Gleb Kireev. CHuzhie-I: odinochka "Ne to chtoby ne stalo uzhasa, ne prodolzhalis' ubijstva, Ne to chtoby ya podumala, chto bol'she ne budet Otchayaniya, - No nekaya prozrachnost' otkryla mne nekuyu Blagoslovennuyu nepohozhest', kotoraya i byla blazhenstvom..." Deniz Levertov 1 "Vy, kto lezet syuda za romantikoj i "smyslom zhizni", vy - naivnye degeneraty. V etoj chernoj chuzhoj pustote, gde visyat miriady zvezd i krutitsya Bog znaet skol'ko planet, ni cherta romanticheskogo net. Dazhe na samoj otdalennoj planete net nichego, krome shaht, robotov, poleznogo produkta i nikomu ne nuzhnyh otvalov. I kak vyyasnilos' posle mnogih let osvoeniya, glavnoe - eto ne "zhazhda znanij", a zvonkaya moneta. Mnogo bolvanov iskali sebe mesto v podobnyh krayah, no bol'she monety, pravda, ochen' neplohoj, nichego ne nahodili. Ah, lyubov' k znaniyam! Ah, lyubov' k nepoznannomu! Vpered, k nevedomomu miru! NET, ESTX ESHCHE TAKIE BOLVANY!!! I ih lovyat umnye i lovkie verbovshchiki, kak duru-lyagushku na podceplennyj k kryuchku listik. No kogda rech' idet o karmane... Kushat', ponimaete li, hochetsya vkusno, pit' mnogo, a tut eshche devochki... I togda uzhe sovsem ne vazhno, skol'ko parnej svernulo sebe sheyu. Cel'! Velikaya, siyayushchaya cel' dlya kazhdogo iz teh, kto lezet v etot holodnyj zvezdnyj ad, manit i zovet. Blagosostoyanie! Zemlya! I bol'she nikogda i nikuda! |ta cel' opravdyvaet lyubye sredstva". (Sektor 137. Tekst 14. Zapis' vosproizvedena s bortovogo displeya shlyupa kategorii "S". Avtora i vremya vydachi informacii ustanovit' ne udalos'.) "Transportnik - eto tozhe chelovek, i rabota - kak i tysyachi drugih rabot. Uleteli - i bain'ki do mesta naznacheniya. Prileteli, mesyac, kak solenye zajcy, po dvadcat' chasov v sutki povkalyvali, - nu, razgruzit'sya, pochinit'sya, umyt'sya, - vyshli na orbitu, vystavili avtopilot otduvat'sya, - i snova bain'ki, sil nabirat'sya, gotovit'sya k novym podvigam. No doma, konechno, otdyhaem". (Sektor 006. Tekst 11. Zapis' proizvedena v bare "SMA", port N_7, zastava korpusa "SOLO". Avtor: oficer-navigator, lichnyj N_348 2765.) Gromada v sto millionov tonn merno plyla v prostranstve. Korabl' spal. Strannoe chuvstvo voznikaet, kogda vidish' etu kartinu. Kazhetsya, chto etot gigantskij sarkofag neset smert' i beskonechnyj pokoj. Tishina. Ona pugaet bol'she vsego. No pervoe vpechatlenie obmanchivo. V kayutah polumrak. Tikan'e chasov s mehanicheskimi igrushkami v vide trogatel'nyh i smeshnyh kuric navevaet mysli o dalekom dome, gde b'et klyuchom zhizn', ne ostanavlivayas' i ne zasypaya. Zdes' zhivut lyudi. Nastoyashchie. Besshumno otkrylsya lyuk. Svezhij potok vozduha, slovno vynyrnuvshij iz chashchi sosnovogo lesa, proshelestel bumagami na stole i uletel v glubinu kayut i koridorov mesti nesushchestvuyushchuyu pyl'. Kresla, shlemofony, navigacionnoe oborudovanie - vse dremlet i zhdet svoego chasa. SHCHelchok. Sotni lampochek indikacii rassypalis' fejerverkom po panelyam hodovoj rubki. |kran prosnulsya i stal izlivat' v prostranstvo rovnyj zelenyj svet. Posle nedolgogo razdum'ya displej vysvetil: "Nostroma - transportnyj zvezdolet" "ekipazh - 7 chelovek" "gruz - 20.000.000 tonn mineral'noj rudy" "kurs - Zemlya" V lakirovannoj poverhnosti shlemofona otrazhalis' cifry i diagrammy, plyvushchie po ekranu. SHCHelchok. Kayuta vnov' pogruzilas' v tishinu i polumrak. Budto nichego i ne vozmushchalo ee velichestvennoe spokojstvie. Naverno, eto sluchajno naletevshee komp'yuternoe snovidenie oshiblos' adresom i prigrezilos' ne spyashchemu, a mertvomu. Prosto besprizornyj son. Ved' tehnika tozhe spit, raz u nee est' razum, pust' i mehanicheskij. Svet poyavilsya vnezapno. Kak vspyshka molnii. Na spyashchem korable eto vsegda vyglyadit kak molniya. Mertvoe goluboe svechenie sna ushlo. Obshivka sten i pereborok priobrela priyatnyj cvet kofe s molokom. Avtomaticheskie zamki zashevelilis', otpiraya izlomannuyu liniyu shlyuza. Volna sveta i svezhego vozduha pokatilas' dal'she, okkupiruya belosnezhnuyu zalu. "Spal'nya" byla nevelika. Boksy anabioznyh kamer so steklyannymi kryshkami raspolagalis' po krugu kak lepestki udivitel'nogo cvetka, pestikom kotorogo byla takaya zhe belosnezhnaya kolonna zhizneobespecheniya anabioznogo kompleksa. Svet rozhdal ZHizn'. Kolonna zaigrala ognyami, kak rozhdestvenskaya elka, pnevmatika fyrknula, i cvetok stal raskryvat'sya. Prozrachnye kolpaki boksov popolzli vverh, obnazhaya spyashchih plennikov. Datchiki vybrosili poslednij impul's - DOBROE UTRO - v spyashchie tela i otklyuchilis'. Soznanie probuzhdalos' medlenno, podobno tomu kak gustoj tuman rasseivaetsya s poyavleniem utrennego tepla. Kejn podnyal ruku. Ruka potyanulas' k licu, oshchupala lob, legla na glaza, soshla po nosu na shcheku i podborodok. Prikosnovenie holodnyh pal'cev bystro vozvrashchalo k real'nosti. Ona vspyhnula yarkim svetom skvoz' eshche somknutye veki. ZHivotnoe chuvstvo sushchestvovaniya poglotilo vse emocii, ostaviv mesto lish' boleznennomu golodu i holodu razbuzhennoj zhizni. Ruka dvinulas' po shee i grudi, smetaya na svoem puti prisoski datchikov i putayas' v elastichnyh provodah. Navernoe, pravil'no pridumali delat' "spal'nyu" beloj: tol'ko chto probudivshijsya mozg s trudom pererabatyvaet postupivshuyu informaciyu. Kejn sel. Stopy oshchupali teplo pola, telo slushalos' legko, no kak-to lenivo. Rebyata tozhe prosnulis', zadvigalis'. Parker popytalsya zagovorit' i, kak vsegda, nachal s nepristojnostej. Spina zatekla, no hodit' ne meshala. Kejn natyanul rubahu. Na holodnom posle anabioza tele ona kazalas' prosto goryachej. Vo rtu bylo, kak v Bol'shom Kan'one v iyul'skij polden'. CHerez chetvert' chasa v kayut-kompanii sobralsya ves' ekipazh. Posle takogo sna appetit u vseh byl zverskij, da i pit' hotelos' strashno. Bol'she vseh na edu nalegal tolstyak Parker. Dolgij son yavno istoshchil ego sily. On el vse podryad. Nastroenie u vseh bylo bodroe, vse s udovol'stviem pogloshchali pishchu. Brett hrustel kukuruznymi hlop'yami, zapivaya ih goryachim kofe. - Nu chto, kak vy sebya chuvstvuete? - Dallas yavno byl v horoshem raspolozhenii duha. - Holodno. YA zamerzla kak sobaka, - Lambert nervno kurila i grela ruki o chashku s goryachim molokom. - A ty goryachen'kogo vnutr' zalej, legche budet, - uteshil ee |sh. - Da, eto tochno, - hmyknul Parker. - Mozhet, pogreesh'sya chem-nibud' pokrepche? On protyanul ej banku s pivom. Lambert pomorshchilas': - Ty zhe znaesh', ya ne vynoshu eto pojlo. Tolstyak rasplylsya v ulybke, na ego chernom kak sazha lice vylezli dva bil'yardnyh shara glaz i chastokol zhemchuzhnyh zubov, peremalyvayushchih hot-dog. - Ne pristavaj k cheloveku! - Kejn vyhvatil banku iz ego ruki. - U tebya chto, nikakih drugih problem net? |sh, uhmylyayas', pokusyval fil'tr sigarety. - A kakie problemy? - Parker chut' ne podavilsya. - Prosto prezhde chem my vernemsya, nam sleduet obsudit' vse situacii, voznikshie v etom polete. - Ty uzhe sam zabyl, o chem govorish', - vmeshalsya v razgovor kapitan. - Ladno-ladno, - Parker potyanulsya za novym buterbrodom, - nadeyus', chto skoro etot kontrakt zakonchitsya, i s nim u menya otpadut vse problemy. - Ugu, - promychal Brett, - ya tozhe nadeyus', chto novogo kontrakta s etoj bratiej my ne podpishem. Ili kapitan tak ne schitaet? Dallas rasplylsya v ulybke: - YA privyk ni s kem ne portit' otnoshenij. Po krajnej mere, v rejse. Zdes' ya uravnoveshen i loyalen. On privychnym zhestom provel po usam i borodke. - Zachem iskat' problemy tam, gde ih net? - Soglasna, - kivnula v otvet Ripli. Lambert zatushila okurok i potyanulas' za ocherednoj sigaretoj. - Govoryu kak specialist, - nazidatel'no izrek |sh, podmignuv Parkeru, - kurit' tak mnogo posle prodolzhitel'nogo sna vredno, osobenno dlya takoj hrupkoj ocharovatel'noj devushki. Lambert uzhe gotova byla ogryznut'sya, no ee ostanovil zvuk vyzova v hodovuyu rubku. - Nu, vot, - Dallas podnyalsya iz-za stola, - menya vyzyvayut. - Spasibo za kofe, - skazal Kejn, podymayas' i sbrasyvaya v musorosbornik banku iz-pod piva. 2 Horoshie rebyata, no podustali. Mnogo rabotali, mnogo spali. Ploho, kogda vsego etogo ne v meru. Sejchas by chto-nibud' dlya dushi. Kakoe-nibud' nebol'shoe, zahvatyvayushchee CHP, avral chasov edak na dvenadcat'-shestnadcat'. Poraskinuli by mozgami, provetrili zapasnye cherdaki. A tam i dom ryadom. Poka obsudili, proanalizirovali, chto sluchilos', byli by uzhe na baze. Pochtenno, veselo, horosho. Stop! Rejs horoshij? Da. Zakanchivaetsya horosho i tiho? Da. Vyvod: nechego teshit' kapitanskuyu zhazhdu slavy. Eshche i pravda CHP naklichesh'. Poleta ostalos' na nedelyu s nebol'shim. I vse. Posle karantina, konechno. Tak chto chem bystree, tem luchshe. Rabotali lish' periferijnye bloki bortovogo komp'yutera; osnovnoj mozg eshche ne vklyuchilsya. Dallas otkryl bronirovannyj shkaf i izvlek tri diskety central'nyh klyuchej operativnogo kontrolya. Kassetopriemniki besshumno poglotili kvarcevye diski, i mozg vyshel iz komy. SHlyuzovoj lyuk uhnul, i miniatyurnaya kayuta s odnim kreslom vspyhnula signal'nymi indikatorami. Dallas lenivo plyuhnulsya v kreslo i privychnym zhestom nabral kombinaciyu na klaviature. Displej zalilsya privetstvennoj trel'yu, i ekran vspyhnul. - Dobroe utro, "mama". Harakteristiki matricy. Komp'yuter zashelsya shchebetom i vyplesnul na ekran: "Pochemu vy nazyvaete menya mater'yu?" "Nikakogo chuvstva yumora", - podumal Dallas. Po ekranu popolzli rovnye stolbcy cifr i kvadraty diagramm. Kapitan smotrel na displej i ne veril svoim glazam. Ruka avtomaticheski nabrala kod povtora informacii - i vnov' popolzli te zhe dannye. Oshibka v programme? Sboj v sisteme? Ne pohozhe, da i maloveroyatno. Vmeshatel'stvo izvne?.. Polnyj bred... 3 - Ty ochen' interesnyj sobesednik, Ripli, - skazal |sh i popytalsya izobrazit' smushchenie na lice. - Vse murlykaete? - Parker opersya na spinku kresla i dyshal |shu pryamo na uho. - Razreshite, oficer, eto moe mesto. - Proshu... - |sh pomorshchilsya, no vstal. Vremenami Parker dejstvitel'no razdrazhal. Ego upitannaya figura v rasstegnutom na grudi kombinezone i s goluboj povyazkoj na shirokom ploskom lbu poyavlyalas' vsegda v samyj nepodhodyashchij moment. |ta schastlivaya osobennost' velikolepno sochetalas' s poistine "angel'skim" harakterom. On libo ehidno shutil, prepiralsya po pustyakam i ceplyalsya k kazhdomu slovu, libo byl mrachen i s vylezshimi iz orbit glazami ugryumo otstaival svoyu tochku zreniya. Komanda vosprinimala ego kak pechal'nuyu neizbezhnost'. Edinstvennym ego drugom byl Brett, hotya ya nikak ne mogla ponyat', kak oni soshlis' i nahodili obshchij yazyk. Tolstyj negr i suhoshchavyj irlandec byli samoj strannoj paroj, kakuyu ya kogda-libo vstrechala. Bud' ya centre BEZO, na odin korabl' ya by ih ne postavila. V protivopolozhnost' Parkeru, Brett nahodilsya vsegda v sostoyanii zagnannogo krolika. Ego suhoshchavoe telo neestestvenno dvigalos', i vremenami kazalos', chto snachala nachinaet shevelit'sya ego odezhda, i lish' potom, povinuyas' ej, dvizhetsya on sam. Edinstvennym ego uvlecheniem, o kotorom mne bylo izvestno, byla retrotehnika. Ej on posvyashchal vse svobodnoe vremya, mog chasami kopat'sya v kakom-nibud' hlame. Odnako na postu on vsegda byl krajne sobran i vnimatelen, prakticheski ne reagiroval na razgovory, ne kasayushchiesya neposredstvenno raboty. Bol'shoj kozyrek bejsbolki, kotoruyu on vechno taskal na golove, napolovinu skryval ego lico. YA nikak ne mogla rassmotret' cvet ego glaz. Tonkij pryamoj nos i tonkie guby v sochetanii s ostroj chelyust'yu pridavali emu vid ser'eznogo, uverennogo v sebe cheloveka. On pohodil na sorok pervogo prezidenta. Pochemu-to on associirovalsya u menya isklyuchitel'no s prezidentom i s krolikom. 4 - U menya novost', - ob®yavil Dallas, poyavlyayas' v kayute. - Poka my spali, "mamochka" porabotala s kem-to. - Porabotala? - glaza Kejna shiroko raskrylis'. - Da, shlo samoe nastoyashchee obshchenie, - prodolzhal kapitan, poglazhivaya borodu. - "Mamochka" vela peregovory. - A chto sluchilos'-to? - gluho sprosil Parker. - My ne vyshli na mesto. Konechno, nado eshche proverit'. - CHto eto byla za informaciya? - Ripli privstala v kresle. - Neizvestno. - A s kem byl kontakt? |to mozhno ustanovit'? - sprosil Brett; eta istoriya nravilas' emu vse men'she i men'she. - Net. Vsya peredacha tuda i obratno dlilas' dvenadcat' sekund. Posle chego byla poslana komanda ob izmenenii kursa. - Bred kakoj-to... - Lambert zakurila. - Soglasen. Osnovnoj terminal byl otklyuchen, klyuchi nahodilis' v sejfe. Sledovatel'no, prohod signala prosto nemyslim. A ob izmenenii kursa "mamochka" dolzhna byla dolozhit' srazu zhe posle probuzhdeniya. Tak chto... - No togda v kakoj sisteme my sejchas? - Ripli vsmatrivalas' v lico Dallasa. - Nuzhno vyyasnit'. YA dal zapros "mame". Sejchas mozhno skazat' odno - ochen' daleko ot Solnca. - |to mogli byt' razumnye sushchestva! - Esli tol'ko "mamulya" v poryadke... - Prishel'cy - zdes'? - Kejn pozhal plechami. - Somnevayus'. - Ty chto, |sh, soskuchilsya po priklyucheniyam? U tebya vse v poryadke, i tebe yavno ne hochetsya domoj? Tebe nado srochno vypit' na brudershaft s inoplanetyaninom?! - A vdrug oni pohozhi na nas? - Razumeetsya, - Parker s trudom sderzhival smeh, - i oni takie umnye, i u nih odna mechta - poznakomit'sya s kem-nibud'; oni pryamo spyat i vidyat, kak my ih obnimaem i hlopaem po plechu! - YA soglasen s |shem, - kivnul Dallas. - U menya v kontrakte net punkta, v kotorom skazano, chtoby ya rval zadnicu radi kakogo-to signala, poslannogo neizvestno kem i, chto samoe interesnoe, neizvestno s kakoj cel'yu. Ty ego dazhe proverit' ne mozhesh'. YA - transportnik, a ne kovboj iz kosmorazvedki. - A esli eto dejstvitel'no shans? - Ripli vzyala Parkera za ruku. - Da nu vas, - on otdernul ruku, - lezete ne v svoe delo... - Nu chto, proverim? - Dallas obvel vzglyadom prisutstvuyushchih. - Nado posmotret', - kak by nehotya soglasilsya Kejn. - Ty eshche u Dzhonsi sprosi, - privychno s®ehidnichal Parker; teper', kogda reshenie bylo prinyato, on smirilsya i rasslabilsya. - Mozhet, pojti poiskat'? - Ladno, - podytozhil Dallas i, hlopnuv ladon'yu po stolu, skomandoval: - Konchaj bazar, po mestam! 5 - Kak sistema? - Dallas usilenno shchelkal klavishami. - Otklonenie ot kursa? - Na poltora kvadrata, - otvetil sidyashchij ryadom ser'eznyj Kejn. - Tebe eto o chem-nibud' govorit, Ripli? - Poka net, no esli dash' razmetku... Na ekrane poplyla tochka, otslezhivaemaya radarom. - Est' planeta! - Hm, tol'ko odna... - Lambert nervno dergalas' v kresle, no govorila medlenno i spokojno, dazhe, pozhaluj, chereschur spokojno. - My v drugoj sisteme. - Priehali, - Dallas otkinulsya na spinku kresla. - |sh, ty slyshal? - Da, delo ser'eznoe. - Ripli-i-i, my v drugoj sisteme. - Spasibo, dorogaya. Na korable chuvstvovalos' ozhivlenie. Vse soskuchilis' po nastoyashchej rabote. Dazhe otklonenie ot kursa bylo vosprinyato kak horoshij znak. V kosmose, a tem bolee u dal'nobojshchikov, sushchestvovala primeta: slishkom horosho - eto tozhe ploho. Tak chto podobnaya nepredvidennaya situaciya podtverzhdala, chto zhizn', chert poberi, vse-taki prodolzhaetsya. - Planeta tret'ej velichiny, atmosfera dlya dyhaniya ne prigodna. - Skorrektiruj kurs. Zavisnem na stacionare, a tam razberemsya. Dallas monotonno posylal impul'sy radiovyzova, no efir molchal. Planeta ne proyavlyala nikakih priznakov zhizni. - Dajte razvertku izlucheniya. Da, i opredelite koordinaty istochnika signala v moment "mamochkinyh" shashnej. Da, konechno, nado uchest', chto korabl' shel starym kursom, i vyyasnit' ego koordinaty. - Kep, est' tochka, - kak-to ne k mestu obradovalas' Lambert. - Korrektirovka na tri gradusa - i my na meste, - skazala Ripli i snyala shlemofon. - Nu-nu, udachi vam, - Parker razvernul kreslo i vstal. - Esli ponadoblyus', vyzovete. - Skol'ko letayu - i vsyakij raz kakaya-nibud' lazha. I vsyakij raz, kak narochno, pri vozvrashchenii. Prosto slov ne hvataet. Na etot raz tochno - vernus' i bol'she nikogda nikakih grebanyh kontraktov! CHert! I podberetsya zhe komanda iz odnih oluhov, tol'ko i mechtayushchih gde-nibud' na zadvorkah svernut' sebe sheyu. "Davaj! Letim! ZHizn'!" Hrena im, a ne zhizn'! Pryamo na kazhdoj sranoj planete sidyat raznoobraznye razumnye, konechno, ochen' druzhestvenno nastroennye. A-a-a!.. - Parker mahnul rukoj. Razdalsya shchelchok, i golos "mamochki" provorkoval: - Mister Parker, vas prosyat k kapitanu! - YA tak i znal, - Parker hlopnul sebya po lyazhkam. - |tot chert plevat' hotel na moe mnenie! I za eto ya ego lyublyu. A tebya ya lyublyu za to, - obratilsya on k ryzhemu kotu Dzhonsi, kotoryj shchuril glaza, razvalivshis' v kresle, - chto ty, gnusnyj kotishka, vse ponimaesh', no nikogda ni s kem ne sporish'. 6 - Nu, chto u nas?.. - Dallas opyat' byl strogim i podtyanutym. - "Mamochka", esli vse v norme, davaj otchet s "polsotni". |kran vspyhnul: "Horosho, kep, nachinayu". "Kogda i u kogo ona uspela nahvatat'sya etoj famil'yarnosti?" - podumal Dallas. "Sejchas startuem" - poyavilos' na ekrane, posle chego zatolpilis' cifry desyatyh i sotyh sekundy. "9; 8; 7; 6; 5; 4; 3; 2; 1; 0!" - Nenavizhu eti starty! - procedil Parker skvoz' zuby. SHest' segmentirovannyh zahvatov otoshli v proem perehodnoj konsoli. - Nash grob na polputi v ad, - zloveshche poshutil Kejn. - Rebyata, mozhete rasslabit'sya. My budem letet' eshche dvadcat' chetyre minuty, - oblegchenno vzdohnula Ripli. - Kejn, starina, - Parker vyter ladon'yu lob, - eshche paru takih shutochek, tvoyu mat', i po vozvrashchenii na korabl' ya tebe nastoyashchij grob ustroyu, ponyal?.. - YA nem kak ryba, - ogryznulsya Kejn i prikryl rot ladon'yu. 7 Uglovataya korobka chelnoka neslas' k planete na vseh shesti plazmennyh dvigatelyah. S kazhdoj sekundoj gigantskie ochertaniya korablya umen'shalis', pogloshchaemye barhatnoj temnotoj. A v fioletovom svete zvezdy prostupal seryj disk planety. - Dayu minutnuyu gotovnost', - zashipel v naushnikah golos |sha. - Kontrol' prekrashchayu, dvigajtes' samostoyatel'no. Vy vhodite v atmosferu. - O'kej, - privychno otkliknulsya Dallas i probezhal pal'cami po klaviature. |kran vspyhnul, vypisyvaya traektoriyu dvizheniya shlyupki. - Desyat' sekund do vhoda v atmosferu. - Lambert byla na udivlenie sobrana. - Polnaya gotovnost'! - Interesnyj sharik, - Ripli zadumchivo glyadela na ekran, - atmosfera kak kisel'. - Boyus', chto etot kisel' - chernichnyj, - yazvitel'no podmetil Parker. - Pochemu chernichnyj? Sudya po analizu pronicaemosti, skoree... - Brett, ne ponyav, sobralsya prochest' lekciyu po optike i meteorologii. No Parker, ne obrativ na nego vnimaniya, prodolzhil: - Nu vot ya i boyus', chto posle posadki u nas u vseh budet prilichnyj zapor. - Rebyata, voshli v atmosferu. Iz bokovoj stenki pribornogo shchita vypolz planetarnyj shturval. - Beru upravlenie na sebya. CHelnok nachalo tryasti, kak v lihoradke. - Vot chert! - Parker vcepilsya v podlokotniki. - Nenavizhu peregruzki! - Kak u vas dela? - sprosil |sh. On byl spokoen i, sklonivshis' nad ekranom, nablyudal za mercayushchej tochkoj, pogruzhayushchejsya v temnotu plotnoj atmosfery planety. - Poka zhit' mozhno, - Dallas krivo ulybnulsya. - Dayu korrekciyu. Vyhodim v sosednij kvadrat k predpolagaemomu istochniku signala. - My dvizhemsya po ochen' strannoj traektorii. Do kontakta s poverhnost'yu tridcat' shest' sekund. Vse normal'no, - otraportovala Ripli. CHelnok zatryaslo s neveroyatnoj siloj, kak budto korabl' staralsya vybrosit' lyudej, nahodivshihsya v nem, chtoby oblegchit' svoe padenie. Kazalos', chto on dyshit, kak vpavshij v agoniyu zver'. Listy obshivki vibrirovali, pribory i shchity upravleniya bilis' v isterike, dergayas' iz storony v storonu i grozya vot-vot rassypat'sya. Peregruzka navalivalas' i dushila, terzaya ekipazh, vyvorachivaya naiznanku vnutrennosti. Planeta yavno ne byla rada neproshennym gostyam. - Vklyuchayu tormoznuyu sistemu, - Dallas izo vsej sily vdavil klavishu v rukoyat' shturvala. - Derzhites', rebyata! Uhnuli dyuzy, goluboe plamya rvanulos' naruzhu, ostanoviv na mgnovenie chelnok. Agoniya usililas'. Korabl' dergalsya, kak epileptik. - D'yavol'skaya dyra, - hripel Parker, - vsyu dushu vytryaset! - Do kontakta desyat' sekund... devyat'... Na ekrane vspyhnuli zub'ya gornyh pikov, peredavaemye cherez polevoj skaner. Skaly tolpilis' plotnym chastokolom, ne davaya vozmozhnosti posadit' chelnok na bolee-menee rovnuyu poverhnost'. - Malopriyatnaya fifochka. Sejchas raskroim sebe bryuho, kak krokodil na kolu, - rychal Kejn. - Nashla mestechko! - veselo zakrichala Lambert. - Do kontakta chetyre... tri... dve... Trehpalye stojki opor vypali iz chreva shlyupki. Gul i grohot tormoznyh dvigatelej perekryval golosa. - Vklyuchayu navigacionnye ogni... Est' kasanie... Stal'nye pal'cy vrezalis' v grunt. Dvigateli smolkli. SHlyupku vstryahnulo, naklonyaya na pravyj bort. Lyazgnula obshivka, povelo i razneslo na chasti korpusa silovyh shchitov. Vozduh napolnilsya edkim dymom i treskom goryashchej provodki. Parker i Brett pulej vyleteli iz kresel, vyhvatyvaya na hodu ognetushiteli. Dallas, chertyhayas', vyklyuchil pitanie. Osveshchenie pogaslo; lish' mercali indikatory priborov, i slyshalos' shipenie rabotayushchih ognetushitelej. Sistema kondicionirovaniya s trudom spravlyalas' s zadymlennost'yu. - Nu, umnica, nashla kuda zadnicu usadit'?! - ne unimalsya Parker, otshvyrivaya pustoj ballon ognetushitelya. - Tebe eto mesto nado otbit' za takuyu posadku! - Stepen' povrezhdeniya ustanovit' ne mogu. Net indikacii. No komp'yuter zhiv. - Ripli barabanila po klavisham, vyzyvaya |sha. Ego golos donosilsya skvoz' shum pomeh i zvuchal gluho: - CHto u vas sluchilos'? - Erunda! Seli pryamo na ezha goloj zadnicej, - procedil skvoz' zuby Dallas, osvobozhdayas' ot peregruzochnyh remnej. - CHto? - golos |sha pochti tonul v zybkom more pomeh. - U nas net indikacii. Posmotri, chto u nas tam. Iz-za dvercy poyavilsya Parker, derzha v ruke obgorevshij kusok kabelya: - My kruto zastryali. Tut remonta na sutki. Ne men'she. - S tvoimi tempami mozhno i nedelyu provozit'sya! - CHto zhe delat'? - Lambert prinyalas' sudorozhno iskat' sigarety. - Ni cherta. Rabotat'. Teper' uzh pridetsya popotet'. Budet vse vremya temno i teplo. U nas narushena termoregulyaciya. - U vas problema? - prorezalsya golos |sha. - Po dannym "mamochki", u vas est' vosem' chasov na remont. - A kak sama planeta? - osvedomilsya Dallas. - Ne iz privlekatel'nyh milashek. - SHelest pomeh perekryval golos. - Poroda sostoit iz tverdyh kristallov, i krugom polno tyazhelyh metallov. Strannoe mesto. - Kakoj idiot, krome nas, syuda polezet? - zadumchivo izrekal Brett, kovyryayas' v platah. Tol'ko my, sumasshedshie geroi... - Ladno. - Dallas vstal. - Raz prileteli, pojdem posmotrim na etu ekzotiku. |sh prosledit za nami. So mnoj pojdut Kejn i Lambert. Ostal'nye, estestvenno, lechat malyshku. - O'kej, kep. - Parker ulybnulsya. Podvigov uzhe ne trebovalos', i k nemu vozvrashchalos' horoshee raspolozhenie duha. 8 SHlyuzovoj otsek vydohnul vozduh i razoshelsya v storony. Zemnaya atmosfera s shumom pokinula shlyuz, ustupaya mesto tyaguchemu tumanu planety. Dallas vstal so skam'i i poshel k krayu spuskovogo lifta. - Kak u vas dela? - v naushnikah golos |sha treshchal i svistel. - Poka vse v norme, no pejzazh, kak v adu, k tomu zhe veterok siloj v horoshij uragan. Skaly, okruzhavshie shlyupku, byli pogruzheny v fioletovyj polumrak. CHerez vneshnyuyu svyaz' bylo slyshno zloveshchee zavyvanie vetra, peremeshivayushchego plotnye i lipkie oblaka serogo tumana. Lift vzvizgnul lebedkami, i stal'naya platforma ponesla troih lyudej v eto topkoe sero-zelenoe boloto. Vokrug vse rychalo i hripelo, vstrechaya neznakomcev. Motory stihli. Kejn sprygnul s platformy, pogruzivshis' po shchikolotku v myagkuyu pyl', i kriknul: - Vidimost' hrenovaya, kep! Dallas tozhe slez s platformy i oglyadelsya. Korobka chelnoka pochti celikom utonula v tumane, kotoryj vytekal iz proemov mezhdu skalami i zalival korpus korablya. S trudom prosmatrivalis' stojki opor, i muchilo predchuvstvie, chto vot-vot tuman ozhivet zheleobraznym monstrom i bezvozvratno poglotit hrupkoe sozdanie chelovecheskih ruk. No vse ostavalos' po-prezhnemu, nichego ne proishodilo, skaly stoyali nepodvizhnymi chasovymi, - i eto uspokaivalo. Signal'nye ogni slabo mercali, probivayas' skvoz' tuman. I vskore lyudi nastol'ko prishli v sebya, chto smogli prakticheski ne obrashchat' vnimaniya na pejzazh. - Poka nichego ne proizoshlo. Vse v poryadke. - Kejn poezhilsya. - Esli verit' "mamochke", nuzhno idti na severo-zapad, - Lambert ukazala rukoj v storonu trehzuboj vershiny, gryzushchej seruyu mut'. - Togda poshli, - skomandoval Dallas i zaprygal po kamnyam. - Bol'shie pomehi, no kartinka est', - poyavilsya iz pustoty golos |sha. - Vy pod kontrolem, rebyata. Kak vy tam? - Kak v zagrobnom mire, - snova zamogil'no poshutil Kejn. - |to ne samoe hudshee. - Da, prihodi v gosti, i my vse posmeemsya. - Ne psihuj, vse pod kontrolem... - i golos |sha snova s®eli pomehi. 9 Ripli nastraivala sistemu podachi kisloroda v dvigatel'nyj otsek. Za povorotom koridora poslyshalis' shagi, i u klapana, fyrkayushchego szhatym vozduhom, poyavilis' Parker i Brett. - Poslushaj, detka, tebe ne nadoeli vykrutasy nashego uvazhaemogo Dallasa? - Parker vytiral ruki suhim mylom. - Po-moemu, esli ya ne stal eshche zakonchennym sklerotikom, u menya v kontrakte net zapisi o tom, chto ya obyazan lomat' sebe sheyu v sistemah, ne ukazannyh v putevom liste. Ripli povernulas' k nemu i pristal'no posmotrela v glaza: - No ved' ty prekrasno znaesh', chto govoritsya v drugom dokumente - "Kosmicheskom kodekse": "...vse signaly, poluchaemye korablem, dolzhny podvergat'sya tshchatel'nomu analizu. Pri obnaruzhenii veroyatnosti 5,89% togo, chto signaly poslany razumnymi sushchestvami, istochnik signalov dolzhen byt', po vozmozhnosti, tshchatel'no issledovan..." Prodolzhat'? - YA eto znayu, uchil. No vot... shkurnyj vopros... Ochen' ya bespokoyus' o sohrannosti moej zadnicy. Ili odin-dva idiota, otdavshie bogu dushu, ni v... ni vo chto ne stavyatsya?! - Znaesh', chto! - Ripli otshvyrnula otvertku. - Esli ty tak nastaivaesh', to ya zayavlyayu tebe kak oficer bezopasnosti: vam garantirovano, chto vy vernetes' zhivymi. |to moya rabota. - Nu, raz tak... - Parker zakatil glaza. - U menya s dushi pryamo upal bol'shoj kirpich! - A tebe etogo malo? - CHto ty! Dazhe mnogo! Poluchit' garantii bezopasnosti ot takoj ocharovatel'noj devushki vsegda priyatno. No chto budet, esli ty vdrug, aj-aj-aj, pogibnesh'? - Togda o vashej zhalkoj bezopasnosti pozabotitsya drugoj smelyj chelovek. - A on tozhe - aj-aj-aj... - Glupec. Ripli povernulas' i bystro poshla v storonu gruzovyh otsekov. - "Kuda vy, devushki, idete, sovsem menya ne zamechaya..." - zatyanul zloradno Parker, hlopaya Bretta po plechu, i voshishchenno dobavil: - Vot suchka! Kon' s yajcami, a ne baba! A naschet garantij, he-he... Parker prikrutil kran s kislorodom - strujka zhivitel'noj smesi, probivavshayasya skvoz' klapan, issyakla - i yazvitel'no dobavil: - Ih mne mozhet dat' tol'ko Gospod' Bog. - Ugu, - podderzhal ego Brett, - ili strahovoj polis. - ZHizn' - ona kak etot kran: to on otkryt i zhivi-naslazhdajsya, a potom - legkoe dvizhenie ch'ej-to ruki, - i, bud' dobr, sdohni bystro i bez vozrazhenij. - A naschet polisa, tak eto ty vresh', brat. YA ne strahuyus' na polet. - Parker otkryl ventil', i koridor napolnilsya shumom vyryvayushchegosya kisloroda. - Pojdem promochim gorlo. ZHarkovato. - Zdes' usilenie polya, - Lambert ukazal na indikatory pribora. - Obhodit' skalu ochen' dolgo, - prikinul Dallas, glyadya na okutannyj tumanom kraj skaly. Veter usilivalsya, tuman otryvalsya ryhlymi kloch'yami i slovno ogromnye vyazkie shary letel proch'. Poryvy vetra sryvali s ustupov pesok i melkie kamni, kotorye padali na idushchih kolyuchim dozhdem. |tot tverdyj dozhd' kolotil po skafandram, zatrudnyaya i bez togo nelegkoe prodvizhenie vpered. - Poprobuem projti cherez etu peshcheru. Tak, po-vidimomu, budet bezopasnej. Inache cherez chetvert' mili my budem lezhat', izbitye kamnepadom i obessilennye. 10 - Vy chto, v pryatki igraete? - Golos |sha vnov' probudilsya cherez pomehi efira. - Vy vyshli iz-pod kontrolya sistemy. CHto u vas? - Sam smotri. Zdes' byl moshchnyj ekran. My popali v kamennyj dozhd'. Peshchera zakonchilas', i vnezapno pered nimi otkrylos' peschanoe plato, useyannoe oblomkami skal. Tuman zdes' byl redkij i s kakim-to golubovatym otlivom. I posredi etogo mrachnogo bezmolvnogo velikolepiya lezhal ogromnyj podkovoobraznyj korabl'. Pepel'naya obshivka, sostoyashchaya iz tysyachi pryamougol'nyh sochlenenij, kak cheshuya nevedomogo chudovishcha mercala v fioletovom svete zvezdy. - CHto eto? - vdrug zazvenel golos |sha. - Takogo ya nikogda ne videl! Podobnyh korablej nikogda ne delali na Zemle. - Rogalik kakoj-to s kryl'yami, - popytalsya ob®yasnit' uvidennoe Lambert. - Horosh rogalik! Milliona na tri potyanet. - Bud'te ostorozhny. Vozle etoj shtuki usililis' pomehi. Vas pochti ne vidno. |tot gigant, mozhet byt', eshche zhiv. 11 - |sh, kak dela u rebyat? Ih pochti ne slyshno. - Oni nashli koe-chto. Ripli, dorogaya, kak chinites'? - Well. Uspeem. Parni podklyuchili menya k "mame", no tol'ko na graficheskom urovne. - Otlichno! - |sh, ya eshche raz dala zapros na rasshifrovku etogo dialoga. On nikak ne idet u menya iz golovy. - Nu i kak, neuzheli chto-nibud'... Pomehi. - Mne kazhetsya... ya eshche ne uverena... no etot signal skoree napominaet preduprezhdenie ob opasnosti. - CHto? O kakoj eshche opasnosti? Tebya ploho slyshno! - Da. Signal mozhno klassificirovat' kak formulu standartnogo preduprezhdeniya ob opasnosti. - Erunda! Ved' vse normal'no. 12 Vhod nahodilsya na vnutrennej storone podkovy. Dva nozdreobraznyh otverstiya ziyali ogromnymi podvalami. - Neplohaya dverca. Zdes' funtov sorok, - ocenil Dallas, zaprokinuv golovu. On pytalsya razglyadet' skrytyj v tumane verh shlyuza. - Rebyata, zdes' otkryto! - Kejn vzobralsya na valun, podbirayas' k ogromnomu tonnelyu. - Tam vdali est' svet. - Mozhet, eshche kto-nibud' ucelel?.. - Mozhet... No nado byt' ochen' ostorozhnymi. Luchshe derzhat' oruzhie nagotove. 13 Tri silueta priblizilis' k nozdryam vhoda, i izobrazhenie ischezlo. |sh usilil moshchnost' signala. Eshche... No tshchetno. Obshivka chuzhogo korablya polnost'yu ekranirovala lyubye volny. Na central'nom ekrane "mamochki" vysvetilas' krupno nabrannaya fraza: "Prohozhdenie signala nevozmozhno". 14 Tonnel' byl nepravil'noj, pochti krugloj, formy. Pol, steny, potolok sostoyali iz segmentnyh blokov razlichnoj dliny i vysoty. Mesta stykov byli pokryty chernym kak ugol' veshchestvom, kotoroe napominalo pustotnyj napolnitel' termozashchity. Vse vokrug propitalos' vlagoj. Oshchushchenie bylo srodni oshchushcheniyu prebyvaniya v oblake. Lambert tronula stenu, i para tyaguchih kapel' osela na ee perchatke. - Vse eto krajne stranno... Kazhetsya, eto ne voda... - |to chuzhoj korabl', Dallas, sovsem chuzhoj! - Da, na nashi tradicionnye korabli eto slabo pohozhe. Svet prozhektorov skafandra s trudom vyryval iz lipkoj pustoty uchastki tonnelya. Eshche shagov tridcat' - i oni okazalis' v tupike. - CHert poberi! - Kejn oshchupyval stenu rukami, pytayas' najti lazejku. - Aga, vot! Luch sveta vyhvatil chernuyu pustotu nad golovoj i rastvorilsya v nej. Kejn podtyanulsya na rukah, vcepivshis' v skol'zkie skladki steny. - Syuda! Dallas i Lambert tozhe vzobralis' na gigantskuyu stupen'ku i, projdya po sleduyushchemu koridoru za Kejnom, vybralis' v ogromnyj zal. Uvidennoe potryasalo svoimi razmerami i nechelovecheskoj grandioznost'yu. Ispolinskoe pomeshchenie bylo osveshcheno slabym zheltym svetom, l'yushchimsya pryamo iz sten i potolka. Kak i vhodnoj tonnel', ono sostoyalo iz neponyatnyh sochlenenij blokov stal'nogo cveta. Luchi galogenov otrazhalis' v miriadah kapel' vlagi, osevshih na nih. Posredine etogo mrachnogo velikolepiya vozvyshalos' strannoe sooruzhenie, pohozhee na gigantskij bashmak s sil'no zagnutym kverhu noskom. Naverhu krasovalos' alyapovato posazhennoe chlenistoe golenishche gromadnogo sapoga, naklonennoe nabok. - CHto eto mozhet byt'? - Lambert podoshla poblizhe k matovo-chernoj gromade. - Pohozhe na ogromnoe oruzhie, - ocenil Dallas, vsmatrivayas' v vitievatye sochleneniya neizvestnoj konstrukcii. - Bozhe! - Lambert vskriknula i otpryanula v storonu. Luch prozhektora vyrval iz zheltovatogo polumraka, napoennogo tyaguchej vlagoj, voskovuyu figuru sushchestva, polulezhashchego na chernom iskryashchemsya kresle. - Inoplanetyanin, - vydohnul Kejn. Ot neozhidannosti u nego zahvatilo dyhanie. - Vidno, on provel zdes' mnogo vremeni. Ot nego ostalsya prakticheski odin skelet, - spokojno zametil Dallas. On podnyalsya po othodyashchim ot kresla vystupam k samoj mumii. Prodolgovatye kosti byli pokryty korichnevym naletom razlagayushchihsya tkanej. Trehpalye konechnosti, vytyanutye vdol' tela, lezhali na podlokotnikah kresla. Ploskaya lobnaya chast' cherepa rezko perehodila v rotovuyu shchel', nosovye hody otsutstvovali. Glaznye vpadiny nahodilis' po bokam; sami yabloki glaz ne vysohli, a po-prezhnemu smotreli v prostranstvo nichego uzhe ne vyrazhayushchimi krasnymi zrachkami. Kazalos', chto eto velichestvennoe i uzhasnoe sushchestvo krepko spit. I lish' ogromnaya dyra v centre grudi ne dopuskala podobnogo utverzhdeniya. - On kuda-to smotrit? - pomorshchivshis', sprosila, Lambert. - Net, glyadi, - Dallas ukazal na dyru v grudi sushchestva. - Pohozhe, chto ego prosto pristrelili iz kakogo-nibud' takogo zhe orudiya. - Kejn potrogal razvorochennye kraya dyry. - Net, takoe vpechatlenie, chto ego so strashnoj siloj razorvalo iznutri... - Davaj uhodit' otsyuda, - vdrug zavizzhala Lambert. Ej bylo yavno ne po sebe v etom ogromnom kosmicheskom sklepe. - Ne hotel by ya vstretit'sya s etoj kukolkoj v uzkom koridore i nechayanno nastupit' ej na nogu. - Net, ty luchshe poglyadi, kakaya otlichnaya pushka! Iz nee vsego paru zalpov po "Nostromo" - i ot nas nichego ne ostanetsya! - Dokarkaesh'sya!.. Net, horosho vse-taki priletat' vovremya... - Ladno. Pojdu posmotryu, chto tam dal'she, - Kejn sprygnul s uglovoj konsoli i medlenno poshel vglub' zala. ZHeltovatyj polumrak poglotil ego, i lish' uzkij svet prozhektora na skafandre daval vozmozhnost' ne poteryat' ego iz vidu. - Ty videl chto-nibud' podobnoe ran'she? - Dallas vzyal Lambert za ruku. - Tol'ko ne govori, chto ty kazhdyj den' uzhinaesh' s podobnymi tvaryami. Ochen' kurit' hochetsya. - Kogda ya byl na stazhirovke, posle vtoroj stupeni... Nu tak vot, tam dlya studentov est' igra "Puteshestvie vnutri sebya". |to chto-to vrode zanimatel'noj anatomii. - I chto ty etim hochesh' skazat'? - Uzh bol'no etot korabl' napominaet zheludok. YA nikak ne mogu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto nas s®eli i my vnutri kakogo-to organizma. - Mne naplevat', - zaorala Lambert, dergayas' kak marionetka, - chto eto! Lish' by eti organy nas ne perevarili... I voobshche, hvatit menya pugat'!.. Zvonkij golos Kejna podejstvoval otrezvlyayushche: - Rebyata! Syuda! Idite ko mne! Skoree ko mne! Luch ego prozhektora mayachil shagah v tridcati levee ogromnoj pushki. - CHto ty tam nashel? - Idite i sami vzglyanite na eto. Kejn stoyal u kvadratnogo otverstiya, uhodivshego v pol. Proval ziyal chernoj past'yu, gotovoj, kazalos', nabrosit'sya na stoyashchih vozle nego lyudej i sozhrat' ih s zhadnost'yu golodnogo monstra. Dazhe luch galogennogo prozhektora ne mog nashchupat' dna etoj bezdny. - YA poprobuyu spustit'sya, - skazal Kejn. - Tol'ko nuzhna lebedka. Kraya sovershenno gladkie, i vse v etoj otvratitel'noj slizi. - Horosho, - Dallas kivnul. - Lambert na podstrahovke. Smotri za trosom. Tol'ko, Kejn, bud' krajne ostorozhen. - O'kej, kep, ne bespokojtes'. On ulybnulsya i podmignul Lambert, kotoraya stoyala ryadom s kamennym vyrazheniem lica. 15 |sh sidel na podlokotnike kresla i vsmatrivalsya v mercayushchij ekran, na kotorom vidnelsya korpus korablya prishel'cev. V nem sejchas byli zhivye lyudi. Poslednij dialog s Ripli vybil ego iz ravnovesiya. "Devchonka yavno slishkom nastyrnaya. Postoyanno lezet ne v svoe delo". Po lbu |sha proshla volna sudorogi. "Sejchas glavnoe - tyanut' vremya. Eshche chas - i vse budet koncheno. Oni vernutsya na korabl'..." 16 Kejn zashchelknul karabin na poyase: - V poryadke. Dallas! Opuskaj! Lebedka s shurshaniem razmatyvala tros, i Kejn nachal medlenno ischezat' vo t'me provala. - Ty vidish' chto-nibud'? V glubine kolodca suetlivo begal luch fonarya Kejna. - Poka net. Zdes' vse steny pokryty sliz'yu. Ne za chto uhvatit'sya. Merzost' kakaya-to. - Ne molchi. Dallas sklonilsya nad chernym kvadratom i nablyudal za spuskom. Proshlo eshche neskol'ko minut, i svet prozhektora Kejna pochti rastvorilsya v temnote proema. Ego golos monotonno opisyval steny kolodca. I vdrug: - Stop! Teper' ya vizhu. Peshchera. Net! Neskol'ko peshcher! Mater' Bozh'ya... |to pohozhe na peshcheru v tropikah, no razmery... Kejn spuskalsya po polukrugloj, rebristoj, kak stiral'naya doska, stene zala, razmery kotorogo pugali i odnovremenno voshishchali. Dazhe samaya smelaya fantaziya zemnogo arhitektora ne smogla by sozdat' podobnoe sooruzhenie. - Pohozhe na ogromnyj koridor. Dallas, ty lyubish' hokkej? - Lyublyu. Ty v poryadke? - Da. Pomnish' manezh v Los-Andzhelese? Tak vot, eto sovsem ne pohozhe i v neskol'ko raz bol'she! Zal razdelyalsya na sekcii, kazhdaya razmerom s pole dlya igry v regbi. Goluboj tuman okutyval pol, ne davaya vozmozhnosti rassmotret' dno. Navisayushchie skladki arkady svetilis' tem zhe zheltovatym svetom, chto i steny verhnego etazha. Vdali vidnelas' ogromnaya svetyashchayasya vpadina. |to, po-vidimomu, bylo libo prodolzhenie ispolinskogo koridora, libo perehod v sleduyushchij zal. - Ne molchi! CHto tam u tebya? - zadrebezzhal v naushnikah golos Dallasa. - Vse v poryadke, kep, prodolzhayu spusk. Eshche metra tri - i stop. YA nemnogo progulyayus', osmotryu dostoprimechatel'nosti. Kejn kosnulsya pola i okazalsya pogruzhennym po koleno v goluboj tuman na peremychke mezhdu sekciyami. Peremychka byla uzkoj, no po nej vpolne mozhno bylo idti, osmatrivaya zal. Pod tonkim sloem golubogo tumana shevelilis' zheltye kluby para, ishodivshie iz yajcepodobnyh predmetov. - Dallas, zdes' tysyachi kakih-to yaic. Strannoe zrelishche. Pohozhe na kakoj-to kosmicheskij inkubator. - Oni chto - zhivye? Radi Boga, bud' ostorozhen. - Golos Lambert drozhal i sryvalsya. - Vse v poryadke, detka. Posmotret' by na nasedku. Kep, prodolzhayu vizual'nyj osmotr. Pauza. - Prodvizhenie zatrudneno. Ves' pol v chertovoj slizi.. - Voz'mi probu etogo der'ma. - Est', kep. Kejn dostal mikrokontejner, nabral kod zabora proby i opustilsya na koleno. Razdalsya svist, i v shchel' nyrnula malen'kaya strujka vyazkoj substancii. Ruka proshla skvoz' tonkij sloj golubogo siyaniya i na perchatke s shipeniem nachali ischezat' komochki gryazi i slizi. - CHert... Kep, znaesh', a srazu i ne skazhesh', chto oni nastol'ko chistoplotny... - Ty eto o chem? Mne spustit'sya k tebe? - Kak hochesh'. Zdes' vse hozyajstvo nakryto rasseyannym lazerom. Hitrye rebyata. Steril'no, kak v operacionnoj. Navernoe, i vpravdu deti. Kejn vklyuchil fonar' na polnuyu moshchnost', pytayas' razglyadet' soderzhimoe nish. Botinok, uvyazshij v slizi, popolz, ranec za spinoj tozhe otnyud' ne pridaval ustojchivosti - i Kejn kubarem skatilsya v zheltovatyj tuman. - Mat'! - CHto s toboj? Golos Dallasa zvuchal priglushen