche raz i izuchite formu vashej idei...
Posledovavshee za etim oshchushchenie ya v poslednij raz
ispytyval, kogda perevodil reaktivnyj istrebitel' iz rezhima
polnogo gaza v rezhim dozhiganiya topliva - takoj zhe moshchnyj vzryv
dikoj, edva kontroliruemoj energii v spine.
Atkin govoril. Vo vtorom ryadu podnyalsya chelovek, podoshel k
levoj doske i napisal begushchimi pechatnymi bukvami: "ORGANIZUYUSHCHIE
I KLYUCHEVYE IDEI MEZHKOMPXYUTERNOGO OBSHCHENIYA DLYA PONIMANIYA BEZ
SLOV".
Konechno! Bez slov! Slova - takoe neuklyuzhee sredstvo pri
telepaticheskoj peredache. Kak chasto slova stanovilis' nam
pomehoj, kogda my besedovali s Paj o vremeni!
- A esli vmesto "mezhkomp'yuternogo obshcheniya" skazat'
"obshcheniya umov", a? - shepnula Lesli, odnovremenno slushaya i
chto-to zapisyvaya. - Kogda-nibud' i nam nuzhno budet dobrat'sya do
voprosov yazyka!
- ... chetvertoe pravilo kazhdoj rabotayushchej idei, -
prodolzhal Atkin, - nalichie v nej ocharovaniya, svoego roda sharma.
Iz vseh treh pravil chetvertoe - samoe vazhnoe. Odnako
edinstvennym merilom ocharovaniya yavlyaetsya...
PIP-PIP-PIP-PIP-PIP-PIP-PIP-PIP-PIP
Vzdoh razocharovaniya v auditorii. Atkin podnyal ruku, davaya
ponyat', chto vse v poryadke, ostanovil tajmer, postavil ego na
nachalo otscheta i otoshel v storonu. Vyshel molodoj chelovek.
Govorit' on nachal, eshche ne dojdya do mikrofona:
- |lektronnye nacii - ne eksperiment otdalennogo budushchego,
kotoryj mozhet srabotat', a mozhet okazat'sya besperspektivnym.
Oni uzhe sushchestvuyut, uzhe rabotayut, v kazhdyj moment vremeni oni -
vokrug nas - nevidimye seti teh, kto razdelyaet odni i te zhe
idei, imeet odni i te zhe shkaly cennostej. Spasibo Garri Atkinu
za to, chto on tak udachno predvaril moe vystuplenie! Grazhdane
etih nacij mogut byt' amerikancami ili ispancami, yaponcami ili
latyshami, no to, chto ob容dinyaet ih v nevidimuyu stranu, gorazdo
sil'nee lyubyh geograficheskih faktorov i granic...
Utro na vzlete - luchi sveta sverkayut vsemi cvetami radugi
- ot almaza i izumruda do rubina, s kazhdym dvizheniem i
vspleskom vbiraya v sebya vse bol'she ognya.
Kak odinoki my byli v kompanii nashih strannyh myslej i kak
radostno osoznavat' sebya svoimi v etoj sem'e neznakomcev!
- Kak dumaesh', kroshke Tink eto ponravilos' by, esli by ona
znala? - sprosila Lesli.
- A ona znaet, - shepnul ya. - Otkuda, ty dumaesh', vzyalas'
ideya vstrechi v Spring Hill?
- Razve ona ne govorila, chto yavlyaetsya feej nashej idei,
drugim urovnem nas samih? YA tronul ruku Lesli i sprosil:
- Gde zakanchivaemsya my i nachinayutsya drugie v etoj komnate?
YA etogo ne znal. Gde nachinayutsya i zakanchivayutsya um i duh, gde
nachinaetsya i zakanchivaetsya neravnodushie, gde - granicy
razumnosti, lyuboznatel'nosti i lyubvi?
Kak mnogo raz my zhaleli, chto u nas est' tol'ko po odnomu
telu! Eshche hotya by neskol'ko tel - i my smogli by uhodit' i
ostavat'sya odnovremenno. Mozhno bylo by spokojno zhit' sreda
dikoj prirody, naslazhdayas' voshodami i pokoem, priruchaya
zhivotnyh, vyrashchivaya rasteniya, buduchi blizhe k zemle, i v to zhe
vremya byt' gorodskimi zhitelyami, v gushche tolp, gde tolkaesh' ty i
tolkayut tebya, smotret' fil'my i ih snimat', hodit' na lekcii i
samim chitat' ih. Nam ne hvataet tel dlya togo, chtob kazhdyj chas
vstrechat'sya s lyud'mi i v to zhe vremya prebyvat' v odinochestve,
odnovremenno vozvodit' mosty i uedinennye skity, izuchat' vse
yazyki srazu, osvaivat' vse vozmozhnye navyki, izuchat',
praktikovat' i prepodavat' vse, chto hotelos' by znat', rabotat'
do upadu i ne delat' nichego voobshche.
-... obnaruzhivaem, chto vernost' i predannost' grazhdan etih
nacij drug drugu namnogo prevoshodit ih vernost' i predannost'
svoim geograficheskim stranam. I eto pri tom, chto lichno oni drug
s drugom nikogda ne vstrechalis', ih lyubov' drug k drugu
obuslovlena kachestvom ih myshleniya, ih harakterom...
- |ti lyudi - my v drugih telah! - prosheptala Lesli. - Oni
vsyu zhizn' hoteli letat' na gidrosamoletah, i my delaem eto za
nih. My vsegda hoteli razgovarivat' s del'finami, issledovat'
elektronnye intellekty, i oni delayut eto za nas! Lyudi, kotorye
lyubyat odno i to zhe, - ne chuzhie, dazhe esli oni ni razu v zhizni
ne vstrechalis'!
PIP-PIP-PIP- PIP-PIP-PIP -... s odnoj i toj zhe shkaloj
cennostej, ne yavlyayutsya chuzhimi drug drugu, - skazal molodoj
chelovek, othodya ot mikrofona, - dazhe esli oni ni razu v zhizni
ne vstrechalis'!
My pereglyanulis' i prisoedinilis' k korotkomu shkvalu
aplodismentov. Potom nachal vystuplenie sleduyushchij dokladchik -
zhenshchina. Ona govorila, chetko sledya za vremenem:
- Podobno tomu, kak mel'chajshie material'nye chasticy
yavlyayutsya chistoj energiej, mel'chajshie edinicy energii mogut byt'
chistoj mysl'yu. My proveli seriyu opytov, pozvolyayushchih
predpolozhit', chto okruzhayushchij nas mir mozhet v samom bukval'nom
smysle byt' umozritel'nym postroeniem. My otkryli
chastice-podobnoe obrazovanie, kotoroe nazvali imadzhionom...
Nashi bloknoty puhli ot izmyatyh ruchkami stranic, shchebetanie
tajmera kazhdyj raz neslo odnovremenno i razocharovanie i
obeshchanie. Stol'ko vsego neobhodimo skazat', stol'ko uznat'! Kak
moglo takoe kolichestvo porazitel'nyh idej sobrat'sya v odnom
meste?
Mogli by my vse - sobravshiesya v etoj komnate - byt' odnim
chelovekom?
YA kraem glaza zametil, chto Lesli smotrit na menya, i
povernulsya, chtoby vzglyanut' ej v glaza.
- Nam est' chto im rasskazat', - proiznesla ona. - Smozhem
li my prostit' sebe, esli ne skazhem? YA ulybnulsya ej:
- Moj dorogoj skeptik.
- Iz raznoobraziya voznikaet eto zamechatel'noe edinstvo, -
skazala dokladchica, - my tak chasto zamechaem, chto voobrazhaemoe
nami okazyvaetsya tem, chto my nahodim... Ona govorila, ya vstal i
podoshel k central'noj doske. Otyskal mel i pechatnymi bukvami
napisal v samom nizu spiska nazvanie togo, o chem my
namerevalis' govorit' v techenie otvedennyh nam pyatnadcati
minut:
EDINSTVENNAYA
Potom ya polozhil mel, vernulsya na svoe mesto ryadom s zhenoj
i vzyal ee za ruku. Nachinalsya den'.
Last-modified: Sat, 07 Sep 1996 06:34:21 GMT