---------------------------------------------------------------
Eric Frank Russell. Wasp (1957)
Per.: Viktoriya Mezhevich, 1992.
Vychitka: Wesha
---------------------------------------------------------------
On proskol'znul v komnatu i, ne govorya ni slova, uselsya v
predlozhennoe emu kreslo. Na lice voshedshego zastylo nedoumenie; on do
sih por ne ponimal, chto zhe, sobstvenno, proishodit, i eta zagadochnost'
poryadkom nadoela emu.
Zdorovennyj tip, soprovozhdavshij ego s samoj Alyaski, udalilsya, tiho
prikryv za soboj dver', i teper' on ostavalsya naedine s muzhchinoj,
vossedavshim za obshirnym pis'mennym stolom. Nebol'shaya tablichka,
prikreplennaya i stolu, izveshchala, chto ego vladel'ca zovut Vil'yam Vulf.
Imya ne slishkom sootvetstvovalo ego naruzhnosti: on smahival skoree na
losya, chem na volka.
Vulf proiznes, spokojno i zhestko:
- Polagayu, mister Mouri, vy imeete pravo trebovat' ob座asnenij. - On
sdelal pauzu i dobavil: - Vy ih poluchite. - I on ne migaya ustavilsya na
sobesednika.
Celuyu minutu Dzhejms Mouri vyderzhival etot ispytuyushchij vzglyad. Zatem
sprosil:
- Kogda?
- Skoro.
Vulf prodolzhal rassmatrivat' ego. Nepriyatnyj, ocenivayushchij vzglyad
slovno pronikal pod kozhu; a lico sobesednika bylo stol' zhe teplym i
vyrazitel'nym, kak granitnaya poverhnost' mogil'noj plity.
- Vy mozhete vstat'?
Mouri podnyalsya so stula.
Povernites'.
On nehotya povernulsya.
- Projdites' po komnate.
On sdelal neskol'ko shagov.
- Gm. Gm. - promychal Vulf, i v etom mezhdometii ne oshchushchalos' rovnym
schetom nichego - ni odobreniya, ni dosady. - A teper', mister Mouri,
postarajtes' ne udivlyat'sya. YA proshu vas, vygnite nogi kolesom. Da,
da... A teper' sdelajte neskol'ko shagov v takom polozhenii. YA ne shuchu,
uveryayu vas.
Vyvernuv koleni naskol'ko eto bylo vozmozhno, Mouri neuklyuzhe
zakovylyal po komnate. Kazalos', on skachet na nevidimoj loshadi. Zatem
Dzhejms snova uselsya na stul i vesko proiznes:
- Nadeyus', chto mne, po krajnej mere, zaplatyat za eto. Ne v moih
pravilah katat'sya za tri tysyachi mil' tol'ko zatem, chtoby besplatno
pokrivlyat'sya na potehu publike.
- Ne nadejtes'. Zdes' den'gami ne pahnet, i vy ne poluchite ni
centa. Pravda, esli povezet, ostanetes' v zhivyh.
- A esli ne povezet?
- Umrete.
- Vy chertovski otkrovenny, - otmetil Mouri.
- Na etoj rabote prihoditsya byt' otkrovennym. - Vulf eshche raz
pridirchivo oglyadel gostya. - Vy spravites'. Da, ya uveren, vy
spravites'.
- Spravlyus' s chem?
Sejchas ob座asnyu. - Otkryv yashchik, on dostal neskol'ko listkov i
protyanul ih cherez stol. - Dlya nachala prochtite vot eto. Tak vy luchshe
pojmete, chego my, sobstvenno, hotim ot vas.
Mouri vzglyanul na listki. Pered nim byli mashinopisnye kopii
gazetnyh reportazhej. Ustroivshis' poudobnee na stule, on medlenno i
vnimatel'no prochital ih.
V pervoj zametke soobshchalos' ob odnom tipe, uchinivshem perepoloh v
Rumynii. Sdelal on eto takim obrazom: vstal posredi ulicy, uvlechenno
ustavilsya v nebo i pri etom gromko vykrikival nechto vrode: "Golubye
ogni! Smotrite, golubye ogni!" Sobralis' zevaki, i nekotorye iz nih
tozhe nachali chto-to krichat'.
Skoro skopilas' celaya tolpa. Narod pribyval s kazhdoj minutoj.
Vot uzhe zriteli zaprudili magistral', zatem vse sosednie ulicy.
Policiya pytalas' razognat' tolpu, no eto tol'ko pribavilo sumatohi.
Kakoj-to idiot vyzval pozharnuyu komandu. V tolpe nashlos' nemalo
isterikov, kotorye klyalis', chto vidyat ili videli chto-to strannoe nad
oblakami. K mestu proisshestviya ustremilis' korrespondenty i
fotoreportery. Sluhi rosli, kak snezhnyj kom. Pravitel'stvo poslalo
voennyh letchikov na razvedku. Panika rasprostranilas' na dvesti
kvadratnyh mil', a tot, kto vyzval ee, predusmotritel'no smylsya.
- Zabavno, esli ne skazat' bol'she, - zametil Mouri.
- CHitajte dal'she.
Vtoroj reportazh byl posvyashchen derzkomu pobegu iz tyur'my dvuh
ot座avlennyh ubijc. Oni ugnali mashinu i uspeli proehat' shest'sot mil',
poka ih ne shvatila policiya. Na svobode oni probyli rovno chetyrnadcat'
chasov.
V tret'em podrobno opisyvalas' avtomobil'naya katastrofa: troe
pogibli, odin poluchil ser'eznye uvech'ya i cherez devyat' chasov skonchalsya,
mashina polnost'yu razbita.
Vozvrativ bumagi, Mouri sprosil:
- A ya-to zdes' pri chem?
- Rassmotrim zametki v tom poryadke, v kotorom vy ih prochitali, -
nachal Vulf. - Oni podtverzhdayut nekoe, davno izvestnoe nam, pravilo,
hotya vy, vozmozhno, ego ne znaete. Voz'mem sluchaj nomer odin. |tot
rumyn ne delal nichego protivozakonnogo, absolyutno nichego - smotrel na
nebo i bormotal kakie-to gluposti. No, tem ne menee, on zastavil
zasuetit'sya pravitel'stvo. Da chto tam zasuetit'sya! Oni zaprygali, kak
blohi na raskalennoj skovorodke! Sledovatel'no, pri opredelennyh
usloviyah dejstvie i reakciya na nego mogut imet' absolyutno
nesopostavimye masshtaby. Ne delaya nichego osobennogo, mozhno dostich'
rezul'tatov nesravnimo bol'shih, chem zatrachivaya znachitel'nye usiliya.
- Nu, dopustim. - soglasilsya Mouri.
- Teper' o sbezhavshih iz tyur'my. Ih dejstviya sovershenno ordinarny:
perelezli cherez stenu, shvatili pervuyu popavshuyusya mashinu, gnali, kak
sumasshedshie, poka u nih ne konchilsya benzin, i nakonec sdalis' policii.
- Vulf naklonilsya vpered, i ton ego stal mnogoznachitel'nym: - No v
techenie chetyrnadcati chasov v poiskah bylo zanyato shest' samoletov,
desyat' vertoletov, sto dvadcat' patrul'nyh mashin, beschislennoe
kolichestvo telefonnyh linij i kanalov radiosvyazi, ne govorya uzhe o
policii, deputatah, otryadah dobrovol'cev, ohotnikah, sledopytah,
lesnichih i nacional'nyh gvardejcah. Obshchee chislo uchastvovavshih v
operacii v treh shtatah sostavilo dvadcat' sem' tysyach chelovek.
- F'yu! - prisvistnul Mouri, podnyav brovi.
- I, nakonec, rassmotrim avtomobil'nuyu katastrofu. Ee prichina
izvestna. Passazhir, umershij cherez neskol'ko chasov, pered smert'yu uspel
rasskazat', chto mashina shla na vysokoj skorosti i voditel' ne spravilsya
s upravleniem, potomu chto otmahivalsya ot zaletevshej v okno osy.
- Odnazhdy so mnoj chut' ne sluchilos' to zhe samoe.
Ne obrativ vnimaniya na eto zamechanie, Vulf prodolzhal:
- Ves osy - neskol'ko grammov. Ee razmery po sravneniyu s chelovekom
nichtozhny, a silu mozhno voobshche ne brat' vo vnimanie. Edinstvennoe ee
oruzhie - kroshechnoe zhalo s kaplej murav'inoj kisloty, prichem v dannom
sluchae ona im dazhe ne vospol'zovalas', tem ne menee, ubila chetyreh
vzroslyh muzhchin i prevratila bol'shuyu moshchnuyu mashinu v grudu
metalloloma.
- Ponimayu, - soglasilsya Mouri, - no vse-taki prichem zdes' ya?
- Pri tom, - otvetil Vulf, - chto vy dolzhny stat' osoj. My tak
hotim.
Otkinuvshis' na spinku stula, Mouri vnimatel'no posmotrel na
sobesednika.
- |tot gromila, kotoryj pritashchil menya syuda, byl agentom Sekretnoj
sluzhby - ya videl ego dokumenty. YA nahozhus' v pravitel'stvennom
uchrezhdenii, i vy, nesomnenno, chinovnik vysokogo ranga. No mne vse zhe
sdaetsya, chto vy soshli s uma.
- Vozmozhno, - suho otvetil Vulf, - no ya tak ne dumayu.
- Vy hotite, chtoby ya chto-to sdelal?
- Da.
- CHto-to neobychnoe?
- Da.
- Sopryazhennoe s riskom dlya zhizni?
- Boyus', chto tak.
- Prichem besplatno?
- Imenno tak.
Mouri vstal i potyanulsya za shlyapoj.
- Ne znayu, kak vy, no ya poka ne spyatil.
- Vy spyatili, - tem zhe bescvetnym golosom skazal Vulf, - esli vas
ustraivaet perspektiva byt' unichtozhennym siri.
Brosiv shlyapu, Mouri snova sel.
- CHto vy imeete v vidu?
- Idet vojna.
- Kto zh etogo ne znaet? - On prenebrezhitel'no mahnul rukoj.
- My voyuem s Sirianskoj imperiej uzhe desyat' mesyacev. Tak pishut
gazety. Tak soobshchaet radio. Tak trezvonyat po video. Tak utverzhdaet
pravitel'stvo. I ya ne vizhu prichin im ne doveryat'.
- Esli vy tak doverchivy, to, vozmozhno, proglotite i koe-chto eshche.
- CHto zhe imenno?
- Naselenie Zemli ne sklonno bespokoit'sya, poka vojna idet gde-to
daleko. Pravda, vrag uzhe dvazhdy atakoval Solnechnuyu sistemu, no obe
ataki byli otbity. Obshchestvennost' verit v neuyazvimost' nashej oborony,
i eta vera opravdana. Nikakie sily protivnika ne smogut slomit' ee.
- Nu, tak o chem zhe rech'?..
- Vojny vyigryvayut ili proigryvayut, tret'ego ne dano. No ved'
oboronyayas', my ne dostignem pobedy! - Neozhidanno on s siloj stuknul
kulakom po stolu, ot chego ruchka podletela v vozduh na dva futa. - Nam
nuzhno sdelat' gorazdo bol'shee! My dolzhny zahvatit' iniciativu, ulozhit'
protivnika na obe lopatki i razdelat' pod oreh!
- Nadeyus', kogda-nibud' tak i proizojdet...
- Mozhet byt', - skazal Vulf. - A mozhet byt' i net. |to zavisit ot
mnogogo.
- Ot chego zhe?
- Naprimer, ot togo, sumeem li my razumno rasporyadit'sya nashimi
resursami - i v pervuyu ochered', lyud'mi. V tom chisle takimi, kak vy.
- A esli konkretnee? - predlozhil Mouri.
- Vidite li, v tehnicheskom otnoshenii my operezhaem Sirianskuyu
imperiyu. V nekotoryh oblastyah nashe preimushchestvo neznachitel'no, v
drugih my namnogo ih obognali. Sledovatel'no, my sposobny sozdat'
luchshee oruzhie i bolee effektivnye sredstva oborony. No est' koe-chto, o
chem nasha obshchestvennost' ne podozrevaet - prosto potomu, chto nikto ne
schel nuzhnym ee proinformirovat'. Vrag prevoshodit nas chislenno - na
kazhdogo zemlyanina prihoditsya dvenadcat' siri. Sootvetstvenno, oni
obladayut kolichestvennym perevesom v vooruzhenii v toj zhe proporcii.
- |to tochno?
- K sozhaleniyu, absolyutno tochno, hotya propaganda zamalchivaet
podobnye fakty. Nash voennyj potencial imeet kachestvennoe
prevoshodstvo, u siri zhe preimushchestvo kolichestvennoe. Ochen' ser'eznaya
problema; sleduet znat' o nej i pytat'sya razreshit' vsemi vozmozhnymi
sposobami. No my zhe ne mozhem nachat' plodit'sya, kak muhi!
- Ponyatno. - Mouri zakusil nizhnyuyu gubu i zadumalsya.
- Odnako, - prodolzhal Vulf, - nashe polozhenie uzhe ne vyglyadit stol'
beznadezhnym, esli vspomnit', chto odin bezdel'nik sumel vyzvat'
perepoloh v pravitel'stve, dvoe - na chetyrnadcat' chasov svyazat' sily
celoj armii v dvadcat' sem' tysyach chelovek, a kroshechnaya osa unichtozhit'
chetveryh gigantov i ih ogromnuyu mashinu. - On pomolchal, nablyudaya, kakoj
effekt proizveli ego slova, i zakonchil: - Otsyuda sleduet, chto esli
podhodyashchij chelovek v podhodyashchem meste i v podhodyashchee vremya nacarapaet
na stene paru slov, to smozhet vyvesti iz stroya celuyu diviziyu vraga,
buduchi vooruzhen lish' kuskom mela.
- Hm-m. Vy sobiraetes' vesti vojnu sovershenno netradicionnymi
metodami...
- |to delaet ih eshche bolee effektivnymi.
- ...i vo mne hvataet cinizma, chtoby vozdat' im dolzhnoe. Takie
fokusy vsegda menya privlekali.
- Nam eto izvestno, - skazal Vulf. On vzyal papku so stola i
perelistal stranicy. - Kogda vam ispolnilos' chetyrnadcat', vy byli
oshtrafovany na sto sirianskih gil'derov za to, chto vyrazili svoe
mnenie ob odnom iz mestnyh chinovnikov pryamo na stene ego doma, bukvami
v dvadcat' dyujmov vysotoj. Vash otec prines izvineniya, so ssylkami na
yunosheskoe legkomyslie. Siri byli oskorbleny, no vse zhe zamyali delo.
- YA utverzhdal i prodolzhayu utverzhdat', chto Razadut - prodazhnyj
tolstopuzyj lzhec, - zayavil Mouri. Potom on ustavilsya na papku. - CHto
eto tam u vas - moya biografiya?
- Da.
- Ne slishkom li vy lyubopytny?
- Prihoditsya. Schitajte eto chast'yu platy za vyzhivanie rasy.
Otlozhiv papku, Vulf prodolzhal:
- My obladaem informaciej o kazhdom zhitele Zemli. Ne vdavayas' v
tehnicheskie detali, skazhu, chto my pochti mgnovenno mozhem vyyasnit' imena
vseh, imeyushchih vstavnye zuby, vseh, kto nosit obuv' odinnadcatogo
razmera, ili vseh poyavivshihsya na svet ot ryzhevolosyh zhenshchin. Nu i,
konechno, vylovit' parnej, kotorye popytayutsya uvil'nut' ot prizyva. Bez
osobyh hlopot my mozhem vybrat' lyubuyu nuzhnuyu nam ovcu iz stada.
- I chto, ya i est' ta samaya ovca?
- |to tol'ko sravnenie. V nem net nichego oskorbitel'nogo. - Ego
guby sudorozhno iskrivilis', chto oznachalo, vidimo, ulybku. - Snachala my
otobrali okolo shestnadcati tysyach chelovek, svobodno vladeyushchih
neskol'kimi sirianskimi dialektami. Posle isklyucheniya iz spiska zhenshchin
i detej on sokratilsya do devyati tysyach. Zatem, shag za shagom, my otseyali
prestarelyh, nemoshchnyh, slabyh, nenadezhnyh, ne podhodyashchih po
temperamentu, slishkom nizkoroslyh, slishkom vysokih, slishkom tolstyh,
slishkom hudyh, slishkom tupyh, slishkom bezrassudnyh, slishkom ostorozhnyh
i tak dalee. U nas ostalos' sovsem nemnogo kandidatur na rol' "osy".
- Kakie trebovaniya k nim pred座avlyayutsya?
- Neskol'ko; no glavnoe - kandidat dolzhen byt' chelovekom nevysokogo
rosta, sposobnym hodit' chut' vyvernuv nogi, s ushami, plotno
prilegayushchimi k golove, i licom sizogo cveta. Drugimi slovami, on
dolzhen vyglyadet' tak, chtoby u siri ne vozniklo nikakih somnenij po
povodu ego vneshnosti.
- Ni za chto! - voskliknul Mouri. - Ni za kakie den'gi! U menya
rozovaya kozha, est' zuby mudrosti i ushi ottopyrivayutsya!
- Lishnie zuby mozhno vyrvat'. Hirurgi udalyat chast' hryashcha i prilepyat
vashi ushi i golove, ne ostaviv nikakih sledov operacii. Procedura
bezboleznennaya i prostaya, vse zazhivet za dve nedeli. |to mnenie
medikov, tak chto ne spor'te. - Ego guby snova iskrivilis'. - CHto
kasaetsya cveta kozhi - s etim net zatrudnenij. Lica nekotoryh zemlyan
blagodarya vypivke priobretayut takoj ottenok, kotoryj i ne snilsya siri.
My pokrasim vas s garantiej na chetyre mesyaca, a potom vy smozhete
podderzhivat' nuzhnyj cvet s pomoshch'yu special'nogo preparata.
- No...
- Poslushajte. Vy rodilis' v Mashame, stolice Dirakty, materinskoj
planety, s kotoroj nachalas' kosmicheskaya ekspansiya siri: vash otec vel
tam torgovye dela. Vy zhili na Dirakte do semnadcati let, a zatem
vernulis' na Zemlyu. Sejchas vam dvadcat' shest', rostom i teloslozheniem
vy ne otlichaetes' ot siri, vy vse eshche velikolepno govorite na ih
yazyke. Prichem s prevoshodnym mashamskim akcentom, chto dobavlyaet
pravdopodobiya. Okolo pyatidesyati millionov siri otlichayutsya takim zhe
proiznosheniem. Mister Mouri, vy prekrasno podhodite dlya toj raboty,
kotoruyu my sobiraemsya vam poruchit'.
- A chto, esli ya poshlyu poruchenie k chertu, da i vas zaodno? - s
lyubopytstvom sprosil Mouri.
- Bylo by ves'ma zhal', - otvetil Vulf holodno. - Voennye vremena
zastavlyayut vspomnit' staruyu pogovorku: odin dobrovolec stoit tysyachi
prizyvnikov.
- Namekaete, chto gotovy scapat' menya po povestke? - Mouri sdelal
razdrazhennyj zhest. - D'yavol'shchina! Tak vot, dobrovol'no ya mogu - no ne
terplyu, kogda menya zastavlyayut chto-to delat'!
- Zdes' ob etom soobshchaetsya, - skazal Vulf, ukazyvaya na papku. -
Dzhejms Mouri, dvadcati shesti let, nrav - bespokojnyj, upryamyj. Esli
zagnat' ego v ugol, sposoben oblomat' roga Satane.
- Nu, slyshu golos moego starika. |to chto, on vam skazal?
- Nasha sluzhba ne rasprostranyaetsya otnositel'no svoih istochnikov
informacii.
- Hm, - Mouri pogruzilsya v mrachnye razmyshleniya, zatem sprosil: -
Predpolozhim, ya soglashus'. I chto dal'she?
- My napravim vas v shkolu. Tam v techenie shesti-vos'mi nedel' vy
projdete podgotovku po special'nomu kursu, ochen' intensivnomu i
slozhnomu. Preduprezhdayu, chto zanyaty vy budete pod zavyazku. Vas
napichkayut vsem, chto mozhet prigodit'sya: oruzhie, vzryvchatye smesi,
sabotazh, propaganda, psihologicheskaya vojna, kartografiya,
orientirovanie po kompasu, maskirovka, dzyudo, sredstva svyazi i eshche
dobraya dyuzhina predmetov. K koncu obucheniya vy poluchite dostatochno
znanij, chtoby kak sleduet poportit' nervy protivniku.
- A potom?
- Vas tajno zabrosyat na odnu planetu, koloniyu siri, i vasha zadacha
budet zaklyuchat'sya v tom, chtoby dostavit' im maksimum nepriyatnostej.
Posledovalo dolgoe molchanie. Nakonec Mouri proiznes s nekotorym
sozhaleniem:
- Odnazhdy, kogda moj otec byl sil'no ne v duhe, on skazal: "Znaesh'
li, synok, durakom ty rodilsya, durakom i pomresh'". - On gluboko
vzdohnul. - Starik okazalsya prav. Nu chto zh, ya soglasen.
- My znali, chto vy primete takoe reshenie, - nevozmutimo otvetil
Vulf.
Oni snova vstretilis' cherez dva dnya posle okonchaniya tyazhelogo kursa,
kotoryj Mouri proshel vpolne udovletvoritel'no. Vulf priehal v shkolu i
zashel v ego komnatu.
- Nu, kak ucheba?
- Sadizm chistejshej vody, - otvetil Mouri, skorchiv grimasu. - |ti
dva mesyaca menya dokonali: ya chuvstvuyu sebya razbitym dushevno i telesno.
- U vas budet massa vremeni dlya otdyha - puteshestvie prodlitsya
dovol'no dolgo. Vy otpravlyaetes' v chetverg.
- Kuda?
- K sozhaleniyu, ne mogu sejchas soobshchit'. Vashemu pilotu vruchen
zapechatannyj paket s ukazaniem punkta vysadki, kotoryj on vskroet na
zaklyuchitel'nom etape puti. V sluchae avarii ili napadeniya protivnika on
dolzhen unichtozhit' paket.
- Kakova zhe veroyatnost', chto nas mogut perehvatit'?
- Nebol'shaya. Vash korabl' namnogo bystree, chem lyuboj vrazheskij
esminec. Tem ne menee, my dolzhny zastrahovat'sya ot sluchajnostej. Vy
znaete o zloveshchej reputacii sirianskoj sluzhby bezopasnosti - Kajtempi.
U nih i granitnyj valun ispoveduetsya vo vseh smertnyh grehah. Esli
Kajtempi shvatit vas po doroge i siri uznayut, kuda vy napravlyaetes',
oni predprimut kontrmery i popytayutsya obezvredit' vashego preemnika
pryamo po pribytii na mesto.
- Moego preemnika? Po etomu povodu u menya est' vopros, na kotoryj,
kazhetsya, nikto ne sobiraetsya otvechat'. Mozhet byt', hot' vy menya
prosvetite?
- CHto za vopros? - sprosil Vulf.
- YA budu na toj planete odin, ili vy posylaete tuda i drugih
agentov? Esli tam rabotayut nashi lyudi, to kak ya mogu s nimi svyazat'sya?
- Schitajte, chto vy - edinstvennyj zemlyanin na mnogie milliony mil',
- otvetil Vulf. - U vas ne budet kontaktov. No zato vy ne smozhete
nikogo vydat' Kajtempi. CHto by oni ni delali, im ne vyzhat' iz vas
informaciyu, kotoroj u vas net. Vozmozhno, vy izojdete krovavym potom,
ohripnete ot voplej i navrete im s tri koroba, lish' by ot vas otstali,
no nichego poleznogo iz vas ne vyzhmut.
- YA predpochel by, chtoby vy ne smakovali etu perspektivu, - zametil
Mouri s ukorom. - I vse zhe ya hotel by znat', budut li podobnye mne
"osy" dejstvovat' na drugih planetah siri. |to posluzhilo by mne
utesheniem i moral'noj podderzhkoj.
- No vy zhe ne edinstvennyj kursant, prohodivshij tut obuchenie, ne
pravda li? Drugie zanimalis' zdes' ne tol'ko dlya togo, chtoby sostavit'
vam kompaniyu. - Vulf protyanul ruku. - Udachnoj ohoty! Nadeyus', vy
stanete proklyat'em dlya nashih vragov - i blagopoluchno vernetes' nazad.
- YA vernus', hotya, kazhetsya, eto budet nelegko, - zaveril ego Mouri,
a pro sebya podumal: "Kazhetsya, eto voobshche nereal'no..."
Rano ili pozdno Kajtempi napadet na ego sled. I zamechanie Vulfa o
"vashem preemnike" govorilo, chto poteri uchteny i zaplanirovany - kak i
mery po zamene teh, komu ne povezlo.
Tut emu prishlo v golovu, chto on sam tozhe yavlyaetsya ch'im-to
preemnikom. Mozhet byt', tam, kuda on napravlyaetsya, kakoj-nibud'
bednyaga uzhe potel i vopil pod pytkami v zastenkah Kajtempi. V takom
sluchae sluzhba bezopasnosti siri uzhe ozhidaet ego pribytiya. Vozmozhno,
imenno sejchas radary obsharivayut nebo, a Kajtempi oblizyvaetsya v
predvkushenii sleduyushchej zhertvy, ostolopa po imeni Mouri, dvadcati shesti
let, bespokojnogo i upryamogo.
Nu chto zh, on dobrovol'no dal soglasie, puti nazad net. Pohozhe, emu
predstoit stat' geroem imenno potomu, chto u nego ne hvatilo smelosti
otprazdnovat' trusa. Razmyshlyaya na etu temu, on postepenno prishel k
filosofskomu smireniyu i predavalsya emu neskol'ko nedel', poka ne
nastal srok i kapitan korveta ne priglasil ego v central'nyj salon.
- Horosho spali?
- Tol'ko ne poslednie dni, - priznalsya Mouri. - Dvigateli grohotali
sil'nee, chem obychno. Vash korabl' tak sotryasalsya, chto vmesto togo,
chtoby spat', prihodilos' izobretat' novye rugatel'stva.
Kapitan krivo usmehnulsya.
- Vy preuspeli by v etom bol'she, esli by znali, chto za nami gnalis'
chetyre sirianskih esminca. My vyshli na predel'nuyu skorost', i oni
otstali.
- A vy uvereny, chto siri i teper' ne sledyat za nami?
- Oni ischezli iz polya vidimosti nashih detektorov - znachit, nas oni
ne vidyat. Ih pribory menee sovershenny.
- Slava Bogu, - skazal Mouri.
- YA vskryl paket. My budem na meste cherez sorok vosem' chasov.
- Gde?
- Planeta nazyvaetsya Dzhejmek. Slyhali?
- Da, ee izredka upominali v sirianskih programmah novostej. |to
odin iz pogranichnyh mirov ih imperii, esli ya ne oshibayus', s nebol'shim
naseleniem i eshche ne osvoennyj polnost'yu. YA nikogda ne vstrechal zhitelej
Dzhejmsa i pochti nichego o nem ne znayu. - On pochuvstvoval razdrazhenie. -
Vsya eta sekretnost', konechno, zamechatel'naya shtuka, no gorazdo legche
osvoit'sya na planete, poluchiv o nej informaciyu zaranee. Moe polozhenie
i tak chertovski opasno, a otsutstvie nuzhnyh dannyh mozhet stoit' mne
golovy. Vozmozhno, eto meloch', no ya pochemu-to dorozhu svoej golovoj.
- Vy poluchite vsyu informaciyu o Dzhejmeke, kotoraya u nas est'. Vmeste
s prikazom v paket byli vlozheny eti materialy, - kapitan brosil na
stol pachku bumag, neskol'ko kart i bol'shih fotografij. Zatem on ukazal
na apparat, stoyavshij u steny. - |to - stereoskopicheskij proektor.
Vospol'zujtes' im, chtoby podyskat' podhodyashchee mesto posadki. Vybor
celikom za vami. Moe delo - vysadit' vas v celosti i sohrannosti v
vybrannoj vami tochke i nezametno ubrat'sya.
- Skol'ko u menya vremeni?
- Vy dolzhny ukazat' nuzhnyj punkt ne pozdnee, chem cherez sorok chasov.
- A vygruzhat'sya? U menya est' koe-kakoe oborudovanie...
- Na eto daetsya dvadcat' minut, i ni sekundoj bol'she. Mne ochen'
zhal', no nichego ne podelaesh'. Esli my prizemlimsya v shtatnom rezhime
posadki - ostanetsya zametnyj sled, kotoryj vskore obnaruzhat s vozduha,
i togda za vami nachnetsya ohota. Pridetsya zavisnut' na antigravah. A
oni berut slishkom mnogo energii, poetomu stoit potoropit'sya. Dvadcat'
minut - samoe bol'shee, chto my mozhem sebe pozvolit'.
- Horosho, - Mouri pozhal plechami v znak soglasiya, vzyal bumagi i
nachal chitat'. Kapitan vyshel.
Dzhejmek, devyanosto chetvertaya planeta, kolonizirovannaya Sirianskoj
imperiej. Massa - sem' vos'myh massy Zemli, no ploshchad' sushi pochti v
dva raza men'she zemnoj; ostal'noe prostranstvo zanimaet okean. Pervye
poselency poyavilis' v etom mire dva s polovinoj stoletiya nazad; v
nastoyashchee vremya naselenie naschityvaet okolo vos'midesyati millionov.
Nesmotrya na sushchestvovanie gorodov, zheleznyh dorog, kosmodromov i vseh
ostal'nyh priznakov civilizacii, bol'shaya chast' planety poka ne osvoena
i prebyvaet v pervozdannom sostoyanii.
Mouri provel nemalo vremeni u stereoskopa, tshchatel'no izuchaya
poverhnost' Dzhejmeka, ne perestavaya pri etom udivlyat'sya kachestvu i
velichine snimkov. Komu-to prishlos' zdorovo riskovat', zanimayas'
aerofotos容mkoj planety s takogo blizkogo rasstoyaniya. Vo vsyakoj vojne
na odnogo proslavlennogo i uveshannogo ordenami geroya prihoditsya sotnya
neizvestnyh, no ne menee muzhestvennyh lyudej.
CHerez sorok chasov on sdelal vybor. Prinyat' reshenie bylo nelegko.
Lyuboe mesto imelo svoi nedostatki, eshche raz podtverzhdaya trivial'nuyu
istinu, chto ideal'nyh ukrytij ne sushchestvuet. Odno, velikolepno
raspolozhennoe so strategicheskoj tochki zreniya, kazalos' legkodostupnym
dlya lyubopytnyh, drugoe bylo prevoshodno zamaskirovano, no slishkom
udaleno ot industrial'nyh centrov.
Kapitan shagnul v salon so slovami:
- Nadeyus', vy vybrali mesto na nochnoj storone, inache pridetsya
kruzhit' okolo planety do nastupleniya temnoty, a eto nezhelatel'no. V
takih sluchayah luchshe vsego - sovershit' posadku i srazu zhe vzletet' -
prezhde, chem oni uspeyut zasech' korabl' i podnyat' trevogu.
- Zdes', - Mouri pokazal tochku na fotosnimke. - Pravda, etot punkt
gorazdo dal'she ot dorogi, chem mne by hotelos' - okolo dvadcati mil', i
vse po devstvennomu lesu. Kazhdyj raz, kogda mne chto-nibud'
ponadobitsya, pridetsya celyj den' dobirat'sya do tajnika. No s drugoj
storony, vryad li tuda kto-nibud' sunetsya, a eto samoe glavnoe.
Vstaviv fotografiyu v proektor, kapitan vklyuchil ego i,
sosredotochenno nahmurivshis', stal razglyadyvat' snimok.
- Vot tut, nad obryvom?
- Net, u podnozhiya skaly. Vidite - ryadom s vyhodom skal'noj porody.
Kstati, chto eto takoe - zdes', chut'-chut' k severu?
Kapitan vzglyanul eshche raz.
- Trudno skazat' navernyaka; pohozhe na peshchery. - On otoshel ot
prostora i vzyal mikrofon vnutrennej svyazi: - Hem, zajdi, pozhalujsta, v
central'nyj salon.
Hemerton, glavnyj shturman, poyavilsya cherez minutu. Vnimatel'no
posmotrev na fotografiyu, on nashel otmechennoe mesto i sravnil snimok s
kartoj polusharij Dzhejmeka. Zatem on sdelal bystrye vychisleniya.
- My uspeem prizemlit'sya tut v nochnoe vremya. Odnako pridetsya
pospeshit'.
- Vy uvereny?
- Esli napravit'sya pryamo v etu tochku, to ostanetsya dazhe para chasov
v zapase. No eto nepozvolitel'nyj risk - ih radarnaya set' opredelit
mesto vysadki s tochnost'yu do polumili. Poetomu pridetsya snachala
opustit'sya k samoj poverhnosti za nizhnyuyu granicu zony dejstviya radarov
i dvigat'sya na nebol'shoj vysote. Otvlekayushchij manevr zajmet nekotoroe
vremya, no esli povezet, uspeem zavershit' vysadku za polchasa do voshoda
solnca.
- Davajte otpravimsya pryamo na mesto, - predlozhil Mouri. - |to
umen'shit vash risk, a menya, vozmozhno, i ne zacapayut. Ved' ya vse ravno
riskuyu, ne tak li?
- CHush', - otrezal kapitan. - My voshli v zonu vidimosti ih radarov.
Oni uzhe zaprashivayut nas, no my ne mozhem otvetit', ne znaya koda. Ochen'
skoro do siri dojdet, kto my takie. Togda oni vypustyat celuyu tuchu
samonavodyashchihsya raket, no, kak obychno, slishkom pozdno. A kak tol'ko my
opustimsya nizhe granicy dejstviya ih radarov, oni nachnut poisk v radiuse
pyatisot mil' vokrug tochki nashego neozhidannogo ischeznoveniya. - Kapitan
hmuro posmotrel na Mouri. - I ty, priyatel', budesh' v samom centre
etogo kruga.
- Pohozhe, vy v etom dele sobaku s容li, - zametil Mouri, nadeyas',
chto ego sobesednik popadetsya na udochku i koe-chto proyasnit. Ne obrativ
vnimaniya na primanku, kapitan prodolzhal:
- Poka my letim chut' vyshe verhushek derev'ev, siri nas ne zasekut.
Poetomu my nyrnem vniz za paru tysyach mil' ot mesta vysadki i budem
dvigat'sya zigzagami. Moya zadacha - vysadit' vas v ukazannoj tochke tak,
chtoby ob etom nikto ne uznal. Esli mne ne udastsya ee vypolnit',
ekspediciya teryaet vsyakij smysl. Polozhites' na menya. Idet?
- Konechno, - smushchenno soglasilsya Mouri. - Kak skazhete.
Oficery vyshli, i on gluboko zadumalsya. Vnezapno prozvuchal signal
trevogi, Mouri uspel shvatit'sya za poruchni i visel na nih, poka
korabl' brosalo iz storony v storonu. Mouri nichego ne videl i ne
slyshal, krome gluhogo gula dvigatelej, no ego voobrazhenie risovalo
zloveshchij puchok inversionnyh sledov, kotorye ostavlyali nesushchiesya vverh
rakety, pyat'desyat sverkayushchih strel, ustremivshihsya na zapah chuzhogo
metalla.
Signal trevogi zvenel eshche odinnadcat' raz - i kazhdyj raz on
soprovozhdalsya vozdushnoj akrobatikoj. Teper' mozhno bylo uslyshat' slabyj
svist; eto oznachalo, chto oni voshli v verhnie sloi atmosfery. Korabl'
opuskalsya, i svist postepenno pereshel v negromkoe gudenie. Poverhnost'
planety priblizhalas'.
Mouri posmotrel na svoi ruki. Pal'cy ne drozhali, no ladoni
pokryvala isparina, v pozvonochnike pokalyvalo, koleni podkashivalis',
zheludok svodili spazmy. Ne daj Bog, stoshnit pri posadke na vidu u vsej
komandy. Horosh zhe on budet v takom sluchae...
Gde-to daleko, na drugom krayu chernoj kosmicheskoj pustyni,
nahodilas' nekaya planeta, i zhiteli ee zdorovo nalovchilis' ispol'zovat'
komp'yuternyj bank dannyh, a poetomu pridetsya emu teper' zasunut'
golovu v l'vinuyu past'. Pro sebya on proklyal komp'yutery, teh, kto
pridumal ih, i teh, kto imi pol'zovalsya. Vyrugavshis', on pochuvstvoval
sebya luchshe, no drozh' v kolenyah ostalas'.
Teper', kogda cel' byla tak blizka, filosofskoe vospriyatie
situacii, podderzhivayushchee ego do sih por, uletuchilos'. Ne nahodya sebe
mesta, on bescel'no slonyalsya po salonu, inogda hvatayas' za poruchni, i
ot vsego serdca mechtal poslat' etu zateyu zh chertu.
Kogda boltanka nakonec prekratilas' i korabl' nepodvizhno zamer na
antigravah nad zadannoj tochkoj, Mouri nachal ispytyvat' fatalisticheskoe
neterpenie cheloveka, obrechennogo vrachami na slozhnuyu operaciyu, izbezhat'
kotoroj nevozmozhno. Po nejlonovoj lestnice on bystro soskol'znul vniz,
na zemlyu. Za nim posledovali dvenadcat' chlenov ekipazha korveta,
kotorye tozhe ochen' speshili, no po drugoj prichine. Oni rabotali kak
sumasshedshie, pominutno ozabochenno poglyadyvaya na nebo.
Skala byla chast'yu vysokogo plato, vzdymavshegosya na chetyresta futov
nad lesom. U ee podnozh'ya burlil izvilistyj rucheek, okajmlennyj
valunami i melkoj gal'koj. V skale nepodaleku ot berega vidnelos'
otverstie, sluzhivshee vhodom v uzkuyu glubokuyu peshcheru.
V nee i perenesli tridcat' dyuralevyh cilindrov, vygruzhennyh iz
kormovogo otseka korablya, akkuratno sostaviv ih u dal'nej steny
kryshkami vverh - tak, chtoby Mouri mog legko razobrat' ottisnutye na
nih nomera. Zakonchiv rabotu, dvenadcat' chlenov ekipazha s obez'yan'im
provorstvom vskarabkalis' vverh po lestnice, kotoruyu tut zhe vtyanuli za
soboj. Oficer pomahal Mouri rukoj iz otkrytogo lyuka i kriknul na
proshchanie.
- Zadaj im percu, synok!
Dyuzy korveta fyrknuli plamenem, i potok raskalennogo vozduha
vz容roshil vershiny derev'ev na celuyu milyu vokrug. |to byl
dopolnitel'nyj, no neizbezhnyj risk. List'ya mogli obuglit'sya, zavyat'
ili izmenit' cvet - dlya patrul'nogo samoleta eto posluzhit gigantskoj
strelkoj, ukazyvayushchej na mesto posadki. Korabl' udalyalsya, bystro
nabiraya skorost'; on dvigalsya nad samoj zemlej - snachala pryamo, potom,
sleduya za izgibom doliny, povernul yu severu.
Provozhaya ego glazami, Mouri dogadyvalsya, chto korvet eshche ne skoro
vyjdet v otkrytyj kosmos. Radi ego bezopasnosti kapitan pojdet na
dopolnitel'nyj risk - korvet uvidyat v nebe nad neskol'kimi gorodami i
osobo vazhnymi voennymi ob容ktami Dzhejmeka. Esli povezet, s pomoshch'yu
etoj taktiki im udastsya ubedit' protivnika v tom, chto zemnoj korabl'
zanimaetsya aerofotos容mkoj i ne sobiraetsya vysazhivat' desant.
Klyunut li siri na podobnyj tryuk, stanet yasno dnem, a sejchas tol'ko
zanimalsya rassvet. Esli nachnetsya prochesyvanie mestnosti s vozduha,
znachit, nesmotrya na vse uhishchreniya, u vraga voznikli podozreniya.
Vprochem, ohota mozhet nachat'sya i v drugom meste, vne polya ego zreniya i
sluha.
Vzglyanuv na temnevshij za ruch'em les, Mouri reshil, chto probirat'sya
po takim debryam v polumrake ne stoit. On sel na valun i, ozhidaya
voshoda solnca, brosil vzglyad v tu storonu, kuda uletel korabl'.
Pozhaluj, dazhe za meshok brilliantov on ne soglasilsya by okazat'sya
sejchas na meste kapitana korveta. No, vozmozhno, sam kapitan ne zahotel
by pomenyat'sya s nim i za dva meshka.
CHerez chas on zabralsya v peshcheru, otkryl kontejner i vynul iz nego
izryadno potertyj kozhanyj chemodan, v sirianskom proishozhdenii kotorogo
ne usomnilsya by ni odin ekspert. I neudivitel'no - ved' eto byl ego
sobstvennyj chemodan, kuplennyj v Mashame na Dirakte mnogo let nazad.
Legko pereprygnuv cherez ruchej, Mouri voshel v les i napravilsya na
zapad, vremya ot vremeni proveryaya napravlenie po karmannomu kompasu.
Protiv ozhidaniya les okazalsya ne takim uzh neprohodimym i idti bylo
sravnitel'no legko. Ogromnye derev'ya rosli blizko drug k drugu, ih
krony perepletalis', obrazuya plotnyj naves, v prosvetah kotorogo lish'
izredka proglyadyvali klochki neba. K schast'yu, podlesok byl redkim. On
bystro shagal vpered, starayas' ne spotykat'sya o vystupayushchie korni.
Puteshestvie pochti ne utomlyalo ego; vskore Mouri soobrazil, chto na
Dzhejmeke ego ves stal funtov na dvadcat' men'she - i v takoj zhe
proporcii umen'shilsya ves ego bagazha.
Odolev dvadcat' mil' i lish' raz ustroiv sebe prival, chtoby
perekusit', on vybralsya k dorogu, za dva chasa do zahoda solnca.
Postaviv chemodan za derevom u obochiny, on uselsya na nego i nasladilsya
pyatnadcatiminutnym otdyhom, ne spuskaya glaz s dorogi. Poka on ne
zametil ni odnogo razvedyvatel'nogo korablya, borozdyashchego nebo v
poiskah desanta s Zemli. Na doroge tozhe bylo tiho; poka on otdyhal,
nikto ne proehal ni v tom, ni v drugom napravlenii.
Peredohnuv, Mouri privel sebya v poryadok, stryahnul gryaz' i list'ya s
odezhdy, povyazal svoj shejnyj platok tipichnym sirianskim uzlom i, dostav
zerkal'ce, pridirchivo oglyadel sebya s nog do golovy. Ego kostyum, tochnaya
kopiya sirianskogo, ne vyzovet nikakih podozrenij; v etom on ne
somnevalsya. Sizaya fizionomiya, priplyusnutye ushi i mashamskij akcent tozhe
byli vpolne ubeditel'ny. No glavnaya ego zashchita - predubezhdenie,
korenyashcheesya v soznanii lyubogo siri; nikto ne zapodozrit v nem
pereodetogo zemlyanina, prosto potomu, chto eto pokazhetsya slishkom
nelepym.
Udostoverivshis', chto on voshel v rol' na vse sto procentov, Mouri
vybralsya iz-pod navesa gustyh vetvej, uverenno pereshel dorogu i s
drugoj storony vnimatel'no osmotrel mesto, gde on vyshel iz lesa,
starayas' tshchatel'no ego zapomnit'. Les nadezhno skryval ubezhishche, i
odnomu Bogu bylo vedomo, kogda emu pridetsya v speshke nyrnut' syuda.
V pyatidesyati yardah na obochine dorogi vozvyshalos' ogromnoe derevo,
ego stvol i tolstye koryavye vetvi prichudlivo obvivala molodaya porosl'.
Mouri postaralsya v tochnosti zapechatlet' ego v pamyati, a dlya bol'shej
vernosti vyvernul iz zemli ploskij kamen' i ustanovil vertikal'no
ryadom so stvolom.
Poluchilos' pohozhe na odinokoe nadgrobie. On s toskoj posmotrel na
kamen' i legko predstavil vysechennuyu na nem epitafiyu: "Dzhejms Mouri -
urozhenec Zemli, dvadcati shesti let, bespokojnyj i upryamyj. Zadushen
Kajtempi". Vozmozhno, eto bylo predznamenovaniem, znakom togo, chto on
podpisal svoj smertnyj prigovor. No Mouri ne veril v predznamenovaniya,
i eto ego uteshilo.
Starayas' ne dumat' o Kajtempi, on dvinulsya vdol' dorogi; teper'
pohodka Mouri namekala, chto nogi ego obladayut dolzhnoj stepen'yu
krivizny. S etogo momenta emu neobhodimo stat' siri - fizicheski i
psihicheski. On - SHir Agavan, lesnichij, sotrudnik Dzhejmekskogo
Ministerstva Prirodnyh Resursov, gosudarstvennyj chinovnik,
osvobozhdennyj ot voinskoj obyazannosti. Vprochem, on mog izgotovit'
sootvetstvuyushchie dokumenty i stat' kem ugodno.
Mouri shel bystro i legko; solnce tem vremenem nachalo klonit'sya k
gorizontu. On sobiralsya pojmat' poputnuyu mashinu, no hotel sdelat' eto
kak mozhno dal'she ot mesta, gde vyshel iz lesa, chtoby nenarokom ne
privlech' k nemu vnimaniya. Kak vse razumnye rasy, siriane imeli yazyki.
Prichem odni ih raspuskali, a drugie derzhali za zubami. A byli i takie
tipy s nevyrazitel'nymi fizionomiyami, kotorym horosho platili za to,
chto oni vnimatel'no slushali. I eti mrachnye lichnosti, slozhiv dva i dva,
neizmenno poluchali chetyre. Sejchas Mouri ugrozhali ne ruzh'ya i orudiya
pytok, a slishkom boltlivye yazyki i vnimatel'nye ushi.
On uspel projti bol'she mili, prezhde chem navstrechu emu odin za
drugim proehali dva dinokara i gazovyj gruzovik. On proshagal eshche milyu,
prezhde chem ego dognala poputnaya mashina. |to byl eshche odin gazovyj
gruzovik, ogromnoe, gryaznoe, dryahloe chudovishche, dvigavsheesya s grohotom,
lyazgom i fyrkan'em.
Vstav na obochine, on podnyal ruku i napustil na sebya tu vysokomernuyu
vazhnost', kotoraya proizvodila bezotkaznoe vpechatlenie na sirianskih
melkih soshek. Gruzovik rezko zatormozil, okutav ego oblakom vyhlopnyh
gazov. V kuzove lezhalo tonn dvadcat' s容dobnyh korneplodov. Iz kabiny
na nego ustavilis' dva sirianca. Rabotyagi - v obtrepannoj meshkovatoj
odezhde, pokrytoj gryaznymi pyatnami.
- YA - gosudarstvennyj sluzhashchij, - vazhno soobshchil Mouri, okinuv
bednyag prezritel'nym vzglyadom. - Mne nuzhno v gorod.
Sidevshij s ego storony otkryl dver' i podvinulsya k voditelyu,
osvobodiv mesto. Mouri vzobralsya v kabinu i vtisnulsya na derevyannoe
siden'e; kotoroe bylo slishkom uzkim dlya troih. Svoj chemodan on
postavil na koleni. Gruzovik vzrevel i dvinulsya vpered; sidevshij
poseredine siri tupo ustavilsya na chemodan.
- Pohozhe, vy - mashamec, - osmelilsya nachat' razgovor voditel'.
- Pravil'no. Kazhetsya, my ne mozhem rta raskryt', ne vydav sebya.
- Nikogda ne byl v Mashame, - prodolzhal voditel'. On govoril s
pevuchim akcentom, harakternym dlya urozhenca Dzhejmeka. - Hotel by ya
progulyat'sya tuda kogda-nibud'. Govoryat, zamechatel'noe mesto. - On
brosil vzglyad na svoego soseda. - Verno, Snat?
- Aga, - soglasilsya Snat, vse eshche pozhiraya glazami chemodan.
- K tomu zhe v Mashame, da i voobshche na Dirakte, gorazdo bezopasnee,
chem zdes'. Mozhet byt', mne tam bol'she by povezlo. Den' segodnya vydalsya
plohoj, prosto otvratitel'nyj. Pravda, Snat?
- Aga, - podtverdil Snat.
- Pochemu? - sprosil Mouri.
- |tot soko, etot proklyatyj gruzovik tri raza lomalsya s utra i
dvazhdy zastryal v gryazi. Poslednij raz nam prishlos' razgruzit' ego,
chtoby vytashchit', a zatem zagruzit' snova. Nelegkaya rabota s takim
gruzom. Bylo chertovski tyazhelo. - On splyunul v okno. - Verno, Snat?
- Aga, - burknul Snat.
- Sluchaetsya, - skazal Mouri sochuvstvennym tonom.
- Nu, ostal'noe vy znaete, - skazal voditel' serdito. - Plohoj
segodnya byl den'.
- CHto znayu? - ostorozhno sprosil Mouri.
- Da o novostyah, bud' oni neladny!
- YA s samogo utra v lesu. Tam ne uznaesh' novostej.
- V desyat' utra po radio soobshchili ob uvelichenii voennogo naloga.
Kak budto my i tak malo platim! Zatem v dvenadcat' chasov peredali, chto
korabl' spakumov shpionit v nashem nebe. Im prishlos' priznat' eto, ved'
my ne gluhie, chtoby ne slyshat', kak palyat pushki, i ne slepye, chtoby ne
videt', kuda oni strelyayut. - On podtolknul svoego priyatelya. - Pravda,
Snat?
- Aga, - promyamlil Snat.
- Vy tol'ko predstav'te, vonyuchij spakumskij korabl' shnyryaet pryamo
nad kryshami! Vy ponimaete, chto eto znachit? Oni opredelyayut misheni dlya
bombardirovok. Nu, ya dumayu, im ne udalos' uliznut'. Nadeyus', kazhdyj
spakum, prolezshij syuda, narvetsya na nashi zagrazhdeniya.
- YA tozhe, - skazal Mouri, usilenno izobrazhaya patriotizm. - A ty,
Snat? - On tknul svoego soseda pod rebro.
- Aga! - Snat i na etot raz ne imel vozrazhenij.
Itak, voditel' prodolzhal zhalovat'sya na neudachi i tyazheluyu zhizn', na
tupoumie inzhenerov, proektiruyushchih gruzoviki, na tyagoty i dorogoviznu
vojny, a takzhe ne perestaval udivlyat'sya naglosti spakumov, poyavivshihsya
nad Dzhejmekom sred' bela dnya. Vse eto vremya Snat, stisnutyj mezh dvuh
poputchikov, ne svodil glaz s kozhanogo chemodana Mouri i burchal svoi
odnoslozhnye otvety, kogda ego, chto nazyvaetsya, tyanuli za yazyk.
- Mozhete ostanovit'sya zdes', - ob座avil Mouri, kogda oni minovali
gorodskie prigorody i peresekli shirokij prospekt.
Gruzovik zatormozil i on sprygnul, probormotav na proshchanie:
- Dolgih vam let.
- Dolgih let.
Mouri stoyal na trotuare i zadumchivo nablyudal za gromyhayushchej
mashinoj, poka ona ne skrylas' iz vida. Nu chto zh, on proshel pervoe
nebol'shoe ispytanie i ne vyzval nikakih podozrenij. Ni voditelyu, ni
Snatu i v golovu ne prishlo, chto on i est' tot samyj "spakum" - "klop".
|to unichizhitel'noe prozvishche zemlyan ne vyzyvalo u Mouri nikakih
otricatel'nyh emocij. S chego by? Sejchas on byl SHir Agavanom,
stoprocentnym siri, urozhencem Mashamy.
Mouri oglyadelsya vokrug. On pribyl v Pertejn, stolicu Dzhejmeka,
gorod s naseleniem, prevyshayushchim dva milliona chelovek. Krupnejshij gorod
planety, centr grazhdanskogo i voennogo upravleniya Dzhejmeka, yadro
vrazheskogo ukreplennogo rajona. Imenno poetomu potencial'no on byl
samym opasnym mestom dlya deyatel'nosti razvedchika - i v to zhe vremya
samym mnogoobeshchayushchim.
Dostignuv centra goroda, Mouri brodil tam do sumerek, izuchaya
raspolozhenie i vneshnij vid neskol'kih malen'kih otelej. Nakonec on
vybral odin, na bokovoj ulochke, chto othodila ot osnovnoj magistrali.
Pozhaluj, eta tihaya, skromnaya na vid gostinica sgoditsya na pervoe
vremya, poka on ne najdet luchshego pristanishcha. Odnako Mouri ne toropilsya
trebovat' nomer.
Snachala on hotel udostoverit'sya, chto s ego dokumentami vse v
poryadke: esli chto-nibud' okazhetsya ne tak, on sunet golovu v petlyu. Ego
snabdili mikroskopicheski tochnymi kopiyami dokumentov, imevshih hozhdenie
v Sirianskoj Imperii devyat' ili desyat' mesyacev nazad. Vozmozhno, za eto
vremya proizoshli kakie-to izmeneniya i ego bumagi uzhe nedejstvitel'ny.
Mouri ne hotel, chtoby eto proizoshlo v gostinice, za zakrytymi
dveryami, slovno v myshelovke. Ulica kazalas' emu menee opasnoj. V
krajnem sluchae on smozhet brosit' chemodan, a zaodno v svoyu nelepuyu
pohodku, i dunut' kuda-nibud', slovno d'yavol, presleduyushchij
devstvennicu. Itak, on spokojno proshel mimo otelya, issledoval
blizlezhashchie ulicy i nakonec natknulsya na policejskogo. Bystro
oglyadevshis' vokrug i nametiv put' vozmozhnogo otstupleniya, on podoshel i
predstavitelyu mestnoj vlasti.
- Prostite, oficer, ya zdes' vpervye, - skazal on, staratel'no
izobrazhaya tupovatogo prostaka. - YA priletel s Dirakty neskol'ko dnej
nazad.
- A, tak vy zabludilis'?
- Net, oficer. Pravo, mne ochen' nelovko. - On posharil v karmane,
vytashchil udostoverenie lichnosti i protyanul ego policejskomu. Myshcy na
nogah u Mouri napryaglis'; v lyubuyu minutu on byl gotov dat' deru. -
Ponimaete, priyatel' iz Pertejna skazal, chto moe udostoverenie
nedejstvitel'no. Teper', govoryat, trebuyut fotografiyu v golom vide. No
on, znaete li, takoj shutnik - postoyanno menya razygryvaet. Ne znayu,
verit' li emu.
Nahmurivshis', policejskij vnimatel'no izuchil licevuyu storonu
plotnoj kartochki, zatem perevernul ee i ne menee tshchatel'no obsledoval
oborotnuyu. Zatem on vernul udostoverenie Mouri.
- Vashi dokumenty v polnom poryadke. Peredajte svoemu priyatelyu, chto
takogo durackogo pravila ne sushchestvuet. I luchshe by emu pomen'she
boltat' na etu temu. - Policejskij nahmurilsya eshche sil'nee. - Esli on
budet prodolzhat' v tom zhe duhe, to skoro pozhaleet. Kajtempi ne
ceremonitsya s temi, kto rasprostranyaet lzhivye sluhi.
- Da, oficer, - skazal Mouri, pritvoryayas' ispugannym. - YA skazhu
emu, chtoby on ne valyal duraka. Dolgih let.
- Dolgih let, - suho otvetil policejskij.
Ura! On raspahnul dver' otelya s takim vidom, slovno byl ego
vladel'cem, i s dostoinstvom obratilsya k port'e:
- Mne nuzhna komnata s vannoj na desyat' dnej.
- Vashi dokumenty.
On podal kartochku.
Port'e spisal ego familiyu, vernul dokument i protyanul Mouri
registracionnuyu knigu.
- Raspishites' zdes', - on ukazal na strochku.
Pervoe, chto sdelal Mouri, ochutivshis' v nomere - s udovol'stviem
vymylsya. Zatem obdumal situaciyu. Itak, on zabroniroval nomer na desyat'
dnej, on sdelal eto dlya otvoda glaz; v ego plany vovse ne vhodilo tak
dolgo ostavat'sya na odnom meste. Esli poryadki Imperii dejstvuyut na
Dzhejmeke, to eshche do konca nedeli ego sud'ba mogla okazat'sya v rukah
kakogo-nibud' lyuboznatel'nogo agenta, regulyarno proveryayushchego
registracionnuyu knigu; on znal, chto takie tipy lyubyat zadavat' kovarnye
voprosy. Konechno, u nego na vse byl gotov otvet, no ose, zabravshejsya v
chuzhoj ulej, ne stoit privlekat' vnimaniya hozyaev.
On pribyl v Pertejn slishkom pozdno, chtoby v tot zhe den' najti
ideal'noe ubezhishche. Zavtra on pristupit i poiskam kvartiry - luchshe
vsego v rajone, obitateli kotorogo ne imeyut privychki sovat' nos v
chuzhie dela. A segodnya on mozhet posvyatit' vechernie chasy osmotru goroda,
izucheniyu mestnosti i prikidke svoih budushchih dejstvij.
Pered tem, kak vyjti iz gostinicy, on horosho zakusil. Dlya urozhenca
Zemli pishcha pokazalas' by dovol'no strannoj i pochti nes容dobnoj. No
Mouri pogloshchal ee s appetitom, vspominaya o detstve. Pokonchiv s uzhinom,
on podumal, chto zdes' i samyj opytnyj razvedchik mog by provalit'sya.
Sirianskaya pishcha vyzvala by u nego pristup toshnoty.
Ostavshuyusya chast' vechera on znakomilsya so stolicej Dzhejmeka, prichem
ne stol' poverhnostno, kak moglo pokazat'sya so storony. On brodil po
gorodu s napusknoj bezzabotnost'yu, zapominaya vse, chto predstavlyalos'
emu interesnym i poleznym. No glavnaya zadacha Mouri zaklyuchalas' v
analize obshchestvennogo mneniya i sostoyaniya umov razlichnyh grupp
naseleniya.
V lyubom obshchestve, vstupivshem v vojnu, vlast' pravitel'stva - sil'na
ona ili net - vse zhe ne absolyutna. V lyuboj vojne, naskol'ko pravednymi
ni kazalis' by ee celi, nel'zya polnost'yu mobilizovat' obshchestvo na ih
dostizhenie. Nikogda v istorii na velos' eshche voennyh dejstvij, v
kotoryh vysshee komandovanie bylo edino, a ryadovye splotilis', vse kak
odin, pod ego rukovodstvom.
Vsegda sushchestvuet nedovol'noe men'shinstvo, kotoroe vystupaet protiv
vojny po samym raznoobraznym prichinam - takim, kak egoisticheskoe
stremlenie spasti svoyu zhizn', strah pered stradaniyami i bol'yu;
filosofskoe ili moral'noe otricanie nasiliya; nedoverie pravitel'stvu;
nezhelanie igrat' vtorostepennye roli; neuverennost' v pobede i boyazn'
porazheniya; psihologicheskoe nepriyatie situacij, kogda na tebya mogut
orat' po lyubomu povodu, i eshche po tysyache i odnoj prichine.
Ni odna politicheskaya ili voennaya diktatura ne dostigla
stoprocentnogo uspeha v vyyavlenii i podavlenii nedovol'nyh, kotorye
obychno pryachutsya za stenoj molchaniya i zhdut svoego chasa. Itak, po teorii
veroyatnosti, chast' naseleniya Dzhejmeka dolzhna imet' podobnye
nastroeniya. K tomu zhe krome pacifistov i psevdopacifistov sushchestvuyut
prestupnye elementy, ch'ya zhiznennaya filosofiya svoditsya k poiskam legkoj
nazhivy i kotorye vsemi silami pytayutsya izbezhat' takih nepriyatnyh
veshchej, kak massovye igrishcha na voennom placu.
"Osa" vpolne mozhet ispol'zovat' vseh teh, kto ravnodushen k zvukam
boevoj truby i ne zhelaet marshirovat' pod drob' barabanov. Dazhe esli
nel'zya neposredstvenno obnaruzhit' i ispol'zovat' etih lyudej, vazhen sam
fakt ih sushchestvovaniya. No snachala nado ubedit'sya, chto sredi naseleniya
Dzhejmeka dejstvitel'no est' nedovol'nye.
K polunochi Mouri vernulsya v gostinicu, uverennyj, chto v Pertejne
imeetsya dostatochnoe kolichestvo kozlov otpushcheniya. V avtobusah i barah
on perebrosilsya paroj fraz s tremya-chetyr'mya desyatkami zhitelej i
podslushal obryvki razgovorov eshche sotni chelovek.
Ih vyskazyvaniya kazalis' ves'ma patriotichnymi, i ni odno slovo
nel'zya bylo tolkovat' kak pryamoe predatel'stvo ili podryvnuyu
deyatel'nost'. Sil'nyj, gluboko ukorenivshijsya uzhas pered Kajtempi
zastavlyal nedovol'nyh priderzhat' yazyki; nikto ne zhazhdal privlech' k
sebe vnimanie etoj organizacii. No v rechah mnogih mozhno bylo ulovit'
legkij, pochti nezametnyj ottenok kramoly. Kogda dva takih cheloveka
vstupali v razgovor, zagovorshchickij vid vydaval ih s golovoj, lyuboj
soglyadataj raspoznal by ih v tolpe s pyatidesyati metrov; odnako ih ton,
zhesty i polunameki ne predstavish' tribunalu v kachestve sostava
prestupleniya.
Da, vse oni - nedovol'nye, alchnye, samovlyublennye egoisty, trusy i
prestupniki - vse oni mogut byt' ispol'zovany v celyah zemlyan. Esli ne
hvataet sobstvennyh sil, sleduet vospol'zovat'sya slabostyami
protivnika.
Zabravshis' v postel' i myslenno perebiraya uslyshannoe v etot vecher,
Mouri zachislil vseh etih inakomyslyashchih v ryady mificheskoj podpol'noj
organizacii pod nazvaniem Dirak Angestun Gesept - Partiya Svobody
Siriusa. Zatem on naznachil sebya prezidentom DAG, ee sekretarem,
kaznacheem i ispolnitel'nym direktorom v planetarnom sektore Dzhemejka.
To, chto chleny partii ponyatiya ne imeli o ee sushchestvovanii i ne
uchastvovali v vyborah prezidenta, ego nichut' ne smushchalo.
Mouri takzhe absolyutno ne bespokoilo ih nezhelanie svoevremenno
uplachivat' vznosy v vide sobstvennyh golov, kotorye, rano ili pozdno,
nachnet sobirat' Kajtempi. Esli emu udastsya zastavit' odnih siri
vyslezhivat' i dushit' drugih, a te, v svoyu ochered', budut tratit'
energiyu tol'ko na to, chtoby skryvat'sya i otstrelivat' dushitelej, na
dolyu predstavitelej dalekoj zemnoj civilizacii ostanetsya men'she
gryaznoj raboty.
S etoj otradnoj mysl'yu Dzhejms Mouri, on zhe SHir Agavan, zasnul. Ego
dyhanie bylo slishkom medlennym i ritmichnym dlya siri, vshrapy - slishkom
basistymi, i vmesto togo, chtoby spat' na zhivote, on rastyanulsya na
spine. No v zapertoj komnate nikto ne mog uvidet' bezzashchitnogo
zemlyanina, spavshego glubokim snom.
Kogda odin chelovek vynuzhden zamenyat' celuyu armiyu, volej-nevolej
prihoditsya bystro peredvigat'sya, ispol'zovat' lyuboj shans i ne tratit'
zrya vremeni. Mouri nuzhno bylo obsledovat' gorod i podyskat' sebe
ubezhishche poluchshe. No chtoby sdelat' pervye hody v igre, emu vse ravno
prishlos' by ishodit' gorod vdol' i poperek. Poetomu on reshil
ob容dinit' obe zadachi.
Mouri otkryl chemodan, vospol'zovavshis' special'nym klyuchom s
izoliruyushchej prokladkoj. On prekrasno znal, kak nado obrashchat'sya s
chemodanom, i vse zhe tonkaya strujka pota skatilas' u nego po spine.
Zamok, taivshij smertel'nuyu opasnost', vyglyadel absolyutno nevinno. No
Mouri ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto odnazhdy izoliruyushchij plastik
sotretsya i klyuch sygraet rol' metallicheskogo zapala. V takom sluchae
vzryv unichtozhit vse v radiuse sta yardov.
Krome zaminirovannogo zamka v chemodane nahodilos' s desyatok
nebol'shih svertkov i izryadnoe kolichestvo obrazcov zemnogo
poligraficheskogo iskusstva v vide deneg i listovok s klejkim sloem.
Deneg bylo ochen' mnogo. Esli ischislyat' ego sostoyanie v sirianskih
gil'derah, on byl millionerom.
Mouri izvlek pachku listovok - ne slishkom bol'shuyu, no vpolne
dostatochnuyu, chtoby zagruzit' ego rabotoj na celyj den'. Zatem, opyat'
oblivayas' potom, on ostorozhno zakryl chemodan.
Postoyannaya voznya s vzryvnym ustrojstvom, kotoroe v lyuboj moment
mozhet raznesti tebya v kloch'ya, - ne ochen'-to priyatnoe zanyatie, odnako
eto daet opredelennye garantii bezopasnosti. Esli kakoj-nibud' retivyj
syshchik vzdumaet obyskat' komnatu i proverit' soderzhimoe chemodana, vse
uliki budut unichtozheny. K tomu zhe vzryv vyzovet takoj perepoloh, chto
vladel'cu opasnogo bagazha vse stanet yasno za tri kvartala ot doma.
Pokinuv otel', Mouri sel v dvuh座arusnyj avtobus, peresekavshij gorod
iz konca v konec, i prilepil pervuyu listovku k zadnemu steklu verhnego
salona, okazavshegosya pustym. On vyshel na sleduyushchej ostanovke, s
udovletvoreniem nablyudaya, kak desyatok passazhirov saditsya v avtobus.
Primerno polovina iz nih podnyalas' naverh.
Tekst listovki byl nabran krupnymi, otchetlivymi bukvami: "Vojna
prinosit bogatstvo izbrannym, neschast'e - bol'shinstvu. Pridet vremya -
i Dirak Angestun Gesept otomstit razzhirevshim negodyayam i uteshit
obezdolennyh".
V etot den' podobnyj prizyv podejstvuet sil'nee, chem mesyac nazad.
Mouri povezlo - ego pribytie sovpalo s uvelicheniem voennogo naloga.
Pohozhe, dzhejmekcy dostatochno nakaleny, chtoby ne sorvat' listovku v
poryve patrioticheskogo negodovaniya. Vozmozhno, oni rasskazhut znakomym o
poyavlenii zagadochnoj organizacii, brosayushchej vyzov pravitel'stvu,
voennym vlastyam i Kajtempi. Pri pereskaze novost' obrastet
dopolnitel'nymi podrobnostyami, slovno snezhnyj kom. Podobnye sluhi
imeyut svojstvo rasprostranyat'sya ochen' bystro.
CHerez pyat' s polovinoj chasov Mouri izbavilsya ot vos'midesyati
listovok, uhitryayas' ostavat'sya nezamechennym. Neskol'ko raz on riskoval
i edva ne popalsya, no emu vezlo. Pyat'desyat shestaya listovka dostavila
emu osobennoe udovol'stvie.
Pomogla sumatoha, vyzvannaya stolknoveniem dvuh gruzovikov. Voditeli
zateyali zlobnuyu perebranku, ih okruzhila tolpa zevak. Tem vremenem
Mouri shlepnul pyat'desyat shestuyu listovku pryamo v centr vitriny magazina
- v tot moment, kogda razgoryachennye zriteli prizhali ego k steklu.
Sdelav svoe delo, on zatesalsya v tolpu i byl uzhe daleko, kogda kto-to
zametil novoe ukrashenie vitriny. Pozabyv pro avariyu, lyudi povernulis'
k prozrachnomu steklu, na kotorom chetko vydelyalsya belyj bumazhnyj
pryamougol'nik. Mouri stoyal v zadnih ryadah.
Obnaruzhivshij listovku toshchij pucheglazyj siri tknul v nee pal'cem i,
zapinayas', probormotal:
- Vy tol'ko posmotrite! Da oni choknulis' v etom magazine! Kajtempi
ih vseh upryachet za reshetku!
Mouri prodvinulsya nemnogo vpered, chtoby luchshe videt', i stal chitat'
listovku vsluh:
- "...Te, kto segodnya otkryto prizyvayut s tribun k prodolzheniyu
vojny, zavtra vzojdut na eshafoty i budut v slezah molit' o poshchade.
Dirak Angestun Gesept".
On narochito nahmurilsya:
- Vryad li eto sdelal kto-to iz magazina. Oni by ne posmeli.
- N-no kto-to v-vse-taki osmelilsya, - rezonno zametil pucheglazyj.
- Da, - Mouri podozritel'no posmotrel na nego; - Ty zametil pervyj.
Tak, mozhet byt', eto ty?
- YA? - pucheglazyj polilovel, chto sootvetstvovalo smertel'noj
blednosti. - YA ee i ne kasalsya. Vy chto, d-dumaete, ya spyatil?
- Tem ne menee, kto-to zhe sdelal eto!
- |to ne ya, - vzvolnovanno zayavil pucheglazyj; on vyglyadel ochen'
ispugannym. - Kakoj-to pridurok...
Drugoj siri, pomolozhe i pobojchee, prerval pucheglazogo:
- Net, na psiha ne pohozhe. Tut koe-chto poser'eznee!
- S chego ty vzyal? - kazalos', glaza u toshchego sejchas vykatyatsya iz
orbit.
- Esli by u parnya poehala krysha, on, skorej vsego, prosto pisal by
na stenah. Duraki tak i delayut. A eto, - on kivnul v storonu vitriny,
- napechatano v tipografii. Kto-to zdorovo riskoval golovoj, chtoby
prilepit' zdes' listovku. YA uveren, chto za lovkachom stoit podpol'naya
organizaciya.
- Tut tak i napisano, - perebil ego chej-to golos, - Partiya Svobody
Siriusa.
- Nikogda o takoj ne slyhal, - zametil kto-to.
- Vot i uslyshal teper', verno? - zametil Mouri.
- N-nuzhno chto-to d-delat', - zayavil pucheglazyj, bestolkovo
razmahivaya rukami.
Prinimat' mery vhodilo v obyazannosti policejskogo. Strazh poryadka,
voobrazivshij, chto proizoshlo ubijstvo, uzhe protalkivalsya k vitrine
skvoz' tolpu. On posmotrel na trotuar, razyskivaya telo, potom nagnulsya
i stal sharit' po asfal'tu - ochevidno, dumaya, chto pokojnik okazalsya
nevidimym. Nichego ne obnaruzhiv, policejskij vypryamilsya, obvel vzglyadom
sobravshihsya i ryavknul:
- Nu, v chem delo?
Pucheglazyj snova tknul pal'cem - na etot raz s takim vidom, slovno
emu byl vruchen patent na izobretenie:
- Vzglyanite, oficer, chto tut nalepleno na vitrine.
Policejskij vzglyanul - i uvidel. On, po krajnej mere, dvazhdy
prochital listovku, prichem lico em iz sizogo stalo fioletovym, a potom
bagrovym. Pokonchiv s chteniem, dostojnyj strazh poryadka povernulsya k
tolpe:
- Kto eto sdelal?
Nikto ne znal.
- U vseh vas est' glaza - vy chto, vnezapno oslepli?
Ochevidno, delo obstoyalo imenno tak.
- Kto zametil pervym?
- YA, - skazal pucheglazyj gordo.
- No ty ne videl, kto eto nakleil?
- Net.
Policejskij vystavil vpered podborodok:
- Ty uveren?
- Da, oficer, - vydavil pucheglazyj, nachinaya nervnichat'. - Tut
sluchilas' nebol'shaya avariya, i my vse smotreli, kak dva v-v-vo... - ot
straha on nachal zaikat'sya sil'nee i uzhe ne smog prodolzhit' frazu.
Otmahnuvshis' ot pucheglazogo slovno ot nazojlivoj muhi, policejskij
obratilsya k tolpe; golos ego zvuchal ugrozhayushche:
- Tot, kto budet ulichen v sokrytii lichnosti prestupnika, razdelit s
nim vinu i poluchit takoe zhe nakazanie.
Stoyavshie v pervyh ryadah otstupili na neskol'ko shagov, a te, kto
nahodilsya podal'she, srazu zhe vspomnili o svoih delah i pospeshili
udalit'sya. Lish' okolo tridcati samyh lyubopytnyh - i Mouri v ih chisle -
ne sdvinulis' s mesta.
- Mozhet byt', v magazine chto-nibud' videli? - skromno predpolozhil
Mouri.
Policejskij ogryznulsya:
- Ne lez' ne v svoe delo, korotyshka!
Zatem on gromko fyrknul, voshel v magazin i potreboval upravlyayushchego.
|tot pochtennyj grazhdanin vyshel na ulicu i s uzhasom vozzrilsya na svoyu
vitrinu, posle chego stal proyavlyat' simptomy glubokogo nervnogo
potryaseniya.
- My-my-my nichego ne znaem, oficer. YA uveryayu vas... uveryayu, chto my
tut ni-ni-ni pri chem. Ved' eta... eta gadost' nakleena snaruzhi, a ne
iznutri! Kto-to iz prohozhih ustroil takuyu merzost', yasno zhe! I ya uma
ne prilozhu, pochemu on vybral nashu vitrinu. Nash patriotizm ni u kogo ne
vyzyvaet somnenij i...
- Kajtempi ponadobitsya ne bol'she pyati sekund, chtoby eto proverit',
- s uhmylkoj zayavil policejskij.
- No ya sam oficer zapasa v...
- Zatknis'. - Policejskij tknul tolstym pal'cem v vozmutitel'nuyu
listovku. - Sorvat'!
- Budet sdelano, oficer! Tak tochno, oficer! YA nemedlenno ochishchu
vitrinu!
Upravlyayushchij podcepil kraj listovki i popytalsya otorvat' ee ot
stekla. No ne tut-to bylo; zemnaya tehnologiya dostigla sovershenstva v
sozdanii kleyashchih veshchestv. Posle neskol'kih neudachnyh popytok
upravlyayushchij smushchenno posmotrel na policejskogo, zashel v magazin, vzyal
nozh i snova prinyalsya za rabotu. Emu udalos' otorvat' po malen'komu
treugol'nomu kusochku po uglam; tekst pri etom ne postradal.
- Prinesi goryachej vody i popytajsya ee razmochit', - skomandoval
policejskij, bystro teryaya terpenie. On povernulsya k tolpe i prikazal
vsem ubirat'sya. Lyubopytnye neohotno dvinulis' proch'.
Pered tem, kak zavernut' za ugol, Mouri oglyanulsya: upravlyayushchij
vozil tryapkoj po steklu vitriny; ryadom stoyalo vedro, nad kotorym
podymalsya par. Mouri uhmyl'nulsya: voda, osobenno goryachaya, legko
vstupala v reakciyu s gidrofluoresciruyushchim veshchestvom, vhodivshim v
sostav tipografskoj kraski.
Po puti Mouri prilepil eshche paru listovok - tam, gde ih trudno ne
zametit', gde oni mogli vyzvat' prilichnyj perepoloh. Proshlo dvadcat'
minut; voda uzhe dolzhna byla proreagirovat' s kraskoj, i on ne ustoyal -
vernulsya k zlopoluchnomu magazinu.
Listovki na vitrine uzhe ne bylo, no na ee meste chetkie belye bukvy
krasovalis' pryamo na stekle. Teper' uzhe ne tol'ko vedro, no i
policejskij s upravlyayushchim ishodili parom; oni metalis' okolo vitriny i
yarostno orali to na dyuzhinu grazhdan, pytavshihsya prochitat' tekst, to
drug na druga.
Prohodya mimo, Mouri slyshal, kak policejskij vopil:
- Mne plevat', chto tvoya poganaya vitrina stoit dve tysyachi gil'derov!
Ili zabej nagluho, ili menyaj steklo! Libo to, libo drugoe!
- No, oficer! Dve tysyachi...
- Delaj, kak tebe skazano! Umyshlenno ili net - ty predostavil svoyu
vitrinu dlya podryvnoj propagandy! |to ser'eznoe prestuplenie vo vremya
vojny!
Mouri ne spesha udalilsya; ego nikto ne videl i ni v chem ne
zapodozril. U nego eshche ostavalos' vosemnadcat' listovok, tak chto
raboty hvatilo do temnoty. V etot den' on nashel sebe podhodyashchee
ubezhishche.
Mouri ostanovilsya u gostinichnoj stojki i s delannym sozhaleniem
obratilsya k port'e:
- Oh uzh eta vojna! Vse tak slozhno, nichego nel'zya planirovat'
zaranee! - On vsplesnul rukami; zemlyane v podobnom sluchae pozhimayut
plechami. - YA dolzhen uehat' zavtra, mozhet byt', dnej na sem'. Tak
neudachno vse slozhilos'!
- Vy hotite otkazat'sya ot nomera, gospodin Agavan?
- Net. YA zabroniroval ego na desyat' dnej i zaplachu za eto vremya. -
Mouri vytashchil iz karmana pachku gil'derov. - Esli ya vernus' vovremya, -
to smogu snova zanyat' svoj nomer, v protivnom sluchae. - On opyat'
sdelal rukami volnoobraznyj zhest i dobavil: - Nu, chto zh, ne povezet,
tak ne povezet.
- Kak vam budet ugodno, gospodin Agavan, - otvetil port'e,
vypisyvaya kvitanciyu i protyagivaya ee postoyal'cu. Rech' shla o chuzhih
den'gah, i ego nichut' ne volnovalo, kak postoyalec ih rastranzhirit.
- Spasibo, - poblagodaril Mouri. - Dolgih let!
- Dolgih let, - otvetil port'e, no sudya po intonacii - skonchajsya
klient pryamo u stojki, on by i glazom ne morgnul.
Mouri zashel v restoran i pouzhinal. Zatem podnyalsya v nomer,
vytyanulsya na krovati, dav otdyh gudyashchim nogam, i stal zhdat'
nastupleniya temnoty. Kogda pogasli poslednie bliki zakata, on dostal
iz chemodana novuyu pachku listovok, vzyal kusok mela i vyshel.
Na etot raz vse bylo namnogo proshche. Tuskloe ulichnoe osveshchenie bylo
emu na ruku; k tomu zhe teper' on byl horosho znakom so vsemi
zasluzhivayushchimi vnimaniya mestami i mog ne otvlekat'sya na poiski
kvartiry. V techenie chetyreh chasov Mouri postaralsya obezobrazit'
listovkami kak mozhno bol'she sten i vitrin samyh shikarnyh magazinov,
kotorye dnem osobenno privlekali vnimanie prohozhih.
Vyjdya iz otelya v sem' tridcat', v polunochi on nakleil rovno sto
listovok i vyvel bol'shimi chetkimi bukvami "DAG" na dvadcati chetyreh
stenah.
Nadpisi byli sdelany osobym melkom zemnogo proizvodstva, ochen'
pohozhim na obychnyj, no s odnoj interesnoj osobennost'yu - mel v容dalsya
v pory kirpicha pri popytke smyt' ego vodoj, chem bol'she tratilos'
usilij, chtoby izbavit'sya ot nadpisi, tem yarche ona prostupala na stene.
Sushchestvoval edinstvennyj sposob unichtozhit' nadpis' - snesti stenu i
postroit' novuyu.
Utrom Mouri pozavtrakal i pokinul otel' vmeste so svoim
zaminirovannym chemodanom. Ignorirovav dinokary, chto zhdali passazhirov u
dveri otelya, on vlez v avtobus. Mouri peresazhivalsya devyat' raz, menyaya
napravleniya i marshruty bez vsyakogo plana. Pyat' raz on ostavlyal chemodan
v avtomaticheskoj kamere hraneniya i puteshestvoval bez bagazha. Vozmozhno,
ne stoilo tak tshchatel'no zaputyvat' sledy, no - kto znaet! - vse moglo
sluchit'sya; on byl obyazan ne tol'ko skryt'sya ot real'noj opasnosti, no
i predupredit' vozmozhnost' ee poyavleniya. Naprimer, vpolne vozmozhen
takoj variant:
"My iz Kajtempi. Pred座avite-ka registracionnuyu knigu Hm-m - vrode
imena te zhe, chto i v proshlyj raz... Krome etogo SHir Agavana. Kto on
takoj, a?"
"Iz sluzhby lesnoj ohrany, oficer".
"Vy uznali eto iz ego dokumentov?"
"Da, oficer. Oni byli v polnom poryadke".
"V kakom uchrezhdenii on sluzhit?"
"V Ministerstve prirodnyh resursov".
"Vy videli pechat' ministerstva na ego lichnoj kartochke?"
"Ne pomnyu... Vozmozhno... no ya ne mogu tochno skazat'".
"Sleduet obrashchat' vnimanie na takie veshchi. Vy ved' znaete, chto imi
zainteresuyutsya pri proverke".
"K sozhaleniyu, oficer, ya ne mogu zapomnit' kazhduyu detal' dokumentov,
kotorye prohodyat cherez moi ruki za nedelyu".
"Ne meshalo by vam poser'eznej otnosit'sya k rabote... Pravda, s etim
Agavanom vse, kazhetsya, v poryadke. Sdelayu na vsyakij sluchaj zapros o ego
lichnosti. Gde tut u vas telefon?"
Lyubopytnyj agent nabiraet nomer, zadaet neskol'ko voprosov, brosaet
trubku i razdrazhenno obrashchaetsya k klerku:
"V spiskah sotrudnikov ministerstva SHir Agavan ne znachitsya! U etogo
tipa fal'shivye dokumenty! Kogda on pokinul otel'? Byl li vstrevozhen?
Ne govoril, kuda napravlyaetsya? Otvechaj, idiot! I klyuch ot ego nomera,
bystro! On vzyal dinokar? Opishi mne ego popodrobnee. Tak, u nego byl
chemodan... Kakoj, a?"
S podobnym riskom neizbezhno stalkivaesh'sya, kogda ishchesh' pristanishcha v
mestah izvestnyh, nahodyashchihsya pod postoyannym nablyudeniem. Risk
nevelik, no vse zhe on sushchestvuet. Kogda prigovorennyj k smertnoj kazni
shpion budet ozhidat' ispolneniya prigovora, mysl' o tom, chto ego pojmali
chisto sluchajno, pokazhetsya ne osobenno uteshitel'noj. CHtoby prodolzhat'
bor'bu i pobedit', voin-odinochka dolzhen vsegda i vo vsem byt' hitree
vraga.
Dovol'nyj, chto teper' samyj nastyrnyj syshchik ne smozhet prosledit'
ego marshrut po gorodu, Mouri vtashchil svoj chemodan na chetvertyj etazh
gryaznoj i tesnoj mnogokvartirnoj korobki, voshel v nanyatuyu vchera
dvuhkomnatnuyu kvartiru, i v lico emu udaril spertyj vozduh, - komnaty
propahli kakoj-to kislyatinoj. Ostatok dnya prishlos' posvyatit' uborke.
Najti ego zdes' budet neprosto. Hozyain, tip s podozritel'no
begayushchimi glazami, ne potreboval nikakih dokumentov, sdavaya kvartiru
Gust Hurkinu, melkomu zheleznodorozhnomu sluzhashchemu, chestnomu,
trudolyubivomu, prostomu parnyu, kotoryj stanet platit' regulyarno i v
srok. Hozyain nichego ne imel protiv somnitel'nyh postoyal'cev - v etom
kvartale temnye lichnosti pol'zovalis' uvazheniem: kak pravilo, u nih
bylo gorazdo bol'she gil'derov v karmanah.
Zakonchiv s uborkoj, Mouri kupil gazetu i izuchil ee ot korki do
korki v poiskah kakih-libo upominanij o ego vcherashnih pohozhdeniyah. No
ob etom v gazete ne bylo ni slova. Snachala Mouri pochuvstvoval
razocharovanie, no, porazmysliv, priobodrilsya.
Vystuplenie protiv vojny i otkrytaya oppoziciya pravitel'stvu - eto
ne ta novost', kotoruyu stanut raspisyvat' v peredovyh stat'yah; ni odin
redaktor ne propustil by podobnuyu informaciyu. Konechno, bud' u nego
vybor - takaya sensaciya! No vybora-to u mestnyh zhurnalistov kak raz i
ne bylo; vse ih materialy navernyaka podvergalis' cenzure. |to
oznachalo, chto ego deyatel'nost' byla zamechena i uzhe prinyaty koe-kakie
mery, poka eshche samye prostye.
V lyubom sluchae, igra tol'ko nachinalas'. Negromkoe zhuzhzhanie krylyshek
"osy" uzhe zastavilo pravitel'stvo priderzhat' pressu. Mera
nedostatochnaya i neeffektivnaya. Ona ne srabotaet, potomu chto k nej
pribegli s edinstvennoj cel'yu - potyanut' vremya, poka sootvetstvuyushchie
organy vyrabotayut plan dejstvij.
CHem dol'she pravitel'stvo budet umalchivat' o sobytiyah vcherashnego
dnya, tem aktivnee oni stanut obsuzhdat'sya naseleniem, peremeshivayas' s
neveroyatnymi sluhami, zastavlyaya zadumat'sya mnogih. CHem dal'she i
prochnee molchanie, tem bolee mnogoznachitel'nym nachnet ono kazat'sya
lyudyam, osvedomlennym o sluchivshemsya. A v voennoe vremya samyj
demoralizuyushchij vopros: "CHto zhe eshche oni ot nas skryvayut?"
Sotni grazhdan zadadut ego zavtra, poslezavtra i na sleduyushchej
nedele; imeyushchie strannuyu silu slova "Dirak Angestun Gesept" podhvatyat
tysyachi lyudej, peredavaya ih iz ust v usta, - i vse potomu, chto kakova
by ni byla real'naya moshch' etoj organizacii, pravitel'stvo boitsya o nej
soobshchat'. Tak stanet li prostoj chelovek doveryat' rukovodstvu, kotoroe
tverdit o svoej neustrashimosti, a samo boitsya rasskazat' o tom, chto
sluchilos' v stolice? Rezonnyj vopros, ne tak li?
Bolezn' vyglyadit bolee zloveshchej, kogda prinimaet harakter epidemii
i porazhaet otdalennye rajony. Imenno poetomu pervoj vylazkoj Mouri iz
ego novogo ubezhishcha stala poezdka v Radin, gorod v dvuhstah soroka
milyah na yug ot Pertejna. Naselenie - trista tysyach; vazhnyj promyshlennyj
centr - gidroelektrostanciya, dobycha boksitov, alyuminievyj kombinat.
Mouri vyehal utrennim poezdom, perepolnennym samymi raznoobraznymi
tipami, sognannymi vojnoj so svoih nasizhennyh mest: tut byli ugryumye
rabochie, skuchayushchie soldaty, chvanlivye melkie nachal'niki, bescvetnye
lichnosti neopredelennogo roda zanyatij. A pryamo naprotiv Mouri sel
svinopodobnyj tip, hodyachaya karikatura na Ministra prodovol'stviya
Dzhejmeka.
Poezd tronulsya i ponessya vpered. Passazhiry vhodili i vyhodili na
promezhutochnyh ostanovkah. Svinoe Rylo, ne udostaivaya Mouri vnimaniem,
s vel'mozhnoj rasseyannost'yu vziral na mel'kavshij za oknom pejzazh, a
vskore zasnul, priotkryv vo sne rot. Pri etom on stal eshche bol'she
pohodit' na borova; dlya polnogo shodstva ostavalos' tol'ko zasunut'
emu v past' limon.
Kogda do Radina ostavalos' tridcat' mil', dver' v sosednij vagon so
stukom raspahnulas' i poyavilsya policejskij v soprovozhdenii dvuh
plotnyh sub容ktov v shtatskom, |ta troica ostanovilas' okolo blizhajshego
passazhira.
- Vash bilet, - potreboval policejskij.
Passazhir protyanul kusochek plotnogo plastika; na lice ego poyavilos'
ispugannoe vyrazhenie.
Policejskij vnimatel'no s obeih storon izuchil bilet i peredal ego
svoim sputnikam, kotorye prodelali to zhe samoe.
- Udostoverenie lichnosti.
Dokument byl osmotren stol' zhe tshchatel'no, pravda, policejskij
proveryal ego dovol'no nebrezhno, no zato oba tipa v shtatskom staralis'
vovsyu.
- Vash propusk.
On tozhe podvergsya trojnoj proverke i byl vozvrashchen vmeste s biletom
i dokumentami. Passazhir oblegchenno vzdohnul. Policejskij tknul pal'cem
v sleduyushchego:
- Vash bilet!
Mouri, sidevshij v drugom konce vagona, nablyudal za proverkoj s
lyubopytstvom i smutnym chuvstvom trevogi. Odnako kogda trojka vzyalas'
za sed'mogo passazhira, on vstrevozhilsya ne na shutku.
Po neizvestnym prichinam parochka v shtatskom razglyadyvala dokumenty
etogo cheloveka znachitel'no dol'she. Neschastnyj passazhir nachal zametno
nervnichat'. Proveryayushchie s podozreniem ustavilis' na ego napryazhennoe
lico. V glazah u nih poyavilsya hishchnyj blesk.
- Vstat'! - ryavknul odin iz nih.
Passazhir vskochil i, drozha, vytyanulsya pered nimi. Hotya vagon ne
slishkom sil'no tryaslo, on shatalsya. Pod prismotrom policejskogo tipy v
shtatskom s professional'noj lovkost'yu obyskali passazhira. Oni
vyvernuli soderzhimoe ego karmanov, osmotreli i zasunuli obratno; potom
oshchupali bednyagu s nog do golovy, ne smushchayas' prisutstviem okruzhayushchih.
Odin iz nih, ne obnaruzhiv nichego, dostojnogo vnimaniya, vyrugalsya
skvoz' zuby i prikriknul na passazhira:
- Nu, chego drozhish'?
- YA ne ochen' horosho sebya chuvstvuyu, - otvetil neschastnyj slabym
golosom.
- Neuzheli? CHto s toboj takoe?
- Menya ukachivaet. Mne vsegda ploho v poezdah.
- Vydumyvaesh' erundu! - tip v shtatskom posmotrel na svoego
naparnika i, poteryav terpenie, mahnul rukoj. - Da sadis' ty!..
Passazhir, tyazhko dysha, opustilsya na mesto. Ot uzhasa on ves' pokrylsya
fioletovymi pyatnami.
Policejskij zaderzhal na nem vzglyad eshche na sekundu, fyrknul i
obratilsya k nomeru vos'momu.
- Bilet.
Do Mouri ostavalos' eshche chelovek desyat'.
On ne imel nichego protiv proverki dokumentov - ne meshaet lishnij raz
ubedit'sya v ih nadezhnosti, no obysk! S policejskim navernyaka ne budet
hlopot, zato dvoe drugih yavno iz Kajtempi; stoilo im zaglyanut' v ego
karmany - pishi propalo. Projdet kakoe-to vremya, poka na Zemle pojmut,
chto ego molchanie - molchanie mogily, i kamennolikij Vulf primetsya
obrabatyvat' ocherednogo prostofilyu:
- Povernites'! Projdites', iskriviv nogi! My hotim sdelat' iz vas
"osu"!
Tem vremenem bol'shinstvo passazhirov uzhe proshlo kontrol' i teper'
sosredotochenno nablyudalo za tem, chto tvorilos' v konce vagona,
starayas' pri etom pridat' svoim licam vyrazhenie maksimal'noj
loyal'nosti. Mouri ukradkoj vzglyanul na Svinorylogo, kotoryj mirno
pokachivalsya naprotiv, svesiv golovu na grud' i priotkryv rot. Spit ili
tol'ko pritvoryaetsya?
Mouri ne mog etogo tochno opredelit', no vremeni na kolebaniya ne
ostalos' - troica uzhe priblizhalas', i on reshil risknut'. U sebya za
spinoj on nashchupal uzkuyu, no glubokuyu shchel' v obivke kresla mezhdu
spinkoj i sideniem. Ne spuskaya glaz so Svinorylogo, Mouri vytyanul iz
karmana pachku listovok i dva melka i zatolkal ih poglubzhe v shchel'.
Spyashchij ne shevelilsya.
CHerez dve minuty policejskij grubo tknul Svinorylogo v plecho,
otchego tot gromko vshrapnul i otkryl glaza, tupo ustavivshis' na
kontrolerov.
- Nu? V chem delo?
- Vash bilet, - potreboval policejskij.
- Transportnaya proverka? - otozvalsya Svinorylyj s neozhidannym
ponimaniem. - Nu, ladno, - myasistymi pal'cami on izvlek iz nagrudnogo
karmana pestruyu kartochku v prozrachnom plastike i protyanul ee trojke s
takim vidom, budto eto byl klyuch ot rajskih vrat. Na lice policejskogo
poyavilas' zaiskivayushchaya ulybka. Gromily v shtatskom vytyanulis', kak
budto ih zastali spyashchimi na postu.
- Proshu proshcheniya, gospodin major, - promyamlil policejskij.
- Vse v poryadke, vy nahodites' pri ispolnenii sluzhebnyh
obyazannostej, - zametil Svinorylyj snishoditel'no-prezritel'nym tonom.
I on obvel glazami vagon, yavno naslazhdayas' soznaniem svoego
nedosyagaemogo prevoshodstva nad prostymi smertnymi.
Nablyudaya za etoj scenoj, Mouri edva sderzhival otvrashchenie. Ego
pravaya noga zachesalas' ot zhelaniya dat' koe-komu horoshego pinka po
zhirnoj zadnice. CHtoby sluchajno ne vydat' sebya, on krepko prizhal ee k
polu.
Teper' policejskij, razdrazhennyj publichnym unizheniem, zanyalsya
Mouri.
- Bilet.
Mouri pred座avil ego, starayas' vyglyadet' spokojnym i slegka
utomlennym. Maska bezrazlichiya davalas' emu nelegko, tak kak teper' on
nahodilsya v centre vseobshchego vnimaniya. K tomu zhe ego pristal'no
razglyadyval Svinorylyj i sverlili vzglyadami dvoe agentov v shtatskom.
- Udostoverenie!
Ono podverglos' trojnoj proverke.
- Propusk!
Mouri protyanul propusk, vnutrenne gotovyas' i komande "Vstat'!".
No takovoj ne posledovalo. Starayas' poskoree izbavit'sya ot
nachal'stvennogo vzglyada zhirnogo majora, troica bystro prosmotrela
dokumenty. Mouri zasunul kartochki v karman i, starayas' ne pokazat'
svoego oblegcheniya, obratilsya i sosedu:
- Stranno, s chego eto vdrug takaya proverka?
- Ne tvoe delo, - otrubil Svinorylyj samym oskorbitel'nym tonom.
- Konechno, konechno, - pospeshil soglasit'sya Mouri.
Na etom razgovor i zakonchilsya. Svinorylyj smotrel v okno i, pohozhe,
spat' bol'she ne sobiralsya. Pro sebya Mouri pozhelal emu provalit'sya v
ad: ne tak-to prosto budet vytashchit' listovki, poka etot idiot
bodrstvuet.
Dver' s grohotom zahlopnulas' - policejskij i agenty Kajtempi
zakonchili proverku i pereshli v sleduyushchij vagon. Vdrug poezd
ostanovilsya tak rezko, chto neskol'ko passazhirov okazalis' na polu. V
hvoste poezda poslyshalis' kriki.
Tyazhelo podnyavshis', Svinorylyj vstal, otkryl okno, vysunul golovu
naruzhu i posmotrel nazad - tuda, otkuda donosilsya shum. Vdrug vyhvativ
iz karmana pistolet, on s udivitel'nym dlya svoih gabaritov provorstvom
pronessya po prohodu i vyskochil iz vagona. Kriki stali gromche.
Mouri vyglyanul v otkrytoe okno. Vdol' putej bezhalo neskol'ko
chelovek vo glave s policejskim i agentami Kajtempi. On zametil, kak
oni vskinuli ruki, i v utrennem vozduhe razdalsya zvuk vystrelov. Bylo
nevozmozhno razglyadet', v kogo oni strelyali.
Pozadi vseh, pytayas' dognat' svoih kolleg, tyazhelo trusil
Svinorylyj. Iz vseh okon torchali golovy lyubopytnyh. Mouri sprosil u
blizhajshej golovy:
- CHto sluchilos'?
- |ti troe prishli proveryat' dokumenty. A kakoj-to tip, kak ih
uvidel, srazu brosilsya k drugoj dveri i sprygnul s poezda. Oni
ostanovili sostav i pognalis' za nim.
- On ne razbilsya, kogda prygal?
- Po nemu ne skazhesh'. Vo vsyakom sluchae, bezhal on, kak chempion po
mejke. Navryad li ego dogonyat.
- Kto zhe on takoj?
- Ponyatiya ne imeyu. Navernoe, prestupnik, kotorogo razyskivayut.
- Da uzh, - zametil Mouri, - esli by za mnoj gnalis' lyudi Kajtempi,
ya by drapal kak poslednij spakum.
- Eshche by! - soglasilsya sobesednik.
Mouri pokinul svoj nablyudatel'nyj post i sel na mesto. Ostal'nye
passazhiry prikleilis' k oknam, polnost'yu pogloshchennye proisshestviem.
Moment byl podhodyashchij. Mouri nezametno zapustil ruku v tajnik, vytashchil
listovki s melkami i zasunul ih v karman.
Poezd stoyal okolo poluchasa, no nichego interesnogo bol'she ne
proizoshlo. Nakonec sostav tronulsya; tut zhe v prohode poyavilsya
Svinorylyj i tyazhelo plyuhnulsya na siden'e. Lico tolstyaka bylo takim
kislym, chto etoj kisloty vpolne hvatilo by, chtoby zamarinovat' vsyu ego
zhirnuyu tushu.
- Pojmali, gospodin major? - sprosil Mouri kak mozhno pochtitel'nej.
Svinoe Rylo posmotrel na nego s otkrytoj vrazhdebnost'yu:
- Ne tvoe delo!
- Konechno, konechno, gospodin major, - vydavil Mouri.
Oni snova zamolchali i ne proronili ni slova do konca puti. Radin
byl konechnoj stanciej, i vagon opustel. V tolpe passazhirov Mouri
napravilsya k vyhodu iz vokzala, no ne speshil nachinat' obrabotku vitrin
i sten.
Vmesto etogo on stal sledit' za Svinorylym.
Ostavat'sya pri etom nezamechennym ne sostavlyalo truda. Vryad li
Svinorylomu moglo prijti v golovu opasat'sya slezhki. On shestvoval, kak
zhivoe olicetvorenie zakona, dlya kotorogo prostye smertnye znachili ne
bol'she, chem pyl' pod nogami.
Vyjdya iz-pod arki vokzala, Svinorylyj svernul napravo i tyazheloj
postup'yu napravilsya i avtostoyanke. Tam on ostanovilsya u dlinnogo
zelenogo dinokara, nasharivaya v karmane klyuchi.
Spryatavshis' za vystup steny, Mouri nablyudal, kak "ob容kt" otkryl
dvercu i vtisnulsya vnutr'. Togda on brosilsya k stoyanke taksi i
zabralsya v pervuyu svobodnuyu mashinu. Zelenyj dinokar eshche ne uspel
skryt'sya.
- Kuda vam? - sprosil voditel'.
- Ne mogu skazat' tochno, - nachal Mouri, - ya, vidite li, byl zdes'
tol'ko odnazhdy i dovol'no davno. No dorogu pomnyu i budu govorit', kuda
ehat'.
Motor zagudel, mashina nabrala skorost'; Mouri ne otryval vzglyada ot
zelenogo dinokara i vremya ot vremeni daval kratkie instrukcii.
Konechno, gorazdo proshche bylo by prikazat' dvigat'sya vsled za zelenoj
mashinoj. No togda voditel' svyazhet ego so Svinym Rylom ili, po krajnej
mere, s ego dinokarom. A v Kajtempi prevoshodno umeli vykolachivat'
podobnuyu informaciyu. Mouri izbral bolee slozhnyj sposob, zato taksist
nichego ne zapodozrit.
Oni minovali centr Radina; nakonec zelenaya mashina rezko povernula
nalevo i po pandusu s容hala v garazh mnogokvartirnogo doma. Taksi
promchalos' eshche paru soten yardov, prezhde chem Mouri pokazal shoferu na
blizhajshee zdanie:
- Priehali. - Mouri vylez iz mashiny, dostavaya den'gi. - Neploho
imet' horoshuyu zritel'nuyu pamyat', verno, priyatel'?
- Aga, - protyanul shofer. - S vas gil'der shest'desyat.
Mouri protyanul emu dva gil'dera i provozhal mashinu vzglyadom, poka
ona ne skrylas' za povorotom. Bystro vernuvshis' k nuzhnomu domu, on
voshel v ogromnyj vestibyul' i, usevshis' v kreslo, otkinulsya na spinku i
prikryl glaza. On vyglyadel kak chelovek, dremlyushchij v ozhidanii priyatelya;
nepodaleku sidelo eshche neskol'ko takih zhe posetitelej. Nikto iz nih ne
obratil na Mouri vnimaniya.
Ne proshlo i minuty, kak v protivopolozhnom konce vestibyulya iz dveri,
vedushchej v podzemnyj garazh, pokazalsya Svinorylyj. Ne udostoiv nikogo
vzglyadom, on vtisnulsya v odin iz liftov. Na svetovom tablo nad dver'yu
zamel'kali ogon'ki. Nakonec vspyhnula cifra sem', zatem otschet poshel v
obratnom poryadke; zagorelsya nol', dver' avtomaticheski otkrylas', lift
byl pust.
Eshche cherez pyat' minut Mouri zevnul; potyanulsya, vzglyanul na chasy i
pokinul zdanie. V blizhajshem telefone-avtomate on nabral nomer
kommutatora doma.
- YA dolzhen byl vstretit'sya s odnim chelovekom vnizu, v vestibyule,
pochti chas nazad, - ob座asnil on. - K sozhaleniyu, ya zaderzhivayus'. Esli on
vse eshche zhdet, ya hotel by peredat' emu, chto ne smogu prijti.
- |tot chelovek - nash zhilec? - osvedomilas' telefonistka.
- Da, konechno, no ya nikak ne mogu vspomnit' ego imya... u menya,
znaete li, takaya plohaya pamyat' na imena... On polnyj, tyazhelye cherty
lica, zhivet na sed'mom etazhe. Major... major nu i dyryavaya zhe u menya
golova!
- |to, navernoe, major Sallana, - podskazala telefonistka.
- Verno! - radostno voskliknul Mouri. - Vse vremya v golove
vertelos'.
- Ne veshajte trubku. YA posmotryu, zhdet li on eshche.
Posledovala minutnaya pauza, zatem vnov' poslyshalsya golos
telefonistki:
- Net, on uzhe ushel. YA nabrala nomer ego kvartiry, no nikto ne
otvetil. Emu chto-nibud' peredat'?
- Net, ne nuzhno. Emu, navernoe, nadoelo zhdat'. Da i delo ne ochen'
vazhnoe. Dolgih let.
- Dolgih let, - otozvalas' zhenshchina.
Znachit, nikto v kvartire ne snyal trubku. Pohozhe, Svinoe Rylo
zabezhal domoj i pochti srazu zhe vyshel - esli tol'ko ne zalez v vannu.
CHto maloveroyatno - on by ne uspel za eto vremya napolnit' ee, razdet'sya
i plyuhnut'sya v vodu. Esli zhe tolstyak dejstvitel'no otsutstvuet, to u
Mouri est' blestyashchaya vozmozhnost', kotoruyu, nesomnenno, ne stoit
upuskat'.
Hotya intuiciya podskazyvala emu, chto nuzhno potoropit'sya, Mouri ne
srazu napravilsya k domu. On posmotrel na ulicu skvoz' steklo
telefonnoj budki. Udostoverivshis', chto nikto ne nablyudaet za nim, on
nalepil odnu iz svoih listovok na dvercu i udovletvorenno usmehnulsya:
teper' ee zametit kazhdyj, kto zajdet syuda pozvonit'. Listovka glasila
"Vojnu razvyazali vlastolyubcy. Dirak Angestun Gesept pokonchit s vojnoj
i s ee podzhigatelyami!"
Snova vojdya v pod容zd, Mouri s napusknoj uverennost'yu peresek
vestibyul' i shagnul v svobodnyj lift. On povernulsya, sobirayas' zakryt'
dver', i kraem glaza zametil, chto kto-to speshit k liftam. Svinoe Rylo
sobstvennoj personoj! Mouri vzdrognul.
Major prebyval v sostoyanii glubokoj zadumchivosti i eshche ne uvidel
Mouri, no neizbezhno uznal by ego, stoilo im stolknut'sya licom k licu.
Mouri ponyal, chto dolzhen toropit'sya. On momental'no zahlopnul dver' i
nazhal knopku tret'ego etazha. Lift zaskol'zil vverh, potom ostanovilsya.
Ne otkryvaya dver', Mouri uslyshal, kak sosednyaya kabina proshla mimo,
togda Dzhejms spustilsya vniz i vyshel iz zdaniya. Rasstroennyj i zloj, on
tiho chertyhalsya, proklinaya svoe nevezenie.
Do samogo vechera on kak sumasshedshij nosilsya po gorodu i nakonec
uspokoilsya, ukrasiv steny i vitriny Radina sotnej listovok i dyuzhinoj
nadpisej. Emu udalos' izbezhat' svidetelej, hotya neskol'ko raz on, kak
obychno, edva uspel unesti nogi.
Reshiv, chto na segodnya dostatochno, on vybrosil v kanalizacionnyj lyuk
polovinku ispisannogo melka i pochuvstvoval sebya v bol'shej
bezopasnosti. Teper', esli ego ostanovyat i obyshchut, to ne najdut
nikakih ulik.
V desyatom chasu Mouri nakonec poel - pervyj raz posle zavtraka.
Pokonchiv s etim zanyatiem, on nashel v telefonnoj knige nomer Sallany i
pozvonil, no nikto emu ne otvetil. Togda on reshilsya. Napravivshis' k
znakomomu domu, on, kak i v pervyj raz, voshel v vestibyul' i bez pomeh
podnyalsya na sed'moj etazh. Besshumno stupaya po kovru, ustilavshemu
koridor, Mouri chital tablichki na dveryah, poka ne nashel nuzhnuyu
kvartiru.
On postuchal.
Molchanie.
On postuchal eshche raz, pogromche, no tak, chtoby ne privlech' vnimanie
sosedej.
Nikto ne otozvalsya.
Tut on primenil poluchennye v razvedshkole znaniya. Vytashchiv iz karmana
svyazku klyuchej, na pervyj vzglyad nichem ne primechatel'nyh, on zanyalsya
zamkom, i cherez tridcat' pyat' sekund dver' otkrylas'. Skorost' byla
chrezvychajno vazhna: vojdi sejchas kto-nibud' v koridor, ego pojmali by s
polichnym. No, k schast'yu, nikto ne poyavilsya, i Mouri bez pomeh
proskol'znul vnutr', ostorozhno zakryv za soboj dver'.
On srazu zhe bystro osmotrel kvartiru - v nej ne okazalos' ni
spyashchih, ni p'yanyh. Vse chetyre komnaty byli pusty; major Sallana
otsutstvoval.
Vernuvshis' v pervuyu komnatu, Mouri vnimatel'no oglyadel ee i zametil
lezhashchij na shkafchike pistolet. Pistolet okazalsya zaryazhennym, i Mouri
zasunul ego v karman.
Zatem on vskryl gromozdkij sekreter i nachal ryt'sya v yashchikah,
dejstvuya so skorost'yu i snorovkoj professional'nogo vzlomshchika, - etomu
ego nauchili v shkole.
Kogda Mouri vydvinul chetvertyj po schetu yashchik i uvidel ego
soderzhimoe, volosy u nego na golove zashevelilis'. V kvartire majora on
rasschityval najti ob座asnenie stol' podobostrastnogo povedeniya
policejskogo i agentov Kajtempi. Nesomnenno, dlya etogo byla prichina -
i teper' ona nahodilas' u nego pered glazami.
Da, radi etogo stoilo pojti na risk! V yashchike lezhala tolstaya pachka
oficial'nyh blankov s nadpis'yu vdol' verhnego kraya: DIRAK KAJMINA
TEMPITI LESHAN RADIN.
V perevode eto oznachalo: "Sirianskaya Sekretnaya Policiya - Sektor
Radin". Ne udivitel'no, chto eti golovorezy gotovy byli lizat' pyatki
tolstomu majoru! Svinorylyj okazalsya bol'shoj shishkoj v Kajtempi, vyshe
po rangu, chem armejskij brigadnyj general, a mozhet byt', i komanduyushchij
kosmicheskim flotom! Da, tut bylo chem pozhivit'sya!
|to otkrytie zastavilo Mouri potoropit'sya. Iz kuchi veshchej, slozhennyh
v dal'nej komnate, on vytashchil nebol'shoj chemodanchik, vskryl ego i
vyshvyrnul na pol hranivshuyusya tam odezhdu. Zatem zapihnul v nego vse
blanki iz yashchika. CHut' pozzhe on obnaruzhil nebol'shuyu mashinku, kotoraya
pri nazhatii na ruchku ottiskivala na bumage bukvy "DKT", uvenchannye
krylatym mechom. Mashinka tozhe otpravilas' v chemodanchik.
Pokonchiv s sekreterom, Mouri zanyalsya shkafchikom dlya bumag; nozdri u
nego razduvalis', kak u pochuyavshej sled gonchej. On vydvinul verhnij
yashchichek - i vdrug ushi ego ulovili kakoj-to slabyj zvuk. On zamer,
vnimatel'no prislushivayas'. |to byl skrezhet klyucha v zamochnoj skvazhine.
Pohozhe, s pervogo oborot zamok ne srabotal: skrezhet razdalsya opyat'.
Mouri prizhalsya k stene ryadom s dver'yu, tak, chtoby, otkryvshis', ona
zaslonila ego. Klyuch snova zaskrezhetal, zamok shchelknul, i Svinorylyj
vvalilsya v kvartiru.
Tolstyj major sdelal neskol'ko shagov, prezhde chem do nego doshlo, chto
sluchilos'. On ostanovilsya kak vkopannyj i nedoumenno vozzrilsya na
vzlomannyj sekreter. V eto vremya dver' za ego spinoj zahlopnulas' i,
obernuvshis', Svinorylyj okazalsya licom k licu s grabitelem.
- Dobryj vecher, - holodno privetstvoval ego Mouri.
- Ty? - Svinoe Rylo ustavilsya na nego s vidom oskorblennogo
dostoinstva. - CHto ty zdes' delaesh'? CHto vse eto znachit?
- YA - prosto vor. I eto znachit, chto vas ograbili.
- Da znaesh' li ty, merzavec, chto ya...
- V takih sluchayah, - prerval ego Mouri, - obyazatel'no kto-to
stanovitsya zhertvoj. Na etot raz vasha ochered'. Ne vizhu prichiny, pochemu
vam dolzhno postoyanno vezti, - filosofski zametil on.
Svinorylyj shagnul vpered.
- Sidet'! - rezko prikazal Mouri, vskinuv pistolet.
No major ne sel, hotya i ostanovilsya. On tverdo stoyal na kovre, ego
malen'kie glazki zlobno sverlili gostya, lico potemnelo. Nakonec on
skazal, sderzhivaya yarost'
- Bros' pistolet!
- |to vy mne? - peresprosil Mouri.
- Ty sil'no riskuesh', - zayavil Svinorylyj s neprobivaemym aplombom
cheloveka, dolgie gody vnushavshego uzhas okruzhayushchim. - Stoit tebe uznat',
kto ya takoj...
- YA eto znayu, - ne dal emu zakonchit' Mouri. - Ty - zhirnaya krysa iz
Kajtempi. Professional'nyj muchitel', platnyj palach, besstyzhij soko,
gotovyj pytat' i ubivat' za den'gi i iz sadistskogo udovol'stviya. V
kreslo - zhivo!
I vse zhe Svinorylyj ne podchinilsya. Hotya prinyato schitat', chto vse
zadiry - trusy, major, vidimo, byl isklyucheniem. Kak mnogie lyudi
podobnogo sorta, on obladal svoeobraznoj zhestkoj otvagoj. Glaza ego
sverknuli nenavist'yu; on sdelal neuklyuzhij, no bystryj shag v storonu i
sunul ruku v karman.
I vse zhe glaza, kotorye tak chasto i s takim spokojstviem nablyudali
za agoniej zhertvy, na etot raz vydali ego. Pistolet Mouri korotko
ryavknul - tr-r-r-rat, negromko, no ves'ma effektivno. Neskol'ko sekund
Svinorylyj, poshatyvayas', ostavalsya na nogah; na ego lice zastylo
vyrazhenie krajnego izumleniya. Nakonec koleni tolstyaka podlomilis' i on
grohnulsya na pol. Komnata sodrognulas'.
Ostorozhno priotkryv vhodnuyu dver', Mouri vyglyanul v koridor i
prislushalsya. Vse bylo tiho. Ni shagov, ni krikov, nikto ne bezhal za
pomoshch'yu, ne speshil uznat', chto sluchilos'. Esli do sosednih kvartir i
doletel priglushennyj zvuk vystrela, tam, vidimo, prinyali ego za shum
ulichnogo transporta.
Ubedivshis', chto osnovanij dlya bespokojstva net, Mouri zakryl dver',
sklonilsya nad trupom i vnimatel'no osmotrel ego. Svinorylyj byl
mertvee mertvogo - korotkaya ochered' iz avtomaticheskogo pistoleta
ostavila sem' dyrok v ego tuchnom tele.
Mouri razocharovanno vzdohnul. Ne kazhdyj den' v ego ruki popadalsya
krupnyj chin Kajtempi! On predpochel by kakim-nibud' sposobom vytryasti
iz etogo tipa otvety na nekotorye vazhnye voprosy. Pravda, neizvestno,
udalos' by eto emu ili net, no stoilo, po krajnej mere, popytat'sya. On
mnogoe hotel znat'. Naprimer, imena neschastnyh, kotoryh sejchas
obrabatyvala Kajtempi, ih fizicheskoe sostoyanie i mesta zaklyucheniya.
Korennye zhiteli planety, spasennye iz petli, byli by luchshimi
pomoshchnikami dlya "osy".
No trup ne mozhet podelit'sya informaciej, i Mouri ostavalos' tol'ko,
sozhalet' ob upushchennyh vozmozhnostyah.
V celom zhe on byl vpolne dovolen. Vo-pervyh, emu udalos' ubrat'
odnogo iz palachej Kajtempi - i, sledovatel'no, okazat' nemaluyu uslugu
ne tol'ko Zemle, no i samim sirianam. Vo-vtoryh, derzkoe ubijstvo
ideal'no vpisyvalos' v ego plan dejstvij; trudno pridumat' luchshee
podtverzhdenie soderzhavshihsya v listovkah ugroz, chem okrovavlennyj trup.
Takoe svidetel'stvo sushchestvovaniya oppozicii trudno ostavit' bez
vnimaniya.
On obyskal trup i nashel sokrovishche, o kotorom mechtal s toj samoj
minuty, kogda agenty v poezde podobostrastno zamerli pered Svinorylym.
YArkaya kartochka, zapressovannaya v prozrachnyj plastik. Na nej imelis'
znaki, pechati i podpisi, udostoveryayushchie, chto pred座avitel' sego - major
Sekretnoj policii. Odnako imya i primety vladel'ca ne ukazyvalis';
vmesto nih stoyal dlinnyj kodovyj nomer. Po-vidimomu, v Kajtempi ne
slishkom doveryali dazhe drug drugu, i Mouri mog teper' vospol'zovat'sya
etim.
On snova zanyalsya shkafchikom dlya bumag. Bol'shinstvo dokumentov ne
predstavlyalo interesa - ih soderzhanie bylo izvestno zemnoj razvedke.
No zato Mouri obnaruzhil tri papki s delami osuzhdennyh, imena kotoryh
takzhe byli zakodirovany. Ochevidno, Svinorylyj vzyal ih iz mestnogo
upravleniya, chtoby izuchit' na dosuge.
Mouri bystro prosmotrel neskol'ko stranic. Naskol'ko on mog sudit',
eta bezymyannaya troica okazalas' v nemilosti iz-za svoih nepomernyh
politicheskih ambicij. Osuzhdennye byli potencial'nymi sopernikami lic,
nahodivshihsya u vlasti. V dokumentah nichego ne govorilos' ob ih kazni,
i Mouri reshil, chto oni eshche zhivy - inache Svinorylyj ne stal by tratit'
vremya na izuchenie etih bumag. Vo vsyakom sluchae, ih ischeznovenie mozhet
dostavit' nepriyatnosti vlastyam.
On sunul papki v chemodanchik. Zatem bystro osmotrel kvartiru eshche
raz, boyas' propustit' chto-nibud' vazhnoe, obyskal odezhdu, visevshuyu v
spal'ne i prihozhej, no ne obnaruzhil nichego interesnogo. Nakonec on
zanyalsya unichtozheniem ulik, kotorye mogli by navesti Kajtempi na ego
sled.
On polozhil pistolet v karman, vzyal chemodanchik i ostanovilsya na
poroge, brosiv vzglyad na mertvoe telo.
- Dolgih let!
Svinoe Rylo ne udostoil ego otvetom.
Major v polnom molchanii vozlezhal na polu. Ego puhlaya ruka sudorozhno
szhimala listok bumagi s nadpis'yu: "Kaznen Partiej Svobody Siriusa".
Udacha ne pokidala Mouri: on uspel na vokzal kak raz k otpravleniyu
poezda v Pertejn. |to bylo ves'ma kstati, tak kak vokzal'naya policiya
ot nechego delat' mogla pricepit'sya k zasidevshemusya v zale ozhidaniya
passazhiru. Konechno, nichego ne stoilo pred座avit' dokumenty ili, v
krajnem sluchae, vospol'zovat'sya pohishchennym udostovereniem Sallany; no
v ego polozhenii luchshe bylo ne privlekat' k sebe lishnego vnimaniya.
Podoshel poezd, i Mouri proskol'znul v vagon; ni odin iz
policejskih, chto shatalis' po perronu, ne obratil na nego vnimaniya.
Vskore sostav tronulsya i s gromyhaniem pokatil v noch'. V takoj pozdnij
chas bol'shinstvo mest v vagone pustovalo. Mouri na vsyakij sluchaj
ustroilsya podal'she ot sosedej. Sredi nih vsegda najdetsya kakoj-nibud'
tip s ostrym glazom i horoshej pamyat'yu. Dzhejms poudobnee ustroilsya v
kresle, glaza ego slipalis'. Posle trudnogo dnya Mouri byl ne proch'
vzdremnut', nadeyas', v sluchae proverki, na nadezhnost' svoih
dokumentov, udostoverenie Kajtempi ili pistolet.
Odno bylo yasno - esli trup obnaruzhat v techenie treh-chetyreh chasov,
v mestnom kuryatnike nachnetsya izryadnyj perepoloh; togda, skoree vsego,
poezd ostanovyat i vseh passazhirov tshchatel'no obyshchut. U Kajtempi net
opisaniya Mouri, no stoit zaglyanut' v ego chemodanchik - i vse stanet
yasno dazhe samomu tupogolovomu agentu.
Mouri bespokojno dremal pod gipnoticheskij perestuk koles. Kazhdyj
raz, kogda hlopala dver' ili drebezzhalo okno, on prosypalsya, szhimayas'
kak pruzhina. V golove u nego vertelas' mysl' o tom, chto vot-vot
srochnaya radiogramma dogonit poezd: "Ostanovit' i obyskat' vseh
passazhirov poezda 11.20 iz Radina!"
Odnako proverok ne bylo. Sostav zamedlil hod i, lyazgaya kolesami na
stykah, podkatil k perronu stolichnogo vokzala. Sonnye passazhiry, v
skudnom golubovatom svete lyuminescentnyh lamp pohozhie na trupy,
stolpilis' u vyhoda. Mouri pomedlil, chtoby okazat'sya v samom konce. On
netoroplivo tashchilsya po prohodu sredi neskol'kih krivonogih
bezdel'nikov, pytayas' razglyadet', ne podzhidaet li ego na vokzale
batal'on uhmylyayushchihsya policejskih.
Esli ego dejstvitel'no zhdet zasada, ostaetsya tol'ko dva varianta
dejstviya. Vo-pervyh, mozhno brosit' chemodan s dragocennoj dobychej,
pervym otkryt' strel'bu i popytat'sya ischeznut' v podnyavshejsya sumatohe.
V sluchae uspeha on otdelaetsya legkimi raneniyami.
Vtoroj variant ne mnogim luchshe - podojti k samomu svirepomu
verzile-policejskomu i, sunuv kejs emu v ruki, skazat' s vidom
prostaka: "Prostite, oficer, no odin iz passazhirov brosil etot chemodan
pryamo mne pod nogi. S chego eto on vdrug?" Esli srazu podnimetsya shum,
est' shans dobrat'sya do blizhajshego ugla, a tam brosit'sya bezhat' so vseh
nog.
Mouri uspel vzmoknut' ot napryazheniya, poka doshel do konca perrona i
ubedilsya, chto strahi ego byli naprasny. Emu vpervye prishlos' ubit'
cheloveka, i za etot greh on rasplachivalsya strahom, predstavlyaya polchishcha
mchavshihsya po ego sledam agentov Kajtempi, - v to vremya kak ohota dazhe
ne nachalas'. Na perrone u bar'era stoyali dvoe policejskih, ne proyavlyaya
ni malejshego interesa k potoku passazhirov; oni zevali ot skuki, lenivo
perebrasyvayas' frazami. Ih vzglyady ravnodushno skol'znuli po licu
prohodyashchego mimo Mouri.
No radovat'sya bylo rano. Na vokzale ego chemodan ne privlekaet
vnimaniya, no kogda on poyavitsya s nim na ulice nochnogo goroda, policiya
vpolne mozhet zainteresovat'sya, kuda i zachem napravlyaetsya prohozhij s
chemodanom v stol' pozdnij chas.
Konechno, mozhno vzyat' taksi, no eto tozhe nebezopasno. Voditeli imeyut
horoshuyu pamyat' i lyubyat pogovorit'. A na doprose v Kajtempi dazhe samyj
molchalivyj iz nih stanet ves'ma razgovorchivym.
"- |to vy vzyali passazhira s chemodanom, pribyvshego poezdom v 11.20
iz Radina?
- Da. Molodoj paren', v rukah - nebol'shoj chemodanchik.
- Zametili chto-nibud' podozritel'noe? Mozhet byt', on nervnichal ili
vyglyadel ustalym?
- Pozhaluj, net. Obychnyj passazhir. On ne mestnyj. Govoril s
nastoyashchim mashamskim akcentom.
- Pomnite, kuda otvezli ego, a?
- Da, mogu pokazat'".
Nemnogo podumav, on sunul kejs v avtomaticheskuyu kameru hraneniya i
reshil dojti do doma nalegke. Teoreticheski, chemodan mog spokojno
ostavat'sya tam v techenie sutok. No esli ego obnaruzhat, to ispol'zuyut
kak primanku.
V obshchestve, gde dlya dlinnyh ruk kompetentnyh organov net nichego
nedostupnogo, u Kajtempi imeyutsya klyuchi ot vseh zamkov. Ee agenty mogut
vskryt' i obyskat' kazhdyj pochtovyj yashchik, kazhduyu kameru hraneniya v
radiuse tysyachi mil' ot mesta proisshestviya, esli komu-to pridet v
golovu, chto eto pomozhet najti ubijcu. Kogda on vernetsya za chemodanom,
nuzhno budet derzhat' uho vostro - ne isklyucheno, chto okolo kamer
hraneniya sluchajno okazhutsya neskol'ko muskulistyh rebyat.
On bystrym shagom priblizhalsya k svoemu domu. Do pod容zda ostavalos'
uzhe yardov pyat'sot, kogda ot temnoj steny na protivopolozhnoj storone
ulicy vydelilis' dva policejskih.
- |j, ty!
Mouri ostanovilsya. Oni pereshli dorogu i molcha ustavilis' na nego.
Zatem odin perevel vzglyad na sverkayushchee zvezdami nochnoe nebo, oglyadel
pustynnuyu ulicu i snova ustavilsya na Mouri.
- Pozdnen'ko gulyaesh', a?
- A chto zdes' takogo? - otvetil tot izvinyayushchimsya tonom.
- Zdes' my zadaem voprosy, - otrezal policejskij. - Gde eto ty byl
do sih por?
- V poezde.
- Otkuda?
- Iz Kamasty.
- Kuda napravlyaesh'sya?
- Domoj.
- Na taksi vyshlo by bystree, verno?
- Da, - soglasilsya Mouri. - No ya opozdal. Uzhe pozdno, vse mashiny
raz容halis'. Tak ne povezlo! - on sokrushenno vzdohnul.
- Nu, celaya istoriya!
Tut vmeshalsya vtoroj policejskij. On reshil doprosit' podozrevaemogo
po forme nomer sem': ugrozhayushche suzil glaza, vystavil chelyust' i
zagovoril hriplovatym golosom. Inogda emu udavalos' takim obrazom
dobit'sya vinovatogo vzglyada ili, naoborot, vyrazheniya absolyutnoj - i
potomu krajne podozritel'noj - nevinnosti. On byl bol'shim specialistom
po chasti taktiki nomer sem', postoyanno trenirovalsya na zhene i
repetiroval v spal'ne pered zerkalom.
- A mozhet, paren', i duhu tvoego ne bylo v Kamaste, a? Mozhet, ty
lyubish' gulyat' po nocham i chto-nibud' kleit' na vitriny i steny?
- Net, chto vy, oficer, - skazal Mouri, vnutrenne sodrognuvshis'. -
CHto mne, delat' nechego? Razve ya pohozh na psiha?
- Pozhaluj, eto ne slishkom brosaetsya v glaza, - priznal policejskij.
- No kakoj-to tip, nenormal'nyj ili sovsem naoborot, nachal
razvlekat'sya takimi delami.
- Nu, konechno, ya ponimayu, vy hotite ego pojmat'. YA i sam psihov ne
lyublyu. Menya ot nih pryamo tryasti nachinaet. - On sdelal neterpelivyj
zhest. - Esli sobiraetes' delat' obysk, to, mozhet, pristupim? U menya
byl tyazhelyj den': ustal, znaete li, kak sobaka i hochu poskoree domoj.
- Net, dumayu, eto lishnee. Pokazhi dokumenty.
Mouri dostal kartochku. Pervyj policejskij tol'ko vzglyanul na nee, a
vtoroj dazhe ne stal sebya utruzhdat'.
- Ladno, idi. No uchti, esli budesh' razgulivat' po nocham - narvesh'sya
na nepriyatnosti. Idet vojna, ponyatno?
- Da, oficer, - otvetil Mouri robko.
On speshil ubrat'sya ot nih podal'she, vozblagodariv Boga i sud'bu za
to, chto predusmotritel'no izbavilsya ot bagazha. Esli by chemodan byl pri
nem, vryad li by udalos' otdelat'sya tak legko. Esli by policejskie
popytalis' obyskat' chemodan, emu prishlos' by pred座avit'
rekvizirovannoe u Sallany udostoverenie. No Mouri ne hotel s etim
toropit'sya - poka ubijstvo Svinorylogo ne obnaruzhat i skandal ne
poutihnet.
Dobravshis' do svoego zhilishcha, on razdelsya, no usnul ne srazu. Lezha v
posteli, on eshche raz vnimatel'no rassmotrel udostoverenie Kajtempi. |to
byl dokument isklyuchitel'noj vazhnosti, i teper' Mouri razryvalsya mezhdu
dvumya protivorechivymi zhelaniyami: izbavit'sya ot nego ili poskoree
ispol'zovat'.
Esli uchest' osobennosti social'no-politicheskoj sistemy Sirianskoj
Imperii, to udostoverenie Kajtempi, nesomnenno, mozhet navodit' uzhas na
lyuboj prinadlezhashchej siri planete. Odin vid krylatogo mecha zastavit
devyanosto devyat' procentov grazhdanskogo naseleniya buhnut'sya na koleni
i proslavlyat' tajnuyu policiyu, zaryvshis' nosom v gryaz'. V etom dlya
"osy" i zaklyuchalas' cennost' podobnogo dokumenta. Odnako Zemlya ne
snabdila Mouri podobnym oruzhiem - on sam dobyl ego. Ochevidno, zemnaya
razvedka ne raspolagala originalom takogo udostovereniya.
Tam, sredi zvezd, na zeleno-golubovatoj planete pod nazvaniem
Zemlya, sposobny sdelat' dublikat chego ugodno, krome chelovecheskoj
zhizni; da, pozhaluj, i s nee mogut snyat' kopiyu. Vozmozhno, tam nuzhdayutsya
v etom udostoverenii. Ved' takim dokumentom mozhno snabdit' kazhduyu
"osu" i spasti mnogih razvedchikov, obrechennyh v inyh obstoyatel'stvah
na muchitel'nuyu smert'.
No dlya nego pozhertvovat' udostovereniem v pol'zu svoego zemnogo
nachal'stva ravnoznachno potere ferzya v shahmatnoj partii. On dolgo
kolebalsya, no pered tem, kak zasnut', vse zhe reshil v pervoe zhe
poseshchenie peshchery otpravit' podrobnyj otchet o svoih uspehah i
unikal'nom dokumente, kotoryj emu udalos' dobyt'. Pust' Zemlya reshaet,
chto s nim delat'.
V polden' Mouri vernulsya na vokzal, poslonyalsya tam minut desyat',
delaya vid, chto vstrechaet kogo-to. Pridav licu slegka utomlennoe,
skuchayushchee vyrazhenie, on vnimatel'no izuchal obstanovku. Pyat'desyat ili
shest'desyat passazhirov, s takim zhe bezrazlichnym i utomlennym vidom,
nahodilis' nepodaleku ot kamer hraneniya. Kazalos', za kamerami nikto
iz nih ne nablyudal. Po vokzalu boltalas' dyuzhina tipov ves'ma
muskulistogo slozheniya, v manerah kotoryh proglyadyvalo nechto
oficial'noe; odnako oni, v osnovnom, sledili za passazhirami na
perrone.
Nakonec on reshil risknut', netoroplivo podoshel i svoej yachejke i
vstavil klyuch v skvazhinu, zhaleya, chto ne imeet tret'ego glaza na zatylka
Otkryv dvercu, Mouri vytashchil chemodanchik i oglyanulsya. V etot moment,
derzha v rukah uliki svoego prestupleniya, on chuvstvoval sebya krajne
neuyutno. Esli chto-to dolzhno proizojti, to imenno sejchas. Tyazhelaya lapa
opustitsya na ego plecho, razdastsya torzhestvuyushchij rev, i lyudi s hishchnym
oskalom i bezzhalostnymi glazami somknutsya vokrug nego...
No etogo ne sluchilos'. On medlenno dvinulsya k vyhodu,
nastorozhennyj, kak lisica, zaslyshavshaya vdali laj gonchih. Za
vokzal'nymi vorotami on vskochil v rejsovyj avtobus i zabilsya v ugol,
brosaya po storonam ostorozhnye, vnimatel'nye vzglyady.
Vozmozhno, nikto ne zametil ego, nikto im ne interesovalsya, nikto ne
shel po ego sledam, i lyudi Kajtempi vse eshche bezuspeshno obsharivayut
Radin, ne imeya ni malejshego predstavleniya, gde prodolzhat' poiski. No
Mouri ne mog uspokoit'sya, opasayas' nedoocenit' ih professionalizm.
Ostavalsya odin shans iz tysyachi, chto on nichego ne zametil i privel ih
pryamikom k kamere, chto ego reshili ostavit' na svobode, nadeyas' vyjti
na ostal'nyh chlenov mificheskoj Partii Svobody Siriusa.
On nablyudal za passazhirami, vhodivshimi i vyhodivshimi na ostanovkah,
za proletavshimi mimo dinokarami i dazhe za nebom, slovno ozhidal, chto
nad avtobusom s minuty na minutu zavisnet policejskij vertolet. On
peresazhivalsya raz pyat', protashchil chemodan po temnym zakoulkam, po
prohodnym dvoram i galereyam treh univermagov, kotorye pokidal cherez
nezametnye bokovye vyhody.
V rezul'tate vseh etih manevrov Mouri ubedilsya v otsutstvii slezhki;
togda on otpravilsya domoj, zasunul kejs pod krovat' i gluboko,
oblegchenno vzdohnul. Ego preduprezhdali, chto deyatel'nost' razvedchika
sposobna dostavit' massu sil'nyh vpechatlenij. Pohozhe, tak ono i est'.
Vnov' pokinuv kvartiru, on kupil stopku konvertov i deshevuyu pishushchuyu
mashinku. Ostatok etogo dnya i ves' sleduyushchij on prilezhno trudilsya,
pechataya kratkie poslaniya na firmennyh blankah Kajtempi. Mouri ne
boyalsya ostavit' na pis'mah otpechatki pal'cev; ih podushechki byli
obrabotany osobym sposobom, tak chto na bumage ne obnaruzhat nichego,
krome rasplyvchatyh neyasnyh pyaten.
Zakonchiv etu rabotu, on celyj den' provel v biblioteke, kropotlivo
vyiskivaya nuzhnuyu emu informaciyu, delaya podrobnye vypiski, a vernuvshis'
domoj, nadpisal konverty i nakleil marki.
K vecheru Mouri uspel otpravit' bolee dvuhsot pisem redaktoram
gazet, diktoram radio, vysshim oficeram i vazhnym pravitel'stvennym
chinovnikam, shefam policii krupnejshih gorodov, izvestnym politikam i
chlenam kabineta ministrov.
Poslanie, vyzyvayushche napechatannoe pod grifom Kajtempi, snabzhennoe
pechat'yu s krylatym mechom, bylo kratkim, no soderzhatel'nym:
"Sallana pervyj.
Za nim posleduyut drugie.
Spisok u nas dlinnyj.
Dirak Angestun Gesept".
Itak, pervaya faza operacii byla zavershena. Mouri szheg korobku
iz-pod konvertov i vybrosil pishushchuyu mashinku v rechku, vybrav mesto
poglubzhe. Esli emu pridetsya eshche raz zanyat'sya pis'mami, on kupit druguyu
i izbavitsya ot nee takim zhe obrazom. Esli potrebuetsya, on smozhet
kupit' i vybrosit' sotnyu pishushchih mashinok. CHem bol'she ih budet, tem
zabavnee. Pust' v Kajtempi zanimayutsya analizom ego poslanij; oni
obnaruzhat razlichnye shrifty, prinadlezhashchie neizvestnym pishushchim
mashinkam, i reshat, chto imeyut delo s gigantskoj organizaciej. K tomu zhe
kazhdaya sdelannaya im pokupka vedet k destabilizacii ekonomiki Dzhejmsa,
navodnyaya planetu fal'shivymi den'gami.
Sleduyushchim shagom stal vizit v kontoru po prokatu dinokarov. On nanyal
mashinu na nedelyu pod imenem SHira Agavana i dal adres otelya, v kotorom
ostanovilsya v pervyj den'. S pomoshch'yu dinokara Mouri izbavilsya ot
pyatisot listovok, raskleiv ih v shesti gorodkah i tridcati derevnyah
vokrug stolicy. Rabota zdes' byla svyazana s bol'shim riskom, chem v
Pertejne ili Radine. V derevnyah prihodilos' trudnee vsego, i chem
men'she bylo selenie, tem bol'she opasnostej ego podsteregalo, V gorode,
gde obitayut sotni tysyach ili milliony lyudej, nikto ne obrashchaet vnimaniya
drug na druga; no v mestechke s naseleniem v neskol'ko soten chelovek
neznakomca zametyat, zapomnyat, prosledyat za kazhdym ego shagom.
Vo mnogih sluchayah derevenskie zevaki oblegchali Mouri zadachu, davaya
vozmozhnost' nalepit' listovku, poka vse ih vnimanie bylo prikovano k
mashine. Dvazhdy kto-to zapisyval nomer ego dinokara - ochevidno, prosto
radi interesa. On postupil ves'ma predusmotritel'no, ispol'zovav
psevdonim, k kotoromu ne sobiralsya vozvrashchat'sya vpred'. Ochen' skoro
policiya svyazhet poyavlenie listovok s nemnogoslovnym i tainstvennym
neznakomcem, iskolesivshim okrugu na dinokare HS-17978.
V konce chetvertoj nedeli Mouri zalozhil poslednyuyu listovku v
fundament mificheskogo dzhejmekskogo podpol'ya. I tut on upal duhom.
Gazety i pravitel'stvennye radiostancii hranili grobovoe molchanie o
podryvnoj deyatel'nosti na Dzhejmeke. Ni slovom oni ne obmolvilis' ob
ubijstve Sallany - Svinorylogo. Kazalos', pravitel'stvo niskol'ko ne
bespokoilo ni zhuzhzhanie "osy", ni tainstvennaya i groznaya, no - uvy -
voobrazhaemaya Partiya Svobody Siriusa.
Mouri ne videl nikakih rezul'tatov svoej deyatel'nosti i ne znal,
est' li oni voobshche. Inogda vsya eta bumazhnaya vojna kazalas' emu chepuhoj
- nesmotrya na utverzhdenie Vulfa, chto celuyu armiyu mozhno postavit' na
koleni s pomoshch'yu dvuh-treh propagandistskih zaklinanij. Poluchalos',
chto on, Mouri, razmahivaet kulakami v temnote - vozmozhno, emu i
udalos' zacepit' kogo-to po nosu, no protivnik dazhe ne udosuzhilsya
nanesti otvetnyj udar.
V rezul'tate pervonachal'nyj entuziazm Mouri neskol'ko poostyl.
CHtoby podogret' ego snova, trebovalos' kakoe-to proyavlenie emocij
protivoborstvuyushchej storony - krik boli, proklyat'e ili ugroza: togda on
pojmet, chto udar popal v cel'. Hotya by tyazheloe dyhanie vraga!.. No
Dzhejms ne slyshal i etogo.
On bol'she ne v silah byl perenosit' odinochestvo. Ne bylo tovarishchej,
s kotorymi on mog by razdelit' tyazhkij gruz neyasnyh predpolozhenij i
trevozhnyh predchuvstvij; tovarishchej, kotorye nuzhdalis' by v ego
podderzhke, i odobrenii, a v nuzhnyj moment byli by gotovy prijti na
pomoshch'. Nikogo, nikogo ryadom... Ni odnoj zhivoj dushi, razdelyayushchej s nim
opasnosti nelegal'nogo sushchestvovaniya v chuzhom mire. Ni edinogo
cheloveka, s kem mozhno perebrosit'sya slovom... ili hotya by posmeyat'sya.
V roli osy on mog rasschityvat' tol'ko na sobstvennye dushevnye sily, a
ih trebovalos' podderzhivat' zrimymi svidetel'stvami uspeha ego
operacij - no etogo kak raz i ne bylo.
Vskore ego handra prevratilas' v depressiyu takoj sily, chto Mouri
celyh dva dnya ne vyhodil iz doma, mrachno slonyayas' po kvartire iz ugla
v ugol. Na tretij den' im vnezapno ovladelo rastushchee chuvstvo trevogi.
Mouri ne stal s nim borot'sya; v razvedshkole emu sotnyu raz tverdili o
neobhodimosti prislushivat'sya k intuicii.
"Osoznanie togo, chto na vas vedetsya ser'eznaya ohota, mozhet vyzvat'
anomal'noe obostrenie psihicheskogo vospriyatiya - vplot' do proyavleniya
shestogo chuvstva. Imenno poetomu materyh prestupnikov tak trudno
pojmat'. Mnogie recidivisty, kotoryh razyskivala policiya, umudryalis'
neozhidanno uliznut' v samyj poslednij moment, proyavlyaya chudesa
izobretatel'nosti. Na samom dele takoj tip vdrug chuyal, chto pahnet
zharenym i pora unosit' nogi. Dlya spaseniya sobstvennoj shnury delajte to
zhe samoe. Esli vy pochuvstvuete, chto kto-to sel vam na hvost, ne zhdite,
ne proveryajte, ne tyanite vremya - smatyvajtes'!"
Da, imenno tak ego uchili. On vspomnil, kak v svoe vremya razmyshlyal o
prirode etogo strannogo chuvstva - predvideniya opasnosti. Mozhet byt', v
ego osnove lezhala telepatiya?
Policiya ne ustraivaet oblavu bez predvaritel'nogo nablyudeniya za
prestupnikom. Agenty, kotorym poruchena slezhka, sosredotachivayut
vnimanie na predmete svoih zabot, - i zhertva inogda oshchushchaet nekie
ishodyashchie izvne impul'sy, kotorye vosprinimayutsya na urovne podsoznaniya
i sozdayut oshchushchenie opasnosti.
Nechto podobnoe Mouri chuvstvoval sejchas. Poetomu, vzyav svoi veshchi, on
pokinul kvartiru s chernogo hoda. Nikto ne slonyalsya poblizosti, nikto
ne videl, kak on vyhodil, nikto ne zametil, kuda on napravilsya.
Nezadolgo do polunochi vo dvore ego byvshego doma poyavilos' chetvero
krepkih parnej; oni raspolozhilis' tak, chtoby blokirovat' chernyj hod. U
paradnogo pod容zda so storony ulicy ostanovilis' dve mashiny s takimi
zhe tipami; dver' raspahnulas' pod sil'nym udarom, i agenty ustremilis'
naverh. Oni probyli tam chasa tri i chut' ne prikonchili hozyaina - prezhde
chem ubedilis' v ego polnoj nevinovnosti.
Mouri ob etom nichego ne znal. Ego deyatel'nost' vyzvala nakonec
otvetnuyu reakciyu, no, k schast'yu, on sumel provoronit' stol' yavnoe
dokazatel'stvo uspeha svoih operacij.
On vybral novoe ubezhishche v polutora milyah ot starogo - dlinnuyu uzkuyu
komnatu na verhnem etazhe polurazvalivshegosya zdaniya v samom opasnom
kvartale Pertejna, v rajone, gde trotuary ochishchali edinstvennym
sposobom - spihivaya musor na mostovuyu. Dokumenty zdes' nikogo ne
interesovali; odna iz samyh pohval'nyh privychek obitatelej etogo
kvartala zaklyuchalas' v tom, chto oni ne lezli v chuzhie dela. CHtoby snyat'
komnatu, okazalos' dostatochnym pred座avit' kupyuru v pyat'desyat
gil'derov. Vzamen on poluchil staryj klyuch.
Mouri pol'zovalsya im nedolgo - on srazu zhe priobrel nadezhnyj zamok
i vrezal ego v dver'. A takzhe postavil novye shpingalety na okno, hotya
ono nahodilos' v soroka futah nad zemlej i k nemu bylo trudno
probrat'sya. I nakonec, on sdelal nebol'shoj lyuk na kryshu, kotorym
predpolagal vospol'zovat'sya, esli lestnica budet zablokirovana
agentami Kajtempi.
V takom rajone stoilo opasat'sya tol'ko melkih vorishek - krupnye ne
stanut razmenivat'sya na komnaty v trushchobah. Mouri reshil, chto novyj
zamok i shpingalety na okne okazhutsya dlya nih ser'eznym prepyatstviem. On
doveryal svoim bespokojnym sosedyam ne bol'she, chem sami sosedi doveryali
drug drugu.
Prishlos' zatratit' nemalo vremeni na uborku, chtoby privesti komnatu
v zhiloj vid. Esli on kogda-nibud' popadet v zastenki Kajtempi, to tam
budet ne do soblyudeniya pravil gigieny; no na svobode emu hotelos' zhit'
v chistote. Kogda on zakonchil svoj trud, komnata stala takoj opryatnoj,
kakoj, vidimo, ne byla s teh por, kak iz nee ushli stroiteli.
Depressiya i chuvstvo navisshej opasnosti nakonec pokinuli Mouri. V
horoshem nastroenii on vyshel iz doma i bodro zashagal po ulice, kotoraya
upiralas' v zavalennyj musorom pustyr'. Poblizosti nikogo ne bylo;
oglyanuvshis', on polozhil konfiskovannyj u Svinogo Ryla pistolet na krayu
trotuara - tak, chto ego ne zametil by tol'ko slepoj. Zatem, sunuv ruki
v karmany, chut' iskriviv nogi, on dvinulsya obratno. YArdah v semidesyati
emu popalsya podhodyashchij pod容zd; Mouri vstal tam v nebrezhnoj poze, s
vidom cheloveka, ne stol' glupogo, chtoby utruzhdat' sebya chestnym trudom.
Takaya manera schitalas' ves'ma modnoj v kvartale, izbrannom im dlya
prozhivaniya.
Dzhejms bezdumno sozercal protivopolozhnuyu storonu ulicy, no vremya ot
vremeni brosal cepkij vzglyad na pistolet, valyavshijsya na trotuare.
Dal'nejshij hod sobytij eshche raz podtverdil, chto lyudi redko smotryat
sebe pod nogi. Za chetvert' chasa tridcat' chelovek proshli mimo
pistoleta, nichego ne zametiv; odin dazhe nastupil na nego. Nakonec
oruzhie uvidel paren' so vpaloj grud'yu, nogami, krivymi, kak koleso, i
temno-sizymi pyatnami na lice. On zastyl na meste, glyadya na pistolet;
potom naklonilsya, chtoby razglyadet' ego poluchshe, i uzhe protyanul bylo
ruku k oruzhiyu, no v poslednij moment peredumal i pospeshil ubrat'sya.
Krivonogij paren' pereshel ulicu pered nosom Mouri; na lice ego zastylo
vyrazhenie neudovletvorennogo zhelaniya i straha.
"Ne proch' stashchit', no boitsya", - reshil Mouri.
Proshli eshche dvadcat' prohozhih. Iz nih dvoe zametili pistolet, no
pritvorilis', chto nichego ne vidyat. Ne reshilis' oni i vernut'sya, chtoby
zavladet' oruzhiem, kogda poblizosti nikogo ne budet. Veroyatno, oni
dogadalis', chto pistolet byl opasnoj ulikoj, ot kotoroj kto-to schel
nuzhnym izbavit'sya, i ne goreli zhelaniem taskat' takuyu shtuku v svoem
karmane.
CHelovek, v konce koncov podnyavshij pistolet, pohozhe, ne boyalsya
nichego. Krepko sbityj, s kvadratnoj chelyust'yu i raskachivayushchejsya
pohodkoj, on dazhe ne zamedlil shagov, hotya srazu zhe zametil oruzhie.
Ostanovivshis' na uglu yardah v pyatidesyati, on oglyanulsya s vidom
cheloveka, zabludivshegosya v neznakomom rajone, zatem vytashchil iz karmana
zapisnuyu knizhku i pritvorilsya, chto ishchet v nej adres. Tem vremenem ego
ostrye malen'kie glazki obsharivali ulicu; odnako Mouri, ukryvshegosya v
teni pod容zda, on ne zametil.
CHerez neskol'ko minut on poshel obratno, lovko uronil zapisnuyu
knizhku na pistolet, sgreb i to i drugoe odnim dvizheniem i spokojno
dvinulsya dal'she. V ruke ego ostalas' tol'ko zapisnaya knizhka; pistolet
ischez kuda-to s nepostizhimoj skorost'yu, svidetel'stvovavshej o dolgoj
praktike v takogo roda delah.
Pozvoliv neznakomcu udalit'sya na dostatochnoe rasstoyanie, Mouri
vyskol'znul iz pod容zda i posledoval za nim. On nadeyalsya, chto idti
nedaleko. |tot tip s kvadratnoj chelyust'yu byl ser'eznym klientom; v
sluchae dlitel'noj slezhki on obnaruzhit presledovatelya i popytaetsya
otdelat'sya ot nego lyubym sposobom. Mouri ochen' ne hotelos' upuskat'
svoyu s takim trudom vyslezhennuyu dobychu.
Kvadratnaya CHelyust' bodro kovylyal po trotuaru, potom yurknul napravo
v uzkij gryaznyj pereulok, a na sleduyushchem perekrestke povernul nalevo.
On shel uverenno i spokojno i, kazalos', ne podozreval, chto za nim
sledyat. V konce ulicy Kvadratnaya CHelyust' voshel v deshevyj restoran s
pyl'nymi oknami i vyveskoj, nastol'ko oblupivshejsya, chto ee nevozmozhno
bylo prochest'. CHut' pozzhe Mouri reshitel'no raspahnul dver' i voshel.
Vonyalo potom, progorkloj pishchej i zisom. Barmen s zheltovato-sizoj
fizionomiej vstretil Mouri neprivetlivym vzglyadom, vidimo, special'no
prigotovlennym dlya neznakomcev. Dyuzhina posetitelej, sidevshih v
polumrake u zalyapannoj nekrashenoj steny, smotrela ne laskovej. Vid u
nih byl dovol'no-taki krovozhadnyj.
Mouri nebrezhno opersya o stojku i obratilsya k ZHeleznoj Rozhe,
starayas' govorit' vnushitel'no:
- Neploho by vypit' chashechku kofe, a, priyatel'?
- Kofe? - Barmen dernulsya, slovno ego kol'nulo shilom. - Klyanus'
krov'yu Dzhejmy, eto zhe spakumskoe pojlo!
- Aga, - soglasilsya Mouri. - I ya sobirayus' oblevat' im ves' pol. -
On hriplo rassmeyalsya. - Prosnis', paren', i nalej mne zisa!
Barmen oskalilsya, oceniv shutku, dostal s polki steklyannuyu kruzhku,
kotoruyu, nesomnenno, myli ne chashche raza v nedelyu, nalil do kraev
nizkosortnym zisom i protyanul Mouri:
- S tebya shest' desyatyh.
Rasplativshis', Mouri pones kruzhku k malen'komu stoliku v samom
temnom uglu; dvenadcat' par glaz vnimatel'no sledili za nim. Usevshis',
on vnimatel'no osmotrel zal, ne obrashchaya vnimaniya na povisshuyu mrachnuyu
tishinu. On vel sebya tak, slovno byl zavsegdataem v podobnyh trushchobah.
Vzglyad ego utknulsya v Kvadratnuyu CHelyust' - kak raz v tot moment, kogda
siya dostojnaya lichnost', vstav s kruzhkoj v ruke, proshestvovala cherez
zal i uselas' za ego stolik.
|tot akt priznaniya srazu zhe razryadil obstanovku. Napryazhenie spalo,
golovorezy u steny poteryali vsyakij interes k Mouri, barmen oblegchenno
perestupil s nogi na nogu, snova razdalsya tihij shelest golosov.
Ochevidno, Kvadratnaya CHelyust' byl odnim iz pochetnyh klientov etogo
zavedeniya i ego znakomye pol'zovalis' neogranichennym doveriem.
Sidevshij naprotiv Mouri golovorez predstavilsya:
- Menya zovut Arhava, Butin Arhava. - On podozhdal otveta, kotorogo
tak i ne posledovalo, zatem prodolzhal: - Ty ne otsyuda. S Dirakty. I
konechno, iz Mashamy, sudya po akcentu.
- Lovko podmecheno, - otozvalsya Mouri.
- Prihoditsya lovchit'. Duraki obychno konchayut v petle. - On hlebnul
iz kruzhki. - Bud' ty mestnym, ty ne zashel by syuda. A mozhet, ty - iz
Kajtempi?
- Da nu?
- Net, ne pohozhe... Oni ne risknuli by poslat' syuda tebya odnogo.
Oni by otpravili shesteryh, a mozhet, i bol'she. Im izvestno, chto v bare
"Suzun" vsyakoe sluchaetsya.
- Menya, - skazal Mouri, - eto vpolne ustraivaet.
- A menya - eshche bol'she.
Butin Arhava shevel'nulsya, i nad kraem stola pokazalos' dulo
pistoleta Svinorylogo, ono bylo napravleno pryamo na sobesednika:
- YA ne lyublyu, paren', kogda za mnoj sledyat. Uchti, esli eta pushka
sluchajno babahnet, nikto zdes' dazhe ne poshevel'netsya... nu, a ty
nadolgo izbavish'sya ot volnenij. Tak chto luchshe rasskazyvaj. Zachem ty za
mnoj shel, a?
- Vyhodit, ty vse vremya znal, chto ya za toboj idu?
- Konechno! I chto s togo? - Kvadratnaya CHelyust' poigral pistoletom -
Nu, govori!
- Ty vryad li poverish', kogda ya skazhu, - sklonivshis' nad stolom,
Mouri usmehnulsya pryamo v oskalivshuyusya rozhu. - YA hochu dat' tebe tysyachu
gil'derov.
- Ochen' horosho, - skazal Arhava s polnym ravnodushiem, - prosto
prekrasno. - Ego glaza suzilis'. - I ty gotov pryamo sejchas polezt' v
karman i vytashchit' denezhki, ne tak li?
Mouri kivnul, vse eshche ulybayas'.
- Nesomnenno - esli ty dostatochno hrabr, chtoby pozvolit' mne eto.
- Ne kupish', ne na takogo napal, - ogryznulsya Arhava. - Hozyain
polozheniya - ya, i im ostanus', yasno? Davaj lez' v karman, no esli ty
vytashchish' pushku, tebe zhe budet huzhe. Nu, davaj! A ya poslezhu.
Pod dulom nacelennogo emu v lob pistoleta Mouri sunul ruku v pravyj
karman, vytashchil pachku noven'kih dvadcatok i protyanul cherez stol:
- Vot, vse tvoi.
Sekundu Kvadratnaya CHelyust' smotrel na den'gi, vykativ glaza; zatem
sdelal neulovimoe dvizhenie, i pachka ischezla. Pistolet tozhe byl ubran.
Arhava otkinulsya na spinku stula i izuchayushche ustavilsya na Mouri; on
kazalsya ozadachennym i byl polon samyh chernyh podozrenij.
- A teper' skazhi, paren', chego ty hochesh' ot menya?
- Rovnym schetom nichego, - zaveril Mouri. - Schitaj, chto eto - ot
tvoego poklonnika.
- I gde zhe on?
- Pered toboj.
- No ty ved' menya vidish' v pervyj raz, klyanus' pyatkami Dzhejmy!
- YA nadeyus' uznat' tebya poluchshe, - skazal Mouri. - YA nadeyus'
poznakomit'sya s toboj nastol'ko blizko, chtoby reshit' dlya sebya odin
ochen' vazhnyj vopros.
- A imenno?
- Dostoin li ty poluchit', - Mouri hlopnul sebya po karmanu, -
znachitel'no bol'shuyu summu.
- Ne pudri mne mozgi, paren'!
- CHto zh, prekrasno. Razgovor okonchen. Priyatno bylo poznakomit'sya. A
teper' - dvigaj na svoe mesto.
- Ne buhti! - Obliznuv peresohshie guby, Arhava ostorozhno oglyadel
zal i pereshel na shepot: - Skol'ko?
- Dvadcat' tysyach, - proiznes Mouri.
Ego sobesednik vsplesnul rukami, budto otbivalsya ot nazojlivoj
muhi.
- SH-sh, ne tak gromko. - Kvadratnaya CHelyust' opyat' nastorozhenno
pokosilsya v storonu drugih posetitelej bara. - Ty dejstvitel'no skazal
"dvadcat' tysyach"?
- Aga.
Arhava gluboko vzdohnul:
- Kogo nado prishit'?
- Za etu cenu - tol'ko odnogo.
- Ty ser'ezno?
- YA tol'ko chto dal tebe tysyachu gil'derov - kuda uzh ser'eznee.
Mozhesh' proverit'; pererezh' gorlo komu nado i poluchi gonorar - tol'ko i
vsego.
- I ty govorish', eto tol'ko nachalo?
- Da. Esli tvoi uslugi menya ustroyat, to u tebya i dal'she budet
rabotenka. Tut celyj spisok, - Mouri snova kosnulsya karmana, - i za
kazhdogo ya plachu dvadcat' tysyach nalichnymi.
On vnimatel'no poglyadel na sobesednika, sdelal pauzu i proiznes
predosteregayushchim tonom:
- Esli prodash' menya Kajtempi, poluchish' tysyach desyat' bez vsyakogo
riska, no poteryaesh' vygodnuyu rabotu i ogromnye den'gi - million ili
dazhe bol'she. - Mouri snova pomolchal i dobavil s yavnym sarkazmom: - Ne
stoit zakapyvat' zolotonosnuyu zhilu, verno?
- Konechno, net - esli ty ne psih i vse eto pravda. - Arhava byl
yavno vozbuzhden; Mouri pochti fizicheski oshchushchal, kak mysli v golove
bandita skakali slovno blohi na raskalennoj skovorodke. - A s chego ty
vzyal, chto ya - professional'nyj ubijca?
- |to mne neizvestno. No ya dogadyvayus', chto ty - tertyj paren' i ne
raz imel delo s policiej... Inache ty ne sidel by zdes' i vryad li
podnyal by moj pistolet. - Kvadratnaya CHelyust' vzdrognul, i Mouri
zaschital sebe ochko. - Mne nuzhen imenno takoj chelovek, sposobnyj
sdelat' dlya menya gryaznuyu rabotenku, ili, v krajnem sluchae, poznakomit'
menya s kem-nibud' podhodyashchim... Lichno mne vse ravno, kto zajmetsya
delom, ty ili tvoj dyadyushka Smatsi. Otsyuda popahivaet den'zhatami, -
Mouri v tretij raz hlopnul po karmanu, - i tebe nravitsya ih zapah. No
chtoby nyuhat' ih v svoe udovol'stvie, pridetsya poshevelit'sya.
Arhava medlenno kivnul, sunul ruku v karman i poshchupal puhluyu pachku
dvadcatok. V ego glazah zazhegsya strannyj ogonek.
- YA ne zanimayus' takimi delami, oni ne sovsem po moej chasti, znaesh'
li... K tomu zhe ih ne provernesh' v odinochku. No...
- No chto?
- Poka nichego. Mne nuzhno podumat'. I obsudit' vse eto s paroj
druzej.
Mouri podnyalsya.
- YA dayu tebe chetyre dnya, chtoby podobrat' komandu i obmozgovat' moe
predlozhenie. No cherez chetyre dnya ty dolzhen reshit' - da ili net. YA budu
zdes' v takoe zhe vremya. - On legko, no vlastno dotronulsya do plecha
sobesednika. - I uchti, ya tozhe ne lyublyu, kogda menya vyslezhivayut. Luchshe
ne hodi za mnoj, esli hochesh' stat' bogatym i dozhit' do starosti.
S etimi slovami Mouri vyshel. Arhava poslushno ostalsya sidet', v
zadumchivosti glyadya na dver'. CHerez nekotoroe vremya on zakazal eshche odin
zis. Golos ego zvuchal neobychno hriplo.
Barmen, podvinuv kruzhku k loktyu Arhavy, sprosil bez osobogo
interesa:
- Tvoj priyatel', Butin?
- Aga... Nekto Dasam Hajn.
Tak siriane nazyvali kollegu zemnogo Santa Klausa.
Rannim utrom Mouri zashel v kontoru po prokatu dinokarov i vzyal
mashinu na imya Morfida Pajsa, prozhivayushchego v Radine. |to bylo drugoe
zavedenie. On ne mog riskovat' i pol'zovat'sya dva raza podryad uslugami
odnogo i togo zhe agentstva; skoree vsego, policiya uzhe pobyvala v
pervom i zadala nemalo voprosov hozyainu. Esli on snova sunet tuda nos,
ego obyazatel'no opoznayut i postarayutsya zaderzhat' pod lyubym predlogom,
a sami brosyatsya zvonit' v policiyu.
Mouri netoroplivo vyehal iz goroda, vnimatel'no upravlyaya mashinoj,
chtoby sluchajno ne privlech' vnimanie odnogo iz patrul'nyh dinokarov,
snuyushchih po trasse. Vskore on ostanovilsya u dereva s prichudlivoj kronoj
i uvidel pod nim bol'shoj valun, pohozhij na mogil'nuyu plitu. Sdelav
vid, chto vozitsya s mashinoj, on podozhdal neskol'ko minut, poka doroga
ne opustela. Zatem bystro s容hal s obochiny na travu i uglubilsya v les
yardov na pyat'desyat.
Potom on vernulsya peshkom k shosse i ubedilsya, chto mashinu ne vidno v
zaroslyah gustogo kustarnika. Nogami i dlinnoj vetkoj raspravil
primyatuyu travu, chtoby skryt' sledy koles na v容zde v les. Prodelav vse
eto, Mouri bystro dvinulsya k peshchere.
On dobralsya tuda vo vtoroj polovine dnya. Eshche v lesu za polmili do
mesta on pochuvstvoval, kak nachalo pul'sirovat' kol'co na srednem
pal'ce ego levoj ruki. Pul'saciya usilivalas' po mere priblizheniya k
tajniku. Teper' on mog ne bluzhdat' v chashche, a vyjti pryamo k celi.
Kol'co reagirovalo na signal, izluchaemyj iz kontejnera pod nomerom
dvadcat' dva. V sluchae, esli by nekij postoronnij ob容kt razmerom s
cheloveka okazalsya v peshchere, izluchenie by prekratilos'.
V peshchere bylo eshche koe-chto, krome nevidimoj sistemy preduprezhdeniya.
Vozmozhno, lyuboznatel'nyh parnej, obnaruzhivshih tajnik, zainteresuet
soderzhimoe hranyashchihsya v nem dyuralevyh cilindrov, vklyuchaya tridcatyj
kontejner. SHutki s nim, nesomnenno, konchatsya takim vzryvom, chto on
budet slyshen dazhe v dalekom Pertejne.
Dobravshis' do tajnika, Mouri vskryl kontejner nomer dva i, poka ne
zashlo solnce, pospeshil nasladit'sya nastoyashchim zemnym obedom. On ne byl
osobennym chrevougodnikom, no uspel progolodat'sya i, podobno
izgnanniku, toskoval po domashnej pishche. Vkus konservirovannogo
ananasovogo soka pokazalsya emu bozhestvennym - on rastyanul malen'kuyu
banochku na dvadcat' minut, smakuya kazhduyu kaplyu.
Poev, on priobodrilsya; zateryannye v kosmicheskoj bezdne sily, chto
stoyali za ego spinoj, teper' kazalis' uzhe ne stol' prizrachnymi i
dalekimi.
S nastupleniem temnoty Mouri vykatil iz peshchery kontejner nomer pyat'
i ustanovil ego na kroshechnom plyazhe u ruch'ya. Vysokij serebristo-seryj
cilindr byl napravlen k zvezdam. Sdvinuv segment obshivki na ego
bokovoj poverhnosti, Mouri izvlek malen'kuyu rukoyatku, vstavil ee v paz
okolo osnovaniya cilindra i s siloj nadavil. Iz kontejnera poslyshalos'
ravnomernoe uspokaivayushchee gudenie.
On snyal s cilindra verhnyuyu kryshku, dlya chego emu prishlos'
pripodnyat'sya na cypochki, potom uselsya na blizhajshij kamen' i zastyl v
ozhidanii. Nakonec v apparate chto-to shchelknulo i zvuk stal gromche. Mouri
znal, chto teper' cilindr izluchaet bezzvuchnye signaly, kotorye mchatsya
vse dal'she i dal'she, preodolevaya bezbrezhnye prostory kosmosa:
"Virrui-dzt-pam! Virrui-dzt-pam! - Vyzyvaet Dzhejmek! Vyzyvaet
Dzhejmek!"
Emu ostavalos' tol'ko terpelivo zhdat'. Peredacha shla ne na Zemlyu,
rodnaya planeta byla slishkom daleko dlya pryamoj svyazi. Ona
prednaznachalas' dlya kosmicheskoj stancii svyazi i operativnogo shtaba,
kotorye nahodilis' gorazdo blizhe - vozmozhno, v predelah Sirianskoj
Imperii. On ne znal ih tochnogo mestonahozhdeniya i, sledovatel'no, kak
lyubil povtoryat' Vulf, ne mog vydat' eti svedeniya vragu.
Mouri ne nadeyalsya na bystryj otvet. Tam, na stancii, zataivshejsya v
kosmicheskoj t'me, odnovremenno prinimali sotni signalov na sotnyah
chastot, i linii svyazi byli zanyaty, poka ne zakonchitsya obmen
informaciej s ocherednymi abonentami. Prihodilos' zhdat' svoej ocheredi.
Proshlo tri chasa; cilindr, stoyavshij na galechnom plyazhe, prodolzhal
izdavat' ele razlichimoe guden'e. Vdrug naverhu, ryadom s kryshkoj,
zamigal malen'kij krasnyj ogonek.
Proklinaya svoj malen'kij rost, Mouri na cypochkah potyanulsya k
otkinutoj verhnej kryshke i vytashchil chto-to vrode obychnoj telefonnoj
trubki. Prizhav ee k uhu, on proiznes:
- Dzhi |m na Dzhejmeke.
Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem emu otvetili. Golos v trubke
drozhal i preryvalsya, no eto byl golos zemlyanina, i slova zvuchali na
rodnom yazyke. Mouri uslyshal:
- Gotovy zapisat' vashe soobshchenie. Valyajte.
Mouri predpochel by govorit' sidya, no soedinitel'nyj shnur okazalsya
slishkom korotkim, i emu prishlos' stoyat'. Ne slishkom udobno dlya
dlitel'noj besedy, poetomu on staralsya govorit' pobystree. "Osinye
istorii prostaka Mouri", - podumal on neveselo i nachal podrobno
izlagat' sostoyanie del. Otveta snova prishlos' zhdat' dolgo. Nakonec
golos v trubke prozhuzhzhal:
- Prekrasno, vy otlichno porabotali!
- Da? CHto-to mne tak ne kazhetsya. YA vsyu planetu obkleil bumagoj, i
nikakoj reakcii!
- Reakciya est', i kakaya! - vozrazil dalekij golos. Ego tembr
ritmicheski menyalsya pyat' raz v minutu - v takt so smenoj chastoty
peredachi. |ta predostorozhnost' zatrudnyala perehvat signalov
protivnikom. - Nam so storony vidnee.
- I chto zhe vam vidno?
- Kotel zakipaet medlenno, no verno. Ih vojska uzhe ochen'
razbrosany; tem ne menee, idet krupnoe peremeshchenie chastej iz centra
Imperii na periferiyu. Oni postepenno vydyhayutsya i vse bol'she raspylyayut
svoi sily, boyas' poteryat' vneshnie planety. CHem shire oni
rassredotachivayutsya, tem slabee ih oborona. CHem slabee oborona, tem
legche zahvatyvat' ih planety. Podozhdite, ya proveryu, kakova situaciya u
vas. - Golos zamolk i cherez neskol'ko minut razdalsya snova: - Da, kak
ya i predpolagal, oni ne osmelivayutsya vyvodit' vojska s Dzhejmeka, hotya
soldaty ochen' nuzhny v nekotoryh drugih mestah. Vozmozhno, syuda dazhe
budut perebrosheny dopolnitel'nye sily s Dirakty. I vse iz-za vas!
- CHto zh, priyatno slyshat' - Neozhidannaya mysl' prishla k nemu v
golovu, i on s nadezhdoj sprosil: - Poslushajte, kto vam eto soobshchil?
- Sluzhba nablyudeniya i rasshifrovki. Oni proslushivayut vrazheskie
kanaly svyazi.
- A-a-a... - razocharovanno protyanul Mouri. - On nadeyalsya uslyshat'
eshche ob odnom agente zemnoj razvedki na Dzhejmeke. Vprochem, esli by dazhe
takoj agent i sushchestvoval, emu by ob etom ne skazali. Oni ne risknut
davat' informaciyu, kotoruyu iz nego mogli by vyzhat' v Kajtempi.
- A kak byt' s udostovereniem i shtampom Kajtempi? Vy zaberete ili
ostavit' ih u sebya mne?
- Podozhdite, ya vyyasnyu.
Peredacha prervalas' bol'she, chem na chas, zatem Mouri uslyshal:
- Prostite za zaderzhku. Ogromnye rasstoyaniya trebuyut vremeni dlya
svyazi. Vy mozhete ostavit' eti veshchi u sebya. My nedavno poluchili takie
zhe - ih priobrel odin iz nashih agentov.
- Priobrel? Kak?
- Cenoj sobstvennoj zhizni. A chto stoilo vashe udostoverenie?
- ZHizni majora Sallany, kak ya dokladyval.
- Da, takie dokumenty obhodyatsya nedeshevo. - Posledovala pauza.
Zatem: - Zakanchivayu svyaz'. Udachi!
- Spasibo.
Mouri neohotno povesil trubku, vyklyuchil peredatchik, postavil kryshku
na mesto i zakatil cilindr obratno v peshcheru. On byl gotov do utra
slushat' vse chto ugodno, lish' by oshchushchat' nevidimuyu svyaz' s dalekoj
rodinoj.
- Udachi, - skazal golos v trubke, ne podozrevaya, naskol'ko eto
slovo bylo privychnej i blizhe, chem chuzhdoe "dolgih let".
Vskryv odin iz kontejnerov, Mouri vytashchil neskol'ko paketov i
nebol'shih svertkov; chast' on raspihal po karmanam, drugie zasunul v
holshchovuyu sumku, kakie nosili sirianskie fermery. On reshil ne
dozhidat'sya rassveta. Teper' on luchshe znal les i byl uveren, chto najdet
dorogu dazhe v temnote. Idti budet trudnee i dol'she, no Mouri ne
terpelos' poskoree dobrat'sya do mashiny.
Pered tem, kak pokinut' peshcheru, on nazhal potajnuyu knopku na
kontejnere nomer dvadcat' dva, prekrativshem izluchenie, kak tol'ko
Mouri ochutilsya v svoem tajnike. CHerez minutu nevidimyj bar'er, kotoryj
nikto ne mog preodolet' nezametno, budet vosstanovlen.
On bystro vyshel iz peshchery, nagruzhennyj tyazhelymi svertkami, i k tomu
vremeni, kogda kol'co na srednem pal'ce snova nachalo pul'sirovat',
uspel projti yardov tridcat'. Mouri medlenno probiralsya vpered,
ostorozhno nashchupyvaya put'. Po mere udaleniya ot peshchery pul'saciya
oslabevala; nakonec, kogda on otoshel na vosem'sot yardov, ona
prekratilas' sovsem.
Posle etogo emu prishlos', po krajnej mere, sotnyu raz sveryat'sya s
kompasom, vglyadyvayas' v slabo lyuminesciruyushchij ciferblat. K shosse Mouri
vyshel v polumile ot mashiny - vpolne priemlemoe otklonenie dlya
dvadcatipyatimil'nogo perehoda, dve treti kotorogo prodelany v temnote.
CHerez dva chasa posle rassveta on dobralsya do mesta; glaza u nego
slezilis' ot napryazheniya, nogi boleli. On s oblegcheniem vlez v mashinu,
nezametno vyvel ee iz lesa i pokatil po shosse i nenadezhnomu ubezhishchu,
kotoroe schital svoim domom.
Den', na kotoryj on naznachil randevu Arhave, nachalsya dovol'no
primechatel'no. Po radio i televideniyu, cherez gazety i sistemu
opoveshcheniya naseleniya pravitel'stvo vystupilo s odnim i tem zhe
ob座avleniem. Mouri uslyshal, kak zagrohotal gromkogovoritel' za dva
kvartala ot ego doma; pronzitel'nye kriki raznoschikov gazet
razdavalis' na ulice. Spustivshis' vniz, on kupil gazetu i prochital ee
za zavtrakom.
"V sootvetstvii s Aktom o voennom polozhenii prikazom Ministerstva
oborony Dzhejmeka ustanavlivaetsya: vse organizacii, obshchestva, partii i
prochie korporativnye soyuzy dolzhny projti registraciyu v Central'nom
registracionnom byuro Pertejna ne pozdnee dvadcatogo chisla sego mesyaca.
Ih rukovoditelyam neobhodimo v detalyah ukazat' celi i zadachi
sootvetstvuyushchih organizacij, obshchestv, partij i drugih korporativnyh
soyuzov, soobshchit' adresa, po kotorym provodyatsya sobraniya, i polnyj
spisok chlenov.
V sootvetstvii s Aktom o chrezvychajnyh polnomochiyah pravitel'stva v
voennoe vremya i nastoyashchim prikazom Ministerstva oborony Dzhejmeka
ustanavlivaetsya: posle dvadcatogo chisla sego mesyaca lyubaya organizaciya,
obshchestvo, partiya, soyuz, ne proshedshie registraciyu po kakim-libo
prichinam, v sootvetstvii s vysheizlozhennym prikazom budut schitat'sya
nelegal'nymi. CHlenstvo v nelegal'noj organizacii, okazanie pomoshchi i
sochuvstvie lyubomu iz ee chlenov budet schitat'sya prestupleniem protiv
gosudarstva i karat'sya smertnoj kazn'yu".
Itak, oni nakonec-to sdelali otvetnyj hod. Dirak Angestun Gesept
dolzhna libo oficial'no zayavit' o svoem sushchestvovanii, libo
podvergnut'sya unichtozheniyu. S pomoshch'yu prostoj zakonodatel'noj ulovki
oni rasstavili hitroumnuyu lovushku, ostaviv tol'ko dve vozmozhnosti:
smert' ili moral'noe unichtozhenie. |tot psihologicheskij tryuk vyb'et
vseh slabyh i koleblyushchihsya iz ryadov DAG.
U slabyh razvyazhutsya yazyki. Oni zagovoryat. Oni vydadut odnogo za
drugim vseh chlenov ot ryadovyh do glavarej. Smertel'naya bolezn' porazit
partiyu; gnil', poyavivshis' v odnom meste, rasprostranitsya na ves'
organizm, unichtozhaya ego. Tak obstoyat dela - po krajnej mere, v
teorii.
Uhmyl'nuvshis', Mouri eshche raz perechital soobshchenie, naslazhdayas'
kazhdym slovom. Pravitel'stvu pridetsya popotet', poka ono otyshchet
provokatorov v ryadah DAG. Ne ochen'-to mnogo informacii mozhno vyzhat' iz
lyudej, kotorye dazhe ne podozrevayut o svoem chlenstve v Partii Svobody
Siriusa. V nesushchestvuyushchej armii predatelej ne byvaet.
Naprimer, Butin Arhava nanyat partiej - i s horoshim zhalovan'em, nado
zametit', - no dazhe ne podozrevaet ob etom. Nikto ne schel nuzhnym emu
ob etom skazat'. Kajtempi mozhet shvatit' ego i razrezat' na kuski - no
palachi ne uslyshat ni odnogo slova o Partii Svobody Siriusa.
V seredine dnya Mouri zaglyanul v Central'noe registracionnoe byuro.
Kak i sledovalo ozhidat', ochered' tyanulas' ot dveri do samogo bar'era,
za kotorym dva nadmennyh chinovnika vydavali blanki. Ochered', sostoyashchaya
iz rukovoditelej i sluzhashchih torgovyh soyuzov, obshchestv lyubitelej zisa,
videoklubov i drugih vsevozmozhnyh organizacij, prodvigalas' medlenno.
Hudoshchavyj starik, skuchavshij v konce ocheredi, byl regional'nym
sekretarem Sirianskoj associacii lyubitelej yashcheric. Korenastyj tolstyak,
pyhtevshij pered nim, predstavlyal pertejnskij klub raketomodelistov.
Nikto vo vsej ocheredi, kazalos', ne byl sposoben dazhe plyunut' v
spakuma, ne to chto zanimat'sya antipravitel'stvennoj deyatel'nost'yu.
Vstav v ochered', Mouri obratilsya k toshchemu stariku:
- Nu i chush' pridumali, pravda?
- Aga, odnoj Dzhejme izvestno, zachem eto nuzhno.
- Veroyatno, hotyat vydelit' grazhdan s osobymi talantami, -
predpolozhil Mouri, - radiolyubitelej, fotografov i prochih v tom zhe
duhe. Pravitel'stvo moglo by s tolkom ispol'zovat' lyudej s
tehnicheskimi poznaniyami v voennoe vremya.
- Tak by pryamo i skazali, - neterpelivo perebil ego starik. -
Opublikovat' spisok professij i zastavit' vseh zaregistrirovat'sya -
tol'ko i vsego.
- Da, pozhaluj, vy pravy.
- Nasha associaciya interesuetsya yashchericami. CHem my mozhem byt'
polezny?
- Ponyatiya ne imeyu. A chego v nih voobshche interesnogo - v yashchericah?
- Vy kogda-nibud' probovali za nimi nablyudat'?
- Net, - priznalsya Mouri bez osobogo styda.
- Togda vam ne ponyat', kakoe eto zahvatyvayushchee zanyatie.
Tolstyachok povernulsya i proiznes s chuvstvom sobstvennogo
prevoshodstva:
- Moj klub stroit modeli raket.
- Detskie zabavy, - ogryznulsya starik.
- |to vy tak dumaete. No lyuboj iz nashih parnej - potencial'nyj
inzhener-raketchik, a vo vremya vojny takie rebyata - cennyj tovar.
- Prodvigajtes', - skazal starik, podtolknuv ego v spinu.
Oni sdelali neskol'ko shagov vpered. Starik sprosil Mouri:
- A vashi chem zanimayutsya?
- Gravirovkoj po steklu.
- Nu, eto vysokoe iskusstvo! YA videl neskol'ko ochen' krasivyh
rabot. No slishkom roskoshnyh i dorogih. Takie veshchi nedostupny cheloveku
so srednim dostatkom. - On gromko fyrknul. - Kak mogut sposobstvovat'
gravery po steklu nashim pobedam?
- Poprobujte dogadajtes', - otozvalsya Mouri.
- Voz'mem rakety, - snova vstryal tolstyachok. - Uzh oni-to neobhodimy
v kosmicheskoj vojne i...
- Prodvigajtes', - snova skomandoval starik.
Oni dobralis' do bar'era, na kotorom gromozdilis' stopki blankov, i
poluchili po odnomu. Zatem kazhdyj dvinulsya v svoyu storonu, a ochered' iz
vnov' prishedshih vse tyanulas' i tyanulas' ot dveri k bar'eru. Mouri
otpravilsya na glavpochtamt i, prisev za svobodnyj stol, akkuratno i
chetko zapolnil blank. On poluchil osoboe udovol'stvie, ispol'zovav dlya
etogo gosudarstvennye chernila i gosudarstvennuyu ruchku.
Nazvanie organizacii: "Dirak Angestun Gesept".
Cel' organizacii: "Unichtozhenie sushchestvuyushchego stroya i prekrashchenie
vojny s Zemlej".
Obychnoe mesto sobranij: "Lyuboe, gde Kajtempi ne smozhet nas najti".
Spisok chlenov: "SHutit' izvolite!"
Podpis': "Dzhejma SHalaputra".
Poslednee zastavit koe-kogo posinet' ot zlosti. |to bylo
rasschitannoe oskorblenie gluboko pochitaemogo svyashchennogo izvayaniya
Dzhejmy. V vol'nom perevode podpis' zvuchala kak "Dzhejma Kamennaya
Zadnica".
Mouri kupil konvert i uzhe sobralsya otoslat' svoe tvorenie v byuro,
kogda emu prishla v golovu eshche odna mysl'. On vzyal zapolnennyj blank,
vernulsya v kvartiru i s pomoshch'yu ukradennogo v Radine shtampa ukrasil
ego pechat'yu Kajtempi. V takom vide on ego i otpravil.
|ta zateya dostavila emu ogromnoe udovol'stvie. Eshche mesyac nazad bylo
by chistym rebyachestvom tratit' vremya na podobnye prodelki: na pis'mo,
skoree vsego, ne obratili by vnimaniya, poschitali by vyhodkoj
sumasshedshego. No teper' - drugoe delo. Vlasti obnaruzhili svoyu
ozabochennost', esli ne strah. V takom nastroenii vryad li oni
ignoriruyut ego poslanie. Pozhaluj, etot izdevatel'skij vypad tol'ko
podogreet ih gnev, chto pojdet na pol'zu dela, tak kak v yarosti chelovek
ne sposoben trezvo ocenivat' situaciyu i myslit' logicheski.
Tot, kto zateyal bumazhnuyu vojnu, ispol'zuet bumazhnoe oruzhie - i ono
s techeniem vremeni mozhet stat' ne menee razrushitel'nym, chem
vzryvchatka. Odnoobrazie materiala otnyud' ne ogranichivaet vybor
taktiki. Bumaga mozhet soderzhat' zamaskirovannoe preduprezhdenie,
otkrytuyu ugrozu, tajnyj iskus, prizyv k nepovinoveniyu; bumaga - eto
plakaty na stenah, naklejki na oknah, listovki, tysyachami
razbrasyvaemye s krysh, kartochki, ostavlennye na siden'yah avtobusov ili
nezametno zasunutye v karmany... nakonec, den'gi.
Da, den'gi.
Za den'gi mozhno kupit' dela, podtverzhdayushchie slova. |ti raznocvetnye
klochki bumagi zastavyat siri unichtozhat' drug druga, izbavlyaya zemlyan ot
podobnoj nepriyatnoj obyazannosti.
V naznachennyj chas on otpravilsya v bar "Suzun".
Okazalos', odnako, chto vlasti poka chto vpolne sposobny ocenivat'
situaciyu i myslit' logicheski. Otvetnyj udar ne ogranichivalsya utrennim
rasporyazheniem. Oni poshli gorazdo dal'she, organizovav oblavy na
ulicah.
Mouri chut' ne popalsya s pervogo zhe raza. K schast'yu, emu udalos'
uvernut'sya, no prazdnovat' uspeh bylo rano: izbezhav odnoj lovushki, on
riskoval popast' v druguyu. SHansy na pechal'nyj ishod byli veliki, tak
kak glavnaya opasnost' zaklyuchalas' v nepredskazuemosti sleduyushchego
udara.
On shel k mestu naznachennoj vstrechi, kogda ulicu vdrug peregorodila
cep' policejskih. Vtoraya cep' vystroilas' v chetyrehstah yardah za
pervoj. V onemevshuyu tolpu, okazavshuyusya v oceplenii, vrezalos'
neskol'ko chelovek v grazhdanskom - nesomnenno agentov Kajtempi. Oni tut
zhe nachali s professional'nym iskusstvom obyskivat' vseh, kto popal
mezhdu dvumya kordonami. Tem vremenem policejskie vnimatel'no sledili,
chtoby nikto ne nyrnul v pod容zd i ne sbezhal cherez chernyj hod.
Vozblagodariv sud'bu za to, chto okazalsya vne zony obyska, Mouri
povernul nazad i zaspeshil domoj. Podnyavshis' v kvartiru, on szheg vse
dokumenty na imya SHira Agavana i raster pepel v pyl'.
Vse. S etoj lichnost'yu otnyne i vo veki vekov pokoncheno, amin'!
Bol'she on nikogda ne vospol'zuetsya stol' zvuchnym imenem.
Raspechatav odin iz svertkov, Mouri dostal novye dokumenty,
udostoveryavshie, chto ih vladelec - Kreg Vulkin, special'nyj
korrespondent odnogo iz vedushchih informacionnyh agentstv Dirakty. V
nekotorom otnoshenii ego novaya legenda byla luchshe predydushchej. Ona
vpolne ob座asnyala ego mashamskij akcent. K tomu zhe proverka etih
dokumentov zajmet celyj mesyac, tak kak pridetsya zaprashivat'
metropoliyu.
Vooruzhennyj novymi bumagami, on snova vyshel iz doma. Hotya Mouri v
kakoj-to stepeni obezopasil sebya na tot sluchaj, esli emu pridetsya
otvechat' na kaverznye voprosy, risk, chto oni budut zadany, znachitel'no
vozros. On shel po ulice, i strannoe predchuvstvie popavshego v oblavu
zverya ovladelo im.
Kakuyu cel' presledovala Kajtempi, ustraivaya poval'nye obyski?
Vozmozhno, ee rukovoditeli nadeyutsya vylovit' rasprostranitelej
podryvnyh materialov? Ili oni ishchut "soko" - predatelej, organizovavshih
DAG? A mozhet byt', takim obrazom pytalis' izlovit' mificheskogo SHira
Agavana, na ch'e imya byl vzyat dinokar? No, kak by tam ni bylo, yasno
odno: kto-to iz dzhejmekskih shishek poteryal terpenie.
K schast'yu, do bara on dobralsya bez priklyuchenij. On srazu zametil
Arhavu, kotoryj sidel s dvumya priyatelyami za dal'nim stolikom. Ih
skryval polumrak, no sami oni prekrasno videli vseh vhodyashchih.
- Ty opozdal, - v tone Arhavy odnovremenno poslyshalis' uprek i
pochtitel'nost', proporcional'naya razmeram predpolagaemoj sdelki. - My
dumali, ty uzhe ne pridesh'.
- Menya zaderzhala oblava. Policiya svirepstvuet. Vy chto, rebyata,
vzyali bank ili pohitili lyubimuyu nalozhnicu voennogo ministra?
- Net, my tut ni pri chem. - Arhava pokachal golovoj i tknul pal'cem
v svoih kompan'onov: - Poznakom'sya - Gurd i Skriva.
Mouri slegka kivnul, vnimatel'no rassmatrivaya golovorezov. Oni byli
ochen' pohozhi, skoree vsego - brat'ya. Ploskie lica, tyazhelyj vzglyad,
zaostrennye ushi plotno prilegayut k cherepu. Sudya po vidu, kazhdyj gotov
prodat' drugogo v rabstvo, esli za eto horosho zaplatyat.
- My ne uslyshali tvoego imeni, - procedil Skriva, oshcherivshis'. U
nego byli redkie ostrye zuby.
- I ne uslyshish', - otvetil Mouri.
- Da nu? - vzvilsya Gurd.
- |to vas ne dolzhno volnovat', - skazal Mouri. - Esli tvoj kotelok
varit hot' nemnogo, tebe dolzhno byt' yasno - ne imeet znacheniya, kto
snabzhaet gil'derami: vazhno, chto oni est'.
- Da, on prav, parni, - vstupil v razgovor Arhava; glaza u nego
zablesteli. - Den'gi ostayutsya den'gami, otkuda by oni ni poyavilis'.
Zatknites'.
- Mne prosto hotelos' znat', - smushchenno promyamlil Gurd.
Arhava prodolzhil razgovor s nastojchivost'yu del'ca, pochuyavshego
vygodnuyu sdelku:
- YA rasskazal parnyam o tvoem predlozhenii. Oni zainteresovalis' -
Kvadratnaya CHelyust' povernulsya k priyatelyam. - Ne tak li?
- Aga, - kivnul Skriva i ustavilsya na Mouri. - Tebe nuzhno kogo-to
prishit'. Tak?
- Mne nuzhno ubrat' odnogo cheloveka; kakim sposobom - menya ne
interesuet.
- CHto zh, eto my mozhem... - Na ego lice poyavilos' vyrazhenie takoj
svireposti, chto Mouri ponyal: etot tip eshche v mladenchestve byl dostojnym
klientom dlya tyur'my.
Zatem Skriva dobavil:
- Za pyat'desyat tysyach.
Gluboko vzdohnuv, Mouri vstal i shagnul k dveri.
- Dolgih let!
- Vernis'! - Skriva vskochil, zamahav rukami.
Arhava byl yavno napugan i vyglyadel tak, slovno lyubimyj dyadyushka
neozhidanno lishil ego bogatogo nasledstva. Gurd nervno obliznul guby.
Otkryv dver', Mouri ostanovilsya na poroge:
- Nu chto, budem govorit' ser'ezno ili net?
- Konechno, - vzmolilsya Skriva. - YA prosto poshutil! Idi syuda,
sadis'!
- Prinesi-ka nam chetyre zisa, - obratilsya Mouri k barmenu,
skuchavshemu za stojkoj. Zatem on vernulsya za stolik. - Tol'ko bez
glupyh shutok. U menya net chuvstva yumora.
- Zabudem ob etom, - s gotovnost'yu predlozhil Skriva. - U nas est'
neskol'ko voprosov.
- Vykladyvaj, - milostivo razreshil Mouri. On vzyal u oficianta
kruzhku s zisom, glotnul i pokrovitel'stvenno posmotrel na Skrivu.
Tot sprosil:
- Kogo nam nuzhno prihlopnut'? I kak my poluchim den'gi?
- Dlya nachala zajmites' polkovnikom Hejgom Ridarta. - Mouri
nacarapal chto-to na listke bumagi i protyanul ego Skrive. - Tut ego
adres.
- YAsno, - proiznes tot, vzglyanuv na listok. - A den'gi?
- Pyat' tysyach - sejchas, v znak moego doveriya; ostal'nye - kogda delo
budet sdelano. - Mouri ostanovilsya i predosteregayushche podnyal palec. -
No vashego otcheta mne nedostatochno. Ob ubijstve dolzhny soobshchit' v
novostyah, a do teh por ya ne dam ni grosha.
- Ne ochen'-to nam doveryaesh', da? - skazal Skriva, nahmurivshis'.
- Ne bol'she, chem sleduet.
- My tozhe.
- Poslushajte, - proiznes Mouri, starayas' govorit' ubeditel'no, -
nam pridetsya imet' delo drug s drugom, nravitsya eto vam ili net. U
menya imeetsya dlinnyj spisok. Esli vy spravites' s pervym zadaniem i ya
vas obmanu, polagayu, vy ne budete rabotat' dal'she, ved' tak?
- Da.
- Vy mozhete menya zalozhit', no togda deneg vam ne vidat' - bol'shih
deneg. Namnogo bol'she, chem zaplatyat v Kajtempi za desyatok takih, kak
ya. Ponimaete? YA plachu namnogo shchedree, chem Kajtempi, parni. Vy chto, ne
hotite razbogatet'?
- Mne protivno dazhe pomyslit' o takoj gluposti, - zaveril Skriva. -
A gde zhe pyat' tysyach?
Mouri peredal pod stolom paket. Troe golovorezov, shursha bumazhkami,
pereschitali den'gi. Zatem Skriva podnyal golovu, lico ego
razrumyanilos'.
- Schitaj, ty nas kupil. Kto etot soko, Hejg Ridarta?
- Odin zhuk, kotoryj slishkom zazhilsya na etom svete.
Tut bylo ne slishkom mnogo pravdy. V spravochnike Hejg Ridarta
znachilsya kak komandir otryada kosmicheskoj oborony. No ego imya
upominalos' v odnom pis'me, kotoroe Mouri nashel v kvartire Svinogo
Ryla. Ochevidno, Hejg Ridarta byl sotrudnikom Kajtempi, v chine ne nizhe
starshego oficera; sledovatel'no, on yavlyalsya ves'ma podhodyashchej
kandidaturoj dlya namechennoj akcii.
- Pochemu tebe zahotelos' ego ubrat'? - sprosil Gurd, vse eshche
nadutyj i podozritel'nyj.
Prezhde chem Mouri uspel otvetit', Sliva zashipel na nego:
- Zatknis'! |to ne tvoya zabota. Ty mozhesh' ne raskryvat' past' hotya
by za dvadcat' tysyach?
- My ih eshche ne poluchili, - rezonno zametil Gurd.
- Poluchite, ne somnevajsya, - uspokoil ego Mouri. - I dazhe namnogo
bol'she. V tot den', kogda gazety ili radio soobshchat o smerti Hejga
Ridarty, ya pridu syuda v eto zhe vremya, prinesu pyatnadcat' tysyach i
soobshchu imya sleduyushchego klienta.
- Da uzh, sovetuyu tebe ne zaderzhivat'sya, - serdito proburchal Gurd.
U Arhavy byl svoj interes:
- A kakaya dolya pojdet mne - za to, chto ya nashel rebyat?
- Ne znayu. - Mouri povernulsya k Skrive - Skol'ko vy sobiraetes' emu
dat'?
- Kto? YA? - Skriva byl ochen' udivlen.
- Da, ty. |tot gospodin hochet poluchit' komissionnye. Ili,
po-tvoemu, ya dolzhen emu platit' iz svoego karmana? Dumaesh', ya pechatayu
den'gi?
- Komu-to iz vas pridetsya raskoshelit'sya, ne to... - nachal Arhava, i
eto byla ego rokovaya oshibka.
Skriva naklonilsya k nemu, dysha pryamo v lico:
- Ne to - chto?
- Nichego, - prosipel Arhava, otpryanuv - Absolyutno nichego.
- Tak-to luchshe, - odobril Skriva; v ego golose zazvuchali stal'nye
noty. - Tak namnogo luchshe. Sidi tiho, bud' umnicej, Butin, i tebe
dostanutsya kroshki s nashego stola. Esli nachnesh' suetit'sya, ne smozhesh'
proglotit' dazhe kroshek. Boyus', ty uzhe ochen' blizok k etomu. A ved' kak
ploho, kogda paren' ne mozhet glotat'. Tebe by eto ne ponravilos',
pravda, Butin?
Arhava sidel nepodvizhno, prikusiv yazyk. Na lice u nego prostupili
bagrovye pyatna.
Snova naklonivshis' k nemu, Skriva proshipel:
- Kazhetsya, ya zadal tebe vopros? Tebe by eto ne ponravilos', a?
- Net, - hriplo otvetil Arhava, otodvigayas' vmeste so stulom, chtoby
okazat'sya podal'she ot zhutkoj fizionomii Skrivy.
Mouri reshil, chto, pozhaluj, nastupilo vremya udalit'sya. On dazhe
nabralsya smelosti skazat' Skrive:
- Smotri, nikakih fokusov, esli hochesh' ostat'sya v dele.
S etimi slovami on vyshel. No ne dumal, chto kto-to iz banditov
risknet pojti za nim. Oni poboyatsya otpugnut' takogo klienta - luchshego
iz luchshih za vsyu istoriyu sushchestvovaniya prestupnosti na Dzhejmeke.
Mouri shel bystrym shagom, obdumyvaya rezul'taty vstrechi. On reshil,
chto postupil mudro, ne proyaviv osoboj shchedrosti. Vryad li bandity stanut
bol'she ego uvazhat', esli on nachnet shvyryat' den'gami napravo i nalevo -
chto on vpolne mog sebe pozvolit' v sluchae neobhodimosti. Oni budut
torgovat'sya, pytayas' vyzhat' maksimal'nuyu summu, chto v konce koncov
privedet tol'ko k razdoram.
Pozhaluj, on postupil verno, ne vydeliv nichego dlya Arhavy i ostaviv
ih prepirat'sya iz-za deneg. Pokazatel'naya reakciya. Gruppa, dazhe takaya
malen'kaya, sil'na nastol'ko, naskol'ko sil'no ee slaboe zveno. Lyuboj
iz nih, gotovyj zalozhit' vseh Kajtempi, mog sorvat' operaciyu. Ochen'
vazhno zaranee obnaruzhit' potencial'nogo predatelya. I tut povedenie
Butina Arhavy vselyalo opaseniya: "Komu-to pridetsya raskoshelit'sya, ne
to..."
Proverit' eti podozreniya mozhno budet tol'ko togda, kogda den'gi
budut zaplacheny i soobshchniki podelyat dobychu. Nu chto zh, esli
obstoyatel'stva potrebuyut, ego spisok neskol'ko izmenitsya; sleduyushchim v
nem budet Butin Arhava. Mouri ne chuvstvoval ni zhalosti, ni ugryzenij
sovesti. Dlya nego vse siriane ostavalis' vragami, i ni odin ne byl ni
huzhe ni luchshe drugogo.
Mouri dvigalsya k domu, pogruzhennyj v svoi razmyshleniya i ne zamechaya
nichego vokrug. On uzhe reshil, chto, pozhaluj, pridetsya pererezat' Arhave
gorlo, kogda tyazhelaya lapa vnezapno opustilas' na ego plecho i chej-to
golos ryavknul pryamo v uho:
- Ruki za golovu, mechtatel'! Sejchas posmotrim, chto u tebya v
karmanah. Poshevelivajsya! Ty chto, gluhoj? Ruki za golovu, ya skazal!
V sostoyanii shoka on podnyal ruki i pochuvstvoval, kak ch'i-to pal'cy
umelo oshchupyvayut ego odezhdu. Ryadom s nim stoyali v toj zhe poze sorok ili
pyat'desyat zastignutyh vrasploh prohozhih. V sta yardah ot nih ulicu
peregorodila sherenga flegmatichnyh policejskih. S drugoj storony
mayachila tochno takaya zhe ravnodushnaya cep'. Na etot raz on ugodil pryamo v
lovushku.
Mouri stoyal s podnyatymi rukami; mysli lihoradochno metalis' u nego v
golove. Slava Bogu, on izbavilsya ot deneg, bylo by trudno ob座asnit',
zachem u nego pri sebe takaya summa. Esli eti tipy ishchut SHira Agavana, to
im krajne ne povezlo. V lyubom sluchae, nel'zya dopustit', chtoby ego
zabrali dlya vyyasneniya lichnosti. Esli tol'ko eto vozmozhno...
Bol'shinstvo iz teh, komu udalos' perezhit' doprosy v Kajtempi, ostalis'
kalekami. Pridetsya oglushit' merzavca, kotoryj ego obyskivaet, i
mchat'sya, kak veter, polagayas' na udachu. Smert' ot puli policejskogo
bystree i legche, chem v kamere pytok...
- O! - perebil ego mysli gromkij vozglas. Tip v shtatskom,
provodivshij obysk, derzhal otkrytyj bumazhnik Mouri, razglyadyvaya
udostoverenie Svinorylogo. Surovoe vyrazhenie ischezlo s ego tyazhelogo
lica, slovno ego sterli tryapkoj. - Odin iz nashih? Oficer? - On
vnimatel'no posmotrel na Mouri. - No ya vas ne znayu.
- I ne mozhete znat', - vysokomerno proiznes Mouri. - YA tol'ko
segodnya pribyl iz shtaba na Dirakte. - On skorchil grimasu. - I vot
kakoj priem menya ozhidal!
- Nichego ne podelaesh', - izvinyayushchimsya tonom ob座asnil agent. -
Podryvnuyu deyatel'nost' nuzhno podavit' lyuboj cenoj, a zdes', kak i na
drugih planetah, eto real'naya ugroza. Vy zhe znaete, kak obstoyat dela v
Dirakte, - tak vot, na Dzhejmeke ne luchshe.
- Situaciya vskore izmenitsya, - avtoritetno zayavil Mouri. - V
blizhajshem budushchem my planiruem bol'shuyu chistku. Posle nee hlopot
poubavitsya. Dvizhenie nedovol'nyh zahlebnetsya, esli pokonchit' s
rukovoditelyami. Kogda otrubayut golovu, telo umiraet.
- Nadeyus', vy pravy. Nam hvatit vojny so spakumami, i ni k chemu
lishnyaya voznya s predatelyami v tylu.
On zakryl bumazhnik i protyanul ego Mouri. V drugoj ruke agent derzhal
dokumenty na imya Krega Vulkina, v kotorye on dazhe ne zaglyanul.
Podozhdav, poka Mouri zasunet bumazhnik v karman, on vernul emu
ostal'nye bumagi i uhmyl'nulsya:
- Derzhite vashi fal'shivye dokumenty.
- Nichto, vydannoe v zakonnom poryadke, ne mozhet byt' fal'shivym, -
skazal Mouri, neodobritel'no nahmurivshis'
- Da, konechno, ya prosto ne podumal. - Agent stushevalsya, starayas'
pobystree zakonchit' razgovor. - Prostite, chto prishlos' podvergnut' vas
obysku. YA rekomenduyu vam kak mozhno skoree zaregistrirovat'sya v mestnom
shtabe, chtoby oni razoslali vashu fotografiyu i my znali by vas v lico.
Inache vas budut chasto ostanavlivat' i obyskivat'.
- YA tak i sdelayu, - poobeshchal Mouri, ne v silah predstavit' chto-libo
menee sootvetstvuyushchee ego namereniyam.
- Prostite, no ya dolzhen zanyat'sya drugimi. - Agent kivnul blizhajshemu
policejskomu i pereklyuchil vnimanie na cheloveka s kisloj fizionomiej,
kotoryj ozhidal obyska. Tot neohotno podnyal ruki i pozvolil agentu
obsharit' ego karmany.
Mouri napravilsya k cepi policejskih; oni razomknulis' i dali emu
projti. V takie minuty, podumal on, neobhodimo sohranyat'
nevozmutimost' i spokojstvie, izluchaya nekolebimuyu samouverennost',
kotoroj on, kstati, vovse ne ispytyval.
On proshel yardov shest'sot i nahodilsya uzhe na uglu, kogda kakoe-to
instinktivnoe predchuvstvie zastavilo ego oglyanut'sya. Policejskie vse
eshche blokirovali ulicu, a za ih cep'yu sobralis' chetyre agenta Kajtempi
i chto-to obsuzhdali. Odin iz nih - tot samyj, chto vypustil Mouri, -
pokazal v ego storonu. Ostal'nye troe povernuli golovy, potom
prodolzhili spor, yarostno zhestikuliruya. Im potrebovalos' eshche desyat'
sekund, chtoby prinyat' reshenie:
- Ostanovite ego!
Policejskie v sherenge nachali s udivleniem ozirat'sya; glaza ih
pytalis' obnaruzhit' ubegayushchego prestupnika. Mouri pochuvstvoval, kak
napryaglis' nogi; on byl gotov pripustit' vpered na maksimal'noj
skorosti. Usiliem voli on zastavil sebya idti rovnym shagom.
Na ulice skopilos' dovol'no mnogo narodu; odni glazeli na proverku,
drugie toropilis' tuda zhe, kuda dvigalsya sam Mouri. Bol'shinstvo
staralis' ne obrashchat' vnimaniya na proishodyashchee i poskoree unesti nogi.
Mouri shel vmeste so vsemi, spokojno i ne spesha. Takaya taktika obmanula
policejskih; v techenie neskol'kih dragocennyh sekund oni ne
shevelilis', szhimaya oruzhie i pristal'no vsmatrivayas' v tolpu, chtoby
opredelit' vinovnika perepoloha.
|to pozvolilo Mouri vyigrat' vremya, povernut' za ugol i skryt'sya iz
vidu. V tot moment agenty Kajtempi nakonec soobrazili, chto policejskie
nichego ne ponimayut. Poteryav terpenie, oni sami brosilis' v pogonyu.
Poldyuzhiny strazhej poryadka tyazhelo topali szadi, vse eshche ne predstavlyaya,
pochemu i za kem idet pogonya.
Poravnyavshis' s molodym parnem, kotoryj nespeshno brel po trotuaru,
Mouri hlopnul ego po spine:
- Bystree! Oni gonyatsya za toboj! Kajtempi!
- Pochemu? YA zhe nichego ne...
- |to ty im potom skazhesh'! Begi zhe, durak!
YUnosha kolebalsya neskol'ko mgnovenij - poka ne uslyshal
priblizhayushchijsya tyazhelyj topot i vopli presledovatelej, kotoryh poka
skryval ugol doma. On poblednel i rvanul po ulice s takoj skorost'yu,
chto mog spokojno obognat' zajca.
Mouri ne spesha voshel v blizhajshuyu lavchonku - eto byla konditerskaya.
Tknuv pal'cem v storonu polok, on kak ni v chem ne byvalo, poprosil:
- Dajte, pozhalujsta, desyat' von teh pirozhnyh s orehami i eshche...
Pyat'desyat sluzhitelej zakona vyskochili iz-za ugla. Oni promchalis'
mimo magazina, izdavaya torzhestvuyushchie vopli. Mouri ponyal, chto
policejskie zametili begushchego cheloveka, i s vidom polnogo nedoumeniya
ustavilsya v okno. Tolstyj sirianec za prilavkom tyazhelo vzdohnul.
- CHto proishodit? - sprosil Mouri.
- Gonyatsya za kem-to, - postavil diagnoz Tolstyachok. On snova
vzdohnul i pochesal vypirayushchee bryushko. - Oni vechno za kem-nibud'
gonyatsya. Nu i zhizn'! Nu i vojna!
- Ne sladko teper' prihoditsya, verno?
- O, da! Kazhdyj den', kazhduyu minutu chto-nibud' proishodit. Esli
verit' novostyam, vchera vecherom my razbili spakumskie kosmicheskie sily
v desyatyj raz. Segodnya my presleduem ostatki flota, kotoryj byl
unichtozhen vchera. V techenie neskol'kih mesyacev my s triumfom otstupali
pod natiskom polnost'yu demoralizovannogo protivnika... - On s
otvrashcheniem mahnul puhloj rukoj i vzdohnul v tretij raz. - Prostite, ya
slishkom tolstyj, i mozgi u menya zaplyli zhirom. Vy, kazhetsya, chto-to
prosili?
- Desyat' pirozhnyh s zharenymi orehami.
Poslednij policejskij tyazheloj truscoj prodolzhal pogonyu iz chistogo
upryamstva. Na begu on dlya vazhnosti dva raza vypalil v vozduh.
- Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? - skazal Tolstyachok. - Itak, vy
prosili...
- Desyat' etih malen'kih pirozhnyh s zharenymi orehami. Eshche ya hochu
zakazat' osobyj prazdnichnyj tort, kotoryj dolzhen byt' gotov cherez pyat'
dnej. Vozmozhno, vy pokazhete mne obrazcy ili chto-nibud'
porekomenduete?
Mouri uhitrilsya provesti v lavochke minut dvadcat', chto stoilo emu
neskol'ko lishnih gil'derov. On mog by proboltat' s hozyainom eshche
dol'she, no po ego raschetam za dvadcat' minut pogonya ushla dostatochno
daleko. Ne imelo smysla bol'she tyanut' vremya, tak mozhno popast' v ruki
razdosadovannyh policejskih, kogda oni vernutsya, chtoby prochesat'
rajon.
Na polputi domoj on edva poborol iskushenie otdat' pirozhnye mrachnomu
blyustitelyu poryadka, kotoryj popalsya emu navstrechu. No vremya detskih
igr proshlo, i nuzhno bylo soblyudat' ostorozhnost'. CHem chashche emu
prihodilos' uvorachivat'sya ot udarov pravitel'stvennoj muhobojki, tem
men'she udovol'stviya on poluchal ot roli "osy".
V svoej komnate Mouri ne razdevayas' brosilsya na postel' i popytalsya
podvesti itogi dnya. On vybralsya iz kapkana, no byl na volosok ot
gibeli. Mozhno bylo tol'ko dogadyvat'sya, chto zastavilo agentov Kajtempi
brosit'sya za nim. Vozmozhno, vmeshatel'stvo kakogo-to nachal'nika,
zametivshego, kak on proshel cherez kordon.
- Kogo eto vy otpustili?
- Oficera, kapitan.
- CHto vy hotite skazat'? Kakoj eshche oficer?
- Oficer Kajtempi, kapitan. YA ego ne znayu, no udostoverenie u nego
v poryadke. On skazal, chto tol'ko chto pribyl s Dirakty.
- Udostoverenie, da? A vy zapomnili nomer?
- Kogda zh ya uspel? Da ono podlinnoe, ne somnevayus'. Poprobuyu
vspomnit' da, kazhetsya SHV80313... ili, mozhet byt', SHV80181... YA ne
uveren.
- Udostoverenie majora Sallany znachilos' pod nomerom SHV80131! Ty,
bezmozglyj soko, v tvoih rukah byl ubijca majora!
- OSTANOVITE EGO!
Esli vse tak i bylo, oni pojmut, chto upustili nastoyashchego ubijcu
Sallany. Do sih por policejskie dazhe ne predstavlyali, gde nachat'
poiski; im byla izvestna lish' mificheskaya tainstvennaya DAG. Teper' u
Kajtempi est' tri vazhnye niti. Oni znayut, chto ubijca v Pertejne. U nih
est' ego opisanie. Odin iz agentov Kajtempi mozhet ego opoznat'.
Drugimi slovami, emu pridetsya tugo. Beschislennye glaza stanut
vyslezhivat' lyubogo cheloveka, pohozhego na nego. Uchastyatsya oblavy, seti
nachnut rasstavlyat'sya vse shire i zatyagivat'sya vse plotnee. A emu tem
vremenem pridetsya hodit' po ulicam, taskaya v karmanah takie veshchi, ot
kotoryh u Kajtempi potekut slyunki. Nuzhno budet poseshchat' bar "Suzun",
imeya pri sebe kuchu deneg, i v sluchae obyska vryad li udastsya dokazat',
chto eto milostynya dlya nishchih.
Itak, po krajnej mere v Pertejne, ot pytochnoj kamery ego otdelyaet
teper' vsego odin shag. Mouri dazhe zastonal. On nikogda ne treboval ot
zhizni slishkom mnogogo... Tak, pustyaki: nebol'shoj dvorec, uyutnyj divan,
na kotorom on mog by rastyanut'sya pod opahalami predannyh slug... i
etogo hvatit. No okazat'sya v sirianskoj kamere smertnikov...
poluzamerzshim da k tomu zhe vykrashennym v cvet perespeloj slivy... Net,
znaete li, ne i tomu on stremilsya vsyu zhizn'.
CHtoby nemnogo otvlech'sya ot mrachnyh myslej, on vspomnil obryvok
razgovora: "Podryvnaya deyatel'nost'... podavit' lyuboj cenoj... real'naya
ugroza. Vy znaete, kak obstoyat dela na Dirakte... na Dzhejmse ne
luchshe".
|to govorilo o mnogom: on ponyal, chto Dirak Angestun Gesept ne
prosto nelepaya vydumka Vulfa, sostryapannaya special'no dlya
administracii Dzhejmena. Net, u partii byl imperskij razmah; ee
deyatel'nost' velas' bolee chem na sta planetah, ona obladala
kolossal'noj moshch'yu - vernee, psevdomoshch'yu - na Dirakte, v serdce
Sirianskoj Imperii. Ee vliyanie bylo v sto raz bol'she, chem kazalos' emu
s etoj otdalennoj periferijnoj planety. Dlya sirianskih vlastej partiya
predstavlyala ogromnuyu opasnost', podsteregayushchuyu u zadnej dveri, poka
zemlyane pytayutsya vysadit' perednyuyu.
CHudesno! Dujte v truby, bejte v litavry! Znachit drugie "osy" tozhe
userdno trudyatsya, i hotya ih razdelyayut chudovishchnye rasstoyaniya, oni
delayut obshchee delo.
Kakoj-to vazhnyj chin iz SHtaba verhovnogo komandovaniya - psiholog ili
zakonchennyj cinik - soobrazil, chto zhestkie poryadki sil'no ostudili
patrioticheskij pyl grazhdanskogo naseleniya. Nepreryvnyj potok
chrezvychajnyh prikazov, dekretov, postanovlenij, zapretov, sluzhebnoe
rvenie agentov policii i Kajtempi, obyski, proverki, doprosy - vse eto
privelo k toj vyaloj, pessimisticheskoj pokornosti, kotoruyu
prodemonstriroval Tolstyachok iz konditerskoj. Upavshij boevoj duh
trebovalos' kak-to podnyat'. CHto zh, esli u grazhdan est' hleb,
sledovatel'no, im nedostaet zrelishch.
Dlya vospolneniya etogo nedostatka bylo razygrano celoe shou. Radio,
televidenie i gazety druzhno vzyalis' za delo.
"Velikaya pobeda v sektore Centavra!
Vchera krupnye kosmicheskie sily zemlyan byli blokirovany v rajone
Al'fy Centavra. YArostno atakuya, oni pytalis' vyrvat'sya iz okruzheniya.
CHetvertyj, shestoj i sed'moj imperskie floty neozhidannym manevrom
otrezali im put' i otstupleniyu. Vrag pones kolossal'nye poteri. Dannye
utochnyayutsya, poka izvestno, chto my poteryali chetyre fregata i legkij
krejser; vseh chlenov ekipazhej udalos' spasti. Unichtozheno bolee
semidesyati korablej protivnika".
|to soobshchenie postoyanno zvuchalo v efire; pobednye relyacii zapolnili
gazety. Prilagalis' fotografii fregata "Hashim" i tyazhelogo krejsera
"Dzhejmek", snimki chlenov ih ekipazhej, sdelannye god nazad vo vremya
otpuska; portret generala Pent Gurhana, privetstvuyushchego odnogo iz
promyshlennyh vorotil; statuya Dzhejmy, brosayushchaya ten' na rasprostertoe u
podnozhiya znamya Zemli; i nakonec nastoyashchij shedevr - fotografiya
pyatisotletnej davnosti, zapechatlevshaya gruppu hmuryh, obodrannyh
banditov s mongoloidnym razrezom glaz, snabzhennaya podpis'yu:
"Kosmonavty s Zemli, spasennye nashimi parnyami iz podbitogo i
poteryavshego upravlenie korablya".
Odin obozrevatel' masterski vozmestil nedostatok faktov
pateticheskim opisaniem geroizma kosmicheskih desantnikov, spasshih
zemlyan ot smerti v ledyanom mrake kosmosa, rastyanuv ego na polovinu
gazetnogo lista. V konce otmechalos', chto nedostojnym zemlyanam ochen'
povezlo s protivnikom - stol' samootverzhennym i blagorodnym.
Mouri prochel ves' etot hlam, no tak i ne reshil, chto eto: podtasovki
ili otkrovennaya, stoprocentnaya lozh'. Prenebrezhitel'no fyrknuv, on
prolistal gazetu, ne nadeyas' najti chto-libo stoyashchee. No na poslednej
stranice okazalas' malen'kaya zametka:
"Polkovnik Ridarta, komandir sem'desyat sed'mogo kosmicheskogo otryada
sil oborony, proshloj noch'yu najden mertvym v svoej mashine. On byl ubit
vystrelom v golovu. Pistolet, iz kotorogo proizveden vystrel,
obnaruzhen ryadom s mashinoj. Versiya o samoubijstve otpadaet. Vedetsya
rassledovanie".
Itak, tandem Gurd - Skriva ne teryal vremeni darom. Da, den'gi -
zamechatel'naya shtuka, osobenno esli zemnye pechatnye stanki mogut
proizvodit' ih v neogranichennom kolichestve i s nebol'shimi zatratami.
Den'gi - strashnoe oruzhie, sposobnoe nanosit' vragu poteri za milliony
mil' ot linii fronta.
|ta neozhidannaya ispolnitel'nost' sozdavala novye zatrudneniya. CHtoby
prodolzhit' stol' uspeshno nachatoe sotrudnichestvo, nuzhno poskoree
rasplatit'sya, no na doroge k kafe ego mozhet snova podsteregat'
lovushka. I teper' ego ne spaset udostoverenie Svinorylogo, hotya za
predelami Pertejna ono eshche mozhet byt' poleznym. Dokumenty na imya Krega
Vulkina, special'nogo korrespondenta, v polnom poryadke, no esli ego
obyshchut i najdut den'gi, - pishi propalo.
Poka on kolebalsya, Verhovnoe komandovanie Dzhejmsa reshilo etu
problemu za nego. Ono zateyalo grandioznoe predstavlenie - parad
pobedy. Pod truby i barabany treh orkestrov plotnaya kolonna vojsk,
tankov, samohodnyh orudij, peredvizhnyh radarnyh ustanovok, ognemetov,
raketnyh batarej i drugoj boevoj tehniki voshla v Pertejn s zapada i s
lyazgom i skrezhetom dvinulas' na vostok.
Vertolety i reaktivnye samolety plyli nad samymi kryshami domov,
stremitel'nye kosmicheskie razvedchiki kruzhili na golovokruzhitel'noj
vysote. Tysyachi gorozhan vysypali na ulicy, privetstvuya vojska skoree po
privychke, chem iz entuziazma.
Mouri ponyal - etot shans poslan emu svyshe. Oblavy mogut ustroit' na
periferijnyh ulicah i v gorodskih trushchobah, no ih ne budet na glavnom
prospekte, peresekayushchem Pertejn s vostoka na zapad, po kotoromu
dvizhetsya vsya eta vpechatlyayushchaya vystavka. Stoit emu dobrat'sya do
prospekta - i on mozhet vyehat' iz goroda. On nachnet dejstvovat' v
drugih mestah, poka ne nastanet vremya snova sosredotochit' vnimanie na
stolice.
Mouri zaplatil svoemu ugryumomu domohozyainu za dva mesyaca vpered,
chto vyzvalo u togo tol'ko radostnoe udivlenie. Proveriv, na meste li
ego fal'shivye dokumenty, on toroplivo zasunul v chemodan pachki
gil'derov, zapas svezhih listovok, neskol'ko nebol'shih svertkov i
nakonec vyshel iz doma.
Na puti k centru goroda lovushek ne okazalos': policejskie ne mogli
vsyudu pospet'. Zateryannyj v tolpe zevak, on shel so svoim chemodanchikom
po prospektu, idti bylo trudno. Tolpa zaprudila trotuar do samyh
domov. Vremya ot vremeni emu prihodilos' protalkivat'sya za spinami
pogloshchennyh zrelishchem lyudej.
Po doroge emu chasto popadalis' zabitye doskami vitriny - te, chto on
ukrasil svoimi listovkami. V nekotoryh stekla uzhe zamenili, i Mouri po
puti shlepnul na nih dvadcat' sem' proklamacij, poka potencial'nye
svideteli tyanulis' na cypochkah, chtoby luchshe videt' processiyu. Odnu
listovku on prilepil na shirochennuyu, rovnuyu, kak stena, spinu
policejskogo: iskushenie bylo slishkom veliko. Bravyj strazh poryadka
zacharovanno glyadel na kolonnu tankov i ne obratil vnimaniya na slabyj
nazhim szadi, a v rezul'tate byl ukrashen transparantom ot plecha do
plecha:
"Kto zaplatit za etu vojnu?
Te, kto ee nachal.
Oni rasplatyatsya svoimi den'gami i svoimi zhiznyami.
Dirak Angestun Gesept".
CHerez tri chasa tolkotni i davki on dobralsya do predmestij. Hvost
processii vse eshche shumno tyanulsya. Zritelej zametno poubavilos', hotya
samye r'yanye prodvigalis' vmeste s vojskami.
Doma zdes' byli slishkom shikarnymi, chtoby privlech' vnimanie policii
i Kajtempi. Za nimi nachinalis' polya, i prospekt perehodil v shosse,
vedushchee v Radin. Mouri shel po nemu vsled za zamykayushchimi processiyu
vojskami, poka kolonna soldat i mashin ne povernula nalevo, v storonu
Kamasty, gde nahodilas' krupnaya voennaya baza. Zevaki otstali. Szhimaya
ruchku chemodana, Mouri shagal v storonu Radina.
Nastroenie u nego bylo parshivoe. On nikak ne mog otvyazat'sya ot
mysli, chto ego vyzhili iz goroda, i eto emu ne nravilos'. Kazalos', s
kazhdym svoim shagom on otstupaet dal'she i dal'she, sdaet pozicii
protivniku. On predpochel by vstretit' opasnost' licom i licu, a ne
izbegat' ee. No vybora ne bylo.
V razvedshkole emu ne raz povtoryali: "Vozmozhno, sobstvennoe
upryamstvo privodit vas v vostorg. Nu chto zh, v odnih obstoyatel'stvah
eto kachestvo nazyvayut otvagoj, v drugih - glupost'yu. Nam ne nuzhen
bessmyslennyj geroizm. Nikogda ne zabyvajte ob ostorozhnosti, dazhe esli
ona vyglyadit kak trusost'. Nastoyashchee muzhestvo - eto sposobnost'
preodolet' sobstvennyj harakter radi vypolneniya zadaniya. Imenno etogo
my hotim ot vas. Mertvyj geroj ne mozhet byt' polezen svoej rodine".
Hm! Legko skazat', no nelegko sdelat'! Pogruzhennyj v neveselye
razmyshleniya, on podoshel k metallicheskoj tablichke na obochine. Na nej
znachilos': "Radin - 33 dena". Mouri osmotrelsya - doroga byla pusta.
Dostav iz chemodana nebol'shoj paket, on zaryl ego u osnovaniya
stolbika.
V tot zhe vecher on v容hal v samyj dorogoj otel' Radina. Esli
Kajtempi vse zhe udalos' napast' na ego sled v stolice, oni navernyaka
zametyat ego pristrastie k samym bednym i gryaznym rajonam i skoree
vsego nachnut peretryahivat' trushchoby i pritony. Pozhaluj, dorogoj otel' -
poslednee mesto, kuda im pridet v golovu zaglyanut'. No vse zhe ne
sleduet zabyvat' pro regulyarnye proverki gostinic, kotorye vremya ot
vremeni ustraivaet policiya ili Kajtempi.
Zabrosiv v nomer chemodan, on srazu zhe vyshel. Vremya podzhimalo. Mouri
shel bystro, ne bespokoyas' o vozmozhnyh oblavah, - po kakoj-to
neizvestnoj prichine oni provodilis' tol'ko v stolice. Iz telefonnoj
budki v mile ot gostinicy on pozvonil v Pertejn. Emu otvetil
neprivetlivyj golos, ekran ostalsya temnym.
- Bar "Suzun".
- Skriva tut?
- Kto ego sprashivaet?
- YA.
- Mne eto o mnogom govorit. Pochemu by tebe ne vklyuchit' skaner?
- Slushaj, ty, - prorychal Mouri, ne spuskaya glaz s temnogo ekrana, -
pozovi Skrivu, i pust' on sam razbiraetsya v svoih delah. Ty chto, ego
sekretar'?
V trubke fyrknuli, zatem posledovala dolgaya tishina, i nakonec
poslyshalsya golos Skrivy:
- Kto eto?
- Vklyuchi svoj ekran, i ya vklyuchu moj.
- YA ponyal, uznayu po golosu, - skazal Skriva. On vklyuchil skaner, i
ego ne slishkom priyatnaya fizionomiya poyavilas' na ekrane. Mouri sdelal
to zhe samoe. Uvidev ego lico, Skriva nahmurilsya. - YA dumal, ty
vstretish'sya s nami zdes'. Pochemu ty zvonish'?
- Mne prishlos' ubrat'sya iz goroda. YA ne mogu vernut'sya.
- Vot kak? - nedoverchivo i ugrozhayushche protyanul bandit.
- Da, imenno tak, - otrezal Mouri. - I ne pytajsya razgovarivat' so
mnoj takim tonom, na menya eto ne dejstvuet, ponyatno? - On sdelal
nebol'shuyu pauzu chtoby slova ego kazalis' bolee znachitel'nymi. - U vas
est' dinokar?
- Vozmozhno, - uklonchivo otvetil Skriva.
- Esli ty hochesh' poluchit' svoe, zabud' pro nedoverie i
poshevelivajsya.
Mouri podnes svoyu trubku k ekranu, postuchal po nej i dotronulsya do
ushej, napominaya o tom, chto razgovor mozhet podslushivat'sya.
- Poezzhajte po radinskomu shosse i poishchite pod dorozhnym ukazatelem
tridcat' tret'ego dena. Ne berite Arhavu s soboj.
- |j, kogda ty...
On povesil trubku, prervav razdrazhennuyu tiradu Skrivy, i otpravilsya
na poiski mestnogo shtaba Kajtempi, adres kotorogo obnaruzhil v
korrespondencii Svinorylogo.
Vskore on poravnyalsya s massivnym serym korpusom. Starayas' ne
podhodit' slishkom blizko, Mouri shagal po drugoj storone ulicy,
ispodtishka razglyadyvaya ostruyu kryshu; samo zdanie ego ne interesovalo.
Eshche chas on slonyalsya po gorodu bez vsyakoj vidimoj celi, izuchaya kryshi
domov.
Udovletvorennyj rezul'tatami, on razyskal gorodskuyu ratushu i tozhe
vnimatel'no obozrel ee verhnyuyu chast'. Eshche nemnogo pobrodiv po ulicam,
yavno voshishchayas' zvezdami, on vernulsya v otel'.
Na sleduyushchee utro Mouri vytashchil iz chemodana nebol'shoj paket,
zasunul ego v karman i napravilsya k ogromnomu administrativnomu
zdaniyu, zamechennomu nakanune vecherom. S delovym vidom on voshel v
vestibyul' i podnyalsya v lifte na poslednij etazh. Tam on obnaruzhil
pyl'nyj, redko ispol'zuemyj prohod; v konce ego s potolka sveshivalas'
skladnaya lestnica.
Vokrug ne bylo ni dushi. Dazhe esli kto-nibud' poyavitsya, vryad li on
proyavit izlishnee lyubopytstvo. Vprochem, Mouri zagotovil otvety na lyubye
voprosy. Opustiv lestnicu, on bystro vskarabkalsya po nej i vylez cherez
lyuk na kryshu. Iz paketa on dostal kroshechnyj priborchik s zazhimami,
soedinennyj dlinnym tonkim kabelem s vilkoj na drugom konce.
Vzobravshis' na nevysokuyu machtu, on pereschital telefonnye provoda,
zakreplennye na farforovyh izolyatorah, proveril napravlenie sed'mogo
iz nih i pricepil k nemu svoj priborchik. Zatem Mouri slez s machty,
protyanul kabel' do kraya kryshi i akkuratno spustil ego vniz - tak,
chtoby on na vsyu dlinu sveshivalsya vniz. Ego razdvoennyj konec boltalsya
v metre ot trotuara.
Poka on sidel na kryshe, s poldyuzhiny chelovek proshlo mimo
boltayushchegosya kabelya, ne proyaviv i nemu nikakogo interesa. Dvoe
mimohodom glyanuli vverh i, uvidev, chto kto-to vozitsya na kryshe,
ravnodushno otpravilis' dal'she. Nikogo ne interesuet rabochij, lazayushchij
po krysham ili spuskayushchijsya v lyuk, esli tol'ko on delaet eto dostatochno
uverenno.
Mouri vernulsya v vestibyul' i vyshel iz zdaniya bez vsyakih pomeh. V
techenie blizhajshego chasa on besprepyatstvenno povtoril etu operaciyu na
drugoj kryshe. Na sleduyushchij den' on priobrel novuyu pishushchuyu mashinku,
bumagu i konverty. Bylo eshche daleko do vechera, kogda Mouri vernulsya v
gostinicu i pristupil k rabote. Ona zanyala ostatok dnya i znachitel'nuyu
chast' sleduyushchego. Potom mashinka nashla vechnyj pokoj na dne radinskogo
ozera
V rezul'tate zapasy Mouri popolnili dvesti dvadcat' pisem,
prednaznachennyh dlya otpravki v budushchem; eshche dvesti dvadcat' on
nemedlenno poslal tem, kto uzhe poluchil pervoe preduprezhdenie:
"Hejg Ridarta stal vtorym.
Spisok u nas dlinnyj.
Dirak Angestun Gesept".
On nadeyalsya, chto poluchateli ne pridut v vostorg ot vtorogo pis'ma,
a ved' ih ozhidalo eshche i tret'e!
Posle obeda Mouri nakonec nashel vremya prosmotret' vcherashnie i
svezhie gazety, no ne nashel v nih ozhidaemogo soobshcheniya. Nichego ne
govorilos' o bezvremennoj konchine Butina Arhavy. Mozhet byt', sluchilos'
chto-nibud' nepredvidennoe? Ne zaartachilis' li Gurd i Skriva, uznav imya
novoj zhertvy? Ili, vozmozhno, oni prosto tyanut vremya?
Sredi novostej ne bylo nichego neobychnogo. Pobeda priblizhalas' s
kazhdym dnem. Poteri v real'nom ili mificheskom srazhenii u Al'fy
Centavra poluchili oficial'noe podtverzhdenie i sostavili odinnadcat'
sirianskih boevyh korablej i devyanosto chetyre zemnyh. |ti cifry
smakovali peredovicy vseh gazet.
Na odnoj iz poslednih stranic zateryalas' krohotnaya zametka,
soobshchavshaya, chto sirianskie sily po strategicheskim prichinam pokinuli
Fediru i Fedaru, sorok sed'muyu i sorok vos'muyu planety Imperii.
Namekalos', chto vozmozhen othod i s Gumi, shest'desyat vtoroj planety,
chtoby spryamit' liniyu fronta.
Nu vot oni i priznali to, chto bol'she nevozmozhno skryvat': s dvumya
planetami prishlos' rasstat'sya, i tret'yu zhdet takaya zhe uchast'. Hotya ob
etom i ne upominaetsya, sovershenno yasno, chto zemlyane zahvatili vse
upushchennoe sirianami. Mouri usmehnulsya, vspomniv slova prodavca v
konditerskoj: "Mesyacami my s triumfom otstupaem pered demoralizovannym
protivnikom, nastupayushchim v polnom besporyadke".
On doshel do telefonnoj budki i pozvonil v "Suzun":
- Vy zabrali den'gi?
- Da, - skazal Skriva, - a ty zapazdyvaesh' s oplatoj vtorogo dela.
- YA nichego ne prochel ob etom.
- I ne prochtesh'. Vryad li pokojnogo mozhno opoznat'.
- Nu chto zh, ya plachu, kogda est' podtverzhdenie. Poka ty ego ne
predostavish', govorit' ne o chem. Net dokazatel'stv - net deneg.
- Ne buhti, poluchish' svoi dokazatel'stva. Mozhesh' vzglyanut' v lyuboj
moment.
Mouri bystro obdumal eto predlozhenie.
- U vas dinokar nedaleko?
- Aga.
- Togda ya budu zhdat' vas na toj zhe doroge u otmetki vos'mogo dena.
CHasov v desyat' vechera.
Mashina poyavilas' vovremya. Mouri prislonilsya k stolbiku s
metallicheskoj tablichkoj - smutnaya ten' v nochnom polumrake na fone
polej i derev'ev. Dinokar pod容hal blizhe, svet ego far razrezal
temnotu. Skriva vyshel, vytashchil iz bagazhnika nebol'shoj meshok, otkryl
ego i pokazal soderzhimoe Mouri.
- Bozhe pravednyj! - voskliknul tot, chuvstvuya spazmy v zheludke.
- Grubovato srabotano, - soglasilsya Skriva. - SHeya u nego okazalas'
krepkaya, nozh byl tupoj, i Gurd toropilsya. - Bandit posmotrel na
poserevshee lico Mouri. - V chem delo? Ty chto, takoj chistoplyuj?
- Pozhaluj, krovi moglo byt' pomen'she... CHto vam stoilo prosto
pristrelit' ego?
- Soblyudenie sanitarnyh norm ty nam ne oplachivaesh'. Hochesh', chtoby
vse bylo chisto i elegantno - podnimi rascenki.
- Nu, chto zh... a vprochem, ya ne zhaluyus'.
- Nadeyus', chto net. Butin nachal tashchit' odeyalo na sebya. - Skriva
pnul meshok. - Ved' tak, Butin?
- Uberite eto. U menya portitsya appetit.
Mrachno usmehnuvshis', Skriva zabrosil meshok v pridorozhnuyu kanavu i
protyanul ruku:
- Den'gi!
Otdav banditu svertok, Mouri molcha zhdal, poka tot s pomoshch'yu Gurda
pereschitaet v mashine kupyury. Golovorezy laskovo oshchupyvali kazhduyu
bumazhku, prichmokivaya i obmenivayas' pozdravleniyami.
Zakonchiv, Sliva nasmeshlivo oskalilsya:
- My poluchili dvadcat' tysyach ni za chto, paren'.
- Pochemu? - sprosil Mouri.
- My vse ravno by ego prishili - za tvoi denezhki ili besplatno.
Butin sobiralsya nas zalozhit'. Glaza u nego begali, u etogo vonyuchego
soko... Ved' verno, Gurd?
Gurd ogranichilsya zhestom, polosnuv rebrom ladoni po shee.
Oblokotivshis' na dvercu mashiny, Mouri skazal:
- U menya est' dlya vas novaya rabota. Kak, voz'metes'? - Ne
dozhdavshis' otveta, on pokazal eshche odin svertok. - Zdes' desyatok
prisposoblenij, snabzhennyh zazhimami; i nim prikrepleny motki tonkogo
kabelya. YA hochu, chtoby vy podsoedinili eti ustrojstva i telefonnym
liniyam v centre Pertejna. Ih nuzhno zakrepit' tak, chtoby sami
priborchiki ostavalis' nezametnymi, a kabeli sveshivalis' na ulicu.
- No, - vozrazil Skriva, - esli vidny provoda, to rano ili pozdno
kto-nibud' obnaruzhit i sami ustrojstva. Ne pojmu, zachem pryatat' to,
chto vse ravno neizbezhno budet najdeno?
- Ne pojmu, zachem ya plachu vam horoshie den'gi za takie pustyaki, -
otozvalsya Mouri. - Pyat' tysyach gil'derov za shtuku. Pyat'desyat tysyach za
vse.
Skriva bezzvuchno prisvistnul.
- YA sumeyu proverit', vypolnena li rabota na samom dele, - prodolzhal
Mouri, - poetomu ne pytajtes' menya odurachit'. Uchtite, my v odnom dele.
Ne budem portit' otnosheniya.
Vyhvativ paket, Skriva procedil:
- Dumayu, ty nenormal'nyj, no kto ya takoj, chtoby zhalovat'sya pri
takih stavkah?
Zazhglis' fary, mashina vzrevela i umchalas'. Mouri smotrel vsled
dinokaru, poka tot ne skrylsya iz vidu, zatem pobrel obratno v Radin,
dobralsya do telefonov i pozvonil v mestnyj shtab Kajtempi. On ne
vklyuchil skanner i postaralsya pridat' svoemu golosu raspevnye
intonacii, harakternye dlya urozhencev Dzhejmeka.
- Kto-to lishilsya golovy, nachal'nik.
- CHto?
- U otmetki vos'mogo dena po doroge v Pertejn lezhit golova.
Otrezannaya, v meshke.
- Kto govorit? Kto...
Mouri povesil trubku. Bez somneniya, oni proveryat zvonok. V ego
plany vhodilo, chtoby vlasti nashli golovu Arhavy i opoznali ee. On
zastavit Kajtempi podygrat' emu - i eto dostavilo emu zloradnoe
udovletvorenie. Vernuvshis' v otel', on vzyal ocherednoj paket, snova
vyshel i otpravil dvesti dvadcat' pisem:
"Butin Arhava byl tret'im.
Spisok u nas dlinnyj.
Dirak Angestun Gesept".
Pokonchiv s etim, Mouri v techenie chasa gulyal pered snom, rashazhivaya
po ulicam i obdumyvaya sdelannoe za den'. Ochen' skoro kto-nibud'
zainteresuetsya svisayushchimi s krysh provodami i vyzovet elektrika ili
telefonnogo tehnika. |to povlechet speshnuyu proverku vsej telefonnoj
seti na Dzhejmeke - i togda obnaruzhatsya eshche neskol'ko podklyuchenij.
V takoj situacii pered vlastyami vstanut tri dovol'no nepriyatnyh
voprosa: kto podslushival, kak dolgo i chto emu udalos' uznat'?
On ne zavidoval zhertvam etoj mistifikacii, ch'ya vlast' s kazhdym dnem
stanovilas' vse bolee prizrachnoj - v to vremya kak zemlyane, soglasno
oficial'noj versii, terpeli porazhenie za porazheniem, zanimaya odnu za
drugoj sirianskie planety. Bespokoen son vencenosca - osobenno esli v
ego postel' zabralas' osa.
Nezadolgo do dvenadcati Mouri svernul na ulicu, gde nahodilis' ego
shikarnye apartamenty, i rezko ostanovilsya. U yarko osveshchennogo pod容zda
vystroilas' sherenga sverkayushchih dinokarov, pozharnaya mashina i skoraya
pomoshch'. Mezhdu mashinami snovali policejskie. Muskulistye parni v
shtatskom veli nablyudenie za okrestnostyami.
Dvoe iz nih, poyavivshis' v temnote, podoshli k Mouri.
- CHto sluchilos'? - sprosil on tonom nadziratelya v voskresnoj shkole.
- Ne tvoe delo. Pred座avi dokumenty. Poshevelivajsya, chego ty zhdesh'?
Mouri ostorozhno sunul ruku vo vnutrennij karman. Agenty vnimatel'no
sledili za nim, ozhidaya podvoha, gotovye mgnovenno otreagirovat', esli
vmesto dokumentov uvidyat chto-nibud' drugoe. On vynul udostoverenie so
shtampom Dirakty i vizoj Dzhejmeka i protyanul ego agentam. Ostavalos'
nadeyat'sya, chto etim delo i konchitsya.
No etogo okazalos' malo. Agenty, vidimo, gotovy byli ryt' zemlyu,
lish' by kogo-to scapat'. YAvno sluchilos' nechto iz ryada von vyhodyashchee.
- Special'nyj korrespondent, - procedil paren' pokrupnee,
prezritel'no vypyativ gubu. On podnyal vzglyad na Mouri: - CHto eshche za
special'nyj korrespondent?
- YA komandirovan syuda s zadaniem osveshchat' voennye novosti v rakurse
Dzhejmeka. Menya ne interesuyut grazhdanskie dela. Imi zanimayutsya obychnye
korrespondenty.
- Ponyatno. - Agent okinul Mouri dolgim pronzitel'nym vzglyadom. Ego
glaza byli holodnymi i kakimi-to skol'zkimi - kak u cheloveka,
privykshego nanosit' udary ispodtishka. - Otkuda vy poluchaete informaciyu
o hode voennyh dejstvij?
- Iz oficial'nyh istochnikov, v osnovnom - iz Otdela voennoj
informacii Pertejna.
- U vas net drugih istochnikov?
- Konechno est'. YA prislushivayus' k razgovoram i spletnyam.
- I chto vy delaete s etim materialom?
- YA analiziruyu ego, gotovlyu stat'yu i posylayu rukopis' v Otdel
cenzury. Esli oni ee odobryayut, znachit, mne povezlo. Esli net... nu,
chto zh, - on bespomoshchno razvel rukami, - ya nachinayu rabotat' nad novoj.
- Sledovatel'no, - kovarno predpolozhil agent, - vas horosho znayut i
v Otdele voennoj informacii, i v Otdele cenzury? Oni udostoveryat vashu
lichnost', esli ih poprosit', a?
- Bez somneniya, - zaveril Mouri, molya Boga, chtoby eto pobystree
konchilos'.
- Prekrasno! Nazovite imena teh sotrudnikov, kotoryh vy znaete
luchshe vsego, i my s nimi nemedlenno svyazhemsya.
- CHto, noch'yu?
- Ne stoit volnovat'sya po povodu pozdnego vremeni rech' idet o vashej
shkure.
|to perepolnilo chashu. Mouri vrezal emu v perenosicu, bystro i
yarostno, vlozhiv v udar vsyu silu. Agent pokachnulsya, upal i nepodvizhno
zamer na trotuare. Odnako vtoroj paren' ne byl rohlej. Ne meshkaya ni
sekundy, on podskochil na svoih krivyh nogah k Mouri i tknul emu v lico
pistolet.
- Podnimi lapy, soko, ne to ya...
S otchayan'em cheloveka, kotoromu nechego teryat', Mouri stremitel'no
prignulsya, shvatil agenta za kist', zavel ego ruku za plecho i s siloj
dernul. Agent pronzitel'no vskriknul i sdelal kul'bit v vozduhe. Ego
pistolet upal na asfal't. Mouri podobral ego i pomchalsya tak, kak ne
begal nikogda v zhizni.
Za ugol, vdol' po ulice i - v pereulok. On okazalsya pozadi otelya i,
probegaya mimo, zametil, chto tam, gde nahodilos' okno em nomera, v
steke krasuetsya ogromnaya dyra. Pereprygnuv cherez kuchu bitogo kirpicha i
derevyannyh oblomkov, on proletel do konca pereulka i svernul na
sosednyuyu ulicu.
Vot ono. Ego vychislili - vozmozhno, v rezul'tate odnoj iz proverok
registracionnoj knigi otelya. Oni obyskali komnatu, zatem popytalis'
otkryt' chemodan zheleznoj otmychkoj. Tut-to i grohnulo! Esli v komnate
bylo mnogo naroda, vzryv prikonchil ne men'she dyuzhiny... |to im nadolgo
zapomnitsya! No esli oni do nego doberutsya. On bezhal tak bystro,
naskol'ko hvatalo sil, szhimaya pistolet i prislushivayas', ne nachalas' li
uzhe pogonya. Vskore po radio peredadut signal trevogi, zatem -
perekroyut vse vyhody iz goroda: zheleznye dorogi, shosse, avtobusnye
linii. On dolzhen lyuboj cenoj okazat'sya po tu storonu kordona ran'she,
chem sdelayut oceplenie.
Mouri bezhal, starayas' izbegat' glavnyh ulic, gde snuyut patrul'nye
mashiny s vooruzhennymi syshchikami. V etot pozdnij chas na ulicah bylo
pustynno, v tolpe ne zateryaesh'sya. Dorogi opusteli, zakonoposlushnye
grazhdane uzhe spali, i begushchij chelovek s oruzhiem v rukah vyglyadel bolee
chem podozritel'no. No nichego ne podelaesh'. Esli dvigat'sya progulochnym
shagom s nevinnym vidom, lovushka zahlopnetsya ran'she, chem on uspeet
vyskochit'.
Krome bystryh nog emu pomogala temnota. Mouri mchalsya po alleyam,
peresek shest' ulic i uzhe sobralsya proskochit' sed'muyu, no vdrug zamer v
teni derev'ev. Po ulice medlenno ehala mashina, nabitaya policejskimi i
agentami Kajtempi, kotorye vysovyvalis' iz okon, pytayas' smotret'
srazu vo vse storony.
On pritailsya v svoem ukrytii; serdce uchashchenno bilos', grud' hodila
hodunom, strujki pota katilis' po spine. Kak tol'ko ohotniki skrylis'
iz vidu, on metnulsya na druguyu storonu ulicy i pripustil dal'she. Eshche
pyat' raz, proklinaya zaderzhku, on zhdal, poka proedet patrul'naya
mashina.
V shestoj raz Mouri ostanovilsya po drugoj prichine. On pritailsya v
podvorotne, zametiv svet far avtomobilya, povorachivayushchego na alleyu iz
poperechnoj ulicy. Zabryzgannyj gryaz'yu dinokar ostanovilsya v dvadcati
yardah ot nego. Iz mashiny vylez chelovek, shagnul k blizhajshej dveri i
vstavil klyuch v zamok. Mouri vyskochil iz podvorotni s bystrotoj koshki,
prygnuvshej na vorob'ya.
Dver' otkrylas', kogda vzrevel motor, i mashina rvanulas' s mesta,
nabiraya skorost'. Porazhennyj hozyain poteryal polminuty, s otkrytym rtom
glyadya vsled stremitel'no udalyavshejsya sobstvennosti. Zatem on gromko
vyrugalsya i brosilsya v dom - ochevidno, k telefonu.
"Fortuna izmenchiva", - dumal Mouri, szhimaya rul'. Net huda bez
dobra, i nadezhda vdrug nachinaet podmigivat', kogda dela iz ruk von
plohi. Povernuv na shirokij, horosho osveshchennyj prospekt, on snizil
skorost'.
Dva gruzovika, polnye policejskih, promchalis' emu navstrechu, tretij
obognal ego dinokar. Ih ne zainteresovala zabryzgannaya gryaz'yu mashina i
ee passazhir, speshashchij domoj v pozdnij chas. Oni ohotilis' za vzmokshim
ot straha i ustalosti parnem, kotoryj, po ih predpolozheniyam, vse eshche
metalsya po gorodu. Mouri prikinul, chto u nego est' minut desyat', poka
po radiosvyazi ne ob座avyat ob ugone. Pozhaluj, stoilo pristrelit'
vladel'ca avtomobilya: eto dalo by neskol'ko lishnih minut. No sozhalet'
bylo pozdno.
CHerez sem' minut za oknami promel'knuli poslednie doma Radina,
vperedi byla neznakomaya doroga. Mashina neslas' vpered, svet far
nerovno razrezal temnotu, strelka spidometra priblizhalas' k predel'noj
otmetke. Eshche dvadcat' minut - i on proskochil bol'shuyu derevnyu, temnuyu,
pogruzhennuyu v son. CHerez milyu za povorotom pokazalsya belyj shlagbaum
poperek dorogi, na obochinah blesnuli pugovicy i metallicheskie shlemy.
Mouri stisnul zuby i, ne snizhaya skorosti, napravil mashinu pryamo v
centr shlagbauma. Dinokar razbil derevyannuyu planku i pomchalsya dal'she, v
storonu bryznuli oblomki. On oshchutil pyat' udarov po korpusu avtomobilya;
v zadnem stekle poyavilis' dva kruglyh otverstiya, tret'e - na styke
lobovogo stekla i kryshi.
Ochevidno, po radio peredali signal trevogi, i sily bezopasnosti
popytalis' ocepit' maksimal'nuyu territoriyu vokrug goroda. On obnaruzhil
sebya, prorvavshis' cherez kordon. Teper' im stalo izvestno, v kakom
napravlenii on dvizhetsya; nesomnenno, ob etom oni mogut sudit' gorazdo
luchshe, chem on sam. Emu nikogda ne dovodilos' ezdit' tut - okrestnosti
kazalis' sovershenno neznakomymi, i ne bylo karty, chtoby
sorientirovat'sya. CHto eshche huzhe - on ostalsya bez dokumentov i pochti bez
deneg. Vzryv chemodana lishil Mouri vsego snaryazheniya - krome togo, chto
bylo v karmanah. Pravda, est' eshche kradenaya mashina i pistolet.
Vskore on vyehal na perekrestok; na obeih storonah dorogi tusklo
pobleskivali ukazateli. Rezko zatormoziv, Mouri vylez iz mashiny i
podoshel k blizhajshej tablichke. Na nej znachilos': "Radin - 27 den". Na
drugoj - "Valapan - 92 dena". Tak, znachit, on edet v Valapan. Konechno,
vsya policiya tam uzhe postavlena na nogi i popytaetsya na etot raz ego ne
upustit'.
S levoj storony na ukazatele bylo napisano: "Pertejn - 51 den". On
snova sel v mashinu i povernul nalevo.
Hotya priznakov pogoni ne oshchushchalos', no eto eshche ni o chem ne
govorilo. Vozmozhno, imenno sejchas kakoj-nibud' umnik s
radioperedatchikom i bol'shoj kartoj rassylaet patrul'nye mashiny tak,
chtoby zablokirovat' ego dinokar, i zhdet postupleniya novyh dannyh.
U otmetki devyatogo dena Mouri uvidel eshche odin perekrestok, mesto
bylo znakomoe. Vperedi uzhe vidnelos' zarevo nochnyh ognej Pertejna, a
gde-to sprava nachinalas' tropa, vedushchaya k peshchere v lesu. Risknuv
proehat' eshche neskol'ko mil' v storonu Pertejna, on rasstalsya s
mashinoj. Kogda ee najdut, navernyaka sdelayut vyvod, chto beglec reshil
zateryat'sya v bol'shom gorode. Prekrasno - oni zrya potratyat vremya i sily
na rozyski v stolice.
On poshel nazad, k lesu, po obochine dorogi. CHtoby dobrat'sya do
dereva s nadgrobnoj plitoj, ponadobilos' eshche dva chasa. Za eto vremya on
odinnadcat' raz nyryal v les, pryachas' ot patrul'nyh mashin, bitkom
nabityh policejskimi. Pohozhe, celaya armiya podnyata na nogi sredi nochi i
napravlena na ego poiski - otlichnyj rezul'tat, kak skazal by Vul'f.
Nakonec on uglubilsya v les, napravlyayas' k peshchere.
V peshchere vse bylo bez izmenenij. Mouri vozblagodaril nebesa,
dobravshis' do nee; zdes' on chuvstvoval sebya v bol'shej bezopasnosti,
chem gde-libo na etoj vrazhdebnoj planete. Vryad li agentam Kajtempi
udaetsya prosledit' ego put' cherez dvadcat' mil' devstvennogo lesa -
dazhe esli oni vylezut iz kozhi.
Prisev na odin iz kontejnerov, on nekotoroe vremya kolebalsya mezhdu
dolgom i zhelaniem. V sootvetstvii s instrukciej, pri kazhdom poseshchenii
peshchery emu sledovalo vklyuchat' peredatchik i posylat' na bazu otchet o
prodelannoj rabote. Mouri prekrasno predstavlyal, chto proizojdet, esli
on podchinitsya instrukcii. Posleduet prikaz ostavat'sya v ubezhishche i ne
predprinimat' bol'she nikakih dejstvij. Potom za nim prishlyut korabl' i
perebrosyat na kakuyu-nibud' druguyu sirianskuyu planetu, gde on smozhet
nachat' vse snachala. Na Dzhejmek dostavyat ego preemnika.
Mouri takaya perspektiva ne ustraivala. Mozhno dolgo tolkovat' o
nesomnennyh preimushchestvah zameny zasvetivshegosya agenta novym - dlya
razvedchika eto oznachaet proval, porazhenie. On, Dzhejms Mouri,
otkazyvaetsya schitat' sebya pobezhdennym. Poshli oni k d'yavolu! Vozmozhno,
Kajtempi chto-to i uchuyala, no eto eshche ne znachit, chto im udastsya ego
shvatit'!
Krome togo, uzhe vypolnen pervyj etap plana i dazhe chast' vtorogo.
Ostaetsya tretij etap - narashchivanie davleniya do takoj stepeni, chto
protivnik ne smozhet zashchishchat' perednyuyu dver', vsecelo zanyatyj oboronoj
zadnej.
Tretij etap zaklyuchalsya v bombardirovke strategicheskih ob容ktov -
kak ego sobstvennymi silami, tak i s pomoshch'yu nanyatyh lyudej. Mouri
raspolagal neobhodimym snaryazheniem dlya pervogo i den'gami dlya vtorogo.
V eshche neraspakovannyh kontejnerah deneg hvatit na pokupku dyuzhiny
boevyh korablej - i eshche ostanetsya komande na sigarety. V odnom iz
seryh cilindrov hranilis' sorok bezobidnyh na vid igrushek, kazhdaya iz
kotoryh mogla podnyat' na vozduh chto ugodno - v nuzhnom meste i v nuzhnoe
vremya.
On ne mog nachinat' nastupatel'nye dejstviya bez prikaza, tak kak
obychno tret'emu etapu predshestvuet massirovannaya ataka kosmicheskih sil
Zemli. No mozhno prodolzhat' gotovit' pochvu dlya dal'nejshih dejstvij, vse
vremya napominaya o sushchestvovanii Dirak Angestun Gesept, ustroit' eshche
neskol'ko pokushenij, zabrosat' stolicu listovkami. 3to i est' ego
glavnaya cel' - vyzyvat' golovnuyu bol' u vlast' prederzhashchih.
Net, on ne vyjdet na svyaz'. Nado eshche nemnogo porabotat' - i plevat'
on hotel, shvatit ego Kajtempi ili net. Im udalos' vykurit' ego iz
Kadina - no oni ne zastavyat Dzhejmsa Mouri pokinut' planetu! |to uzh
slishkom.
Vskryv paru kontejnerov, on razdelsya i zastegnul na talii shirokij
poyas, nabityj gil'derami, - ot chego srazu zhe potolstel. Sverhu Mouri
napyalil ploho skroennoe gromozdkoe odeyanie - obychnyj kostyum sirianskih
fermerov. Para nakladok, zakreplennyh pod skulami, sdelala ego lico
shire i kruglee. Zatem on vyshchipal brovi, sdelav ih kustistymi, a volosy
podrezal na sel'skij maner.
Svoe preobrazhenie Mouri zavershil s pomoshch'yu kraski, kotoraya pridala
ego licu nerovnyj lilovatyj ottenok, harakternyj dlya sirian s plohoj
kozhej. Poslednim shtrihom byla in容kciya v shcheku, okolo pravoj nozdri -
cherez dva chasa na etom meste budet krasovat'sya oranzhevoe rodimoe
pyatno.
Teper' on prevratilsya v srednih let fermera, grubogo rabotyagu,
lyubitelya horosho poest' i oprokinut' lishnyuyu kruzhku zisa. V sootvetstvii
s novymi dokumentami ego zvali Ratan Gusulkin, zemlepashec. V nih takzhe
znachilos', chto on emigriroval s Dirakty pyat' let nazad. |to ob座asnyalo
ego mashamskij akcent - edinstvennoe, chego on ne mog skryt'.
Prezhde chem nachat' novuyu zhizn' - i novuyu rol', - on s udovol'stviem
poel i pozvolil sebe chetyre chasa sna - roskosh', kotoroj emu tak ne
hvatalo v poslednie sutki. Zatem Mouri otpravilsya v put'. Ne dohodya
mili dve do Pertejna, on zakopal paket s pyat'yudesyat'yu tysyachami
gil'derov pod yuzhnoj oporoj mosta. Gde-to poblizosti na dne reki
pokoilas' ego pishushchaya mashinka.
On pozvonil v "Suzun" iz pervoj zhe budki, vstretivshejsya emu v
Pertejne. Trubku snyali srazu; golos byl neznakomyj, rezkij, ekran
ostavalsya temnym.
- |to bar "Suzun"? - sprosil Mouri.
- Da.
- Skriva zdes'?
Posle nebol'shoj pauzy posledovalo:
- On gde-to zdes', naverhu libo na zadnem dvore. Kto ego
sprashivaet?
- Ego rodnaya matushka.
- Nu, zagibaesh'! YA ved' slyshu, chto.
- Kakoe tebe delo? - ryavknul Mouri v trubku. - Skriva zdes' ili
net?
Ton golosa vnezapno izmenilsya, stav vdrug neestestvenno laskovym:
- Ne veshaj trubku. YA sejchas poprobuyu ego najti.
- Ne stoit bespokoit'sya. A Gurd zdes'?
- Net, ego ne bylo segodnya. Podozhdi minutochku, ya poshel za Skrivoj.
On ili naverhu, ili...
- Poslushaj, paren', - prikazal Mouri i, vytyanuv guby, oglushitel'no
svistnul. Zatem shvyrnul trubku na rychag, vyshel iz budki i poshel proch'
- bystrym shagom, no tak, chtoby ne privlekat' vnimaniya. Naprotiv v
dveryah magazinchika torchal skuchayushchij prodavec, razglyadyvaya Mouri s nog
do golovy. Ego zametili i chetvero parnej, ozhivlenno boltavshih u
vitriny lavki. Pyat' svidetelej, pyat' opisanij vneshnosti Ratana
Gusulkina.
"Ne veshaj trubku!" - nastaival neznakomec, tshchetno pytayas' skryt'
privychnuyu vlastnost', |to byl ne barmen, i v golose ne chuvstvovalos'
naglovatoj razvyaznosti, harakternoj dlya zavsegdataev "Suzuna". On
govoril povelitel'nym tonom, kak policejskij ili agent Kajtempi. Da,
ne veshaj trubku, durachok - my eshche ne vychislili, otkuda ty zvonish'!
Projdya trista yardov, Mouri vskochil v avtobus. Obratili li vnimanie
prodavec i lyudi u magazina, kak on uehal? Avtobus zatryassya po razbitoj
mostovoj, patrul'naya mashina poravnyalas' s nim i rezko zatormozila u
telefonnoj budki. Avtobus svernul za ugol. Mouri podumal, chto byl na
grani provala.
Bez somneniya, v bare "Suzun" zasada. Stremitel'nost', s kotoroj u
budki poyavilis' policejskie, podtverzhdala eto. Ostavalos' tol'ko
gadat', chto zastavilo ih zanyat'sya barom v rajone trushchob. Vozmozhno,
nit'yu posluzhila otrublennaya golova v meshke.
A mozhet byt', popalis' Gurd i Skriva, razveshivaya provoda nad
ulicami. On zhivo predstavil, kak oni topali tyazhelymi bashmakami po
krysham, podnimaya shum na vsyu okrugu. Osleplennye zhazhdoj nazhivy, oni
byli tam zametny tak zhe horosho, kak para podvypivshih slonov.
Esli ih pojmali, to zastavyat govorit'. Kogda shchipcami odin za drugim
otryvayut nogti ili tykayut elektrody v ugolki glaz, dazhe samye
neproshibaemye stanovyatsya razgovorchivymi. Da, oni zagovoryat. No ne
smogut rasskazat' nichego interesnogo. Tol'ko strannuyu istoriyu o
nenormal'nom tipe s mashamskim akcentom i bezdonnym koshel'kom. Ni slova
o Dirak Angestun Gesept. Ni zvuka o zemnoj intervencii na Dzhejmek.
No est' eshche pyatero, kotorye mogut soobshchit' koe-chto pointeresnee.
"- Videli, kto tol'ko chto vyshel iz budki?
- Aga. Derevenshchina, tolstyj takoj. Vrode speshil.
- Kuda on napravilsya?
- Von tuda. Sel v sorok vtoroj avtobus.
- Kak on vyglyadel? Opishite-ka ego popodrobnee, Nu, zhivo!
- Srednego rosta, srednih let, kruglolicyj, eshche cvet lica takoj
nezdorovyj. Bryuho u nego - bud' zdorov. Na shcheke rodinka. Mehovaya
kurtka na nem i korichnevye holshchovye bryuki, na nogah - tyazhelye bashmaki.
Nu, znaete, tipichnyj fermer.
- Dostatochno. Dzhalek, goni za avtobusom. Gde mikrofon? Nado
peredat' ego primety. Esli potoropimsya, pojmaem ego.
- Hitryj, gad! Srazu pochuyal neladnoe, kogda Latim snyal trubku.
Svistnul emu v uho i slinyal. Derzhu pari, ne poehal on na etom
avtobuse. Gde-to zdes' u nego mashina.
- Hvatit trepat'sya, davaj za avtobusom! Dvoih uzhe upustili, upustim
tret'ego - pridetsya ob座asnyat'sya.
- Aga, znayu".
Mouri vyshel iz avtobusa i tut zhe peresel v drugoj, idushchij v
obratnuyu storonu. No na etot raz on ne sobiralsya kolesit' po gorodu,
zaputyvaya sledy. Teper' vse bylo znachitel'no zabavnee: u Kajtempi
pochti navernyaka est' ego opisanie, i na nogi, pohozhe, podnyat ves'
Dzhejmek.
Peresazhivayas' v tretij raz, on popal na ekspress, idushchij za gorod.
Iz ekspressa on vyshel, ne doezzhaya milyu do mesta, gde byli spryatany
pyat'desyat tysyach, - dlya teh, komu, esli trezvo sopostavit' fakty,
ostavalos' zhit' ne bolee pyatidesyati chasov. On vnov' napravlyalsya i
zavetnoj peshchere v lesu.
No sejchas bylo ne vremya zabotit'sya o den'gah. Togo i glyadi na
doroge pokazhutsya patrul'nye mashiny. Poiski tolstopuzogo fermera vryad
li ogranichatsya odnim Pertejnom. V lyuboj moment mozhet nachat'sya
prochesyvanie prigorodov. Poka svetlo, luchshee, chto on mog predprinyat',
- ischeznut' i bol'she ne pokazyvat'sya v prezhnem oblich'e.
Dvigayas' bystrym shagom, Mouri bez pomeh dobralsya do lesa. Nekotoroe
vremya on shel po obochine dorogi, skryvayas' za derev'yami vsyakij raz,
kogda slyshal shum motora. No dvizhenie stanovilos' vse bolee
intensivnym, i on nakonec poteryal nadezhdu najti svoj orientir do
nastupleniya temnoty. K tomu zhe on ochen' ustal, glaza slipalis', nogi
gudeli.
Zabravshis' podal'she v les, on nashel udobnuyu, horosho zamaskirovannuyu
lozhbinku i, udovletvorenno vzdohnuv, rastyanulsya na myagkom mhu. On
dolgo lezhal, zadumchivo glyadya na nebo v prosvetah mezhdu list'yami.
Vul'f uveryal, chto odin chelovek mozhet otvlech' na sebya celuyu armiyu.
Interesno znat', skol'ko chelovek podnyato sejchas na nogi i kakaya ot
etogo pol'za. Samoe trudnoe v odinokoj zhizni "osy" - nevozmozhno
vyglyanut' iz-za kulis i ocenit', hotya by priblizitel'no, reakciyu
protivnika na predstavlenie.
Skol'ko dragocennyh cheloveko-chasov stoila vragu ego deyatel'nost'?
Tysyachi? Desyatki tysyach? Milliony? Kuda by poshli eti cheloveko-chasy, esli
by on ne zastavlyal ispol'zovat' ih s drugoj cel'yu? |tim v konechnom
schete i izmeryaetsya uspeh ego prebyvaniya na Dzhejmeke.
S takimi myslyami on i zasnul. Uzhe opustilas' noch', kogda Mouri
prosnulsya, svezhij i polnyj sil. Nastroenie ego uluchshilos'. Vse moglo
bit' huzhe, znachitel'no huzhe. Naprimer, esli by on otpravilsya v
"Suzun", pryamo v rasprostertye ob座atiya Kajtempi. A tam by bystro
razobralis', chto za rybka ugodila v seti, - primeniv svoi izlyublennye
metody polucheniya informacii. Mouri daleko ne byl uveren v svoej
stojkosti. V Kajtempi molchat lish' te, kto uspel pokonchit' s soboj,
prezhde chem nachalsya dopros.
Probirayas' v temnote k peshchere, on blagodaril sud'bu, mudrost' ili
intuiciyu, nadoumivshuyu ego pozvonit' v bar. Zatem ego mysli obratilis'
k sud'be Gurda i Skrivy. Esli ih pojmali - chto ochen' vazhno, - u nego
bol'she net soyuznikov, opyat' pridetsya dejstvovat' odnomu. A najti im
zamenu budet ne tak legko.
Esli zhe im udalos' unesti nogi, to kak s nimi svyazat'sya? "Suzun"
byl edinstvennoj yavkoj. Oni, veroyatno, tozhe zhazhdut vstretitsya s nim.
No v takom bol'shom gorode, kak Pertejn, mozhno iskat' drug druga
mesyacami. |tu problemu nado kak-to reshit'.
Dobravshis' do peshchery na rassvete, Mouri snyal bashmaki, sel na gal'ku
u ruch'ya i opustil gudyashchie nogi v vodu. On vse eshche prikidyval, kak
razyskat' Gurda i Skrivu, esli te po-prezhnemu na svobode. Kogda-nibud'
Kajtempi snimet zasadu v bare - libo udovletvorivshis' dostignutym,
libo poteryav terpenie. Togda mozhno budet zajti tuda i popytat'sya
chto-nibud' razuznat'. No kogda eto sluchitsya - cherez mesyac? CHerez god?
Konechno, v novom oblich'e on smozhet pobrodit' okolo bara, poka ne
vstretit kogo-nibud' iz zavsegdataev, znakomyh s Gurdom i Skrivoj. No
eto riskovannaya zateya: vpolne vozmozhno, "Suzun" dolgoe vremya ostanetsya
v centre vnimaniya Kajtempi i agenty v shtatskom budut hvatat' vseh
podozritel'nyh v radiuse polumili ot bara.
Potrativ celyj chas na obdumyvanie razlichnyh variantov, on nakonec
nashel priemlemyj sposob ustanovleniya kontakta s brat'yami - esli tol'ko
oni na svobode i sposobny soobrazhat'. Mozhet byt', chto-nibud' i vyjdet.
|tih golovorezov durakami ne nazovesh', k tomu zhe nadezhda na
neissyakaemyj potok gil'derov dolzhna stimulirovat' ih prirodnuyu
hitrost'.
On ostavit im zapisku na prezhnem meste, pod otmetkoj tridcat'
tret'ego dena po doroge v Radin. Ved' za poslednee zadanie im
prichitaetsya pyat'desyat tysyach gil'derov - vpolne dostatochno, chtoby
podstegnut' ih umstvennuyu deyatel'nost'.
Tem vremenem vzoshlo solnce, ego luchi probilis' skvoz' krony
derev'ev, i v peshchere stalo teplo. Den' byl prekrasnyj, Mouri ne smog
protivostoyat' iskusheniyu ustroit' sebe vyhodnoj i otlozhit' vse dela na
potom. On nuzhdalsya v otdyhe: postoyannoe begstvo, trevozhnyj son i
nervnoe napryazhenie izmotali ego do predela.
Celyj den' on grelsya na solnce ryadom s peshcheroj, naslazhdayas'
tishinoj, pokoem i privychnoj zemnoj pishchej. Nikto ego ne bespokoil,
patruli ne prochesyvali les, v nebe ne shnyryali samolety-razvedchiki.
Ochevidno, protivniku ne prihodilo v golovu ustraivat' poiski v
lesnoj glushi - ved' on dejstvoval tol'ko v gustonaselennyh rajonah.
CHto zh, s ih tochki zreniya takoj vyvod logichen. Dirak Angestun Gesept
slishkom bol'shaya razvetvlennaya organizaciya, chtoby pomestit'sya v
peshchere.
Osa vyrosla do takih gigantskih razmerov, chto nikto ne budet teryat'
vremya na ee poiski v krolich'ih norah.
|toj noch'yu on spal krepko i spokojno, kak rebenok. Sleduyushchee utro
Mouri provel v priyatnom bezdel'e; v poludennuyu zharu iskupalsya v ruch'e.
Blizhe k vecheru on zanyalsya tualetom i dlya nachala korotko postrigsya na
armejskij maner. Eshche odna in容kciya - i rodimoe pyatno na shcheke ischezlo.
On perekrasilsya s nog do golovy; cvet kozhi stal svetlee, s legkim
purpurnym ottenkom. Special'nye plastinki, zamenivshie udalennye zuby
mudrosti, sdelali ego lico shire, chelyusti - massivnee.
On polnost'yu smenil odezhdu. Tufli voennogo obrazca, grazhdanskij
kostyum iz dorogogo magazina, shejnyj platok, povyazannyj tak, kak nosili
oficery kosmicheskogo flota. Kartinu dovershili chasy v platinovom
korpuse i platinovyj braslet, na kotorom boltalsya pokrytyj ornamentom
opoznavatel'nyj zheton.
Teper' on vyglyadel kak chelovek iz vysshih sloev obshchestva, novyj
nabor dokumentov, pokoivshijsya v karmane, podtverzhdal eto. Ih vladelec,
polkovnik Krisna Halopti, sotrudnik Upravleniya voennoj razvedki, imel
pravo trebovat' sodejstviya so storony lyubyh sirianskih vlastej.
Za nezakonnoe prisvoenie vysshego oficerskogo zvaniya polagaetsya
smertnaya kazn', no kakoe eto imeet znachenie - on i tak prigovoren.
Nel'zya umeret' dvazhdy.
Udovletvorennyj rezul'tatami svoih usilij, Mouri uselsya na
kontejner i napisal korotkoe pis'mo:
"YA pytalsya vstretit'sya s vami v bare, no tam bylo polno
soko. Den'gi dlya vas ya zakopal u osnovaniya levoj yuzhnoj spory
mosta Asako. Esli vy svobodny i hotite eshche porabotat',
ostav'te zapisku s vashimi koordinatami".
Ne postaviv podpisi, on slozhil zapisku i zasunul ee v plastikovyj
konvert. V karman on polozhil malen'kij besshumnyj avtomaticheskij
pistolet. Oruzhie bylo sirianskogo proizvodstva, i sredi dokumentov
Mouri imelos' poddel'noe razreshenie na nego.
Novaya rol' byla eshche opasnee predydushchih. Proverka oficial'nyh
spiskov sostava vooruzhennyh sil mgnovenno vyvedet ego na chistuyu vodu.
Zato budet na ruku tradicionnoe preklonenie siri pered chinami i
zvaniyami. Esli vesti sebya dostatochno samouverenno i nadmenno, dazhe
Kajtempi ne osmelitsya ego zapodozrit'.
CHasa cherez dva posle nastupleniya temnoty Mouri nazhal knopku na
dvadcat' vtorom kontejnere i otpravilsya v put'. Na etot raz ego
chemodan byl bol'she i tyazhelee, chem obychno. Emu snova predstoyal
iznuritel'nyj dvadcatimil'nyj perehod - ugorazdilo zhe ego vybrat'
ubezhishche tak daleko ot dorogi. No v konechnom schete eto ne slishkom
dorogaya plata za bezopasnost'.
Na etot raz idti prishlos' dol'she: Mouri ne hotel srazu vyhodit' na
dorogu - polkovniku voennoj razvedki ne pristalo lovit' poputku.
Poetomu on dvinulsya vdol' lesnoj opushki k perekrestku, gde nahodilas'
avtobusnaya ostanovka.
Stoya za derev'yami, Mouri dozhdalsya skorostnogo ekspressa, na kotorom
doehal do centra Pertejna. V techenie poluchasa on obzavelsya dinokarom.
No etot raz Mouri ne stal brat' mashinu naprokat - ona byla nuzhna
nenadolgo. Progulivayas', on nashel dino, kotoryj ego ustraival,
zabralsya v kabinu i uehal.
Vyehav iz stolicy po doroge na Radin, u otmetki tridcat' tret'ego
dena on ostanovilsya, podozhdal, poka shosse ne opustelo, i zaryl pis'mo
u stolbika. Zatem vernulsya v Pertejn i akkuratno priparkoval mashinu
tam, otkuda ee ugnal. Vse eto zanyalo chut' bolee chasa; veroyatno, hozyain
dazhe ne zametil propazhi avtomobilya i nikogda ne uznaet, chto im kto-to
vospol'zovalsya.
Sleduyushchej cel'yu byl Central'nyj stolichnyj pochtamt. Mouri vytashchil iz
chemodana poldyuzhiny tyazhelyh svertkov, nadpisal na nih adresa i
otpravil. V kazhdoj iz posylok nahodilsya massivnyj metallicheskij yashchik,
vnutri kotorogo lezhali deshevye chasy i listok bumagi. CHasy zloveshche
tikali - dostatochno gromko, chtoby privlech' vnimanie mnitel'nogo
cheloveka. Na listke bylo kratkoe poslanie:
"|ta korobka mogla by ubit' vas.
Dve takie korobki v podhodyashchee vremya v podhodyashchem meste,
soedinennye, mogut ubit' sotnyu tysyach. Konchajte s vojnoj, ili
my pokonchim s vami.
Dirak Angestun Gesept".
Bumazhnye ugrozy, bol'she nichego, no dostatochno ser'eznye, chtoby eshche
bol'she rastrevozhit' protivnika. |ti posylki napugayut poluchatelej i
zadadut novuyu rabotu Kajtempi. Bez somneniya, voennye predostavyat
telohranitelej kazhdoj bol'shoj shishke na Dzhejmeke - tol'ko dlya etogo
ponadobitsya celyj polk.
Nachnut proveryat' pochtu i vskryvat' vse podozritel'nye posylki v
special'noj kamere. Perevernut ves' gorod v poiskah komponentov
atomnoj bomby. Sily grazhdanskoj oborony privedut v sostoyanie boevoj
gotovnosti, na ulicah nachnut hvatat' lyudej s podozritel'nymi svertkami
i paketami. Vocaritsya haos.
Da, posle treh ubijstv i obeshchanij prodolzhit' spisok vlasti ne
posmeyut otmahnut'sya ot ugroz DAG i ne sochtut ih bredom sumasshedshego.
Im pridetsya schitat'sya s vozmozhnost'yu zameny igrushechnyh bomb na
nastoyashchie.
SHagaya po ulice, Mouri predstavlyal sebe, kak ego adresaty v panike
shvyryayut posylki v vedra s vodoj, poka ih sekretari nazvanivayut v
sapernuyu chast'. Uvlechennyj etim zanyatiem, on ne srazu obratil vnimanie
na rezkij svistyashchij zvuk, razdavshijsya nad stolicej. Ostanovivshis' i
oglyadevshis' po storonam, on, odnako, ne zametil nichego neobychnogo.
Kazalos', chto narodu na ulicah ubavilos', no mnogie, kak i on sam,
stoyali i rasteryanno oziralis' po storonam.
I tut policejskij hlopnul ego po plechu.
- Spuskajsya, ty, ostolop!
- Spuskat'sya? - Mouri nedoumenno posmotrel na nego. - Kuda? V chem
delo?
- V ubezhishche! - zaoral policejskij, razmahivaya rukami. - Ty chto, ne
uznaesh' signal vozdushnoj trevogi?
Ne dozhidayas' otveta, on rinulsya dal'she, kricha drugim prohozhim:
- Spuskajtes'! Vse vniz! Vniz!
Povernuvshis', Mouri napravilsya k blizhajshemu administrativnomu
zdaniyu i po uzkoj krutoj lestnice spustilsya v podval. On s udivleniem
obnaruzhil ego polnym narodu. Neskol'ko soten chelovek soshli v ubezhishche,
ne dozhidayas' napominanij. Oni sideli na derevyannyh skam'yah, stoyali,
prislonivshis' k stenam, tolpilis' poseredine podvala, i Dzhejmsu
prishlos' sest' na sobstvennyj chemodan.
Sidevshij ryadom s Mouri starichok, ustavivshis' na nego slezyashchimisya
glazami, razdrazhenno skazal:
- Vozdushnaya trevoga! I chto vy dumaete po etomu povodu?
- Nichego, - otvetil Mouri. - CHto tolku ob etom dumat'? Vse ravno ot
menya nichego ne zavisit.
- No ved' my nedavno razbili spakumskij kosmicheskij flot, -
zavereshchal starichok, obrashchayas' v lice Mouri ko vsem, nahodivshimsya v
ubezhishche. - Ob etom tysyachu i odin raz tverdili po radio i v gazetah.
Spakumskij flot unichtozhen! Tak pochemu zhe ob座avlyayut trevogu, a? Nu-ka,
ob座asnite mne.
- Vozmozhno, eto uchebnaya trevoga, - popytalsya uspokoit' ego Mouri.
- Uchebnaya? - starik v yarosti plyunul. - Kto skazal, chto uchebnaya? Da
i zachem nam uchebnye trevogi? Esli spakumskie sily razbity, nezachem nam
pryatat'sya! Nam ne ot kogo pryatat'sya! I nam ne nuzhny uchebnye trevogi!
- CHto vy ko mne privyazalis'? - skazal Mouri; v容dlivyj starikan uzhe
utomil ego. - V konce koncov, ne ya zhe dal signal trevogi.
- No kakoj-to poganyj idiot ego dal! - nastaival starichok. -
Kakoj-to lzhec, soko, kotoryj vykruchivaet nam, chto vojna pochti
zakonchena, hotya do etogo eshche ochen' daleko! Otkuda nam znat', skol'ko
pravdy v ih slovah? - On opyat' plyunul na pol. - Snachala blestyashchaya
pobeda v sektore Centavra, potom ob座avlyayut vozdushnuyu trevogu. Oni,
navernoe, dumayut, chto my - sborishche...
Tut k nemu podskochil korenastyj, plotnyj muzhchina i zaoral:
- Zatknis'!
No starichok slishkom uvleksya svoimi izliyaniyami, chtoby sohranit'
ostorozhnost', slishkom razgoryachilsya, chtoby obratit' vnimanie na
vlastnye notki v golose korenastogo. On garknul v otvet:
- Ne sobirayus'! YA shel domoj, a menya syuda zatolkali - kakomu-to
bolvanu, vidite li, prispichilo vklyuchit' sirenu i...
Korenastyj muzhchina otvernul lackan kurtki, pod kotorym obnaruzhilsya
znachok tajnoj policii, i svirepo garknul:
- YA skazal, zamolchat'!
- CHto vy sebe pozvolyaete? V moem vozraste ya ne sobirayus'...
Rezkim dvizheniem Korenastyj vyhvatil rezinovuyu dubinku i izo vseh
sil udaril starika po golove. Tot upal kak podkoshennyj.
Kto-to vykriknul iz tolpy:
- Kakoj pozor!
Neskol'ko chelovek chto-to probormotali, lyudi zavolnovalis', no nikto
nichego ne sdelal.
Uhmylyayas', Korenastyj obvel tolpu vyzyvayushchim vzglyadom i dvazhdy pnul
starika - v lico i v zhivot. Podnyav golovu, on ustavilsya na Mouri i s
vyzovom sprosil:
- Nu?
Mouri spokojno proiznes:
- Vy iz Kajtempi?
- Predpolozhim. Tebe-to chto za delo?
- Prosto reshil polyubopytstvovat'.
- Sovershenno ni k chemu. Ne suj nos kuda ne sleduet, paren'.
Tolpa snova zashevelilas' i neodobritel'no zagudela. V ubezhishche
spustilis' dvoe policejskih i uselis' na nizhnej stupen'ke lestnicy,
vytiraya vspotevshie lica. Nervy u nih, pohozhe, byli na predele. Agent
Kajtempi prisoedinilsya k nim, vytashchil iz karmana pistolet i polozhil na
koleno. Mouri zagadochno ulybnulsya. Starik vse eshche ne prishel v
soznanie, dyhanie s hripom vyryvalos' iz ego gorla.
Postepenno v podvale vocarilas' polnaya tishina, snaruzhi ne
donosilos' ni zvuka. Lyudi napryazhenno prislushivalis', starayas' ulovit'
lyuboj shoroh, donosivshijsya s ulicy. I vot cherez polchasa poslyshalis'
otdalennye hlopki puskovyh ustanovok, zatem - rezkij pronzitel'nyj voj
raket protivovozdushnoj oborony.
Napryazhenie srazu zhe uvelichilos' - vsem stalo yasno, chto eto ne
salyut. Gde-to nedaleko nahoditsya spakumskij korabl', i ego
smertonosnyj gruz mozhet v lyuboj moment obrushit'sya na ih golovy.
Eshche odin raketnyj zalp. Snova tishina. Policejskie i agent
podnyalis', proshli v glub' podvala i seli licom k lestnice. V ubezhishche
bylo slyshno tol'ko uchashchennoe dyhanie lyudej; nekotorye dyshali
sudorozhno, slovno im ne hvatalo vozduha. Na vseh licah chitalsya strah,
v vozduhe kislo zapahlo potom. Mouri podumal, kak chertovski nelepo
budet pogibnut' pod bombami zemnogo korablya.
CHerez desyat' minut pol sodrognulsya, steny zahodili hodunom i vse
zdanie zatryaslos'. S ulicy doletel zvon b'yushchegosya stekla - ochevidno,
dokatilas' udarnaya volna. No drugih zvukov ne posledovalo - ni grohota
moshchnogo vzryva, ni monotonnogo reva dvigatelej promchavshegosya v
stratosfere korablya. I eta tishina byla na redkost' zloveshchej.
Tol'ko cherez tri chasa razdalsya signal otboya. Oblegchenno vzdyhaya,
lyudi pospeshili naruzhu, ravnodushno perestupaya cherez telo starika, - on
tak i ostalsya lezhat' v ubezhishche. Policejskie otpravilis' nalevo,
korenastyj agent Kajtempi - v druguyu storonu. Mouri nagnal ego i
vezhlivo proiznes:
- Otdelalis' legkim ispugom. Polagayu, vzryv proizoshel dostatochno
daleko.
Agent chto-to burknul.
- YA hotel pogovorit' s vami, - prodolzhal Mouri, - no v ubezhishche bylo
slishkom mnogo narodu.
- Da? Nu, davaj, pogovorim.
V otvet Mouri vytashchil udostoverenie, oficerskuyu kartochku i pokazal
ih Korenastomu.
- Polkovnik Halopti, voennaya razvedka.
Prosmotrev dokumenty, agent neskol'ko smyagchilsya.
- Tak chto zhe vy hoteli skazat' - chto-nibud' ob etom upryamom starom
bolvane?
- Net, on svoe poluchil. Zdorovo vy s nim razdelalis'. - Mouri
otmetil samodovol'noe vyrazhenie, poyavivsheesya na lice agenta, i
dobavil: - Takoj starikashka vpolne mog zavesti vsyu tolpu.
- Da, eto tak. Luchshee sredstvo upravleniya etim stadom - vovremya
obezvredit' zavodil.
- Kogda prozvuchal signal trevogi, ya napravlyalsya v gorodskoj shtab
Kajtempi - prosit' v pomoshch' sebe nadezhnogo agenta, - ob座asnil Mouri. -
A vy, ya vizhu, paren' ne promah - kak raz takoj mne i nuzhen. Kak vas
zovut?
- Sagramatolu.
- A, tak vy iz sistemy K-171? Tam u vseh takie slozhnye imena.
- Da. A vy, kak ya ponimayu, s Dirakty. Halopti - dirakskoe imya, i k
tomu zhe u vas mashamskij akcent.
Mouri rassmeyalsya.
- |kie my s vami pronicatel'nye - nichego ot nas ne skroetsya!..
- Da uzh.
Korenastyj posmotrel na Mouri s yavnym lyubopytstvom i sprosil:
- Zachem ya vam ponadobilsya?
- YA sobirayus' vzyat' rukovoditelya odnoj iz yacheek DAG. Vse nado
sdelat' bystro i bez shuma. Esli poslat' za nim polsotni chelovek - ego
druzhki uspeyut lech' na dno. Luchshaya taktika - hvatat' ih po odnomu. Kak
govoryat spakumy - "Tishe edesh', dal'she budesh'".
- Da, tak luchshe vsego, - soglasilsya Sagramatolu.
- YA mog by spravit'sya i odin, no mne nuzhen chelovek na sluchaj, esli
etot tip popytaetsya smyt'sya cherez chernyj hod. - On sdelal pauzu, dav
vozmozhnost' sobesedniku vniknut' v smysl ego slov, i zakonchil: - Esli
vy smozhete mne pomoch' - eto ukrasit vash posluzhnoj spisok.
Glaza u agenta suzilis' i sverknuli; slova Mouri yavno voodushevili
ego. Korenastyj kivnul golovoj.
- YA byl by rad, esli tol'ko v shtabe ne vozrazhayut.
- Mozhete sprosit' ih, - nebrezhno otvetil Mouri, vnutrenne
poholodev. - I znaete, chto budet?
- CHto?
- Oni ne razreshat pojti vam i podsunut mne oficera postarshe chinom,
- Mouri sdelal prezritel'nyj zhest. - YA sam - polkovnik, no v dannom
sluchae predpochitayu, chtoby so mnoj byl krepkij opytnyj rabotnik,
kotorogo ya vyberu lichno.
Korenastyj vypyatil grud'.
- Da uzh, mozhete poluchit' takogo kadra. Znaete, oficery byvayut
raznye.
- Vot imenno! Nu tak chto, vy pojdete?
- Konechno! Mne dostatochno vashego slova. Kogda my nachnem?
- Nemedlenno.
- Prekrasno, - skazal Sagramatolu, chto-to soobrazhaya pro sebya. - Vo
vsyakom sluchae, eshche tri chasa ya na dezhurstve.
- Zamechatel'no. U vas est' dinokar grazhdanskogo obrazca?
- Vse nashi dino ne dolzhny otlichat'sya ot obychnyh.
- Na moem - voennaya emblema, - solgal Mouri. - Luchshe voz'mem vash.
Korenastyj soglasilsya bez vozrazhenij - eshche by, takoj shans
otlichit'sya! Palachi, sluzhivshie v Kajtempi, stradali osoboj formoj
alchnosti - ih ne mogla ne soblaznit' vozmozhnost' najti eshche odnu
zhertvu.
Oni vyshli k stoyanke, i Sagramatolu sel za rul' bol'shogo chernogo
dino. Zabrosiv chemodan na zadnee siden'e, Mouri sel ryadom. Mashina
vyehala na ulicu.
- Kuda?
- YUzhnyj rajon, za zavodom Rid |ndzhin. Dal'she ya pokazhu.
Teatral'no rubanuv rukoj po shee, Korenastyj soobshchil:
- My uzhe po gorlo syty merzavcami iz DAG. Davno pora s nimi
razdelat'sya. Kak vy ih vysledili?
- My zasekli etu yachejku na Dirakte. Odin iz nih popalsya nam v ruki
i zagovoril.
- Prishlos' s nim povozit'sya? - prichmoknuv, predpolozhil Sagramatolu.
- Da.
- Tol'ko tak mozhno chto-to vykolotit' iz nih, - on svernul za ugol,
eshche raz prichmoknul. - Esli horoshen'ko porabotat', u nih razvyazyvayutsya
yazyki. Pravda, eto ne spasaet ih ot smerti.
- Samo soboj, - odobritel'no podtverdil Mouri.
- Nedavno my zabrali dyuzhinu v bare, chto v kvartale Laksin, -
soobshchil Sagramatolu. - Tozhe raskololis'. No poka chto ne soobshchili
nichego del'nogo. Soznalis' vo vseh myslimyh prestupleniyah, krome
chlenstva v DAG. Utverzhdayut, chto ob etoj organizacii im nichego ne
izvestno.
- Kak vy vyshli na etot bar?
- Odnomu bolvanu otrezali golovu - s trudom ego opoznali.
Okazalos', on byl zavsegdataem zavedeniya. My naveli spravki i shvatili
neskol'ko ego lyubyashchih druzej. SHestero uzhe soznalis' v ubijstve.
- SHest' chelovek? - Mouri nahmurilsya.
- Da. Oni prikonchili svoego priyatelya v raznoe vremya, v shesti raznyh
mestah, imeya na to shest' raznyh prichin. Gryaznye soko, konechno, vrut,
no my iz nih vyzhmem pravdu!
- Sudya po vashim slovam, bol'she pohozhe na obychnye banditskie
razborki. Gde zhe zdes' politicheskie motivy?
- Ne znayu. Nachal'stvo eto s nami ne obsuzhdaet. Vrode by tochno
izvestno, chto s tem tipom raspravilas' DAG, znachit, kto by eto ni
sdelal, on svyazan s organizaciej.
- Mozhet byt', banditam prosto zaplatili, - predpolozhil Mouri.
- Vozmozhno. Ih tozhe mogli obmanut' - Korenastyj s otvrashcheniem
fyrknul. - Nam i s vojnoj dostatochno hlopot, a tut eshche eti
podpol'shchiki... Prosto s nog sbilis'. Tak bol'she prodolzhat'sya ne
mozhet.
- A kak oblavy na ulicah, dali chto-nibud'?
- Snachala nam vrode by vezlo, no potom o nih stalo vsem izvestno.
My reshili prekratit' oblavy dnej na desyat'. Pust' merzavcy uspokoyatsya
i pochuvstvuyut sebya v bezopasnosti. Tut-to my ih i nakroem!
- Otlichnaya mysl'! Da, v nashe vremya prihoditsya shevelit' mozgami!
- Ne bez etogo, polkovnik!
Mouri tronul agenta za plecho.
- Vot my i priehali. Sejchas nalevo, a potom srazu napravo.
Mashina promchalas' mimo ogrady mashinostroitel'nogo zavoda, v容hala
na uzkuyu uhabistuyu ulicu i svernula v drugoj pereulok. Vokrug tyanulis'
polupustynnye kvartaly trushchob - vethie zdaniya, peremezhavshiesya
pustyryami i pomojkami. Oni ostanovilis' i vyshli iz dinokara.
Oglyadevshis', Sagramatolu skazal:
- Tipichnyj rassadnik vsyakoj zarazy. Paru let nazad my vykurili
otsyuda shajku religioznyh fanatikov. Oni spravlyali svoi merzkie obryady
v odnom iz staryh skladov.
Mouri brezglivo smorshchilsya:
- Vy hotite skazat', chto oni ispovedovali religiyu spakumov?
- Da, nastoyashchie veruyushchie! No na viselice yazyki u nih vyvalivalis'
ne huzhe, chem u lyubogo greshnika. - Sagramatolu uhmyl'nulsya -
vospominaniya, vidimo, byli priyatnymi. Potom on vzglyanul na Mouri. -
Teper' kuda?
- Po etomu pereulku.
Mouri pervym voshel v dlinnyj gryaznyj pereulok, zakanchivayushchijsya
tupikom. CHerez neskol'ko minut oni uperlis' v gluhuyu dvenadcatifutovuyu
stenu. Pereulok byl pust, lish' slabyj gul dvizheniya na blizhajshej
magistrali da skrip rzhavogo dorozhnogo ukazatelya, raskachivavshegosya na
vetru, narushali tishinu.
Mouri kivnul na dver' v stene:
- CHernyj hod. Mne nuzhno dve-tri minuty, chtoby obojti krugom i
dobrat'sya do paradnogo pod容zda. A potom mogut byt' lyubye
neozhidannosti. - On popytalsya otkryt' dver', no ona ne poddavalas'. -
Zaperta.
- Luchshe otkryt', chtoby emu bylo kuda bezhat', - predlozhil
Sagramatolu. - Kogda on pojmet, chto pripert k stenke, to mozhet
popytat'sya zastrelit' vas, chtoby uliznut' s glavnogo hoda. Togda ya ne
smogu pomoch'. |ti soko stanovyatsya opasnymi, kogda im nechego teryat'. -
Agent polez v karman i vytashchil svyazku otmychek. Uhmylyayas', on dobavil:
- Luchshe pozvolit' emu sbezhat' - togda on popadet pryamo mne v ruki.
S etimi slovami Sagramatolu povernulsya k dveri, okazavshis' spinoj k
Mouri, nachal vozit'sya s zamkom. Mouri oglyanulsya.
V pereulke nikogo ne bylo.
Vytashchiv pistolet, on spokojno, s rasstanovkoj proiznes:
- Ty pnul starika, kogda tot valyalsya bez soznaniya.
- Da, konechno, - otozvalsya agent, vse eshche pytayas' otkryt' zamok. -
Nadeyus', etot pridurok uzhe sdoh. - Vnezapno golos Sagramatolu oseksya:
oficer ponyal vsyu neumestnost' zamechaniya Mouri. Agent obernulsya,
opirayas' rukoj o dver'; dulo pistoleta smotrelo emu v lob. - CHto eto?
CHto... chto ty...
Vystrel byl ne gromche hlopka pnevmaticheskogo pistoleta. Mgnovenie
Sagramatolu derzhalsya na nogah, vo lbu u nego ziyalo golubovatoe
otverstie. Ego rot raskrylsya v idiotskoj grimase. Potom koleni agenta
podognulis', i on ruhnul licom vniz.
Sunuv pistolet v karman, Mouri sklonilsya nad telom. Ne teryaya
vremeni, on obyskal trup Korenastogo, proveril soderzhimoe bumazhnika,
no vzyal tol'ko policejskij znachok. Bystro pokinuv pereulok, on sel v
mashinu, doehal do centra goroda i zatormozil nepodaleku ot magazina
poderzhannyh dinokarov. On proshel peshkom ostatok puti do ploshchadki, gde
stoyalo mnozhestvo vidavshih vidy mashin. K Mouri mgnovenno podskochil
toshchij siri, ego hitrye glazki blesnuli, kogda on ocenil dorogoj
kostyum, chasy i platinovyj braslet klienta - tut pahlo pozhivoj!
- Vam povezlo, - vkradchivo ob座avil Toshchij. - Vy popali v
edinstvennoe mesto na Dzhejmeke, gde mozhno kupit' za bescenok horoshuyu
veshch'. Torguem chut' li ne v ubytok sebe. Ne teryajtes'! Idet vojna, ceny
vot-vot podskochat, v lyubom sluchae ne progadaete. Vot, vzglyanite na
etogo krasavca! A cena! Podarok, prosto podarok! |to...
- So zreniem u menya vse v poryadke, - prerval ego Mouri.
- Da-da, konechno! YA tol'ko hotel obratit' vashe vnimanie...
- YA znayu, chto mne nuzhno, - oborval prodavca Mouri. - I ne sobirayus'
ezdit' na takoj razvaline. YA ne samoubijca.
- No...
- Kak vy zametili, idet vojna! I ochen' skoro zapchasti budet
sovershenno nevozmozhno dostat'. Mne nuzhna mashina, kotoruyu ya mog by
razobrat' na detali. - On pokazal na blizhajshij dinokar. - Naprimer vot
eta. Skol'ko?
- Ona v prekrasnom sostoyanii, - prinyalsya raspisyvat' prodavec,
starayas' ne vstrechat'sya s Mouri vzglyadom. - Motor sovsem noven'kij. I
posmotrite na nomer... proshla pereregistraciyu.
- |to ya vizhu!
- ...i ni odnoj dyrochki v korpuse... YA ee darom otdayu, prosto
darom.
- Skol'ko?
- Devyat'sot devyanosto, - skazal prodavec, eshche raz vzglyanuv na
kostyum i platinovye bezdelushki.
- Grabezh, - otvetil Mouri.
Oni torgovalis' s polchasa, i v itoge Mouri zapoluchil dino za
vosem'sot dvadcat'. On zaplatil i uehal na novoj mashine. Priobretenie
Mouri tak skripelo, drebezzhalo i stonalo, chto bylo yasno: Dzhejmsa
naduli, po krajnej mere, na dvesti gil'derov. Odnako sozhalenij on ne
ispytyval.
Proehav s milyu, on ostanovilsya na pustyre, zavalennom metallolomom.
Zdes', vdali ot svidetelej, Mouri nachal trudit'sya nad svoim dino:
razbil fary i lobovoe steklo, snyal kolesa i nomernye znaki, razobral
motor - odnim slovom, prevratil ego v obodrannyj ostov. Zatem,
podognav k pustyryu mashinu ubitogo agenta, on pogruzil v nee svoyu
dobychu.
CHerez polchasa, utopiv v reke kolesa, nomernye znaki i eshche koe-kakie
chasti s dinokara Sagramatolu, on postavil na nego novye nomera i
otbyl. Itak, obmen nomerov stoil emu vosem'sot dvadcat' fal'shivyh
gil'derov - pozhaluj, ne slishkom dorogaya plata za bezopasnost'.
Znaya, chto oblav poka opasat'sya nechego, Mouri motalsya po gorodu do
nastupleniya temnoty. Postaviv mashinu v podzemnyj garazh, on kupil
gazetu i prochital ee za uzhinom.
Po versii etogo pechatnogo organa, edinstvennyj zemnoj istrebitel',
upominayushchijsya ne inache kak "truslivyj naletchik", sumel prorvat'sya
cherez liniyu kosmicheskoj oborony i sbrosit' bombu na ukreplennyj
arsenal v SHugrume. Vzryv proizvel neznachitel'nye razrusheniya, a
"naletchik" byl tut zhe unichtozhen.
Esli verit' stat'e, nalet byl ne opasnee bloshinogo ukusa -
vdobavok, blohu nemedlenno prihlopnuli. Interesno, skol'ko chitatelej
proyavili podobnoe legkoverie? SHugrum nahodilsya na rasstoyanii trehsot
mil' ot stolicy - i tem ne menee Pertejn izryadno tryahnulo. Poglyadet'
by, chto ostalos' posle vzryva... skoree vsego - krater v paru mil'
diametrom...
Na vtoroj stranice gazety soobshchalos', chto silami ohrany
pravoporyadka i zakonnosti shvacheny sorok vosem' predatelej - chlenov
Partii Svobody Siriusa. Vedetsya sledstvie. Odnako ni podrobnostej, ni
imen, ni konkretnyh obvinenij v stat'e ne bylo.
Takaya praktika harakterna dlya obshchestva s tajnym sudoproizvodstvom,
gde lyubogo mogut shvatit' pryamo na ulice i nikto nikogda bol'she ne
uvidit ego. V Sirianskoj Imperii ne sushchestvovalo instituta prisyazhnyh
zasedatelej i otkrytyh sudebnyh processov. Esli arestovannyj rodilsya
pod schastlivoj zvezdoj, ego, vozmozhno, i vypustyat - iskalechennogo, bez
izvinenij i vozmeshcheniya ushcherba. No, kak pravilo, rodstvenniki
neschastnogo ne poluchali dazhe urny s prahom.
Sorok vosem' shvachennyh obrecheny - nezavisimo ot togo, kto oni na
samom dele ili za kogo ih prinimayut. S drugoj storony, vsya eta
gazetnaya pisanina - vran'e. Vlast' imushchih nakonec dopeklo, i oni nashli
shesteryh kozlov otpushcheniya, ob座aviv ih chlenami DAG i dlya pushchej vazhnosti
umnozhiv ih chislo na vosem'. Cinichnoe iskazhenie faktov - obychnyj
propagandistskij priem v voennoe vremya.
Na odnoj iz poslednih stranic v krohotnoj zametke soobshchalos' ob
otstuplenii sirianskih sil s planety Guma - "chtoby bolee effektivno
ispol'zovat' ih v zone boevyh dejstvij". Otsyuda sledovalo, chto
zahvachennaya Guma raspolozhena daleko ot linii fronta, - nelepost',
ochevidnaya dlya lyubogo chitatelya, sposobnogo myslit' logicheski. No
devyanosto procentov naseleniya ne trudilis' razmyshlyat'; oni
proglatyvali lyubuyu predlozhennuyu im chush' - i byli vpolne dovol'ny.
No gvozdem nomera byla redakcionnaya stat'ya. |ta pompeznaya propoved'
stroilas' na utverzhdenii, chto dlya polnoj pobedy neobhodimo napryach' vse
sily, i, sledovatel'no, v politicheskoj zhizni imperii net mesta
plyuralizmu. Vse do edinogo dolzhny splotit'sya i aktivno podderzhat'
reshenie pravitel'stva vesti vojnu do pobednogo konca. Somnevayushchiesya i
koleblyushchiesya, vorchuny i nytiki, lentyai i tuneyadcy - takie zhe
predateli, kak shpiony i sabotazhniki. S nimi nado pokonchit' raz i
navsegda - bystro i bezzhalostno.
Da, eto uzhe vopl' paniki - hotya Dirak Angestun Gesept pryamo ne
upominalas'. V voennoe vremya vse propagandistskie materialy spuskayutsya
sverhu - i tam, naverhu, koe-kto yavno pochuvstvoval sebya krajne
neuyutno. Osa nevelika, no zhalit bol'no. Vozmozhno, nekotorye iz etih
tipov poluchili malen'kie, nepriyatno tikayushchie posylochki, i im ne
slishkom ponravilsya perehod ot obshchih ugroz k konkretnym dejstviyam.
Kogda nastupila noch', Mouri napravilsya k sebe na kvartiru. On
probiralsya tuda krajne ostorozhno - lyuboe ubezhishche neozhidanno mozhet
prevratit'sya v lovushku. Pomimo agentov policii ili Kajtempi,
prihodilos' opasat'sya hozyaina, kotoryj bezuslovno zainteresuetsya,
uvidev v komnate novogo zhil'ca, da eshche takogo respektabel'nogo na vid.
Hozyain, konechno, izryadnyj projdoha i umeet derzhat' yazyk za zubami, no
v Kajtempi on rasskazhet chto ugodno, lish' by spasti svoyu shkuru.
Doveryat' emu ne stoit. Kak, vprochem, i nikomu drugomu v etom
vrazhdebnom mire.
Vokrug doma vse bylo chisto, zasady ne bylo. Mouri nezametno
proskol'znul k sebe. V komnate vse bylo tak, kak on ostavil, nikakih
sledov obyska. On rastyanulsya na krovati, vytyanuv gudyashchie nogi, i
prinyalsya obdumyvat' polozhenie del. Ochevidno, teper' pridetsya prihodit'
i uhodit' iz doma tol'ko v temnote. Mozhno, pravda, popytat'sya najti
drugoe pristanishche - v kvartale poprilichnee, bolee sootvetstvuyushchem ego
novomu oblich'yu, no Mouri ne hotelos' teryat' vremya, da eto i ne bylo
stol' neobhodimo.
Na sleduyushchij den' emu prishlos' ne raz pozhalet' o vzorvannom v
Radine chemodane i ego soderzhimom. Mouri prishlos' provesti celoe utro v
publichnoj biblioteke, zanimayas' kropotlivoj i skuchnoj rabotoj po
vosstanovleniyu spiska imen i adresov. Sleduyushchie dva dnya ushli na
podgotovku nuzhnogo kolichestva pisem, i kogda rabota nakonec byla
zavershena, Mouri s oblegcheniem vzdohnul.
"Sagramatolu - chetvertyj.
Spisok dlinnyj.
Dirak Angestun Gesept".
Itak, on ubil odnim vystrelom neskol'kih zajcev. Vo-pervyh,
otomstil za neschastnogo starika, chto dostavilo emu ogromnoe
udovletvorenie. Vo-vtoryh, nanes Kajtempi eshche odin udar, razdelavshis'
s ee agentom, a zaodno priobrel mashinu, kotoruyu nevozmozhno opoznat'. I
nakonec, on eshche raz podtverdil reshimost' DAG vo chto by to ni stalo
prorvat'sya k vlasti.
CHtoby dzhejmekskaya administraciya ne rasslablyalas', vmeste s pis'mami
Mouri otoslal eshche shest' posylok. Vneshne oni ne otlichalis' ot
predydushchih vnutri slyshalos' takoe zhe tihoe tikan'e, no na etom
shodstvo i zakanchivalos'. CHerez opredelennoe vremya - ot shesti do
dvadcati chasov posle otpravki - ili pri popytke vskrytiya kazhdaya
posylka vzorvetsya s takoj siloj, chto adresata razmazhet po stenam.
Na chetvertyj den' posle vozvrashcheniya v svoyu kvartiru v Pertejne
Mouri nezametno vyskol'znul iz zdaniya, vzyal mashinu i navedalsya k
otmetke tridcat' tret'ego dena po doroge na Radin. Neskol'ko
patrul'nyh mashin obognali ego po puti, no ih ekipazhi ne proyavili
interesa k odinokomu dinokaru. Doehav do otmetki, Mouri slegka
razvoroshil zemlyu u osnovaniya stolba i nashel svoj sobstvennyj
cellofanovyj paket, v kotorom teper' lezhala malen'kaya kartochka. On
prochel: "Asako 19-1713".
Srabotalo!
Ostanovivshis' u pervoj zhe telefonnoj budki, Mouri otklyuchil skaner i
nabral nomer. Neznakomyj golos zazvuchal v trubke, no ekran ostalsya
temnym. Ochevidno, na drugom konce soblyudali te zhe mery
predostorozhnosti.
- |to devyatnadcat' - semnadcat' - trinadcat', - razdalos' v trubke.
- S Gurdom ili Skrivoj mozhno pogovorit'? - sprosil Mouri.
- Podozhdite, - prikazal golos.
- Tol'ko nedolgo, - predupredil Mouri, - ili do svidaniya.
V otvet chto-to burknuli. Mouri szhimal trubku v ruke, odnovremenno
nablyudaya za dorogoj, gotovyj vyskochit' iz kabiny, kak tol'ko intuiciya
podskazhet emu, chto pora smatyvat'sya. V razvedshkole emu sovetovali
vsegda prislushivat'sya k podsoznatel'nomu chuvstvu opasnosti. I
navernoe, ego angel-hranitel' vse vremya porhal gde-to poblizosti - raz
Mouri do sih por zhiv i na svobode.
Dzhejms uzhe sobiralsya udrat', kogda uslyshal nizkij golos Skrivy:
- Kto eto?
- Tvoj blagodetel'.
- A, ty! CHto-to ya nichego ne poluchil ot tebya!
- A ya ot vas. Ty chto, perepugalsya? V chem delo?
- Ne telefonnyj razgovor, - skazal Skriva. - Nam luchshe vstretit'sya.
Ty gde?
V golove Mouri proneslis' raznye mysli. "Ty gde?" CHto, esli Skrivu
ispol'zuyut kak nazhivku? Oni vpolne mogli dobit'sya ot nego
dobrovol'nogo sotrudnichestva - esli dali emu ponyat', kakovy budut
posledstviya otkaza.
S drugoj storony, vryad li Skriva stal by sprashivat', gde on
nahoditsya. V Kajtempi davno opredelili by, otkuda on zvonit. Bolee
togo, v ih interesah podol'she zaderzhat' ego u telefona, a Skriva yavno
speshil zakonchit' razgovor. Da, pozhaluj, vse chisto.
- Ty chto - onemel? - ryavknul Skriva v trubku; golos ego byl polon
neterpeniya.
|to okonchatel'no ubedilo Mouri - vse v poryadke.
- YA dumayu. CHto, esli my vstretimsya u stolbika, gde ty ostavil nomer
svoego telefona?
- Goditsya.
- Tol'ko ty i Gurd, - predupredil Mouri, - nikogo bol'she.
- Kazhetsya, kto-to perepugalsya? - sprosil Skriva. - YA sejchas budu.
Snova pod容hav k otmetke, Mouri ostanovil mashinu na obochine i stal
zhdat'. CHerez dvadcat' minut poyavilsya dinokar Skrivy. Bandit vyshel,
sdelal neskol'ko shagov i v nereshitel'nosti ostanovilsya. Na ego lice
poyavilas' rasteryannaya uhmylka, zatem on sunul ruku v karman i
toroplivo oglyadelsya. No drugih mashin poblizosti ne bylo.
Mouri usmehnulsya:
- CHto tebya bespokoit, paren'? Nechistaya sovest' ili pustoj koshelek?
SHagnuv poblizhe, Skriva vozzrilsya na nego s neskryvaemym udivleniem.
- Tak eto ty! CHto eto s toboj?
Ne ozhidaya otveta, on oboshel vokrug mashiny i sel na perednee
siden'e.
- Tebya i ne uznat'.
- Tak i zadumano. I tebe ne meshalo by izmenit'sya k luchshemu. Sil'no
ozadachish' policejskih.
- Mozhet byt', - otozvalsya Skriva, zatem, pomolchav, skazal: - Oni
shvatili Gurda.
Mouri napryagsya.
- Kak? Kogda?
- |tot pridurok spustilsya s kryshi i ugodil pryamo v lapy dvuh
agentov Kajtempi. Malo togo, on eshche polez za pistoletom.
- On dolzhen byl vydat' sebya za elektrika... ili skazat', chto
proveryaet telefonnuyu liniyu. Mozhet byt', togda emu udalos' by
vyputat'sya.
- Gurd nikogda nichego ne umel ob座asnyat', - vozrazil Skriva. - On
prosto tak ustroen - ne umeet rabotat' yazykom. Mne vse vremya
prihodilos' vytaskivat' ego iz vsyakih istorij.
- No tebya zhe ne tronuli?
- YA byl na drugoj kryshe... za kvartal ot nego. Oni menya ne
zametili. Vse konchilos' prezhde, chem ya smog spustit'sya na pomoshch'
Gurdu.
- CHto s nim sluchilos'?
- To, chego sledovalo ozhidat'. Ne uspel on sunut' ruku v karman, kak
poluchil dubinkoj po golove. Potom ego zapihali v furgon.
- Ne povezlo parnyu, - sochuvstvenno proiznes Mouri. Nemnogo podumav,
on sprosil:
- A chto stryaslos' v bare "Suzun"?
- Tochno ne znayu. V tot moment my s Gurdom byli daleko... i odin
priyatel' posovetoval ne pokazyvat'sya tam. Govoryat, tuda vlomilis'
chelovek dvadcat' iz Kajtempi, zacapali vseh parnej i ustroili zasadu.
YA v "Suzune" bol'she ne pokazyvalsya. Navernoe, kakoj-to soko raspustil
yazyk.
- Mozhet byt', Butin Arhava?
- Kakim obrazom? Gurd snes emu bashku ran'she, chem on mog
proboltat'sya.
- Vozmozhno, on sumel koe-chto rasskazat' uzhe posle togo, kak
poobshchalsya s Gurdom... Znaesh', poteryal golovu i...
Skriva prishchurilsya:
- Ty eto o chem?
- Ladno, ne obrashchaj vnimaniya. Ty zabral svertok pod mostom?
- Aga.
- Hochesh' eshche, ili uzhe tak razbogatel, chto gil'dery tebya bol'she ne
volnuyut?
Glyadya na Mouri i chto-to podschityvaya v ume, Skriva sprosil:
- Skol'ko u tebya deneg?
- Hvatit, chtoby oplatit' tvoi trudy.
- Mne eto ni o chem ne govorit.
- Ne govorit - i ne nado, - zaveril bandita Mouri. - Tak chto zhe ty
dumaesh'?
- Mne nravyatsya den'gi...
- Vpolne razumno, - soglasilsya Mouri.
- YA ih prosto obozhayu... - prodolzhal Skriva takim tonom, slovno
rasskazyval pritchu. - A komu zhe ne po vkusu gil'dery? Aga, kto zhe ih
ne lyubit? Vot i Gurd... - Skriva zamolchal, potom dobavil: - Esli kto k
nim bezrazlichen - on libo durak, libo pokojnik.
- Blizhe k delu, - neterpelivo otozvalsya Mouri. - Hvatit hodit'
vokrug da okolo, my ne mozhem torchat' zdes' ves' den'.
- YA znayu odnogo parnya, kotoryj tozhe ochen' lyubit den'gi.
- Nu i chto?
- On tyuremshchik, - mnogoznachitel'no dobavil Skriva.
Otodvinuvshis' k krayu siden'ya, Mouri vnimatel'no posmotrel na nego.
- Davaj napryamuyu. CHem on mozhet pomoch' i skol'ko eto stoit?
- On govorit, chto Gurd i neskol'ko nashih staryh druzej sidyat v
odnoj kamere. Ih poka ne propustili cherez myasorubku, no rano ili
pozdno eto proizojdet. Kajtempi obychno daet vremya porazmyslit' o
budushchem... potom legche razvyazyvayutsya yazyki.
- Obychnyj metod, - soglasilsya Mouri. - Snachala iz nih sdelayut
psihopatov, a potom - kalek.
- Da, vonyuchie soko, - Skriva smorshchilsya i splyunul v okno. - Kogda
prihodit vremya, iz Kajtempi priezzhayut za nuzhnym chelovekom v tyur'mu,
pokazyvayut order i zabirayut ego k sebe dlya doprosa. Inogda ego
privozyat obratno cherez neskol'ko dnej... uzhe invalidom. A chashche ne
privozyat. Togda oni prisylayut v tyur'mu svidetel'stvo o smerti dlya
otchetnosti.
- Dal'she.
- |tot paren', lyubitel' gil'derov, soobshchit mne nomer kamery Gurda i
obychnoe vremya vizitov Kajtempi v tyur'mu. Eshche on razdobudet ekzemplyar
oficial'nogo blanka - ordera na vydachu zaklyuchennogo. - Sdelav pauzu,
Skriva zakonchil: - On hochet sto tysyach.
Mouri bezzvuchno prisvistnul.
- Dumaesh', stoit popytat'sya vytashchit' Gurda?
- Aga.
- YA ne znal, chto ty tak ego lyubish'.
- Po mne, pust' on sgniet tam, - razdrazhenno skazal Skriva. - On
rasplachivaetsya za sobstvennuyu tupost'. S kakoj stati ya dolzhen
bespokoit'sya o nem?
- Nu i pust' sgniet. A my sekonomim sto tysyach.
- Da, - soglasilsya Skriva, - no...
- No chto?
- Mne ne pomeshala by ego pomoshch'... i tam est' eshche dva podhodyashchih
parnya. Oni by i tebe prigodilis', esli najdetsya rabotenka. K tomu zhe v
tyur'me Gurd zagovorit, a on slishkom mnogo znaet. Luchshe ego vytashchit' -
poka Kajtempi ne vzyalas' za nego... Podumaj... i chto takoe dlya tebya
sto tysyach?
- Slishkom bol'shaya summa, chtoby vybrasyvat' na veter, - rezko
otvetil Mouri. - A k tomu zhe... Gde garantiya, chto ty ne vresh'?
Lico Skrivy potemnelo ot gneva.
- Tak ty mne ne verish', da?
- Nuzhny dokazatel'stva.
- Mozhet byt', organizovat' tebe ekskursiyu v tyur'mu?
- Ochen' ostroumno. Ty, pohozhe, zabyl, chto Gurd soobshchit massu
interesnogo o tebe, no ne smozhet nichego konkretnogo rasskazat' obo mne
- dazhe esli budet orat' do posineniya. Vot tak, priyatel'. YA trachu
den'gi - moi den'gi - na reshenie svoih problem, a ne tvoih.
- Tak tebe na nas s Gurdom naplevat'?.. - sprosil Skriva vse eshche
ugrozhayushchim tonom.
- YA etogo ne govoril. YA tol'ko podcherknul, chto ne nameren brosat'sya
den'gami za prosto tak. YA plachu za rezul'tat.
- CHto ty imeesh' vvidu?
- Skazhi etomu zhadnomu ublyudku, chto my zaplatim emu dvadcat' tysyach
za order Kajtempi. Iz ruk v ruki: nam - blank, emu - den'gi. Ostal'nye
vosem'desyat tysyach on poluchit posle togo, kak Gurd i ostal'nye parni
budut na svobode.
Na ugryumoj fizionomii Skrivy promel'knulo udivlenie, zatem - nechto
pohozhee na blagodarnost' i nakonec somnenie:
- A esli on ne soglasitsya?
- Togda nichego ne poluchit.
- Predpolozhim, on soglasitsya, no ne poverit, chto ya smogu dostat'
ostal'nye den'gi? Kak mne ubedit' ego?
- Dazhe ne pytajsya, - posovetoval Mouri. - Dlya togo chtoby
podzarabotat', emu, kak i vsyakomu drugomu, pridetsya raskinut' mozgami.
Esli ne zahochet, ostanetsya v nishchete.
- Vozmozhno, on predpochtet bednost' risku.
- Somnevayus'. On nichem osobenno ne riskuet i prekrasno znaet ob
etom. U nego est' shans nagret' nas, no vryad li on im vospol'zuetsya.
- Kakoj shans?
- Predpolozhim, my priezzhaem s orderom - a nas uzhe podzhidaet
Kajtempi. Znachit, paren' nas prodal. V Kajtempi emu zaplatyat ne bol'she
pyati tysyach za golovu - itogo desyat' plyus nashi dvadcat' za blank. Tak?
- Tak, - soglasilsya Skriva, eshche ne ochen' ponimaya, v chem delo.
- No on poteryaet obeshchannye vosem'desyat tysyach. Raznica dostatochno
velika, chtoby sluzhit' garantiej ego chestnosti - do momenta, kogda on
zacapaet vsyu summu.
- Tak, - povtoril Skriva, zametno poveselev.
- Posle etogo - vzhik! - skazal Mouri. - Srazu rvem kogti, i chem
bystree, tem luchshe - tak, chtoby i d'yavol nas ne dognal.
- D'yavol? - Skriva udivlenno ustavilsya na nego. - |to zhe spakumskoe
rugatel'stvo!
Mouri pokrylsya isparinoj, no otvetil kak ni v chem ne byvalo:
- Estestvenno. Vo vremya vojny kakih tol'ko slovechek ne podcepish'!
Osobenno na Dirakte.
- A, konechno, na Dirakte, - povtoril Skriva, uspokoivshis'. On
vybralsya iz mashiny. - YA poedu, vstrechus' s etim tyuremshchikom. Nado
toropit'sya. Zvyaknesh' mne zavtra v eto vremya, idet?
- Horosho.
Kogda dinokar Skrivy skrylsya iz vidu, Mouri vyrulil s obochiny i
poehal v Pertejn.
Na sleduyushchij den' Mouri predstoyala dovol'no legkaya i ne ochen'
riskovannaya rabota. On namerevalsya poboltat' s pertejnskimi
spletnikami - v tochnom sootvetstvii s metodikoj postepennogo
vozdejstviya, kotoroj ego obuchili v shkole.
"Snachala neobhodimo sozdat' vnutrennyuyu oppoziciyu. Ne vazhno,
sushchestvuet li ona na samom dele, glavnoe - ubedit' protivnika v ee
sushchestvovanii".
|to on uzhe vypolnil.
"Vo-vtoryh, nuzhno zastavit' vlasti opasat'sya etoj oppozicii. Pust'
oni v panike nachnut nanosit' udary vslepuyu".
|togo on tozhe dobilsya.
"V-tret'ih, neobhodimo otvechat' na udary protivnika otkrytym
soprotivleniem, chtoby zastavit' ego dejstvovat' tak zhe otkryto,
privlech' vnimanie obshchestvennosti k etoj bor'be i sozdat' vpechatlenie,
chto oppoziciya uverena v svoih silah".
I etogo on dostig.
"CHetvertyj etap osushchestvyat nashi kosmicheskie sily. My nanesem moshchnye
udary, chtoby razveyat' mif o neuyazvimosti oborony protivnika. V
rezul'tate moral'noe sostoyanie naseleniya stanet nestabil'nym".
Nalet na SHugrum sozdal nestabil'nost'.
"Pyatyj etap - rasprostranenie sluhov. Lyudi budut gotovy poverit'
im, nachnut peredavat' sluhi - i eti istorii nichego ne poteryayut pri
pereskaze. Iskusnaya polupravda, rasprostranivshis' sredi bol'shih grupp
naseleniya, mozhet poseyat' trevogu i neuverennost' na znachitel'noj
territorii. No akkuratno vybirajte sobesednikov. Esli vy narvetes' na
fanatichnogo patriota, vam konec".
V kazhdom gorode na obitaemoj planete v lyuboj chasti galaktiki
mestnyj park - pribezhishche prazdnoshatayushchihsya i boltunov. Imenno tuda i
napravilsya Mouri utrom. Park pol'zovalsya populyarnost'yu v osnovnom u
starikov i staruh. Molodezh' i lyudi srednih let predpochitali derzhat'sya
podal'she ot takih mest: ih vsegda mogli sprosit', pochemu oni ne na
rabote.
Usevshis' ryadom s mrachnym, gromko sopevshim starikom, Mouri ustavilsya
na klumbu lohmatyh cvetov i uporno razglyadyval ih, poka Sopun nakonec
ne povernulsya k nemu i ne proiznes, zhelaya nachat' razgovor:
- Vot i eshche dvuh sadovnikov zabrali!
- Da? Kuda zhe?
- V armiyu. Esli zaberut ostal'nyh, ya ne znayu, chto stanet s etim
parkom. Za nim dolzhen kto-to prismatrivat'.
- Da, tut nado potrudit'sya, - soglasilsya Mouri, - no ya dumayu, vojna
sejchas - glavnoe.
- Konechno, vojna vsegda na pervom meste, - otozvalsya starik s
nekotorym neodobreniem. - Pora by ee konchat'. No ona vse tyanetsya i
tyanetsya. Inogda ya somnevayus', konchitsya li ona voobshche kogda-nibud'.
- Da, eto vopros, - poddaknul Mouri.
- Vse navernyaka ne tak zdorovo, kak oni soobshchayut, - prodolzhal Sopun
vorchlivo. - Inache s vojnoj uzhe davno by pokonchili. Ona ne tyanulas' by
tak dolgo.
- Lichno ya dumayu, chto delo ploho. - Mouri pomedlil i prodolzhal
doveritel'nym tonom: - YA dazhe znayu eto navernyaka.
- Vy znaete? Otkuda?
- Vozmozhno, ne stoit rasskazyvat' takie veshchi... vprochem, skoro eto
vse ravno stanet izvestno vsem.
- CHto imenno? - nastaival starik s nastojchivym lyubopytstvom.
- Da o tom, chto sluchilos' v SHugrume. Moj brat vernulsya ottuda
segodnya utrom i rasskazal mne.
- Nu, chto zhe on rasskazal?
- On poehal tuda po delam, no ne smog dobrat'sya. V soroka denah ot
goroda postavleno oceplenie, i ego zavernuli. V zonu ne puskayut
nikogo, krome voennyh, spasatel'nyh otryadov i vrachej.
- Neuzheli?
- Moj brat skazal, chto vstretil odnogo parnya... emu udalos'
spastis': ubezhal v chem mat' rodila - vsya odezhda sgorela... On
rasskazal, chto SHugrum pochti stert s lica zemli. Kamnya na kamne ne
ostalos'. Trista tysyach pogibshih. Toshnit ot zlovoniya. Govorit, vse
nastol'ko uzhasno, chto gazetam zapretili davat' reportazhi s mesta
sobytij... dazhe upominat' ob etom.
Ustavivshis' pryamo pered soboj, sopyashchij starichok pomalkival i
kazalsya zdorovo napugannym.
Mouri dobavil eshche neskol'ko krasochnyh detalej, posidel nemnogo i
otchalil. Vse, chto on rasskazal, obyazatel'no budet povtoreno, v etom on
mog ne somnevat'sya. Durnye novosti rasprostranyayutsya bystro. CHut'
pozzhe, v polumile ot starichka, on podcepil na kryuchok cheloveka s
vypuchennymi malen'kimi glazkami i zlym licom - takie obyknovenno rady
uslyshat' o kakoj-nibud' bede.
- Dazhe v gazetah boyatsya upominat' ob etom, - zakonchil Mouri
ocherednoj variant svoej istorii.
Pucheglazyj nervno sglotnul.
- Esli odin spakumskij korabl' smog prorvat'sya i sbrosit' moshchnuyu
bombu, smogut i drugie.
- Da, pravda.
- Na samom dele oni ved' mogli by sbrosit' i ne odnu bombu. Pochemu
oni etogo ne sdelali?
- Vozmozhno, oni provodili probnyj nalet. Teper', ubedivshis', chto
eto netrudno, oni vernutsya s nastoyashchim gruzom. Togda ot Pertejna malo
chto ostanetsya. - Mouri potyanul knizu mochku pravogo uha i cyknul; na
Zemle v podobnom sluchae on provel by rebrom ladoni po gorlu.
- No kto-to zhe dolzhen o nas pozabotit'sya, - zanervnichal Pucheglazyj.
- YA sobirayus' pozabotit'sya o sebe sam, - soobshchil Mouri. - Vykopayu
za gorodom shchel' poglubzhe.
Ostaviv sobesednika paralizovannym ot straha, Mouri poshel dal'she i
vskore vybral pohozhego na trup tipa, ochevidno, vladel'ca pohoronnogo
byuro na pensii.
- Moj blizkij drug - komandir eskadry kosmicheskogo flota, -
rasskazal po sekretu, - chto spakumskaya ataka prevratila Gumu v
prakticheski neobitaemuyu planetu. On dumaet, chto spakumy ne razbombili
Dzhejms tol'ko potomu, chto sobirayutsya v blizhajshee vremya ego zahvatit'.
- I vy v eto verite? - sprosil Grobovshchik.
- Ne znaesh', vo chto verit', kogda pravitel'stvo zayavlyaet odno, a
poluchaetsya sovsem drugoe. No, konechno, eto tol'ko lichnoe mnenie moego
priyatelya. Pravda, on sluzhit v kosmicheskom flote i znaet mnogo takogo,
o chem my i ponyatiya ne imeem.
- No ved' bylo oficial'no zayavleno, chto spakumskij flot unichtozhen.
- Da, oni eshche povtoryali eto, kogda bomby uzhe padali na SHugrum, -
napomnil Mouri.
- Verno! YA sam pochuvstvoval vzryv! V moem dome vyletelo dva stekla
i butylka s zisom grohnulas' so stola.
K seredine dnya zhutkie istorii o katastrofah v SHugrume i na Gume, a
takzhe sovety opasat'sya koshmarnogo bakteriologicheskogo oruzhiya i drugih
uzhasov, uslyshali tridcat' posetitelej parka. Poluchivshie etu informaciyu
yavno ne sobiralis' derzhat' ee pri sebe. Uzhe k vecheru tysyacha chelovek
uznaet neveselye novosti. A k polunochi ne men'she desyati tysyach nachnut
rasprostranyat' panicheskie sluhi. K utru ih budet sto tysyach - i tak
dalee, poka sluhi ne zahlestnut ves' gorod.
V uslovlennoe vremya on pozvonil Skrive:
- Kakie novosti?
- Blank u menya. Den'gi gotovy?
- Aga.
- Nado zaplatit' do zavtrashnego utra. CHto, esli my vstretimsya na
starom meste?
- Net, - skazal Mouri. - Privychki vredyat zdorov'yu. Davaj vyberem
drugoe mesto.
- Gde?
- Est' nekij most, pod kotorym ty nashel den'gi v proshlyj raz. Kak
naschet pyatoj otmetki za mostom v yuzhnom napravlenii?
- Goditsya. Mozhesh' priehat' srazu?
- Mne nuzhno eshche vzyat' mashinu. |to nedolgo. ZHdi menya v sem'.
On dobralsya do otmetki vovremya; Skriva uzhe zhdal. Peredav den'gi,
Mouri vzyal order i vnimatel'no izuchil ego. S pervogo vzglyada bylo
yasno: sdelat' kopiyu emu ne po silam. Blank byl tak gusto pokryt
slozhnym ornamentom s zamyslovatymi zavitushkami, chto pohodil na
banknotu bol'shogo dostoinstva. Konechno, ego mogli by skopirovat' na
Zemle, no emu s etim ne spravit'sya - dazhe pri pomoshchi obshirnogo
instrumentariya dlya poddelki dokumentov, kotoryj hranilsya v peshchere.
Blank byl ispol'zovan tri nedeli nazad, ego, vidimo, vykrali iz
tyuremnoj kartoteki. V nem soderzhalos' ukazanie ob otpravke na dopros v
Kajtempi zaklyuchennogo po imeni Mabin Garud, no ostavalos' mesto eshche
dlya desyati familij. CHislo, imya i nomer zaklyuchennogo byli napechatany v
sootvetstvuyushchih grafah. Vnizu krasovalas' razmashistaya podpis'
chernilami - ochevidno, chinovnika Kajtempi.
- Nu, bumaga v nashih rukah, - nachal Skriva. - CHto zhe dal'she?
- YA ne smogu skopirovat' order, - soobshchil Mouri. - Slishkom trudno i
zajmet mnogo vremeni.
- Ty hochesh' skazat', nam ne udastsya ego ispol'zovat'? - v golose
Slivy prozvuchalo serditoe razocharovanie.
- YA etogo ne govoril.
- Tak chto zhe delat'? Zaplatit' etoj vonyuchke dvadcat' tysyach ili
vbit' blank emu v glotku?
- Mozhesh' zaplatit'. - Mouri eshche raz tshchatel'no osmotrel dokument. -
Dumayu, porabotav segodnya noch'yu, smogu vytravit' datu, imya i nomer.
Podpis', konechno, ostavim.
- Riskovannoe delo! Podchistku legko obnaruzhit'.
- Da, kogda eto sdelano ne mnoj. YA smogu vosstanovit' poverhnost'
bumagi i stertye linii risunka. - Mouri sdelal pauzu i zadumchivo
progovoril: - Pozhaluj, bez etogo mozhno budet obojtis'. Esli nemnogo
povezet, novyj tekst lyazhet na staroe mesto. Vryad li oni stanut
rassmatrivat' blank cherez mikroskop.
- Bud' oni stol' predusmotritel'ny, my by ne gulyali do sih por na
svobode, - filosofski zametil Skriva.
- Mne ponadobitsya pishushchaya mashinka. Pridetsya utrom kupit'.
- YA mogu dostat' tebe mashinku na vecher, - predlozhil Skriva.
- Da? K kakomu vremeni?
- K vos'mi chasam.
- V horoshem sostoyanii?
- Prakticheski novaya.
Mouri s udivleniem vozzrilsya na bandita.
- Ne moe delo, konechno, no zachem tebe pishushchaya mashinka?
- Na prodazhu. YA prodayu raznye veshchi.
- Veshchi, kotorye sluchajno popadayut tebe v ruki?
- Imenno tak, - podtverdil Skriva bez teni smushcheniya.
- Vprochem, menya eto ne interesuet. Glavnoe, ty ee dostanesh'.
Vstrechaemsya v vosem'.
Mashina Skrivy tronulas'. Podozhdav, poka ona skroetsya iz vidu, Mouri
tozhe poehal v gorod. On perekusil i k vos'mi vernulsya k otmetke na
shosse. Vskore poyavilsya Skriva s pishushchej mashinkoj.
- Mne nuzhny polnye imena Gurda i dvuh ego priyatelej, - skazal
Mouri. - Krome togo, neobhodimo uznat' ih tyuremnye nomera. Mozhesh' eto
sdelat'?
- YA ih uzhe znayu. - Vytashchiv iz karmana klochok bumagi, Skriva nazval
nomera, a Mouri zapisal ih.
- Tebe izvestno, kogda iz Kajtempi obychno priezzhayut za
zaklyuchennymi?
- Da. Obychno mezhdu tremya i chetyr'mya chasami dnya. Ran'she - nikogda,
ochen' redko - pozzhe.
- Sumeesh' li ty vyyasnit' k zavtrashnemu poludnyu, nahodyatsya li eshche
Gurd i ostal'nye parni v tyur'me? U nas budet blednyj vid, esli my
priedem za zaklyuchennymi, kotoryh uzhe otpravili v Kajtempi.
- YA proveryu, - zaveril Skriva. Ego lico napryaglos'. - Ty chto,
sobiraesh'sya na delo zavtra?
- Kogda-nibud' vse ravno pridetsya. CHem dol'she my stanem
otkladyvat', tem bol'she risk. A chem tebe ne nravitsya zavtra, a?
- Nichem, prosto ya ne dumal, chto my nachnem tak skoro.
- Pochemu?
- YA schital, chto na podgotovku ujdet bol'she vremeni.
- Gotovit' bol'she nechego, - zayavil Mouri. - Blank est'. YA poddelayu
order na vydachu treh zaklyuchennyh. Zatem - libo oni nam poveryat, libo
net. Esli da - vse v poryadke. Esli, net - strelyaem pervymi i smatyvaem
udochki.
- Mozhno podumat', eto tak legko, - vozrazil Skriva. - Vse, chto u
nas est', - poddel'naya bumaga. Ee nedostatochno, chtoby...
- Da, etogo malo, soglasen. K tomu zhe desyat' protiv odnogo - v
kutuzke udivyatsya, uvidev neznakomye lica. Pridetsya prinyat'
dopolnitel'nye mery.
- Kakie eshche mery?
- Ne bespokojsya, eto moe delo. Razdobud' tol'ko paru pomoshchnikov.
Parnyam pridetsya lish' sidet' v mashinah s ser'eznym vidom i ne boltat'.
Kazhdomu - pyat' tysyach.
- Pyat' tysyach? Da za takie den'gi ya naberu celyj polk! A pozhaluj, i
dva polka. Ne znayu tol'ko, horoshi li oni budut v boyu.
- |to nevazhno, lish' by rebyata solidno vyglyadeli. I predupredi - im
ne nado izobrazhat' krutyh parnej, kak v bare "Suzun", ponyatno? Oni
dolzhny pohodit' na agentov Kajtempi. - Mouri podtolknul loktem svoego
sobesednika. - To zhe samoe otnositsya i k tebe. Kogda my pristupim k
operacii, vse troe dolzhny byt' chistymi i opryatnymi, v otglazhennyh
kostyumah i akkuratno zavyazannyh galstukah. YA hochu, chtoby vy vyglyadeli
tak, slovno sobralis' na svad'bu. I esli ty menya s etim podvedesh' - ya
vyhozhu iz igry. Mozhesh' sam vyruchat' svoih druzhkov - ya tebe ne
pomoshchnik. Nachal'nik tyur'my navernyaka ne takoj idiot, chtoby ne otlichit'
ugolovnikov ot policejskih.
- Mozhet, nam ser'gi v ushi vdet'? - yadovito pointeresovalsya Skriva.
- Luchshe brilliant na pal'ce, chem gryaznaya sheya, - otrezal Mouri. - Po
mne, tak pust' budet perebor s ukrasheniyami, lish' by vy ne vyglyadeli
kak shajka brodyag. Vash shikarnyj vid nikogo ne udivit - mnogie ishchejki
obychno lyubyat pustit' pyl' v glaza. - On sdelal pauzu, ozhidaya, chto
Skriva chto-nibud' otvetit, no tot molchal. Mouri prodolzhil: - Krome
togo, rebyata dolzhny byt' nadezhnye, a to, boyus', poluchiv po pyat' tysyach
ot menya, oni zahotyat poluchit' eshche stol'ko zhe v Kajtempi.
Tut Skriva byl v svoej stihii. On mrachno usmehnulsya i poobeshchal:
- Nikto iz nih ne skazhet ni slova - eto ya tebe garantiruyu.
Takoe zayavlenie prozvuchalo dostatochno zloveshche, no Mouri propustil
ego mimo ushej.
- I poslednee: nuzhny dva dinokara. Mozhno vospol'zovat'sya nashimi, no
togda pridetsya menyat' nomera. CHto skazhesh'?
- Ugnat' paru dino ne slozhnee, chem vypit' kruzhku zisa. Fokus v tom,
chtoby osvobodit'sya ot nih kak mozhno ran'she. CHem dol'she my budem ih
ispol'zovat', tem bol'she shansov, chto nas zametut.
- Pridetsya potoraplivat'sya, - skazal Mouri. - Voz'mi ih pered samoj
operaciej. My ostavim nashi mashiny na stoyanke s drugoj storony mosta
Asako. Kak tol'ko vyedem iz tyur'my - pryamym hodom tuda i
peresazhivaemsya na svoj transport.
- Aga, tak luchshe vsego, - soglasilsya Skriva.
- Togda dogovorilis'. YA budu zhdat' u vostochnyh vorot gorodskogo
parka zavtra v dva chasa. Ty zaedesh' za mnoj so svoimi rebyatami.
Tut Skriva pochemu-to zabespokoilsya; ego vzglyad vnezapno stal
podozritel'nym. On nervno poter ladoni, otkryl i zakryl rot. Mouri, s
interesom nablyudaya za nim, sprosil:
- Nu, v chem delo? Ty chto, peredumal?
Skriva sdelal usilie, starayas' sobrat'sya s myslyami, i vypalil:
- Poslushaj, chto tebe Gurd? A tem bolee drugie? Zachem ty platish'
horoshie den'gi i riskuesh' svoej shkuroj, chtoby vytashchit' ih iz tyur'my?
Mne etogo ne ponyat'.
- Mnogoe v zhizni trudno ponyat'. Naprimer, neponyatno, komu nuzhna
vojna, no my uvyazli v nej po ushi.
- Plevat' na vojnu! Pri chem zdes' eto?
- Pri tom, - vozrazil Mouri. - CHto mne ona ne nravitsya, kak i
mnogim drugim. I esli pochashche pinat' pravitel'stvo, emu ona tozhe
pridetsya ne po vkusu.
- A, tak vot v chem delo! - Skriva rassmatrival ego s iskrennim
izumleniem; ochevidno, v golove u bandita ne ukladyvalos', chto kto-to
mozhet riskovat' zhizn'yu i den'gami iz politicheskih soobrazhenij. -
Znachit, ty hochesh' nasolit' vlastyam?
- Ty protiv?
- Mne absolyutno naplevat', - skazal Sliva i dobavil s dostoinstvom:
- Politika - gryaznaya igra. Kazhdyj, kto lezet v nee, - prosto psih. V
itoge on ne poluchit nichego, krome besplatnyh pohoron.
- Nu, eto budut moi pohorony, a ne tvoi.
- Konechno. Potomu-to mne i naplevat'. - Skriva yavno ispytyval
bol'shoe oblegchenie, vyyasniv sokrovennye motivy shchedrosti Mouri. On
kivnul i zavershil razgovor: - Vstrechaemsya u vhoda v park zavtra.
- Ne opazdyvaj. Esli vas ne budet vovremya, menya ne ishchi.
Kak i v proshlyj raz, on podozhdal, poka mashina Skrivy skrylas' iz
vida, i tol'ko togda napravilsya v gorod. On podumal: horosho, chto
Skriva obychnyj ugolovnik. Ego prosto ne interesuet politika, etika,
patriotizm i drugie podobnye materii, esli na nih nel'zya zarabotat'.
Ochevidno, svoyu deyatel'nost' v poslednee vremya on rassmatrivaet kak
ves'ma pribyl'nuyu, hotya i protivozakonnuyu; odnako emu ne prihodit v
golovu nazvat' ee predatel'stvom. Razlichie mezhdu ugolovshchinoj i izmenoj
vyshe ego ponimaniya.
Lyuboj merzavec iz kompanii Skrivy prodast Kajtempi rodnuyu mat' - no
ne iz chuvstva dolga pered otechestvom, a prosto za pyat' tysyach
gil'derov. S takoj zhe legkost'yu oni prodadut Mouri i udovletvorenno
polozhat den'gi v karman. Oni ne zalozhili ego s potrohami tol'ko
potomu, chto im ne vygodno svorachivat' sheyu kurice, nesushchej zolotye
yajca. Tak chto esli Skrive udastsya razdobyt' pomoshchnikov i mashiny,
zavtra on poyavitsya na meste vovremya. V etom Mouri byl uveren.
Rovno v dva chasa dnya bol'shoj chernyj dinokar ostanovilsya u vostochnyh
vorot parka; Mouri sel v mashinu, i dino rvanul s mesta. Drugoj dino,
bolee potrepannyj, sledoval chut' pozadi pervogo.
Skriva, sidevshij za rulem, byl takim naryadnym i respektabel'nyj,
kakim vryad li ego kogda-nibud' videli. Ot nego slegka popahivalo
modnym los'onom i, kazalos', chuvstvoval on sebya ne v svoej tarelke. Ne
otryvaya vzglyada ot dorogi, on tknul cherez plecho bol'shim pal'cem v
parnya, raspolozhivshegosya na zadnem siden'e. |tot tip s navisshimi
brovyami i kvadratnoj chelyust'yu byl vymyt, vybrit i otpolirovan ne huzhe
Skrivy.
- Poznakom'tes' s Litorom. Samyj shustryj vert na Dzhejmeke.
Mouri povernul golovu i vezhlivo kivnul. Litor otvetil emu
pristal'nym vzglyadom. Mouri poter lob, vspominaya, chto zhe takoe "vert".
Kazhetsya, on nikogda ran'she ne slyshal etogo slova, a sejchas ne reshilsya
sprosit', chto ono znachit. Byt' mozhet, eto ne prosto mestnyj zhargon;
slovo moglo vojti v obihod za gody ego otsutstviya. Proyavlyat' svoe
nevezhestvo, pozhaluj, ne stoilo.
- Paren' v drugoj mashine - Brenk, - poyasnil Skriva. - Tozhe klassnyj
vert. Pravaya ruka Litora. Tak, Litor?
Samyj shustryj vert na Dzhejmeke chto-to provorchal v otvet. Nado
otdat' emu dolzhnoe, on ochen' pohodil na ugryumogo agenta Kajtempi.
Izryadno popetlyav po bokovym ulochkam, oni vyehali na glavnuyu
magistral' i ostanovilis'. Mimo dvigalas' kolonna tyazhelyh gruzovikov,
nabityh soldatami i voennoj tehnikoj. Kazalos', ona nikogda ne
konchitsya; mashiny tyanulis' neskonchaemym potokom. Skriva nachal tiho
bormotat' rugatel'stva.
- Posmotri, kak eti parni glazeyut po storonam, - zametil Mouri,
nablyudaya za soldatami. - Dolzhno byt', ih tol'ko chto perebrosili syuda.
- Aga, s Dirakty, - podtverdil Skriva. - Segodnya prizemlilis' shest'
transportov. Hodyat sluhi, chto vyletelo desyat', no dobralis' tol'ko
shest'.
- Neuzheli? Plohi zhe zdeshnie dela, esli, ne schitayas' s takimi
poteryami, syuda perebrasyvayut dopolnitel'nye sily...
- A chto voobshche est' v zhizni horoshego... krome pachki gil'derov v dva
moih rosta? - Skriva oskalilsya i plyunul v okno v storonu gromyhayushchih
gruzovikov. - Na skol'ko oni nas eshche zaderzhat? Tak i budem torchat'
zdes', poka dvoe pridurkov ne podnimut shum iz-za propavshih mashin?
Policiya reshit, chto my special'no ee dozhidaemsya.
- Nu i chto? - sprosil Mouri. - Ved' tvoya sovest' chista, ne tak li?
Skriva opyat' prezritel'no splyunul. Nakonec kolonna voennyh
gruzovikov proshla. Dinokar rvanulsya s mesta, vyletel na dorogu i
pomchalsya vpered.
- Polegche, priyatel', - posovetoval Mouri. - Budet ochen' obidno,
esli nas ostanovyat za prevyshenie skorosti.
Skriva zatormozil nepodaleku ot tyuremnyh vorot. Vtoroj dinokar
vstal ryadom. Bandit povernulsya k Mouri.
- Prezhde chem idti, ya hotel by vzglyanut' na bumagu.
Vytashchiv order iz karmana, Mouri protyanul ego Skrive. Tot
vnimatel'no izuchil blank i peredal Litoru.
- Kazhetsya, poryadok. Kak ty polagaesh'?
Litor besstrastno vzglyanul na svoego shefa.
- Libo sojdet, libo net. Skoro uznaem.
Pochuvstvovav chto-to zloveshchee v etom zamechanii, Skriva vnov'
zasomnevalsya. On povernulsya k Mouri.
- Znachit, vhodim, pokazyvaem bumagu i zhdem, poka ne privedut
parnej, tak?
- Imenno tak.
- A chto, esli krome bumagi oni potrebuyut pokazat' udostovereniya?
- Pokazhem, - Mouri hlopnul sebya po karmanu. - Special'no pripas dlya
takogo sluchaya.
- Da? I otkuda zhe?
- Kakaya raznica? Vyglyadit ono vpolne ubeditel'no, - ushel ot otveta
Mouri. - A ty prikrepi na lackan etu shtuku, - on protyanul Skrive
znachok Sagramatolu. - Pri neobhodimosti sunesh' im v nos.
S udivleniem rassmatrivaya znachok, Sliva sprosil:
- Gde ty ego vzyal?
- Podaril odin priyatel' iz Kajtempi. YA ochen' obayatel'nyj,
ponimaesh'?
- Za durachka menya derzhish'? Nikto iz etih vonyuchih soko dazhe ne
podumaet...
- S nim sluchilos' neschast'e, - vstavil Mouri. - Nu, a dal'she, sam
ponimaesh'. Mertvye agenty obychno ochen' lyubezny.
- Prikonchil ego?
- Ne nado byt' takim lyubopytnym, - nravouchitel'no zametil Mouri.
- Da kakoe tebe delo? - podal golos Litor s zadnego siden'ya. - Ne
stoit teryat' vremya. Davajte, shevelites', i pokonchim s etim ili plyunem
na vse - i po domam.
Vzbodrennyj etim zamechaniem, Skriva nazhal na gaz. No chem blizhe byla
ih cel', tem bol'she Mouri muchilsya somneniyami. Neudacha oznachaet petlyu.
A esli i povezet, podnimetsya takoj shum, chto pridetsya otsizhivat'sya v
nore celyj mesyac. V rezul'tate on poluchit treh nedotep - vozmozhno,
lishnyuyu obuzu na svoyu sheyu.
On uzhe zhalel, chto zateyal vsyu etu istoriyu. Bez Gurda s priyatelyami,
pozhaluj, bylo by bezopasnee... Konechno, chetyre golovy luchshe, chem odna,
i tri lishnih pistoleta tozhe ne povredyat, no on prekrasno oboshelsya by
bez tararama, kotoryj podnimetsya iz-za pobega. Vsya eta shumiha
potyanetsya za nim, kak hvost za kometoj.
No otstupat' bylo pozdno. Oni priblizhalis' k tyur'me, ee stal'nye
vorota uzhe pobleskivali vperedi na fone kamennoj steny. Podkativ k
nim, obe mashiny ostanovilis'. Mouri vyshel. Za nim sledoval Skriva,
ser'eznyj i vnushitel'nyj v svoem paradnom kostyume.
Mouri nazhal na knopku zvonka. Malen'kaya dverca, vrezannaya v
stal'nuyu stvorku vorot, priotkrylas' s pronzitel'nym skripom.
Vooruzhennyj ohrannik voprositel'no smotrel na nih, stoya v dvernom
proeme.
- Order Kajtempi na vydachu treh zaklyuchennyh, - ob座avil Mouri s
prilichestvuyushchim sluchayu vysokomeriem.
Kinuv vzglyad na mashiny i sidyashchih v nih vertov, ohrannik propustil
Mouri so Skrivoj, zakryl dver' i zadvinul zasov.
- CHto-to vy segodnya ranovato.
- Da, mnogo raboty. My toropimsya.
- Syuda.
Oni dvinulis' za ohrannikom, Skriva shel pozadi, derzha ruku v
karmane. Ohrannik provel ih v administrativnoe zdanie, gde, minovav
koridor s reshetchatoj razdvizhnoj dver'yu, oni okazalis' v nebol'shom
kabinete. Za stolom vossedal dorodnyj siri s ugryumoj fizionomiej,
pered nim krasovalas' tablichka: "Komendant Tornik".
- Order na vydachu dlya doprosa treh zaklyuchennyh, - oficial'no zayavil
Mouri. - Vot dokumenty, komendant. My ochen' toropimsya i budem
priznatel'ny, esli ih privedut poskoree.
Tornii nahmurilsya, vzyal blank i, ne posmotrev na nego, potyanulsya k
telefonu. Nabrav nomer, on otdal rasporyazhenie privesti troih
zaklyuchennyh v kabinet. Zatem komendant otkinulsya na stule i bez
vsyakogo vyrazheniya ustavilsya na posetitelej.
- YA vas ran'she ne vstrechal.
- Konechno, komendant. |to estestvenno.
- Da?
- Delo v tom, chto eti zaklyuchennye ne obychnye prestupniki. My imeem
osnovaniya podozrevat', chto oni yavlyayutsya boevikami Dirak Angestun
Gesept. Poetomu ih budut doprashivat' i v Voennoj Razvedke, i v
Kajtempi. YA - predstavitel' VR.
- Da? - otozvalsya Tornik; lico ego po-prezhnemu ostavalos'
besstrastnym. - K nam nikogda ran'she ne priezzhali sotrudniki VR. Vy
mozhete pred座avit' udostoverenie?
Dostav dokument, Mouri protyanul ego Torniku. Vse shlo ne tak bystro
i gladko, kak on nadeyalsya. Ochevidno, komendant lyubil potyanut' vremya.
Bystro proglyadev dokumenty, Tornik vernul udostoverenie i zametil:
- Polkovnik Halopti, situaciya neskol'ko neobychnaya. Order v poryadke,
no ya obyazan otpravlyat' zaklyuchennyh tol'ko v soprovozhdenii agentov
Kajtempi. |to ochen' strogoe pravilo, i ya ne mogu ego narushit' dazhe
radi polkovnika Voennoj Razvedki.
- No menya soprovozhdayut lyudi iz Kajtempi, - otvetil Mouri. On brosil
na pogruzhennogo v prostraciyu Skrivu mnogoznachitel'nyj vzglyad. Tot
prishel v sebya i otvernul lackan pidzhaka, demonstriruya nagrudnyj znak.
Mouri dobavil: - Mne dali treh agentov, poyasniv, chto ih prisutstvie
obyazatel'no.
- Da, vse pravil'no. - Otkryv yashchik stola, komendant vytashchil
solidnogo vida blank i zapolnil ego, spisav vse dannye iz
pred座avlennogo Mouri ordera. Zakonchiv svoj trud, on s somneniem
hmyknul, posmotrel na blank, potom perevel vzglyad na Mouri. - Boyus',
chto vasha podpis' tut ne goditsya, polkovnik. Tol'ko predstavitel'
Kajtempi imeet pravo udostoverit' raspisku o vydache zaklyuchennyh.
- YA postavlyu svoyu podpis', - s gotovnost'yu predlozhil Skriva.
- No u vas tol'ko znachok, a ne oficerskoe udostoverenie, - vozrazil
Tornik. - Vy vsego lish' agent.
Proklinaya pro sebya idiotskuyu priverzhennost' komendanta k
formal'nostyam, Mouri vmeshalsya v razgovor:
- Agent - iz Kajtempi i vremenno nahoditsya v moem podchinenii. YA -
oficer, no ne iz sluzhby Kajtempi.
- Da, no...
- Raspiska o vydache zaklyuchennyh dolzhna byt' udostoverena oficerom i
predstavitelem Kajtempi. Sledovatel'no, vse usloviya budut soblyudeny,
esli my oba ee podpishem.
Tornik gluboko zadumalsya, ustavivshis' v stenu osteklenevshimi
glazami i myslenno listaya stranicy instrukcij. Nakonec, on ochnulsya i
kivnul golovoj.
- Da, nado soblyudat'... soblyudat' vse pravila. Raspishites' oba.
Tut dver' raspahnulas', vpustiv Gurda s priyatelyami; vse troe druzhno
pozvyakivali ruchnymi kandalami. Za nimi v komnatu voshel ohrannik,
vytashchil klyuch i snyal naruchniki. Gurd, izmozhdennyj i ravnodushnyj, ne
otryval glaz ot pola; vyrazhenie lica u nego bylo dovol'no kisloe.
Vtoroj paren', vidimo - prekrasnyj akter, po ocheredi meryal
prezritel'nym vzglyadom Tornika, Mouri i Skrivu. Tretij, ohvachennyj
telyach'im vostorgom, blazhenno razulybalsya, tak chto Skrive prishlos' na
nego cyknut'. Ulybka ischezla. K schast'yu, ni Tornik, ni ohrannik nichego
ne zametili.
Mouri uverennym roscherkom podpisal blank; Skriva bystro postavil
vnizu svoyu zakoryuchku. Troe zaklyuchennyh stoyali molcha. Gurd vse
razglyadyval pol, vtoroj paren' zlobno krivil rot, tretij ves'ma
nenatural'no izobrazhal gore. Vid u nego byl, kak na pohoronah bogatoj
tetushki. Mouri reshil, chto nomer tretij - glup i ego zhdet rannyaya
konchina.
- Blagodaryu, komendant, - Mouri povernulsya k dveri. - Poshli!
V krajnem izumlenii Tornik podskochil na svoem stule i voskliknul:
- Kak, bez naruchnikov, polkovnik? Vy ne privezli s soboj naruchniki?
Gurd napryagsya, nomer vtoroj szhal kulaki, nomer tretij pochti upal v
obmorok.
Obernuvshis', Mouri skazal:
- V specializirovannom transporte VR stal'nye kandaly krepyatsya k
dnishchu mashiny. - On ulybnulsya s vidom prevoshodstva. - U nas v Voennoj
Razvedke polagayut, chto dlya pobega prestupniku nuzhny nogi, a ne ruki.
- I to verno, - soglasilsya Tornik.
Oni vyshli vsled za tem zhe ohrannikom, kotoryj privel ih v kabinet.
Mouri i Sliva soprovozhdali zaklyuchennyh, zamykaya shestvie. Opyat' po
koridoru, cherez reshetchatuyu dver', cherez glavnyj vhod i po dvoru.
Vooruzhennye ohranniki, patruliruyushchie po stene, okruzhavshej tyur'mu,
bezrazlichno smotreli na nih. Pyat' par ushej napryagalis', pytayas'
ulovit' kriki ili topot nog iz administrativnogo zdaniya; pyat' kulakov
byli gotovy v lyubuyu minutu oglushit' provozhatogo.
Podojdya k vorotam, ohrannik uzhe protyanul ruku k zasovu, sobirayas'
otkryt' malen'kuyu dver', kogda kto-to snaruzhi nazhal na zvonok.
Neozhidannyj rezkij zvuk udaril po nervam. Skriva napolovinu vydernul
pistolet iz karmana. Gurd shagnul k ohranniku s iskrivivshimsya ot zloby
licom. Akter podprygnul, slovno ego stegnuli. Prostak otkryl rot i
edva ne vskriknul ot ispuga - odnako tol'ko sudorozhno sglotnul, kogda
kabluk Mouri pridavil emu nogu.
Tol'ko ohrannik sohranyal spokojstvie. Povernuvshis' spinoj k
ostal'nym i ne zamechaya ih reakcii na zvonok, on trudilsya nad zasovom.
Nakonec dver' otkrylas'; za nej stoyali chetyre mrachnyh tipa v
grazhdanskom.
Odin iz nih kratko soobshchil:
- Kajtempi! Za zaklyuchennymi.
Po prichine, izvestnoj tol'ko emu, ohrannik ne schel strannym, chto
odna delegaciya Kajtempi smenyaet druguyu. On propustil vo dvor chetverku
vnov' pribyvshih i priderzhal dver', poka vyhodili te, kto priehal
ran'she. Odnako agenty ne napravilis' srazu v administrativnoe zdanie.
Pravda, oni sdelali neskol'ko shagov v etom napravlenii; no potom,
budto sgovorivshis', odnovremenno obernulis' i ustavilis' na Mouri i
ego sputnikov. Neobychnyj vid zaklyuchennyh i neopisuemyj uzhas na lice
Prostaka privlekli ih vnimanie.
Do togo, kak dver' zahlopnulas', vyhodivshij poslednim Mouri uspel
uslyshat', kak agent ryavknul na ohrannika:
- |j, ty! Otkuda eti tipy?
On ne rasslyshal otveta, no voprosa bylo vpolne dostatochno.
- Bystree! Bezhim - prikazal on.
Oni brosilis' k mashinam, podgonyaemye neterpeniem i strahom. Ryadom s
ih dinokarami stoyal eshche odin bol'shoj neuklyuzhij avtomobil'; za rulem
nikogo ne bylo. Litor i Brenk provorno raspahnuli dvercy.
Vletev v pervyj dinokar, Skriva zavel motor; Gurd vlez na zadnee
siden'e i plyuhnulsya na koleni Litoru. Dvoe ostal'nyh zabralis' v
mashinu Brenka.
Mouri, zadyhayas', kriknul Skrive:
- Podozhdi! YA posmotryu, udastsya li ugnat' ih dino!
On brosilsya k tret'ej mashine i yarostno dernul dvernuyu ruchku. Ona ne
poddavalas'. Vnezapno vorota raspahnulis' i kto-to zakrichal:
- Stoyat'! Stoyat', ne to...
Brenk bystro vysunul ruku v bokovoe okno i vypalil chetyre raza
podryad. On promazal, no svoego dobilsya - krichavshij yurknul obratno za
vorota. Mouri pomchalsya nazad i nyrnul na siden'e ryadom so Skrivoj.
- Proklyataya kolymaga! Zaperta! Smatyvaemsya, zhivo!
Mashina rvanulas' vpered i pomchalas' po doroge; Brenk sledoval za
nimi. Glyadya cherez zadnee steklo, Mouri videl, kak chetyre cheloveka
vybezhali iz tyuremnyh vorot i toroplivo brosilis' k svoemu dinokaru.
Oni poteryali neskol'ko dragocennyh sekund, poka otkryvali dvercy i
rassazhivalis' v mashine. Mouri povernulsya k Skrive.
- |ti soko pogonyatsya za nami, - skazal on. - I opovestyat po racii
patruli.
- Da, no poka nas eshche ne scapali.
Gurd sprosil:
- Nikto ne dodumalsya prihvatit' lishnyuyu pushku?
- Voz'mi moyu, - otvetil Litor, protyagivaya oruzhie.
Gurd zhadno shvatil pistolet i s nepriyatnoj ulybkoj posmotrel na
verta.
- Ne hochesh', chtob tebya pojmali s oruzhiem, da? Luchshe, esli menya s
nim scapayut? Nastoyashchij vert, tochno!
- Zatknis', - ogryznulsya Litor.
- |to kto prosit menya zatknut'sya? - zavelsya Gurd. On govoril s
trudom, slovno u nego bolelo gorlo. - Paren' delaet na mne den'gi -
inache by duhu ego zdes' ne bylo! Sidel by doma, v teple, da proveryal
svoi zapasy levogo zisa, a menya by dushili v Kajtempi. I on eshche
sovetuet mne zatknut'sya! - Naklonivshis' vpered, Gurd pohlopal Mouri po
plechu dulom pistoleta. - Skol'ko on poluchit s dela, mashamec? Skol'ko
ty emu obeshchal?
Ego rezko kachnulo; mashina povernula za ugol, proneslas' po uzkoj
ulochke, vzvizgnuv shinami po asfal'tu, svernula napravo, zatem nalevo.
Dinokar Brenka na takoj zhe skorosti sdelal pervyj povorot, vtoroj, no
nalevo za Skrivoj ne posledoval. Ego mashina poneslas' pryamo, i vskore
oni poteryali ee iz vidu.
Svernuv eshche raz, oni okazalis' v pereulke s odnostoronnim
dvizheniem, promchalis' po nemu i vyehali na parallel'nuyu ulicu.
Presledovatelej ne bylo vidno.
- My poteryali Brenka, - skazal Mouri. - A ostolopy iz Kajtempi,
kazhetsya, poteryali nas.
- Pozhaluj, oni gonyatsya za Brenkom. Kogda my raz容halis', im
prishlos' vybirat', za kem gnat'sya. A Brenk byl k nim blizhe... - Skriva
uhmyl'nulsya. - Nas eto ustraivaet, ne tak li?
Mouri nichego ne otvetil.
- Vonyuchij vert velit mne zatknut'sya, - probormotal Gurd.
Oni nyryali v temnye bokovye ulochki, mchalis', zaputyvaya sledy, no ne
vstretili ni odnoj patrul'noj mashiny. Poslednij povorot - i oni
ustremilis' k mostu, za kotorym ostavili svoi dino. Vnezapno szadi
razdalsya rezkij sil'nyj shchelchok. Mouri obernulsya, gotovyj uvidet'
policejskuyu mashinu, sevshuyu im na hvost.
Odnako ih nikto ne presledoval. Na zadnem siden'e Litor navalilsya
bokom na dvercu, kak budto spal. Nad pravym uhom u nego krasovalas'
malen'kaya dyrochka, iz kotoroj sochilas' strujka krovi.
Gurd uhmyl'nulsya Mouri i burknul:
- Odnim vertom men'she... A nam spokojnee.
- Teper' v etoj mashine budet eshche i trup, - vzdohnul Mouri. - Kak
budto i bez togo malo hlopot. Ne vizhu, v chem smysl...
Skriva perebil ego:
- Parni iz Kajtempi potoropilis', strelyaya naugad... ZHal', chto oni
ulozhili Litora. On byl samym luchshim vertom na Dzhejmeke.
On rezko zatormozil, vyprygnul iz mashiny, perebezhal cherez ploshchadku
i polez v svoj dino. Gurd posledoval za nim, ne vypuskaya pistolet iz
ruk i ne zabotyas' o tom, chto ego mozhet kto-nibud' uvidet'.
Mouri zaderzhalsya u dvercy, poka Skriva zavodil mashinu.
- A kak zhe Brenk?
- CHto - Brenk?
- Esli my oba uedem, on ne smozhet najti druguyu mashinu!
- Smeesh'sya? V gorode, nabitom dinokarami?
Skriva medlenno tronul s mesta.
- Brenka zdes' net, i ostal'noe - ego zabota. Pust' sam spravlyaetsya
so svoimi trudnostyami. A nam, poka net pogoni, nuzhno potoraplivat'sya v
odno bezopasnoe mestechko. Poezzhaj za nami.
S etimi slovami Skriva nazhal na gaz. Mouri podozhdal, poka on ne
udalitsya na chetyresta yardov, i posledoval za nim, postepenno
uvelichivaya distanciyu. Stoit li ehat' s Gurdom i Skrivoj, chtoby popast'
v ocherednoj banditskij priton? Operaciya s tyur'moj zavershena, on dostig
svoej celi, prodemonstrirovav vozmozhnosti DAG. Brenk poteryalsya, Litor
mertv, tak chto vertam platit' ne nado. Esli emu ponadobyatsya uslugi
Gurda i Skrivy, u nego est' telefon, a takzhe ih sekretnyj pochtovyj
yashchik pod dorozhnym ukazatelem.
Byli eshche soobrazheniya, po kotorym emu stoilo pobystree rasstat'sya s
brat'yami. Vo-pervyh, dokumenty na imya polkovnika Halopti bol'she ne
stoyat ni grosha; k vecheru v rezul'tate proverki vyyasnitsya, chto oni
fal'shivye. V Pertejne opyat' stanovilos' slishkom zharko. Luchshe
vybirat'sya iz goroda, poka ne pozdno.
Vo-vtoryh, emu davno pora peredat' ocherednoj otchet; on chuvstvoval
ugryzeniya sovesti iz-za togo, chto ne vypolnil etu rabotu v proshlyj
raz. Esli ne poslat' otchet v blizhajshee vremya, drugogo sluchaya mozhet ne
predstavit'sya. A Zemlya dolzhna nahodit'sya v kurse ego del.
K etomu vremeni pervaya mashina pochti skrylas' iz vidu. Povernuv
napravo, Mouri dvinulsya nazad, v gorod. Na ulicah zametno pribavilos'
policii, podkreplennoj k tomu zhe vojskovymi chastyami. Patrul'nye mashiny
snovali, kak muhi, no nikto ne schel nuzhnym ostanovit' i doprosit' ego.
Prohozhih na trotuarah bylo men'she, chem obychno, i vyglyadeli oni
izmuchennymi, zapugannymi, mrachnymi.
Ostanovivshis' u trotuara vozle kakogo-to zavedeniya, Mouri sidel v
mashine, kak budto zhdal kogo-to, i nablyudal za proishodyashchim na ulice.
Policejskie, nekotorye v forme, drugie - v grazhdanskom, patrulirovali
parami. Armejskie derzhalis' gruppami po shest' chelovek. Ih glavnaya
zadacha, kazalos', sostoyala v tom, chtoby brosat' na prohozhih
ustrashayushchie vzglyady, a takzhe zaderzhivat', obyskivat' i doprashivat'
kazhdogo, kto im ne nravilsya. Oni vnimatel'no nablyudali za mashinami,
razglyadyvali sidyashchih vnutri, zapisyvali nomera dinokarov.
Poka Mouri sidel v svoem dino, na nego obratili vnimanie po krajnej
mere raz dvadcat'. On vyderzhival vse izuchayushchie vzglyady so skuchayushchim
vidom - i, veroyatno, sygral udachno, poskol'ku k nemu ni razu ne
podoshli. No tak ne moglo prodolzhat'sya vechno. Kakoj-nibud' osobo
retivyj agent reshit proverit' ego - hotya by potomu, chto etogo ne
sdelali drugie. Nahodyas' tut, on ispytyvaet sud'bu.
Mouri ot容hal, starayas' akkuratno vesti mashinu, chtoby ne privlekat'
vnimanie mnogochislennyh policejskih. Sluchilos', bez somneniya, chto-to
ser'eznoe. Mozhet byt', pravitel'stvu nakonec prishlos' priznat', chto
dela na fronte skladyvayutsya ne v pol'zu Imperii? Ili zhe sluhi o
SHugrume, kotorye on rasprostranyal, okazalis' nastol'ko blizki k
istine, chto fakty bol'she nevozmozhno skryvat'? A chto, esli parochka
vazhnyh chinovnikov vskryla ego posylki i okazalas' razmazannoj po
potolku? YAsno bylo odno: nedavnij pobeg ne mog vyzvat' takoj
perepoloh, hotya, vozmozhno, i posluzhil ego prichinoj.
Mouri neterpelivo svernul v gustonaselennyj rajon, gde snimal
kvartiru. On sobiralsya vzyat' veshchi i smyt'sya kak mozhno bystree. Na
ulice, ryadom s ego domom, kak obychno podpirali stenu neskol'ko
bezdel'nikov, brosaya po storonam ravnodushnye vzglyady. No chto-to v nih
bylo ne to. Gryaznaya odezhda i lenivye pozy, obychnye dlya melkoj mestnoj
shpany, no uzh bol'no eti molodchiki byli upitannymi... i posmatrivali
vokrug slishkom vysokomerno.
Volosy u nego vstali dybom, i po spine probezhal holodok, slovno u
pochuyavshego lovushku zverya. Odnako Mouri prodolzhal vesti mashinu tak,
slovno eta ulica byla dlya nego vsego lish' eshche odnim otrezkom dolgogo,
utomitel'nogo puti. Vzglyad ego skol'znul vdol' sherengi domov. Okolo
fonarya stoyali dva zagorelyh parnya v odnih rubashkah. Nepodaleku eshche
chetvero podpirali stenu. SHestero boltali, raspolozhivshis' vokrug
starogo, polurazvalivshegosya gruzovika, kotoryj pritknulsya k trotuaru
kak raz naprotiv ego doma. Eshche troe stoyali v pod容zde. I vse oni
provodili Mouri dolgim tyazhelym vzglyadom, kogda on s bezrazlichnym vidom
proezzhal mimo.
Itak, zdes' ustroena zasada, no u nih yavno otsutstvuet opisanie ego
vneshnosti. Vozmozhno, eto vsego lish' fantazii, obman voobrazheniya.
Odnako instinkt podskazyval Mouri, chto vsya ulica nahoditsya pod
nablyudeniem i edinstvennyj shans ujti - ehat' bez ostanovok, ne
proyavlyaya nikakogo interesa k okruzhayushchemu. On dazhe ne risknul vzglyanut'
na svoe okno, chtoby proverit', vidny li tam sledy vzryva - takogo zhe,
kak v Radine. Lyubopytstvo mozhet dorogo emu stoit'; dostatochno lyubogo
neostorozhnogo zhesta, chtoby eta shajka nachala dejstvovat'.
Vsego on naschital sorok krepkih parnej, slonyavshihsya vokrug i
izobrazhavshih primernyh bezdel'nikov. Priblizhayas' k koncu ulicy, on
zametil, kak iz pod容zda vyshli chetvero i vstali na krayu trotuara. Ih
vnimanie bylo sosredotocheno na ego mashine; pohozhe, oni sobiralis'
ostanovit' ego prosto tak, na vsyakij sluchaj.
Vovremya sreagirovav, Mouri pritormozil i pod容hal k dvum tipam,
sidevshim na stupen'kah kryl'ca. On opustil steklo i vysunul golovu.
Odin iz sidyashchih vstal i podoshel k nemu.
- Prostite, - skazal Mouri smushchenno, - kazhetsya, ya zabludilsya. Kak
dobrat'sya do ulicy Asako? Mne skazali, chto nuzhno povernut' snachala
napravo, a na vtorom perekrestke nalevo. No ya popal syuda.
- Gde vam eto skazali?
- U voennyh kazarm.
- Nekotorye ne mogut otlichit' pravuyu ruku ot levoj, - osuzhdayushche
zametil neznakomec. - Nado snachala povernut' napravo, na vtorom
perekrestke nalevo i snova napravo - posle arki.
- Spasibo. V takom ogromnom gorode legko zabludit'sya.
- Konechno, kogda pridurki pokazyvayut dorogu levoj pyatkoj. - On
vernulsya na kryl'co i snova sel, nichego ne zapodozriv.
Ochevidno, predmet ih zabot byl nepohozh na bravogo polkovnika
Halopti. Vozmozhno, i zasadu ustroili na kogo-to drugogo, tozhe
obitayushchego na etoj trushchobnoj ulice. No Mouri ne hotel iskushat' sud'bu
i ne sobiralsya vozvrashchat'sya v svoyu komnatu. Esli on oshibetsya, eto
budet stoit' emu zhizni.
CHetvero, vystroivshiesya vperedi na krayu trotuara, vernulis' na mesto
i snova oblokotilis' o stenu; vidimo, beseda Mouri s odnim iz ih
soratnikov uspokoila agentov. Oni ne obratili na ego mashinu vnimaniya.
Povernuv napravo, Mouri vozblagodaril nebesa i nazhal na gaz. Odnako
rasslablyat'sya poka ne stoilo. Ehat' daleko, a gorod prevratilsya v
gigantskuyu lovushku.
I dejstvitel'no, na vyezde iz stolicy ego ostanovil patrul'.
Neskol'ko sekund Mouri kolebalsya - zatormozit' ili promchat'sya mimo. On
vybral pervoe. V proshlom emu uzhe sluchalos' udachno blefovat'; mozhet
byt', povezet i na etot raz. K tomu zhe popytka sbezhat' vydast ego s
golovoj; kazhdaya patrul'naya mashina v okruge ustremitsya v pogonyu. Mouri
zatormozil, nadeyas', chto vse obojdetsya.
Patrul'naya mashina ehala ryadom s nim; sidevshij okolo shofera
policejskij vysunulsya v okno.
- Kuda napravlyaetes'?
- V Palmar, - otvetil Mouri, nazvav gorodok v dvadcati denah k yugu
ot Pertejna.
- |to vam tak kazhetsya. Vy chto, ne slyshali novostej?
- Net, ya s utra v doroge i byl tak zanyat, chto dazhe ne mog poest'
kak sleduet. CHto sluchilos'?
- Gorod zakryt. Nikogo ne vypuskayut bez special'nogo propuska.
Povorachivajte nazad, i sovetuyu vam v sleduyushchij raz byt' v kurse
sobytij. Kupite sebe vcherashnyuyu gazetu.
Golova policejskogo ischezla, patrul'naya mashina umchalas'.
Mouri smotrel ej vsled, i znakomoe chuvstvo bezyshodnosti ohvatyvalo
ego. Snova on byl zagnannym zverem. Esli by sejchas kto-nibud'
ostanovil ego mashinu ili prosto zainteresovalsya im, eto vyzvalo by u
Mouri edinstvennuyu nervnuyu reakciyu: "Vot ono!" Sobstvenno govorya, on,
bez somneniya, popadetsya, esli budet tyanut' vremya.
Mouri kolesil po gorodu, poka ne natknulsya na stend so svezhimi
gazetami, eshche vlazhnymi ot tipografskoj kraski. On zaderzhalsya na
neskol'ko minut, chitaya zagolovki. Oni byli nabrany ogromnymi bukvami
i, po-vidimomu, mogli nepriyatno porazit' lyubogo chitatelya.
PERTEJN NA VOENNOM POLOZHENII. PEREMESHCHENIYA ZAPRESHCHENY -
RASPORYAZHENIE VLASTEJ - VSEMU NASELENIYU GORODA NE POKIDATX
EGO PREDELOV. RESHITELXNYE DEJSTVIYA PROTIV DIRAK ANGESTUN
GESEPT. POLICIYA PRESLEDUET POCHTOVYH TERRORISTOV. DERZKIJ
POBEG IZ TYURXMY: DVOE UBITY, DVOE SHVACHENY.
On bystro probezhal korotkuyu zametku pod poslednim zagolovkom.
Agenty Kajtempi, obnaruzhiv telo Litora, zanesli eto ubijstvo na svoj
schet. Takim obrazom, zamechanie Skrivy bylo prorocheskim. Prostaka
zastrelili, Brenka i vtorogo parnya vzyali zhiv'em. Oni uzhe soznalis' v
prinadlezhnosti k revolyucionnoj partii. Nikakih upominanij, chto dvoim
udalos' ujti, i ni slova o polkovnike Halopti.
Vozmozhno, vlasti umyshlenno skryli nekotorye obstoyatel'stva - chtoby
u sbezhavshih vozniklo oshchushchenie bezopasnosti. No on ne popadetsya na etu
udochku! On bol'she ne stanet pokazyvat' svoe udostoverenie agentam
Kajtempi i policejskim. No on ne mog zamenit' ego drugim. Dokumenty,
kotorye nahodilis' poblizosti, byli zaperty v chemodane i okruzheny
kuchkoj agentov. Drugie ostavalis' v peshchere, v lesu, dorogu k kotoromu
blokirovali vojska.
Vojska. Da, vozmozhno, eto slaboe zveno, mesto, gde emu udastsya
prorvat'sya... Veroyatno, soldaty i armejskie oficery proinstruktirovany
ne tak tshchatel'no, kak policiya i Kajtempi... K tomu zhe voennye obychno
ne sklonny sporit' s polkovnikom, dazhe esli tot v grazhdanskom.
Pozhaluj, tol'ko ravnyj po zvaniyu oficer mog risknut' arestovat' ego i
doprosit'. No Mouri ne mog sebe predstavit', chtoby polkovnik ili,
skazhem, brigadnyj general vozglavlyal dorozhnyj post. Bolee veroyatno,
chto etim vecherom lyuboj oficer chinom vyshe mladshego lejtenanta greetsya
gde-nibud' v shtabe ili p'et v bare, hvastaya svoimi podvigami... Da,
pozhaluj, prosochit'sya skvoz' set' legche vsego imenno v etom meste. Libo
on vyrvetsya na svobodu, libo ostanetsya v gorode i budet shvachen.
Ot stolicy rashodilos' okolo shestidesyati magistralej. Glavnye
dorogi - shirokie shosse, vedushchie v Radin i SHugrum, kotorymi on ne raz
pol'zovalsya, - skoree vsego, ohranyayutsya bolee tshchatel'no, chem
vtorostepennye, svyazyvayushchie Pertejn s nebol'shimi poselkami i
otdel'nymi predpriyatiyami. Vozmozhno, osnovnye magistrali blokirovany ne
tol'ko armiej, no i policiej sovmestno s Kajtempi.
Mnogie iz vtorostepennyh i proselochnyh dorog byli Mouri neizvestny.
No nepodaleku nachinalas' doroga na Palmar, kotoruyu on znal. Ona shla
primerno parallel'no glavnomu bol'shomu shosse i vela v nuzhnuyu storonu.
Vyehav na etu dorogu, on ne smozhet nikuda svernut' s nee na protyazhenii
soroka denov. Pridetsya doehat' do Palmara i tol'ko ottuda perejti na
proselochnuyu dorogu, vedushchuyu v Valapan. A tam - eshche polchasa ezdy do
zavetnogo dereva.
Minuya prigorody Pertejna, on postepenno prodvigalsya k vybrannoj im
doroge. Domov stanovilos' vse men'she, potom oni ischezli sovsem. Kogda
Mouri peresekal sel'skohozyajstvennuyu zonu, vperedi pokazalas'
policejskaya mashina; mgnovenie - i ona promchalas' mimo. Mouri s
oblegcheniem vzdohnul. Vozmozhno, patrul'nye mashiny slishkom toropilis',
chtoby tratit' na nego vremya, ili reshili, chto u voditelya est' propusk.
Minut cherez pyat' on povernul i uvidel v dvuhstah yardah
kontrol'no-propusknoj punkt. Para voennyh gruzovikov peregorazhivala
dorogu; mezhdu nimi ostavalas' shchel', v kotoruyu edva mog protisnut'sya
dinokar. Okolo dyuzhiny soldat s avtomatami, yavno skuchaya, stoyali pered
gruzovikami. Ne vidno bylo ni policii, ni agentov Kajtempi.
Mouri sbavil skorost' i ostanovilsya, no ne vyklyuchil motor. Soldaty
ustavilis' na nego s tupym lyubopytstvom. Iz-za blizhajshego gruzovika
poyavilsya shirokoplechij, prizemistyj serzhant i dvinulsya k mashine.
- U vas est' razreshenie na vyezd?
- YA v nem ne nuzhdayus', - otvetil Mouri vysokomernym tonom
chetyrehzvezdnogo generala. Otkryv bumazhnik, on pokazal svoe
udostoverenie, molya Boga, chtoby ego vid ne vyzval triumfal'nogo
ohotnich'ego voplya.
Nichego ne proizoshlo. Serzhant vzglyanul na dokument, vytyanulsya i
otdal chest'. Zametiv ego reakciyu, stoyavshie ryadom soldaty podtyanuli
zhivoty, a na ih licah poyavilos' vyrazhenie sluzhebnogo rveniya.
Izvinyayushchimsya tonom serzhant skazal:
- K sozhaleniyu, polkovnik, dolzhen poprosit' vas podozhdat'. Po
instrukcii mne sleduet predvaritel'no dolozhit' dezhurnomu oficeru, esli
cherez post sleduet lico, kotoroe imeet pravo proehat' bez propuska.
- Dazhe esli rech' idet o sotrudnike Voennoj Razvedki?
- Bylo osobo podcherknuto, chto etot prikaz otnositsya ko vsem bez
isklyucheniya. YA obyazan ego vypolnyat'.
- Konechno, serzhant, - snishoditel'no soglasilsya Mouri. - YA podozhdu.
Eshche raz otdav chest', serzhant napravilsya v palatku za gruzovikami.
Tem vremenem soldaty zastyli, napryazhenno vytyanuvshis', pomnya o
prisutstvii vysokogo nachal'stva. Ochen' skoro serzhant vernulsya, s nim
byl ochen' molodoj ozabochennyj lejtenant.
Oficer podoshel pryamo k mashine, otdal chest' i otkryl rot, no Mouri
operedil ego:
- Mozhete stoyat' vol'no, lejtenant.
Paren' sglotnul, zamyalsya i nakonec vydavil:
- Polkovnik, serzhant soobshchil mne, chto u vas net razresheniya na
vyezd.
- Da, eto tak. A u vas est'?
Zastignutyj vrasploh lejtenant chut' pomedlil i s udivleniem otvetit
- Konechno, net.
- Pochemu zhe?
- YA pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej.
- YA tozhe, - soobshchil Mouri.
- Da, polkovnik. - Lejtenant snova zamyalsya; kazalos', on byl chem-to
ozadachen. - Vy ne mogli by pokazat' mne vashe udostoverenie? |to
prostaya formal'nost'. YA uveren, chto vse v poryadke.
- Konechno, vse v poryadke, - mnogoznachitel'no proiznes Mouri, slovno
po-otecheski predosteregal molodogo i neopytnogo oficera ot
neobdumannogo shaga. I snova vytashchil svoi dokumenty.
Lejtenant tol'ko mel'kom vzglyanul na ego udostoverenie.
- Blagodaryu vas, polkovnik. Ponimaete - prikaz est' prikaz.
Zatem on reshil pokazat' svoe userdie: shagnul vpered, chetkim
dvizheniem otsalyutoval - na chto Mouri slegka kivnul golovoj - i,
vypolniv povorot krugom, shchelknul kablukami i garknul:
- Propustit'!
Soldaty poslushno rasstupilis'. Mouri v容hal v prohod mezhdu
gruzovikami. Minovav post, on nazhal na gaz, nabiraya skorost'. Nesmotrya
na uspeh, on ne ispytyval radosti. Emu bylo zhal' molodogo lejtenanta,
kotoryj ochen' skoro stanet mal'chikom dlya bit'ya. Mouri predstavil, chto
proizojdet, kogda na post pribudet starshij oficer - proverit', kak
idut dela.
"- CHto-nibud' noven'koe, lejtenant?
- Nichego interesnogo. Nikakih proisshestvij. Vse spokojno. Post
proehal tol'ko odin chelovek - kstati, bez propuska.
- Da? Pochemu zhe vy ego ne zaderzhali?
- |to byl polkovnik Halopti.
- Halopti? Gde-to ya slyshal eto imya... YA uveren, ego upominali v
shtabe...
Lejtenant, zhelaya pomoch':
- On oficer Voennoj Razvedki.
- Aga, aga. No s etim imenem chto-to svyazano... Pochemu nam nikogda
ne dayut tochnoj informacii? Lejtenant! U vas est' peredatchik?
- Zdes' net. Tol'ko na tom postu, chto raspolozhen na glavnoj doroge.
U menya polevoj telefon.
- Dostatochno. YA pozvonyu.
CHut' pozzhe:
- Ty, nedoumok! Za etim Halopti ohotyatsya po vsej planete! A on
uskol'znul u tebya iz ruk! Da za eto rasstrelyat' malo. Nu-na, bystro:
kogda on proehal? S nim kto-nibud' byl? On mog uzhe dobrat'sya do
Palmara? Nu, napryagi svoi kurinye mozgi i otvechaj! Ty zapomnil nomer
ego mashiny? Konechno, net... razve mozhno zhdat', chto takoj bolvan..."
I tak dalee, i tomu podobnoe. Da, za nim mogut brosit'sya v pogonyu v
lyuboj moment. Vozmozhno, eto sluchitsya cherez dva-tri chasa, vozmozhno -
cherez desyat' minut. Mysl' o posledstviyah zastavila Mouri nabrat'
riskovannuyu dlya takoj dorogi skorost'.
On proskochil cherez malen'kij sonnyj Palmar, ozhidaya, chto mestnaya
policiya vot-vot otkroet no nemu strel'bu. Nichego ne sluchilos', lish'
neskol'ko chelovek provodili ego vzglyadami iz okon. Nikto ne videl, kak
za gorodom on svernul s dorogi na proselok, vedushchij k shosse
Pertejn - Valapan.
Teper' prishlos' snizit' skorost'. Dinokar tryaslo i podbrasyvalo na
uhabah, a dvigalsya on raza v chetyre medlennee. Esli kto-nibud'
popadetsya navstrechu, ego mashina zastryanet tut navsegda - na takoj
uzkoj doroge nevozmozhno ni raz容hat'sya, ni povernut' nazad. V vechernem
nebe razdalsya rev reaktivnyh samoletov; oni stremitel'no proneslis' v
vyshine, ravnodushnye k tvorivshimsya na zemle delam. Vskore na gorizonte
poyavilsya nizko letyashchij vertolet, pomayachil vdali, povernul obratno i
ischez. Ochevidno, on kruzhil nad Pertejnom, inspektiruya kol'co
ocepleniya.
Nikogo ne vstretiv, Mouri dobralsya do shosse Pertejn - Valapan.
Pribaviv skorost', on napravilsya k svoemu derevu. Ego obognali
neskol'ko tyazhelyh voennyh gruzovikov - i bol'she ni odnoj mashiny, ni v
gorod, ni iz goroda. Stolica byla nagluho zablokirovana.
Kogda on dobralsya do "mogil'noj plity" i razvesistogo dereva,
sluzhivshih emu orientirami, doroga byla pustynnoj. Vospol'zovavshis'
etim, Mouri vyehal na lesnuyu opushku i, poka bylo vozmozhno, prodolzhal
svoj put' na mashine. Vernuvshis' peshkom nazad, on akkuratno unichtozhil
sledy avtomobil'nyh shin na v容zde v les i proveril, ne vidno li mashinu
s dorogi.
Nastupila noch' - znachit, ego put' k peshchere snova budet medlennym i
trudnym. On otverg soblazn perenochevat' v mashine i nachat' puteshestvie
na rassvete. No vse zhe luchshe skoree dobrat'sya do peshchery - tam budet
udobnee i namnogo bezopasnee. On smozhet polakomit'sya nastoyashchej zemnoj
pishchej, a zatem vytyanut'sya v polnyj rost i spokojno usnut', vmesto togo
chtoby po-sirianski svernut'sya klubochkom i dremat' vpolglaza na siden'e
dinokara. Itak, on reshil dobrat'sya do peshchery i, ne otkladyvaya delo v
dolgij yashchik, poka eshche ne sovsem stemnelo, tronulsya v put'.
Kogda zabrezzhilo utro, Mouri podhodil k svoemu ubezhishchu - ustalyj, s
vospalennymi glazami. Ego kol'co pul'sirovalo uzhe pyatnadcat' minut, i
on byl uveren, chto nepriyatnye neozhidannosti emu ne grozyat. Minovav
galechnyj plyazh, on voshel v peshcheru i prigotovil sebe edu, a posle edy
zapolz v spal'nyj meshok i otklyuchilsya. S otchetom pridetsya podozhdat', k
tomu zhe dlya vypolneniya novyh instrukcij nuzhna svezhaya golova.
Dolzhno byt' on dejstvitel'no nuzhdalsya v otdyhe, tak kak prospal
ves' den'. Kogda Mouri otkryl glaza, uzhe snova sgushchalis' sumerki.
Prigotoviv uzhin, on s naslazhdeniem s容l ego i pochuvstvoval sebya samym
schastlivym chelovekom v mire.
Nasvistyvaya i pri etom bezbozhno fal'shivya, Mouri slegka razmyalsya i,
brosiv vzglyad na neraspechatannye kontejnery, oshchutil ukol sozhaleniya:
kak mnogo eshche ne sdelano! V odnom iz kontejnerov nahodilos' vse
neobhodimoe - vklyuchaya dokumenty, - chtoby eshche tridcat' raz izmenit' i
vneshnost', i polozhenie v obshchestve. No v slozhivshejsya situacii on uspeet
sdelat' eto v luchshem sluchae raza tri. Drugoj byl nabit
propagandistskimi materialami i oborudovaniem dlya pechati listovok i
novyh pisem. Mouri mechtatel'no ulybnulsya.
"Ajt Litor - pyatyj.
Spisok dlinnyj.
Dirak Angestun Gesept."
No eto teper' ne srabotaet - agenty Kajtempi zapisali Litora na
svoj schet. Horosho by ispol'zovat' imena teh, kto postradal ot vzryvov
bomb, poslannyh po pochte, no takoj informacii u nego net. Vprochem,
vremya propagandy proshlo. Vsya planeta vstala na dyby, s Dirakty brosheny
podkrepleniya, razvernuty krupnye voinskie sily, gotovye udarit' po
nesushchestvuyushchej revolyucionnoj armii. V takih obstoyatel'stvah pis'ma s
ugrozami - prosto bulavochnye ukoly.
Vykativ pyatyj kontejner, on ustanovil ego na plyazhe, vklyuchil
peredatchik i stal zhdat'. Tak proshlo chasa dva. I vot: "Virrui-dzt-pam!
Virrui-dzt-pam! Vyzyvaet Dzhejmek! Vyzyvaet Dzhejmek!"
Nakonec kontakt byl ustanovlen i preryvayushchijsya iz-za pomeh golos
proiznes:
- Nachinajte. My gotovy k zapisi.
- Dzhi |m na Dzhejmeke, - otvetil Mouri. Zatem on nachal peredavat'
informaciyu o poslednih sobytiyah. Hotya on staralsya govorit' kak mozhno
bystree, peredacha zanyala dovol'no mnogo vremeni.
V zaklyuchenie on skazal:
- Sejchas ya ne riskuyu vozvrashchat'sya v Pertejn. Nado podozhdat', poka
ulyagutsya strasti, a kogda eto proizojdet, skazat' trudno. Dumayu, chto
panika rasprostranitsya i na drugie goroda. Oni nichego ne obnaruzhat v
stolice i nachnut sistematicheski prochesyvat' vse ostal'nye naselennye
punkty.
Nastupila dolgaya pauza, zatem dalekij golos soobshchil:
- My ne zainteresovany v tom, chtoby na Dzhejmeke vocarilos'
spokojstvie. Naoborot, neobhodimo eshche bol'she obostrit' situaciyu.
Nemedlenno pristupajte k devyatomu etapu.
- K devyatomu? - udivilsya on. - YA zhe zakonchil tol'ko chetvertyj! A
kak zhe pyatyj, shestoj, sed'moj i vos'moj?
- Zabud'te o nih. Slishkom malo vremeni. K Dzhejmeku priblizhaetsya
korabl' s novoj "osoj". My poslali razvedchika special'no dlya
vypolneniya devyatoj stadii, tak kak ot vas dolgoe vremya ne bylo
soobshchenij i vozniklo podozrenie, chto vy provalilis'. No teper' vash
preemnik ostanetsya na bortu, podberem dlya nego druguyu planetu. Ne
teryajte vremeni, pristupajte i rabote.
- No devyatyj etap predpolagalos' osushchestvit' neposredstvenno pered
zahvatom planety!
- Vy sovershenno pravy, - suho podtverdil golos. - Povtoryayu, vremeni
u vas malo.
Peredatchik otklyuchilsya. Seans svyazi zakonchilsya. Mouri zakatil
cilindr obratno v peshcheru. Zatem on vyshel naruzhu i podnyal vzglyad i
zvezdam.
Zadacha devyatogo etapa zaklyuchalas' v eshche bol'shem rassredotochenii i
dezorganizacii voinskih resursov protivnika, v maksimal'nom davlenii
na ego oslablennuyu, skripyashchuyu voennuyu mashinu. |to, vozmozhno, budet
odnoj iz poslednih kapel'.
Na zaklyuchitel'noj stadii trebovalos' pridat' nerazberihe i panike
vseob容mlyushchij harakter, dobivshis' ee rasprostraneniya ne tol'ko na
sushe, no i v morskih prostorah planety. Na Dzhejmeke nanesti takoj udar
bylo sravnitel'no prosto. Kolonizirovannyj mir, naselennyj sushchestvami
odnoj rasy, ne znal ni mezhdunarodnyh konfliktov, ni lokal'nyh vojn i
poetomu ne nuzhdalsya v moshchnom flote. Vse voenno-morskie sily Dzhejmeka
sostoyali iz otryada bystrohodnyh legkovooruzhennyh katerov beregovoj
ohrany.
Dazhe torgovyj flot po zemnym merkam byl nevelik. Siri ne uspeli
osvoit' Dzhejmek do konca: tol'ko shest' soten sudov borozdili ego morya
po dvadcati horosho izuchennym marshrutam. I samyj krupnyj korabl' imel
vodoizmeshchenie ne bolee pyatnadcati tysyach tonn. Tem ne menee, oboronnyj
potencial planety vo mnogom zavisel ot besperebojnyh morskih
perevozok. Zaderzhka rejsov ili znachitel'noe otklonenie ot grafika
dvizheniya nanesla by bol'shoj uron ekonomike Dzhejmeka.
Neozhidannyj perehod ot chetvertogo etapa k devyatomu oznachaet, chto
priblizhayushchijsya zemnoj korabl' neset gruz special'nyh pontonov, kotorye
skrytno budut sbrosheny vdol' izvestnyh morskih trass. V razvedshkole
Mouri podrobno oznakomilsya s etoj taktikoj i horosho predstavlyal svoyu
rol' v operacii. Zadacha byla toj zhe, chto i ran'she - zastavit'
protivnika razmahivat' kulakami, otbivayas' ot nesushchestvuyushchej ugrozy.
Ustrojstvo pontona bylo krajne prostym - bol'she vsego on napominal
obyknovennuyu neftyanuyu bochku s dvadcatifutovoj trubkoj, torchavshej iz
kryshi. K verhnej chasti trubki krepilsya yarkij nakonechnik. Vnutri bochki
nahodilsya neslozhnyj mehanizm, privodivshijsya v dejstvie magnitnym
datchikom.
Ponton plaval u samoj poverhnosti vody takim obrazom, chto naruzhu
torchal tol'ko nakonechnik i chetyre-pyat' futov trubki. Pri priblizhenii k
stal'nomu korpusu sudna na chetyresta yardov srabatyval magnitnyj datchik
i vse ustrojstvo uhodilo pod vodu. Kogda korabl' udalyalsya, ponton
snova vsplyval.
CHtoby eta akciya okazala zhelaemoe vozdejstvie, neobhodimo bylo
zaranee podgotovit' pochvu. Eshche v nachale vojny protivniku podkinuli
informaciyu o planah sekretnogo proizvodstva kroshechnyh podvodnyh lodok
s ekipazhem iz treh chelovek, celaya flotiliya kotoryh legko mogla by
pomestit'sya v gruzovom otseke kosmicheskogo korablya. Teper' Mouri
ostavalos' tol'ko privlech' vnimanie k problemam morskih perevozok,
ustroiv neskol'ko vzryvov na torgovyh sudah.
Moryaki Dzhejmeka ne huzhe prochih umeli umnozhit' dva na dva. Esli vse
pojdet po planu, to pri vide torchashchej iz vody trubki sudno ustremitsya
v blizhajshij port, vzyvaya o pomoshchi. Drugie korabli, poluchiv signal
trevogi, libo poteryayut mnogo vremeni na obhod opasnogo mesta, libo
voobshche ostanutsya v portu. Sudostroitel'nye zavody prekratyat vypusk i
remont gruzovyh sudov, pereklyuchivshis' na izgotovlenie bespoleznyh
esmincev. Beschislennye samolety, vertolety i dazhe kosmicheskie
razvedchiki zajmutsya patrulirovaniem i strel'boj po obnaruzhennym
pontonam.
Samoe zabavnoe v etoj igre to, chto sovershenno ne vazhno, obnaruzhit
li protivnik obman. Voyaki mogut podnyat' ponton, razobrat' na chasti i
prodemonstrirovat' ego dejstvie kazhdomu moryaku na planete - eto nikogo
ne ubedit. Esli vzorvany dva korablya - mogut vzorvat'sya i eshche dvesti.
Periskop ostaetsya periskopom, i bystrogo sposoba otlichit' nastoyashchij ot
poddel'nogo ne sushchestvuet. Ni odin kapitan ne zahochet vyyasnyat' istinu,
riskuya narvat'sya na torpedu.
Alapertejn (malyj Pertejn) byl samym krupnym portom Dzhejmeka s
naseleniem v chetvert' milliona. On nahodilsya v soroka denah k zapadu
ot stolicy i primerno v semidesyati denah k severo-zapadu ot peshchery.
Skoree vsego, tam eshche dovol'no spokojno, policejskie i Kajtempi
menee podozritel'ny, menee aktivny, chem v Pertejne: Mouri nikogda ne
byval v etom gorode i, sledovatel'no, aktivnosti Dirak Angestun Gesept
v nem ne nablyudalos'. Skoro situaciya izmenitsya, no Mouri ne chuvstvoval
zhalosti k vlastyam Alapertejna.
Da, na Zemle znayut, chto delat', i on dolzhen podchinyat'sya prikazu.
Pridetsya navestit' Alapertejn i vypolnit' zadanie kak mozhno skoree. On
spravitsya odin, bez Gurda i Skrivy - posle pobega oni slishkom opasnye
soyuzniki.
Otkryv kontejner, Mouri dostal tolstuyu papku s dokumentami i
prosmotrel ih, vybiraya, kakuyu iz tridcati lichin emu stoit nadet' na
etot raz. Kazhdaya prednaznachalas' dlya vypolneniya opredelennoj zadachi.
Sredi nih bylo poldyuzhiny vpolne podhodyashchih, sposobnyh opravdat' ego
interes k dokam, prichalam i korablyam. On vybral dokumenty melkogo
chinovnika planetarnoj Sluzhby morskih perevozok.
CHerez chas, zagrimirovavshis' v sootvetstvii s novoj rol'yu, Mouri
prevratilsya v pozhilogo kostlyavogo byurokrata, vzirayushchego na mir skvoz'
ochki v stal'noj oprave. On polyubovalsya v zerkalo na svoyu rabotu i
vorchlivo proburchal neskol'ko slov. Perevoploshchenie bylo zaversheno.
Konechno, dlinnye volosy byli by zdes' bolee kstati, no prihodilos'
dovol'stvovat'sya korotkoj voennoj strizhkoj polkovnika Halopti. O
parike ne moglo byt' i rechi; za isklyucheniem ochkov, pravila maskirovki
zapreshchali vse, chto mozhno sorvat', snyat' ili sodrat'. Poetomu Mouri
vybril sebe lysinu na makushke i na etom pokonchil s pricheskoj.
Nakonec on vzyal novyj chemodan i otkryl ego plastmassovym klyuchom.
Nesmotrya na regulyarnoe povtorenie etoj riskovannoj operacii, on
prodolzhal ee nenavidet' - ego ne pokidalo oshchushchenie, chto chemodan v odin
prekrasnyj moment mozhet zakapriznichat'. Vozmozhno, uzhe ne odna "osa"
pogibla podobnym obrazom, a zemnoe nachal'stvo prosto zamyalo delo.
Iz drugogo kontejnera Mouri izvlek tri miny; dve on sobiralsya
pustit' v delo, odnu vzyal pro zapas. Miny imeli polusfericheskuyu formu;
ploskuyu storonu ohvatyvalo vystupayushchee magnitnoe kol'co, a na vypukloj
nahodilas' knopka chasovogo mehanizma. Kazhdaya vesila odinnadcat'
funtov, i vmeste oni sostavlyali noshu, ot kotoroj Mouri s radost'yu by
izbavilsya. Upakovav ih v chemodan, on nabil karmany den'gami, proveril
pistolet i, vklyuchiv kontejner dvadcat' dva, otpravilsya v put' - snova
v kromeshnoj t'me.
On byl syt po gorlo dolgim i trudnym puteshestviem ot peshchery k
doroge. Na fotografii mestnosti, kotoruyu on rassmatrival v stereoskop
na korable, rasstoyanie vyglyadelo nebol'shim, no v dejstvitel'nosti
trebovalos' nemalo vremeni i sil, chtoby ego preodolet', osobenno esli
idti v temnote s tyazhelym chemodanom. Mouri ne raz proklyal sdelannyj im
vybor, hotya prekrasno ponimal, chto otdalennost' ubezhishcha sluzhila
nadezhnoj zashchitoj.
Uzhe sovsem rassvelo, kogda on podoshel k dinokaru i s radost'yu
zakinul chemodan na zadnee siden'e. Na doroge bylo tiho, ni odnoj
mashiny. Mouri bystro vernulsya k svoemu dino, vyehal iz lesa i, vyjdya
iz kabiny, unichtozhil sledy koles. Zatem on napravilsya v Alapertejn po
samoj dal'nej ot gudyashchej stolicy doroge.
CHerez pyatnadcat' minut emu prishlos' ostanovit'sya. Dorogu zapolnili
voennye gruzoviki, s urchaniem vybiravshiesya na shosse. S nih sprygivali
soldaty i nerovnymi ryadami uglublyalis' v les po obeim storonam dorogi.
Dyuzhina mrachnyh muzhchin v grazhdanskom sgrudilas' v kuzove gruzovika pod
ohranoj chetyreh soldat.
Poka Mouri nablyudal za proishodyashchim, k mashine podoshel kapitan i
sprosil:
- Otkuda sleduete?
- Iz Valapana.
- Vy tam zhivete?
- Da. V Kiestre, na vyezde iz Valapana.
- Kuda napravlyaetes'?
- V Alapertejn.
Ego otvet, kazalos', udovletvoril oficera. On sobralsya otojti.
Mouri obratilsya k nemu.
- CHto sluchilos', kapitan?
- Prochesyvaem les. Vylavlivaem trusov i otvozim tuda, gde im
polozheno nahodit'sya.
- Trusov? - Mouri byl ozadachen.
- Aga. Pozaproshloj noch'yu nekotorye zheltopuzye soko udrali iz
Pertejna i ushli v lesa. Slishkom pekutsya o svoej shkure, ponyatno? Vchera
utrom ih primeru posledovali i drugie. Esli by my ne prinyali mery,
segodnya polgoroda otpravilis' by v les. Pryamo toshnit ot etih
grazhdanskih!
- No pochemu oni begut?
- Iz-za sluhov. - On prezritel'no fyrknul. - Slishkom mnogo boltayut.
- A vot iz Valapana nikto ne bezhit, - prodolzhil razgovor Mouri.
- Poka net, - otvetil kapitan.
On poshel po shosse, podgonyaya lenivo tashchivshuyusya vdol' opushki gruppu
soldat.
Poslednie gruzoviki proshli, i Mouri nazhal na gaz. Pohozhe,
pravitel'stvo sobiraetsya kak sleduet zakrutit' gajki, a naselenie tak
perepugano, chto ishchet spaseniya v lesu. Sovpadenie nachala kampanii s
pobegom, vidimo, chistaya sluchajnost'.
Pod mernyj shelest shin dinokara Mouri zadumalsya o sud'be Gurda i
Slivy. Pojmali ih, ili im udalos' shoronit'sya gde-to vnutri kol'ca?
Proezzhaya cherez kakoj-to poselok, on chut' ne poddalsya mgnovennomu
iskusheniyu pozvonit' svoim banditam, no v poslednij moment izmenil
reshenie i, hotya eto bylo sovershenno bespolezno i dovol'no riskovanno,
on vse zhe ostanovilsya na minutu, chtoby kupit' utrennyuyu gazetu.
V nej ne bylo nichego interesnogo - obychnaya smes' bravady, ugroz,
obeshchanij, ukazanij i predosterezhenij. V odnoj zametke kategoricheski
utverzhdalos', chto arestovany vosem'desyat chlenov Dirak Angestun Gesept,
"v tom chisle odin iz glavarej". Mouri nevol'no posochuvstvoval
neschastnomu kotorogo nagradili stol' vysokim zvaniem. Ni o Gurde i
Skrive, ni o polkovnike Halopti nigde ne upominalos'.
Vybrosiv gazetu, on prodolzhal svoj put'. Nezadolgo do poludnya Mouri
byl v centre Alapertejna i sprosil u prohozhego, kak proehat' v port.
Hotya on snova progolodalsya, tratit' vremya na edu ne hotelos'.
Alapertejn ne byl zakryt, na ulicah bylo spokojno, i ni odna
patrul'naya mashina, ni odin policejskij ne zainteresovalis' Mouri.
Stoilo pospeshit' i vospol'zovat'sya blagopriyatnoj situaciej, poka ona
ne izmenilas' k hudshemu. Poetomu, zabyv na vremya pro obed, on
napravilsya pryamo v port.
Postaviv svoj dino na stoyanke mestnoj sudostroitel'noj kompanii,
Mouri podoshel k vorotam, chto veli k pervomu pirsu, posmotrel cherez
ochki na policejskogo i sprosil:
- Kak projti v kabinet upravlyayushchego portom?
Policejskij tknul pal'cem:
- Von tuda, kak raz naprotiv tret'ih vorot.
CHerez neskol'ko minut Mouri uzhe byl v kontore. On neterpelivo
zabarabanil pal'cami po steklyannoj peregorodke - pozhiloj chelovek,
razdrazhennyj i ustalyj posle dolgogo puti. V okoshechke pokazalas'
golova mladshego klerka.
- CHto vam ugodno?
Sunuv emu pod nos svoi dokumenty, Mouri skazal:
- Mne neobhodimo znat', kakie suda pokinut port do rassveta i u
kakih prichalov oni stoyat.
Klerk poslushno vytashchil dlinnuyu uzkuyu knigu i nachal listat'
stranicy. Emu i v golovu ne prishlo usomnit'sya v pravomochnosti
podobnogo voprosa. Bumagi s grifom sluzhby morskih perevozok bylo dlya
nego bolee chem dostatochno; k tomu zhe vsem izvestno, chto poka ni
Alapertejnu, ni korablyam ne ugrozhayut kosmicheskie sily spakumov.
- Punkty naznacheniya vas interesuyut? - podobostrastno sprosil klerk.
- Net, eto ne imeet znacheniya. Mne nuzhny tol'ko nazvaniya korablej,
nomera pirsov i vremya otplytiya.
Mouri vytashchil ogryzok karandasha s bloknotikom i neterpelivo
ustavilsya na klerka poverh ochkov.
- CHetyre korablya, - soobshchil tot. - "Kitsi" ujdet v vosem' chasov ot
tret'ego pirsa. "Antus" - v vosem' ot pervogo. "Su-katra" - v
devyatnadcat' chasov ot sed'mogo. "Su-liman" otplyvaet v devyatnadcat' i
ot togo zhe pirsa. - On perevernul stranicu i dobavil: - V devyatnadcat'
chasov dolzhen byl ujti "Melami", no obnaruzhilis' nepoladki v mashinnom
otdelenii. Skoree vsego, rejs otlozhat na neskol'ko dnej.
- Togda on menya ne interesuet.
Mouri vernulsya k mashine, dostal chemodan i napravilsya k sed'momu
pirsu. Dezhurnyj policejskij brosil vzglyad na ego dokumenty i propustil
na territoriyu porta bez voprosov. SHagnuv za vorota, Mouri uverenno
dvinulsya k dlinnomu pakgauzu, nad kotorym vozvyshalis' krany i
neskol'ko trub. Obognuv zdanie, on vyshel pryamo k korme "Su-katry".
S pervogo vzglyada bylo yasno, chto sejchas nechego i dumat' o tom,
chtoby nezametno prikrepit' magnitnuyu minu. Korabl' stoyal u pirsa, i
vokrug nego snovali gruzchiki, peretaskivaya po trapam na palubu yashchiki
iz stoyavshih vnizu mashin. Tut zhe prisutstvovalo i nachal'stvo, nablyudaya
za hodom rabot. S drugoj storony pirsa pod pogruzkoj stoyal
"Su-liman".
Nekotoroe vremya Mouri razdumyval, stoit li iskat' "Antus" i
"Kitsi". Ego ne ustraivalo, chto eti suda stoyat u raznyh prichalov,
dovol'no daleko drug ot druga. Zdes' zhe dva korablya byli ryadom. Esli
"Antus" i "Kitsi" tozhe prinimayut gruz, on tol'ko zrya potratit vremya.
Pohozhe, on pospeshil i poyavilsya tut slishkom rano. Luchshe vsego bylo
by ujti i vernut'sya popozzhe, kogda rabochie razojdutsya po domam. Odnako
policejskij u vorot ili beregovoj patrul' mogut zainteresovat'sya,
zachem emu ponadobilos' vhodit' na territoriyu porta posle okonchaniya
rabochego dnya. Lyubaya popytka ob座asnit'sya skoree vsego vydast ego s
golovoj. K primeru:
"- YA dolzhen peredat' pis'mo kapitanu "Su-katry".
- V samom dele? Kak ego zovut?"
Ili:
"- Mne neobhodimo dostavit' ispravlennuyu nakladnuyu na ugol' na
"Su-liman".
- Da? Razreshite posmotret'? V chem delo - ne mozhete najti? Kak zhe vy
sobiraetes' peredat' nakladnuyu, esli u vas ee net? Esli ee net v
karmanah, vozmozhno, ona v chemodane. Pochemu by vam ne poiskat' i tam?"
On dvinulsya proch' ot korablej, mimo torca pakgauza, kotoryj tyanulsya
vdol' vsego prichala. Ego razdvizhnye dveri byli priotkryty, mezhdu
stvorkami ostavalas' shchel' v tri futa. Ne razdumyvaya, on voshel vnutr'.
Odna stena do potolka byla zavalena gruzami vseh form i razmerov, u
protivopolozhnoj eshche ostavalos' svobodnoe mesto. V centre sklada,
naprotiv glavnyh vorot gromozdilis' yashchiki, korobki i meshki, kotorye
gruzchiki peretaskivali na "Su-shatru".
Zametiv na blizhajshih k nemu yashchikah pometku "Melami", Mouri brosil
vzglyad na suetivshihsya vdaleke gruzchikov. Nikto za nim ne nablyudal, i
on proskol'znul za bol'shoj kontejner. Teper' ego ne bylo vidno iz
glubiny pakgauza, zato vpolne mog zametit' lyuboj, prohodivshij mimo
razdvizhnyh dverej. Podnyav chemodan nad golovoj, on probralsya po uzkomu
prohodu mezhdu dvumya drugimi kontejnerami, vlez na bol'shoj, pohozhij na
grob yashchik i skorchilsya v temnoj nishe mezhdu prednaznachennym dlya "Melami"
gruzom i stenoj pakgauza.
Emu bylo ne slishkom udobno. On ne mog sest' i ne mog vypryamit'sya v
polnyj rost. Prishlos' ostavat'sya v polusognutom polozhenii, poka, ustav
ot neudobnoj pozy, on ne dogadalsya vstat' kolenyami na chemodan. Zato on
byl v bezopasnosti: "Melami" zaderzhivaetsya, i nikomu ne pridet v
golovu voroshit' etot gruz radi zabavy.
Mouri pokazalos', chto on provel v svoem ubezhishche celuyu vechnost'.
Nakonec prozvuchal signal i rabochij den' zakonchilsya. Skvoz' stenu
pakgauza byli slyshny shagi gruzchikov, zakonchivshih smenu. Nikto ne
potrudilsya zakryt' dveri saraya, i on ne mog reshit', horosho eto ili
ploho. Zapertye dveri oznachali, chto na pirse nikogo ne ostalos' i
territoriya ne ohranyaetsya - esli ne schitat' policejskogo pri vorotah.
Vozmozhno, dveri ostavleny otkrytymi, potomu chto vot-vot pribudet
nochnaya smena ili usilennyj naryad ohrany.
Vybravshis' iz svoej nishi, Mouri sel na yashchik i poter zudyashchie koleni.
On zhdal eshche dva chasa - na sluchaj, esli kto-to iz osobo retivyh
sluzhashchih ostalsya rabotat' sverhurochno. Nakonec terpenie ego issyakalo;
on proshel po pustynnomu pakgauzu i ostanovilsya u dverej, vyhodyashchih na
prichal, skvoz' kotorye bylo vidno "Su-katru".
Dostav iz chemodana magnitnuyu minu, on ustanovil chasovoj mehanizm s
uprezhdeniem na dvadcat' chetyre chasa i propustil cherez ushko krepleniya
dlinnyj tonkij shnur. Zatem vyglyanul v dver'. Na pirse nikogo ne bylo,
tol'ko neskol'ko matrosov vozilis' na verhnej palube.
Mouri reshitel'no vyshel iz-pod zashchity pakgauza, preodolel desyat'
yardov, otdelyavshih ego ot korablya, i brosil minu v vodu mezhdu bortom i
stenkoj pirsa. Tyazhelyj disk upal s gromkim vspleskom i ushel v vodu
naskol'ko pozvolyal shnur. Teper' mina nahodilas' v vos'mi futah pod
vodoj; ona eshche ne zakrepilas'. Mouri podergal shnur, chtoby magnitnoe
kol'co povernulos' k bortu korablya. Mina srazu zhe ustremilas' k
korpusu i stuknulas' o nego s lyazgom, kotoryj, kazalos', byl slyshen
vdol' vsego pirsa. Mouri bystro otpustil odin konec shnura, potyanul za
drugoj i vytashchil ego iz ushka.
Naverhu, na palube, poyavilsya matros, brosil vzglyad na pustynnyj
pirs i splyunul vniz. V eto vremya Mouri kak ni v chem ne byvalo uzhe
shagal k pakgauzu netoroplivo i uverenno. Matros posmotrel, kak on
voshel v zdanie sklada, vzglyanul na zvezdy, eshche raz splyunul v vodu i
vernulsya k svoim delam.
Vskore Mouri povtoril vsyu proceduru u "Su-limana", zabrosiv vtoruyu
minu na glubinu vos'mi futov. Ona tozhe dolzhna byla srabotat' cherez
dvadcat' chetyre chasa. Gromkij lyazg snova privlek vnimanie - troe
lyubopytnyh matrosov posmotreli vniz. Odnako, potorchav nemnogo u borta
i nikogo ne zametiv, oni bystro zabyli pro podozritel'nyj zvuk.
A Mouri uzhe shel k vorotam. Navstrechu emu popalis' dvoe molodyh
oficerov, vozvrashchavshihsya na korabl'. Zanyatye razgovorom, oni ne
obratili vnimaniya na pozhilogo chinovnika, speshivshego domoj. Esli by eti
parni znali, skol'ko vremeni im predstoit po ego milosti boltat'sya v
vode, oni by s radost'yu razmozzhili emu cherep.
Kogda Mouri uhodil iz porta, u vorot uzhe dezhuril drugoj
policejskij.
- Dolgih let!
- Dolgih let! - otozvalsya policejskij, ravnodushno kivnuv golovoj.
Mouri proshel po dorozhke vdol' ogrady, zatem svernul za ugol i
okazalsya u vorot tret'ego pirsa, naprotiv avtostoyanki. On brosil
vzglyad v storonu svoego dinokara, nahodivshegosya v sotne yardov, i rezko
ostanovilsya. Mashina byla na meste, no kapot byl podnyat i dvoe
policejskih, sklonivshis', vnimatel'no izuchali dvigatel'.
Znachit, oni vskryli mashinu otmychkoj, chtoby dobrat'sya do kryshki
kapota Vryad li oni zanimalis' etim radi zabavy - ih yavno interesovalo
nechto vpolne konkretnoe.
Otstupiv za ugol, Mouri bystro vse obdumal. YAsno, chto policejskie
proveryayut serijnyj nomer dvigatelya. CHerez minutu odin iz nih zalezet
pod mashinu, chtoby spisat' nomer kuzova. Itak, v Kajtempi, soobraziv,
chto mashina Sagramatolu obzavelas' drugim nomernym znakom, nachali
proveryat' vse dinokary etoj modeli i goda vypuska.
Pryamo pered Mouri nahodilas' sluzhebnaya mashina lyuboznatel'nyh
issledovatelej; so stoyanki ee ne bylo vidno. Navernoe, policejskie
special'no postavili ee tut, chtoby pri neobhodimosti blokirovat'
vyezd. Kogda oni soobrazyat, kakoe vezen'e im podvalilo, to rinutsya
syuda, chtoby ustroit' zasadu.
Mouri ostorozhno vyglyanul iz-za ugla. Odin iz policejskih chto-to
vozbuzhdenno govoril, drugoj chirkal v zapisnoj knizhke. Itak, u nego
est' v zapase minuta: prezhde chem vernut'sya, oni zahlopnut kapot i
zakroyut mashinu, chtoby vladelec nichego ne zapodozril.
Esli dejstvovat' s uverennym vidom, ni odin prohozhij ne zadast
lishnih voprosov. On bystro napravilsya k policejskoj mashine i nazhal na
dvernuyu ruchku. Zaperto. U nego ne bylo ni otmychki, ni vremeni, chtoby
eyu vospol'zovat'sya, - mechta obmenyat' odin dinokar na drugoj ne
osushchestvilas'. Mouri otkryl chemodan, vytashchil zapasnuyu magnitnuyu minu n
zavel mehanizm na chas. Zatem leg na zemlyu, protisnulsya pod mashinu,
prilepil minu v centre dnishcha, vylez naruzhu i otryahnulsya. Sem' chelovek
videli, chem on zanimaetsya, i nikto ne skazal ni slova. Kak i vezde,
obitateli Alapertejna predpochitali ne imet' del s policiej.
Shvativ chemodan, Mouri bystro dvinulsya proch'. Svorachivaya za ugol,
on obernulsya. Odin policejskij sidel v mashine i chto-to govoril v
mikrofon. Drugogo ne bylo vidno - navernoe, ostalsya nablyudat' za
podozritel'nym dinokarom. Sejchas eta parochka vyzovet podmogu i
avtostoyanku ocepit celyj polk.
Opyat' surovye obstoyatel'stva zagnali ego v ugol. On lishilsya mashiny,
na kotoruyu tak rasschityval; ona uzhe ne raz vyruchala ego. U Mouri
ostalsya tol'ko pistolet, komplekt fal'shivyh dokumentov, tolstaya pachka
poddel'nyh kupyur i chemodan, v kotorom ne bylo nichego, krome vzryvnogo
ustrojstva, soedinennogo s zamkom.
On izbavilsya ot chemodana, ostaviv ego u vhoda na central'nyj
pochtamt. Nebol'shoj vzryv v lyudnom meste nemnogo rasshevelit gorodskie
vlasti. Teper', kogda policiya obnaruzhila ego mashinu, im stalo yasno,
chto ubijca Sagramatolu razgulivaet po Alapertejnu. Oni ustroyat zasadu,
nadeyas' ego scapat', a tem vremenem patrul'naya mashina vzletit na
vozduh. Zatem kakoj-nibud' zakonoposlushnyj grazhdanin sdast ego chemodan
sluzhashchim pochtamta - ili, esli povezet, v policejskij uchastok. Ego
poprobuyut vskryt' - i grohnet vtoroj vzryv.
Risuya v voobrazhenii eti soblaznitel'nye kartiny, Mouri bystro
udalyalsya ot avtostoyanki. On prikinul shansy vybrat'sya iz goroda. Eshche
nemnogo - i Alapertejn stanet pohozh na rastrevozhennyj muravejnik. Dva
moshchnyh vzryva vyzovut paniku. Emu prosto neobhodimo smyt'sya, poka
mestnye vlasti, sleduya primeru stolicy, ne okruzhat gorod kol'com
vojsk.
I tut Mouri pozhalel, chto udostoverenie Svinogo Ryla pogiblo pri
vzryve v Radine. Teper' ono by emu prigodilos'. On pozhalel i o tom,
chto otdal Skrive znachok Sagramatolu. Hotya on pohozh na agenta Kajtempi
ne bol'she, chem na rozovogo dikobraza, i udostoverenie, i znachok
pozvolili by Mouri ostanovit' lyubuyu mashinu i prikazat' voditelyu
otvezti ego v lyuboe mesto, vdobavok tak pripugnuv bednyagu, chto tot ne
stal by zadavat' lishnih voprosov.
U Mouri ostavalos' edinstvennoe preimushchestvo: ohotniki ne znali
primet ubijcy Sagramatolu. Vozmozhno, oni reshili iskat' cheloveka,
pohozhego na polkovnika Halopti. Ili zhe rukovodstvuyutsya opisaniem
mificheskoj lichnosti, vyrvannym u zaklyuchennyh na doprosah. Vryad li ih
zainteresuet pozhiloj chelovek, slishkom ustavshij ot zhizni, slishkom
nedalekij, chtoby znat', s kakogo konca strelyaet pistolet.
I vse zhe oni doprosyat kazhdogo, kto sejchas pokidaet gorod, - dazhe
esli on vyglyadit, kak sama nevinnost'. Vozmozhno, agenty Kajtempi budut
obyskivat' vseh ot容zzhayushchih, i togda pistolet i krupnaya summa deneg
vydadut ego. Oni mogut zaderzhat' kazhdogo podozrevaemogo i tshchatel'no
proverit' ego dokumenty. U nih vpolne dostatochno sposobov nabrosit'
petlyu emu na sheyu.
Sledovatel'no, o puteshestvii na poezde nechego i dumat'. To zhe
otnositsya i k mezhdugorodnym avtobusam. Za nimi budut vesti pristal'noe
nablyudenie. Desyat' protiv odnogo, chto v sluchae krazhi dinokara vsya
policiya rinetsya na ego poiski. Oni reshat, chto prestupnik brosil svoyu
mashinu i zamenil ee drugoj, bolee nadezhnoj. I sejchas slishkom pozdnee
vremya, chtoby kupit' novyj dino - vse magaziny uzhe zakryty. Odnako...
da, on mozhet sdelat' to, chto neodnokratno prodelyval ran'she, - vzyat'
avtomobil' naprokat.
Na poiski agentstva ushlo okolo chasa. Nastupil vecher, i v odnih
prokatnyh kontorah uzhe zakonchilsya rabochij den', drugie sobiralis'
zakryvat'sya. Pozhaluj, dlya Mouri eto bylo dazhe vygodno - pozdnij chas
ob座asnit ego speshku.
- YA hotel by vzyat' etot sportivnyj avtomobil' na chetyre dnya. Mozhno
li oformit' ego pryamo sejchas?
- Da.
- Skol'ko?
- Tridcat' gil'derov v den'. Vsego sto dvadcat'.
- YA beru ego.
- Pryamo sejchas?
- Da.
- Togda ya prigotovlyu mashinu i vypishu schet. Prisazhivajtes'. YA
zaderzhu vas tol'ko na neskol'ko minut.
Klerk shvatil so stola kakie-to kvitancii i toroplivo udalilsya v
malen'kuyu komnatu pozadi kontorki. Dver' eshche ne uspela zakryt'sya,
kogda do Mouri doneslis' slova:
- Sisira, klient ochen' speshit. On ne vyglyadit podozritel'nym, no ty
vse zhe pozvoni i soobshchi im.
Prezhde chem nevidimyj Sisira uspel nabrat' nomer, Mouri uzhe vyskochil
iz kontory, promchalsya do konca ulicy i dva raza povernul za ugol.
Ohotniki operedili ego. Vse agentstva prokata poluchili ukazanie
soobshchat' v Kajtempi o slishkom toroplivyh klientah. Ego spasla neplotno
prikrytaya dver'. Esli by ona zahlopnulas' i zaglushila golos klerka, on
vse eshche zhdal by tam - i dozhdalsya by agentov Kajtempi.
"- Zachem vam etot dino, a? Kuda vy sobiraetes' ehat'? Gde zhivete?
Kto vy takoj? Podnimite ruki, my posmotrim, chto u vas v karmanah".
Oblivayas' holodnym potom, Mouri toropilsya podal'she ot etoj
avtolovushki. Zatem s oblegcheniem vybrosil ochki i oglyadelsya. Mimo
proehal avtobus s nadpis'yu "Aeroport" i zatormozil u ostanovki. Teper'
on vspomnil, chto proezzhal mimo aeroporta po puti v gorod. Bez
somneniya, tam tozhe vse ocepleno, no Dzhejms ne sobiralsya ehat' tak
daleko. Avtobus dovezet ego do prigorodov - vpolne dostatochno i etogo.
Bez kolebanij on zabralsya v salon.
Hotya Mouri ploho znal Alapertejn, on primerno predstavlyal, kuda
mozhet dobrat'sya etim marshrutom, ostavayas' eshche v gorodskoj cherte.
Skoree vsego, kordony stoyat na vyezde iz goroda - tam, gde konchayutsya
doma. V etom punkte passazhiry mogut rassmatrivat'sya kak uezzhayushchie iz
Alapertejna, i, sledovatel'no, im stoit zadat' neskol'ko voprosov.
Nuzhno sojti nemnogo ran'she.
Svoevremenno pokinuv avtobus, on dvinulsya peshkom v tom zhe
napravlenii, nadeyas', chto udastsya proskochit' nezamechennym. Byl pozdnij
vecher, solnce napolovinu skrylos' za gorizontom, bystro smerkalos'.
Mouri zamedlil shag, reshiv, chto v temnote legche obojti kordony.
Odnako do temnoty ostavalos' eshche vremya, i, chtoby ne privlekat'
vnimaniya, on svernul s shosse i, nadeyas' sojti za mestnogo, dvinulsya v
obhod po uzkim bokovym ulochkam; kogda stemnelo, on vernulsya nazad.
On napravlyalsya k gorodskoj cherte, nastorozhenno vsmatrivayas' v
temnotu vperedi. Vskore fonari vdol' shosse ischezli - kak i doma s
osveshchennymi oknami - i vdali nad aeroportom prostupilo razgorayushcheesya
zarevo. Gde-to zdes' dolzhen byt' kordon.
Ego obognal avtobus, ischez v gustyh sumerkah i ostanovilsya,
vspyhnuv tormoznymi ognyami. Mouri ostorozhno priblizilsya i zamer v
dvadcati yardah ot osveshchennogo salona. Avtobus byl zabit passazhirami i
bagazhom. Troe policejskih podnyalis' v salon; dvoe proveryali dokumenty,
tretij dezhuril u vyhoda.
Sprava na obochine stoyala policejskaya mashina s otkrytoj dvercej i
pogashennymi ognyami. Mouri vryad li zametil by ee, esli by svet
avtobusnyh far ne otrazilsya na polirovannom korpuse. On podoshel
slishkom blizko - esli vnutri sidyat policejskie, oni uslyshat zvuk shagov
i, kak tol'ko on poravnyaetsya s avtomobilem, vyskochat i nabrosyatsya na
nego. No mashina byla pusta.
Mouri spokojno sel za rul', prikryl dvercu i zavel motor. V
avtobuse policejskij razdrazhenno oral na ispugannogo passazhira; ego
naparniki dovol'no uhmylyalis'. Oni ne uslyshali ni stuka dvercy, ni
rovnogo gudeniya motora. Vyruliv na shosse, Mouri vklyuchil fary. Dva lucha
razrezali temnotu, zaliv oslepitel'nym svetom dorogu i stoyashchij na nej
avtobus. Dinokar promchalsya mimo, policejskie i passazhiry provodili ego
nedoumennymi vzglyadami.
On gnal vpered, raduyas' milosti sud'by, kompensirovavshej emu
nedavnie neudachi. Poka podnimut trevogu, projdet vremya; tol'ko togda
opyat' nachnetsya pogonya. Sudya po vyrazheniyu lic policejskih, oni nichego
ne ponyali. Veroyatno, oni podumali, chto kakoj-to shustryj voditel' reshil
proskochit' mimo posta, poka oni vozyatsya s avtobusom.
No vse zhe policiya navernyaka zahochet proverit', chto sluchilos'. Dvoe
prodolzhat izmyvatel'stvo nad passazhirami, a tretij otpravitsya na
dorogu. I vryad li on ne zametit propazhu mashiny.
Nu i vesel'e tut nachnetsya! Dorogo by on dal, chtoby tol'ko poglyadet'
na ih fizionomii! Ni patrul'noj mashiny, ni peredatchika! Im pridetsya
otpravit'sya v aeroport, raspolozhennyj daleko za predelami goroda, ili
v potu i myle mchat'sya v blizhajshij dom s telefonom. Oni pozvonyat i
dolozhat, chto neizvestnyj zloumyshlennik ugnal patrul'nuyu mashinu. Kakuyu
vyvolochku im predstoit poluchit'!
Tut Mouri vspomnil, chto v policejskoj mashine est' raciya. On shchelknul
tumblerom i srazu zhe uslyshal:
- Desyatyj patrul'. Dokladyvayu. Podozrevaemyj utverzhdaet, chto
razglyadyval mashiny na stoyanke tol'ko potomu, chto zabyl, gde zaparkoval
svoj dinokar. |tot tip edva derzhitsya na nogah, rech' sbivchivaya, ot nego
neset zisom. Vozmozhno, pritvoryaetsya.
- Desyatomu patrulyu. Dostav'te ego v shtab, - posledoval otvet.
Vskore devyatnadcatyj patrul' zaprosil podkreplenie, chtoby okruzhit'
zdanie kakogo-to sklada na poberezh'e. Prichina ne byla ukazana. Tri
mashiny poluchili prikaz nemedlenno otpravlyat'sya tuda.
Mouri povernul pereklyuchatel' na drugoj kanal. Dolgoe vremya nichego
ne bylo slyshno, zatem prozvuchalo:
- Post K. |to Valtagan. Sed'moj voshel v dom.
Iz peredatchika donessya prikaz:
- Ne speshit'! Mogut poyavit'sya i te dvoe.
Kazhetsya, v chej-to neschastnyj dom segodnya vecherom navedaetsya
Kajtempi. Pochemu - ostaetsya tol'ko gadat', sovsem ne obyazatel'no etot
nochnoj vizit svyazan s nahodkoj mashiny Sagramatolu. Kajtempi hvataet
kogo hochet - oni zachislyayut grazhdan v ryady DAG po svoemu usmotreniyu.
Nu, chto zh, Kajtempi mozhet suetit'sya izo vseh sil - ej ne udastsya ni
prihlopnut' "osu", ni unichtozhit' spakumskij kosmicheskij flot, ni
vyigrat' vojnu.
Mouri pereklyuchilsya obratno na policejskij kanal; on nadeyalsya vskore
uslyshat' yarostnye vopli mestnogo nachal'stva v otvet na soobshchenie treh
rotozeev o propazhe patrul'noj mashiny. Poka chto po racii prodolzhali
zvuchat' soobshcheniya o podozrevaemyh i dezertirah, prikazy patrul'nym
mashinam i prochuyu chepuhu. Mouri pochti ne slushal etu boltovnyu i gnal
dinokar s maksimal'noj skorost'yu.
On byl v dvadcati pyati denah ot Alapertejna, kogda vse peregovory
rezko oborvalis' - vklyuchilsya moshchnyj peredatchik v stolice.
- Soobshchenie osoboj vazhnosti - vsem, vsem. Pohishchena patrul'naya
mashina nomer chetyre. Veroyatno, prestupnik prodvigaetsya k yugu po shosse
na Valapan i sejchas nahoditsya v rajone P6-P7.
Nemedlenno otkliknulis' bol'she desyati patrulej, nahodivshihsya v etoj
zone ili nedaleko ot nee. SHtab v Pertejne nachal peredvigat' ih, slovno
figury na shahmatnoj doske, no nomera i zakodirovannye nazvaniya nichego
ne govorili Mouri.
Odno bylo ochevidno: esli on poedet po valapanskomu shosse, ochen'
skoro ego obnaruzhat i vse patruli v okruge rinutsya vdogonku. Pozhaluj,
bespolezno pokidat' shosse, chtoby prodolzhit' put' po sel'skim dorogam.
Oni navernyaka gotovy k takomu manevru i uzhe sejchas predprinimayut
kontrmery.
Mozhno ostavit' mashinu s potushennymi farami gde-nibud' v pole i
pojti peshkom - ee obnaruzhat ne ran'she sleduyushchego utra. No esli ne
udastsya zapoluchit' drugoj transport, idti do ubezhishcha v peshchere pridetsya
celye sutki, a mozhet byt', i dol'she.
Slushaya peregovory v efire, razdrazhavshie ego obiliem zagadochnyh
geograficheskih nazvanij, Mouri ponyal, na chem osnovany raschety
presledovatelej. Oni polagali, chto, dvigayas' s opredelennoj skorost'yu
v opredelennom napravlenii, spustya nekotoroe vremya prestupnik okazhetsya
v opredelennom meste. |ta zona mogla byt' dovol'no bol'shoj, esli
uchest' vozmozhnye ob容zdy i ostanovki, no ne beskonechnoj. Esli
zablokirovat' vse vyhody iz nee, to ostanetsya tol'ko prochesat' kazhduyu
dorogu vnutri.
Predpolozhim, oni nichego ne najdut. Desyat' shansov protiv odnogo, chto
oni reshat sleduyushchee: ili beglec izmenil napravlenie i sejchas mchitsya,
predpolozhim, na sever, ili on ehal s bol'shej skorost'yu, chem
predpolagalos', proskochil lovushku i teper' nahoditsya yuzhnee. V lyubom
sluchae poiski budut prodolzhat'sya libo vblizi Valapana, libo k severu
ot Alapertejna.
Proskochiv na spusk mimo proselochnoj dorogi, on zatormozil, vernulsya
i svernul na nee. Na shosse pokazalos' slaboe zarevo. Dvigayas' po
razbitoj kolee, Mouri videl, kak ono stanovilos' vse yarche. Kogda svet
far priblizilsya, on ostanovilsya i vyklyuchil svoi ogni.
On sidel v mashine v polnoj temnote, kogda na shosse poyavilsya
dinokar. Pochti mashinal'no Mouri otkryl dver' i prigotovilsya bezhat',
esli mashina s容det na ego dorogu.
Ona zatormozila na perekrestke.
Mouri vyshel, ostanovilsya, szhimaya v ruke pistolet, chuvstvuya, kak
napryaglis' nogi. V sleduyushchij moment motor vzrevel, mashina rvanulas' s
mesta i ischezla v temnote. On ne znal, byl li eto patrul'nyj dinokar
ili prosto sluchajnyj putnik. V pervom sluchae mozhno bylo predpolagat',
chto policejskie razglyadyvali pogruzhennuyu vo mrak proselochnuyu dorogu. I
otbyli, ne obnaruzhiv nichego interesnogo. Oni eshche vernutsya syuda - kogda
poiski na glavnyh magistralyah okazhutsya bezrezul'tatnymi.
Gluboko vzdohnuv, Mouri snova sel za rul', vklyuchil fary i dvinulsya
vpered. Vskore on dobralsya do fermy, ostanovilsya i brosil vzglyad na
okruzhennyj hozyajstvennymi postrojkami dvor. V dome eshche ne spali, v
oknah pobleskival svet. On poehal dal'she.
Dzhejms minoval eshche dve fermy, prezhde chem nashel podhodyashchuyu. Tam ne
svetilos' ni ogon'ka, bol'shoj ambar stoyal vdaleke ot doma. Pritushiv
fary, on medlenno i tiho proehal cherez gryaznyj dvor po uzkoj dorozhke,
ostanovilsya u raspahnutyh vorot ambara, vylez iz mashiny, vzobralsya na
seno i leg.
Na protyazhenii chetyreh chasov on neodnokratno videl mel'kanie far na
doroge. Dvazhdy byl slyshen rokot motora proezzhavshej mimo fermy mashiny.
Kazhdyj raz on pripodnimalsya, szhimaya pistolet. No ohotniki yavno ne
dogadyvalis', chto u nego hvatit nahal'stva pritait'sya vnutri kol'ca
oblavy. Te, kto skryvalsya ot policii ili Kajtempi, nikogda ne veli
sebya tak; obychno oni bezhali vpered, poka hvatalo sil.
Postepenno vse stihlo. Mouri snova sel za rul' i prodolzhil gonku.
Do rassveta ostavalos' tri chasa. Esli vse pojdet gladko, on uspeet
dobrat'sya k svoej otmetine na lesnoj opushke eshche v temnote.
Iz shtaba v Pertejne vse eshche shel potok prikazov i instrukcij -
absolyutno neponyatnaya emu tarabarshchina. No otvetov bylo slyshno vse
men'she. Mouri ne mog soobrazit', horoshij li eto znak. YAsno, chto
patrul'nye mashiny, kotorye veli peregovory, nahodyatsya daleko ot nego,
no skol'ko ih molchalivo ryskaet ryadom s nim? Esli protivnik dogadalsya,
chto ego zhertva mozhet proslushivat' chastoty policejskoj svyazi, to ne
isklyuchena popytka usypit' ee bditel'nost'.
Itak, Mouri nichego ne znal o tom, gde podzhidaet ego zasada, no
prodolzhal dvigat'sya k svoej celi. On tryassya po gruntovoj doroge,
kotoraya vyvela by ego k shosse, kogda vnezapno zelenaya strelka na
energoindikatore potemnela, fary pogasli, radio otklyuchilos'. Mashina,
proehav po inercii neskol'ko desyatkov yardov, ostanovilas'.
Osmotrev panel' upravleniya, on ne obnaruzhil neispravnosti.
Pokopavshis' nekotoroe vremya v temnote, Mouri vydernul odin iz
kontaktov energopriemnika i zakorotil ego. No golubyh iskr razryada ne
poyavilos'.
Znachit, podacha energii iz stolicy prekrashchena. Vse mashiny v
opredelennom radiuse ot Pertejna vstali, vklyuchaya sluzhebnyj transport
policii i Kajtempi. Tol'ko avtomobili, nahodyashchiesya v zone dejstviya
drugih energoperedatchikov, prodolzhayut dvizhenie - esli, konechno, eti
peredatchiki rabotayut.
Ostaviv mashinu, on poshel peshkom. Vskore on okazalsya na shosse i stal
dvigat'sya bystree - napryagaya glaza i pytayas' razglyadet' policejskih,
kotorye mogli podzhidat' za lyubym povorotom.
CHerez polchasa daleko pozadi nego na doroge vspyhnuli ogni i
poslyshalsya rokot motorov. V speshke svernuv s shosse, Mouri svalilsya v
kanavu, vybralsya iz nee i zaleg v nevysokih, no gustyh kustah na
opushke. Ogni priblizilis', zatem promchalis' mimo.
|to byl voennyj razvedpatrul', dvenadcat' chelovek na dinociklah s
pitaniem ot avtonomnyh batarej. V blestyashchih plastikovyh kombinezonah,
v ochkah i dyuralevyh shlemah, oni pohodili skorej na vodolazov, chem na
soldat. Za spinoj u kazhdogo visel avtomat s kruglym magazinom.
Vidimo, vlasti razdrazheny do krajnosti, esli ostanovili vse
dvizhenie i otpravili armejskie chasti na poiski propavshego policejskogo
dinokara. Pozhaluj, s ih tochki zreniya eti dejstviya opravdany. Dirak
Angestun Gesept vzyala na sebya otvetstvennost' za ubijstvo Sagramatolu,
i kto by ni ugnal patrul'nuyu mashinu, on, ochevidno, chlen partii. Vlasti
zhazhdali lyuboj cenoj zapoluchit' etogo cheloveka.
Mouri dvigalsya korotkimi perebezhkami, potom otdyhal, perehodya na
bystryj shag. Odnazhdy on brosilsya na zemlyu, utknuvshis' licom v mokruyu,
pahnushchuyu ryboj porosl', kotoraya na Dzhejmeke zamenyala travu. Mimo
proshel patrul' iz shesti chelovek. V drugoj raz emu prishlos' spryatat'sya
ot chetveryh soldat za derevom. Priblizhalsya rassvet, nebo iz chernogo
stanovilos' serym, i s kazhdoj minutoj stanovilos' svetlee.
Poslednij otrezok puti do lesa okazalsya samym trudnym. V techenie
desyati minut prihodilos' neskol'ko raz pryatat'sya; on ne byl uveren,
chto udalos' ostat'sya nezamechennym - teper' mestnost' prosmatrivalas'
na bol'shom rasstoyanii.
Neozhidannaya aktivnost' v etom rajone mogla oznachat', chto pohishchennaya
mashina nakonec najdena. Sledovatel'no, ochen' skoro oni nachnut poiski
begleca, kotoryj idet peshkom. I ves'ma veroyatno, chto soldaty stanut
prochesyvat' ne tol'ko blizhajshij k mashine uchastok lesa. Ne imeya
vozmozhnosti opredelit', kak davno broshena mashina, ohotniki reshat, chto
on sdelal eto chetyr'mya chasami ran'she, i nachnut iskat' gorazdo dal'she v
storonu Pertejna.
Nakonec on vybralsya k svoej otmetke i teper' bystro prodvigalsya po
znakomomu puti. Bystro svetalo. On ustal, progolodalsya i byl vynuzhden
otdyhat' kazhdyj chas po desyat' minut, no v promezhutkah shel ochen'
bystro. K seredine dnya, v chase hod'by ot peshchery, emu prishlos' lech' na
ustlannoj list'yami polyane i pospat'. Mouri proshel uzhe tridcat' sem'
mil' po zemnomu schetu; emu pomogali otchayanie, neobhodimost' i
nevysokaya gravitaciya Dzhejmeka.
Nemnogo otdohnuv, on prodolzhil puteshestvie i pereshel s bystroj
hod'by na progulochnyj shag, kogda dostig mesta, gde obychno ego kol'co
nachinalo pul'sirovat'. No na etot raz signal bezopasnosti
otsutstvoval. On srazu zhe ostanovilsya, pristal'no vglyadyvayas' v
progaliny mezhdu derev'yami. Les kazalsya labirintom, sotkannym iz sveta
i teni. Mouri vstryahnul golovoj. Mozhet byt', gde-to na dereve
pritailsya zamaskirovannyj snajper.
V ushah ego zazvuchali slova, stol'ko raz slyshannye v shkole: "Kol'co
obespechivaet vashu bezopasnost'; ne ostavlyajte ego signal bez
vnimaniya!"
Horosho im govorit'. Legko davat' sovety, trudnee sledovat' im.
Vybor byl nelegkij - neobhodimo reshit', idti li k vozhdelennomu
ubezhishchu, gde zhdali otnositel'nyj komfort, eda i neobhodimoe
snaryazhenie, ili otkazat'sya ot vsego togo, chto pomogalo emu vyzhit' vo
vrazhdebnom mire. |to byl vybor mezhdu vozmozhnost'yu ostat'sya neulovimoj
i groznoj osoj ili prevratit'sya v bespoleznoe nasekomoe. On medlil,
boryas' s iskusheniem podojti k peshchere, posmotret', chto tam sluchilos'.
V konce koncov Mouri poshel na kompromiss. On nachal ostorozhno
prodvigat'sya vpered ot dereva k derevu, ispol'zuya kak prikrytie vse,
chto vstrechalos' emu na puti. Sleduya etoj taktike, on priblizilsya k
peshchere eshche na neskol'ko sot yardov. No kol'co nikak sebya ne proyavlyalo.
Snyav ego, Mouri so zlost'yu poglyadel na chuvstvitel'nyj kristall
datchika, proter tyl'nuyu chast' i opyat' natyanul na palec. Nichego.
Spryatavshis' za vystupayushchimi kornyami gigantskogo dereva, on snova
obdumal situaciyu. Neuzheli kto-to dejstvitel'no obnaruzhil ubezhishche i
ustroil tam zasadu? Ili vyshel iz stroya kontejner-storozh?
Poka on v nereshitel'nosti stoyal, prislonivshis' k stvolu, v dvadcati
yardah ot nego razdalsya edva slyshnyj nizkij zvuk. Mouri nikogda ne
obratil by na eto vnimaniya, esli by opasnost' ne obostrila vse ego
chuvstva. Zvuk pohodil na priglushennyj kashel'. |togo bylo dostatochno. V
peshchere kto-to est', i on ne hochet, chtoby ego slyshali. Ubezhishche
raskryto, i v nem zatailis' ohotniki, podzhidaya vladel'ca.
Ne otryvaya vzglyada ot derev'ev, Mouri popolz nazad. Emu
potrebovalsya chas, chtoby otojti na milyu, tak ostorozhno on dvigalsya.
Reshiv, chto rasstoyanie, otdelyayushchee ego ot peshchery, dostatochno veliko, on
pereshel na obychnyj shag. On ne znal, kuda idti i chto delat'.
Hotya podobnye razmyshleniya ne imeli teper' smysla, on stal
prikidyvat', kak protivnik sumel vyjti na tajnik. Samolety-razvedchiki,
osnashchennye metalloiskatelyami, proletaya na nizkoj vysote, mogli
obnaruzhit' ubezhishche - no lish' v tom sluchae, esli piloty podozrevali o
ego sushchestvovanii i veli celenapravlennyj poisk v etom rajone. On ne
znal, chto moglo vyzvat' takie podozreniya.
Skoree vsego, na peshcheru sluchajno natknulis' bezhavshie v les
obitateli Pertejna. Konechno, oni vospol'zovalis' sluchaem zagladit'
svoyu vinu i soobshchili vlastyam o nahodke.
Kak by tam ni bylo, teper' eto ne igraet nikakoj roli. On poteryal
tajnik i vozmozhnost' dal'nejshej svyazi s Zemlej. U nego ostalis'
odezhda, pistolet i dvadcat' tysyach gil'derov. Da, on - bogach, vse
sostoyanie kotorogo - sobstvennaya shkura; vprochem, i ta stoit nedorogo.
YAsno, poka est' sily, nuzhno kak mozhno dal'she otojti ot peshchery - kak
tol'ko mestnye vlasti pojmut, chto natknulis' na tajnik zemnogo
razvedchika, oni procheshut ves' les. I eto mozhet nachat'sya v lyubuyu
minutu.
Spotykayas', stradaya ot golodnyh spazm v zheludke, on prodolzhal idti,
orientiruyas' po solncu i starayas' dvigat'sya na yugo-vostok. Kogda
nastupili sumerki, Mouri pochuvstvoval, chto bol'she ne v silah
shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj. Svalivshis' v zarosli pohozhego na kamysh
rasteniya, on zakryl glaza i zasnul.
Kogda on prosnulsya, eshche ne rassvelo. On prolezhal v poludreme do
voshoda solnca, potom snova otpravilsya v put'. Nogi stali slushat'sya
luchshe, golova rabotala yasnee, no golod prodolzhal muchit' ego.
V vozduhe shla kipuchaya deyatel'nost'. Vzad i vpered shnyryali
razvedyvatel'nye samolety i vertolety. CHto vyzvalo podobnuyu
aktivnost', ostavalos' zagadkoj; ne podnyali zhe vsyu etu tehniku v
vozduh radi odnogo cheloveka. Vidimo, razmery tajnika naveli protivnika
na mysl' o celom spakumskom desante.
Mouri predstavil, kak rastrevozhena stolica, kak zasuetilis' vse
krupnye shishki, nepreryvno konsul'tiruyas' s Diraktoj. Ulybka iskrivila
ego zapekshiesya guby. Te dva recidivista, o kotoryh rasskazyval Vulf, i
v podmetki ne godilis' emu, Dzhejmsu Mouri. |ti tipy okazalis' v centre
vnimaniya soroka semi tysyach chelovek v techenie chetyrnadcati chasov. A
zdes', pozhaluj, vsya planeta budet stoyat' na ushah po men'shej mere
chetyrnadcat' nedel'.
K nochi ego zheludok byl napolnen tol'ko vodoj; ot goloda on
bespokojno spal. Utrom Mouri prodolzhil svoj put' cherez gustoj les,
prostirayushchijsya do ekvatora planety.
CHerez pyat' chasov on natknulsya na uzkuyu tropinku, kotoraya vyvela ego
na opushku. On uvidel stoyavshuyu v otdalenii lesopilku i neskol'ko domov,
okruzhennyh ogorodami. Dva moshchnyh gruzovika zamerli u vorot; Mouri
prozheg ih zavistlivym vzglyadom. Okolo mashin nikogo ne bylo, i on mog
besprepyatstvenno ugnat' lyubuyu. No soobshchenie o propazhe napravit vsyu
svoru po ego sledu. Sejchas oni ponyatiya ne imeyut, gde on i kuda
napravlyaetsya. I pust' luchshe ostayutsya v nevedenii podol'she.
Ostorozhno laviruya mezhdu derev'yami, Mouri vybral vremya, prokralsya na
blizhajshij uchastok, toroplivo nabil karmany ovoshchami i vzyal stol'ko
fruktov, skol'ko mog unesti v rukah. Vernuvshis' v les, on na hodu s容l
chast' svoej dobychi. Pozzhe, v sumerkah, on risknul razvesti koster,
ispek ovoshchi v uglyah i pouzhinal, ostaviv polovinu na zavtra.
V etot den' on ne vstretil ni odnoj zhivoj dushi i ne razdobyl
nikakoj edy. Sleduyushchie sutki byli eshche huzhe: tol'ko derev'ya, derev'ya i
derev'ya; ni odnogo oreha, ni odnoj yagody, nikakih sledov obitaniya
cheloveka, nichego s容stnogo. S severa eshche donosilsya slabyj gul
samoletov, i tol'ko eto svidetel'stvovalo, chto na planete est' zhizn'.
CHerez chetyre dnya on vyshel na gruntovuyu dorogu k |lveru, poseleniyu k
yugu ot Valapana. Pryachas' v teni derev'ev, Mouri dvigalsya po nej, poka
ne uvidel doma. Vse vyglyadelo mirno, i nichto ne govorilo ob usilennom
nablyudenii.
On nahodilsya v samom plachevnom sostoyanii, oslab ot goloda, odezhda
perepachkalas' i izmyalas'. K schast'yu, vo vremya poslednego
perevoploshcheniya on izmenil cvet lica, chto nadolgo otodvinulo
neobhodimost' brit'sya. Korotkaya strizhka, vybrannaya dlya roli polkovnika
Halopti, tozhe vyruchala - inache teper' on byl by pohozh na prividenie.
Neskol'ko minut Mouri rukami pytalsya otchistit' odezhdu i privesti
sebya v poryadok. Zatem on smelo zashagal v poselok. Esli dazhe za edu
pridetsya rasplachivat'sya petlej na shee, on gotov pojti na eto - pri
uslovii, chto udastsya horosho poest' i vytashchit' pistolet.
V poselke bylo neskol'ko magazinov i restoranchik, gde obychno
obedali voditeli gruzovikov. Otkryv dver' etogo zavedeniya, Mouri srazu
zhe prosledoval v tualet, vymylsya i posmotrel na sebya v zerkalo -
vpervye za mnogo dnej. On vyglyadel dostatochno izmozhdennym, chtoby
privlech' vnimanie policejskih, odnako, po krajnej mere, ne proizvodil
vpechatleniya bezdomnogo brodyagi.
Vernuvshis' v zal, on sel u stojki, starayas' ne puskat' slyuni. Krome
dvuh starikov, boltayushchih za stolikom i slishkom pogloshchennyh besedoj,
chtoby obrashchat' na chto-nibud' vnimanie, posetitelej v restorane ne
bylo. Dorodnyj paren' v belom perednike poyavilsya za stojkoj i s
lyubopytstvom posmotrel na Mouri.
- CHto vy hotite?
Mouri sdelal zakaz, poluchil tarelku i chut' ne razrydalsya ot
vostorga. On nachal est', starayas' ne zaglatyvat' bol'shie kuski, tak
kak oficiant smotrel na nego vo vse glaza. Zakonchiv, on zakazal
sleduyushchee blyudo i tak zhe netoroplivo spravilsya s nim. |to stoilo emu
nemalyh usilij. On s radost'yu s容l by eshche dve porcii i zakazal shest'
na vynos.
Kogda on delal poslednij glotok, dorodnyj oficiant sprosil:
- Priehali izdaleka?
- Vsego lish' iz Valapana.
- Dobralis' peshkom, da?
- Net. Moj dino vstal v dvuh denah otsyuda. Zajmus' im pozzhe.
Barmen s udivleniem ustavilsya na nego.
- Vy priehali na mashine? Kak zhe vy vybralis' iz Valapana?
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil Mouri; oborot, kotoryj prinimala
beseda, emu ne ponravilsya.
- Segodnya v容zd i vyezd iz Valapana zakryt. Mne skazal policejskij.
- A kogda zakryli gorod?
- Okolo poloviny desyatogo.
- YA uehal ran'she semi, - zayavil Mouri. - Mne nuzhno bylo zaglyanut' v
raznye mesta po delam, i ya otpravilsya poran'she. Vovremya ya uspel!
- Da, - neuverenno soglasilsya oficiant. - No kak vy sobiraetes'
popast' obratno?
- Ne imeyu ponyatiya. No kogda-nibud' gorod otkroyut, verno? Ne mozhet
zhe tak prodolzhat'sya vechno.
On rasplatilsya i napravilsya k dveri.
- Dolgih let.
On pochuvstvoval, chto ubralsya vovremya. Tolstyj oficiant ne poveril
emu, no, kazhetsya, eshche ne reshilsya soobshchit' kuda sleduet. |tot
lyuboznatel'nyj tip otnosilsya k lyudyam, kotorye koleblyutsya do
poslednego, boyas' pokazat'sya smeshnymi.
Zatem Mouri posetil blizhajshij prodovol'stvennyj magazin. On kupil
izryadnoe kolichestvo koncentratov, no paket poluchilsya ne slishkom
tyazhelyj. Zdes' k nemu ne proyavili osobogo interesa i razgovor byl
korotkim.
- V Valapane-to, slyshali? Koshmar!
- Aga, - zevaya, soglasilsya Mouri, chtoby podderzhat' besedu i
uslyshat' novosti.
- Nadeyus', oni prihlopnut vseh vonyuchih spakumov.
- Aga, - povtoril Mouri.
- Proklyatye spakumy! - prodolzhal prodavec. - S vas shestnadcat' i
shest' desyatyh.
Vyhodya s paketom, Mouri okinul vzglyadom ulicu. Paren' iz
restoranchika stoyal u dverej i smotrel na nego. Mouri druzhelyubno kivnul
emu i napravilsya k okraine poselka. On eshche raz oglyanulsya, kogda
minoval poslednij dom. Lyubopytnyj oficiant prodolzhal smotret' emu
vsled.
Tshchatel'no otmeryaya porcii, Mouri rastyanul svoi zapasy na desyat'
dnej. On prodolzhal skitat'sya v lesu, ne vstrechaya nikogo, krome redkih
drovosekov, ot kotoryh uspeval vovremya skryt'sya. Ego put' lezhal na
zapad, k Radinu. Nesmotrya na risk, on sobiralsya vernut'sya v tu chast'
Dzhejmeka, o kotoroj imel hot' kakoe-to predstavlenie.
Blizhe k gorodu emu, veroyatno, pridetsya pustit' v hod oruzhie, chtoby
zapoluchit' mashinu i novye dokumenty. On reshil sdelat' eto, dazhe esli
pridetsya zakopat' trup v lesu. Zatem on proshchupaet pochvu i, esli v
Radine otnositel'no spokojno, poprobuet najti ubezhishche. Neobhodimo
chto-to predprinyat', ne pryatat'sya zhe v lesu vsyu ostavshuyusya zhizn'. Na
Dzhejmeke on byl prestupnikom. CHto zh... Proyaviv nekotoruyu iniciativu,
on i v etom kachestve mog dobit'sya uspehov.
Mouri ne imel ponyatiya o tom, chto popal v krugovorot bol'shih
sobytij, chto on uzhe bol'she ne figura v kosmicheskoj igre i dazhe svoej
sobstvennoj sud'be on otnyne ne hozyain.
CHerez dva chasa posle zakata, v poslednij den' svoego bluzhdaniya po
lesam, Mouri vyshel k magistrali Radin-Kamasta i dvinulsya parallel'no
doroge po napravleniyu k Radinu. Rovno v odinnadcat' vechera
oslepitel'no yarkaya vspyshka osvetila nebo nad voennoj bazoj v Kamaste.
Mouri oshchutil, kak zemlya sodrognulas' u nego pod nogami. Verhushki
derev'ev kachnulis' pod udarnoj volnoj. CHut' pozzhe vdaleke poslyshalsya
priglushennyj grom.
Dvizhenie na doroge umen'shilos', a potom i sovsem zamerlo. Tysyachi
oranzhevyh zmeek vzvilis' nad pogruzhennym vo t'mu Radinom i rinulis' v
nochnoe nebo. Eshche odna vspyshka v rajone Kamasty. CHto-to dlinnoe,
chernoe, grohochushchee promchalos' nad lesom, na sekundu zasloniv zvezdy,
obdav zharom derev'ya.
Izdaleka donosilsya slabyj priglushennyj rokot, tresk, razryvy i
shchelchki, a takzhe strannyj neyasnyj gul, pohozhij na kriki tysyach lyudej.
Mouri vyshel na opustevshee shosse i ustavilsya vverh. Zvezdy pomerkli,
kogda v nebe poyavilis' chetyre tysyachi boevyh korablej kosmicheskogo
flota Zemli, unichtozhennogo uzhe tri raza, esli verit' sirianskim
gazetam.
Mouri, kak nenormal'nyj, pustilsya v plyas na bezlyudnoj doroge. On
prostiral ruki k nebu, oral, vopil, vizzhal i raspeval bessmyslennye
pesni bez slov i motiva. On prinyalsya rasshvyrivat' vse svoi dvadcat'
tysyach gil'derov, i raznocvetnye bumazhki zakruzhilis' v vozduhe, kak
konfetti.
V to vremya kak osnovnye sily zemnogo flota proneslis' mimo,
neskol'ko korablej nachali opuskat'sya, nacelivshis' v zemlyu blednymi
zelenovatymi luchami antigravov. Mouri zavorozhenno smotrel, kak sovsem
nedaleko ot nego ogromnaya neuklyuzhaya mahina, snabzhennaya grandioznymi
gusenicami, zavisla kak peryshko na dvadcati vertikal'nyh prizrachnyh
kolonnah sveta i myagko prizemlilas' pod protestuyushchij skrip ressor.
On pomchalsya na yug, chuvstvuya, kak uchashchenno b'etsya serdce. On bezhal,
poka ne natknulsya na otryad iz soroka chelovek. Soldaty, vidimo,
uslyshali topot i yavno podzhidali ego. |ti parni byli na golovu vyshe
Mouri i shchegolyali v noven'koj, s igolochki, zelenoj forme. V rukah oni
derzhali oruzhie, holodno pobleskivayushchee v zvezdnom svete.
- Polegche, muha navoznaya, - posovetoval golos, prozvuchavshij muzykoj
v ushah Mouri: ved' eto byl yazyk Zemli!
Mouri perevel dyhanie. On ne obidelsya na "muhu". Kazhdyj sinezadyj
siri zasluzhival takoe prozvishche.
Mouri kosnulsya rukava soldata, pregradivshego emu dorogu.
- Menya zovut Dzhejms Mouri. YA ne siri, hotya im vyglyazhu. YA zemlyanin.
Ego sobesednik, vysokij, suhoj serzhant, nasmeshlivo uhmyl'nulsya:
- A menya zovut Napoleon Bonapart. YA tozhe ne tot, kem vyglyazhu. YA
imperator. - Rukoj, v kotoroj pobleskival pistolet, serzhant tknul v
storonu Mouri. - Posadite ego v kletku.
- No ya zhe zemlyanin! - zakrichal Mouri, prostiraya ruki k svoim
osvoboditelyam.
- Da, ochen' pohozh, - ravnodushno soglasilsya serzhant.
- I ya govoryu na zemnom yazyke!
- Konechno. Sto tysyach navoznyh muh mogut na nem govorit'. Oni
dumayut, chto eto im pomozhet. - Serzhant snova vzmahnul svoim oruzhiem. -
V kletku ego, Rogan.
Rogan vypolnil prikaz.
Dvenadcat' dnej Mouri slonyalsya po lageryu voennoplennyh. |to byl
krupnyj lager', kuda sognali ogromnoe kolichestvo siri. I s kazhdym dnem
narodu vse pribavlyalos'. Uznikov kormili, za nimi byl ustanovlen
tshchatel'nyj nadzor - i bol'she nichego.
Sredi ego tovarishchej po neschast'yu bylo po krajnej mere pyat'desyat
zaklyuchennyh, kotorye, hitro podmigivaya, uveryali, chto im nechego
boyat'sya: skoro plennyh rassortiruyut i togda spravedlivost'
vostorzhestvuet. |ti pronyry utverzhdali, chto dolgoe vremya vozglavlyali
Dirak Angestun Gesept, i, bez somneniya, zavoevateli s Zemli ocenyat ih
zaslugi po dostoinstvu. Oni prorochili, chto zemlyane skoro nachnut
nagrazhdat' druzej i nakazyvat' vragov. Tol'ko kogda treh iz nih
zadushili vo sne, hvastovstvo i ugrozy prekratilis'.
Po krajnej mere desyat' raz Mouri pytalsya privlech' vnimanie chasovyh,
kogda ryadom ne bylo sirian.
- |j! Menya zovut Mouri, ya zemlyanin.
I desyat' raz on slyshal v otvet:
- Kak vylityj!
Ili:
- Neuzheli?
Odin dolgovyazyj paren' skazal:
- Ne moroch' mne golovu!
- |to tak, klyanus' vam!
- Ty i vpravdu zemlyanin, da?
- Aga, - po privychke otvetil Mouri na sirianskom.
- Vot tebe i "aga"!
Odnazhdy on proiznes svoyu frazu po bukvam, chtoby ego pravil'no
ponyali:
- Poslushajte, ya z-e-m-l-ya-n-i-n.
Na chto chasovoj otvetil:
- Kak zhe, ochen' zametno.
Nastupil den', kogda vseh zaklyuchennyh postroili na placu, v centr
ego vyshel kapitan, vzobralsya na podstavlennyj kem-to yashchik, podnes ko
rtu megafon i ryavknul na ves' lager':
- Est' li zdes' Dzhejms Mouri?
Mouri rezvo vyskochil vpered privychnoj kovylyayushchej pohodkoj.
- YA!
I on pochesalsya, chem vyzval yavnoe neodobrenie kapitana.
Usmehnuvshis', oficer proiznes:
- Kakogo cherta vy ne skazali ob etom ran'she? My ishchem vas po vsemu
Dzhejmeku. Pozvol'te zametit', mister, chto u nas est' dela povazhnee. Vy
chto, onemeli?
- YA...
- Zatknites'! Vas vyzyvayut v voennuyu razvedku. Sledujte za mnoj.
Prolayav eto, on provodil Mouri mimo ohrannikov u vorot lagerya k
sbornomu domiku. Po doroge Mouri osmelilsya zaiknut'sya:
- Kapitan, mnogo raz ya pytalsya ob座asnit' chasovym, chto...
- Zaklyuchennym zapreshchaetsya razgovarivat' s chasovymi, - otrezal
kapitan.
- No ya ne zaklyuchennyj...
- Togda chto vy tut delaete? - Ne dozhidayas' otveta, kapitan
raspahnul dver' domika i soobshchil:
- Vot on, etot bezdel'nik.
Oficer razvedki posmotrel na Mouri, otorvavshis' ot bumag.
- Tak vy i est' Dzhejms Mouri?
- Tak tochno.
- Nu, chto zh, - skazal oficer, - blagodarya subprostranstvennomu
radio nam horosho izvestno o vashej deyatel'nosti.
- Neuzheli? - pol'shchenno probormotal Mouri. On uzhe prigotovilsya
uslyshat' v svoj adres pozdravleniya i pohvaly i gordo podnyal golovu,
ozhidaya venka geroya.
Oficer ravnodushno zevnul.
- Takoj zhe agent rabotal na Artishejne, ih desyatoj planete, -
soobshchil on. - Paren' po imeni Kingsli. Ot nego davnen'ko nichego ne
slyshno. Pohozhe, ego shvatili, i, mozhet byt', ot bednyagi uzhe nichego ne
ostalos'.
Mouri nachal ponimat', kuda on klonit.
- A ya-to zdes' pri chem?
- My zabrosim vas na Artishejn. Otpravlenie zavtra.
- CHto? Zavtra?
- Vot imenno. My hotim, chtoby vy stali "osoj". - Oficer
uhmyl'nulsya, zatem ozabochenno posmotrel na Mouri. - Vy kak, v
poryadke?
- Da, - otvetil upavshim golosom Mouri. - Vot tol'ko chto-to s
golovoj...
---------------------------------------------------------------
Dannyj tekst ppednaznachen isklyuchitel'no dlya chteniya! Ne
dopuskaetsya poluchenie kommepcheskoj vygody.
Esli u vas imeyutsya literaturnye proizvedeniya, kotopye ne
ppohodili po fajleham R46.FANTASY, XFANRUSF, BOOK - soobshchite
pozhalujsta ob etom na odin iz nizheppevedennyh adpesov. Esli u
vas est' tol'ko nepaspoznannye gpaficheskie fajly so skanepa --
vse pavno pishite!
Esli Vy obnapuzhite oshibku v dannom fajle, napishite na adpes
2:5020/764.13@Vlad_Vasilev ili 2:5020/614@Slawa_Alexeev
Last-modified: Tue, 06 Nov 2001 22:39:55 GMT