|ta "detskaya" p'esa byla napisana v 1979 godu. V tom zhe godu sostoyalas' prem'era spektaklya v teatre-klube "Subbota" (rezhisser G. Romanovskaya). Nesmotrya na to, chto "Kotenok" okazalsya na redkost' udachnym spektaklem, sygrat' ego udalos' tol'ko dvazhdy - rukovoditel' studii YU. A. Smirnov-Nesvickij predusmotritel'no snyal spektakl' iz repertuara - vremena byli ochen' sovetskie...
V 1981 godu "Kotenok" vnov' uvidel svet - v repertuare Mangyshlakskogo teatra kukol (rezhisser O. Karner). Na festivale "ZHiger" za etu postanovku teatr udostoilsya diploma I stepeni i... odnovremenno s etim stal "nevyezdnym": ego truppu posadili "pod domashnij arest" v g. SHevchenko - meste ssylki velikogo Kobzarya - perestali vypuskat' na gastroli v drugie goroda SSSR.
V 1989 godu proizoshlo eshche odno znamenatel'noe sobytie: "Kotenok" v kachestve myuzikla (kompozitor E. Zarickaya) byl postavlen v teatre "Na Poklonnoj gore" (rezhisser-postanovshchik V. Glazkov sobral komandu akterov iz teatrov im. "Lensoveta" i BDT.) Poka myuzikl igralsya po D/K i detskim domam oblasti, vse shlo horosho. No pod Novyj god on byl "prodan" v Dom oficerov na Litejnom prospekte. Na dnevnom spektakle proizoshel strashnyj skandal: neskol'ko oficerskih zhen potrebovali "nemedlenno prekratit' eto bezobrazie", chto i bylo sdelano imi posle okonchaniya pervogo akta etoj dramy. Za kulisami teatra razygralas' eshche odna drama: zaplakannye aktrisy prizhimalis' k beloj rubashke avtora, i po nej tekli chernye potoki tushi i grima. Belee snega byla kompozitor E. Zarickaya. I vse zhe aktery, sobravshis' s silami, doigrali spektakl' - te, kto prisutstvovali na vtorom dejstvii, svidetel'stvuyut, chto nikogda ne videli takogo effekta: aktery bukval'no raznesli zal, do togo raskolovshijsya na dve poloviny: teh, kto treboval nemedlennogo prekrashcheniya i teh, kto s ne men'shej nastojchivost'yu treboval prodolzheniya "etogo bezobraziya". Nabirala hod perestrojka, poetomu pobedili vtorye.
No vse-taki administraciya Doma oficerov v speshnom poryadke snyala vtoroj, vechernij spektakl' pryamo pered nosom u prishedshih na nego zritelej. Na ulice smeshalis' dva potoka - pervyj uhodil so skandal'nogo zrelishcha, vtoroj na nego ne puskali. V Dome oficerov zal vnushitel'nyj razmerov, bilety byli prodany na oba spektaklya, poetomu na Litejnom obrazovalas' probka iz neskol'kih tysyach chelovek (podtyanulis' zevaki) - na kakoe-to vremya bylo paralizovano dvizhenie transporta. K mestu proisshestviya s bol'shim opozdaniem pribyla brigada "600 sekund". Aktery byli napugany i, kazhetsya, trevozhno-schastlivy. Avtor i kompozitor, ne dozhidayas' dal'nejshego razvitiya sobytij, sovershenno obessilev, tiho raz®ehalis' po domam v nastroenii, kotoroe odnim slovom nazvat' zatrudnitel'no.
Ne smotrya na to, chto na sleduyushchij den' mnogochislennye svideteli proisshestviya zvonili direktoru teatra "Na Poklonnoj gore" A. Puzyrevu s tem, chto "eto nastoyashchij uspeh" i "dazhe samye-samye teatral'nye starozhily ne pomnyat takogo effekta", myuzikl "Vpered, Kotenok!" v teatre "Na poklonnoj gore" bol'she ne igralsya.
Odnako cherez neskol'ko mesyacev on udachno "vsplyl" v Vyborge (rezhisser-postanovshchik L. Ignatenko), cherez paru let posle etogo v CHerkassah, potom v Krivom roge i drugih gorodah, gde ego spektakli shli po pomnogu raz.
Andrej Zinchuk
"Vpered, Kotenok!"
PERVOE DEJSTVIE
Grohot Kastryuli. Na ee shum sbegayutsya: Kotenok, Karasik, Motylek i Muha.
VSE. CHto sluchilos'? CHto proizoshlo? CHto za trevoga?!!
KASTRYULYA. Uzhas! Uzhas! Neschast'e!
VSE. CHto? CHto takoe? Da govori zhe skoree! Pozhar?
KASTRYULYA. Karaul! My propali!
VSE. Kto propal? Kto propal? Raz-dva-tri-chetyre. Bashmaka net. Gde Bashmak? Bashmak propal! Raz-dva-tri-chetyre. Gde Kotyara? Kotyary net. Propal Kotyara!
KASTRYULYA (prodolzhaya gromyhat'). Skoree! Skoree! Ko mne. Na pomoshch'!
VSE. Na pomoshch'! Na pomoshch'! A chto sluchilos'? CHto sluchilos'?
KASTRYULYA. Vse sobralis'?
VSE. Vse! Net, ne vse! Bashmaka net! Kotyary net! Net, vse! Net, ne vse! Nu? Nu?! Govori zhe!!
KASTRYULYA. Spasajtes'!!!
VSE. Spasajtes'! Spasajtes'!
MOTYLEK. YA ne mogu spastis'! U menya kryl'ev net! Puskaj menya kto-nibud' spaset!
KOTENOK. YA ne umeyu spasat'sya! YA malen'kij! Puskaj menya kto-nibud' nauchit!
KASTRYULYA. Kotyara s Bashmakom uzhe, navernoe, spaslis'. A my tut propadem!
VSE. Propadem!
KOTENOK. YA ne umeyu propadat'! Puskaj menya kto-nibud' nauchit!
KASTRYULYA. Spasajtes'!
VSE. Spasajtes'! Spasajtes', poka ne pozdno!
KOTENOK. Muha, Muha! Bystree nauchi menya spasat'sya!
KARASIK i MOTYLEK. I nas! I nas! My tozhe hotim spastis'!
MUHA. Dlya togo, chtoby spastis', nuzhno sdelat' tak: dlya nachala sleduet na vse naplevat'. Ty, Motylek, naplyuj na Karasika. A ty, Kotenok, na Motyl'ka.
KOTENOK. YA ne umeyu! Nauchi menya.
MUHA. |to ochen' prosto. Ty dolzhen skazat' Motyl'ku, chto on tebe nadoel. Nu-ka?
KOTENOK (Motyl'ku). Ty mne nadoel.
MOTYLEK. Pochemu ya tebe nadoel, Kotenok.
MUHA. Ne smej emu otvechat'! Povernis' k nemu spinoj.
KOTENOK. Povernulsya. Dal'she chto?
MUHA. Teper' begi i ne oglyadyvajsya. Dazhe esli on budet tebya zvat'. |to i nazyvaetsya - spasat'sya.
KOTENOK. Tak prosto? Togda ya pobezhal... Oj!
Bashmak.
BASHMAK. Stoj, Kotenok! Ty kuda razognalsya?
KOTENOK. YA spasayus'. Hochesh', ya i tebya nauchu? Ty, Bashmak, dolzhen mne skazat', chto ya tebe nadoel. Nu-ka?
BASHMAK. Mne vse vy nadoeli!
KASTRYULYA. On ne ponimaet! On ne hochet spasat'sya! On ne slyshit! Slushajte zhe, slushajte vse!
Perestaet gromyhat'. Donositsya shoroh.
Slyshite? Slyshite? Ubedilis'? Spasajtes'!
BASHMAK. Ot kogo?
KASTRYULYA. Ot nego. Ot etogo. Vot tut.
KOTENOK. |j, kto zdes'.
MOTYLEK. Molchit.
KARASIK. Ne otvechaet.
KOTENOK. SHurshit!
VSE. SHurshit!
KOTENOK. Lezet!
VSE. Lezet!
KOTENOK. Podkradyvaetsya!
VSE. Podkradyvaetsya!!
KASTRYULYA. YA preduprezhdala! Preduprezhdala! YA pervaya podala signal!
MUHA. Nu-ka, pustite, ya poslushayu... Kto by eto mog byt'? Raz-dva-tri-chetyre... Bashmak?.. Net, Bashmak zdes'. Mozhet byt', Kotyara? |j, Kotyara! Ty menya slyshish'? Ko-tya-ra!.. SHurshit. Skrebetsya!
KOTENOK. Kotyara ne umeet shurshat'. On srazu rychit i brosaetsya. |to kto-to drugoj. Davajte vy vse ujdete, a ya podkradus' i pojmayu ego. YA umeyu. Kotyara menya nauchil.
BASHMAK. A esli, naoborot, on tebya pojmaet?
VSE. Pojmaet! Pojmaet!
KARASIK. Dajte poslushat' mne. Nu-ka? On skrebetsya gromche!
KASTRYULYA. Spasajtes'!
BASHMAK. No kto zhe mozhet k nam podkradyvat'sya iz-pod zemli?
KARASIK. Mozhet byt', eto... Mozhet byt', eto... rastet gora?
VSE. Gora!
KARASIK. Da-da! Vy videli, kak rastut gory? Oni prosto podnimayutsya vverh... i vse. Togda, kogda ya byl Zolotoj Rybkoj!..
VSE. Rasskazhi, Karasik, rasskazhi! CHto takoe gory?
KARASIK. Gory - eto takoe... takoe ogromnoe!
MUHA. Ne slushajte ego! YA vezde letala, vezde byla!
VSE. Rasskazhi nam, rasskazhi, ty videla gory?
MUHA. Nikakih gor, konechno, na svete net.
KOTENOK. No kto-to tut skrebetsya?
VSE. A chto est' na svete? Rasskazhi nam, rasskazhi!
KARASIK. More est'.
VSE. More! Rasskazhi, ty videla more?
MUHA. More - eto to, chego na svete tozhe net.
VSE. A chto est' na svete? Rasskazhi.
MUHA. Togda slushajte... YA vezde letala, vezde byla. Na svete est' tol'ko pomojki. Bol'shie i malen'kie. YA vezde letala, vse videla. Vse!
MOTYLEK. Ne slushajte ee! |to nepravda! Za chertopolohami est' gory!
KARASIK. Za chertopolohami est' more!
MOTYLEK i KARASIK. Tam, za chertopolohami, sovsem-sovsem drugoj mir!
VSE. Mir!
MOTYLEK i KARASIK. Za chertopolohami drugaya zhizn'!
VSE. ZHizn'!
MUHA. I tam, na etoj drugoj pomojke, vse to zhe samoe! Nu kak, skrebetsya?
KOTENOK. Uzhe blizko.
KARASIK. |to rastet bol'shaya gora!
MUHA. Nikakih gor net.
BASHMAK. Da, eto pravda. Ran'she dejstvitel'no byli gory. A teper' ih net.
VSE. A gde oni?
BASHMAK. Oni snosilis'. Vse snashivaetsya. Vse prihodit v upadok. Vse stareet i razrushaetsya.
MOTYLEK. No na svete est' solnce!
VSE. Solnce!!
BASHMAK. Ono tozhe snositsya.
MUHA. I ne budet na svete solnca!
KARASIK. No ostanetsya luna!
KASTRYULYA. Luna! CHem ona luchshe menya, staroj kastryuli? V molodosti ya tozhe blistala. A posmotrite na menya teper'!
BASHMAK. I luna snositsya.
KASTRYULYA. I zvezdy snosyatsya.
MUHA. I togda ostanetsya tol'ko odna bol'shaya pomojka.
KASTRYULYA i BASHMAK. Kotoraya tozhe snositsya!
KOTENOK. Smotrite! Smotrite! Rastet! Rastet!
KARASIK. YA zhe govoril, chto eto rastet gora!
MUHA. Hi-hi-hi! Kakaya malen'kaya gora! Men'she Kotenka!
KARASIK. Ona eshche budet bol'shoj!
MUHA. Hi-hi-hi! Kakaya zelenen'kaya!
MOTYLEK. Da, sejchas ona poka eshche zelenaya. No potom ona povzrosleet, u nee poyavitsya belosnezhnaya vershina, ee sklony porastut sosnami. Vzojdet solnce, ee vershina rastaet, v ushchel'yah pobegut bystrye reki, obrazuyutsya ozera, a te v svoyu ochered' sol'yutsya v sinee-sinee more!..
KARASIK. I togda!.. Togda ya vnov' stanu Zolotoj Rybkoj. Ah, mne kazhetsya, u menya uzhe rastut plavnichki. Posmotri, Motylek, ty zametil?
MOTYLEK. A ya budu porhat' mezhdu strojnymi sosnami i pit' nektar vysokogornyh cvetov. Posmotri, Karasik, kazhetsya, u menya otrastayut kryl'ya?
KOTENOK. I ya! I mne! I mne!
KASTRYULYA. Mne kazhetsya, ona bol'she ne rastet. Kakaya ona malen'kaya!
BASHMAK. Mne kazhetsya, Karasik, chto tebe tut negde plavat'!
KARASIK. No u nee uzhe poyavilis' dva malen'kih golubyh ozera!..
KASTRYULYA. Motylek, po-moemu, tebe tut negde letat'!
MOTYLEK. No na ee vershine uzhe raspustilsya malen'kij vysokogornyj cvetok!..
MUHA. Kazhetsya, odna znayu, chto ono takoe. Konechno, eto ne gora. Potomu chto nikakih gor na svete net. YA ego uzhe gde-to videla. Pripominayu... Na kakoj-to drugoj pomojke. Da. Ono, kazhetsya, cvetok. Pravil'no, cvetok.
VSE. Cvetok!
MUHA. Oni inogda rastut na pomojkah.
KASTRYULYA. Oni ochen' opasny?
MUHA. O, net! Oni sovershenno bezvredny. Snachala oni pochemu-to zheltye... Vidite venchik na ego makushke? Potom oni stanovyatsya pochemu-to belye. I potom umirayut.
BASHMAK. Da, eto delo vernoe. YA tozhe pripominayu... Venchik, venchik... Da-da, oni bespolezny, potomu chto ochen' bystro umirayut. Osobenno togda, kogda do nih dotronesh'sya ili sluchajno na nih poduesh'.
KASTRYULYA. Kakie nezhnosti!
KARASIK. Znachit, mne nikogda ne plavat' v sinem more?
MOTYLEK. Znachit, mne nikogda ne letat' mezh vysokih sosen?
MUHA. Ubedilis' teper'? YA vezde letala, vse videla. Mir - eto bol'shaya pomojka, na kotoroj inogda rastut bespoleznye cvety!
KASTRYULYA. Kak neinteresno. Kak nezazhigatel'no!
MOTYLEK. Pojdu. Govoryat, kogda-nibud' nastupit zima. Pora vit' kokon.
BASHMAK. |to delo vernoe: snachala budet leto, potom osen', a potom obyazatel'no zima. Pojdu zashnuruyus'.
KARASIK. Zaroyus' v tinu.
KOTENOK. Pobegu kuda-nibud', chto-nibud' sdelayu!
MUHA. Pravil'no. Bros'te vy ego!
VSE. Brosim!
KOTENOK. YA sovershenno eshche ne umeyu brosat'!
MUHA. O, eto sovsem prosto. |to pochti to zhe samoe, chto spasat'sya. Dlya togo chtoby brosit', nuzhno povernut'sya spinoj. No ne bezhat', a medlenno uhodit', nikogda ne oglyadyvayas'.
KOTENOK. Aga! Teper' ya uzhe eto umeyu. Skoro ya vyrastu i budu vseh brosat'!
ODUVANCHIK. Ah!
KARASIK. Slyshite? Mozhet byt', on ne hochet, chtoby ego brosali.
BASHMAK. Lichno ya nichego ne slyshal!
ODUVANCHIK. Gde ya.
MOTYLEK. On chto-to govorit.
KASTRYULYA. On, mozhet byt', i govorit. Tol'ko my ego ne slyshim. Verno, Bashmak?
KARASIK. Kto ty?
ODUVANCHIK. Oduvanchik.
KARASIK. Vot vidite - on nazval svoe imya. U nego uzhe est' imya!
ODUVANCHIK. Gde ya?
MUHA. Hi-hi-hi! On sovsem glupyj! On nichego ne ponimaet. On ne znaet, gde on! On ne znaet, chto eto! |to mir. Hi-hi-hi!
ODUVANCHIK. Mir... YA tak lyublyu mir!
MUHA. On eshche ne znaet, chto mir - eto bol'shaya pomojka!
ODUVANCHIK. CHto tak rezhet mne glaza?
MUHA. Vy slyshali? On eshche ne chuvstvuet! |to svet!
ODUVANCHIK. Svet... YA tak lyublyu svet!
MUHA. Smotrite, kakoj glupyj! On ne znaet, kak osleplyaet solnce!
ODUVANCHIK. CHto so mnoj? YA chuvstvuyu, vo mne chto-to dvizhetsya!..
MUHA. Hi-hi-hi! On eshche ne dogadalsya! |to zhizn'!
ODUVANCHIK. ZHizn'... YA tak lyublyu zhizn'!
MUHA. On ne ponimaet, chto skoro umret!
ODUVANCHIK. Mir... Svet... ZHizn'... U menya est' svet, mir i zhizn'. Kazhetsya, ya eto ponimayu!
MUHA. Bednyazhka! On sovsem nishchij!
MOTYLEK. U nego net strojnyh sosen!
KARASIK. Da-da. Teper' ya ubedilsya - u nego net golubyh ozer!
MOTYLEK. Mne negde letat'!
KARASIK. Mne negde plavat'!
VSE. U nego nichego net! On - nishchij!
ODUVANCHIK. Vam nuzhno letat'? Vam nuzhny kryl'ya? Voz'mite moi list'ya. Mne kazhetsya, oni uderzhat vas v vozduhe.
MOTYLEK. Kryl'ya! U menya novye kryl'ya!
ODUVANCHIK. Voz'mite nemnogo moih zolotyh volos. Oni zamenyat vam plavnichki!
KARASIK. Zolotye plavnichki! U menya zolotye plavnichki!
MOTYLEK. Smotrite! Smotrite! YA podnimayus'! YA lechu!
VSE. Letit! Letit! CHto ty vidish', Motylek?
MOTYLEK. Solnce!
VSE. Solnce! Podnimis' vyshe! CHto ty vidish' eshche.
MOTYLEK. Mir.
VSE. Mir! Kakoj on?
MOTYLEK. On prekrasen!
VSE. Vyshe! Eshche vyshe! CHto ty vidish' za chertopolohami?
MOTYLEK. YA vizhu... Ah, kakie vy vse malen'kie! Net, ya opuskayus'! YA otvyk letat'! YA volnuyus'.
KARASIK. A vot zolotye plavnichki! YA mogu sovershat' chudesa!
VSE. Sovershi chudo, Karasik, sovershi!
KARASIK. YA hochu... hochu... Net, ya povelevayu! Povelevayu, chtoby zolotye plavnichki sverkali, kak solnce!
VSE. Ah!
MOTYLEK. Kazhetsya, ya opyat' podnimayus'! Da-da, ya lechu!
KARASIK. Povelevayu, chtoby zolotye plavnichki sverkali yarche solnca!
VSE. Ah!
KASTRYULYA. I ya sverkayu! Sverkayu!
BASHMAK. Krasota! Krasotishcha!
KARASIK. Kakaya gryaz' krugom!
MOTYLEK. Skol'ko musora!
KASTRYULYA. Skol'ko hlama!
BASHMAK. Prosto kakaya-to pomojka!
VSE.
KOTENOK (Oduvanchiku). A mne? Mne? U tebya est' chto-nibud' dlya menya? Vse otdal! Vot zhadina! Nichego dlya menya ne ostavil!
Rychanie. Kotyara.
KOTYARA. Sejchas posmotrim, posmotrim, na chto on mozhet prigodit'sya mne. Ty umeesh' obmanyvat'?
ODUVANCHIK. Net.
KOTENOK. Obmanyvat'! YA tozhe ne umeyu obmanyvat'!
KOTYARA. Mozhet byt', ty umeesh' napadat'?
ODUVANCHIK. Net.
KOTENOK. Napadat'! Skoree nauchite menya napadat'!
KOTYARA. Ili umeesh' vorovat'?
ODUVANCHIK. Net.
KOTENOK. Vorovat'! YA tak mechtayu nauchit'sya vorovat'!
KOTYARA. A ved' eto ochen' prosto. Nu-ka, podojdite vse. I ty, Motylek. A nu, eshche blizhe. Sejchas ya budu pokazyvat' koe-chto interesnoe. Nuzhno delat' vot tak... R-raz! - Gotovo!
MOTYLEK. Moi novye kryl'ya!
KOTYARA. V kuski novye kryl'ya! |to nazyvaetsya - obmanyvat'.
KOTENOK. Obmanyvat' tak prosto!
KOTYARA. Teper' smotri... R-raz! - Gotovo!
KARASIK. Moi zolotye plavnichki!
KOTYARA. V klochki zolotye plavnichki! |to nazyvaetsya - napadat'.
KOTENOK. Napadat' tozhe ochen' prosto!
KOTYARA. Tak. Napadat'... Obmanyvat'... Ugrozhat'. Ugrozhat'! Ne vzdumajte klyanchit' plavnichki i kryl'ya eshche raz. Otnimu i razorvu. Vidite - u nego u samogo nichego ne ostalos'. Smotrite u menya!
Motylek i Karasik ischezayut.
Obmanyvat'... Ugrozhat'... CHto u nas zatem? Aga! Vorovat'. (Oduvanchiku.) Davaj chto-nibud' eshche. YA pokazhu, chto znachit - vorovat'.
KOTENOK (Oduvanchiku). Neuzheli u tebya nichego bol'she net?
ODUVANCHIK. Hochesh', ya podaryu tebe...
KOTENOK. Hochu! YA tak hochu!
ODUVANCHIK. ...podaryu tebe druzhbu?
KOTENOK. Druzhbu? Vot ono chto! A eto luchshe, chem zolotye plavnichki i novye kryl'ya? Ladno, davaj. Druzhbu ya beru sebe. Posmotrim, posmotrim na chto ona mne prigoditsya.
ODUVANCHIK. Voz'mi!
KOTENOK. Davaj!
ODUVANCHIK. Beri!
KOTENOK. Davaj-davaj! Kidaj ee pryamo syuda!
ODUVANCHIK. Net, druzhba - eto sovsem drugoe. YA ne mogu ee otdat'.
KOTYARA. CHto ty govorish', tam u tebya? Druzhba? Znachit, ty ne hochesh' otdat' ee sam? Horosho. Smotri, Kotenok, sejchas ya ukradu druzhbu. Nu-ka, razojdis' vse! R-raz! R-raz! R-raz!
KOTENOK. CHto-to u tebya ne poluchaetsya. Poprobuj eshche razok.
KOTYARA. Razdraznyus' i ukradu. R-raz! R-raz! R-raz! Prosto ya nedostatochno razdraznilsya. A nu, Bashmak, nastupi mne na hvost. Aga, razdraznilsya. Beregis' vse! R-raz! R-raz! R-raz.
BASHMAK. Udalyayus'!
KASTRYULYA. Spasayus'!
MUHA. Ostanovis', Kotyara!
KOTYARA. Menya razdraznili! YA ne mogu ostanovit'sya!
MUHA. Razob'esh'sya, smotri!
KOTYARA. Pust' razob'yus'! Teper' uzhe so mnoj nichego ne podelaesh'.
MUHA. Ostanovis'! Ty pytaesh'sya shvatit' to, chego net!
KOTYARA. Kak? CHto ty tam zhuzhzhish'? YA tebya ne slyshu! R-raz. R-raz!
MUHA. Nel'zya ukrast' to, chego net!
KOTYARA. Mozhno! To, chto mozhno podarit', - mozhno ukrast'! Sejchas ya ee vse ravno!.. Ne ujdet! Dogonyu i ukradu! Obmanu. Pojmayu!
MUHA. Ty by podozhdal, poka ona poyavitsya.
KOTYARA. Kto eshche dolzhen poyavit'sya?
MUHA. Druzhba.
KOTYARA. Kakaya druzhba?
MUHA. Skoro u nih poyavitsya druzhba.
KOTYARA. Nichego ne ponimayu. O chem ty zhuzhzhish'?
MUHA. Ty chto hochesh' ukrast'?
KOTYARA. YA vse hochu ukrast'!
MUHA. Ty zhadnyj.
KOTYARA. YA razdraznennyj!
MUHA. Druzhba u nih eshche ochen' malen'kaya, poetomu ty nikak ne mozhesh' ee shvatit'. Ona u tebya mezhdu kogtej vse vremya proskakivaet.
KOTYARA. A-a, mezhdu kogtej... |to drugoe delo.
MUHA. Ty sovsem sebya ne zhaleesh'.
KOTYARA. Kto ne zhaleet? YA ne zhaleyu? Sam sebya razdraznil, sam i uspokoyu... Kotyara horoshij, hitryj, lovkij, truslivyj. Uspokojsya, uberi kogotochki, opusti hvost, zazhmur' glazki, murlykni... Murrr... Duraki vse!
MUHA. Tebe nuzhno byt' pohitree.
KOTYARA. YA ne mogu byt' hitree, chem ya est'. Nauchi.
MUHA. Horosho. No snachala podslushaem, o chem oni govoryat.
KOTYARA. YA otlichno umeyu podslushivat'!
Kotenok i Oduvanchik.
KOTENOK. YA ne umeyu druzhit'. Nauchi menya.
ODUVANCHIK. Dlya togo, chtoby druzhit' - nuzhno protyanut' ruku.
KOTENOK. U menya tol'ko lapa.
ODUVANCHIK. Davaj lapu.
KOTENOK. Dal'she chto?
ODUVANCHIK. Teper' skazhi mne, chto ya tebe neobhodim.
KOTENOK. Ty mne neobhodim. Dal'she chto? Davaj bystree!
ODUVANCHIK. A teper' ty dolzhen dat' slovo, chto nikogda menya ne brosish'.
KOTENOK. Dayu. YA uzhe umeyu brosat'. Menya Muha nauchila. Hochesh', ya i tebya nauchu? Ty dolzhen povernut'sya ko mne spinoj. Nu?! Povernis'. Ne hochesh'? Togda ya povernus'.
ODUVANCHIK. Kotenok!
KOTENOK. CHto?
ODUVANCHIK. Ty kuda?
KOTENOK. Teper' ya dolzhen idti i ne oborachivat'sya. Proshchaj!
ODUVANCHIK. Znachit, esli mne budet ploho, ty menya ne spasesh'? Kak stranno... Nu chto zh, proshchaj!
KOTENOK. Proshchaj.
Kotyara i Muha.
MUHA. Rasstalis'. Otlichno. Znachit, dejstvuet. ZHal' tol'ko, chto druzhba rastet i na rasstoyanii. Govoryat, chto ona ot etogo stanovitsya dazhe bol'she. Podumat' tol'ko! I ved' tem, kto druzhit, prinadlezhit ves' mir... to est', t'fu! - pomojki!
KOTYARA. Nashi pomojki!
MUHA. Da-da, te, kto druzhat, mogut protivostoyat' nevzgodam.
KOTYARA. Nashim nevzgodam!
MUHA. I eshche ya slyshala, chto ot druzhby razrushaetsya lozh'.
KOTYARA. Nasha lozh'!
MUHA. Ot druzhby pogibaet trusost'.
KOTYARA. Nasha trusost'!
MUHA. Ravnodushie.
KOTYARA. Nashe ravnodushie!
MUHA. Glupost'.
KOTYARA. Glupost'!
MUHA. Lest'.
KOTYARA. Lest'!
MUHA. Zavist'.
KOTYARA. Zavist'!
MUHA. |goizm.
KOTYARA. |goizm! CHto, i egoizm tozhe? Nu net, tut ya ne soglasen! A nu, Muha, ukusi menya za hvost, razdrazni!
MUHA. Tak ty tol'ko sebe navredish'. Tut nuzhno dejstvovat' ostorozhno...
KOTYARA. YA mogu ostorozhno. YA horosho umeyu podkradyvat'sya.
MUHA. Tut nuzhno terpenie...
KOTYARA. YA ochen' terpeliv, poka sizhu v zasade.
MUHA. Tut nuzhna lovkost'...
KOTYARA. YA lovok, ty zhe znaesh'.
MUHA. Togda... podozhdem! Pust' ih druzhba podrastet, i togda...
KOTYARA. I togda?..
MUHA. Togda ty smozhesh' vcepit'sya v nee vsemi chetyr'mya lapami!
KOTYARA. Nu, Muha!..
MUHA. Nu, Kotyara!..
KOTYARA. Duraki vse!
MUHA. Hi-hi-hi!
Ischezayut. Kotenok.
KOTENOK. R-raz! R-raz! R-raz! Razbegus'! R-raz! R-raz! R-raz! Razzadoryus'! Razygrayus'! R-raz! R-raz! R-raz! Skuchno... T'fu! Kto-to!..
Bashmak i Kastryulya.
BASHMAK. Dobryj vecher.
KASTRYULYA. Dobryj vecher.
BASHMAK. CHto ya govoril - vot i solnce snosilos'. Da-da, vse snashivaetsya...
KASTRYULYA. Plavnichki...
BASHMAK. Kryl'ya...
KASTRYULYA. Vse stareet, vse teryaet svoj blesk. M-da!..
BASHMAK. Temnota.
KASTRYULYA. Temnotishcha! CHto tam zhelteet?
BASHMAK. Luna vzoshla.
KASTRYULYA. Nichego, k utru snositsya.
BASHMAK. I dumat' nechego - konechno, snositsya.
KASTRYULYA. I zvezdy snosyatsya.
BASHMAK. Odni my ne snosimsya.
KASTRYULYA. My-to ostanemsya.
BASHMAK. Da...
KASTRYULYA. Da...
BASHMAK. Nu, poka.
KASTRYULYA. Noch' snositsya - vstretimsya utrom.
BASHMAK. Utrom, kogda snositsya noch'!
Rashodyatsya.
KOTENOK. Ushli. Opyat' odin. R-raz! R-raz! R-raz! Rasstroilsya. Skuchno. Tss!
Motylek i Karasik.
KARASIK. Togda, kogda ya chut' bylo nasovsem ne stal Zolotoj Rybkoj!..
MOTYLEK. Kogda ya chut' bylo ne stal soversheno normal'nym motyl'kom!..
KARASIK. Teper' mne ostalis' lish' zolotye sny...
MOTYLEK. Vo snah ya inogda eshche letayu...
KARASIK. Pojdu posmotryu svoj son...
MOTYLEK. Mozhet byt', vo sne ya vse-taki perelechu cherez chertopolohi...
Ischezayut. Kotyara.
KOTYARA. Ne spitsya. Uzhas kak lyublyu gulyat' pod lunoj. Mogu soobshchit' po sekretu: pri ee svete legche chto-nibud' utashchit'. Vse otlichno vidno. Vernee, nichego ne vidno. Pravda, krasivo sverkaet moj edin edinstvennyj glaz? Kak zelenyj svetlyachok! A kak blestit sherst'?! Vtoroj glaz mne vybili iz rogatki. Kakoj eto byl glaz! Gorazdo luchshe etogo. |tot i v sravnenie ne idet. Kak ya umel smotret' na mir! Kakoe u menya togda bylo ostroe zrenie! Ne to chto sejchas... Kogda smotrish' na mir tol'ko odnim glazom, kazhetsya, chto vokrug - vragi. Vot - shoroh. Kto zdes'? A, eto ty... Vot - vtoroj. Kto-to!.. Nu ladno, menya tut ne bylo! (Ischezaet.)
Muha.
MUHA. Tishina. Spokojstvie. Vse spyat. Poryadok. Nochnye progulki pri lune eshche nikomu, krome kotov, ne prinosili pol'zy. (Ischezaet.)
Kotenok i Oduvanchik.
KOTENOK. Kuda vse ot menya popryatalis'? A? |j, kto-nibud'! Aga! Popalsya!!!
ODUVANCHIK. YA uzhe splyu. Detyam po nocham polagaetsya spat'.
KOTENOK. No mne skuchno! Postoj... Poslushaj, poslushaj, poglyadi kakaya... luna.
ODUVANCHIK (priotkryvayas'). Luna! YA tak lyublyu lunu.
KOTENOK. Dlya nas, kotov, eto samoe luchshee vremya dlya progulok!
ODUVANCHIK (priotkryvayas' bol'she). Progulki! YA tak lyublyu progulki.
KOTENOK. Ladno, vylezaj sovsem.
ODUVANCHIK. Zachem?
KOTENOK. Davaj chto-nibud' delat'!
ODUVANCHIK (raskryvayas' polnost'yu). Davaj!
KOTENOK. Davaj lyubovat'sya na lunu!
Lyubuyutsya lunoj.
Nu vot, nalyubovalis'. Davaj eshche chto-nibud' delat'.
ODUVANCHIK. Davaj prislushivat'sya?
KOTENOK. Davaj!
Prislushivayutsya.
Naprislushivalis'. CHto eshche? Slushaj, a davaj prinyuhivat'sya?
ODUVANCHIK. YA ne umeyu.
KOTENOK. YA tozhe. U nas kotov, ochen' plohoe obonyanie. Davaj luchshe prismatrivat'sya?
ODUVANCHIK. Davaj.
Prismatrivayutsya.
KOTENOK. Nu, chto videl?
ODUVANCHIK. Tebya.
KOTENOK. A ya tebya. Vot zdorovo! Davaj eshche prismatrivat'sya?
Vnov' prismatrivayutsya.
Nu, chego videl.
ODUVANCHIK. Lunu.
KOTENOK. Vot zdorovo! YA ee tozhe videl. Postoj, postoj, ya ee eshche i do etogo videl. Kogda my eyu lyubovalis'. A ty?
ODUVANCHIK. I ya videl. Znaesh', chto my sejchas s toboj delaem?
KOTENOK. CHto?
ODUVANCHIK. Kazhetsya, my teper' pripominaem. Davaj pripominat'!
KOTENOK. Davaj.
Pripominayut.
Nu, ty chego pripominaesh'?
ODUVANCHIK. Ty znaesh', kazhetsya, ya pripominayu tebya.
KOTENOK. Vot zdorovo! A kakim ty menya pripominaesh'?
ODUVANCHIK. YA tebya pripominayu molodym!
KOTENOK. Ty znaesh', ya tozhe tebya pripominayu. I tozhe molodym. Vot zdorovo! Slushaj, davaj pripominat' chto-nibud' raznoe!? A to tak ne ochen' interesno - pripominaesh' ty tol'ko menya, prismatrivaesh'sya tol'ko ko mne... Pripomni chto-nibud' drugoe?
ODUVANCHIK. CHto?
KOTENOK. Pripomni, kak my s toboj lyubovalis' na lunu? A?
ODUVANCHIK. Pripominayu.
KOTENOK. I vse?
ODUVANCHIK. Pozhaluj, vse.
KOTENOK. YA znayu, chto eshche mozhno delat'. Tol'ko eto ochen' trudno.
ODUVANCHIK. CHto?
KOTENOK. Fantazirovat'.
ODUVANCHIK. Kak?
KOTENOK. Nu, eto rasskazyvat' o tom, chego nikogda ne budet.
ODUVANCHIK. YA ne umeyu.
KOTENOK. A menya nauchil Karasik. Znachit, tak... Kogda ya vnov' stanu Zolotoj Rybkoj!..
ODUVANCHIK. Ty hochesh' stat' Zolotoj Rybkoj?!
KOTENOK. Da net zhe, konechno. |to Karasik hochet. A ya tol'ko fantaziruyu, mechtayu. Slushaj... Kogda ya opyat' stanu Zolotoj Rybkoj, i u menya vyrastut zolotye plavnichki!..
ODUVANCHIK. U tebya vyrastut zolotye plavnichki?
KOTENOK. Da net zhe! U Karasika vyrastut. Ne perebivaj. Kogda u menya vyrastut zolotye plavnichki...
ODUVANCHIK. Nu?
KOTENOK. Vse. Dal'she Karasik nikogda ne rasskazyvaet. Teper' ty fantaziruj.
ODUVANCHIK. Horosho, ya poprobuyu... Znachit, tak... Kogda ya vnov' stanu Zolotoj Rybkoj!..
KOTENOK. Nu!
ODUVANCHIK. Kogda u menya vyrastut zolotye plavnichki!..
KOTENOK. Nu!? Nu!? Dal'she!
ODUVANCHIK. Dal'she ty menya ne nauchil.
KOTENOK. |h, kak hochetsya uznat', chto budet s etimi plavnichkami! Po-moemu, u nas s toboj ne poluchaetsya fantazirovat'.
ODUVANCHIK. Davaj togda zaglyadyvat' v budushchee?
KOTENOK. Davaj. A chto takoe - budushchee?
ODUVANCHIK. |to to, chto obyazatel'no nastupit kogda-nibud'.
KOTENOK. Ladno, davaj.
Zaglyadyvayut v budushchee.
Nu, kak?
ODUVANCHIK. Uh, ty!
KOTENOK. I u menya uh, ty! Davaj teper' ty zaglyanesh' v moe budushchee, a ya v tvoe!
Zaglyadyvayut v budushchee drug druga.
Po-moemu, tvoe budushchee interesnee.
ODUVANCHIK. Nravitsya? YA tebe ego daryu!
KOTENOK. YA tebe tozhe daryu. Daryu!
ODUVANCHIK. CHto? CHto ty mne darish', Kotenok?
KOTENOK. Vse daryu! Vse!!!
ODUVANCHIK. YA tebe tozhe vse daryu!!!
KOTENOK. Ura! Ty mne podaril - ya tebe. Kak zhal', chto nas ne slyshit Karasik. O tozhe lyubit darit'. Davaj i emu chto-nibud' podarim?
ODUVANCHIK. Davaj!
KOTENOK. Karasik, my darim tebe zolotye plavnichki!
ODUVANCHIK. A Motyl'ku - novye kryl'ya!
KOTENOK. |j, Karasik!
ODUVANCHIK. |j, Motylek!
KOTENOK. Mne kazhetsya, oni nas ne slyshat. Spyat. Davaj pozovem?
ODUVANCHIK i KOTENOK. Motylek! Karasik!
Poyavlyayutsya Motylek i Karasik.
KOTENOK. Motylek i Karasik, my darim vam plavnichki i kryl'ya.
KARASIK. Spasibo.
MOTYLEK. YA ochen' rad.
KARASIK. Postojte, postojte... CHto vy govorite? Neuzheli? U menya opyat' budut zolotye plavnichki?
MOTYLEK. Kazhetsya... novye kryl'ya!
KARASIK. Motylek, prosnis'!
MOTYLEK. Prosnis', Karasik!
KARASIK. Plavnichki!
MOTYLEK. Kryl'ya!
KOTENOK. Nu vot, podarili. Davaj eshche chto-nibud' komu-nibud' podarim.
KARASIK. |... Tak gde zhe plavnichki?
MOTYLEK. A kryl'ya? Davajte ih syuda!
KOTENOK. Kak, razve kogda darish', nuzhno eshche chto-nibud' i davat'?
KARASIK. A kak zhe!
KOTENOK. A my etomu eshche ne nauchilis'. My umeem tol'ko darit'.
MOTYLEK. Vot novosti! Ty tol'ko poslushaj, chto oni govoryat, Karasik!
KARASIK. Poslushaj, poslushaj, Motylek! Da oni nas poprostu obmanuli!
KOTENOK i ODUVANCHIK. Obmanuli!
MOTYLEK. YA kak raz pereletal chertopolohi... Vo sne, konechno...
KARASIK. I?..
MOTYLEK. I menya razbudili.
KOTENOK i ODUVANCHIK. Kto razbudil!?
KARASIK. Da kak vam skazat'... Koe-kto poobeshchal plavnichki...
MOTYLEK. Da-da, ya prosnulsya na tom zhe samom meste - mne kak raz poobeshchali kryl'ya...
KOTENOK i ODUVANCHIK. Kto poobeshchal?!
MOTYLEK. Nashlis' umel'cy... Da, Karasik?
ODUVANCHIK. Slyshish', Kotenok, ved' eto my s toboj umel'cy, my poobeshchali...
KOTENOK. Kak? YA sovsem ne umeyu obeshchat'! YA nechayanno. Izvinite.
ODUVANCHIK. I menya tozhe.
KARASIK. Izvinit'-to my izvinim...
MOTYLEK. Tol'ko teper' uzh nichego ne podelaesh' - obeshchaniya nuzhno vypolnyat'.
KOTENOK. YA... My ne umeem vypolnyat'.
MOTYLEK. Znachit, nuzhno uchit'sya.
KOTENOK. YA lyublyu uchit'sya.
KARASIK. Davaj-davaj, uchis'. A ya pojdu dosmotryu son. Nuzhno v konce koncov vyyasnit': chem tam vse u menya konchilos'. (Ischezaet.)
MOTYLEK. Da i ya, mozhet byt', eshche uspeyu do utra pereletet' cherez chertopolohi. (Ischezaet.)
KOTENOK i ODUVANCHIK. Ne rasstraivajtes'! My eshche vypolnim svoe obeshchanie! CHestnoe slovo.
KOTENOK. CHto zh ty menya ne predupredil? YA by nichego im ne obeshchal. Podarili sebe na golovu! CHto zhe delat'?
ODUVANCHIK. Ty znaesh', Kotenok, kazhetsya, ya pridumal. Davaj chto-nibud'... pridumaem. A?
KOTENOK. Ura! Davaj! Tol'ko davaj snachala poshepchemsya!
ODUVANCHIK. Davaj.
SHepchutsya.
KOTENOK. Tajna. Ts-s!
ODUVANCHIK. Ts-s! Tajna!
KOTENOK. Davaj eshche nemnogo poshepchemsya!
ODUVANCHIK. Davaj.
Prodolzhayut sheptat'sya.
Konec pervogo dejstviya
VTOROE DEJSTVIE
Kotyara i Muha.
MUHA. Otlezhal boka, sonya?
KOTYARA. Ni glazom, ni lapochkoj. V zasade sidel. Dumaesh', interesno? Poprobuj.
MUHA. Kakie novosti?
KOTYARA. Plohie. Ne vyspalsya.
MUHA. Molodec. Vse ih razgovory mozhesh' ne pereskazyvat', navernyaka kakaya-nibud' glupost'. Dolozhi, chto ponyal.
KOTYARA. Dokladyvayu: nichego ne ponyal. Byl v zasade.
MUHA. Zachem zhe ty tuda zalez?
KOTYARA. Zachem! U nas, kotov, takaya povadka.
MUHA. Tak ty ne slyshal ni slova?
KOTYARA. Obizhaesh'! U nas, kotov, ochen' horoshij sluh... Vot s pamyat'yu u nas nemnogo... togo...
MUHA. Hot' odno slovo vspomni?
KOTYARA. M... U nas ego eshche ochen' chasto povtoryayut?!
MUHA. "Obeshchanie"?
KOTYARA. Vot-vot. I eshche odno slovo... Ego govoryat, kogda vrut.
MUHA. "CHestnoe slovo"!
KOTYARA. Vot-vot. Vot ob etom oni i razgovarivali.
MUHA. Kto by podumal... Ty by podumal? - Takoe malen'koe, no takoe zlovrednoe semechko zaletelo k nam iz-za chertopolohov!
KOTYARA. Ty o chem?
MUHA. Pogodi, eto cvetochki. Budut i yagodki.
KOTYARA. Ne lyublyu, kogda govoryat dvusmyslennosti! Ne ponimayu.
MUHA. I ponimat' tut nechego: chto poseesh', to i pozhnesh'.
KOTYARA. CHto poseesh'?
MUHA. Poseesh' veter...
KOTYARA. A chto pozhnesh'?
MUHA. A pozhnesh' buryu... CHto poseesh', to i pozhnesh'!
KOTYARA. A pochemu pozhnesh' ne to zhe samoe, chto poseesh'?
MUHA. Kto znaet, chto v konce koncov vyrastet na nashej obil'noj pochve...
KOTYARA. CHto?
MUHA. Nu, Kotyara!..
KOTYARA. Nu, Muha!.. Nu... nuzhen plan! Kak ot etogo spastis'. Vot.
MUHA. Nado zhe, soobrazil. Ladno, davaj poshepchemsya?
Ischezayut. Kastryulya i Bashmak.
BASHMAK. Dobroe utro. Vse gromyhaesh'?
KASTRYULYA. Gremlyu pomalen'ku. Nu chto, sterlas' noch', a?
BASHMAK. Nikuda ne delas' - sterlas'. I den' snositsya, nikuda ne denetsya. Vse prohodit: utro, den', vecher, noch'...
KASTRYULYA. Tak u nas povelos' isstari...
BASHMAK. Lish' my nikogda ne snosimsya.
KASTRYULYA. My - neodushevlennye predmety.
Motylek i Karasik.
KARASIK. A u menya budut zolotye plavnichki!
MOTYLEK. A mne obeshchali kryl'ya!
BASHMAK. Nu chto ty skazhesh' - tol'ko stoit o chem-nibud' nachat' mechtat' - tut zhe tebya pereb'yut!
KASTRYULYA. Najdut - i obyazatel'no pereb'yut. Obyazatel'no!
KARASIK. Esli by ty znal, Motylek, kak mne nadoeli eti dva staryh nytika!
MOTYLEK. Karasik, mne bol'she vsego nadoel etot hromonogij!
BASHMAK. No-no! Bud' vy nemnogo povnimatel'nee, davno by zametili, chto ya, mezhdu prochim, levyj!
KASTRYULYA. A ya vsegda byvayu prava!
KARASIK. A u menya budut plavnichki!
MOTYLEK. A u menya - kryl'ya!
KARASIK. YA uplyvu otsyuda!
MOTYLEK. YA ulechu otsyuda!
BASHMAK. Podumaesh'! A my luchshe mechtaem. Verno, Kastryulya?
KASTRYULYA. Eshche kak luchshe! Vam tak i ne snilos'!
KARASIK. Poprobujte. Pokazhite.
MOTYLEK. Ne poluchitsya!
BASHMAK. Ah, tak? Nu, glyadite... YA!.. YA!..
KASTRYULYA (podskazyvaet). Tak mechtayu...
BASHMAK. Tak mechtayu!..
KASTRYULYA (podskazyvaet). CHto...
BASHMAK. CHto!..
MOTYLEK. Vse?
BASHMAK. Vse.
KARASIK. Ponyatno.
KASTRYULYA. Nebos', zavidno? Davaj, Bashmak, eshche pro to, kak snositsya den'?
BASHMAK. I den' snositsya, i...
KARASIK. Podozhdi. Ty mechtaesh' nepravil'no. Tak ne mechtayut.
BASHMAK. Net, mechtayut.
MOTYLEK. Ty pomechtaj o glavnom.
KASTRYULYA. |to ya mechtayu o glavnom: vse snashivaetsya, vse prihodit v upadok i razrushenie, vse teryaet svoj blesk!..
KARASIK. Bashmak, skazhi chestno: chto v tebe samoe glavnoe?
BASHMAK. Mysli.
KARASIK. Net, Bashmak. Glavnoe v tebe - eto podmetka.
BASHMAK. Podmetka.
MOTYLEK. A v tebe, Kastryulya?
KASTRYULYA. Dusha.
MOTYLEK. Net, Kastryulya. Glavnoe v tebe - eto kryshka.
KASTRYULYA. Kryshka!
MOTYLEK i KARASIK. Vot ob etom i mechtajte.
KASTRYULYA. Kryshka.
BASHMAK. Podmetka.
KARASIK. Plavnichki.
MOTYLEK. Kryl'ya.
KARASIK. Tuda, gde sinee more!
MOTYLEK. Tuda, gde vysokie sosny!
BASHMAK. YA ne mogu ustoyat' na meste!
KASTRYULYA. Vo mne vse kipit!
BASHMAK (neozhidanno). V pohod!!!
VSE. V pohod! V pohod! V pohod!
BASHMAK. My budem shagat' v nogu!
VSE. V nogu!
KASTRYULYA. My budem gromyhat' pesnej!
VSE. Pesnej!
KARASIK. My budem idti za solncem!
VSE. Solncem!
MOTYLEK. My pereberemsya cherez chertopolohi!
VSE. CHerez!
Skladyvaetsya pesnya.
BASHMAK. V nogu.
VSE. V nogu.
KASTRYULYA. Lejsya, pesnya!
VSE. Pesnya!
KARASIK. Zdravstvuj, solnce!
VSE. Solnce!
MOTYLEK. U nashej mechty est' kryl'ya!
VSE. Kryl'ya!
Pod pesnyu uhodyat. Kotyara i Muha.
KOTYARA. Kakie duraki! Im ni za chto ne perebrat'sya za chertopolohi!
MUHA. K vecheru solnce syadet, oni sob'yutsya s dorogi!
KOTYARA. Oni ne umeyut videt' v temnote!
MUHA. V temnote oni nastupyat drug drugu na nogi! Perederutsya! Peressoryatsya!
KOTYARA. Napadut drug na druga!
MUHA. Pererugayutsya!
KOTYARA. Peregryzutsya!
MUHA. Povernut nazad! Im ne perebrat'sya za chertopolohi!
KOTYARA. Sob'yutsya s dorogi! Solnce syadet!
MUHA. Oni obmanutsya!
KOTYARA. Vernutsya! R-raz! R-raz! R-raz! Razrugayutsya! Vot tak!
MUHA. Peressoryatsya! Vot tak!
Uvlekayutsya. Nachinayut drat'sya.
KOTYARA. R-raz! R-raz! R-raz! Razdraznyatsya!
MUHA. Napadut! Obmanutsya!
KOTYARA. Spryachutsya.
MUHA. Ukusyatsya
KOTYARA. Moj edinstvennyj glaz!
MUHA. Moya edinstvennaya shestaya noga!
Perestayut drat'sya.
KOTYARA. Kotyara horoshij, hitryj, lovkij, truslivyj... Uspokojsya, uberi lapochku, opusti hvost, spryach' kogotochki, otkroj glazik. Ne otkryvaetsya... Nu, horosho. Togda murlykni... Murrr... Duraki vse!
MUHA. Teper' vidish' - nash pervyj plan provalilsya. Zrya sheptalis'.
KOTYARA. Vizhu! Nichego ne vizhu! Temnota krugom... Oni ne umeyut videt' v temnote. YA teper', kazhetsya, tozhe. Zachem ty menya ukusila?
MUHA. Skoro nastupit noch'. Solnce syadet. Poka ne pozdno, nuzhno ih vseh peressorit'. Nuzhno ukrast' ih druzhbu.
KOTYARA. YA vsegda gotov chto-nibud' ukrast'.
MUHA. Togda postupim tak: ya malen'kaya, ya polechu za Karasikom, Motyl'kom, Bashmakom i Kastryulej. Napadu na nih v temnote, peressoryu. Druzhba u nih malen'kaya, ya smogu ee ukrast'. A ty, Kotyara, ostavajsya tut, s Kotenkom i Oduvanchikom. U nih druzhba bol'shaya.
KOTYARA. YA lyublyu vorovat' bol'shoe.
MUHA. Nu, poka.
KOTYARA. Davaj, davaj, provalivaj. Ne malen'kie, spravimsya. S chego luchshe nachat' spravlyat'sya? Nuzhno napast', vot chto. Podkrast'sya i napast'. Net, u Kotenka horoshij sluh, on, pozhaluj, podslushaet, kak ya podkradyvayus'. Luchshe ya sam chto-nibud' podslushayu. CHto? Vse uzhe slyshano-pereslyshano. Tut nuzhno dejstvovat'. I dejstvovat' hitro. Nuzhno... sovrat'. No chto? Nebos' srazu dogadayutsya, chto ya vru. A nuzhno sovrat' tak, chtoby oni poverili. CHto by takoe im sovrat'? A vot chto - sovru-ka ya im pravdu! A? Po-moemu, etogo eshche nikto nikogda ne vral. Da! Podkradus' i sovru. Net, napadu i sovru! Net, eshche luchshe - obmanu i sovru! Podkradus'... Obmanu... Ne te slova! T'fu! Luchshe chestno pojti, ne podkradyvayas', vo ves' rost. CHestno pojti i... sovrat'. Togda oni ni o chem ne dogadayutsya. Da! |h, Kotyara-Kotyara... Takogo i Muha ne smogla by pridumat'. Nu uzh ladno, idi. - Nu idu. - Nu idi zhe, idi. - Nu idu, idu. Vse.
Oduvanchik i Kotenok. Kotyara.
|j! YA sovershenno ne sobirayus' s vami druzhit'! Mne eto ne interesno! Mne eto skuchno! (Tol'ko by gde-nibud' ne naputat' i ne sovrat', a ne to dogadayutsya!) A vot poka vy tut shepchetes' i dogovarivaetes', Karasik i Motylek uzhe poshli za plavnichkami i kryl'yami. (Kazhetsya, v pervyj raz v zhizni govoryu pravdu. Volnuyus'. Okazyvaetsya, pravda shchekochet nervy!) Da, tak vot... Poka vy tut dogovarivaetes', zlaya Muha poletela tuda. Sejchas ona ih vseh peressorit. I ukradet ih druzhbu. Druzhba u nih malen'kaya, ot nee srazu nichego ne ostanetsya. I oni ne dostanut plavnichki i kryl'ya. Solnce syadet, oni sob'yutsya s dorogi. Ne vidat' im schast'ya, kak svoego hvosta! (Tut, kazhetsya, ya sovral. Vot on hvost. A nu, kak ne poveryat?!)
KOTENOK. Zolotye plavnichki?!
ODUVANCHIK. Kryl'ya?!
KOTYARA. Oni pogibnut! Oni sob'yutsya s dorogi!
KOTENOK. Sob'yutsya!
ODUVANCHIK. Pogibnut!
KOTYARA. Vidite - uzhe nastupil vecher. Da-da. CHestnoe slovo!
ODUVANCHIK. CHestnoe slovo! My zhe dali im chestnoe slovo!
KOTYARA. Vidite - solnce saditsya. Oni ne umeyut videt' v temnote!
KOTENOK. No ya umeyu!
KOTYARA. Oni sob'yutsya s dorogi!
KOTENOK. No ya ne sob'yus'!
ODUVANCHIK. Begi, Kotenok! Razyshchi ih, pokazhi im dorogu!
KOTENOK. Begu! A kak zhe ty?
ODUVANCHIK. YA budu svetit' vam! Begi! Begi, Kotenok, begi, ne oborachivajsya!
KOTENOK. No ved' eto nazyvaetsya - spasat'sya!
ODUVANCHIK. Begi Kotenok, ne teryaj vremeni!
KOTENOK. No ved' eto nazyvaetsya - ostavlyat'!
ODUVANCHIK. Proshchaj, Kotenok! Ne oborachivajsya! Begi!
Kotenok ubegaet.
KOTYARA. Kh! Kh! Dazhe nelovko. Sleza navernulas'. Proshchal'naya scena. Ukradennaya druzhba.
Noch'. Kotenok.
KOTENOK. Ne oborachivat'sya! Ne oborachivat'sya! Bezhat' tol'ko vpered! Spasat' malen'kuyu druzhbu radi druzhby bol'shoj. Bezhat'. Tol'ko vpered. Vpered. Ne oborachivat'sya. Ne ostavlyat'. Ne spasat'sya. Ne podkradyvat'sya. Ne obmanyvat'. Bezhat' vpered. Bezhat'... Bezhat'... YA ustal. Ne ustavat'! YA otchayalsya. Ne otchaivat'sya! Bezhat'... Bezhat'... YA, kazhetsya, plachu. Ne plakat'! Bezhat'... Bezhat'...
Nestrojnye golosa v temnote. Pesnya raspadaetsya.
BASHMAK. V nogu...
KASTRYULYA. Lejsya, pesnya...
KARASIK. Solnce...
MOTYLEK. Kryl'ya...
Bashmak, potom ostal'nye.
BASHMAK. V nogu. V nogu. YA davno shagayu odin.
MOTYLEK. Menya otdavili. Na menya nastupili.
KARASIK. Menya tolknuli.
KASTRYULYA. Na menya napali v temnote.
BASHMAK. My sbilis' s dorogi.
KASTRYULYA. My ne dogromyhali svoej pesni.
MOTYLEK. Opustilis' kryl'ya.
KARASIK. Pomerklo solnce.
BASHMAK. V nogu? Kakoj smysl shagat' v nogu, esli v temnote nichego ne vidno.
KASTRYULYA. Kakoj smysl gromyhat' v temnote pesnej.
MOTYLEK. Razve mozhno idti za solncem, kotoroe spryatalos'?
BASHMAK. V nogu... ne stoit.
KASTRYULYA. Pesenka... speta.
MOTYLEK. Kryl'ya... pomyaty.
KARASIK. Solnyshko... skrylos'.
MUHA. Hi-hi-hi! Pechal'nyj final. Opechalennoe vojsko. Dalekaya pobeda i besslavnyj konec. Hi-hi-hi.
Kotenok.
KOTENOK. My snova budem shagat' v nogu!
BASHMAK. V nogu!
KOTENOK. My snova budem gromyhat' pesnej!
KASTRYULYA. Pesnej!
KOTENOK. Vzoshlo novoe solnce!
KARASIK. Solnce!
KOTENOK. U nashej mechty est' kryl'ya!
MOTYLEK. Kryl'ya!
Pesnya vnov' skladyvaetsya.
KOTENOK. V nogu!
VSE. V nogu!
KOTENOK. Pesnya!
VSE. Pesnya!
KOTENOK. Solnce!
VSE. Solnce!
KOTENOK. Kryl'ya!
VSE. Kryl'ya!
MUHA. Sledom!..
CHertopolohi.
BASHMAK. Vse-taki my doshli. Spasibo tebe, Kotenok. Von oni stoyat.
KASTRYULYA. Kakie strashnye! Zlye! Kolyuchie!
KARASIK. Druz'ya! Segodnya vo chto by to ni stalo my dolzhny perebrat'sya na tu storonu. Davajte zabudem vse nashi ssory!
MOTYLEK. Davajte poprosim, chtoby oni nas propustili. Mozhet byt', oni tol'ko na vid takie zhestokie, a na samom dele - dobrye. Tak byvaet, ya znayu.
KOTENOK. Pustite nas. |j, chertopolohi!
VSE. CHertopolohi!
KARASIK. Mne kazhetsya, oni nas ne slyshat. Oni o chem-to beseduyut mezhdu soboj?
Vse prislushivayutsya.
KOTENOK. Da oni prosto molchat. Oni nas ne ponimayut!
MOTYLEK. Tam dlya nas otkroetsya sovsem-sovsem drugoj mir!
VSE. Mir!
KARASIK. Tam dlya nas budet drugaya zhizn'!
VSE. ZHizn'!
BASHMAK. Pustite nas tuda!
KASTRYULYA. Pozhalujsta!
Vse prislushivayutsya.
KOTENOK. Oni nas ne slyshat!
BASHMAK. Kakaya tishina... Mne strashno!
KASTRYULYA. Menya znobit!
KOTENOK. Smotrite, svet gasnet. Vpered!
KARASIK. Soberem vse sily!
MOTYLEK. Soberem luchshee, chto v nas est'!
BASHMAK. Vpered!
Bezmolvnaya scena. SHturm. Muha.
MUHA. Nu vot, tak i znala. Vse-taki polezli. Tut vam ne projti. Mne otsyuda vse vidno.
BASHMAK. Vpered!
MUHA. Tut vy zabludites'. Poiskali by luchshe drugoe mesto!
KASTRYULYA. Vpered!
MUHA. |to bezobrazie! Vy iskoletes', izranites', izorvetes'. Na chto eto budet pohozhe?
MOTYLEK. Vpered!
MUHA. Nu, ne budu meshat'. Ne znayu, ne znayu... Prosto ne mogu ponyat'. Oglyanites', posmotrite, chto vy ostavili. Tut vy hot' privykli, a tam mozhet byt' huzhe. Ty, Karasik, privyk k svoemu bolotcu. A ty, Motylek, tak i ne uspel svit' sebe kokon na zimu. Ne govorya uzhe o vas, Bashmak i Kastryulya. Vy-to chego polezli? Vam-to chego ne hvatalo? ZHili sebe mirno, tiho. Kuda vas poneslo? Aj-yaj-yaj, Kotenok! Oglyanis', mozhet byt', tam tvoj luchshij drug propadaet!
Vse ostanavlivayutsya.
KOTENOK. Ne oborachivat'sya! Ne oglyadyvat'sya! Ne somnevat'sya!
MUHA. Glupo. Vy ne proshli eshche i poloviny puti. Da-da. Mne otsyuda ochen' horosho vidno. Bolee togo, za etimi chertopolohami stoyat drugie, eshche bolee zlye i kolyuchie. Preduprezhdayu!
MOTYLEK. Kolyuchie...
KARASIK. Zlye...
BASHMAK. Aj, ya ukololsya!
KASTRYULYA. YA pocarapalas'!
KARASIK. YA zacepilsya!
MOTYLEK. YA poranilsya!
MUHA. Nazad! Nazad!
KOTENOK. Vpered! Nam sovsem nemnogo ostalos'!
BASHMAK. Kto tebe eto skazal?
KASTRYULYA. Otkuda ty znaesh'?
KARASIK. Muha, esli my svernem chut'-chut' v storonu, mozhet byt', nam tam budet legche?
MUHA. Voz'mite nemnogo vpravo.
BASHMAK. Tut legche. Syuda! Syuda!
MUHA. Eshche pravee!
KASTRYULYA. Tut ne tak koletsya! Ko mne!
MUHA. Nu, eshche chut'-chut'!
KARASIK. Zdes' sovsem legko! Syuda, druz'ya!
KOTENOK. Vpered!
MOTYLEK. Vybralis'!
KOTENOK. Pomojka!..
VSE. Pomojka!!!
MUHA. Hi-hi-hi! Ubedilis'? Nu, a teper' snova postrojtes' v kolonnu i shagom marsh. Zapevaj!
BASHMAK. V nogu.
KASTRYULYA. Lejsya, pesnya.
KARASIK. Zdravstvuj, solnce.
MOTYLEK. U nashej mechty est' kryl'ya.
Rassvet. Kotyara i Oduvanchik.
KOTYARA. Vsyu noch' ya ego karaulil. Vsyu noch' sidel v zasade. Kotoruyu uzhe noch' ne splyu. Dostaetsya... Odnako, kakov rezul'tat? Posedel. Da ne ya, - on posedel. Tut, pozhaluj, posedeesh' - luchshij drug smylsya. Skol'ko v zhizni nespravedlivosti, podumat' tol'ko!.. Krugom! Gde zhe Muha? Kakov-to u nee ulov? Poglyadim... Moj-to - siyal vsyu noch'. Razve mozhno tak razbrasyvat'sya? Preduprezhdal ya ego: ne smej svetit'! Vse bez tolku. Celuyu noch' gorel. Vot - rezul'tat. Grazhdane, bol'shaya pros'ba: uhodya, vyklyuchajte svet! (|to ya k teme podbirayus'!) Dazhe smotret' na nego strashno - tak peremenilsya vsego za dva dnya: s nachala byl zelenyj, potom zheltyj, a teper' uzhe sedoj. Dazhe mne ego zhalko. Mozhno li tak? Grazhdane, uhodya... Ah, ya uzhe ob etom preduprezhdal. Kakoj uzhas! Vprochem, imenno etogo ya i dobivalsya. Ne tak li? Net, chto by tam ni bylo, a govorit' pravdu nemnozhko zhutkovato... A nu, kak tebya vot tak?! A nu, kak sam ty vot tak vsyu noch'?! A? I glaz ne somknul! Vse svetil, svetil... Ah, da, ob etom ya uzhe rasskazyval. Obozhdem Muhu. Obraduem. Pust' posmotrit. Net, luchshe na nego vse-taki ne smotret'. Kakoj uzhas! Grazhdane, chto by tam ni bylo, a govorit' pravdu nemnozhko... Ah, i etim soobrazheniem ya uzhe podelilsya? Nu chto zh, nichto ne novo pod lunoj. Vse bylo. Vse skazano. Teper' hot' tresni. Hot' popolam! (|to ya, kazhetsya, na temu vyshel.) Nu, ladno, po-prostomu, po-nashenski... vse ravno nikto ne uslyshit: budem zhit'. Skazat'-to v sushchnosti bol'she nechego. Vot ved' dozhil - pristup otkrovennosti, a podelit'sya ne s kem. Vse noshu v sebe. ZHizn', nazyvaetsya... ZHizn'... Rodit' rodili. A dal'she? Da i kak rodili? - Prosto vykinuli. Barahtajsya. Nu i... Nu i barahtayus'. Prihoditsya. A komu ne ohota barahtat'sya? Emu? Tak ved' nikto ego ne prosil, dazhe ne ugovarival. CHestnoe slovo. Poprobovali by pougovarivat' menya. Ne znayu, ne znayu, chto by iz etogo poluchilos'... Sam barahtayus', sam i soobrazhayu. I ni do kogo net nikakogo... Razve chto tol'ko nameknut'? Da net, obojdutsya. Vot tak. Horosho vrezal? Nadolgo zapomnyat Kotyaru! Zapomnyat, kak zhe, zhdi. Otoshel - i tut zhe zabyli. Kak i ne zhil vovse, ne barahtalsya. Ladno, pereb'emsya. Sami s usami. Takih, kak ya, mnogo. A takih, kak on - na odnoj lape pereschitat' mozhno. To-to zhe. Nu vot, kazhetsya, oni vozvrashchayutsya. SHagi. Dozhdalsya. Menya tut ne... A pochemu eto, sobstvenno, "ne"? Uzh eto-to imenno moya zasluga. Kakoj, odnako, uzhas. I v chem tol'ko zhizn' u nego eshche derzhitsya?! CHto, esli i ee?.. A?
Muha.
MUHA. Aga. Aga. YA govorila. YA byla prava. YA vezde letala, vse videla. Oni ochen' hrupkie sozdaniya. Kakoj effekt! Tol'ko noch' razluki - i uzhe sovsem sedoj. Odna noch'. A esli by dve? Ili dazhe luchshe tri?! Nu, chto, Kotyara, ty neploho tut bez menya porabotal. Molodec. Hvalyu. Za vernuyu sluzhbu ya tebya, pozhaluj, nagrazhu. Tam, znaesh', v ovrazhke, u gnilogo brevna valyaetsya suhaya ryb'ya golova. Mozhesh' s®est'.
KOTYARA. Spasibo. Tol'ko ne razduvaj iz sebya slona, Muha. Ladno? Ischezayu... (Prislushivaetsya.) Net, snachala hochu poglyadet' na trogatel'nuyu vstrechu druzej. Mozhet, opyat' sleza proshibet.
MUHA. Poglyadi, poglyadi.
Kotenok, Bashmak, Kastryulya, Karasik, Motylek s pesnej.
Nu, chto, geroi? CHto, Kotenok? Gde tvoj drug? A ty, Karasik. Gde tvoi zolotye plavnichki? Motylek, ty dostal novye kryl'ya? Hi-hi-hi! CHto zhe vy zamolchali? Tak liho peli, poka shagali po doroge: "V nogu! Pesnya! Solnce! Kryl'ya!" Posmotrite na sebya - chego vy dobilis'!? Primolkli...
VSE. Obmanula!
KOTENOK (Oduvanchiku). Ty molchish'? YA vernulsya. Pochemu ty molchish'? Tvoj svet lilsya vsyu noch'. YA videl dorogu, kogda u menya ustali glaza. No menya obmanuli. Ty slyshish', Oduvanchik?
MUHA. Konechno net. On ogloh ot gorya!
ODUVANCHIK. Slyshu...
KOTENOK. Skazhi chto-nibud', porugaj menya.
ODUVANCHIK. ...esli u tebya otvazhnoe serdce...
KOTENOK. Serdce!
ODUVANCHIK. ...dazhe esli ty rozhden na pomojke...
KOTENOK. Esli!
MUHA. Zatknite ushi, ne slushajte, on bredit!
KOTYARA. Nu vot, sleza proshibla. Polegchalo.
ODUVANCHIK. ...dazhe esli tebya obmanuli...
KOTENOK. Obmanuli!
MUHA. On govorit gluposti!
ODUVANCHIK. ...esli ty videl dorogu...
KOTENOK. Dorogu!
MUHA. On umiraet! Umiraet!
BASHMAK. Vse umiraet.
KASTRYULYA. Vse teryaet svoj blesk.
BASHMAK. Plavnichki...
KASTRYULYA. Kryl'ya...
ODUVANCHIK. ...vokrug menya vse tak izmenilos'...
MUHA. |to mir! Hi-hi-hi!
ODUVANCHIK. Mir... YA tak lyublyu... CHto mne tak rezhet glaza?
MUHA. |to svet. Hi-hi-hi!
ODUVANCHIK. Svet... YA tak lyublyu... Mne bol'no!
MUHA. |to zhizn'. Hi-hi-hi!
ODUVANCHIK. ZHizn'... YA tak lyublyu...
MUHA. Vse. Umer. Skonchalsya. Pogib na postu!
ODUVANCHIK. Dushno! Dun' ne menya, Kotenok!
KOTENOK. Sejchas! Sejchas! (Duet.)
Belaya metel'.
MUHA. Obletel!
KOTYARA. Osypalsya!
BASHMAK. Stersya!
KASTRYULYA. Snosilsya!
KOTENOK. Prosti menya! Ty slyshish'? Prosti!
GOLOS ODUVANCHIKA. ...esli u tebya otvazhnoe serdce... dazhe esli ty rozhden na pomojke... esli ty videl dorogu...dazhe esli tebya obmanuli...
KOTENOK. YA slyshu! YA ponyal! U menya otvazhnoe serdce!
KOTYARA. Kuda ty, Kotenok!?
MUHA. Postoj, postoj!
BASHMAK. Proshchaj!
KASTRYULYA. Kotenok!
KARASIK. Ne oborachivajsya!
MOTYLEK. Begi!
KOTENOK. Vpered!
Serdce, v nogu!
Lejsya, pesnya!
YArche, solnce!
Kryl'ya! Esli!
Konec