Sbornik zarubezhnoj fantastiki "Solnce na prodazhu" A.Lentini. Derevo Lentini A. "Autumntime" A.Lentini "Derevo" Perevod R.Rybkina Sbornik "Solnce na prodazhu" Izd-vo: "Mir". Moskva,1983 OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) Segodnya ya v pervyj raz uvidel derevo. Mama ne otstavala ot papy dve nedeli, i nakonec on soglasilsya i povez nas v Tretij rajon Vostochnogo Bostona. Po-moemu, potom on sam byl dovolen, chto my poehali, potomu chto, kogda my vozvrashchalis' domoj, on vse vremya ulybalsya. Papa do etogo mnogo raz rasskazyval mne pro derev'ya - on ih videl, kogda byl mal'chikom, togda eshche koe-gde derev'ya rosli. Pravda, ih uzhe ostavalos' nemnogo, gradostroitel'naya programma dejstvovala vovsyu, no pochti vse, kogda shli v pervyj klass shkoly, videli svoimi glazami uzhe hotya by odno derevo. Vo vsyakom sluchae, togda bylo ne tak, kak teper'. Plastikovye derev'ya i ya videl - sejchas net ulicy, gde by ne stoyalo neskol'ko. No esli ty hot' raz bral v biblioteke videozapis' s izobrazheniem nastoyashchego dereva, ty srazu pojmesh', chto plastikovoe derevo ne nastoyashchee, a iskusstvennoe. A teper', kogda ya sam uvidel nastoyashchee derevo, ya znayu, chto iskusstvennoe - eto sovsem ne to. S samogo utra segodnya my vse ochen' suetilis'. Mama nabrala cifry legkogo zavtraka, tol'ko tosty i sinteticheskoe moloko, chtoby my upravilis' pobystrej. Posle etogo my podnyalis' na lifte na chetvertyj uroven', a ottuda pereleteli po vozduhu v Bruklin, tam spustilis' na lifte na glavnyj uroven', proehali monorel'sovym ekspressom do Dvadcat' sed'moj stancii mezhdugorodnego metro i seli na poezd, kotoryj idet po vtoromu nizhnemu urovnyu v Boston. Ne mogli dozhdat'sya, kogda doedem, i my s papoj byli dazhe rady, kogda mama snova nachala rasskazyvat' o tom, kak obnaruzhili eto derevo. Dom O'Brajenov - odin iz neskol'kih starinnyh derevyannyh domov, kotorye uceleli vo vremya kampanii za obnovlenie goroda, prohodivshej v Bostone na rubezhe stoletij. Vladel'cy doma smogli predotvratit' snos blagodarya svoemu bogatstvu p politicheskomu vliyaniyu, i dom tak i perehodil ot odnogo pokoleniya k drugomu. U poslednego vladel'ca naslednikov ne okazalos', posle ego smerti dom poshel s molotka, i ego kupil rajon. I kogda predstavitelya mestnyh vlastej yavilis' osmotret' dom, oni obnaruzhili zadnij dvor, imet' kotoryj v nashem poyase zapreshcheno. Vo dvore roslo nastoyashchee derevo, "dup" - tak ego nazvala mama. Kogda lyudi uznali o dereve, ochen' mnogie stali prihodit', chtoby poglyadet' na nego, i mestnye vlasti ponyali, chto ego mozhet davat' dohod. Oni stali brat' den'gi s teh, kto prihodil smotret', i dazhe nachali reklamirovat' derevo kak dostoprimechatel'nost'. I teper' vse vremya priezzhayut smotret' shkol'niki celymi klassami i otdel'nye sem'i - nu, kak my. Nakonec my pribyli v Glavnyj Boston, podnyalis' na lifte na poverhnost', tam snova pereseli na monorel'sovyj poezd i na nem priehali v Tretij rajon Vostochnogo Bostona. Taksi na vozdushnoj pa-dushke dostavilo nas so stancii k samomu domu O'Brajenov. Sam dom - nichego osobennogo. S sovremennymi zdaniyami i sravnit' nel'zya - ni bol'shih stekol net, ni blestyashchej stali, cvet kakoj-to tosklivyj belyj, i dazhe kraska koe-gde oblupilas'. Papa zaplatil za vhod, i pyatnadcat' minut ekskursovod vodil nas no domu - eto bylo dovol'no skuchno. V komnatah vezde protyanuty verevki, chtoby lyudi ni do chego ne mogli dotyanut'sya i potrogat'. YA ni o chem ne mog dumat', krome dereva, i ne mog dozhdat'sya, kogda osmotr doma konchitsya, no nakonec cherez potajnuyu dver', zamaskirovannuyu pod knizhnye polki, my vyshli vo dvor. Dvor byl bol'shoj, desyat' na dvadcat' futov samoe men'shee, i ya ochen' udivilsya, kogda po obe storony betonnoj dorozhki, sdelannoj dlya turistov, uvidel nastoyashchuyu travu. No na travu ya smotrel nedolgo - edva ya uvidel derevo, ya uzhe ne mog otorvat' ot nego glaz. Ono stoyalo v konce dvora, i ego okruzhala vysokaya ograda iz metallicheskoj setki. Forma u nego takaya zhe, kak u plastikovyh derev'ev, no v nem mnogo i takogo, chego u teh sovsem net. Ono kuda slozhnee, chem lyuboe sdelannoe rastenie - v iskusstvennyh ne uvidish' i poloviny togo, chto uvidish' v nastoyashchem. |to derevo O'Brajenov - zhivoe. Kto-to davnym-davno vyrezal na kore svoi inicialy, i ty teper' vidish' eto mesto - ranu, kotoraya zalechilas'. No luchshe vsego byl zapah. Kakoj-to svezhij, zhivoj, sovsem neobychnyj dlya nas, privykshih k metallu, steklu i plastiku. Mne hotelos' potrogat' koru, no iz-za setki ne udalos'. Mama i papa prosto dyshali gluboko, smotreli na nego vverh i ulybalis'. My postoyali vo dvore nemnozhko, a potom ekskursovod skazal, chto nado ustupit' mesto sleduyushchej gruppe. Mne ne hotelos' uhodit' i, pozhaluj, dazhe hotelos' plakat'. Na obratnom puti mama i papa molchali, i ya stal chitat' broshyurku, kotoruyu nam, kak i drugim, vydal ekskursovod. Kogda ya prochital, chto so sleduyushchego goda dom O'Brajenov zakroyut, ya rasstroilsya. Hotyat snesti ego i postroit' na etom meste ogromnyj dom kakoj-to strahovoj kompanii, i derevo ischeznet, kak i dom O'Brajenov. Poka my ehali domoj, ya sidel i oshchupyval u sebya v karmane to, chto podobral v trave okolo dereva. Po-moemu, to, chto ya podobral, nazyvaetsya "zhelud'". CHelsi Kuinn YArbro. Lyagushach'ya zavod' Yarboro Ch.Q. "Frog pond" CHelsi Kuinn YArbro "Lyagushach'ya zavod'" Perevod A.Gvozdievskogo Sbornik "Solnce na prodazhu" Izd-vo: "Mir". Moskva,1983 OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) CHto by tam ni govoril mister Tompson, den' dlya lovli lyagushek i ryby vydalsya otmennyj. Vokrug utrennego solnca byl dvojnoj obodok, tak chto pogoda obeshchala byt' yasnoj. Mama eshche spala, kogda ya vstala. Otyskav kusok zacherstvelogo piroga, kotoryj mama spryatala nakanune vecherom, ya shvatila bolotnye sapogi i setku i pobezhala k ruch'yu. Mne i vpryam' sledovalo unosit' nogi pobystree. Oni schitayut, chto mne voobshche nel'zya spuskat'sya k ruch'yu - mol, tam, vnizu, opasno. Gluposti, prosto nuzhno znat', kak sebya vesti. Derzhis' podal'she ot rozovyh razvodov na vode - i nichego s toboj ne sluchitsya. YA daleko oboshla vladeniya Baksterov. Navernoe, papa prav - tam chto-to neladno. Doktora Bakstera davno uzhe ne videli na poselkovoj shodke, i papa dumaet, chto kakie-nibud' bol'nye mogli vselit'sya k Baksteram i vyzhit' ih. YA probralas' skvoz' zarosli ezheviki k opushke, gde rastut molodye derev'ya. Byl chudesnyj solnechnyj den', s severa dul slavnyj, dushistyj veterok - v tom napravlenii na sotni mil' net ni odnogo goroda. Po doroge ya nalovila cikad, krupnyh takih, s dlinnymi kryl'yami, - otlichnaya nazhivka dlya shipastoj ryby, chto voditsya na otmeli. Nuzhno tol'ko pricepit' ih k setke i opustit' ee v vodu. SHipastaya ryba pa nih tak i nabrasyvaetsya! Pravda, mister Tompson govorit, chto est' ee vredno. Tozhe mne znatok nashelsya: ya-to ee em - i hot' by hny! YA napravilas' pryamo k loshchine Gniloj Kolody. Tam est' otlichnaya zavod' i galechnaya otmel'. Esli ne zevat', lyagushek mozhno nalovit' vidimo-nevidimo. Oni lyubyat pryatat'sya pod lopnuvshim truboprovodom, v pene. V poslednij raz ya nalovila ne men'she desyatka. Dlya nachala ya proshla vdol' berega, glyadya v vodu - nado zhe znat', chto tam est'. Voda byla spokojnaya, da i peny sobralos' ne ahti skol'ko. Pravda, ryby tozhe ne bylo, tak chto ya prisela na tepluyu gal'ku, s®ela pirog i natyanula sapogi. U nih dlinnye golenishcha, i papa velit mne vsegda natyagivat' ih do samogo verha. |, menya eto davno ne volnuet - mozhno podumat', pomru ya ot kapli vody! Nemnogo pogodya ya so vsemi predostorozhnostyami voshla v vodu - tiho-tiho, chtoby ne spugnut' lyagushek. Probralas' na seredinu ruch'ya i prinyalas' ih vysmatrivat'. Setka tak i ostalas' u menya za poyasom - ne dlya lyagushek ona. Tol'ko ya pritailas' v ruch'e, kak vdrug ni s togo ni s sego s obryva letit kucha kamnej i travy, a sledom - etot paren' iz goroda i vse norovit po doroge za kusty ucepit'sya. Truba ego zaderzhala - on tak o nee i shmyaknulsya, no vodu vsyu perebalamutil. CHerez minutu-druguyu on stal podnimat'sya, da dolgo tak - vse molotil rukami vokrug i tyanulsya nazad, k trube. Vseh lyagushek raspugal. Do togo ya obozlilas', chto zaorala: - |j, mister, mozhet hvatit?! CHert voz'mi, nu i reakciya! On ustavilsya na obryv, zavertelsya, budto ego okliknuli iz Sluzhby infekcionnyh zabolevanij ili chego-to vrode, glaza pomutneli, i ves' zatryassya. Prezhde chem on uspel shlepnut'sya eshche raz, ya kriknula: - Da eto ya, mister, vnizu, v ruch'e. On pomenyal polozhenie, dlya vernosti uhvativshis' za trubu. YA podozhdala, poka on ustroitsya ponadezhnej, i skazala: - Tak vy mne vseh lyagushek raspugaete. - Lyagushek raspugayu! - vzvyl on, slovno lyagushki byli kakimi-to chudovishchami. - Nu da. Hochu pojmat' neskol'ko shtuk. Mozhete vy hot' minutu posidet' spokojno? Mne bylo vidno, chto on zadumalsya. Nakonec on opyat' tiho tak opustilsya na trubu, budto duh iz nego vypustili, i dejstvitel'no spokojno skazal: - A pochemu by i net? I, otkinuv golovu nazad, zakryl glaza. Poka on spal, ya pojmala treh lyagushek, bol'shih i zhirnyh. Prodela prutik im cherez glotki i opustila trepyhat'sya v ruchej, chtoby ne sdohli. YA uzhe pochti pojmala chetvertuyu, kogda paren' prosnulsya. - Poslushaj, - zaoral on, - gde eto ya? - V loshchine Gniloj Kolody. - A gde eto? I ohota zhe emu glotku drat'! Pust' podojdet poblizhe, chtoby ne orat' tak. - Ot razgovora shumu men'she. Mozhet, ya vse-taki pojmayu lyagushek, esli my ne budem krichat'. On ottolknulsya ot truby i poplelsya po beregu, spihivaya gryaz' i kamni v vodu. - Privet, - skazala ya, kogda on podoshel poblizhe. - Zdravstvuj. On vse eshche uzhasno nervnichal, i vokrug glaz u nego byli zabavnye krugi, chem-to pohozhie na cherepashij pancir'. - Kak tebya zovut? On izo vseh sil staralsya kazat'sya druzhelyubnym, i hot' mister Tompson zudit bez konca, chto na svete-de net druzhelyubnyh neznakomcev, uzh kogo-kogo, a etogo parnya ya navernyaka obvedu vokrug pal'ca. - Altiya, - skazala ya vezhlivo, kak uchila mama. - No druz'ya zovut menya Torni. A vas? - Gm, - on oglyanulsya, potom snova posmotrel na menya. - Stenl-Sten. Zovi menya prosto Sten. Vidno bylo, chto on vret. Dazhe sovrat' tolkom ne umel. No ya skazala, chto konechno zhe ego zovut Sten, a potom podozhdala, ne skazhet li on eshche chego-nibud'. - Tebe zdes' nravitsya? - sprosil on. - Aga. YA chasto syuda hozhu. - Znachit, zhivesh' nedaleko? Durackij vopros. Vot uzh istinno - gorozhanin on i est' gorozhanin. Mozhet, on dumaet, chto u nas v derevne podzemka hodit? A on vse poglyadyval na trubu, slovno zhdal, chto ottuda vyskochit kucha narodu. - Da, u Baksterov. Vran'e, konechno, no on pervyj nachal, a potom papa govorit, chtoby ya nikomu ne rasskazyvala, gde zhivu, - na vsyakij sluchaj. - A gde eto? On sdelal vid, budto i ne interesuetsya vovse, vrode naplevat' emu, gde dom Baksterov, - prosto hotel lyasy potochit' s kem-nibud'. YA pokazala za spinu i skazala, chto, esli idti po doroge, do Baksterov budet s milyu. - A mnogo narodu tam zhivet? - Ne ochen'. CHelovek shest'-sem'. Sobiraetes' pereselyat'sya, mister? Tut on rassmeyalsya tem pronzitel'nym smehom, kotoryj pohozh na vshlipyvaniya. Moj brat Devi vsegda tak plachet. Nehorosho, kogda shestiletnij rebenok tak pishchit. A uzh takoj, kak etot Sten - ili kak ego tam, - i vovse nikuda ne goditsya. - CHto zdes' smeshnogo, mister? YA by ushla i ostavila ego, da zametila, chto on pochti vlyapalsya v zelenuyu zhizhu, kotoraya techet iz truboprovoda i vynositsya na bereg, poetomu nemnogo gromche skazala: - A vam by luchshe ujti otsyuda. On srazu zamolchal, a potom sprosil: - Otkuda? Pochemu? Oh, nu i nervnyj zhe tip! - Otsyuda, - ya pokazala na luzhu, chtoby popugat' ego. - |ta shtuka vrednaya. Ona mozhet obzhech', esli vy k nej ne privykli. Konechno, eto ne sovsem tak. Nekotorye voobshche ne mogut k nej privyknut', no menya ona nikogda ne obzhigala, dazhe v pervyj raz. Kak govorit mister Tompson, eto znachit, chto selektivnye mutacii adaptiruyutsya k novym usloviyam okruzhayushchej sredy. Mister Tompson dumaet, raz on genetik, tak uzh i znaet vse na svete. Sten tak rvanulsya proch' ot zelenoj zhizhi, slovno ta vot-vot gotova byla vcepit'sya v nego. - CHto eto? - Ne znayu. Prosto gryaz', kotoraya techet iz truby. Dva goda nazad v Santa-Roze vzorvalas' nasosnaya stanciya, truba lopnula, i iz nee stala sochit'sya eta zelen'. - YA pozhala plechami. - Ona ne vrednaya, tol'ko starajtes' do nee ne dotragivat'sya. Pohozhe, Sten opyat' gotov byl rassmeyat'sya, i ya vypalila: - Sporit' gotova - vy iz Santa-Rozy, verno? - Iz Santa-Rozy? A pochemu ty tak dumaesh'? Tochno, on i v samom dele nachinal nervnichat', stoilo tol'ko sprosit' ego o chem-nibud'. - Da tak. Santa-Roza - pervyj krupnyj gorod otsyuda na yug. YA i podumala, chto vy skoree vsego mogli prijti ottuda. A mozhet, iz Sonomy ili Napy, no eto vryad li. - Pochemu ty tak govorish'? Teper' on chut' ne plakal, a ego pal'cy bez konca szhimalis' v kulaki. - Ochen' prosto, - otvetila ya, starayas' ne smotret' na ego ruki. Sudya po tomu, kak on to i delo szhimal i razzhimal pal'cy, on navernyaka byl bolen. - Glavnoe severnoe shosse eshche otkryto, da tol'ko uzhe ne to, chto mezhdu Sonomoj i Santa-Rozoj. On zakival. - Da, da, konechno. Imenno tak. Potom posmotrel na menya, opyat' rasslabiv pal'cy. "Slava bogu", - s oblegcheniem podumala ya - Izvini, Torni. Sam ne dumal, chto mogu tak nervnichat'. - Pustyaki, - otvetila ya. Mne ne hotelos' opyat' zavodit' ego. Sten otoshel nazad i sledil za mnoj, poka ya vysmatrivala lyagushek. Potom on sprosil: - A zdes' nikomu na ferme rabotniki ne trebuyutsya, ty ne znaesh'? YA otvetila, chto ne znayu. - Mozhet, est' shkola, gde nuzhny uchitelya? Dumayu, ya mog by koe-chemu nauchit' rebyat. U vas ved' ne tak uzh mnogo horoshih uchitelej? Nashel, chem hvastat'! - Moj papa prepodaet v starshih klassah. Mozhet, on sumeet pomoch' vam podyskat' rabotu. Nam-to uchitelya ne trebovalos', no esli Sten smyslit v prepodavanii, glyadish', on prigoditsya i dlya chego-nibud' drugogo. - Ty zdes' rodilas'? Sten rassmatrival loshchinu s takim vidom, budto ne ponimal, kak zdes' voobshche mozhno rodit'sya. - Net. Tam, v Devise. |to bylo mestechko, gde papa zanimalsya virusologiej rastenij do togo, kak on, i Bakstery, i Tompsony, i Vejnrajty, i Omendseny, i Leventali kupili zdeshnij uchastok. - Na ferme? - Da, chto-to vrode etogo. Poslushat', kak on govorit, mozhno podumat', chto rodit'sya na ferme vse ravno, chto spasti morskie vodorosli ili poletet' na Lunu. - YA vsegda mechtal zhit' v derevne. Mozhet, teper' nakonec-to udastsya. On poplelsya po beregu k peschanoj progaline naprotiv otmeli i sel. Gospodi, nu i strannyj zhe on! - Tam zmei, - skazala ya kak mozhno myagche. Konechno, on tut zhe vzvilsya, vizzha, kak porosenok missis Vejnrajt. - Da ne tronut oni vas. Prosto poglyadyvajte po storonam. Zmei kusayutsya, tol'ko esli ih razozlish'. Raz uzh on tak skachet vverh-vniz, lyagushek mne tochno ne vidat' kak svoih ushej. Ne inache, pridetsya terpet' ego razgovory. - Est' na etom beregu hot' odno bezopasnoe mesto? - sprosil on. - Konechno, - ulybnulas' ya. - Kak raz tam, gde vy sideli. Prosto bud'te nacheku. Zmei zdes' dva futa dlinoj i takogo krasnovatogo cveta. Kak igolki na sosnah. - YA pokazala vverh na obryv. - Vot kak na etoj. - Bozhe pravyj! A davno eto s igolkami? YA probralas' na glubokoe mesto. - Let pyat'-shest'. |to vse smog. - Smog? Zdes' net nikakogo smoga. - U nego zhe net ni cveta, ni zapaha. Mister Tompson govorit, chto on vezde, prosto ne razberesh', est' on ili uzhe ischez. No derev'ya-to znayut. Poetomu oni tak i perekrashivayutsya. - No oni pogibnut, - skazal on ochen' pechal'no. - Ne isklyucheno. A mozhet, izmenyatsya. - No kak? |to uzhasno. - Sosny - te vyderzhivayut, a pochti vse sekvoji k yugu ot Navarro-River davnym-davno pogibli. To est' mnogie derev'ya eshche stoyat, - toroplivo poyasnila ya, zametiv, chto on opyat' menya ne ponimaet, - no oni uzhe nezhivye. A zdeshnie sosny - oni eshche ne pogibli, a mozhet, i pogibat' ne sobirayutsya. V ego glazah mel'knula dogadka, i ya ponyala, chto proboltalas'. YA izo vseh sil postaralas' ispravit' svoj promah. - Nas uchat etomu v shkole. Govoryat, chto my dolzhny budem kak-to spravlyat'sya s etimi napastyami, kogda vyrastem. Mister Tompson rasskazyvaet nam o biologii. Poslednee po krajnej mere bylo pravdoj. - Biologiya? V tvoem vozraste? |tot razgovor vse-taki menya dokonaet! - Poslushajte, mister, mne pyatnadcat' let, a etogo vpolne dostatochno, chtoby smyslit' v biologii. I v himii tozhe. Esli otsyuda daleko do Santa-Rozy, eto ne znachit, chto my zdes' ne umeem chitat' i vse takoe prochee. YA razozlilas' ne na shutku. Konechno, rostom ya ne vyshla, no, chert poderi, v nashi dni korotyshek polnym-polno. - YA ne hotel tebya obidet'. Prosto menya udivilo, chto u vas zdes' takie horoshie shkoly. Nu sovsem on ne umeet vrat', etot Sten! - A chemu uchat tam, otkuda vy prishli? YA znala, chto ot etogo voprosa Sten opyat' polezet na stenku, no uzh ochen' mne hotelos' postavit' ego na mesto. - Nichemu interesnomu. Istorii, yazyku, izobrazitel'nomu iskusstvu. I pochti nichemu o tom, kak vyzhit'. Vot, naprimer, kogda v proshlom semestre nekotorye ucheniki poprosili administraciyu vvesti takie discipliny, kak lesnoe hozyajstvo, izgotovlenie korzin i privivka cherenkov, administraciya vyzvala sluzhbu i nachalsya bunt. Odin iz sluzhby, - Sten kak-to stranno obliznul guby, - popal v zasadu, i ego povesili na fonarnom stolbe vniz golovoj. - Parshivo, - skazala ya. Dejstvitel'no, delo dryan'. Vpervye ya ponyala, kak ploho stalo v gorodah. Sten vse ulybalsya, rasskazyvaya, chto oni sdelali s etim parnem iz sluzhby. Slushat' ego bylo protivno, hotya Sten i staralsya vybirat' slova. On skazal, chto v poslednij raz etu shtuku prodelali vo vremya stolknovenij belyh s negrami. I etot paren' hotel prepodavat' v nashih shkolah! On skazal, chto na sobstvennoj shkure ispytal, chto eto takoe, kogda vsyudu polno lyudej, i mog by vnesti svoj vklad v nashe obshchestvo. YA pryamo-taki videla, kak zastyvaet papino lico ot togo, chto govoril Sten. A tot vse doldonil, chto, po ego razumeniyu, dlya lyudej samoe glavnoe - ponyat' obshchinu, i ego ob®yasneniya zdorovo smahivali na chto-to religioznoe. I, poverite, mne stalo strashno. - Pyatnadcat' - eto slishkom mnogo, - prodolzhal on. - U tebya est' brat'ya ili sestry pomolozhe? YA postaralas' otvetit' pohitree. - Dva brata. I sestra. YA umolchala, chto Dzhemmi uzhe zanimaetsya issledovaniyami, a Dejvi nichego ne delaet. Ili chto Lajza gotovilas' obosnovat'sya v sosednem poselke, chtoby v nashih sem'yah ne bylo slishkom uzh mnogo krovosmesheniya. - Starshe ili molozhe? - Starshe glavnym obrazom. Vot ya i opyat' sovrala. Po krajnej mere eto u menya poluchalos' neploho. Emu i v golovu ne prishlo vysprashivat' o nih dal'she. - Ochen' zhal'. My dolzhny izmenit' to, chto proishodit. Voennoe polozhenie, obyski bez orderov, konfiskacii... |to uzhasno, Torni, uzhasno. Ne inache kak on dumal, chto my zdes' nichego ne slyshim i ne vidim. On vse govoril, kak ploho, kogda vezde soldaty i kakie oni delayut uzhasnye veshchi. YA znala i eto, i mnogoe drugoe. Znala o bandah, kotorye ubivayut lyudej radi grabezha, i o klubah ubijc, kotorye ubivayut radi razvlecheniya, CHert voz'mi, ZHyul' Levental' kogda-to sluzhil psihiatrom v klinike i nemalo porasskazal nam o tom, kak vedet sebya tolpa i skol'ko lyudej dostavlyayut bespokojstvo ostal'nym. - A kak obstoyat dela severnee? - sprosil Sten, - Neploho. V okruge Gumbol'dta vse normal'no, a v rajone Klamat-River narodu uzhe mnogo. Mne sovsem ne hotelos', chtoby takoj tip, kak Sten, ostavalsya u nas. YA podumala, chto, esli nagovorit' emu pro zhit'e na severe, glyadish', on tuda i podastsya. No on eshche ne prishel v sebya i vse kival - ni dat' ni vzyat' kak tot choknutyj propovednik, kotoryj neskol'ko let nazad hotel, chtoby my vse otdali dushi za gospoda boga. - Pravda, eto strana sekvoj, tak chto cherez neskol'ko let i u nih mogut byt' nepriyatnosti. On ustavilsya na menya tyazhelym nepodvizhnym vzglyadom - Torni, a ty smogla by ob®yasnit', kak dobrat'sya do okruga Gumbol'dta? Durak on i est' durak, uzh mozhete mne poverit'. Emu by prosto topat' po staroj doroge 101-vot i vse. A etot psih dazhe na kartu ne vzglyanul. A mozhet, i vzglyanul, da staralsya zagnat' menya v lovushku, tol'ko menya golymi rukami ne voz'mesh'. - Mozhno i dal'she idti po glavnomu shosse, - ya staralas', chtob moj golos zvuchal iskrennee. - No tam vperedi mogut byt' lyudi iz sluzhby - znaete, vozle YUkii ili Villitsa. Luchshe by svernut' k poberezh'yu i idti dal'she vdol' berega. "Nu vot, - podumala ya. - |to ego dolzhno pronyat'. On i tak uzhe dostatochno psihoval". - Da, da. |to luchshe vsego. Tam YUreka, a eto okeanskij port, i budet svyaz'... Sten raspinalsya v tom zhe duhe eshche minut pyat'. On, vidite li, hotel organizovat' napadenie na obshchinu, chtoby zashchitit' lyudej, no radi drugoj obshchiny. On tverdil o pravah, govoril, otkuda emu izvestno, chego lyudi hotyat na samom dele, chto on izmenit vse, chtoby oni eto poluchili. On skazal, budto znaet, chto dlya nih samoe luchshee. Uh, zhal' mister Levental' ne mog ego poslushat'. - Nu a chto zhe ty? Ty ved' dolzhna byt' v shkole, verno? - Ne-a, - protyanula ya. - U nas zanyatiya vsego dva raza v nedelyu. Ostal'noe vremya my svobodny. Interesno, stoilo li govorit' emu tak mnogo. Pozhaluj, my ne dolzhny osobenno rasprostranyat'sya naschet shkoly. - No ty zhe zrya teryaesh' vremya, neuzheli tebe eto neponyatno? Sten prisel na beregu, pohozhij na toshchego krolika, kotoryj sidit na kortochkah. - Sejchas tebe samoe vremya izuchat' filosofiyu politiki. Ty dolzhna uznat', kak funkcioniruet obshchestvo. |to ochen' vazhno. - YA znayu, kak funkcioniruet obshchestvo, - skazala ya. V konce koncov, eto izvestno vsem rebyatam, kotorye uchilis' u mistera Vejnrajta. Da i sami Vejnrajty pereehali syuda vmeste s nami otchasti iz-za togo, chto politikanam iz Sakramento ne nravilos', kak mister Vejnrajt uchil o tom, kak ona funkcionirovali. A oni byli obshchestvom. - Da ne to obshchestvo, - nadmenno vozrazil on i na mgnovenie napomnil mne mistera Tompsona, kogda tot byval chem-to nedovolen. - YA imeyu v vidu goroda, naselennye centry. On vse govoril i govoril, kogda ya uvidela dvuh lyagushek, kotorye polzli po dnu. YA posmotrela, kuda oni polzut, a potom nagnulas' nad nimi, zaderzhav dyhanie, edva lico kosnulos' vody. Mne udalos' pojmat' odnu, a vtoraya udrala. - Tratish' vremya na lovlyu lyagushek, - s®yazvil Sten. - A chto? Oni ochen' vkusnye. Mama nachinyaet ih maslom i zharit. - Ty hochesh' skazat', chto vy ih edite? - poblednev, pisknul on. - Konechno. |to zhe myaso, razve ne tak? YA probralas' k prutiku s nasazhennymi lyagushkami i pribavila novuyu. Sten poerzal, podergalsya, no vskore uspokoilsya. - Lyagushki... - probormotal on, - vse zhe kak vy mozhete est' lyagushek? - Ochen' prosto. Vryad li on poveril, budto my edim lyagushek. No dlya vernosti ya dotyanulas' i shvatila prut s lyagushkami. - Vidite? Vot eta, - ya tknula bol'shim pal'cem v zhivot lyagushki, - zhirnyushchaya. Samyj chto ni na est' lakomyj kusochek. - I ty vidish' ih pod vodoj? YA povernulas' i vzglyanula na nego. On stoyal na protivopolozhnom beregu vypryamivshis', i v ego glazah byl prezhnij strah. - Konechno. Nado zhe videt', chto ty hochesh' pojmat'. - No v etoj vode... - A, prosto ya ne otkryvayu glaz tak, kak eto delaete vy, - skazala ya kak by mezhdu prochim. - YA za nimi ohochus' vot s etim. - I ya mignula membranami. U Stena byl takoj vid, tochno on proglotil salamandru. - CHto eto bylo? - ispuganno sprosil on. - Migatel'naya pereponka - menya tak i proektirovali s samogo nachala. - Mutanty, - zavopil on, - uzhe! On popyatilsya, starayas' vykarabkat'sya na bereg i ne otryvaya ot menya vzglyada, budto ya oboroten' kakoj. On skol'zil i spotykalsya, poka ne vzobralsya naverh, a potom umchalsya proch' - bylo slyshno, kak on lomilsya skvoz' kustarnik, shumu ot nego bylo bol'she, chem ot stada olenej. Kogda on ischez, na progaline bylo polno list'ev, such'ev i gal'ki, i ya ponyala, chto segodnya ni lyagushek, ni ryby mne uzhe ne pojmat'. YA vzyala snizku s lyagushkami, snyala sapogi i napravilas' domoj. Konechno, mama budet nedovol'na, no ya nadeyalas', chto moj ulov smyagchit ee gnev. Navernoe, sleduet rasskazat' im o Stene. Oni ne lyubyat, kogda zdes' poyavlyayutsya postoronnie. I v samom dele, doma mne uchinili horoshen'kij raznos. Samoe smeshnoe - ih bol'she vsego razozlilo, chto ya pokazala Stenu svoi membrany. Est' o chem govorit', kakaya-to krohotnaya kozhnaya zaslonka, kotoruyu nam zakodiroval mister Tompson. Parshivyj kusochek lishnej kozhicy vozle glaz! A poslushat', kak mister Tompson govorit ob etom, - mozhno podumat', on perevernul vsyu Vselennuyu! Vitol'd Zegal'skij. Zelenyj proklyatyj ostrov Zegalski W. " Zielona przeklata wyspa" Vitol'd Zegal'skij "Zelenyj proklyatyj ostrov" Perevod A.Semenova Sbornik "Solnce na prodazhu" Izd-vo: "Mir". Moskva,1983 OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) Snachala pokazalis' verhushki pal'm, rastushchie kak by pryamo iz okeana, i tol'ko potom, mnogo vremeni spustya, vsplyl ploskij disk ostrova, obramlennyj kajmoj plyazha. |rt stoyal na pontone i smeyalsya. |to bylo spasenie. On uzhe ne chuvstvoval zhzheniya potreskavshejsya kozhi i zhara tropicheskogo solnca, kotoroe budilo bessil'nuyu nenavist', dlyashchuyusya do sumerek. Dni skitaniya po okeanu, ih koshmary otstupali, stanovyas' proshlym. Nebol'shoj ostrov okruzhali korallovye rify, u kotoryh beloj liniej peny i vodovorotov gremel okean. |rt, odnako, ne ispytyval straha - spasatel'nyj ponton proskol'znet cherez odin iz mnogochislenyh uzkih prohodov. Ego ne ogorchala mysl', chto ostrov mozhet byt' neobitaem. On predpolagal dazhe, chto tak ono i est'. Skoree, bylo by udivitel'no vstretit' zdes' lyudej No robota-nablyudatelya on najdet navernyaka. Ih ne bylo tol'ko na odinochnyh otdalennyh rifah, postoyanno zalivaemyh volnami, a zdes', kak i na vseh ostrovah Zemli, on dolzhen byl byt'. |rt podnyal malen'kij parus i sel. Pri vsem nevezenii vypala emu i krupica schast'ya. Vinoj vsemu, sobstvenno govorya, byli stancii pogody Kogda na odnoj iz nih sluchalas' avariya, drugie ne mogli svoevremenno spravit'sya s temperaturoj i vlazhnost'yu. Konechno, Tihij okean - eto ne kakaya-nibud' luzha vrode Baltijskogo ili Sredizemnogo morej, no dopustit' poyavlenie ciklona - grubejshij nedosmotr. V etom on byl uveren. Oni otplyli na yahte v korotkij, vsego na neskol'ko dnej, rejs pri blagopriyatnom prognoze. Ciklon zahvatil ih vrasploh. Konechno, chast' viny lezhala i na nih samih (oni ne slushali soobshchenij), no ved' prognoz davalsya na dlitel'nyj period. Vprochem, prikinul on, u nih vse ravno ne bylo by vremeni na poiski ubezhishcha - yahta plyla po pustynnym prostoram Tihogo okeana, blizhajshie ostrova byli v tysyache kilometrov. Pravda, oni mogli by popytat'sya ujti s puti ciklona. |rt staralsya ne dumat' o tovarishchah. On byl uveren, chto oni pogibli vmeste s yahtoj. Posle katastrofy on nikogo ne obnaruzhil - trudno bylo chto-nibud' uvidet' sredi b'yushchih o ponton vodyanyh gor. On zakrylsya v pontone i pripal k oknu. Ponton podprygival, treshchal pod udarami voln, no vyderzhal. Ne vyderzhala tol'ko radiostanciya. Kogda cherez neskol'ko chasov |rt ochnulsya i podpolz k nej, to naprasno krutil ruchki i nazhimal klavishi. Tol'ko potom on zametil na ee korpuse glubokie vmyatiny. Po nej udaril opresnitel' vody; takoe bylo trudno dazhe voobrazit', tak kak opresnitel' byl zakreplen na drugoj storone. |rt ne pytalsya razgadat' etu zagadku - kogda on byl bez soznaniya, situaciya yavno ne prinadlezhala k chislu teh, chto mogli predvidet' konstruktory pontona. Opresnitel', odnako, ucelel. Nesmotrya na povrezhdeniya, on daval v sutki dva litra vody, kotorye vpolne mogli utolit' zhazhdu odnogo cheloveka. |rt nazval eto "schastlivym nevezeniem" - esli by, naoborot, vyshel iz stroya opresnitel', no ucelela radio-stanciya, to ego spasli by cherez neskol'ko chasov. Za vremya svoego bolee chem nedel'nogo drejfa v okeane on ne raz predstavlyal sebe diskolet, sovershayushchij suzhayushchiesya krugi nad okeanom, centrom kotoryh byl podskakivayushchij na volnah ponton, ispuskayushchij pul'siruyushchij signal. Dejstvitel'nost', odnako, ne raspolagala k mechtam: avarijnyj zapas pishchi konchilsya i podoshel moment, kogda on byl vynuzhden otkryt' korobku s pitatel'nymi tabletkami. A pered etim on proboval lovit' rybu. On vyzval v pamyati sceny iz fantomovizijnyh fil'mov o more i drevnih lyudyah, nazyvavshihsya rybakami. |rt dazhe sdelal kryuchok na maner vidennyh im kogda-to v muzee. I kak te, chto byli na ekrane, nasadil na ostryj konec primanku i brosil na leske za bort. No on nichego ne pojmal i, v konce koncov, prekratil popytki, ne zhelaya zrya tratit' ostatki pishchi. Pochti vse vremya on lezhal v teni zhilogo otseka i bessmyslenno smotrel v nebo. Inogda do nego doletal gul. Na nedosyagaemoj dlya glaza vysote proletali mezhkontinental'nye rakety. Konechno, s nih ego ne mogli zametit'. Na etot schet on ne obmanyvalsya. Teper' ostrov byl gorazdo blizhe. Sil'noe techenie neslo ponton k belomu bar'eru klubyashchejsya peny. |rt vstal i vnimatel'no oglyadelsya; kak on i predpolagal, prohodov bylo mnogo. On svernul parus i stal gresti. No eto pochti ne pomogalo; techenie neslo ponton pryamo k shirokomu prohodu mezhdu rifami, poetomu dostatochno bylo uderzhivat' ego na glavnom techenii, chtoby vyplyt' na spokojnye vnutrennie vody. Kogda grohot priboya uzhe ostalsya pozadi, on brosil veslo i stal smotret' na priblizhayushchijsya bereg. Neskol'ko minut raboty veslom napomnili emu, chto on istoshchen i goloden, a kozha ego v treshchinah. Ponton podplyval k kose. |rt zametil polomannye derev'ya i sledy, kotorye ostavili daleko na sushe volny. I etot ostrov ne minoval ciklon. Dno pontona zaskrezhetalo po korallovomu pesku. |rt vyshel na bereg, s trudom sohranyaya ravnovesie. Potom on vytyanul ponton i upal v teni pervoj zhe pal'my. Kogda slabost' proshla, on proglotil tabletku i napilsya. Nado bylo podozhdat' neskol'ko minug, poka vernutsya sily. Robot, esli on zametil podplyvayushchij ponton, mog poyavit'sya v lyubuyu minutu. No minuty shli... |rt nadel sandalii i, opirayas' na veslo, poshel iskat' robota. Podojdya k linii derev'ev, |rt ostanovilsya. - Robot! Robot, ko mne! - kriknul on. S minutu |rt prislushivalsya. Krugom carila tishina, narushaemaya tol'ko shelestom pal'movyh list'ev i otdalennym shumom priboya. On poshel dal'she. U pervyh derev'ev on zacepilsya nogoj za valyayushchuyusya provoloku, nemnogo dal'she lezhali plastikovye stolby, podmyatye upavshim derevom. V chashche chto-to zashelestelo. On ostanovilsya. SHelest povtorilsya blizhe. Potom skvoz' zhuzhzhanie muh do nego doletelo slaboe popiskivanie. V putanice vetvej polzlo kakoe-to sozdanie. |rt razdvinul liany, chtoby luchshe ego rassmotret', i s otvrashcheniem popyatilsya. |to byl kakoj-to zverek velichinoj s krolika, ves' pokrytyj slezyashchimisya yazvami. Zadnie lapy zhivotnogo tashchilis' za raspuhshim, izranennym tulovishchem. Pochuvstvovav ch'e-to prisutstvie, zverek povernul golovu v storonu |rta. Tot poshel dal'she, s trudom preodolevaya toshnotu. - Robot! Robot, ko mne! - so zlost'yu kriknul |rt. Zarosli poredeli. On vyshel na kraj skalistoj doliny, otlogo spuskayushchejsya k dalekim golubym vodam zaliva. SHCHurya osleplennye solncem glaza, on razglyadel besporyadochnoe nagromozhdenie ogromnyh serogo cveta figur. Kuby, prizmy, usechennye i stupenchatye piramidy yavlyali soboj haos form i razmerov. |rt prikinul, chto samoe vysokoe iz sooruzhenij ne prevyshaet treh-chetyreh metrov. - Robot! Robot, ko mne! - snova zakrichal on, prilozhiv ladoni ko rtu. CHerez minutu izdaleka donessya plaksivyj zvuk signala. |rt sel. On zhdal, oglyadyvaya dalekuyu buhtu. Ne bez udivleniya on ponyal, chto cherez peschanyj plyazh tyanetsya provolochnoe zagrazhdenie. Robot priblizhalsya ochen' bystro. Ego nazojlivyj signal zvuchal vse gromche. V nem bylo chto-to trevozhnoe. |rt vskochil. Iz pal'movyh zaroslej na protivopolozhnoj storone doliny vyskochil robot. On besheno nessya na svoih gusenicah, ostavlyaya za soboj tuchi pyli. |rt s udivleniem priglyadelsya k nemu. S takim tipom mashin on eshche ne vstrechalsya, hotya... Vozmozhno, on rasschitan dlya vedeniya arheologicheskih raskopok? Da, teper' on byl uveren v etom, on videl etu model' v fil'me, posvyashchennom istoricheskim pamyatnikam, muzeyam... Signal smolk, i robot rezko ostanovilsya v neskol'kih shagah ot |rta. |rt podoshel k robotu. Avtomat vzdrognul i predosteregayushche zavyl. - Vyklyuchi sirenu! - rasserzhenno prikazal |rt. - Kakaya model'? Dolozhit' ne umeesh'?! - Nemedlenno begi! - kriknul robot. - Nemedlenno pokidaj ostrov! |rt zadrozhal ot gneva. - Ty eshche budesh' mne prikazyvat'?! Ty chto, povrezhden... - Zdes' nahoditsya staroe kladbishche radioaktivnyh othodov! - kriknul robot. - Begi otsyuda! Za rify! Ty uzhe poluchil takoe kolichestvo rentgen, chto tebya trudno budet spasti. Pomoshch' tebe okazhut cherez tridcat' minut. |rt obratilsya v begstvo. Kolyuchie vetvi rvali odezhdu, carapali kozhu, hlestali po licu. Ne chuvstvuya boli, on prodiralsya k beregu, padal, podnimalsya. Kazalos', serdce razorvet grud', ne hvatalo vozduha. Goluboj bereg stanovilsya blizhe. Nakonec on upal, zaputavshis' v lezhashchej na zemle provoloke, i ne smog podnyat'sya. CHerez plyazh on uzhe polz, zadevaya licom goryachij pesok. Szadi donosilsya trevozhnyj signal dvigayushchegosya za nim robota. |rt soznaval tol'ko odno - kak mozhno skoree vykupat'sya i kak mozhno dal'she otplyt' v more, za rify. Peresilivaya chudovishchnuyu ustalost', on upersya v bort pontona i s trudom, santimetr za santimetrom, nachal stalkivat' ego v vodu. Uil'yam T.Pauers. Nechem dyshat' Powers W. T. "Congregation of vapors" Uil'yam T. Pauers "Nechem dyshat'" Perevod I.Mozhejko Sbornik "Solnce na prodazhu" Izd-vo: "Mir". Moskva,1983 OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) V gorah Kuda ni glyan', sosnovye igly vtoptany v pyl', i vse zhe eto bylo vpolne prilichnoe mesto dlya lagerya. Ono nahodilos' blizko k vershine hrebta, a ot prochih stoyanok bylo otdeleno kustarnikom, rosshim mezhdu sosnami. Pod derevom udachno vstala palatka. Vecherom, kogda podnimalsya veter i nakrapyval dozhd', krona sosny sluzhila nadezhnym prikrytiem. K vostoku les spuskalsya po sklonu. Na protivopolozhnoj storone ushchel'ya byla gromadnaya skala. Predzakatnoe solnce prevrashchalo ee v zolotoj zanaves na fone temno-sinego neba. Avanscenoj sluzhili temno-zelenye, skryvavshiesya v teni vershiny sosen vnizu. Piter Letrop stoyal u kostra, lyubuyas' etoj kartinoj. Potom vzglyanul na chasy, gluboko vzdohnul, zaderzhal dyhanie, s sozhaleniem vypustil vozduh, dopil pivo iz banki i otbrosil ee v storonu. - Zdes' takoj vozduh, Grejs, - proiznes on, - chto ego mozhno pit'. - Ne vezde. - otkliknulas' Grejs. - Vo vsyakom sluchae, ne v palatke, gde ya menyayu pelenki... - Kuda delis' deti? - Otkuda mne znat'? Naverno, vnizu, u bol'shoj skaly. Ty luchshe za nimi shodi. - Ladno, - Piter snova poglyadel na chasy i pustilsya vniz po tropinke. Tropinka vilas' vokrug ogromnogo kamnya, pregrazhdavshego sklon. Na kamne sideli chetvero rebyatishek. Starshij, uzhe podrostok, stoyal na samoj vershine, glyadya na gorevshuyu v luchah solnca sosnu. Ostal'nye - mal'chik let devyati i dve devochki, odna desyatiletnyaya, drugaya ne bol'she pyati, malen'kaya dlya svoego vozrasta, - igrali nepodaleku. Oni uvideli Pitera. - Privet, papa, - skazal podrostok. - Podnimajsya k nam. - Net, eto uzh vy spuskajtes', Tim. I pomogi spustit'sya Pivi. - YA ne hochu uezzhat', - otozvalas' Pivi. - Dzhudi, Majk, spuskajtes', komu ya skazal! - Pap, davaj ostanemsya dotemna. Eshche tak rano! - My i tak opazdyvaem. Za dva dnya nam nado odolet' tysyachu mil'. Hvatit. Vse vniz. - Pap, podnimis' k nam, nu na sekundochku! Piter nachal serdit'sya. - Majk, nemedlenno slezaj. Ty chto dumaesh', mne samomu hochetsya otsyuda uezzhat'? Skol'ko mozhno povtoryat' odno i to zhe?! Nehotya deti podchinilis'. Tim spuskalsya pervym, pomogaya mladshim. Verenicej oni vernulis' v lager'. Piter zamykal shestvie. Grejs vylezla iz palatki v tot moment, kogda oni pokazalis' na luzhajke. Ona derzhala na rukah grudnogo rebenka, a dvuhletnyaya malyshka derzhalas' za ee yubku. - Pora ehat'? - sprosila ona. - Uzhe pyat' chasov. Na luzhajke vocarilos' podavlennoe molchanie. Nakonec Piter narushil ego: - Tim, skladyvajte s Majkom palatku. Devochki, perenosite veshchi v mashinu. Mal'chiki snyali palatku i prinyalis' prygat' na nej, chtoby skoree vyshel vozduh. Devochki podbezhali k mashine, nesya polnye ladoni sosnovyh shishek. Starshaya sprosila: - Pap, mozhno my ih voz'mem s soboj? Piter vyglyanul iz "fol'ksvagena". - Kuda ya ih denu? Vybros'te ih v les. - Milyj, a mozhno ya parochku zahvachu s soboj? - sprosila Grejs. - Ty zhe znaesh', chto otsyuda nichego nel'zya brat'. Nu ladno, kazhdaya beret po dve shishki - ostal'nye brosajte. Obradovannye devochki otbezhali, vysypali dobychu na zemlyu i prinyalis' vybirat' samye krasivye shishki. Mal'chiki slozhili palatku i vzgromozdili ee na kryshu "fol'ksvagena". Palatka umestilas' mezhdu chemodanami i bol'shim propanovym ballonom, privarennym k kryshe. Dve mednye trubki tyanulis' ot nego k dvigatelyu. - A nam tozhe mozhno vzyat' shishek? - sprosil Tim. Oni s Majkom pobezhali k devochkam. - Zahvatite odnu dlya mamy, - kriknula Grejs. - Deti, poglyadite vokrug - my nichego ne zabyli? Poehali. Piter podergal za tros, kotorym byli primotany chemodany i palatka. Grejs vyshla iz mashiny, za nej vybralis' deti s dragocennymi shishkami v rukah. Vse oni glyadeli na goru, kotoraya potemnela i stala oranzhevoj. - Pap, a nam obyazatel'no nado uezzhat'? - sprosil Tim. -Davaj ostanemsya eshche na denek. - Ne hochu uezzhat', - zahnykala Pivi. Piter smotrel na goru. - Pap, ya nenavizhu zhit' vnizu, - skazala Dzhudi. - YA hochu ostat'sya zdes'. Ona zaplakala, i og etogo vo ves' golos zarydala i Pivi. - Grejs, uberi detej v mashinu! - razdrazhenno progovoril Piter, ne otryvaya vzglyada ot gory. - Horosho, milyj. Dzhudi, dorogaya, ty pervaya. Na zadnee siden'e. Pivi - za Dzhudi. Majk, ty voz'mesh' Kroshku. Podvin'tes', Timu sovsem net mesta, - v golose Grejs zvuchali slezy. - Da ne kladite nogi na korobki s edoj! Grejs posadila dvuhletnyuyu malyshku na koleni, zanyav mesto ryadom s voditelem. Piter otvernulsya ot gory, sel v mashinu i zahlopnul dvercu. - Mozhno zakryt' okna, - skazal on, zavodya mashinu. Oblako gazov vyrvalos' iz vyhlopnoj truby, zastilaya kuchu pivnyh banok i kartonnyh tarelok, ostavlennyh imi na polyane. - |to byl horoshij otpusk, - skazala Grejs. S zadnego siden'ya donosilis' priglushennye vshlipyvaniya. Mashina s®ehala s luzhajki na pyl'nuyu dorogu, kotoraya vilas' mezhdu derev'yami. Kogda oni proezzhali polyany dlya piknikov, otdyhayushchie mahali im rukami. Nikto v mashine ne otozvalsya. Spuskalis' vse nizhe. Bylo tiho, lish' gravij skripel pod kolesami. Les postepenno redel, derev'ya byli nizhe i ton'she, chem naverhu, trava u dorogi sovsem poburela. Mashina dostigla shirokoj ploshchadki, Piter prizhalsya k krayu i vyklyuchil dvigatel'. - Vse, - skazal on. - Dostavajte. Nikto ne dvinulsya, i Piter rasserdilsya. - Vy chto, ne chuete? Nadevajte i zakryvajte okna. - Deti, slushajtes' papu, - skazala Grejs. - On prav. Tim, peredaj, pozhalujsta, mne moj, otcovskij i malyshkin Tim vytashchil iz sumki tri protivogaza i peredal ih vpered. Ostal'nye on razdal sosedyam. Vse stali ottyagivat' rezinki, chtoby nadet' maski. - Sovsem kak svinoe rylo - skazala, placha, Dzhudi Ona prizhala masku k licu i otkinula nazad volosy, chtoby oni ne meshali. - YA ego nenavizhu! - Perestan' revet', - skazal otec. - U tebya ochki zapoteyut. - Golos Pitera zvuchal gluho, iskazhennyj maskoj On poglyadel v zerkalo i uvidel, chto Tim smotrit v okno. - Tim, naden' masku Kroshke, skol'ko raz nuzhno govorit'! - Ne stanu ya nadevat' etu shtuku na nego, - upryamo skazal Tim - CHert poberi! - vzorvalsya otec, no Grejs polozhila ladon' emu na ruku - YA sama, - skazala ona. Mat' otkryla dvercu, vyshla iz mashiny, postavila Malyshku