M-M CHEJZEN. Idite syuda, Mari, smotrite? Vino i napitki
zdes', bokaly ryadom. Ah, da, chto kasaetsya l'da, to....
razumeetsya, prinesite ego iz kuhni. Esli u vas budut ko mne
voprosy, sprashivajte, ne stesnyajtes'.
(Oni ne vidyat Garol'da, visyashchego za ih spinoj).
V konce koncov, podajte zakusku syuda. Kuharka prigotovila
pirogi s krevetkami. Udivitel'no vkusno, poka oni goryachie. |ta
muzyka menya razdrazhaet. (Napravlyaetsya k proigryvatelyu, chtoby
ego vyklyuchit'). Vy mozhete podat' ih na peredvizhnom stolike
vmeste s prisposobleniem dlya podogrevaniya blyud. CHto vy ob etom
dumaete, Mari?
Mari povorachivaetsya
M-M CHEJZEN. V samom dele, Garol'd.... V prisutstvii novoj
gornichnoj... (Povorachivaetsya k Mari, kotoraya sil'no
poblednela). Mne ochen' neudobno, Garol'd sovershenno ne umeet
sebya vesti. (Smotrit na stennye chasy). Bozhe moj! Neuzheli uzhe
tak pozdno?! Doktor pridet s minuty na minutu! Tak, ya
rasporyadilas' naschet aperitiva, zakuski. CHto kasaetsya obeda,
nikakih osobyh ukazanij. YA nichego ne zabyla?
Mari smotrit na visyashchee telo.........................
MARI. A.... A....
M-M CHEJZEN. Da? CHto takoe? /Smotrit na Garol'da i kachaet
golovoj / Ah, da. |to sovershenno v ego duhe. U menya tysyacha
del, a on dazhe ne pereodelsya k obedu! /Stanovitsya pod lyustroj
/. Garol'd, k tebe obrashchaetsya tvoya mat'! /Garol'd povorachivaet
golovu i otkryvaet glaza. On smotrit na mat', stoyashchuyu vnizu /.
Proshu tebya, nemedlenno spuskajsya!
Garol'd zadumyvaetsya na minutu...............
M-M CHEJZEN. Skol'ko raz ya tebe govorila, chto nel'zya
nadevat' zelenye noski s chernymi botinkami? Inogda u menya
poyavlyaetsya vpechatlenie, chto ya govoryu vpustuyu. Ty ponimaesh',
skol'ko sejchas vremeni?
Garol'd snimaet s shei.............
|to doktor Matiush, a ty do sih por bez galstuka.
Nu tak, Mari, v chem delo? Vy takaya blednaya.... Ma...
Snova zvonok.
M-M CHEJZEN. Zvonok!
MARI.......
M-M CHEJZEN. Nu zhe! Potoropites'! Otkrojte dver'!
MARI. Izvinite menya, madam. /Vyhodit /.
M-M CHEJZEN. Teper', Garol'd, slushaj menya vnimatel'no. YA
priglasila obedat' doktora Matiusha. |to vydayushchijsya chelovek, u
nego massa del. On okazal nam bol'shuyu chest', prinyav
priglashenie. Vospol'zujsya etim, poprobuj s nim pogovorit'. On
mozhet okazat' tebe bol'shie uslugi. On delaet chudesa, ya
ispytala eto na sebe.
Mari vvodit doktora Matiusha.
M-M CHEJZEN. Ochen' rada videt' vas, doktor. Kak vashi dela?
DOKTOR. Blagodaryu vas, ochen' horosho. A kak vy dorogaya?
M-M CHEJZEN. Kak vsegda prekrasno. Doktor, eto moj syn
Garol'd. Garol'd, doktor Matiush. DOKTOR. Dobryj vecher, YA mnogo
slyshal o vas.
Gerol'd nevnyatno bormochet........................
M-M CHEJZEN. Nu chto zhe, Garol'd, tebe sledovalo im podnyat'sya
k sebe so vsemi tvoimi... veshchichkami i pereodet'sya k obedu. My
zhdem tebya zdes'. Potoropis'.
Garol'd beret so stola..........
Sadites', doktor, proshchu vas. YA tak rada, chto vy smogli
prijti.
M-M CHEJZEN. Hotite chto-nibud' vypit'? Viski?
DOKTOR. S udovol'stviem.
M-M CHEJZEN. Mari, prinesite pozhalujsta, viski i bokal
belogo vina dlya menya.
Mari vyhodit.
Inogda ya zadayu sebe vopros, dostatochno li ya sil'na, chtoby sovsem
odnoj vospityvat' svoego syna. Vy znaete, kakie trudnosti ya
ispytyvala posle smerti CHarl'za: mne prielos' upravlyat' vsemi
ego delami, zavodom, domom... zatem moi svetskie
obyazannosti... moi blagotvoritel'nye dela... |to ne vsegda
bylo legko.
DOKTOR. Konechno.
M-M CHEJZEN. I pri zhizni to CHarl'za mne bylo ne tak uzh
sladko. Poroj on byval pochishche svoego syna. V den' nashej
svad'by ya polchasa zhdala ego v perepolnennoj cerkvi. A znaete,
gde on byl v eto vremya? U sebya doma, v vannoj, zacharovannyj
zavodnoj igrushkoj - utenkom, kotoryj delal "krya-krya". Net,
doktor, eto ne vsegda bylo veselo.
Mari vhodit, rasstavlyaet bokaly, i vyhodit.
Spasibo, Mari, no chto bylo, to proshlo. Teper' menya volnuet
Garol'd. YA ochen' nadeyus', chto vy sumeete emu pomoch'. CHto
kasaetsya menya, to my s nim vse men'she ponimaem drug druga.
Zamet'te, on nikogda ne byl osobenno razgovorchivym. On umnyj,
da. Ochen' izobretatel'nyj. Horosho by vam vzglyanut' na ego
komnatu, no razgovorchivym - net, on nikogda ne byl. Vprochem,
vy dolzhno byt', eto zametili,?
DOKTOR. U nego byl takoj vid...
M-M CHEJZEN. YA sdelala vse, chto mogla, chtoby privit' emu
horoshie manery. Kogda emu bylo odinnadcat' let, ya otdala ego
uchit'sya v shkolu tanca - nikakogo rezul'tata. Po vecheram on
slonyaetsya po komnatam i v konce koncov usazhivaetsya v kakom-
nibud' uglu. Ochen' milo, ne pravda li? Eshche nazyvaetsya hozyain
doma!
Poyavlyaetsya Mari s peredvizhnym stolikom...................
DOKTOR. Vozmozhno, ya mog by pogovorit' s nim naedine posle
obeda i naznachit' emu vstrechu u menya v kabinete?
M-M CHEJZEN. |tim vy by nam ochen' pomogli. Znaete, doktor,
materi trudno eto govorit', no inogda ya smotryu na nego i
govoryu sebe chto on poteryal golovu.
Kabinet psihiatra.
DOKTOR. Skol'ko takih samoubijstv... vy sovershili?
GAROLXD. / posle dolgogo razdum'ya / Ne mogu skazat' tochno.
DOKTOR Pochemu?
GAROLXD. Stoit li schitat' pervoe, kotoroe dejstvitel'no ne
bylo zaranee podgotovlennym? Ili tot sluchaj, kogda vzorvalas'
plita, poka moya mat' byla na koktejle? Ili te, kotorye
ostalis' lish' v proektah, te ot kotoryh ya otkazalsya, prostye
uvech'ya ili...
DOKTORA/preryvaya ego / Priblizitel'no.
GAROLXD. Navernoe, shtuk pyatnadcat'
DOKTOR. Pyatnadcat'.
GAROLXD. Priblizitel'no.
DOKTOR. I vse eti... samoubijstva soversheny dlya vashej
materi.
GAROLXD. /pomedliv / YA by ne skazal - dlya moej materi.
DOKTOR. Konechno. No oni byli prednaznacheny dlya togo, chtoby
vyzvat' opredelennuyu reakciyu vashej materi, ne tak li? Ona mne
skazala, naprimer, chto v tot den', kogda vy razmozzhili sebe
golovu vystrelom iz ruzh'ya, s nej sluchilsya nervnyj pripadok.
GAROLXD. Da, togda eto u menya horosho vyshlo. Ne vsegda tak
poluchaetsya. Inogda krov' bryzzhet prezhde, chem srabotaet
pruzhina.
DOKTOR. No reakciya vashej materi vas udovletvorila?
GAROLXD. Da, vpolne. No ruzh'e - eto bylo vnachale. Togda
vse bylo namnogo legche.
DOKTOR. Vy hotite skazat', chto vasha mat' privykla?
GAROLXD. Da. Teper' vse trudnej dobit'sya ee reakcii.
DOKTOR. A v sluchae s povesheniem, naprimer?
GAROLXD. Otkrovenno govorya, eto ne nazovesh' uspehom.
(Razocharovan). YA tri dnya rabotal nad etim ustrojstvom! Dumayu,
chto ona dazhe ne videla moej zapiski.
DOKTOR. CHto tam bylo napisano?
GAROLXD. V nej govorilos': "Proshchaj, zhestokij mir! " s
kazhdym razom ya delayu ih vse koroche.
DOKTOR. Pogovorim nemnogo o vashej materi... CHto vy dumaete
o nej?
M-M CHEJZEN. /v trubku / Net, net, Betti! Lidiya Fergyuson. YA
posylala ee k vam dlya golubogo poloskaniya... Da, Da. Nu tak
vot, ya priglasila ee doch' Alisu k nam, chtoby poznakomit' ee s
Garol'dom... da, ona takaya malen'kaya, puhlen'kaya odnim slovom
vylitaya mat'. Nu vot, spuskaemsya k tennisnoj ploshchadke, i chto
zhe my vidim? Na samoj seredine bassejna plavaet okrovavlennyj
trup Garol'da s kinzhalom mezhdu lopatok... Da... uzhas!
Estestvenno, bednyazhka s krikom ubezhala.... Fergyusony? Oni so
mnoj bol'she ne razgovarivayut... YA dejstvitel'no ne znayu, eto
delat' s etim rebenkom. Betti... Doktor Matiush? Nikakogo
rezul'tata... Net, emu neobhodimo najti kakoe-nibud'
uvlechenie, poruchit' kakie-nibud' obyazannosti, zhenit'sya v konce
koncov. No kak eto sdelat'?... CHto vy govorite, Betti? Brachnoe
agentstvo, s primeneniem |VM? Srochnoe brachnoe agentstvo? Da
ved' eto potryasayushchaya mysl'!... S garantiej treh svidanij? Iz
treh odno navernyaka razreshit nashu problemu. YA im nemedlenno
pozvonyu.... CHto? Mario? Ah net, tem huzhe dlya menya, otmenite
etu vstrechu. Moj syn nuzhdayutsya v materinskoj pomoshchi, Betti,
moya zavivka podozhdet.
Svet perenositsya v kabinet psihiatra................
DOKTOR. YA hotel by pogovorit' nemnogo o vashem proshlom. Vy
pomnite svoego otca?
GAROLXD. Ne ochen'. / pauza /. U menya est' ego fotografii.
DOKTOR. Da?
GAROLXD. Na fotografiyah on vsegda ulybaetsya.
DOKTOR. Dumayu, chto vam hotelos' by ego znat'.
GAROLXD. YA hotel by pogovorit' s nim.
DOKTOR. Pogovorit' o chem?
GAROLXD. Obo vsem ponemnogu. Mat' govorit, chto on lyubil
masterit' vsyakie prisposobleniya. YA pokazal by emu vse
oborudovanie v moej komnate.
DOKTOR. Kakoe oborudovanie?
GAROLXD. Moi kinzhaly moj skelet, elektricheskij stul.
Dumayu, emu by eto ponravilos'.
DOKTOR. Ochen' vozmozhno. Skazhite, Garol'd, kak vy
otnosites' k devushkam?
GAROLXD. Oni mne ochen' nravyatsya.
DOKTOR. Vy uhazhivaete za kem-nibud'?
GAROLXD. V obshchem - to net.
DOKTOR. Pochemu?
GAROLXD. YA ne uveren, chto ya im nravlyus'.
DOKTOR. No pochemu?
GAROLXD. Kogda ya zanimalsya tancami, ya postoyanno nastupal
vsem na nogi.
Doktor delaet kakie-to zapisi.
DOKTOR. Pogovorim nemnogo o tom vremeni, kotoroe vy
proveli v internate. Vy byli schastlivy?
GAROLXD. Da.
DOKTOR. Vam nravilis' vashi zanyatiya?
GAROLXD. Da.
DOKTOR. A vashi prepodavateli?
GAROLXD. Da.
DOKTOR. A vashi tovarishchi?
GAROLXD. Da.
DOKTOR. Togda pochemu vy uehali ottuda?
GAROLXD. YA vzorval kabinet himii. Posle etogo oni
posovetovali mne sdat' ekzameny zaochno.
DOKTOR. Tak. A pomimo etogo kak vy razvlekaetes'?
GAROLXD. Vy hotite skazat' - kogda ya ne gotovlyu v svoej
komnate kakoe-nibud'....
DOKTOR. Da! Kak vy razvlekaetes'?
GAROLXD. YA hozhu na pohorony.
MOD. Proshu proshcheniya, vy ne vidite fistashek?
GAROLXD. CHto?
MOD. Fistashki, /vypryamlyaetsya i smotrit u sebya pod nogami
/. Net. Navernoe, ya vse uzhe podobrala, /protyagivaet emu sumku
/. Hotite?
GAROLXD. Net, spasibo.
MOD. |to ochen' pitatel'no.
GAROLXD. Spasibo. Pravda, ne hochu.
MOD. Potom, mozhet byt'?... Ah vot, ya vizhu eshche odnu!
/podnimaet Vynimayu iz korziny sumku i vdrug - raz! Vse
fistashki na zemle. YA stanovlyus' nemnogo nelovkoj. /Saditsya
ryadom s Garol'dom i korzinoj /. Vy znali ego?
GAROLXD. Kogo?
MOD, /pokazyvaya na grob / pokojnika.
GAROLXD. Net.
MOD. YA tozhe net. YA slyshala, emu bylo vosem'desyat let.
Prekrasnyj vozrast, chtoby umeret', ne pravda li?
GAROLXD. Ne znayu.
MOD. V vosem'desyat let eshche slishkom rano. V vosem'desyat
pyat' uzhe ne dvigaesh'sya. Uzh luchshe k etomu vremeni perejti na
drugoj bereg. Hotite apel'sin?
GAROLXD. Net, spasibo.
MOD. Vy nemnogo edite. YA prava?
GAROLXD. |to.... chtoby ne isportit' appetit k obedu. V
samom dele, ya.... /smotrit na chasy /.
MOD. Vy chasto hodite na pohorony?
GAROLXD. O...
MOD. YA tozhe. |to menya zabavlyaet. Vse nachinaetsya i vse
konchaetsya. Rozhdenie, smert'.... Konec nahoditsya v nachale,
nachalo v konce... Bol'shoj krug, kotoryj vrashchaetsya.... Kak vas
zovut?
GAROLXD. Garol'd CHejzen.
MOD. YA - grafinya Matil'da SHarden, no vy mozhete zvat' menya
prosto Mod.
GAROLXD. Ochen' priyatno. Teper' mne pora idti. /Snova
smotrit na chasy /.
Mod. Posmotrite vokrug sebya: neveroyatno, nepravda li? Vse
cherno, skorbnye statui,.... i.... /pokazyvaya pal'cem / eti
mrachnye raspyatiya. Zachem zhe pugat' lyudej smert'yu? Budto so
smert'yu cheloveka istoriya ostanavlivaetsya!
Skromnyj nevysokij svyashchennik.....................
SVYASHCHENNIK. Poslushajte, madam, chto vy delaete?
MOD. Zdravstvujte, otec moj. My zhdem nachala obryada. |to vy
zdes' predsedatel'stvujte?
SVYASHCHENNIK. Da, madam, eto ya budu sovershat' bogosluzhenie.
No zdes' nel'zya est'.... |to ne razreshaetsya.
MOD. Nuzhno li gospodu chto-nibud', krome nashego blaga?
SVYASHCHENNIK. Net.
MOD. Togda v chem zhe delo? Kak, raz ob etom my govorili s
Garol'dom Otkuda po vashemu, eta maniya chernogo? Ved' nikto ne
prinosit chernyh cvetov, ne tak li? CHernye cvety - eto cvety
mertvye. Kto stanet prinosit' mertvye cvety na
pohorony? /smeetsya /. Sovershenno nelepo.
GAROLXD. Mne nado idti.
MOD. Vy idete obedat'?
GAROLXD. Da.
MOD. Nu chto zhe, priyatnogo appetita, Garol'd. Nadeyus', chto
skoro snova uvidimsya.
Garol'd, kivnuv...
SVYASHCHENNIK. YA by hotel skazat' vam neskol'ko slov, madam,
po povodu
MOD. Tem luchshe. YA byla by ryada poboltat' s vami. Hotelos'
by pogovorit' o mnogim. Naprimer, ob etih statuyah. Posmotrite,
kak oni zloveshchi.... ni teni ulybki. |to glupo. YA hochu skazat':
svyatye dolzhny byt' schastlivymi, vy ne nahodite? Neschastnyj
svyatoj - eto nevoobrazimo.
SVYASHCHENNIK. YA ponimayu, chto vy hotite skazat', madam....
MOD. Mod.
SVYASHCHENNIK. No chto kasaetsya fistashek....
MOD. Uvy, mne ochen' zhal'! Boyus', chto u menya bol'she ne
ostalos'. Hotite apel'sin?
SVYASHCHENNIK?. Net, spasibo. CHerez pyat' minut u menya sluzhba
i...
MOD. Nu, togda u nas eshche mnogo vremeni. Idite syuda. YA
davno hotela vas sprosit': pochemu vy zapiraete na zamok kruzhku
dlya pozhertvovanij?
SVYASHCHENNIK. My vsegda ee zapiraem na zamok.
MOD /Protyagivaet emu visyachij zamok, kotoryj vynula iz korziny
/. Ona bol'she ne zaperta! /Udalyaetsya /.
Svyashchennik stoit, s nedoumeniem. Svet gasnet.
M-M CHEJZEN. Garol'd, ya poluchila anketu iz oblastnogo
otdeleni Srochnogo brachnogo agentstva. Mozhet byt', eto
dolgozhdannyj shans najti sebe zhenu.
GAROLXD. ZHenu?
M-M CHEJZEN. Da, moj milyj. Tebe uzhe davno pora zhenit'sya.
GAROLXD. No....
M-M CHEJZEN. Garol'd, ya tebya ochen' proshu. Nam predstoit
prodelat' ogromnuyu rabotu, a v tri chasa ya dolzhna byt' u
parikmahera. /Saditsya za svoj stol /.
GAROLXD. No ya sovershenno ne sobirayus' zhenit'sya.
M-M CHEJZEN. /snishoditel'no / Vse v svoe vremya dumali, kak
ty serpa No nado real'no smotret' na veshchi. |to nazyvaetsya -
stanovit'sya vzroslym /perelistyvaet dokument /. Za pervyj
vznos komp'yuter predlagaet tebe tri svidaniya - urodlivye i
tolstuhi isklyucheny. Ty vidish', eto solidnaya firma. YA uverena,
oni najdut tebe podhodyashchuyu devushku. Sadis' moj dorogoj.
Garol'd prekrashchaet soprotivlenie
Vot tekst dlya opredeleniya svojstv tvoego haraktera. Ego nado
zapolnit' i otoslat' obratno. Pyat'desyat voprosov. Pyal'
vozmozhnyh otvetov. Bezuslovno, da, da. Vozmozhno, net.
Bezuslovno, net. Ty gotov, Garol'd?
Garol'd smotrit na mat'
Pervyj vopros: chasto li vy moete ruki? CHasto? Net. Mozhno bylo by
dazhe otvetit': bezuslovno net. Kak ty dumaesh', Garol'd? /v
techenii vsego dejstviya ona otmechaet otvety na bumage /. Vtoroj
vopros: neobhodimo li polovoe Vospitanie vne doma? Net,
konechno, ta soglasen? Tretij: lyubite li vy odinochestvo,
stremites' li vy k nemu? |to ochen' prosto: bezuslovno, da.
Garol'd dostaet iz kurtki kusok dinamita.
CHasto li vy priglashaete k sebe druzej? Net, ty ih nikogda ne
priglashaesh'. CHasto li u vas poyavlyaetsya oshchushchenie, chto zhizn' ne
stoit togo, chtoby ee prozhit'?
Garol'd dostaet kuski dinamita........................
Tak chto ty na eto skazhesh', Garol'd! Da ili net?
On bystro pryachet kuski dinamita........................
Otvetim: vozmozhno. Sed'moj vopros: chto vy predpochitaete -
voshod ili zakat solnca? Vopros ploho postavlen.
Garol'd vynimaet spichki
Nahodite li vy, chto seks chereschur ispol'zuetsya nashimi sredstvami
massovoj informacii? konechno, da, bezuslovno!
Garol'd otryvaet dlinnyj kusok.
Bolit li u vas inogda golova ili spina posle tyazhelogo dnya. Da,
so mnoj eto sluchaetsya. Legko li vy zasypaete? Skoree - da.
Podderzhivaete li vy primenenie smertnoj kazni? Da, bezuslovno,
da
Garol'd podzhigaet fitili.
YAvlyaetsya li na vash vzglyad svetskaya zhizn' v celom pustoj tratoj
vremeni? Bozhe moj, net! Pochemu zhe?
Garol'd vstaet, v nereshitel'nosti................
Perehodite li vy na druguyu storonu ulicy, chtoby izbezhat' nepriyatnoj
vstrechi? YA uverena, chto ty eto delaesh', a? Sovershenno uverena.
Bylo li u vas schastlivoe detstvo? O, da! Ty byl prelestnym
rebenkom. CHetyrnadcatyj vopros: dopuskaet li vasha poziciya po
otnosheniyu k metafizike zhizn' posle smerti?
Garol'd vhodit v shkaf.
Dumayu. da. Bezuslovno, da! Dumaete li vy, chto seksual'naya revo
lyuciya....
V etot moment shkaf
vzryvaetsya.................................
GAROLXD. / vopros / Dumaete li vy, chto seksual'naya
revolyuciya zashla slishkom daleko?...
MOD. Izvinite menya, no Garol'd?... Kakaya radost', chto ya
vas snova vstretila! Kak dela?
GAROLXD. /kotoryj sovsem ne hochet razgovarivat' /. Ochen'
horosho, ya kak raz sobiralsya.... /pokazyvaet na vyhod /.
MOD. Kogo eto horonili?
GAROLXD. YA ne znayu.
MOD. YA propustila eti pohorony. ZHalko.... /smotrit /. |to
tam ne milejshij li otec Finnegan, s kotorym my razgovarivali
vchera?
GAROLXD. Da, eto on.
MOD. Nado pojti s nim pozdorovat'sya. No, Garol'd, vy mne
nuzhny. Ne mogli by vy na minutu podojti syuda?
oni podhodyat k tachke.
GAROLXD. CHto vy delaete?
MOD. YA hotela posadit' eto derevce.
GAROLXD. Zdes'?
MOD. Segodnya utrom, kogda ya prohodila mimo komissariata
policii?, ya uvidela ego...... otravlennoe gazami, B cementnom:
gorshke, sovsem odinokoe! YA reshila ego spasti i najti emu
podhodyashchee dlya zhizni mesto.
GAROLXD. Vy ego tak prosto vzyali s soboj?
MOD. Da.
GAROLXD. No eto zhe obshchestvennoe mesto
MOD Vot imenno. Posmotrite na eti neschastnye listochki. Oni
uzhe zhelteyut. Lyudi mogut zhit' sredi gazov, a vot derev'ya
poluchayut ot etogo astmu, berite ego, a ya derzhu tachku.
GAROLXD. Vas kto-nibud' videl?
MOD. Ponyatiya ne imeyu. Vprochem, ya eto sdelala ne dlya togo,
chtoby menya videli. Ne dlya togo, chtoby poluchat' pozdravleniya. YA
eto sdelala, potomu chto eto nado bylo sdelat', i v ee!
Davajte! Derzhite ego pryamo. Nel'zya narushat' obrashchenie v nem
soka.
Garol'd podnimaet
SADOVNIK. |to moya tachka u vas.
MOD. Ah, vot kak? Nu chto zh, blagodaryu vas. Dumayu, ona nam
bol'she ne nuzhna. Pojdemte, Garol'd.
SADOVNIK. Minutku! CHto eto vy zdes' delaete?
MOD. Snachala ya vykopayu zdes' yamu, a potom....
SADOVNIK. Vy ne imeete prava kopat' yamy. Zdes' kladbishche.
MOD. Uspokojtes', ya nikogo ne sobirayus' horonit'! YA tol'ko
posazhu eto derevo. Ob®yasnite emu, Garol'd!
SADOVNIK. Minutku! U vas est' na eto razreshenie? Vy
obrashchalis' k administracii?
MOD. Kogda eto ya mogla obratit'sya k administracii? YA
reshila eto segodnya utrom.
SADOVNIK. Madam, vy ne imeete prava prihodit' syuda i
nachinat' kona yamy.
MOD. YA ne kopayu yamy. YA sazhayu derevo. Zdes' budet ochen'
horosho, kak tol'ko ono podrastet. Ono vam ochen' ponravitsya.
Vot uvidite!
SADOVNIK. Ne nado govorit' eto mne.
MOD. Komu zhe togda? Otcu Finneganu, mozhet byt'? YA uverena,
chto on pojmete / zovet /. Otec Finnegan! Au! Au! / ona kladet
pal'cy v rot i izdaet rezkij svist. Ulybaetsya, potom mashet
rukoj. Ochevidno, on ee vidit, no otvorachivaetsya /. Dumayu, on
menya ne uznal. / krichit gromche / Otec Finnegan! / svistit snova
/. Nu vot, on idet.
SVYASHCHENNIK. /vhodit ves'ma rasserzhennyj /. Madam, ne
sleduet tak svistet'. U menya sejchas kak raz sluzhba....
MOD. Otec moj, eto vopros zhizni i smerti.
SVYASHCHENNIK. Dlya kogo?
MOD. Dlya etogo malen'kogo derevca.
SVYASHCHENNIK. /sadovniku /. CHto zdes' proishodit v konce
koncov?
SADOVNIK. Oni sobirayutsya kopat' yamu, a shef ne razreshaet
kopat' zdes' yamy. MOD. Ne razreshaet? Da za kogo on sebya
prinimaet? Za boga-otca?
SADOVNIK. /svyashchenniku /. Vy by luchshe skazali etim dvoim,
chtoby oni vse unesli, inache mne pridetsya o nih dolozhit'.
MOD. Kak vy mozhete prosit' ego ob etom! Otec Finnegan -
sluzhitel' Boga. On posvyatil svoyu zhizn' miloserdiyu, pomoshchi
slabym i ugnetennym! I vy dumaete, chto on povernetsya spinoj k
etomu derevcu? Otvet'te emu, otec moj....
SVYASHCHENNIK. / v zatrudnenii /. No, esli....
MOD. |to nevozmozhno! Sovershenno nevozmozhno! Garol'd,
prinesite derevo.
SADOVNIK. Ochen' horosho, madam, ya vas predupredil. YA pojdu
za moim
nachal'nikom. I v drugoj raz ostav'te moyu tachku tam, gde
ona stoyala.
/Vyhodit nedovol'nyj, zabrav s soboj tachku /
. Garol'd derzhit........................................
MOD. V drugoj raz ya uzh, konechno, ne pridu syuda! CHTO-chto, ya
mesta hvataet!
SVYASHCHENNIK. V samom dele, mozhet byt', vy mogli by unesti
ego v drugoe mesto? Delo v tom chto u vas net razreshenii kopat'
zdes', i esli glavnyj sadovnik skazhet, chto vy dolzhny otsyuda
ujti, to lichno ya nichego ne mogu sdelat'.
MOD. Tak vy protiv nas? Vy tozhe?
GAROLXD/vstupaya v razgovor /. V samom dele ne dumayu,
chto....
MOD. /perebivaet ego /. Noya ego ne obvinyayu, vovse net!
/svyashchenniku /. YA uverena, chto u vas est' svoi prichiny. YA na
vas ne serzhus'.
Poyavlyaetsya sadovnik............................
GLAVNYJ SADOVNIK. Itak, kto-to, kazhetsya sobiraetsya kopat' yamu i
posadit' derevo? SADOVNIK. |to ona. I paren'.
MOD. Gospoda, poberegite slyunu! Vashe otnoshenie zastavilo
menya peremenit' namereniya. Zdes' neblagopriyatnaya obstanovka
dlya vyzdorovleniya. My posadim ego v drugom meste. V lesu.
GAROLXD. Gde?
MOD. Pojdemte! Dovol'no razgovorov. Ostavim ih odin na
odin s sovest'yu/beret lopatu i uhodit /.
Garol'du, kotoryj vse eshche.........................
GLAVNYJ SADOVNIK. Vy pravy, ZHibbon, oni sovsem choknutye. /
svyashchenniku /. |to vasha podruga?
SVYASHCHENNIK. Prosto znakomaya. Vchera my vstretilis' v pervyj
raz. Ona vyrazhaet svoi mysli.... ochen' neobychno.
GLAVNYJ SADOVNIK. Esli vse ee idei togo zhe sorta, skazhite ej,
chtoby ona luchshe derzhalas' podal'she. Zakony sushchestvuyut ne zrya.
SVYASHCHENNIK. YA vas ponimayu.... Teper' ya dolzhen vernut'sya k
svoim obyazannostyam.
On povorachivaetsya, no
sadovnik.....................................
SADOVNIK. Skazhite, otec moj, ne na vashej li mashine oni
uezzhayut?
SVYASHCHENNIK smotrit. On ot udivleniya otkryvaet rot. Slyshen shum uda
lyayushchejsya mashiny. V samom dele... |to moya mashina!
MOD. Velikij Val'ter, znaete li, Val'ter-otmychka byl
nezauryadnym chelovekom. Udivitel'nyj talant. Od vospol'zovalsya
svoim prebyvanie v tyur'me, chtoby izuchit' buddizm, a vyjdya iz
nee otpravilsya v Tibet.... Postav'te derevce zdes',
pozhalujsta.... Uezzhaya, on ostavil mne svoj nabor otmychek. Mne
prishlos' dobavit' k nim neskol'ko shtuk dlya novyh tipov zamkov,
no ne tak mnogo, kak mozhno bylo predpolozhit'. Kogda u vas
horoshij nabor v osnove, dostatochno dobavit' lish' neskol'ko
variantov.
GAROLXD. Vy mozhete zabrat'sya v lyubuyu mashinu i uehat'?
MOD. Ne v lyubuyu, ya vybirayu. Terpet' ne mogu chehly iz
plastika.... Vot zdes', prekrasno.
Garol'd stavit derevce.
My posadim ego v lesu. Zavtra s utra, poran'she.
GAROLXD. Znaete.... ya dumayu, chto ne smogu.
MOD. / smeetsya /. Ne bojtes', my ne pojdem peshkom. Nado
najti gruzovik.
GAROLXD. Vy voz'mete gruzovik?
MOD. Konechno.
GAROLXD. / obrashchayas' v prostranstvo /. No.... Vy uzhe vzyali
mashinu svyashchennika, teper' vam ponadobilsya.... CHto skazhut
vladel'cy?
MOD. Kakie vladel'cy? Razve ponyatie sobstvennosti ne
absurdno?
GAROLXD. Vy delaete nepriyatnosti lyudyam. Ne uveren, chto vy
pravy!
MOD. Moj malen'kij, Garol'd, esli u nekotoryh lyudej
voznikayut nepriyatnosti, potomu chto oni polagayut, chto imeyut na
chto-to prava, no ya lish' taktichno osvezhayu ih pamyat'. Segodnya vy
zdes', zavtra vas zdes' ne budet, ne privyazyvajtes' ni k chemu.
Vzyav na vooruzhenie etu ideyu, ya pozvolyayu sebe kollekcionirovat'
mnozhestvo interese veshchej. Vhodite, vy uvidite.
Mod otkryvaet.... Garol'd ochen' udivlen.
|to tak, pustyaki, suveniry. Sovershenno neobhodimye, no
bespoleznye. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'
GAROLXD. |to proizvodit vpechatlenie.
MOD. / pokazyvaet pal'cem /. Smotrite. absolyutno
Garol'd sledit
Pticy! Oni zhdut korma /beret neskol'ko zeren i
vystrelivaet imi iz rogatki /. Poslednie ostatki dikoj zhizni,
kotorye my eshche vstrechaem. Svoboden, kak ptica! / povorachivaetsya
k Garol'du /. Prezhde ya zahodila v magaziny i osvobozhdala
kanareek. Potom ya ot etogo otkazalas'. |ti dejstviya chereschur
avangardistskie. / ona rasseyanno gladit golovu tyulenya /.
Zooparki i tyur'my perepolneny. O, kak v etom mire lyubyat
kletki! / tyulen' laet /.
GAROLXD. No eto zhe tyulen'.
MOD. Da. |to gospodin Myurgatrojd. My s nim reshili provesti
neskol'ko dnej vmeste. Pozdorovajtes' s Garol'dom, Dorogoj,
/tyulen' laet /. Prostite, chto vy skazali? Hotite prinyat'
vannu? No vy zhe kupalis' s segodnya utrom! Ah, eshche raz.
Prekrasno. Izvinite, Garol'd, eto nenadolgo. Pojdem so mnoj,
Myugsi.
Ona uvodit tyulenya.
MOD. /za scenoj /. |to vy dumaete o moej novoj skul'pture?
GAROLXD. Ona mne nravitsya.
MOD. /za scenoj /. Net, ne otvechajte srazu. Ne toropites',
pritron'tes' k derevu. Izuchite ego. I ono otzovetsya vam.
GAROLXD. V samom dele.
Mod napevaet..............................
MOD. Da, da, vot tak. Nu chto skazhete?
GAROLXD. Lyubopytnaya shtuka.
MOD. YA zakonchila ee mesyac nazad. |to byl osyazatel'nyj
period moego tvorchestva.
GAROLXD. |ti kartiny tozhe napisany vami?
MOD. Posmotrim. Vot eto moya. Ona nazyvaetsya "Raduga so
slonom i yajcom vnizu. "A etu obnazhennuyu naturu napisal odin iz
moih druzej. YA pozirovala emu. On podaril mne kartinu. CHto vy
ob etom dumaete?
GAROLXD. |to vy pozirovali?
MOD. A chto? Vam ne nravitsya?
GAROLXD. Net, nravitsya.
MOD. Vy etogo ne odobryaete?
GAROLXD. To est'....
MOD. Vy schitaete, chto eto ploho.
GAROLXD /podumav /. Net.
MOD. Mne nravitsya vash otvet. Uverena., chto my stanem
prekrasnymi druz'yami. Pojdemte, ya pokazhu vam svoyu kollekciyu
zapahov.
Podvodit ego k kakomu-to......
GAROLXD CHto eto?
MOD. |to tak, nebol'shoe izobretenie. Skazhem reakciya na
bezrazlichie s kotorym iskusstvo otnositsya k nosu. Vdumajtes',
dlya glaz est' zhivopis', dlya ushej - muzyka, dlya yazyka -
kulinarnoe iskusstvo, a dlya nosa - nichego! Togda ya reshila
dejstvovat' Ustroit' dlya sebya edakoe bujstvo zapahov, /smotrit
v kakie-to metallicheskie cilindry /. Nachala ya s samogo legkogo
- zapaha rostbifa, staryh knig, skoshennoj travy. Ponemnogu
doshla do "Vechera u Maksima", "Fermy v Meksike".... Vot eto vam
dolzhno ponravitsya. /beret cilindr /. "Rozhdestvo v N'yu-
Jorke"/vstavlyaet cilindr v apparat, podkachivaet nasosom i
protyagivaet emu trubku s maskoj na konce. Garol'd beret ee i
prizhimaet k nosu /. Derzhite ee vot tak. I dyshite glubokoe /on
kivaet. Ona nazhimaet na knopku /. Skazhite mne, chto vy
chuvstvuete? /Garol'd delaet glubokij vzdoh i ulybaetsya,
udivlennyj /.
GAROLXD. Metro....
MOD. A eshche?
GAROLXD. /vdyhaet v sebya vozduh /. Zapah.... sigaret...
. zharennyh kashtanov.... snega! /Mod imeetsya i vyklyuchaet apparat
/.
MOD. Mozhno dobit'sya neveroyatnyh sochetanij. Menya eto ochen'
uvlekaet
GAROLXD. A u menya poluchilos' by?
MOD. Konechno. Net nichego proshche.
GAROLXD. YA neploho razbirayus' v tehnike.... Esli dat' mne
ishodnye elementy, to....
MOD. Vy ochen' bystro osvoites'. Nu ladno, pojdu postavlyu
vodu. My sejchas vyp'em po chashechke chaya.
GAROLXD. Spasibo, no ya dejstvitel'no ne mogu ostat'sya. U
menya naznachena vstrecha.
MOD. Vy idete k zubnomu vrachu?
GAROLXD. CHto-to v etom rode. Moya mat' dogovorilas' za
menya.
MOD. Nu chto zh, potom vozvrashchajtes'.
GAROLXD. Horosho!
MOD. Moya dver' vsegda otkryta.
GAROLXD. Horosho.
MOD. Obeshchaete?
GAROLXD. /ulybaetsya /. Obeshchayu /vyhodya, oborachivaetsya /.
Baj-baj.
M-M CHEJZEN. Zdravstvujte! Vy Sil'viya Gazel'?
SILXVIYA. Da. Dobryj den', madam.
M-M CHEJZEN. YA madam CHejzen, mama Garol'da.
SILXVIYA. Ochen' priyatno.
M-M CHejzen. Ochen' rada, chto vy prishli, chtoby vstretit'sya s
moim synom. YA kak raz iskala ego, utrom on byl v sadu.
SILXVIYA. Vashi narcissy prelestny.
M-M CHEJZEN. Nepravda li? Oni sovsem svezhie, ya sorvala ih
segodnya utrom. A, ya vizhu ego. Garol'd!
GAROLXD. /za scenoj /. Da?
M-M CHEJZEN. Vernis' sejchas zhe! Vychislitel'naya mashina
prislala nam pervuyu devushku!
GAROLXD /za scenoj /. Da? Dobryj den'.
SILXVIYA. Dobryj den'. /delaet rukoj znak privetstviya /.
M-M CHEJZEN. My zhdem tebya v gostinoj!
Oni vozvrashchayutsya.
SILXVIYA. Na vid on ocharovatel'nyj.
M-M CHEJZEN. On - ocharovatel'nyj! Proshu vas prisyad'te.
SILXVIYA. Spasibo.
M-M saditsya spinoj.........
M-M CHEJZEN. Esli ya pravil'no ponyala, vy uchites' v
universitete? SILXVIYA. Da, madam. M-M CHEJZEN. I chem vy
zanimaetes'?
SILXVIYA. Politicheskimi naukami. Uznaesh' obo vsem, chto
proishodit v mire?
M-M CHEJZEN. Dumayu, da.
SILXVIYA. Politicheskie nauki.... net nichego interesnej! A
vecherom ya: zanimayus' domashnimi naukami.
M-M CHEJZEN. Domashnimi naukami?
SILXVIYA. CHtoby stat' horoshej hozyajkoj.
M-M CHEJZEN. /rasseyanno /. Prekrasnyj vybor zanyatij....
SILXVIYA. Edinstvenno vozmozhnyj v nashi dni.
Za spinoj M-M CHejzen.
M-M CHEJZEN. Skazhite, vy privykli k svidaniyam cherez
posredstvo vychislitel'nyh mashin?
SILXVIYA. YA? Vovse net, mne eto ne trebuetsya. Prosto v
kompanii devushek my reshili: nado poprobovat'. Stali tyanut'
zhrebij i ya proigrala.
M-M CHEJZEN. Kak?
SILXVIYA /smeetsya, toropit'sya dobavit' /. No mne ochen' hochetsya
poznakomit'sya s Garol'dom. Garol'd poyavlyaetsya
snova..............................
M-M CHEJZEN. Ne ponimayu, chto moglo ego zaderzhat'? Hotite
chashku chaya
SILXVIYA. CHashku.... chego?
M-M CHEJZEN. CHashku chayu.
SILXVIYA. A da, spasibo.
M-M CHejzen nalivaet.
M-M CHEJZEN. Mari, nakrojte nam, pozhalujsta, chaj. S
mindal'nym pechen'em, kotoroe ya zakazala segodnya utrom.
Mari beret
SILXVIYA. U Garol'da est' kakoe-nibud' lyubimoe razvlechenie
v svobodnoe vremya?
M-M CHEJZEN. Lyubimoe razvlechenie - ne sovsem tochno skazano.
No
sluchaetsya, chto on predostavlyaet sebya v neskol'ko
neozhidannom svete.
SILXVIYA. On shutnik?
M-M CHEJZEN. V nekotorom rode.
SILXVIYA. /obnadezheno ulybaetsya /. U menya brat neveroyatnyj
shutnik.
M-M CHEJZEN. V samom dele?
SILXVIYA. Odin raz v voskresen'e oni s moim dyadyushkoj Fredom
vzyali v garazhe staryj televizor, polnost'yu ego razobrali i
ustanovili
v gostinoj. Dyadya Fred spryatalsya za nim. Vsya sem'ya
sobralas', i chto zhe my vidim? Dyadyushka Fred chitayut po
televizoru poslednij vypusk novostej! /smeetsya /.
M-M CHEJZEN. |to nesomnenno bylo ochen' zabavno.
Moshchnyj vzryv potryasaet sunduk.
SILXVIYA. Ga.... Garol'd!
M-M CHejzen ne ponimaet
Garol'd Smotrite! Tam!
M-M CHejzen oborachivaetsya...........................
M-M CHEJZEN. O net.... Garol'd! |to tvoj skelet v gostinoj?
Sil'viya, ohvachennaya sil'nym
pripadkom............................
Dom Mod.
BERNAR. |to vasha mashina? Vy sovershenno v etom uvereny?
SVYASHCHENNIK. Da, DA, eto moya mashina.
BERNAR. Otmet'te eto, Dyurrel': bezuslovnoe opoznanie. Vy
podpishite eto, gospodin svyashchennik. |to ravnocenno orderu na
arest.
SVYASHCHENNIK. Vy arestuete madam SHarden?
BERNAR. Sovershenno verno. U nas uzhe byli s nej nebol'shie
stolknoveniya, no ona vse vremya vyhodila suhoj iz vody. Na etot
raz uliki nalico. Mozhno schitat', chto ona uzhe sidit za
reshetkoj.
Vhodit Garol'd.
Kto vy takoj?
GAROLXD. CHto?... A, zdravstvujte, otec moj!
BERNAR. YA sprosil: kto vy takoj?
SVYASHCHENNIK. |to molodoj chelovek, o kotorom ya vam govoril -
Garol'd CHejzen.
BERNAR. Tot samyj, kotoryj vmeste so staruhoj ukral vashu
mashinu? Otmet'te ego imya, Dopel'.
GAROLXD. CHto zdes' proishodit? Gde Mod?
BERNARD YA kak raz vetel sprosit' eto u vas.
GAROLXD. Ponyatiya ne imeyu.
BERNAR. Vy ee drug?
GAROLXD. /koleblyas' /. Nu.... Gm....
BERNAR. Net nichego proshche. Otvechajte: da ili net. Vy ee
drug?
GAROLXD /reshivshis' /. Da.
BERNAR. Otmet'te eto, Dozrel'. Prover'te, ne zapisano li u
vas ego imya.
Doppel' vyhodit.
GAROLXD. YA ni v chem ne vinovat.
BERNAR. Vozmozhno. No vasha podruga obvinyaetsya v krazhe
mashiny.
SVYASHCHENNIK. Inspektor, ya ne hotel by ponimat' shum....
Poskol'ku mashinu ya nashel, nel'zya li prekratit' delo.
BERNAR. Poslushajte, ya uzhe davno pytayus' arestovat' etu
damu. Vam ne udastsya pomeshat' mne!
SVYASHCHENNIK. Arest, sudebnyj process.... V konce koncov,
esli ona poobeshchaet bol'she tak ne delat'....
BERNAR. Proizoshlo pravonarushenie! Takimi veshchami ne shutyat,
gospodin svyashchennik!
SVYASHCHENNIK. YA vas ponimayu.... YA pogovoryu s nej so vsej
strogost'yu. No ne dumayu, chto mne sleduet podavat' v sud.
BERNARD /neohotno /. Prekrasno, vam reshat'. No zapomnite, kogda
ona v sleduyushchij raz narushit zakon, budete vinovaty vy.
Kak vihr', vletaet Doppel'.
DOPPELX. SHef, SHef!
BERNAR. CHto sluchilos', Doppel'?
DOPPELX. Vyzov po radio. Nas vyzyvayut v zoopark?
BERNAR. V zoopark?
DOPPELX. Vyzov po radio. Ukraden tyulen'.
GAROLXD. Kak? Tyu.... /vzvolnovanno osmatrivaetsya, ishcha
tyulenya /.
BERNAR. Tyulen'? Ukrali tyulenya? Ne predpolagal, chto etom
gorode stol'ko sumasshedshih! Doppel', edem! /Garol'du /. No
skazhite vashej podruge, chto v odin prekrasnyj den' ona sovershit
kakuyu-nibud' oshibku. I tut uzh ya ee ne upushchu, gospodin
svyashchennik! Otmet'te eto, Doppel'.
Uhodyat vmeste..........
SVYASHCHENNIK. Duman, chto on ne shutit. Vam sleduet
posovetovat' madam SHarden byt' poostorozhnee.
GAROLXD. /hochet chtoby on ushel /. Da, moj otec.
SVYASHCHENNIK. YA znayu, chto u nee horoshie namereniya. No ona
takaya neuravnoveshennaya, eto ploho konchitsya.
GAROLXD. YA skazhu ej ob etom.
SVYASHCHENNIK. Ona ne mozhet brat' vse, chto popadaetsya ej pod
ruku. Sushchestvuyut zakony.
Vhodit Mod.
MOD. Dobryj den', Garol'd, kak ya rada snova vas videt'.
Otec. Finnegan! Kakoj priyatnyj syurpriz! Sovershali li vy pyshnye
pohoronnye obryady v poslednee vremya?
SVYASHCHENNIK?. Madam, eto ne prosto vizit vezhlivosti. YA
dolzhen skazat' vam chto-to ochen' vazhnoe.
MOD. Ah, kak eto interesno,! Vhodite.
GAROLXD /s zharom /. Net!
Mod i svyashchennik ostanavlivayutsya.
Zdes' na vozduha tak horosho.... zdes' spokojno.... /s namekom
k Mod / net zhivotnyh....
MOD. /smeyas' /. No o chem vy govorite? Vhodite, otec Moj,
my sejchas pop'em chajku.
Ona vhodit.
SVYASHCHENNIK. YA hochu tol'ko skazat', madam, chto vam ochen'
vezet.
MOD. |to verno.
SVYASHCHENNIK. YA reshil ne podavat' v sud.
MOD. V samom dele? A po kakomu sluchayu vy hoteli podavat' v
sud?
SVYASHCHENNIK. Vchera vy vzyali moyu mashinu? Pomnite?
MOD. Kak ona vyglyadela?
SVYASHCHENNIK. Goluboj fol'ksvagen so znakom Svyatogo Kristofa.
MOD. Ah da, pomnyu. Ee vse vremya slegka zanosit vlevo.
SVYASHCHENNIK. Da, no....
MOD. I tormoza otkazyvayut?
SVYASHCHENNIK. Da, no....
MOD. Vy probovali ovsyanyj chaj?
SVYASHCHENNIK. Net.
MOD. |to voshititel'no, a krome togo ochen' polezno.
SVYASHCHENNIK. Madam, ne sleduet otnosit'sya k etomu
legkomyslenno. Mashina - veshch' ser'eznaya.
MOD. Vy schitaete? CHto kasaetsya menya, to ya etim nikogda
vser'ez ne uvlekalas'. Mashina edet, vot i vse. O, esli by ona
byla zhivoj, kak loshad' ili verblyud! Kstati, gde zhe gospodin
Myurgatrojd? Vy videli ego?
GAROLXD. On.... on v vannoj. I ni v koem sluchae ne hochet,
chtoby ego bespokoili.
MOD. CHto vy govorite, Garol'd! On obozhaet, chtoby na nego
smotreli kogda on prinimaet vannu. SVYASHCHENNIK. O, madam!
MOD A vot i ego myach. /brosaet myach otcu Finneganu /.
GAROLXD. /pytaetsya predotvratit' neizbezhnoe /. Mod, ya
dejstvitel'no dumayu, chtecam ne stoit zahodit'....
MOD. CHto s vami, Garol'd? On takoj ocharovatel'nyj. Vy eto
horosho znaete. Otec moj, ya uverena, chto esli vy ego horoshen'ko
poprosite, on vstanet vo ves' rost s myachom na nosu.
SVYASHCHENNIK. Madam!
MOD. Myugsi! Myugsi! Moya lyubov'! Vy uzhe konchili?
SVYASHCHENNIK. Presvyataya bogomater'! |to tyulen'! YA tak i znal,
o gospoda ya tak i znal! Vy vzyali ego iz zooparka?
MOD. Esli by vy videli, v kakoj vode on tam zhil!
Otravlennoj, gryaznoj! I kak malo mesta. YA pochuvstvovala, chto
dolzhna ego osvobodit', otvesti ego k moryu.
GAROLXD. Policiya tol'ko chto byla zdes'. Oni vse znayut.
MOD. Inspektor Bernar i malen'kij serzhant Doppel'? Kak
zhal' chto ya ih ne zastala!
GAROLXD. Vy ne boites'.
MOD. /smeetsya /. Boyat'sya ih. Policiya! Vidala ya takih!
Ladno, nado zanyat'sya Myugsi. /tyulenyu /. Myugsi, moya radost',
pridetsya prekratit' vashe prebyvanie zdes', segodnya ya otvezu
vas k moryu. Garol'd, bud'te lyubezny, voz'mite eti cvety. Na
obratnom puti my zaedem v bol'nicu.
SVYASHCHENNIK. Proshu proshcheniya, madam.... vy sobiraetes'
vypustit' etogo tyulenya v more?
MOD. Konechno. Hotite poehat' s nami?
SVYASHCHENNIK. Net, spasibo, segodnya ya ochen' zanyat i nikuda ne
mogu ehat'.
MOD. Kak udachno! Znachit, my vas ne potrevozhim, esli
voz'mem vashu mashinu? S etimi slovami Mod vyhodit.
Plyazh.
MOD. Proshchajte, gospodin Myurgatrojd! Schastlivogo puti!
GAROLXD. Gotovo! On uplyvaet.
MOD. Pravda, on prekrasno plavaet? Perevorachivaetsya,
prygaet, nyryaet! u nego takoj schastlivyj vid /vsmatrivaetsya
vdal' /. Myugsi! Net, net! /izdaet pronzitel'nyj svist i
krichit /. |to ne to napravlenie! Razvernis' k severu!
/ulybaetsya /. Vot tak! CHerez tri dnya on uzhe prisoedinitsya k
svoej sem'e.
GAROLXD. Gde vy nauchilis' svistet'?
MOD. |to ochen' legko. Voz'mite dva pal'ca vot tak,
konchikami vmeste, polozhite ih pod konchik yazyka, ottyanite yazyk
nazad, tak chtoby guby somknulis' na pervoj falange pal'cev,
sozhmite guby i dujte.
Garol'd duet
Pravil'no, tol'ko ne nado vypryamlyat' yazyk.
On duet snova...........................
Vot tak! Ostal'noe dostigaetsya trenirovkoj. Moj starshij brat
nauchil menya, kogda ya byla malen'koj. On byl uveren, chto u menya
nikogda eto ne poluchitsya, a v konce koncov ya stala svistet'
luchshe, chem on.
GAROLXD. Eshche odna veshch', kotoroj ya ne znal
MOD Novyj den' prinosit novoe - vot moj deviz. ZHizn' - kak
eto chudesno! Vy ne nahodite? I samoe chudesnoe, chto ona ne
prodolzhaetsya vechno.
GAROLXD. Glyadya na vas, mozhno podumat' obratnoe.
MOD Na menya? Ah, da.... YA skazala vam, chto v subbotu mne
ispolnit'sya vosem'desyat let? GAROLXD. Vam ih ne dash'.
MOD. Rezul'tat horoshego pitaniya, horoshej trenirovki i
pravil'nogo dyhaniya. Kazhdoe utro ya vstrechayu rassvet vot tak,
sdelaet gimnasticheskoe uprazhnenie, ot kotorogo nachinaet
zadyhat'sya /. Smeetsya. Dolzhno byt' telo slegka ustalo. Dlya
menya uzhe nastupila osen'. V subbotu mne pridetsya otkazat'sya ot
vsego etogo, /prinimaetsya napevat' /. Vy tancuete?
GAROLXD. CHto?
MOD. Vy tancuete? Poete?
GAROLXD. Net.
MOD. YA tak i dumala. V Irlandii govoryat: pust' tvoj
zhiznennyj put' budet veselym tancem.
GAROLXD. V Irlandii tak govoryat?
MOD. Postoyanno., Garol'd, a chto vy delaete, kogda vy ne na
pohoronah?
GAROLXD. Mnogoe. Rabotayu u sebya v komnate nad svoimi
proektami.
MOD. Vy nikogda ne vyhodite?
GAROLXD. Vyhozhu. Po chetvergam ya hozhu na gorodskuyu svalku.
|to den', kogda tam sobirayut zheleznyj lom. Esli hotite mogu
prinesti.
MOD. YA budu v vostorge. Navernoe, eto voshititel'no. A ya
povedu vas na cvetochnuyu fermu. Vy kogda-nibud' vidali
cvetochnuyu fermu?
GAROLXD. Nikogda.
MOD. |to naslazhdenie. Cvety takie privetlivye.
GAROLXD. Pravda?
MOD. |to tak voodushevlyaet! Oni rodyatsya, rastut, cvetut,
sohnut, umirayut, prevrashchayutsya vo chto-to drugoe. U vas murashki
po spine zabegayut.
GAROLXD. Vse izmenyaetsya, mne kazhetsya.
MOD. Vse! Esli by ya mogla vybirat', ya hotela by stat'
podsolnechnikom
GAROLXD. Pochemu?
MOD. Potomu chto podsolnechnik.... on takoj bol'shoj!
/smeetsya /. A vy, Garol'd? Kakim cvetkom hoteli by vy byt'?
GAROLXD. Ponyatiya ne imeyu. YA takoj zauryadnyj. /pokazyvaya
na cvety, kotorye derzhit Mod /. Mozhet byt', odnim iz etih.
MOD. Pochemu vy tak govorite?
GAROLXD. Potomu chto oni vse odinakovye.
MOD. |to nepravda! Smotrite! /pokazyvaya emu na cvety,
kotorye derzhit v levoj ruke /. Vidite? Odni pomen'she, drugie
pobol'she. Odni klonyatsya vpravo, drugie vlevo. Est' dazhe takie,
u kotoryh ne hvataet lepestkov. Oni tochno kak yaponcy: snachala
vam kazhetsya, chto oni vse na odno lil no kogda uznaesh' ih
poluchshe - net nichego bolee raznoobraznogo. Kazhdyj chelovek ne
pohozh na drugogo. Ran'she ego ne bylo, kogo ne budet potom.
Tochno, kak etot cvetok. Nepovtorimoe yavlenie. Lichnost'
GAROLXD. My vse - lichnosti, no vynuzhdeny zhit' vmeste.
MOD. Dejstvitel'no, mne kazhetsya, chto vse nashi bedy
proishodyat ot togo, chto lyudi znayut, chto oni vot eto....
/pokazyvaet emu cvetok / no pozvolyayut obrashchat'sya s soboj vot
tak /drugoj rukoj szhimaet buke Ladno! Vyp'em nemnogo
shampanskogo? Za zdorov'e gospodina Myurgatrojda!
GAROLXD /ulybayas' /. YA ne p'yu.
MOD. |to ne opasno, ved' eto natural'nyj produkt!
GAROLXD. Nu chto zh! SHampanskoe, tak shampanskoe!
MOD. A potom, kak chto vsegda govoritsya v takih sluchayah:
kto odnazhdy poproboval na vkus vina - nikogda ot nego ne
otkazhetsya.
GAROLXD. |to tozhe govoryat v Irlandii?
MOD. Net, vo Francii.
Svet gasnet.
M-M CHejzen sidit so vtoroj devushkoj,...
M-M CHEJZEN. Hotite moloka?
N|NSI. Net, spasibo.
M-M CHEJZEN. Sahar?
N|NSI. Net, spasibo.... ili.... pozhaluj, da. Spasibo.
M-M CHEJZEN. Odin kusochek?
N|NSI. Dva, pozhalujsta. Spasibo.
M-M CHejzen protyagivaet
Spasibo.
M-M CHEJZEN. Esli ya pravil'no ponyala, Nensi, vy rabotaete
sekretarshej?
N|NSI. Da, u Garrisona. V magazine Garrisona "Zerno i
semena".
M-M CHEJZEN. A v chem zaklyuchaetsya vasha rabota?
N|NSI. Nu, nachinayu ya v 8. 30. Esli opozdala na avtobus, to
v 8. 40.
|to vse ravno, potomu chto gospodin Garrison nikogda ne
prihodit ran'she devyati. Fakticheski - kak govorit SHejla, moya
podruga SHejla Farangejt, kotoraya rabotaet naprotiv u |ndersona
v magazine "|mal' i fayans". Ne dumajte, v nashej rabote net
nichego obshchego, no inogda my poluchaem ih pochtu, a oni nashu. |to
zvuchit nemnogo pohozhe: "Garrison, zerno i semena",
|nderson, "emal' i fayans". No, konechno, v nashej rabote net
nichego obshchego. Inogda nas eto ochen' smeshit s SHejloj.
M-M CHEJZEN. /rasseyanno /. |to, navernoe, interesnaya
rabota.
N|NSI. Uvlekatel'naya.
M-M CHEJZEN. YA dumayu - chto zhe moglo zaderzhat' Garol'da?
/zvonit /. On znaet, chto vy zdes'. Podnyalsya k sebe tol'ko
chtoby smenit' rubashku.
Vhodit gornichnaya.
Mari, skazhi Garol'du, chtoby on potoropilsya. Mademuazel'
Nensi zhdet ego.
N|NSI. /nezhno /. Da....
M-M CHEJZEN. Vy vsegda zhili v etom gorode?
N|NSI. Da, zdes' ya rodilas', zdes' poshla v shkolu, a sejchas
zdes' zhe rabotayut /smeetsya /. Vozmozhno, u menya vid domosedki,
no moj papa lyubit govorit' "Ne speshi pokinut' dom, eto i tak
skoro poluchitsya". /razveselivshis', ona smeetsya /.
N-M CHejzen iz vezhlivosti.
M-M CHEJZEN. Eshche nemnogo chayu?
N|NSI. Net, ya.... ili v obshchem-to da. Spasibo.
M-M CHEJZEN. U vas mudryj otec. Kto on po professii?
N|NSI. On na pensii. No ran'she rabotal na televidenii.
M-M CHEJZEN. V samom dele?
N|NSI. Da, on ustanavlival antenny. No posle togo, kak moya
sestra Gloriya vyshla zamuzh v proshlom godu.... net, oshibayus', v
pozaproshlom pomnite, kogda tak chasto shel dozhd'? Dozhd' shel dazhe
v den' svad'by.... no kak govoril mne otec.... ya byla
podruzhkoj nevesty.... a on mne skazal: "Posle dozhdya prihodit
solnce". I ya dumayu, on byl prav, potomu chto moya sestra zhivet v
Saudovskoj Aravii. Ee muzh neftyanik.
M-M CHEJZEN. Ne ponimayu, chto tam delaet Garol'd. On dolzhen
byl nadet' chistuyu rubashku i...
Razdaetsya novyj vystrel.
GAROLXD. /za scenoj /. |h, chert voz'mi! Nensi vse
bol'she........................
M-M CHEJZEN. Rasskazhite, kak vy nachali pol'zovat'sya uslugami
brachnoj kontory.
N|NSI. |to dejstvitel'no ochen' zabavnaya istoriya. V proshlom
mesyace moya podruga SHejla.... vy znaete, ona rabotaet
naprotiv.... hodili so svoim priyatelem? Arturom, kotoryj
igraet na klarnete. U nego est' brat-bliznec Arnol'da on
rabotaet shoferom kak raz v nashej kontore. U nas na rabote est'
avtopark - desyat', a inogda dvenadcat' gruzovikov....
Ponimaete, ya pechatayu talony, na dostavku obychno v ponedel'nik
utrom. Esli u menya ostalis' nakladnye s pyatnicy, to ya
Nensi podprygivaet
M-M CHEJZEN. Garol'd, dorogoj, eto Nensi Marsh. Nensi, moj
syn - Garol'd.
N|NSI. Zdravstvujte.... ochen'.... ochen' rada s vami
poznakomit'sya....
GAROLXD. Zdravstvujte.
M-M CHEJZEN. Sadis', ya nal'yu tebe chayu. Nensi kak raz
rasskazyvala mne.... kstati, o chem zhe?
Garol'd saditsya, polozhiv........
N|NSI. O nakladnyh.... /Garol'du /. O nakladnyh, kotorye
ya pechatayu v ponedel'nik utrom.
M-M CHEJZEN. Nensi rabotaet sekretarem u |ndersona v
magazine "Zerno i semena".
N|NSI. U Garrisona, madam, u Garrisona....
M-M CHEJZEN. O, prostite....
N|NSI. Vy navernoe sputali s magazinom |ndersona "|mal' i
fayans". /Garol'du /. Nas vse putayut, ih magaziny nahodyatsya
kak raz naprotiv Tam rabotaet moya podruga SHejla Farengejt.
Garol'd, ulybayas'.......
M-M CHEJZEN. Eshche nemnogo chayu, Nensi?
Nensi, morgaya, slabo ulybaetsya.
N|NSI. YA.... ya chuvstvuyu sebya ne.... prostite....
/shatayas', vstaet /.
Kabinet doktora.
DOKTOR /razgovarivaet po telefonu /. Kak?.. Dorogaya, vy uvereny,
chto ne oshibaetes'?.. Pervuyu devushku - on ee.... V samom dele?.
. I vtoruyu... Tesakom? Gospodi! CHto on sebe otrubil tesakom?
M-M CHEJZEN. Levuyu ruku.
DOKTOR. Neuzheli?
M-M CHEJZEN. Uzh ne govorya o stole! Ne skroyu, ya neskol'ko
razocharovana
DOKTOR. Da, ya tozhe. YA nadeyalsya, chto ezhi seansy prinesut
kokse-to uluchshenie, no ochevidno....
M-M CHEJZEN. Kogda vy s nim vstretites' snova?
DOKTOR. Dolzhny byli segodnya utrom. No Garol'd pozvonil i
otmenil vse naznachennye vstrechi.
M-M CHEJZEN. Vse?
DOKTOR. Da, vse.
M-M CHEJZEN. Moj brat-general govorit, chto tol'ko armiya
mogla by sdelat' iz nego cheloveka.
DOKTOR. Dorogaya, sudya po tomu, chto vy mne tol'ko chto
rasskazali, iz nego ya uveren, vyshel by obrazcovoj voennyj.
Dom Mod.
YAponskij uzhin.
MOD. Mne podarili ego v Iokogame. Vmeste s veerom v ton
kimono.
GAROLXD. Ochen' krasivo? Kak horosho, chto my pridumali
ustroit' obed po-yaponski. |to byl prekrasnyj uzhin.
MOD. |to byl prekrasnyj den'! Progulka pod dozhdem na
cvetochnoj ferme - chto mozhet byt' voshititel'nej!
GAROLXD. /smeyas' /. |to byl upoitel'nyj dozhd', my promokli
do nitki. Nado bylo vzyat' vot etot zontik.
Mod oborachivaetsya.
MOD. O, gospodi, ya sovsem o nem zabyla! /beret zontik /. YA
pol'zovalas' im chtob zashchishchat'sya vo vremya demonstracij,
zabastovochnyh
piketov, politicheskih mitingov. Menya hvatala policiya, na
menya napadali bezdel'niki iz oppozicii. / Smeetsya /.
Prekrasnoe vremya!
GAROLXD. Za chto zhe vy borolis'?
MOD. O, vsegda za blagorodnoe delo. Za svobodu. Za
spravedlivost'. Protiv nishchety v mire. A potom koroli umirali,
tak zhe kak i korolevstva. CHestno govorya, ya ne zhelayu
korolevstva. Granicy, nacii, patriotizm - vse eto sovershennaya
bessmyslica. No korolej mne zhalko, da. Malen'koj devochkoj menya
vodili na priem vo dvorcovom sadu. Do sih por vizhu sverkayushchie
bliki na fontane, na solnechnyh zontikah, blestyashchej forme
molodyh oficerov. YA mechtala vyjti zamuzh za soldata /smeetsya
/. Kak Frederik menya potom uprekal! On byl takoj ser'eznyj.
Doktor nauk, diplomant. Vysokij, elegantnyj. On schital, chto
dostoinstvo zaklyuchaetsya v manere nosit' shlyapu. Vprochem, eto
nas i obliv Snezhkom ya sbila s nego shlyapu.... u muzykal'nogo
kioska.... / ona nezhno ulybaetsya i zadumchivo smotrit v ogon'
/. No vse eto bylo.... bylo i proshlo....
GAROLXD. /smotrit na nee, ne znaya, chto skazat' /. Vy
bol'she ne pol'zuetes' etim zontikom?
MOD. /glyadya na nego /. Net, teper' ne pol'zuyus'.
GAROLXD. Vy bol'she ne beretes'.
MOD. CHto vy, kazhdyj den'! Prosto teper' mne ne nado
Zashchishchat'sya. Bor'ba za pravoe delo prodolzhaetsya, no na novyj
lad. Nezametnaya, lichnaya bor'ba. U menya tozhe est' sekretnoe
oruzhie - nezhnost'yu /nezhno ulybaetsya. Naklonyaetsya i beret
kal'yan, lezhashchij ryadom /. Hotite zatyanut'sya?
GAROLXD. CHestno govorya, ya dumayu, chto ne...
MOD O, eto ne opasno. Natural'nyj produkt, smes' trav.
GAROLXD. Horosho.
MOD. /zazhigaet kal'yan i protyagivaet odnu trubku Garol'du
/. Zatyanites' poglubzhe.
GAROLXD /beret trubku, zatyagivaetsya, ulybaetsya /. U menya
poyavlyayutsya poroki
MOD. Porok, dobrodetel'.... Luchshe plyt' po techeniyu. Inache
mozhno lishit' sebya vsego. Konfucij skazal: "Nedostatochno
vybrat' pravil'nyj dut'. Sdelaj tak, chtoby on byl priyatnym".
GAROLXD. |to skazal Konfucij?
MOD. /ulybayas' /. Poskol'ku Konfucij byl ochen' mudrym on
navernyaka eto skazal.
GAROLXD. /snova zatyagivaetsya /. Vy samaya mudraya iz vseh,
kogo ya kogda-libo vstrechal.
MOD. YA? Vy shutite.... Kogda ya smotryu vokrug sebya, vizhu:
vse, chto ya znayu, eto to, chto ya nichego ne znayu. Odnazhdy v
Persii my vstretili professional'nogo mudreca. On prodaval
turistam bulavochnye golovki, na kotoryh byli vygravirovany
razlichnye izrecheniya. On govoril: "|ti slova samye mudrye na
svete". Frederik kupil odnu golovku. Vernuvshis' v gostinicu ya
cherez lupu prochla: "I eto skoro projdete /smeetsya /. Mudrec
byl prav. Priderzhivajtes' etogo na praktike i budete zhit'
polnoj zhizn'yu.
GAROLXD /zadumchivo /. YA eshche ne zhil, eto verno. /pauza /. No ya
neskol'ko raz umiral.
MOD. CHto vy imeete v vidu?
GAROLXD. Umiral. Semnadcat' raz. Ne schitaya uvechila /vdrug
razrazhaetsya hohotom: nachinaet dejstvovat' "natural'nyj
produkt" /. Odin raz ya prostrelil sebe golovu pri pomoshchi
probochnogo pistoleta s krov'yu.
MOD. |to ochen' izobretatel'no. Rasskazhite.
GAROLXD. Zdes' vazhnee vsego raschet vremeni i
sootvetstvuyushchee oborudovanie.... Vy dejstvitel'no hotite,
chtoby ya rasskazal?
MOD. A kak zhe!
GAROLXD /radostno /. Otlichno! Pervyj raz ya nichego ne gotovil
special'no. |to sluchilos' v kolledzhe, v kabinete himii. YA
provodil opyt, smeshival himicheskie produkty, delal vse nauchno.
Vdrug - bam! vse vzorvalos'. V potolke - ogromnaya dyra. YA na
polu s obozhzhennymi volosami. Podnimayus'. Krugom dym, ogon'. K
schast'yu, ya nashel staryj musoroprovod, spustilsya po nemu v
podval, vyshel. Vsya krysha v ogne, s krikami begayut lyudi, signal
trevogi.... YA skazal sebe: pozhaluj luchshe otpravit'sya domoj.
/saditsya s Mod /. U moej materi shel priem. YA probralsya k sebe
v komnatu cherez chernyj hod. Vdrug vnizu pozvonili: policiya! YA
peregnulsya cherez perila i slyshu, kak moej materi govoryat, chto
ya pogib pri pozhare v shkole. Lica ee mne ne bylo vidno, no ona
vdrug zashatalas'. Odnoj rukoj ona, derzhalas' za sheyu, druguyu
vytyanula, slovno iskala oporu. Dvoe muzhchin brosilis' k nej.
. Tyazhelo vzdohnuv, ona ruhnula im na ruki. /on ostanovilsya na
minutu /. YA ponyal, chto mne ochen' nravitsya umirat'.
MOD /neskol'ko minut molchit /. Da, ya ponimayu. Mnogim
nravit'sya eto - schitat'sya mertvym. Na samom dele oni ne
umirayut, a povorachivayutsya spinoj k zhizni. Oni sidyat na
skamejkah, tol'ko nablyudaya za hodom matcha. |to edinstvennyj
match, kotoryj oni uvidyat za vsyu svoyu zhizn'. Kazhduyu minutu i
oni mogli by prinyat' v nem uchastie, no oni etogo ne delayut...
. /podnimaetsya i krichit /. Tak davajte zhe, bozhe moj, vpered!
Nichego, esli eto prichinyaet bol'! Igrajte! ZHivite! Inache posle
matcha v razdevalke vam ne o chem budet rasskazat'.
GAROLXD /ulybaetsya ej /. Vy mne ochen' nravites', Mod.
MOD /otvechaet na ego ulybku /. I vy mne nravites', Garol'd.
Davajte pet'!
GAROLXD. Pet'?
MOD. Ne govorite mne, chto ne umeete pet'. Pet' mogut vse,
dazhe ya. /saditsya za pianino i prinimaetsya naigryvat' melodiyu,
kotoruyu my nazovem "muzykoj Mod". Ona poet kazhduyu stroku odin
raz i prosit Garol'da povtoryat' za nej. / "Mezhdu dvuh buryh
skal - goluboe more".... GAROLXD. "Mezhdu dvuh buryh skal -
goluboe more.... "
MOD. "Mne by hotelos', chtoby ono bylo oranzhevym.... "
GAROLXD /povtoryaet /.
MOD. "Ili dazhe vseh cvetov radugi, kak eti strannye
bryzgi.... "
Mod perehodit k pripevu
MOD. Ne tak uzh ploho! Sygraem chto-nibud' vmeste?
GAROLXD. YA ne igrayu ni na odnom instrumente.
MOD. Ni na odnom? Kto zhe zanimalsya vashim vospitaniem?
Kazhdyj dolzhen igrat' hot' na odnom instrumente. |to
universal'nyj yazyk, velikij kosmicheskij tanec! Posmotrim, chto
zdes' mozhno najti.... /otkryvaet shkaf, polnyj muzykal'nyh
instrumentov /. Trubu.... net.... /dostaet bandzho i daet
Garol'du /. Vot eto prekrasno podojdete /pokazyvaet emu, kak
nado igrat' /. Derzhite vot tak.... postav'te pal'cy vot
syuda....
Garol'd kasaetsya strun........................................
GAROLXD. |to lish' otdalenno napominaet muzyku.
MOD. Snachala poznakom'tes'. Kogda vy stanete druz'yami,
vasha muzyka pol'etsya svobodno, slovno vy tancuete, /saditsya
za pianino i nachinaet igrat' val's iz "Veseloj vdovy». Posle
pervogo udara po klavisham ona b'et v gong, kotoryj lezhit na
pianino, i pianino samo prodolzhaet igrat'. Mod vstaet i
nachinaet kruzhit'sya po komnate, a Garol'd zavorozheno smotrit
vokrug sebya, ne ponimaya, otkuda slyshitsya muzyka /. Idite syuda.
YA nauchu vas tancevat' val's.
GAROLXD. Kak eto u vas poluchaetsya?
Muzyka prekrashchaetsya. Mod nepravil'no ponyala vopros.
MOD. Net nichego legche. /demonstriruet tanec /. Raz - dva -
tri....
Tancuya,
napevaet....................................................
Potancuem? Garol'd ulybaetsya i obnimaet ee. Oni tancuyut
val's.
Dom Garol'da.
M-M CHEJZEN. Garol'd, mashina novoj devushki iz Brachnoj
kontory uzhe vo dvore. Ty slyshish' menya? YA trebuyu, chtob ty
prekratil svoi gluposti. YA ostavlyu vas vdvoem. Kogda ya
vernus', ya ne hochu zastat' ee v isterike pered tvoej
otrublennoj rukoj na stole ili tvoim cherepom na kovre. YAsno?
GAROLXD. Da, mam.
M-M CHEJZEN. Raz ty govorish', chto mozhesh' obojtis' bez
doktora Matiusha, vot tebe sluchaj dokazat' eto.
GAROLXD. Da, mam.
M-M CHEJZEN. |ta devushka - tvoya gost'ya. Ty dolzhen prinyat' ee
elegantno. I ne zabyvaj, chto eto tret'ya i poslednyaya tvoya
vozmozhnost'.
Gornichnaya vvodit Roz d'Oranzh...
Zdravstvujte! Vy....
ROZ. Roz d'Oranzh.
M-M CHEJZEN. Da, vse verno, Prohodite. YA - madam CHejzen. |to
- moj syn Garol'd.
GAROLXD. Koka pozhivaete?
ROZ. Nichego! Moglo byt' i huzhe.
M-M CHEJZEN. Ah da, vspominayu, vy aktrisa!
ROZ. Mne nravitsya v eto verit'.
M-M CHEJZEN. S Garol'dom vy bystro najdete temu dlya
razgovora. Ego interesuet vse, chto kasaetsya teatra.
ROZ. Zabavno!
M-M CHEJZEN. YA pojdu za napitkami. Garol'd, dorogoj, mozhet
byt',
mademuazel' Fler d‘Oranzh hochet sigaretu?
ROZ. Roz d'Oranzh, madam.
M-M CHEJZEN Ah, da, konechnoe /vyhodit /.
Garol'd podvodit Roz k kanape............
GAROLXD. Hotite sigaretu?
ROZ. Net, spasibo, eto pachkaet pal'cy.
GAROLXD. A.... /molchanie. Garol'd dejstvitel'no pytaetsya
zavyazat' razgovor /. d'Oranzh - eto vashe nastoyashchee imya?
ROZ. |to imya moego prepodavatelya po akterskomu masterstvu.
Lui d'Oranzh. Vy slyshali o nem? GAROLXD. Net....
ROZ. On okazal reshayushchee vliyanie na razvitie moego
instrumenta. Instrument - eto telo, vy znaete. Pochuvstvovav,
kak vo mne rascvetaet chto-to novoe, ya vzyala imya d'Oranzh v
chest' moego uchitelya. Roz moe nastoyashchee imya. V obshchem, Rozetta.
/podnimaetsya i osmatrivaet komnatu /. Velikolepnoe mesto. YA v
vostorge ot mebeli, ona napominaet mne dekoracii, v kotoryh my
stavili "Makbetam /bystro dobavlyaet /. Sovremennyj variant
/zamechaet bandzho /. Vy umeete igrat'?
GAROLXD. Uchus'. A vy?
ROZ. V obshchem-to net. Uchilas' igrat' na gitare, prishlos'
brosit'. U menya poyavilis' mozoli na konchikah pal'cev. A
aktrisa ne mozhet dopustit', chtoby u nee byl mozolistyj
instrument. GAROLXD. Konechno.... /molchanie. On snova nachinaet
razgovor /. Vy chasto igraete?
ROZ. YA repetiruyu kazhdyj den'. Metod d'Oranzha: imet' vsegda
nastroennyj instrument. V poslednee vremya ya rabotala nad
klassikami - SHekspir, Bernard SHou. Osobenno nad obrazom
Kleopatry. YA hotela by sygrat' ee s arabskim akcentom.
Garol'd vzdyhaet. Roz zamechaet na kamine kollekciyu oruzhiya.
O. kakaya zabavnaya kollekciya klinkov. Mozhno ih potrogat'?
GAROLXD /emu prishla kakaya-to mysl' /. Vy eto skazali? /vstaet,
podhodit k nej /.
ROZ. CHto ya skazala?
GAROLXD. |to zabavnaya kollekciya klinkov.
ROZ. V samom dele?
GAROLXD. V samom dele /beret kinzhal /. Vot derzhite, eto
ochen' interesnyj klinok. |to sablya dlya harakiri.
ROZ. KAKAYA rukoyatka!
GAROLXD. |to starinnaya ceremoniya.
ROZ. Da? Tak zhe kak chaj?
GAROLXD. ne sovsem. Smotrite. Vot tak! /s aziatskim krikom
vonzaet klinok sebe v zhivot. Opuskaetsya na koleni i, istekaya
krov'yu, prodolzhaet rasparyvat' sebe zhivot, poka nakonec ne
padaet vpered, vzdrognuv v poslednij raz /.
ROZ. /smotrit na bezzhiznennoe telo i, izdav krik, padaet
na koleni /. Genial'no! Sovershenno genial'no! Kto byl vashim
uchitelem? /na mgnovenie othodit ot Garol'da /. O, pardon, ya
znayu, chto eto takoe. Na kurse u Oranzha ya igrala Dzhul'ettu.
Dzhul'ettu pered mertvym Romeo. Lup schital, chto eto moya luchshaya
rol'. /bystro popravlyaet volosy i, gluboko vzdohnuv,
prinimaetsya igrat' rol' Dzhul'etty, prichitayushchej nad telom Romeo
/. CHto eto? Kubok? CHto v ruke moego Lyubimogo? YAd, kotoryj ya
vizhu, uskoril ego smert'. ZHadnyj! Ty vypil vse! /udaryaet
Garol'da /. Ne ostaviv mne ni odnoj spasitel'noj kapli! YA
nacelyu tvoi guby /strastno obnimaet ego /.
Garol'd v ispuge otkryvaet glaza.
YAd eshche techet iz tvoih ust, chtoby spasti menya, prinesti mne
smert' /celuet Garol'da /. Garol'd tut zhe
podnimaetsya........................
Kak goryachi tvoi guby....
GAROLXD. A....
ROZ. YA tam slyshu shum.... Mne nado toropit'sya /beret kinzhal
/. O, blazhennyj kinzhala /preryvaetsya, chtoby poprobovat' ostrie
klinkam /udovletvorennaya prodolzhaet /. 0. blazhennyj kinzhal. Vot
tvoi nastoyashchie nozhny.... uspokojsya.... zdes'.... i daj mne...
. umeret'.... /zakalyvaetsya i bezzhiznenno padaet na pol /.
Garol'd ochen' udivlen....
M-M CHEJZEN. Garol'd! /nemnogo uspokaivaetsya, protyagivaet
ruku k bezzhiznenno lezhashchej devushke /. |to bylo tvoe poslednee
svidanie!
Dom Mod.
MOD. Dobryj vecher, inspektor! I vam tozhe serzhant Doppel'!
Ochen' milo s vashej storony zajti povidat' menya. Ochen' zhal',
chto ya vas ne videla v proshlyj raz.
BERNAR. Madam, to chto nas privelo syuda, ochen' ser'ezno. Na
etot raz vy ne otdelaetes' razgovorami.... Mebel' firmy
Barkli, brat'ev Barkli vam chto-nibud' govorit?
MOD. |to dolzhno mne chto-nibud' govorit'?
BERNAR. V obshchem-to da. Vsya vasha mebel' priobretena u etoj
firmy.
MOD. A, da, vspominayu! Ocharovatel'nyj prodavec, s tikom
levogo glaza. My: dolgo besedovali. Vy znaete, o chem on
mechtal? O tom, chtoby pustit'sya v plavanie po yuzhnym moryam i
stat' fotoreporterom. On mechtal o fotografiyah, cherepah i
popugaev.
BERNAR. Ego zvali |l'ot? Kinsi |l'ot?
MOD Da. Priyatnyj molodoj chelovek. Interesno, chto s nim stalo.
BERNARD Po nashim svedeniyam, on otplyl na bortu gruzovogo parohoda
v napravlenii Samoa.
MOD. Zamechatel'no! YA goryacho sovetovala emu eto sdelat'.
|to byl edinstvennyj sposob vylechit' ego tik.
BERNARD Vozmozhno. No on ostavil takuyu nerazberihu v dokumentah,
chto brat'ya Barkli byli vynuzhdeny pribegnut' k nashej pomoshchi.
Vot spisok mebeli, kotoraya byla vam dostavlena. /protyagivaet
ej spisok /. No ni za chto ne zaplacheno. Tak vot, esli vy
zaplatite nemedlenno, u nas est' razreshenie nemedlennuyu
konfiskaciyu vysheukazannoj mebeli. K vas est' den'gi?
MOD. Net.
BERNARD Tak ya i dumal. /snova beret spisok i zovet gruzchikov /.
Davajte, za rabotu!
Poyavlyayutsya dva gruzchika.
MOD. Vy zaberete vse?
BERNAR. Vse, chto ukazano v spiske.
MOD. A....
BERNARD YA sovral by, esli by skazal, chto eto dostavlyaet mne ogor
chenie. Slishkom ud vy mne nasolili, - esli tol'ko vy ponimaete,
o chem ya govoryu. Noya ne bezzhalosten. YA znayu odin priyut dlya
prestarelyh nedaleko) otsyuda i, esli vy prodadite etot dom, to
ya uveren, eto....
GAROLXD. Serzhant, vy mozhete ee vzyat', sest' v nee i
pleskat'sya skol'ko hotite. I zhonglirovat' myachom na konchike
nosa. Nikto ne podast zhalobu.
KARTINA 3. V lesu.
MOD. Vot tak.... Zdes' ono budet schastlivo.
GAROLXD. Zdes' ochen' horoshaya zemlya.
MOD. YA lyublyu prikosnovenie zemli. I zapah. A vy?
GAROLXD. Ne znayu.
MOD. Kakoe chudo - vsya zhizn' vokrug nas. Vse vokrug zhivoe.
GAROLXD. No eti zhivye sushchestva nikto zavtra ne vystavit za
dver'. Mod, esli poprobovat' protivostoyat' policii? Mogu vam
skazat': ya podgotovil syurpriz k vashemu dnyu rozhdeniya, k
zavtrashnemu vecheru.
MOD. Kak eto milo!... No ne vse eshche poteryano, oni menya ne
vygonyat do zavtra.
GAROLXD. A mebel'?
MOD. My budem est' na polu. U nas budet bol'she mesta dlya
tancev.
GAROLXD. Dlya policii.... nel'zya li pridumat' kakuyu-nibud'
shtuchku dlya policii....
MOD. Ne budem bol'she govorit' ob etom.... Nu vot, delo
sdelano, proshchaj derevce, rasti, zelenej, a kogda umresh',
budesh' pitat' zemlyu. Poj / idemte, ya vam chto-to pokazhut /idut
i ostanavlivayutsya u bol'shogo dereva /. CHto vy skazhete ob etom
dereve?
GAROLXD. Ono bol'shoe.
MOD. Podozhdite poka my okazhemsya naverhu.
GAROLXD. Uzh ne dumaete li vy zalezt' na nego?
MOD. A pochemu by i net? YA delayu eto kazhdyj raz, kogda
prihozhu syuda. |to legkoe derevom /nachinaet karabkat'sya na
derevo /.
GAROLXD. A esli vy upadete?
MOD. Ni v koem sluchae /glyadit sverhu /. Vy podnimetes' ili
opisat' vam vid sverhu?
GAROLXD. /vzdyhaya /. Ladno, ladno, idu. /Nachinaet
vzbirat'sya /.
MOD. Neploho. |to stoit togo, chtoby podnyat'sya. Vy ne
pozhaleete, s vershiny prekrasnyj vid.
GAROLXD. Nadeyus' /Mod dostigaet vershiny i usazhivaetsya na
tolstoj vetke /.
MOD. Velikolepno. Smotrite von tam stupen'ka special'no
dlya vas. Nu, eshche nemnozhko! Garol'd v svoyu ochered' tozhe
dostigaet vershiny i saditsya okolo Mod, krepko derzhas' za stvol
/. Ne pravda li, eto ozhivlyaet?
GAROLXD. Da, zdes'.... vysoko.
MOD. Dajte volyu voobrazheniyu. My zdes' slovno v kolybeli
sredi millionov derev'ev. I my nichtozhnaya chast' vsego etogo.
GAROLXD. A von more. Slyshite shum vetra?
MOD. A esli podnyat' parusa?! Kto znaet, vozmozhno my
pustilis' by v plavanie.... Vot bylo by zdorovoe
GAROLXD. Vy na eto sposobny. CHto zhe do menya, to ya v sebe
ne uveren
MOD. Nado bylo vzyat' s soboj moyu sumku, ya [mogla by vyazat'
zdes'.
GAROLXD. /nachinaet spuskat'sya /. YA shozhu za nej.
MOD. Spasibo, Garol'd. Prinesite togda kulek s fistashkami,
mne hochetsya chto-nibud' pogryzt'. Hotite est'?
GAROLXD. Nemnogo.
MOD. U menya est' eshche apel'sin. Pogodite ya tozhe spushchus'.
GAROLXD. /nachinaet rasslablyat'sya /. Bol'shinstvo lyudej ne
pohozhi na vas. Oni zapirayutsya. ZHivut v polnom odinochestve v
svoih zamkah. Kak ya.
MOD. Zamok, avtofurgon, hizhina. Kazhdyj zhivet vzaperti, no
mozhno otkryt' okna, opustit' pod®emnyj most, vyjti, obnaruzhit'
drugih, osmotret'sya, poletet'! O, kak eto prekrasno -
pereprygnut' cherez stenu i spat' pod otkrytym nebom!
Oni spuskayutsya vniz.
GAROLXD. Dlya etogo nado byt' smelym. Vy ne boites'?
MOD. CHego mne boyat'sya. To, chto mne uzhe izvestno, ya znayu.
To, chto ne izvestno ya stremlyus' uznat' /otkryvaet sumku /.
Smotrite-ka, eto mandariny.... Krome togo u menya est' druz'ya.
GAROLXD. Kto?
MOD CHelovechestvo.
GAROLXD. /ulybayas' /. Nemalo. Vy uvereny, chto eto vashi
druz'ya?
MOD. Znaete istoriyu o dvuh arhitektorah, kotorye prishli k
Budde, chtoby poprosit' u nego den'gi? Pervyj stroil most, i
Budde eto ochen' ponravilos'. On prinyalsya molit'sya, i poyavilsya
bol'shoj belyj byk s meshkom zolota na spine. "Voz'mi etot
meshok, - skazal Budda - i stroj novye mosty". Vtoroj
arhitektor stroil stenu. "Otlichnaya stena, - skazal Budda, kak
vsegda nemnogo torzhestvennyj. On nachal molit'sya, poyavilsya byk,
napravilsya k arhitektoru i poprostu sel na nego.
GAROLXD /hohochet /. Mod! Vy pridumali etu istoriyu!
MOD /smeetsya vmeste s nim /.
No ved' eto pravda! Miru bol'she ne nuzhny steny. My dolzhny
vysunut'sya nos naruzhu i stroit' kak mozhno bol'she mostov
/smeetsya /.
GAROLXD. Kak mnogo ya otkryl dlya sebya v vashem obshchestve. YA
by vskarabkalsya na vershinu Monblana, esli by vy byli so mnoj.
MOD. Vam by tam ponravilos'. Osobenno severnaya storona.
GAROLXD. Vy tam byli?
MOD. Da, s Frederikom, ya zaklyuchila s nim pari, chto
pereplyvu Konstantinopol'skij prozhiv. On proigral i emu
prishlos' rasplachivat'sya. /protyagivaet emu mandarin. Oni
prinimayutsya est' /.
GAROLXD. CHto stalo s vashim muzhem?
MOD. On umer. YA tak i ne uznala, kak eto proizoshlo. V
konce vojny vse bylo strashno zaputano. Kogda ya stala navodit'
spravki, nikto uzhe nichego ne znal. /pauza. Mod tyazhelo
vzdyhaet, glyadya na vershiny derev'ev /. Garol'd, sushchestvuet
tol'ko segodnyashnij den'!
GAROLXD Kakoe beskonechnoe nebo, takoe goluboe, i ogromnoe
kosmicheskoe prostranstvo, vse chernoe!
MOD. Useyannoe beschislennymi zvezdami. Odna moya podruga
govorila: "Vot v etot moment oni siyayut. A my ne mozhem ih
videt'". Kak mnogo veshchej, kotorye nam nedostupny!
GAROLXD. Vy molites' Bogu?
MOD. YA prichashchayus'.
GAROLXD. K BOGU?
MOD. K zhizni.
GAROLXD. A v Boga vy verite?
MOD. Kak vse.
GAROLXD. Vot kak!
MOD. Konechno, esli vy nemnogo porazmyslite....
GAROLXD. A kakoj on, vash Bog?
MOD. Sushchestvuet mnozhestvo imen. Rama, Tao, Iegova.... CHto
zhe do menya, to ya soglasna s Koranom: "Bog - eto lyubov'".
GAROLXD. |to iz Evangeliya.
MOD. V samom dele?
GAROLXD. Izbitaya fraza, mezhdu nami govorya.
MOD. Segodnya izbitaya fraza, zavtra - glubokaya mysl' i
naoborot. Kogda ya smotryu na eto derevo, ya dumayu lish' o tom,
chto za etoj frazoj kroetsya bogatoe voobrazheniem /pokazyvaet
svoe vyazanie /. Ocharovatel'no, ne pravda li? YA nauchilas'
vyazat' v proshlom godu.
GAROLXD. Zdes' dejstvitel'no zdorovo. YA chuvstvuyu sebya
rebenkom. /Mod smeetsya /. Znaete chego mne hochetsya?
MOD. Net. CHego?
GAROLXD. Kuvyrkat'sya.
MOD. CHego zhe vy zhdete?
GAROLXD. U menya budet idiotskij vid.
MOD. Nu i chto? Vse imeyut pravo vremya ot vremeni imet'
idiotskij vid.
GAROLXD. Nu horosho. /vstaet i delaet neskol'ko kuvyrkov /.
Mod aplodiruet. On smeetsya. Mod otkladyvaet svoe vyazanie /.
MOD. O! Koleso... Razomnus' nemnogo.
Razminaetsya. Prisedaet
GAROLXD. Vam, navernoe, kazhetsya, chto vy idete po nebu.
MOD. Kak oblako?
GAROLXD. Vy est' oblako. Postoyanno podveshennoe mezhdu nebom
i zemlej. Vy ochen' krasivaya.
MOD. Vozmozhno, kogda ya stoyu na golove /vozvrashchaetsya v
ishodnoe polozheniem /proklyatye volosy! Na chto ya pohozha?!
GAROLXD /spokojno i nezhno /. Vy - samaya krasivaya izo vseh, kogo ya
vstrechal v zhizni.
MOD. Garol'd /ulybaetsya /, s vami ya chuvstvuyu sebya
shkol'nicej /on celuet ee v shcheku /,
GAROLXD. Spasibo za etot den'.
MOD. Prekrasnyj den', ne pravda li? I vot on konchaetsya.
Solnce zahodit. Ono obgonyaet nas, sejchas my ostanemsya naedine
s sumerkami i zvezdami.
GAROLXD. Kak skazala by vasha podruga.
MOD. Ona verila zvezdam. |to ee i podderzhivalo, nesmotrya
na holod i golod. I storozhevye vyshki.
GAROLXD. CHto s nej stalo?
MOD. Ona umirala na moih glazah v sorok tret'em godu. V
pashal'nyj ponedel'nik. I stol'ko drugih!.. Smotrite!
GAROLXD. U vas nomer na ruke.
MOD. YA ne odna takaya. Smotritsya /on smotrit, kuda ona
pokazyvaet /.
GAROLXD. |to vsego-navsego chajka.
MOD. Vo vremya zaklyucheniya na ostrove D'yavola kapitan
Drejfus opisal kakih-to chudesnyh ptic. Mnogo let spustya v
Anglii on ponyal, chto eto byli vsego-navsego chajki. Pojdemte,
Garol'd. CHajki budut vsegda chudesnymi pticami.
Dom Mod.
GAROLXD. No chto eto?
MOD. Kakaya roskosh'! Zdes' stol'ko mesta!
GAROLXD. Mozhno podumat', chto zdes' proshel ciklon!
MOD. Mne nravitsya etot besporyadok. Krovat' broshena gde
popalo. Lampy ischezli. U menya takoe vpechatlenie budto ya vizhu
vse eto vpervye.
GAROLXD. CHto vy budete delat' zavtra, kogda oni pridut za
ostal'nym
Mod smotrit na ostavshiesya veshchi.
MOD. Vse chto ostalos' ya raspredelyu. Knigi otdam v
bol'nicu.... CHto skazhete?
GAROLXD. Vam ni o chem ne pridetsya.... bespokoit'sya....
MOD. Kak eto milo, Garol'd. YA dolzhna prigotovit' vam
osobyj podarok.
GAROLXD. YA govoryu ser'ezno.
MOD. YA znayu. Razozhgite pozhalujsta kamin, poka ya poishchu chto-
nibud' vypit'.
GAROLXD. Horoshee /nachinaet razzhigat' ogon'. Mod otkryvaet
shkafchik, dostaet iz nego grafin i dva bokala /.
MOD. A, vot chego nam ne dostaet. Nado vzyat' podsvechnik
/prinimaetsya zazhigat' svechi /. Svoyu kollekciyu zapahov ya otnesu
zavtra v priyut. Kakoj predstoit den'!
GAROLXD. Ne zabyvajte, chto zavtra vecherom zdes' vas zhdet
moj syurpriz ko dnyu rozhdeniya.
MOD. YA ne zabyvayu. Bolee togo, tol'ko ob etom i dumayu.
/ona zakonchila so svechami i stavit ih u krovati /. Nu vot.
/gasit verhnij svet i napravlyaetsya v storonu knig /. Teper'
nam nuzhno nemnogo muzyki Kazhetsya, segodnya vecherom po radio
peredayut koncert SHopena.
Ona b'et v gong
GAROLXD. /glyadya vokrug sebya /. Neveroyatno!
MOD. Obozhayu SHopena.... Kakoj krasivyj ogon'! /saditsya na
krovat' /.
GAROLXD. Spasibo. /saditsya okolo nee /. Mne nravitsya zapah
etih svechej. CHto eto? Sandalovoe derevo?
MOD. Net. |tot muskus tibetskogo byka. No v torgovle on
navernyaka nazyvaetsya po-drugomu. Naprimer, "Gimalajskie
aromaty" ili "Prelesti Deli". Tak luchshe mne kazhetsya.
GAROLXD. Bolee romantichno.
MOD Da.
zamolkayut na minutu
GAROLXD V okno vidny zvezdy.
MOD Kakie oni yarkie.
GAROLXD CHto vy govorili o zvezdah i o vashej podruge, toj kotoraya
umerla?
MOD Ona smotrela na nebo v takie vot nochi i govorila mne, chto
svet dal'nej zvezdy dohodit do nas bol'she, chem za million let.
Million let -- eto vremya, kotoroe potrebovalos' prirode, chtoby
sozdat' krylo pticy. Tak vot chto zh proizojdet, prezhde chem svet
etoj zvezdy dojdet do nas? Vo chto my prevratimsya?
GAROLXD Mod...
MOD (podnimaet glaza) Da...
GAROLXD Davajte spoem.
MOD (vnov' ovladevaet soboj) Otlichnaya ideya!
GAROLXD (vstaet) U menya est' bandzho. YA uzhe potrenirovalsya.
(Vyhodit i prinosit bandzho).
MOD Oni unesli pianino, nu i ladno. U menya gde-to est' gubnaya
garmoshka. Mozhno poprobovat' duetom.
Ona otkryvaet kakuyu-to staruyu korobku i saditsya na krovat'.
Garol'd vozvrashchaetsya i prinosit bandzho v chehle.
GAROLXD Mne udaetsya stavit' pal'cy, no mne nado pomoch' v smysle
ritma. YA nedostatochno bystro menyayu struny.
Mod nashla v korobochke chto-to, chto ee opechalilo.
MOD Kakoj besporyadok! Bozhe moj!
GAROLXD (Glyadya na nee, porazhennyj). Mod! CHto s vami?
MOD Sluchajno natknulas' na eti starye veshchi... pis'ma...
kartochki na hleb... A vot smotrite, staraya fotografiya, YA zdes'
sovsem drugaya i tem ne menee ta zhe...
GAROLXD (Ozadachen). nikogda ne videl kak vy plachete. YA nikogda
by ne podumal... Schital, chto vy ne byvaete pechal'noj...
MOD Da, ya plachu. YA plachu o vas. O tom, o sem. O zahode
solnca, o chajke. YA plachu, kogda kto-to muchaet svoego blizhnego,
kogda ego terzaet sovest' i on prosit, chtoby ego prostili.
Kogda emu otkazyvayut v proshchenii. Kogda ego proshchayut. My
smeemsya, my plachem. Tak uzh zavedeno.
Garol'd staraetsya v svoyu ochered' ne zaplakat'. On beret ruku Mod,
a drugoj rukoj stiraet slezy s ee shcheki. Ona ulybaetsya.
Dom Garol'da.
M-M CHEJZEN. Polnyj proval, moya bednaya Betti. Pervaya
ubezhala, vtoraya upal v obmorok. CHto kasaetsya tret'ej, to tut
uzh mne stalo ploho. Sovershenno sumasshedshaya aktrisa. Vse vremya
govorila o svoem instrumente. Srazu brosilas' igrat' scenu iz
tragedii.... Nichego udivitel'nogo, ona tronula dazhe
Garol'da.... Tak vot, eto bylo v chetverg, a vchera utrom on ushel
iz doma.... Eshche ne vozvrashchalsya.... Net, ego ne bilo noch'. Gde?
V tom-to i delo, chto ya ponyatiya ob etom ne imeyu. YA ochen'
volnuyus'.
Garol'd vhodit i peresekaet.
Minutku! /prikryvaet trubku rukoj /. Garol'd, gde ty byl?
GAROLXD. YA ne vozvrashchalsya etoj noch'yu.
M-M CHEJZEN. |to ya zametila. U menya uzhasnoe nervnoe
sostoyanie. Gde ty provel noch'?
GAROLXD. Mam, ya sobirayus' zhenit'sya.
M-M CHEJZEN. CHto ty govorish'?
GAROLXD. YA sobirayus' zhenit'sya /hochet pokinut' komnatu /.
M-M CHEJZEN. Ne veshajte trubku Betti.... Garol'd, podozhdi! Ty
ne mozhesh' skazat' takuyu veshch' i ujti! Esli eto ser'ezno....
GAROLXD. |to ser'ezno.
M-M CHEJZEN. V takom sluchae, ya dolzhna zvat' o kom idet rech'?
Kto eto? Net, ne govori mne, chto.... eta ta aktrisa?
GAROLXD. Net,
M-M CHEJZEN. Gospodi, spasibo! Togda blondinka ili ta
bryunetka?
GAROLXD. Ni ta, ni drugaya.
M-M CHEJZEN. TY ee ne znaesh'.
M-M CHEJZEN. Kakaya ona?
GAROLXD. Ochen' krasivaya.
M-M CHEJZEN. Gde ty ee vstretil, Garol'd?
GAROLXD. V cerkvi.
M-M CHEJZEN. Vot kak! Otec Finnegan znaet ee?
GAROLXD. Da, oni horoshie druz'ya.... Mne nado kupit'
obruchal'noe kol'co. YA sdelayu predlozhenie segodnya vecherov
Napravlyaetsya k dveri.
M-M CHEJZEN. Garol'd, podozhdi! Nel'zya, slomya golovu,
brosat'sya B podobnuyu avantyuru. Kakaya u nee okruzhenie? Otkuda
ee sem'ya?
GAROLXD. Iz Avstrii. Aristokraticheskaya sem'ya.
M-M CHEJZEN. /s interesom /. Aristokraticheskaya?
GAROLXD. Mne kazhetsya, ona grafinya.
M-M CHEJZEN. Grafinya? Nastoyashchaya?
GAROLXD. YA ne mogu bol'she zaderzhivat'sya......
M-M CHEJZEN. No mne nado poznakomit'sya s nej! Gde ona zhivet?
YA dolzhna vstretit'sya s ee sem'ej!
GAROLXD. /vyhodya /. Poslednij dom na ulice Vaverli, nomer
726.
M-M CHEJZEN. Garol'd! Ty ne skazal mne ee imeni.
GAROLXD. Mod.
M-M CHEJZEN. Mod? /zadumyvaetsya /Mod CHejzen.... Madam
Garol'd CHejzen.... /vdrug vspominaet o telefone /. Betti, vy
slushaete? Sluchilas' neveroyatnaya veshch'! Garol'd nashel sebe
nevestu!
Dom Mod.
MOD. A, zdravstvujte, inspektor, zahodite. YA uzhe postavila
chajnik. Vy, konechno, vyp'ete chajku?
BERNAR. Net, spasibo.
MOD. eto ovsyanyj chaj. Derzhu pari, takogo vy nikogda ne
pili.
BERNAR. YA dejstvitel'no ne hochu.
MOD. Nu, kak hotite. No ya ne ponimayu, kak lyudi otkazyvayut
sebe v novyh oshchushcheniyah!
BERNAR. YA byl sejchas v sude. Prikaz o vyselenii podpisan.
Vam daetsya dvadcat' chetyre chasa na to, chtoby pokinut' dom.
MOD. |togo vpolne dostatochno. YA ujdu otsyuda gorazdo
ran'she.... Mozhete poderzhat' pal'cem vot etot uzel? YA upakovala
koe-chto dlya bol'nicy.
Nehotya Bernar soglashaetsya.
Bernar. Vy navernoe schitaete, chto ya zhestoko oboshelsya s
vami....?
MOD. O, net inspektor, chto vy govorite!
BERNAR. Da, da. No vy. ponimaete, eto moya rabota. Nado zhe,
chtoby kto-nibud' ne daval takim lyudyam, kak vy, perevernut'
nashu lodku. YA nichego ne imeyu protiv vas personal'no. YA hotel
vam eto skazat'.
MOD. YA v etom nikogda ne somnevalsya, inspektor.
/zakanchivaet svyazyvanie knig /. Vot spasibo! Za nimi pridut iz
bol'nicu. Kstati.... ya hotela by ostavit' vam koe-chto na
pamyat' obo mne. Vam nravitsya eta kartina? /razvorachivaet
bol'shuyu "nyu" so svoim sobstvennym izobrazheniem / ona na
zyvaetsya "Nimfy i pastuhi, prisutstvuyushchie pri ekstaze Svyatoj
Terezy",
BERNAR. /oshelomlenno /. |to vy zdes'?...
MOD. Da, eto ya zdes'.
BERNAR. Net, blagodaryu.
MOD. Togda ya poshlyu ee otcu Finneganu. V konce koncov
soderzhanie zdes' dovol'no religioznoe? /zakryvaet kartinu /.
Svistit chajnik.
Izvinite menya, no u menya chajnik na plite.
BERNAR. Do svidaniya, madam,
MOD. Vsego dobrogo, inspektor, nadeyus' eshche val uvidet'
Uhodit v kuhnyu. Inspektor vyhodit
M-M CHEJZEN. Prostite, ms'e, eto dom 726 po ulice Vaverli?
BERNAR. Madam, eto edinstvennyj dom na etoj ulice. No
uveryayu Bas, vpolne dostatochno i odnogo. /vhodit /.
Madam CHejzen tyazhelo vzdyhaya otuchit'sya v dver'.
MOD. /za scenoj /. Vhodite.
A, zdravstvujte, knigi vot tam. YA gotovlyu chaj, vy vyp'ete
so mnoj chashku. Sejchas vse budet gotovoe /snova ischezaet na
kuhne /.
M-M CHEJZEN. Madam, ya
MOD /za scenoj / S molokom ili s limonom? A, nichego, ya
prinesu i to, i drugoe. /Mod napevaet v kuhne /.
Smirivshis' M-m CHejzen oglyadyvaetsya
Sadites'. Vot na etot sunduk.
M-M CHEJZEN. Izvinite menya, ya dolzhno byt' oshiblas' adresom.
MOD. Da?
M-M CHEJZEN. YA ishchu devushku, kotoraya....
MOD. Vy ne iz bol'nicy?
MOD. Vy ne iz bol'nicy?
M-M CHEJZEN. Net.
MOD. /smeyas' /. |to zabavno! YA byla uverena, chto vy iz
bol'nicy. Oni dolzhny prislat' kogo-nibud' za knigami, kotorye
ya im otdayu.
M-M CHEJZEN. Ad, da, ya vizhu. Vremya ot vremeni ya sama delayu
im pozhertvovaniya.... Sejchas ya ishchu odnu devushku, kotoraya v
principe zhivet zdes', no...
MOD. Zdes' zhivu odna ya i segodnya mne ispolnyaetsya
vosem'desyat let.
M-M CHEJZEN. Vosem'desyat? |to velikolepno. Primite moi
pozdravleniya.
MOD. Spasibo. A teper' chaj. Bez etogo ya gas ne otpushchu.
/saditsya i nachinaet razlivat' chaj /.
Teper' m-m CHejzen ne mozhet ujti.
Mnogoe eshche nuzhno sdelat' segodnya, a ya daleko ne zakonchila svoi
dela. Kak vidite, ya uezzhayu. Vse v polnom poryadke.... Sahar?
M-M CHEJZEN. Net, spasibo ya bez sahara.... Mozhet byt', eta
devushka vot-vot YA pereedet syuda?
MOD. Vozmozhno.... Nu vot, hotite pirozhok?
M-M CHEJZEN. /saditsya s chashkoj /. Net, spasibo.
MOD. Oni s inzhirom i mindalem. YA sama prigotovila.
M-M CHEJZEN. V takom sluchae ne mogu otkazat'sya. YA voz'mu
odin.
MOD. Ugoshchajtes'.... /nalivaet chashku chayu sebe /.
M-M CHEJZEN. U vas prelestnyj chajnik.
MOD. On prinadlezhal sem'e pokojnogo muzha. Vam nravitsya?
M-M CHEJZEN. Ochen'.
MOD. Togda voz'mite ego sebe.
M-M CHEJZEN. Vy otdaete ego mne?
MOD. |to dostavit mne ogromnoe udovol'stvie.
M-M CHEJZEN. No ya ne mogu prinyat' takoj podarok, ya....
M-M CHEJZEN.
MOD. Pochemu zhe? YA uverena, chto vy budete o nem ochen'
zabotit'sya.
M-M CHEJZEN. Da, bezuslovno! No pozvol'te mne hotya by kupit'
ego.
MOD. Ni v koem sluchae. On vash.
M-M CHEJZEN. Raz vy tak nastaivaete, ogromnoe spasibo. |to
tak lyubezno s vashej storony.
MOD. Pustyaki! Eshche pirozhok?
M-M CHEJZEN. |ti pirozhki menya soblaznili. Oni v samom dele
voshititel'ny.
MOD. Voz'mite dva.
M-M CHEJZEN. Spasibo.... A chaj! Kakoj aromat!
MOD. Ne pravda li? |to ovsyanyj chaj.
M-M CHEJZEN. Ovsyanyj? Nado budet vypisat'. Izvinite, ya ne
predstavilas' |len CHejzen.
MOD. Mat' Garol'da?
M-M CHEJZEN. /udivlenno /. Da.
MOD. Schastliva s vami poznakomit'sya, Garol'd mnogo
rasskazyval mne o vas.
M-M CHEJZEN. Vy....
MOD. Grafinya Matil'da SHarden.
M-M CHEJZEN. Grafinya....
MOD. Da. Titul, vyshedshij iz upotrebleniya, eto pravda.
Zovite zhe menya prosto Mod.
M-M CHEJZEN. Mod....
MOD. Da, |len.
M-M CHEJZEN. Mod?
MOD. CHTO?
M-M CHEJZEN /krichit /. Mod!
MOD. CHto sluchilos', |len?
M-M CHEJZEN. /prihodit v sebya /. Vy znaete moego syna?
MOD. My s nim horoshie druz'ya. |to neobyknovennyj yunosha.
Umnyj, chuvstvitel'nyj. YA ego obozhayu. No vy ob etom, konechno,
osvedomleny?
M-M CHEJZEN. Da.... Da....
MOD. Kto eta devushka, kotoruyu vy iskali? Iz teh, s kem vy
hoteli by ego poznakomit'?
M-M CHEJZEN. Ne sovsem.... Net.
MOD. Emu nado byvat' v obshchestve, vstrechat'sya s lyud'mi. CHto
vy ob etom dumaete? YA znayu, vy probovali pribegat' k uslugam
Brachnoj kontory.... /smeetsya /. Garol'd mne rasskazal. Nuzhno,
chtoby on sam nashel kogo-nibud'
M-M CHEJZEN. /razglyadyvaya Mod /. |togo-to ya i boyus'.
MOD. Vy znaete, rano ili pozdno ptenec pokidaet svoe
gnezdo.
M-M CHEJZEN. Vy mne tochno skazali, eto sobiraetes' uezzhat'?
MOD. Segodnya v polnoch' ya budu daleko.
M-M CHEJZEN. Ochen' daleko?
MOD. Dumayu, da.
M-M CHEJZEN. Znachit, mne ne nuzhno vam govorit' o
MOD. O chem?
M-M CHEJZEN. |to delikatnyj vopros. Ne znayu, kak vam skazat'
no....
MOD. CHTO?
M-M CHEJZEN. Garol'd vam uzhe govoril.... 0 zhenit'be?
MOD. Net. YA chto?
M-M CHEJZEN. On ochen' impul'sivnyj yunosha. Esli vob'et sebe
chto-nibud' v golovu, to.... CHto vy dumaete o brake?
MOD. On mozhet byt' prekrasnym priklyucheniem. Dva cheloveka
prevrashchayutsya v odno celoe.... Vy byli zamuzhem, ya ne otkryvayu
vam nichego novogo.
M-M CHEJZEN. No.... CHto vy dumaete o pozhiloj zhenshchine, kotoraya
vyhodit zamuzh za molodogo cheloveka?
MOD. Ne vizhu v etom nichego plohogo. V vy?
M-M CHEJZEN. |to skazano neskol'ko pospeshno.
MOD. A kogda pozhiloj muzhchina zhenitsya na molodoj zhenshchine?
M-M CHEJZEN. |to drugoe delo. |to priznaetsya vsemi.
MOD. Ponimayu.... Ne pravda li, vas volnuet, chto skazhut
lyudi?
M-M CHEJZEN. V obshchem da....
MOD. I davno vas bespokoit?
M-M CHEJZEN. Eshche by! ZHenshchina preklonnogo vozrasta....
MOD. Kotoraya byla uzhe zamuzhem?
M-M CHEJZEN. Da.
MOD. No u kotoroj umer muzh?
M-M CHEJZEN. Da, da!
MOD. I kotoraya hochet vyjti zamuzh za molodogo cheloveka?
M-M CHEJZEN. Da, ya....
MOD. Ne somnevajtes' ni sekundy, vyhodite zamuzh.
M-M CHEJZEN. CHto?
MOD. YA horosho znayu, chto koe-kto budet nad etim smeyat'sya.
No esli vy poslushaete golos vashego serdca, to ne mozhete
oshibit'sya.
M-M CHEJZEN. Net, net, vy ne ponimaete!
MOD. YA ochen' horosho ponimayu.
M-M CHEJZEN. Zdes' delo ne vo mne, a v Garol'de!
MOD. Garol'd vosprimet eto s voshishcheniem. Esli hotite, ya s
nim pogovoryu
MOD. Da net zhe, net, vy ne
MOD. YA CHuvstvuyu, vy chem-to ozabocheny. I hoteli by mne ob
etom rasskazat'
M-M CHEJZEN. Da.
MOD. Mogu posporit', rech' idet o medovom mesyace.
M-M CHEJZEN. CHto?
MOD. Ne bespokojtes'. Vy eshche ochen' privlekatel'ny. YA ne
znayu ni odnogo golubya, kotoryj priletel by povorkovat' k vam
pod krylyshko.
M-M CHEJZEN. /podnimayas' /. YA uhozhu.
MOD. /provozhaya ee /. YA tozhe. Vo vsyakom sluchae ya byla rada
s vami poznakomit'sya, I pover'te mne, sleda za svoim dyhaniem
i delaya sootvetstvuyushchie uprazhneniya, vy emu ni v chem ne
ustupite.
M-M CHEJZEN Ona soshla s uma /vyhodit /.
MOD. /zamechaet chajnik /. |len! Vy zabyli chajnik!
M-M CHEJZEN. Ona sumasshedshaya! Sovershenno sumasshedshaya! Ej
vosem'desyat let, a, ona hochet vyjti zamuzh za moego syna! Otec
moj!
SVYASHCHENNIK. Uvazhaemaya gospozha....
M-M CHEJZEN. Doktor!
DOKTOR. Dorogaya podruga....
M-M CHEJZEN. On hochet zhenit'sya na etoj staruhe! YA otkazhu emu
v svoem soglasii!
SVYASHCHENNIK. On dejstvitel'no nem nuzhdaetsya?
M-M CHEJZEN. Znachit mat' ne imeet nikakih prav? Otec
Finnegan, vy znaete Garol'da. Ah, u menya perehvatyvaet
dyhanie.
SVYASHCHENNIK. Ocharovatel'nyj yunosha, ochen' nabozhnyj. YA chasto
vizhu ego na pohoronah.
M-M CHEJZEN. Da. Nu tak vot, on hochet zhenit'sya.
SVYASHCHENNIK. Hochet zhenit'sya? Velikolepnaya novost'! YA znayu
ego nevestu?
M-M CHEJZEN. Kazhetsya, vy znaete ee, otec moj. |to
grafinya....
SVYASHCHENNIK. Grafinya....
M-M CHEJZEN. Da, Mod.
SVYASHCHENNIK. Presvyataya bogomater'!
Garol'd vyhodit na seredinu sceny.
DOKTOR. Garol'd, vy uvereny, chto vashe namerenie zhenit'sya -
ne prosto odna iz form vashego yunosheskogo protesta? V konce
koncov vy priznali, chto vashi samoubijstva byli lish' svoego
roda spektaklem, ne tak li? Vy prosto hoteli privlech' k sebe
vnimanie...
GAROLXD. Vozmozhno.... No sejchas drugoe delo. CHto kasaetsya
oborudovaniya dush: vseh moih tryukov, to ya ego vybroshu. Moya mat'
budet dovol'na.
M-M CHEJZEN. Ona budet na vershine schast'ya!
DOKTOR. |len, s tochki zreniya frejdizma....
M-M CHEJZEN. S tochki zreniya frejdizma ot otkazyvaetsya ot
samoubijstva, chtoby soblaznit'sya ocharovaniem dryahlosti. CHego
zhe luchshe zhelat' materi!
SVYASHCHENNIK. Nu, nu, lyubeznaya gospozha....
M-M CHEJZEN. Nu skazhite zhe chto-nibud'! /svyashchenniku /. Vy,
ostanovite ego!
SVYASHCHENNIK. Garol'd, vasha mat' ochen' volnuetsya.
GAROLXD. Mne grustno ob etom slyshat'.
M-M CHEJZEN. /podhodya k doktoru i Garol'du /. No togda
pochemu zhe? Pochemu? CHto o toboj proishodit?
GAROLXD. Lyubov'.
M-M CHEJZEN. CHto?
GAROLXD. Lyubov'. YA vlyublen.
M-M CHEJZEN. Lyubov'? |to ne lyubov'! Net i net, eto
izvrashchenie. |to opyat' patologicheskoe pristrastie k drevnostyam.
SVYASHCHENNIK. |to kompleks |dipa, madam. /doktoru /. CHto
kasaetsya vas, to vy dolzhny byli by eto znat'.
M-M CHEJZEN. Skazhite emu, doktor. Nu skazhite zhe emu, chto eta
zhenshchina nastol'ko stara, chto mogla byt' ego mater'yu. Gospodi,
ona nastol'ko stara, chto mogla by byt' moej mater'yu!. DOKTOR.
Vy dovedete sebya do bolezni, |len.
M-M CHEJZEN. /perebivaya ego /. Otec moj, ubedite zhe ego!
Nado pomeshat' emu sdelat' eto. SVYASHCHENNIK. Garol'd!
GAROLXD. Da, otec moj.
SVYASHCHENNIK. Garol'd, cerkov' nikoim obrazom ne protivitsya
soyuzu mezhdu molodym i starym. Kazhdyj vozrast prekrasen po-
svoemu. No u brachnogo soyuza sovershenno opredelennaya cel' -
proizvedenie potomstva.
Ironicheskaya reakciya psihiatra /.
YA by ne vypolnil svoj dolg, esli by ne skazal vam, chto
mysl' o.... mysl' o tom, chto vashe molodoe i krepkoe,,, vashe
molodoe i krepkoe telo prizhmetsya k popadet v ob®yatiya k....
priblizitsya.... ya dumayu, chto v.... Govorya chestno i otkrovenno,
ya chuvstvuyu, chto mne sejchas stanet ploho....
DOKTOR. Otec moj, vy, kazhetsya, ploho sebya chuvstvuete? Vy
slegka pobagroveli.
SVYASHCHENNIK. Net, vse v poryadke.... |to sejchas projdet....
/udalyaetsya v soprovozhdenii doktora /.
M-M CHEJZEN. Garol'd, synok....
GAROLXD. Da, mama.
M-M CHEJZEN. Kak ty mozhesh' tak so mnoj postupat'?
GAROLXD. Mne nado idti.
M-M CHEJZEN. Ty gubish' svoyu zhizn'.
GAROLXD. Ne dumayu.
M-M CHEJZEN. Podumaj, eto skazhut lyudi.
GAROLXD. Mne naplevat' chto skazhut lyudi.
M-M CHEJZEN. Konechno, tebe plevat'! |to ne ty budesh' imet' v
kachestve nevestki vos'midesyatiletnyuyu princessu. Kuda ty?
GAROLXD. YA uhozhu.
M-M CHEJZEN. Uhodish'?
GAROLXD. Da.
M-M CHEJZEN. Kuda zhe ty idesh'?
GAROLXD. ZHenit'sya na toj, kogo lyublyu.
Dom Mod.
MOD. Teper' ya mogu vojti?
GAROLXD. Da.
MOD /vhodya /. YA nichego ne vizhu.
GAROLXD. Ostorozhno, ne spotknites'.
MOD. Spotknut'sya? Obo chto? Dnem komnata byla pusta.
/smeetsya /. CHto vy sdelali, poka menya ne bylo?
GAROLXD /Hop!
Komnata osveshchaetsya
MOD. /v vostorge /. |to snogsshibatel'no! Gde vy voshli
stol'ko vremeni?
GAROLXD. Vremeni potrebovalos' nemnogo bol'she, chem ya
ozhidal. YA rasschityval vse prigotovit' k obedu, a prigotovil
tol'ko k uzhinu.
MOD. Segodnya u nas byl trudnyj den'. YA tak i ne smogla so
vsem razdelat'sya, vy zakonchite zavtra.
GAROLXD. K vecheru u menya est' dlya vas eshche odin syurpriz.
Syurpriz, kote; nadeyus', zajmet nas zavtra.
MOD. Obozhayu syurprizy, a vy? Oni sozdayut u menya
vpechatlenie, chto ya.... myl'nyj puzyr'.... podsolnechniki! Gde
vy nashli podsolnechniki?
GAROLXD. YA ih sdelal.
MOD. Ochen' krasivye.
GAROLXD. A vot eto nastoyashchij cvetok. Kotoryj ya vam daryu.
/beret vazu /. Lichnost'. Nepovtorimaya individual'nost'.
Pomnite?
MOD. |to nezabyvaemo.
GAROLXD. A teper', chtoby otmetit' etot prekrasnyj den'...
. /prinimaetsya otkryvat' butylku shampanskogo, kotoruyu do etogo
pryatal /.
MOD. SHampanskoe.
GAROLXD. |to ne opasno. Natural'nyj produkt.
MOD. Vse eto chudesno! Mozhno podumat', chto v etom dome
vzorvalos' celoe solnce fejerverkov.
GAROLXD. Vnimaniem /otkryvaet butylku i razlivaet
shampanskoe /. Za chto p'em?
MOD. Skazhite sami.
GAROLXD. Za vas. Mod. Vchera.... /daet ej cvetok /.
Segodnya.... /chokaetsya s nej /. I zavtra /vynimaet iz karmana
kakoj-to larchik i kladet tihon'ko ego na stol /.
MOD. Ochen' milyj tost dlya dnya rozhdeniyam /p'et /. Mozhet iz
vas sdelayut poeta?
GAROLXD. /smeyas' /. |to vy dolzhny byt' poetom.
MOD. YA poetom? /smeetsya /.
Oni sadyatsya.
Razve chto astronavtom.
GAROLXD. Kem?
MOD. Astronavtom. No v lichnom kachestve. Kak te lyudi,
kotorye otpravilis' v plavanie s Magellanom. CHtoby posmotret',
pravda li, chto lyudi padayut na krayu zemli. /rukoj opisyvaet v
vozduhe krug /. Bylo by tak zabavno, esli by ya, kak oni,
vernulas' k mestu svoego otpravleniya. GAROLXD. Spoem chto-
nibud'?
MOD. Da, podozhdite, ya podumayu.... /napravlyaetsya k kakoj-
to korobke /.
GAROLXD. Ne stoit. U menya s soboj bandzho. /beret bandzho /.
YA mnogo rabotal. Gotovy? /igraet pervyj kuplet "Pesni Mod" s
nekotorymi kolebaniyami, koe-kakimi oshibkami /.
Na vtorom kuplete Mod podnimaetsya,
MODU. Porazitel'no! U vas nastoyashchij muzykal'nyj sluh. Ne
teryajte ego /protyagivaet korobku /. Derzhite.
GAROLXD. CHto eto?
MOD. Znak moej privyazannosti k vam.
MOD. Otkrojte.... i pust' on zvuchit.
GAROLXD. Horosho.... Derzhite.... /protyagivaet ej larchik /.
Vzglyanite snachala na moj podarok.
MOD. Eshche odin syurpriz? Vam ne sledovalo eto delat'.
GAROLXD. |to kol'co. Ono ne imeet bol'shoj cennosti, no....
/ne bez volneniya /ya nadeyus', sdelaet vas schastlivoj.
MOD. YA schastliva. Nevozmozhno byt' schastlivee menya. YA ne
mogla i voobrazit' takoe nezhnoe proshchanie.
GAROLXD. Proshchanie?
MOD. O da. Mne vosem'desyat let.
GAROLXD. No vy zhe ne uezzhaete?
MOD. Uezzhayu. YA prinyali chto sledovalo bol'she chasa nazad. V
polnoch' ya dolzhna byt' daleko. GAROLXD. CHto? No.... no eto....
Mod ulybaetsya emu.
Gde telefon? Bystro!
MOD. Net, Garol'd!
GAROLXD. /begaet po komnate v poiskah telefona /. Telefon?
Gde telefon?
MOD. Telefon! Vy soshli s uma?
Garol'd, najdya v uglu...
On sluzhil nasestom dlya ptic.
GAROLXD. Bol'nica?.. Neschastnyj sluchaj. Vidimo, ogromnaya
doza snotvornogo: Skoruyu pomoshch', bystro.... Ulica Vaverli
726.... Da, da, potoropites'! |to vopros zhizni i smerti
/veshaet trubku /.
MOD. Garol'd, v samom dele....
GAROLXD. Ne dvigajtes', oni budut zdes' cherez tri minuty.
MOD. Idite syuda, ulybnites' mne.
GAROLXD. YA vas umolyayu /stanovitsya pered nej na koleni /.
Ne umirajte. YA smogu etogo perezhit'.
MOD. My nachinaem umirat' s samogo rozhdeniya. V smerti net
nichego strannogo. Net, Garol'd, ya ne uhozhu, ya naoborot prishla,
GAROLXD. No pochemu etim vecherom?
MOD. YA davno vybrala den'. Vosem'desyat let - horoshaya
cifra.
GAROLXD. Mod....
MOD. Nado mne verit' i vse. Verit'.... /smeetsya /. U menya
slegka kruzhitsya golova.
GAROLXD. Vy ne ponimaete! Vy dlya menya vse. Do vas ya nikomu
etogo ne govoril, vy pervaya. Ee pokidajte menya.
MOD. Tishe.
GAROLXD. YA ne mogu zhit' bez vas. |to pravda.
MOD /uzhe sonnaya, gladit ego po golove /. I eto tozhe
projdet....
GAROLXD. Nikogda! YA nikogda vas ne zabudu!
MOD My proveli ochen' priyatnyj vecher. Garol'd., ya blagodaryu
vas za vse. /zakryvaet glaza /.
GAROLXD. /na kolenyah /. Est, vy ne ponimaete, ya vas
lyublyu.... ya vas lyublyu...
MOD /ulybaetsya emu v poslednij raz /. |to chudesno, Garol'd.
Lyubi eshche. I eshche. Lyubi.... /umiraet /.
GAROLXD. MOD! Mod!...
Vdaleke priblizhaetsya sirena skoroj pomoshchi.
O. Mod....
GAROLXD. Mod.... 0. Mod....
GAROLXD. Mod....
MOD. Nado mne verit' i vse. Verit'.... /smeetsya /. U menya
slegka kruzhitsya golova.
GAROLXD. Vy ne ponimaete! Vy dlya menya vse. Do vas ya nikomu
etogo ne govoril, vy pervaya. Ee pokidajte menya.
MOD. Tishe.
GAROLXD. YA ne mogu zhit' bez vas. |to pravda.
MOD /uzhe sonnaya, gladit ego po golove /. I eto tozhe
projdet....
GAROLXD. Nikogda! YA nikogda vas ne zabudu!
MOD My proveli ochen' priyatnyj vecher. Garol'd., ya blagodaryu
vas za vse /zakryvaet glaza /.
GAROLXD. /na kolenyah /. Net, vy ne ponimaete, ya vas
lyublyu.... ya vas lyublyu.
MOD /ulybaetsya emu v poslednij raz /. |to chudesno, Garol'd.
Lyubi eshche. I eshche. Lyubi.... /umiraet /.
GAROLXD. Mod! Mod!...
Vdaleke slyshna priblizhaetsya sirena skoroj
pomoshchi.........................
O. Mod....
GAROLXD. Mod.... 0. Mod....
Last-modified: Thu, 15 Jan 1998 17:20:10 GMT