Richard Bah. Pis'mo ot bogoboyaznennogo cheloveka
---------------------------------------------------------------
Polucheno from Alex Levitas.
http://www.actcom.co.il/~alexlevi/
---------------------------------------------------------------
YA bol'she ne mogu molchat'. Ved' kto-to dolzhen skazat' vam,
piloty aeroplanov, kak ustayut te, kto ne prinadlezhit k vashemu
krugu, ot vashih beskonechnyh razgovorov o tom, kak priyatno
letat', i priglashenij prijti v voskresen'e v seredine dnya,
chtoby nemnozhko proletet' s vami i pochuvstvovat', chto takoe
polet.
Ved' kto-to dolzhen kategoricheski skazat' vam "NET". My ne
prijdem v vyhodnoj ili kakoj-nibud' drugoj den', chtoby
podnyat'sya v vozduh v odnom iz vashih opasnyh malen'kih
dranduletov. Net, my ne schitaem, chto letat' tak uzh priyatno. S
nashej tochki zreniya, mir byl by namnogo luchshim mestom dlya zhizni,
esli by brat'ya Rajt vybrosili na musornik svoi durackie planery
i nikogda ne puskalis' v polet so skaly Kitti-Houk.
Otchasti my eto mozhem ponyat'. My proshchaem kazhdomu ego
uvlechennost', kogda on tol'ko nachinaet rabotat' nad chem-to
ochen' interesnym. No eto postoyannoe, ne prekrashchayushcheesya ni na
odin den' missionerstvo. Sozdaetsya vpechatlenie, chto vy nahodite
chto-to svyashchennoe v tom, chtoby boltat'sya v vozduhe, no ni odin
iz vas ne znaet, kak glupo eto vyglyadit so storony v glazah
teh, komu prisushche chuvstvo otvetstvennosti za svoyu sem'yu i za
svoih blizhnih.
YA by ne pisal etogo, esli by byli kakie-to nadezhdy na
uluchshenie obstanovki. No ona prodolzhaet uhudshat'sya s kazhdym
dnem. YA rabotayu na mylovarennom zavode, yavlyayus' predstavitelem
horoshej bezopasnoj professii, moi interesy otstaivaet profsoyuz,
i ya budu poluchat' pensiyu. kogda otrabotayu polozhennoe vremya na
proizvodstve. Lyudi, s kotorymi ya rabotal, byli kogda-to,
prekrasnymi lyud'mi s razvitym chuvstvom otvetstvennosti za svoi
dejstviya, no teper' iz shesteryh chelovek, kotorye rabotali v
nashem cehe, umerlo tri, pyateryh ohvatila letnaya lihoradka. YA -
edinstvennyj ostavshijsya normal'nyj chelovek. Pol' Viver i Dzherri
Markes vdvoem uvolilis' s raboty nedelyu nazad. Oni vmeste hotyat
podat'sya v novyj biznes, kotoryj sostoit v tom, chto oni budut
taskat' v vozduhe s pomoshch'yu aeroplanov reklamnye plakaty.
YA umolyal ih, sporil s nimi i obrashchal ih vnimanie na
finansovye storony zhizni... raschetnye cheki, vyslugu let,
profsoyuz, pensionnoe obespechenie... ya govoril kak budto so
stenami. Oni znali, chto poteryayut den'gi (...|to tol'ko vnachale,
- govorili oni. - ...Poka ne razorites' do konca. -
preduprezhdal ya). No im tak ponravilas' ideya poleta, chto odnoj
etoj idei im bylo dostatochno, chtoby razvyazat'sya s rabotoj i
ujti s mylovarennogo zavoda... gde oni prorabotali pyatnadcat'
let !
Samoe vrazumitel'noe ob®yasnenie, kotoroe mne udalos'
uslyshat' ot nih, sostoyalo v tom, chto oni hoteli letat'. Pri
etom u nih bylo takoe vyrazhenie lica, chto ya ponyal, chto kakie by
motivy oni ne izlagali, ya vse ravno nikogda ne stanu ih
edinomyshlennikom.
YA ih dejstvitel'no ne ponimayu. U nas vse bylo obshchim, my
byli luchshimi druz'yami do teh por, poka ne poyavilsya etot letnyj
biznes - tak nazyvaemyj aviaklub, kotoryj, kak chuma, zahlestnul
rabochih zavoda. Pol' i Dzherri vyshli iz kluba igrokov v shary v
tot samyj den', kogda vstupili v aviaklub. S teh por oni ne
vozvrashchalis', i, dumayu, uzhe nikogda. ne vernutsya nazad.
Vchera, kogda shel dozhd', ya ne polenilsya posetit' nichtozhnuyu
malen'kuyu polosku travy, kotoruyu oni nazyvayut aeroportom, chtoby
pogovorit' s parnem kotoryj vozglavlyaet aviaklub. YA hotel
soobshchit' emu, chto on razrushaet chelovecheskie sud'by i
predpriyatiya po vsemu gorodu, i esli u nego eshche ostalos' hot'
kakoe-to chuvstvo otvetstvennosti, on sdelaet vyvod i uberetsya
vosvoyasi. V razgovore s nim ya i uslyshal eto slovo
"missionerstvo", kotoroe ya zdes' upotreblyu v otricatel'nom
smysle. Sudya po tomu, chto on delaet, ya by skazal, chto on -
missioner d'yavola.
Kogda ya prishel, on rabotal nad odnim iz aeroplanov v
bol'shom sarae.
- Mozhet byt', vy ne znaete, chto delaete, - skazal ya. - S
teh por, kak vy poyavilis' v gorode i organizovali svoj
aviaklub, vy v korne izmenili zhizni bol'shego kolichestva lyudej,
chem ya mogu sejchas nazvat'.
V techenie minuty, kazhetsya, on ne ponimal, kak ya byl zol,
potomu chto skazal:
- YA prosto prines s soboj etu ideyu. Oni sami nachinayut
chuvstvovat', chto takoe polet, - on skazal eto tak, budto
stol'ko razrushennyh chelovecheskih zhiznej bylo ego zaslugoj.
Mne pokazalos', chto emu okolo soroka let, hotya, klyanus',
on starshe. On dazhe ne prekratil rabotat', razgovarivaya so mnoj.
Samolet, nad kotorym on trudilsya, byl sdelan iz tkani, obychnoj
staroj tonkoj tkani, kotoraya byla pokrashena tak, chtoby kazat'sya
metallom.
- Mister, vy zanimaetes' biznesom, - skazal ya pryamo, - ili
vy otkryli zdes' novuyu cerkov' ? Ty dovel lyudej do togo, chto
oni zhdut voskresen'ya, chtoby pribezhat' syuda, tak, kak oni
nikogda ne zhdali ego, chtoby shodit' v cerkov'. Ty sdelal tak,
chto o blizosti k Bogu zagovorili te, kto voobshche nikogda ne
proiznosil slova "Bog" v techenie vsego vremeni, chto ya ih znayu,
to est' v techenie vsej svoej zhizni.
V konce koncov on, kazhetsya, nachal ponimat', chto ya ne
ochen'-to rad razgovoru s nim, i chto, po moemu mneniyu, emu luchshe
pereehat' v drugoe mesto.
- Izvinite menya za nih, esli mozhete, - skazal on. No ya
edva li mog ego slyshat'. On zalez pod pribornuyu panel' svoego
malen'kogo samoletika i prinyalsya raskruchivat' odin iz priborov.
- Nekotorye nachinayushchie piloty dejstvitel'no uvlekayutsya. Inogda
nuzhno, chtoby proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem oni nauchatsya
spokojno govorit' o svoem lyubimom zanyatii.
On vylez na minutu, chtoby vyudit' iz yashchika s instrumentami
otvertku s men'shim zhalom. Zatem on ulybnulsya mne privodyashchej. v
yarost' samouverennoj ulybkoj, kotoraya govorila, chto on ne
sobiraetsya ubirat'sya otsyuda, kogda otvetstvennyj lyudi prosyat
ego ob etom, i dobavil:
- Navernoe, ya - missioner.
- Nu, eto uzh slishkom, - skazal ya. - YA uzhe dostatochno
naslushalsya etih razgovorov o poletah, kotorye
daruyut-mne-blizost'-k-Bogu. Mister, razve vy kogda-nibud'
videli Boga na prestole ? Razve vy videli kogda-nibud', chtoby
angely kruzhilis' vokrug vashego skolochennogo na skoruyu ruku
aeroplana ? - YA zadal emu eti voprosy, chtoby otrezvit' ego,
chtoby sbit' s nego spes'.
- Net, - skazal on, - Nikogda ne videl Boga-na-prestole i
angelyat-s-belymi-krylyshkami. Ravno kak ne vstrechal i ni odnogo
pilota, kotoryj by nastaival na tom, chto videl ih. - I snova on
zalez pod pribornuyu panel'. - Kogda-nibud' na dosuge, druzhishche,
ya rasskazhu vam, pochemu lyudi nachinayut govorit' o Boge, kogda
vpervye podnimayutsya v nebo na aeroplane.
On ugodil pryamo v moyu lovushku, dazhe ne proiznesya
s-vashego-pozvoleniya-skazat'. Teper'-to ya smogu ponablyudat',
kak on budet vybirat'sya iz nee, kak on budet zaikat'sya "nu,
znaete li... eto ved', gm...", kak on budet nechlenorazdel'no
bormotat' chto-to, dokazyvaya tem samym, chto yavlyaetsya ne luchshim
propovednikom Evangeliya, chem rabotnikom mylovarennogo zavoda.
Prodolzhajte, prodolzhajte, mister Letchik, - skazal ya. -
Davajte pryamo sejchas. YA vas slushayu. - YA ne potrudilsya skazat'
emu, chto prinimayu uchastie vo vseh religioznyh vstrechah, kotorye
prohodili v gorode za poslednie tridcat' let. Mne dazhe bylo
nemnogo zhal' ego, potomu chto on ne znal, s kem razgovarivaet.
No ved' on sam postavil sebya v takoe polozhenie, zanyavshis' svoim
smehotvornym aviaklubnym biznesom.
- Horosho,- skazal on,- davajte udelim minutu tomu, chtoby
opredelit', o chem my budem razgovarivat'. Vmesto togo, chtoby
govorit' "Bog", davajte budem, naprimer, govorit' "nebo".
Estestvenno, nebo - eto ne Bog, no dlya lyudej, kotorye lyubyat
letat' vysoko nad zemlej, nebo mozhet byt' simvolom Boga, i eto
- ne takoj uzh i plohoj simvol, esli vy zadumaetes' nad nim.
Kogda vy stanovites' pilotom aeroplana, vy nachinaete
po-drugomu chuvstvovat' nebo. Nebo vsegda vverhu... ego
nevozmozhno skryt', ubrat', skovat' cepyami ili podorvat'. Nebo
prosto sushchestvuet, nezavisimo ot togo, priznaem my eto ili net,
smotrim my na nego ili net, lyubim my ego ili nenavidim. Ono
est'; spokojnoe, gromadnoe, vsegda tam. Esli vy ne ponimaete
ego, ono kazhetsya ochen' zagadochnym, ne tak li ? Ono vsegda
dvizhetsya, no nikogda ne uhodit. Emu nikogda net dela ni do chego
drugogo, krome sebya. - On vynul pribor iz paneli, no prodolzhal
govorit', nikuda ne toropyas'.
- Nebo vsegda bylo, ono vsegda budet. Ono vse ponimaet
pravil'no, nikogda ne obizhaetsya i ne trebuet, chtoby my delali
chto-to kakim-to opredelennym obrazom, v kakoe-to konkretnoe
vremya. Poetomu ono yavlyaetsya ne takim uzh i plohim simvolom Boga,
ne pravda li ?
Bylo pohozhe na to, chto on razgovarivaet sam s soboj,
otsoedinyaya provoda, vynimaya pribor, - vse eto on delal medlenno
i ostorozhno.
- |to dovol'no plohoj simvol, - skazal ya, - ved' Bog
trebuet...
- Pogodite, - skazal on, i mne pokazalos', chto on vot-vot
zasmeetsya, glyadya na menya. - Bog ne trebuet nichego do teh por,
poka my ne prosim nichego. No kak tol'ko my zhelaem poluchit'
chto-to ot nego, my srazu stalkivaemsya s trebovaniyami, pravil'no
? Tak zhe i s nebom. Nebo ne trebuet ot nas nichego do teh por,
poka my nichego ne hotim poluchit' ot nego, do teh por, poka my
ne stremimsya poletet'. Posle etogo srazu zhe poyavlyayutsya
vsevozmozhnye trebovaniya k nam i zakony, kotorym my dolzhny
podchinyat'sya.
- Kto-to odnazhdy skazal, chto religiya - eto sposob poiska
istinnogo, i eto neplohoe opredelenie. Religiya pilota -
polet... v polete on postigaet istinu neba. Pri etom on dolzhen
podchinyat'sya ego zakonam. Zakony vashej religii izvestny mne, a
zakony nashej nazyvayutsya "aerodinamika". Sledujte im, rabotajte
s nimi, i vy poletite. Esli vy ne sleduete im, nikakie slova i
vysokoparnye frazy ne zamenyat nastoyashchij polet... vy nikogda ne
otorvetes' ot zemli.
Zdes' ya pojmal ego.
- A kak naschet very, mister Letchik ? Ved' chelovek dolzhen
verit', chtoby...
- Zabud'te ob etom. Edinstvennoe, chto trebuetsya, - eto
sledovat' zakonam. Da, konechno, dlya togo, chtoby poprobovat',
mne kazhetsya, nuzhna vera, no vera - eto ne sovsem podhodyashchee
slovo. ZHelanie - podhodit luchshe. CHelovek dolzhen zhelat' poznat'
nebo dlya togo, chtoby vospol'zovat'sya zakonami aerodinamiki i
ubedit'sya, chto oni rabotayut. Odnako v itoge vse svoditsya k
tomu, kak on sleduet etim zakonam, a ne k tomu, verit on v nih
ili net.
Sushchestvuet, naprimer, takoj nebesnyj zakon, kotoryj
utverzhdaet, chto esli vy budete dvigat'sya v etom aeroplane
protiv vetra so skorost'yu sorok pyat' mil' v chas, opustiv hvost
vniz na vysotu propellera, on vzletit v vozduh. On nachnet
udalyat'sya ot zemli i priblizhat'sya k nebu. Zatem v silu vstupayut
drugie zakony, no etot zakon - edva li ne samyj glavnyj. Vam ne
nuzhno verit' v nego. Vam nuzhno lish' poprobovat' razognat'
aeroplan do skorosti sorok pyat' mil' v chas, i togda vy vo vsem
ubedites' sami. Kogda vy sdelaete eto mnogo raz, vy ubedites',
chto etot zakon vsegda rabotaet. Zakonu dela net do togo, verite
vy v nego ili net. On prosto rabotaet kazhdyj raz, i vse tut.
Vera nikuda vas ne peremestit, no esli vy obladaete
znaniyami, ponimaniem, vy mozhete puteshestvovat' kuda ugodno.
Esli vy ne ponimaete zakon, togda rano ili pozdno vy narushite
ego. Narushaya zakony aerodinamiki, vy dovol'no bystro vyvalites'
iz neba, uveryayu vas.
On vylez iz-pod pribornoj paneli, ulybayas', budto vspomnil
kakoj-to konkretnyj sluchaj. No on ne skazal mne o nem nichego.
- Mozhno skazat', chto narushenie zakona so storony pilota
priravnivaetsya k tomu, chto vy nazyvaete grehom. Vy mozhete dazhe
sformulirovat' opredelenie greha tak: eto narushenie
Bozhestvennogo Zakona, ili kak-to po-inomu. No vse, chto ya
ponimayu v tom, chto vy nazyvaete grehom, svoditsya k tomu, chto
chto-to neopredelenno otvratitel'noe vy ne dolzhny delat' po
prichinam, kotorye ne do konca ponyaty vami. Vo vsem, chto svyazano
s poletom, net nikakih grehov. V etom otnoshenii u pilota ne
mozhet vozniknut' nedorazumenij.
Esli vy narushaete zakony aerodinamiki, esli vy pytaetes'
uderzhat' ugol ataki sem'desyat gradusov na kryle, kotoroe
ostanavlivaetsya v polete pri pyatidesyati gradusah, vy bystro
poteryaete iz vidu Boga, padaya otvesno vniz, kak lyubaya drugaya
tyazhelaya veshch'. Esli vy ne pokaetes' i ne soglasuete svoe
dvizhenie s aerodinamikoj v techenie dovol'no neprodolzhitel'nogo
promezhutka vremeni, vam pridetsya ponesti nakazanie - v vide
uplaty ogromnogo scheta za remont aeroplana - prezhde chem vy
snova smozhete podnyat'sya v nebo. V polete vy chuvstvuete sebya
svobodno tol'ko v tom sluchae, esli povinuetes' zakonam neba.
Esli vy ne zhelaete povinovat'sya im, ostatok svoej zhizni vam
pridetsya provesti prikovannym k zemle. Dlya pilotov aeroplanov
eto yavlyaetsya adom.
V tak nazyvaemoj religii etogo cheloveka byli takie bol'shie
dyry, chto cherez nih mozhno bylo proehat' na gruzovike.
- Vse, chto vy sdelali,- skazal ya,- eto zamenili
hristianskie terminy svoimi letnymi slovami ! Vse, chto vy
sdelali...
- Sovershenno verno. Nebo - ne samyj sovershennyj simvol, no
ego namnogo legche ponyat', chem bol'shinstvo sovremennyh
interpretacij Biblii. Kogda pilot teryaet skorost' v verhnej
tochke mertvoj petli i nachinaet padat', nikto ne govorit, chto
eto proishodit po vole neba. V etom net nichego tainstvennogo.
Paren' ne vyderzhal pravila, v sootvetstvii s kotorym on dolzhen
byl letet' bolee akkuratno i ne pytat'sya sdelat' ugol ataki
slishkom bol'shim pri dannom vese samoleta. Vot pochemu on nachal
padat'. On sogreshil, vy mozhete skazat', no my ne schitaem eto
otvratitel'nym postupkom, my ne budem brosat' v nego kamni za
eto. |tot incident govorit sam za sebya i daet ponyat', chto emu
est' eshche chemu pouchit'sya, letaya v nebe.
Padaya vniz, etot pilot ne ugrozhaet kulakom nebu... on
nedovolen soboj, nedovolen tem, chto ne priderzhivalsya pravil. On
ne prosit u neba snishozhdeniya, ne vozzhigaet pered nim
blagovoniya, on snova podnimaetsya v vozduh i ispravlyaet svoyu
oshibku, delaya na etot raz vse pravil'no. Vozmozhno, emu
dostatochno lish' uvelichit' skorost' poleta pered nachalom mertvoj
petli. Poetomu on mozhet prostit' sebe etot greh tol'ko togda,
kogda on ispravil oshibku. Ego proshenie v tom i sostoit, chto on
teper' vernul sebe chuvstvo garmonii s nebom, a ego mertvye
petli stali udachnymi i krasivymi. Vot chto dlya pilota oznachaet
raj... eto dostizhenie garmonii s nebom, znanie ego zakonov i
sledovanie im.
On vzyal drugoj pribor so skam'i i snova zapolz v svoj
aeroplan.
- Mozhno prodolzhat' dal'she stol'ko, skol'ko vam ugodno, -
skazal on. - Tot, kto ne znaet zakonov neba, sochtet chudom to,
chto bol'shoj tyazhelyj aeroplan budto po manoveniyu volshebnoj
palochki otryvaetsya ot zemli, ne ceplyayas' ni za chto, krome
vozduha.. No eto kazhetsya chudom tol'ko do teh por. poka vy ne
uznaete bol'she o nebe. Pilot ne schitaet, chto eto chudo.
Pilot samoleta s motorom ne govorit: "Vot tak chudo !",
kogda vidit, kak bezmotornyj planer nabiraet vysotu. On znaet,
chto planerist dejstvitel'no vnimatel'no izuchil nebo, i teper'
pretvoryaet v zhizn' svoi znaniya.
Vozmozhno, vy ne soglasites' so mnoj, kogda ya skazhu, chto my
ne poklonyaemsya nebu, kak chemu-to sverh®estestvennomu. Nam ne
kazhetsya, chto nuzhno vozdvigat' hramy ili prinosit' emu zhertvy.
My schitaem, chto nam nuzhno tol'ko ponyat' nebo, poznat' ego
zakony, vliyanie etih zakonov na nashu zhizn'. Lish' tak my mozhem
dostich' luchshej garmonii s nebom i najti svobodu. Vot otkuda
beretsya radost', kotoraya vynuzhdaet vse novyh pilotov sadit'sya
na zemlyu i govorit' o tom, chto oni byli ryadom s Bogom.
On plotno privintil provoda k novomu priboru i vnimatel'no
proveril ih podklyuchenie.
- Kogda nachinayushchij pilot delaet svoi pervye shagi v
ponimanii nebesnyh zakonov i vidit, chto oni rabotayut v ego
rukah tochno tak zhe, kak v rukah drugih pilotov, togda polet
nachinaet prinosit' emu radost', i on, vozmozhno, ozhidaet
vozvrashcheniya v aeroport tak, kak propovedniki hoteli by, chtoby
ih prihozhane ozhidali prihoda v cerkov'. Kazhdyj den' pilot
izuchaet chto-to novoe, chto-to takoe, chto prinosit radost' i
svobodu ot privyazannosti k zemle. Drugimi slovami, pilot,
izuchayushchij nebo, poznaet real'nost'. On schastliv, i kazhdyj den'
dlya nego - prazdnik. Razve ne tak dolzhny chuvstvovat' sebya
prihozhane ?
Nakonec ya pojmal ego.
- Znachit, vasha religiya govorit, chto vashi piloty ne
yavlyayutsya nichtozhnymi greshnikami, kotorym vskore pridetsya
muchit'sya v adu i zharit'sya v vechnom ogne proklyatiya ?
On snova ulybnulsya toj privodyashchej v yarost' ulybkoj,
kotoraya ne davala mne dazhe udovol'stviya dumat', chto on
nenavidit menya.
- Net konechno zhe, esli oni mogut udachno vyjti iz mertvoj
petli...
On zakonchil rabotat' s aeroplanom i vykatil ego iz saraya
na solnechnyj svet. Oblakov uzhe pochti ne ostalos'.
- YA dumayu, chto vy - yazychniki. Kak vam eto nravitsya -
sprosil ya so vsej zlost'yu, kotoraya byla vo mne. YA nadeyalsya, chto
molniya tut zhe porazit ego nasmert', chtoby dokazat' emu, kakim
neispravimym yazychnikom on v dejstvitel'nosti yavlyaetsya.
- Vot chto ya vam skazhu, - otvetil on. - Mne nuzhno
proverit', kak rabotaet etot pribor. Pochemu by vam ne proletet'
so mnoj nemnozhko nad polem, i togda vy sami smozhete sdelat'
vyvod o tom, kto my - yazychniki ili syny Bozhii.
YA srazu ponyal, na. chto on namekaet... on hochet vytolknut'
menya za bort, kogda my budem vysoko nad zemlej, ili popast' v
vozdushnuyu yamu i pogibnut' vmeste so mnoj iz nenavisti ko mne.
- Net, tol'ko ne eto ! Ne nado podnimat' menya v nebo v
etom grobu. YA - vam ne cheta, vy eto znaete. Vy - yazychnik i
budete vechno zharit'sya v adskom plameni. Ego slova prozvuchali
tak, budto on skazal ih dlya sebya, a ne dlya menya... tak tiho,
chto ya edva li rasslyshal ego.
- Ne budu do teh por, poka povinuyus' zakonam neba, -
skazal on.
On zabralsya v svoj malen'kij materchatyj aeroplan i zavel
motor.
- Vy uvereny, chto ne zhelaete prokatit'sya vverhu - kriknul
on.
YA ne udostoil ego otvetom, i on podnyalsya v vozduh sam.
Tak slushajte zhe menya, vy, letayushchie lyudi, kotorye govoryat o
svoem znanii neba i o svoih zakonah aerodinamiki. Esli vy
govorite, chto nebo - eto Bog, vy oskvernyaete tajnu, navlekaete
na sebya proklyatie, i molniya porazit vas i vse drugie bedstviya
budut presledovat' vas za vashe svyatotatstvo. Spustites' zhe s
neba, prijdite v sebya i nikogda bol'she ne trebujte, chtoby my
prihodili k vam v voskresen'e v seredine dnya.
Voskresen'e - eto den' bogosluzheniya. Ne zabyvajte ob etom.
Last-modified: Wed, 03 Jun 1998 09:59:10 GMT