lah, ser.
     FILLIP. |to, konechno, nepriyatnost', no ee mozhno preodolet'. No skazhite,
lejtenant, eto edinstvennaya prichina?
     RALXF. Slishkom mnogim ne po dushe eta zateya, ser.
     FILLIP. Boites'?
     RALXF. Net, ser, no ya ne hochu vyzvat' neudovol'stvie starshih po zvaniyu.
     FILLIP.  Narushat'  uslovnosti,  lejtenant,  eto  znachit  nazhivat'  sebe
vragov. |ta p'esa mnogih razdrazhaet.
     RALXF. To-to i ono...
     FILLIP. Sokrat razdrazhal zhitelej Afin, i eto stoilo emu zhizni.
     RALXF. Ser...
     FILLIP. Mogli by vy predstavit' sebe mir bez Sokrata?
     RALXF. Ser, ya...
     FILLIP. V  dialoge  Platona "Menon"  Sokrat  dokazyvaet, chto  syn  raba
sposoben  usvoit' zakony  geometrii ne huzhe, chem syn ego  gospodina. Pomnite
etot dialog? Inymi slovami, Sokrat dokazyvaet, chto razum cheloveka ne zavisit
ot obstoyatel'stv ego rozhdeniya.
     RALXF. Ser, ya...
     FILLIP. Prisyad'te, lejtenant. Prosto nuzhno napomnit' rabu,  chto u  nego
est' razum. A razum predpolagaet nalichie talanta i dobrodeteli...
     RALXF. YA ponimayu, ser...
     FILLIP. Esli  obrashchat'sya s  rabom,  kak s chelovekom,  on  izbavitsya  ot
straha  i  stanet horoshim  matematikom.  Eshche  nemnogo podderzhki, i  iz  nego
poluchitsya vydayushchijsya matematik. Razve nel'zya  primenit'  etu istinu k  vashim
akteram?
     RALXF. K nekotorym iz nih da, ser. No drugie... Dzhon Arskott...
     FILLIP.  On  poluchil dvesti  udarov plet'mi za popytku bezhat'.  Projdet
vremya, prezhde chem on snova pochuvstvuet sebya chelovekom.
     RALXF. Liz Morden...
     FILLIP. Liz Morden...
     <i>P a u z a .</i>
     U menya  byli  svoi prichiny,  kogda ya prosil  vas  postavit' ee na  rol'
Melindy. Morden odna iz samyh trudnyh zhenshchin v kolonii.
     RALXF. Voistinu tak, ser.
     FILLIP.  Ona pala tak nizko,  chto stala nichtozhnee poslednego raba: vseh
nenavidit, ni vo chto ne verit, govorit odni nepristojnosti.
     RALXF. K tomu zhe vremenami ona delaetsya bujnoj.
     FILLIP. Da, da. Ona posluzhit horoshim primerom.
     RALXF. Kogda ee povesyat?
     FILLIP. Net, lejtenant, esli ee udastsya spasti.
     RALXF. Ego prepodobie govorit, chto davno mahnul na nee rukoj...
     FILLIP.  Ego   prepodobie  -  osel,  lejtenant.  YA  govoryu  o  spasenii
chelovecheskogo v nej.
     RALXF. Boyus', tam uzhe nechego spasat', ser.
     FILLIP.  Kto  znaet,  kakaya  dusha  sokryta  pod  gryaz'yu   i  lohmot'yami
izurodovannoj  zhizni?  YA  videl,  kak soldaty,  schitavshiesya beznadezhnymi,  s
otorvannymi rukami i nogami, s raskroennymi cherepami umudryalis' vyzhit'...
     RALXF. Ee vse-taki povesyat, ser?
     FILLIP.  YA  ne  hochu,  chtoby   etu  zhenshchinu  povesili,  i  mne,  Ral'f,
potrebuetsya vasha pomoshch'.
     RALXF. Ser?
     FILLIP. YA ostavil sluzhbu ego  velichestva, zanyalsya zemledeliem. Ne znayu,
pochemu imenno  mne predlozhili vozglavit'  etu koloniyu, eto  carstvo okayannyh
dush. No ya ispolnyu svoj dolg do konca.
     RALXF. YA ne sovsem ponimayu, ser...
     FILLIP. V chem dolg  gosudarstvennogo muzha? V utverzhdenii vlasti zakona.
No  grazhdan  nado  priuchat' k dobrovol'nomu podchineniyu zakonu. YA predpochitayu
upravlyat' soznatel'nymi lyud'mi, a ne tiranit' stado zhivotnyh.
     RALXF. Tak tochno, ser. No p'esa...
     FILLIP. P'esa  malo  chto izmenit, no podobno risunku na peske ona mozhet
napomnit'... vsego lish' napomnit' synu raba... Vy ponimaete, o chem ya govoryu?
     RALXF. Kazhetsya, ponimayu.
     FILLIP. Vozmozhno,  u  nas  nichego ne  vyjdet.  Vozmozhno,  delo konchitsya
buntom. Koe-kto uzhe pytaetsya ubedit' Admiraltejstvo, chto ya soshel s uma.
     RALXF. Ser!
     FILLIP. Vam tozhe budut ugrozhat'. Vy ved' ne hotite vsyu zhizn' prosluzhit'
v chine mladshego lejtenanta?
     RALXF. Net, ser.
     FILLIP. I ya ne mogu povysit' vas v zvanii cherez golovu majora Rossa.
     RALXF. Ponimayu.
     FILLIP. Raz uzh my  vyshli v more, Ral'f, i podnyali parus, nado vo chto by
to ni stalo uderzhat'sya na  plavu. Est'  bolee ser'eznaya  opasnost',  kotoraya
mozhet  oprokinut'  nash  korabl'.  Esli transport  s proviantom  ne pridet  v
techenie treh  mesyacev,  u nas nachnetsya golod.  CHerez mesyac ya  vynuzhden  budu
vnov' umen'shit' racion...
     <i>P a u z a .</i>
     Garri  ne zdorov... Vy by navestili  ego.  ZHelayu vam  uspeha s  p'esoj,
lejtenant.
     RALXF. Spasibo, ser. |to zamechatel'naya p'esa. V nachale,  kak vy znaete,
ya ne byl v etom uveren, no teper'.
     FILLIP. Horosho. Ochen'  horosho. YA budu s neterpeniem zhdat' prem'ery.  Ne
somnevayus', vas zhdet uspeh.
     RALXF. Blagodaryu vas, ser, blagodaryu.
     <i>SCENA 3.
     GARRI BRYUER VIDIT MERTVYH.
     Palatka Garri Bryuera.
     GARRI  p'et  i  razgovarivaet  raznymi  golosami,  prinadlezhashchimi   ego
muchitelyam-prizrakam, otvechaya im sobstvennym golosom.</i>
     GARRI. Dakling! Dakling!
     <i>Ona na beregu, Garri, zhdet svoego yunogo Hendi Bejkera</i>.
     Ujdi, Hendi, sgin'!
     <i>Mertvye nikogda ne uhodyat, Garri</i>.
     YA ne veshal tebya.
     <i>Ty hotel moej smerti</i>.
     Net!
     <i>Ty hotel, chtoby menya povesili.</i>
     Horosho, ya etogo hotel, a teper' ubirajsya!
     <i>P a u z a .
     Smert' uzhasna, mister Bryuer. Tam nichego net, tol'ko t'ma.</i>
     Tomas Barret! Tebya povesili za krazhu produktov so sklada.
     <i>Mne bylo semnadcat' let, mister Bryuer.</i>
     Ty skverno ih prozhil.
     <i>Net.</i>
     |to  ved' tvoi slova, ty  sam govoril  togda utrom: "YA  prozhil skvernuyu
zhizn'".
     <i>YA dolzhen byl skazat' chto-to, chtoby opravdat' svoyu smert'. YA slyshal, ego
prepodobie  govoril,  chto  vse  my  pogryazli v skverne. No eto tak uzhasno  (
boltat'sya na verevke, s vyvalivshimsya yazykom.</i>
     Zachem ty kral produkty?
     <i>YA  hotel  zhit'.  Hotel vernut'sya  v  Angliyu. Mne  bylo by  togda  vsego
dvadcat' chetyre goda. YA nichego ne uspel, dazhe ne poproboval zhenshchin.</i>
     Dakling!
     <i>U menya byli plany. YA hotel  zavesti  svoyu  fermu, vypivat' s druz'yami i
lyubit' zhenshchin s krepkimi nogami i shirokimi bedrami.</i>
     Ne nuzhno bylo krast'.
     <i>A vy sami razve nikogda ne krali, mister Bryuer?</i>
     YA - net... To est' da, no tam vse bylo inache. Dakling!
     <i>No vas ne povesili. Vy zhivy. Pochemu vy zhivy?</i>
     Dakling! Dakling!
     <i>Vbegaet DAKLING.</i>
     DAKLING. Garri, chto sluchilos'?
     GARRI. YA ih vizhu.
     DAKLING. Kogo?
     GARRI. Mertvecov. Pomogi mne.
     DAKLING.  YA  byla na beregu i slyshala, kak ty krichal. Tebe prosto opyat'
prisnilsya strashnyj son.
     GARRI. Net, ya ih vizhu...
     <i>P a u z a .</i>
     YA hochu tebya... Daj mne... Daj mne...
     DAKLING. Sejchas?
     GARRI. Pozhalujsta.
     DAKLING. I togda ty zabudesh' pro svoi koshmary?
     GARRI. Da.
     DAKLING. Idi ko mne.
     GARRI. Dakling...
     <i>ONA lozhitsya, zadiraet yubku.
     GARRI opuskaetsya na nee, potom vdrug rezko otstranyaetsya.</i>
     GARRI.  CHto ty delala na beregu? Ty byla s nim - on  sam mne skazal. Ty
byla s Hendi Bejkerom!
     <i>SCENA 4.
     ABORIGEN RAZMYSHLYAET O SUSHCHNOSTI SNOVIDENIJ.</i>
     ABORIGEN. Byvaet, chto son sbivaetsya s puti i nachinaet bescel'no brodit'
po  zemle,  kak neprikayannyj. No ot nego  nel'zya izbavit'sya. On zdes', sredi
nas. Kak mozhno podruzhit'sya s etim mnogolyudnym, golodnym, bezumnym snom.
     <i>SCENA 5.
     VTORAYA REPETICIYA.
     RALXF, M|RI, SAJDV|J, D|BBI zhdut.
     Major  ROSS  i  kapitan  K|MPBELL  privodyat troih prestupnikov  -  LIZ,
VAJZENH|MMERA I CEZARYA.
     Oni po-prezhnemu v kandalah. ROSS podtalkivaet ih.</i>
     ROSS. Vot,  lejtenant,  eshche  troe  merzavcev iz vashej shajki. To est'  ya
hotel skazat', iz vashej truppy.
     K|MPBELL. Gubernator... govorit... eto samoe... osvobodit'... Aj-aj-aj!
Prestupnikov... Da uzh...
     ROSS.  Kapitan  Kempbell,  snimite  kandaly s Vajzenhemmera  i  s etogo
dikarya.
     <i>Pokazyvaet na Liz.</i>
     Ona ostanetsya v cepyah. Ee budut sudit', i nam by ne hotelos', chtoby ona
v poslednij moment uliznula.
     RALXF.  YA  ne mogu  repetirovat',  kogda hot'  odin  iz  moih akterov v
kandalah, major.
     ROSS. Horosho. My skazhem gubernatoru, chto ona vam ne ponadobilas'. Pust'
otpravlyaetsya nazad v tyur'mu.
     RALXF. Net, pust'  ostanetsya. My kak-nibud' spravimsya. Sajdvej, nachnite
so sceny, kotoruyu vy repetirovali s Melindoj v tyur'me. Proshu vas...
     CEZARX. YA tozhe zanyat v etoj scene, lejtenant.
     RALXF. Net.
     LIZ i SAJDV|J. On zanyat, zanyat.
     SAJDV|J. On igraet moego slugu.
     <i>RALXF soglasno kivaet.
     LIZ,  SAJDV|J  I CEZARX  othodyat  v  storonu, zhmutsya drug k  drugu. oni
gotovy nachat', no chego-to zhdut.</i>
     RALXF. Ostal'nye nachnut s vyhoda  Sil'vii, pereodetoj  Dzhekom Uilfilom.
Gde Arskott?
     K|MPBELL. |-e... Nakazanie...  Za pobeg... V  otklyuchke... Eshche pyat'desyat
tri udara. |-he-he...
     ROSS <i>(pokazyvaya na Cezarya).</i> Sleduyushchim budet on. Posle suda nad Morden.
     <i>CEZARX s®ezhivaetsya ot straha.</i>
     RALXF. Vy gotovy, Brenem? Vajzenhemmer? YA budu kapitanom Plyumom.
     ROSS. Lejtenantik tozhe  hochet igrat' v p'ese.  Mozhet, stoit  proizvesti
ego v katorzhniki, a?  |j, mister Klark,  kak naschet togo, chtoby zapisat'sya v
kandal'nuyu brigadu? Ha-ha-ha!
     <i>P a u z a.
     ROSS i K|MPBELL ne uhodyat.</i>
     RALXF. Major, my nachinaem repetirovat'.
     <i>P a u z a.
     Nikto ne dvigaetsya s mesta.</i>
     Nam pora nachinat' repeticiyu.
     ROSS. Vam nikto ne meshaet, lejtenant, nachinajte.
     RALXF.  Major,  repeticii  dolzhny  prohodit' v  atmosfere  absolyutno...
intimnoj. Aktery eshche ne gotovy predstat' pered publikoj.
     ROSS. Ne gotovy! Vot kak!
     RALXF.  |to   tvorcheskij  process.  V  prisutstvii  postoronnih  aktery
stesnyayutsya. Nuzhno uvazhat' ih chuvstva.
     ROSS. Stesnyayutsya? Ah oni stesnyayutsya! Sajdvej, a nu pojdi syuda!
     RALXF. Major... Sajdvej, stojte.
     ROSS. Na vashem meste, lejtenant, ya ne stal by otmenyat' prikazy starshego
po zvaniyu.
     K|MPBELL. |-e-e... Subordinaciya... Pervoe pravilo...
     ROSS. Sajdvej!
     <i>SAJDV|J podhodit k Rossu.</i>
     Snimi rubahu!
     <i>SAJDV|J vypolnyaet prikaz.</i>
     Sto  udarov  plet'yu na  "Siriuse"  za prerekaniya  s oficerom.  Pomnish',
Sajdvej? Eshche trista pletej za popytku  udarit' togo zhe oficera. YA videl, kak
obnazhilis'  kosti etogo  zhivotnogo.  On vse  vokrug zagadil  svoej  parshivoj
krov'yu, obmochilsya mne na sapogi. A teper' on, znachit, stesnyaetsya.
     <i>Ottalkivaet SAJDV|YA.</i>
     ROSS. Brajant, ko mne! Na chetveren'ki!
     <i>D|BBI stanovitsya na chetveren'ki.</i>
     A teper' tyafkaj i vilyaj hvostom - poluchish' suhar'.  CHto?  Zabyla? Razve
ne takim sposobom ty dobyvala sebe edu na korable. Vilyaj hvostom  i  tyafkaj.
My podozhdem. Brenem!
     <i>M|RI vyhodit vpered.</i>
     Gde tvoya nakolka, Brenem? YA ne vizhu. Pokazhi!
     <i>M|RI slegka pripodnimaet yubku.</i>
     Davaj! Sama ne mozhesh', tak ya pomogu!
     <i>M|RI pripodnimaet yubku chut' vyshe.</i>
     Ne vizhu!
     <i>V etot moment  SAJDV|J povorachivaetsya k Liz i nachinaet proiznosit' svoj
tekst, gromko,  s vyzovom, perekryvaya vse drugie golosa, zapolnyaya soboj  vse
prostranstvo.</i>
     SAJDV|J. "YA tozhe  ne uveren,  chto poluchu osoboe  udovol'stvie  ot etogo
puteshestviya. Odno  nesomnenno  -  dazhe sredi dikarej  ne  vstrechal  ya  takoj
zhestokosti, kakuyu videl zdes'"!
     LIZ.  "Sudar',  my  dostavili drug drugu  nemalo  ogorchenij. Davajte zhe
vylozhim vse nachistotu i polozhim konec nashim razdoram".
     SAJDV|J. "Vy, konechno,  priznaete, sudarynya, chto  vy u  menya  v  dolgu.
Skol'ko u  menya  za  god nakopilos'  neoplachennyh vzdohov, obeshchanij,  klyatv,
nezhdannyh  slov,  vozhdelenij, revnivyh  dum. Vy  do  sih por  etot  schet  ne
pokryli...".
     K|MPBELL.   Mda...   Horosho...   vot   eto...   Vzdohi...   Obeshchaniya...
Vozhdeleniya... Mda-a...
     ROSS. Kapitan, zajmites' Arskottom.
     <i>K|MPBELL uhodit.</i>
     LIZ.  "No  to, chto vy zadolzhali  mne,  ne iskupyat i sem'  let  rabstva,
mister Uordi. Vspomnite, kak vy derzhalis' so mnoj god nazad...".
     <i>Donosyatsya kriki Arskotta.</i>
     "...Kak vy derzhalis' so mnoj god nazad...".
     <i>ONA ne mozhet vspomnit' slova.</i>
     SAJDV|J <i>(podskazyvaet).</i> "...Kogda pol'zuyas' moej neopytnost'yu...".
     LIZ. "...Kogda pol'zuyas' moej neopytnost'yu...".
     <i>Padaet na scenu, ne v silah prodolzhat'.
     T i sh i n a .
     Donosyatsya tol'ko udary pleti i kriki Arskotta.
     SCENA 6.
     NAUKA VESHATX.
     GARRI, FRIM|N, LIZ.
     LIZ sidit molcha, ustavivshis' v stenu.</i>
     FRIM|N. YA ne hochu, ne hochu...
     GARRI. Davaj, Frimen, konchaj skoree.
     FRIM|N <i>(k Liz).</i> Mne pridetsya obmerit' tebya.
     <i>P a u z a .</i>
     Izvini.
     <i>LIZ ne dvigaetsya.</i>
     Tebe pridetsya vstat', Liz.
     <i>LIZ ne dvigaetsya.</i>
     Pozhalujsta...
     <i>P a u z a .</i>
     Ne  bojsya,  ya  ne sdelayu  tebe bol'no. Sejchas... Esli  ya vse  pravil'no
zameryu, to vse budet ochen' bystro. Pozhalujsta...
     <i>LIZ ne dvigaetsya.</i>
     Ona ne vstaet, mister Bryuer. YA prijdu popozzhe.
     GARRI. Potoropis'!
     FRIM|N. YA ne mogu.  Ne  mogu,  poka ona  ne vstanet. Mne  nuzhno sdelat'
zamery, chtoby rasschitat' silu padeniya. Esli  verevka budet slishkom korotkoj,
ona ee ne zadushit. A esli slishkom dlinnoj, to svernet ej golovu. |to slozhnoe
delo, mister Bryuer. YA vsegda staralsya delat' svoe delo horosho.
     <i>P a u z a .</i>
     No veshat' zhenshchinu mne eshche ni razu ne dovodilos'.
     GARRI <i>(golosom Toma Barreta). Ty povesil mal'chika.</i>
     <i>F r i m e n u.</i>
     Ty povesil mal'chika.
     FRIM|N. Da, mister  Bryuer, i bylo  eto uzhasno. Vy pomnite, da? On visel
celyh  dvadcat' minut, i  vse  eshche byl zhiv. Pomnite,  kak on dergalsya, a vse
smeyalis'? YA ne hochu, chtoby povtorilos' chto-nibud' podobnoe. Prishlos' komu-to
shvatit' ego za nogi i potyanut' vniz. Tol'ko togda...
     GARRI. Delaj svoi zamery, Frimen!
     FRIM|N. Slushayus', ser. Tol'ko prikazhite ej vstat'. Vas ona poslushaet.
     GARRI <i>(krichit).</i> A nu vstan', suka!
     <i>LIZ ne dvigaetsya.</i>
     GARRI. Vstat'!!!
     <i>Podnimaet ee siloj.</i>
     Davaj, zameryaj.
     FRIM|N <i>(delaet  zamery).</i>  Liz,  lejtenant  opyat'  poshel k  gubernatoru.
Mozhet, on eshche peredumaet.  Na  hudoj  konec, ved'  mozhno otlozhit'  kazn', do
togo, kak my sygraem p'esu.
     <i>P a u z a .</i>
     YA  znayu,  ty  dumaesh', chto na  moem meste nikogda by ne  soglasilas' na
takoe delo. No  ne ya, tak  drugoj  kto-nibud'.  A  ya  budu vse  delat' ochen'
ostorozhno,  i  tebe ne pridetsya  muchit'sya.  |to nespravedlivo, mister Bryuer,
nespravedlivo.
     GARRI <i>(golosom Toma Barreta). |to nespravedlivo. Smert' uzhasna.</i>
     V  kolonii pochti  ne  ostalos'  edy. A  ona  ukrala  so  sklada,  chtoby
snaryadit' v pobeg Kejbla.
     FRIM|N. Da,  Liz,  on prav.  Ne  nuzhno  bylo krast' produkty. Tem bolee
lejtenant  nam doveryal. Naprasno ty, Liz. Aktery  ne dolzhny vesti sebya,  kak
obychnye lyudi, dazhe kak obychnye prestupniki, ne dolzhny. No mne vse ravno zhal'
tebya, Liz. YA uzh dlya tebya postarayus'... Mne nado pripodnyat' tebya. Mozhno, Liz?
     <i>Pripodnimaet ee.</i>
     Takaya  legon'kaya.  Ponadobitsya  dlinnaya verevka. I  luchshe  ispol'zovat'
figovoe derevo - ono samoe vysokoe. Pora by uzh postroit' nastoyashchie viselicy,
mister  Bryuer, davno pora. Nikto ne  budet smeyat'sya nad toboj, Liz. Tebe  ne
budet stydno. Ob etom ya pozabochus'.
     GARRI. <i>Togda nado bylo povesit'sya samomu
     F r i m e n u .</i>
     Ladno, poshli!
     FRIM|N. Do  svidaniya, Liz.  Ty byla  zamechatel'noj  Melindoj.  Nikto ne
sygraet etu rol' luchshe tebya.
     LIZ. Mister Bryuer.
     GARRI. <i>Ty hotel moej smerti.</i>
     Net! Ne nuzhno bylo krast'!
     FRIM|N. Otvet'te ej, mister Bryuer, pozhalujsta.
     GARRI. CHego tebe?
     LIZ. Skazhite lejtenantu  Klarku, chto ya ne krala produkty.  Skazhite emu,
no tol'ko posle... YA hochu, chtoby on znal.
     GARRI. Pochemu ty ne skazala ob etom ran'she?
     LIZ. Skazhite lejtenantu.
     GARRI. <i>Eshche odna tvoya zhertva. eshche odin trup.  mne bylo tak  strashno, tak
odinoko.</i>
     FRIM|N. Mister Bryuer...
     GARRI. <i>Tam temno. Tam nichego net.</i>
     Poshel von! Sgin'!
     LIZ. Pozhalujsta, skazhite lejtenantu.
     GARRI. <i>Snachala strah. Potom bol' v shee. Potom pustota.</i>
     YA nichego ne vizhu. Temno! Temno!
     <i>S voplem GARRI padaet.
     SCENA 7.
     ZNACHENIE PXES.</i>
     ABORIGEN.  Son  izvergnul  iz  sebya mnozhestvo prizrakov. Kto oni?  Teni
praotcov, yavivshiesya skvoz'  nezadelannye  shcheli  v nebosvode? Esli utolit' ih
zhelaniya, oni ujdut obratno. No kak utolit' ih zhelaniya?
     <i>M|RI, RALXF, VAJZENH|MMER, ARSKOTT.  M|RI i RALXF repetiruyut. Ostal'nye
smotryat.</i>
     RALXF. "Ibo  klyanus'  chest'yu soldata, sudarynya,  ya shel  navstrechu lyuboj
opasnosti, chtoby  byt' dostojnym  vashego uvazheniya. A esli ya mechtal vernut'sya
zhivym, to edinstvenno radi schast'ya umeret' u vashih nog".
     M|RI. "Mozhete umeret'  u moih nog ili gde vam zahochetsya, sudar', tol'ko
ran'she pozabot'tes' o zaveshchanii"... YA ne ponimayu, zachem Sil'viya prosit Plyuma
pozabotit'sya o zaveshchanii?
     D|BBI. CHtoby dokazat' svoyu lyubov', on hochet pozabotit'sya o ee budushchem.
     M|RI. Ostavit' zaveshchanie - znachit dokazat' lyubov'?
     VAJZENH|MMER.  Net, slovo "zaveshchanie" upotreblyaetsya v drugom smysle. On
hochet dat' ej ponyat', chto gotov na nej zhenit'sya.
     RALXF. A tochnee, chto otnyne on beret zabotu o nej na sebya.
     D|BBI.  Vasha  pravda, lejtenant. ZHenit'ba - erunda. Vot stanete  li  vy
zabotit'sya o nej - eto vopros.
     VAJZENH|MMER. U  Plyuma  slishkom bol'shie vidy  na budushchee, chtoby vot tak
vzyat' i zhenit'sya na Sil'vii.
     M|RI. Bud' ya Sil'viya, ya by doverilas' Plyumu.
     D|BBI. Prezhde, chem s muzhchinoj delo imet', nado obo vsem ugovorit'sya.
     M|RI. A razve lyubov' eto ne ugovor?
     D|BBI. Lyubov'  - eto obmen skoro portyashchimisya tovarami: slovo muzhchiny  v
obmen na telo zhenshchiny.
     VAJZENH|MMER. Debbi prava. Esli muzhchina lyubit zhenshchinu, on dolzhen na nej
zhenit'sya.
     RALXF. Inogda muzhchina ne mozhet sdelat' etogo.
     VAJZENH|MMER. Togda zhenshchine luchshe najti sebe takogo, kotoryj mozhet.
     D|BBI. Esli zhenshchina sama  o sebe  ne pozabotitsya,  nikto eto za nee  ne
sdelaet.
     M|RI. Kakie eshche zaboty u zhenshchiny? Lyubov' - vot ee edinstvennaya zabota.
     D|BBI.  Devica  lyubit togo, kto pervyj smog zalezt' ej pod  yubku. Potom
ee, konechno,  nazovut  shlyuhoj,  i ona konchit zhizn'  na  katorge, kak  vse my
zdes'. YA, lejtenant, mogla by takie p'esy napisat'  za zhizn' - pro nastoyashchih
zhenshchin, a ne etih skromnic iz SHrusberri.
     VAJZENH|MMER. Kstati,  ya tut koe-chto sochinil. V p'ese  est' prolog. Kak
tam...  "V te  dni,  kogda iz-za  Eleny k  Troe  vrazhdoj proniklis'  drevnie
geroi...". Nu i tak dalee. Dlya katorzhnikov eto pustoj zvuk. YA napisal drugoj
prolog. Posmotrite, lejtenant.
     <i>Protyagivaet Ral'fu list bumagi. Poka RALXF  chitaet VAJZENH|MMER otvodit
Meri v storonu.</i>
     VAJZENH|MMER. Zachem ty svyazyvaesh'sya  s lyud'mi, kotorye tebe ne cheta? My
s toboj  mogli by nachat' novuyu  zhizn'. Ty i  ya.  YA gotov  zhenit'sya  na tebe.
Podumaj, Meri, podumaj  horoshen'ko.  U nas s  toboj budet svoj  dom.  A etot
poselit  tebya  v kakoj-nibud' hibare na krayu  svoego sada  i budet na  lyudyah
nazyvat' tebya svoej sluzhankoj,  a poprostu  svoej  shlyuhoj. Ne  delaj  etogo,
Meri.
     D|BBI. Lejtenant, my budem repetirovat'  ili net? YA i Arskott uzhe bityj
chas sidim bez dela.
     RALXF. A  chto, interesno, ochen'  interesno. YA prochtu bolee vnimatel'no.
Potom.
     VAJZENH|MMER. Vam ne ponravilos'?
     RALXF.  Ponravilos'. No nuzhno eshche porabotat'.  |to  vse-taki  ne Dzhordzh
Farker.
     VAJZENH|MMER. Zato eto zatronet struny v dushe kazhdogo katorzhnika.
     RALXF. My eshche pogovorim ob etom. V drugoj raz.
     VAJZENH|MMER. Mozhet sdelat' prolog dlinnee?
     RALXF. YA podumayu.
     VAJZENH|MMER. A  mozhet, koroche? Vam ponravilis' dve poslednie  strochki?
Mne ih Meri pomogla sochinit'.
     RALXF. Vot kak?
     VAJZENH|MMER. A nad pervymi strochkami my bilis' neskol'ko dnej. Pravda,
Meri?
     RALXF.  Nachnem  v  vyhoda  Sil'vii,  pereodetoj  Dzhekom  Uilfilom.  Vy,
Vajzenhemmer,  tozhe zanyaty  v  etoj  scene.  Brenem, pomnite,  ya  vam  vchera
pokazyval? Kakoj dolzhna byt' pohodka dzhentel'mena.  YA  prikazal sdelat'  vam
bridzhi. Zavtra vy smozhete repetirovat' v nih.
     M|RI. YA podotknu yubku. Vot tak.
     <i>Prinimaet muzhestvennuyu pozu.</i>
     "Privet vam, gospoda"!
     VAJZENH|MMER. "Vash sluga, moj milyj"!
     <i>Celuet ee.</i>
     RALXF <i>(serdito).</i> V remarke nichego ne skazano o tom,  chto Brejzen celuet
Sil'viyu.
     VAJZENH|MMER. Plyum zhe ee celuet. I eshche tam est' slova, chto u  muzhchin  v
armii prinyato  celovat' drug  druga.  Vot  ya  i reshil, chto Brejzen  srazu ee
poceluet.
     RALXF. |to sovershenno nepravil'no.
     VAJZENH|MMER. Zato sovershenno v duhe Brejzena.
     RALXF. Net. YA rezhisser, i mne luche znat'.
     VAJZENH|MMER. No ved' igrat' etu  rol' mne, a ne  vam. CHem Brejzen huzhe
Plyuma? I tot, i drugoj kapitany.  Oba  sopernichayut  iz-za nee. A kto  kstati
budet igrat' Plyuma v nashem spektakle?
     RALXF. Pridetsya mne, poskol'ku Kejbl ne vernulsya. Vasha replika.
     VAJZENH|MMER. A shpagu mne dadut?
     RALXF.  Somnevayus'. Davajte nachnem s  vyhoda Kajta, a to  Arskott u nas
sovsem zazhdalsya.
     ARSKOTT <i>(uzhasno dovolen,  srazu  vklyuchaetsya)</i>. "Mozhno  mne  vas  na  dva
slova, kapitan"?
     RALXF.  Otlichno, Arskott, tol'ko  podozhdite, kogda vam podadut repliku.
Vajzenhemmer?
     VAJZENH|MMER. "On ne iz drachunov".
     RALXF. Vot teper' vasha replika.
     ARSKOTT. "Mozhno vas na dva slova, kapitan"?
     D|BBI. A  ya? Mne tozhe nadoelo zhdat'.  Pochemu  vy  vse vremya repetiruete
sceny s Sil'viej?
     RALXF.  Horosho,  davajte  scenu,  gde  Roza  prihodit  so svoim  bratom
Bullokom. Vy etu scenu pomnite, Arskott?
     ARSKOTT. Da.
     RALXF. Otlichno. Vajzenhemmer, vam pridetsya byt' Bullokom.
     VAJZENH|MMER. CHto? Igrat' dve roli?
     RALXF. Major Ross bol'she nikogo ne osvobozhdaet ot  rabot. Nekotorym  iz
vas pridetsya igrat' po neskol'ko rolej.
     VAJZENH|MMER. No zriteli budut sbity s tolku. Oni reshat, chto Bullok eto
Brejzen, a Brejzen eto Bullok.
     RALXF.   CHepuha!  Esli  oni  budut   vnimatel'ny,  to  smogut  otlichit'
armejskogo kapitana Brejzena ot derevenskogo uval'nya Bulloka.
     VAJZENH|MMER. A esli ne budut?
     RALXF. Togda im i v teatr hodit' nezachem.
     VAJZENH|MMER. |to razrushit moj vyhod v obraze kapitana Brejzena.
     RALXF. Vse. U  nas net drugogo vyhoda. Obratim eto neudobstvo nam zhe na
pol'zu. Vy sygraete  dvuh sovershenno raznyh  lyudej i tem  samym proyavite vse
grani vashego talanta.
     VAJZENH|MMER.    Vy   polagaete,    nashi   zriteli   budut   dostatochno
pronicatel'ny, chtoby eto ocenit'?
     RALXF. Pozhivem - uvidim. Nachinaem scenu. Brajant!
     D|BBI. Sprosite  menya, tak eto glupaya  p'esa - vash  "Oficer-verbovshchik".
Neuzheli net p'es, gde lyudi pointeresnee?
     M|RI. A mne nravitsya igrat'  Sil'viyu. Ona smelaya i  nichego ne styditsya,
ne boitsya narushat' zavedennyj poryadok radi lyubvi k svoemu kapitanu.
     D|BBI. Ona  ne  rosla v  nishchete, i ne  znaet,  chto takoe drat'sya, chtoby
vyzhit'. Ee papasha - mirovoj sud'ya. Luchshe by mne samu sebya sygrat'.
     ARSKOTT. A ya  by ne hotel igrat' sebya. Kogda ya proiznoshu slova serzhanta
Kajta, ya obo vsem zabyvayu. YA zabyvayu slova  sud'i, kotoryj skazal mne, chto ya
provedu  ostatok  zemnoj  zhizni zdes', sredi etoj  vyzhzhennoj  travy, poluchaya
poboi v nagradu za rabskij trud. YA  zabyvayu, chto zdes' polno zmej  i paukov,
odin ukus  kotoryh  smertelen.  YA dazhe ne  dumayu, chto stalos' s  Kejblom.  YA
zabyvayu o tom, chto ya sovershil. YA  - Kajt. A eto - SHrusberri. I voobshche hvatit
razgovorov, lejtenant. Davajte repetirovat'.
     D|BBI. Hot' by kto-nibud' napisal p'esu,  gde zhizn' takaya, kak na samom
dele.
     VAJZENH|MMER. P'esa dolzhna  nam otkryvat' chto-to novoe. Esli v nej  vse
znakomo, to posmotrev ee, znaesh' tak zhe malo, kak i prezhde.
     D|BBI. No pochemu vse eto ne mozhet proishodit' v nashe vremya?
     VAJZENH|MMER.  Vremya  dejstviya ne imeet znacheniya. Luchshe,  kogda p'esa o
proshlom.  Mne  legche  ponyat' Plyuma  i  Brejzena,  chem  koe-kogo  iz  zdeshnih
oficerov.
     RALXF. Davajte vse nachnem. Arskott...
     ARSKOTT. "Poglyadite, ser, kakaya idet milashechka, edakij cyplenok".
     RALXF. Teper' Uordi. On tozhe v etoj scene. Gde Sajdvej?
     M|RI. On tak rasstroen iz-za Liz, chto otkazyvaetsya repetirovat'.
     RALXF.  YA pytayus' pogovorit' s  gubernatorom, no  eto ne  povod,  chtoby
propuskat'  repeticii.  My  dolzhny sygrat', chto by ni sluchilos'. My uzhe pyat'
mesyacev repetiruem! Dal'she! "Vidish' etu devchonku? A chto s nej za bityug"?
     ARSKOTT. "Ne znayu, ser".
     VAJZENH|MMER. Voobshche-to ya ne pohozh na derevenshchinu...
     RALXF.  Vy  zhe akter,  Vajzenhemmer.  Vot  i sdelajte tak,  chtoby  bylo
pohozhe.
     D|BBI. "Cyplyata, cyplyata. Molodye i nezhnye". Durackie slova! Ne budu ih
govorit'.
     RALXF. Kak u avtora napisano, tak i govorite. "Syuda, cyplyata"!
     D|BBI. "Komu cyplyat"?
     RALXF. Brajant,  vy  igraete  milovidnuyu derevenskuyu  koketku,  kotoroj
ochen'  hochetsya ponravit'sya kapitanu. Vy dolzhny  ocharovat' ego  i pri etom...
e-e-e... nemnogo pokrasnet'.
     D|BBI. Vot uzh chego nikogda ne umela, tak eto krasnet'.
     RALXF. YA ne mogu repetirovat' etu scenu bez Sajdveya... Arskott, davajte
porabotaem nad  vashimi dlinnymi monologami. YA  ih eshche ne slyshal...  I voobshche
mne nuzhen Sajdvej. |to bezotvetstvenno,  v konce koncov! Kto-nibud', najdite
ego.
     <i>Nikto ne dvigaetsya.</i>
     ARSKOTT. Ser, ya i bez nego mogu prochest' pervyj  monolog:  "Razumeetsya,
sudar', ya svoe delo znayu. Da budet vam izvestno, sudar', chto ya iz cygan i do
desyati let brodil s taborom. Tam ya nauchilsya vrat' i licemerit'".
     D|BBI. Nu pryamo pro menya napisano.
     ARSKOTT. "Potom  menya  otnyali  ot materi, kotoruyu  zvali  Kleopatroj, i
prodali  za tri  pistolya  odnomu vel'mozhe. YA emu polyubilsya za krasotu,  i on
vzyal menya v pazhi".
     D|BBI. Tochno pro menya. Vmesto etoj dury-molochnicy ya luchshe sygrayu Kajta.
     M|RI. Ty ne mozhesh' igrat' muzhchinu, Debbi.
     D|BBI. Ty zhe igraesh' muzhchinu - etogo, kak ego, Dzheka Uilfila.
     M|RI. Da, no po p'ese ya  znayu, chto ya  zhenshchina.  A  tebe,  chtoby sygrat'
Kajta, nuzhno stat' muzhchinoj.
     D|BBI.  Esli  uzh Vajzenhemmer mozhet stat' derevenskim  uval'nem, to mne
sebya predstavit' muzhchinoj - kak dva pal'ca...
     RALXF. Dovol'no, Brajant!
     D|BBI. YA ponyala, chto hochu byt' Kajtom.
     ARSKOTT. Net! Kajta igrayu ya. Ne trozh' moyu rol'!
     RALXF. Vozmozhno, vam pridetsya igrat' eshche i Melindu.
     D|BBI.  Podumaesh'!  Vseh  delov-to,  chto  ona potom  vyhodit  zamuzh  za
Sajdveya. Neinteresno.
     <i>D|BBI uhodit.
     Poyavlyaetsya FRIM|N.</i>
     FRIM|N.  Prostite,  lejtenant,  ya opozdal, no vse slova svoi  ya  vyuchil
naizust'.
     RALXF. Davajte pervuyu scenu. Sil'viya i Sud'ya Belans. Brenem...
     <i>ARSKOTT,  vozmushchennyj, chto  emu  tak i ne  dali porepetirovat', uhodit,
serdito topaya nogami.</i>
     M|RI.  "Poka  est'  zhizn',  est'  i  nadezhda,  sudar'.  Brat  mozhet eshche
popravit'sya".
     FRIM|N. "Na eto trudno rasschityvat'".
     M|RI. Net, ne mogu... S nim... Kogda Liz... Net!
     <i>U b e g a e t .</i>
     RALXF. Akter dolzhen preodolevat' lichnye chuvstva...
     <i>VAJZENH|MMER bezhit vsled za Meri.</i>
     RALXF. Segodnya my ne ochen' prodvinulis'. Konec repeticii...

     <i>SCENA 8.
     DAKLING DAET KLYATVY.
     N o ch ' .
     GARRI bolen. DAKLING ryadom.</i>
     DAKLING. Tol'ko  ne umiraj,  i ya nikogda ne budu muchit' tebya molchaniem.
Tol'ko ne umiraj, i ya nikogda ne otvernu lica ot tebya. Tol'ko ne umiraj, i ya
nikogda ne budu dumat'  o drugom  muzhchine, kogda ty laskaesh' menya. Tol'ko ne
umiraj, i ya vsegda budu zabotit'sya o tebe. Tol'ko ne umiraj, i ya budu mokroj
i trepeshchushchej ot kazhdoj  tvoej laski. Tol'ko  ne umiraj, i  ya  budu  smotret'
vsegda tol'ko a tebya odnogo. Tol'ko ne umiraj, i ya budu lyubit' tebya.
     <i>P a u z a .</i>
     Esli ty umresh', ya tebya nikogda ne proshchu.
     <i>Sklonyaetsya nad nim, prislushivaetsya, dotragivaetsya do nego. GARRI mertv.</i>
     DAKLING. YA nenavizhu tebya! Net! YA lyublyu tebya!
     <i>Svernuvshis' ryadom s Garri kalachikom, krichit:</i>
     Kak ty mog?
     <i>SCENA 9.
     LYUBOVX.
     Bereg okeana. M|RI. Potom RALXF.</i>
     M|RI.  "Mne  ne  nuzhny vashi den'gi, kapitan.  YA  idu na voennuyu  sluzhbu
tol'ko  radi lyubvi...  Radi lyubvi k etoj device, ya hotel skazat'. Skazhu  vam
bez utajki...". Nu i tak dalee.  "Znachit,  vy prosto otlozhili delo  do bolee
udobnogo sluchaya"? "CHto  zh,  sudar',  budem schitat',  chto vy otvetili na  moj
vopros. A teper' zabud'te na minutku,  chto  vy  verbovshchik, i chestno  skazhite
mne, kakogo obrashcheniya mne sleduet zhdat' ot vas, esli ya zaverbuyus'"?
     <i>ONA neskol'ko  raz povtoryaet  poslednyuyu frazu, starayas' govorit'  bolee
nizkim, grubym golosom.
     Poyavlyaetsya RALXF, zamechaet M|RI. Ona tozhe vidit ego, no prodolzhaet.</i>
     M|RI.  "A  mne  serdce podskazyvaet, chto esli  vy menya  vygonite, eto i
budet  samym  tyazhkim  dlya  menya nakazaniem. Mne legche pojti s  vami v  samoe
peklo,  chem  otpustit'  vas odnogo.  Dajte vashu  ruku  - tak my skrepim nashe
obyazatel'stvo. Otnyne vy moj kapitan".
     RALXF <i>(za Plyuma). "</i>Tvoj drug".
     <i>Celuet ee.</i>
     "Nu chem etot mal'chishka menya privorozhil"?
     M|RI. "YA hochu  poprosit' vas  ob  odnoj  usluge.  Moj  postupok, boyus',
vyzovet tolki v gorode...".
     RALXF. Sil'viya...
     <i>Snova celuet ee.</i>
     M|RI.  "Pust' oni schitayut, chto ya popal v armiyu soglasno  Parlamentskomu
aktu...".
     RALXF.  "Mozhesh'  na  menya polozhit'sya.  Ty poselish'sya  na moej kvartire?
Budesh' spat' so mnoj vmeste"? Sil'viya... Meri...
     M|RI.  Nu  kak  u  menya poluchaetsya? Trudno  igrat'  muzhchinu. Delo ne  v
pohodke,  a v  tom, kak derzhish' golovu. Muzhchina  nikogda ne naklonyaet golovu
slishkom nizko... YA  dolzhna smotret' na vas,  ne  opuskaya  glaz. Davajte  eshche
poprobuem.
     RALXF.  "Mozhesh' na menya  polozhit'sya.  Ty poselish'sya  na moej  kvartire?
Budesh' spat' so mnoj vmeste". Meri... Budesh'?
     M|RI. Da...
     <i>C e l u yu t s ya .</i>
     RALXF. Ne opuskaj golovu. Bud', kak Sil'viya.
     <i>M|RI nachinaet razdevat'sya.</i>
     RALXF. Nikogda ran'she ya ne smotrel na telo zhenshchiny.
     M|RI. A tvoya zhena?
     RALXF.  Mne  kazalos',  eto durno  smotret' na  nee.  No tebya... YA hochu
videt'...
     M|RI. A ya tebya...
     <I>SCENA 10.
     DELO LIZ MORDEN.
     RALXF, ROSS, FILLIP, KOLLINZ, K|MPBELL.</I>
     KOLLINZ. Na sude ona otkazalas' skazat' chto-libo v svoe opravdanie. Sud
vosprinyal eto, kak kosvennoe priznanie  viny  i prigovoril ee k  kazni cherez
poveshen'e. Vprochem, svidetel'stva protiv nee ne ochen' ubeditel'nye.
     ROSS. Ee videli  vmeste s  Kejblom nedaleko ot sklada. Dokazatel'nee ne
dokazhesh'.
     KOLLINZ.  Ee  videl  p'yanyj  soldat. K  tomu  zhe,  bylo  temno.  Soldat
priznalsya, chto byl p'yan i videl ee izdaleka. Zagvozdka v tom, chto ona molchit
i ne govorit, gde byla na samom dele.
     ROSS. Molchit, potomu chto vinovna.
     FILLIP. Molchat', Robbi, mozhno po raznym prichinam.
     RALXF. Vashe  prevoshoditel'stvo, ona molchit,  potomu chto u  katorzhnikov
est' svoj kodeks chesti. Ona ne budet prosit', chtoby ej sohranili zhizn'.
     ROSS. Kodeks chesti?  U katorzhnikov? Mne tak  kazhetsya, chto ot  vseh etih
klyunutyh Plyumov u nashego lejtenanta um zashel za razum.
     KOLLINZ.  Boyus',  vashe prevoshoditel'stvo,  ona molchit potomu,  chto  ne
verit v spravedlivost' suda.
     FILLIP. No k istine nel'zya probit'sya cherez molchanie.
     RALXF. Ona govorila s Garri Bryuerom.
     FILLIP. K sozhaleniyu, Garri Bryuer umer, ne prihodya v soznanie.
     RALXF. Dzhejms Frimen prisutstvoval pri etom razgovore.
     KOLLINZ. Frimen dal ves'ma sbivchivye pokazaniya. I  poskol'ku Liz Morden
ne podtverdila ego slova, sud vynuzhden byl ostavit' ih bez vnimaniya.
     ROSS. Kto poverit etomu palachu! On s lyubogo golosa pet' gotov.
     FILLIP. Pochemu ona molchit?
     ROSS. Potomu chto vinovna.
     FILLIP. Robbi, vpervye v etoj kolonii nam predstoit povesit' zhenshchinu, i
ya ne  hochu, chtoby  pervaya zhenshchina, kaznennaya po nashemu  prigovoru, okazalas'
nevinovnoj.
     RALXF. My dolzhny uznat' istinu.
     ROSS.  Istinu?!  Zdes' vosem' soten vorov,  lzhesvidetelej, kaznokradov,
fal'shivomonetchikov, ubijc, nasil'nikov  i shlyuh. Vot vse, chto my imeem v etoj
solncem vyzhzhennoj, Bogom  zabytoj, kishashchej dikaryami  idiotskoj  kolonii. Moi
matrosy,  obuchennye voennomu iskusstvu, prevratilis' v  storozhej-ohrannikov.
Ih kormyat huzhe katorzhnikov.
     FILLIP. Racion odinakov dlya katorzhnikov i soldat.
     ROSS. I vy schitaete eto  spravedlivym? Korabl' s proviantom chert znaet,
kogda pridet. Katorzhniki p'yut, voruyut,  begut iz kolonii, a nash serdobol'nyj
lejtenantik rassuzhdaet ob istine!
     FILLIP.  V samom dele, istina -  eto roskosh', no  tot, kto otkazhetsya ot
etoj roskoshi, budet obrechen na samuyu chudovishchnuyu nishchetu.
     ROSS.  My vse  sgniem  v etom proklyatom adu!  I vse iz-za togo,  chto my
proigrali vojnu v Amerike. Kraj dikih dikarej i sumchatyh tvarej. Nenavizhu!
     KOLLINZ.  YA vse  zhe  predlagayu  vernut'sya  k delu Liz  Morden.  Kapitan
Kempbell, vvedite...
     <i>K|MPBELL vvodit Liz.</i>
     KOLLINZ. Morden, esli vy budete molchat', vas povesyat. No esli vam est',
chto  skazat'  v  svoe  opravdanie,  ego  prevoshoditel'stvo  mozhet  otmenit'
prigovor suda.
     <i>Dolgaya p a u z a.</i>
     RALXF. Delo v tom, chto ona...
     KOLLINZ. Otvechat' dolzhna obvinyaemaya.
     FILLIP. Liz Morden, vy dolzhny skazat' pravdu.
     KOLLINZ. My zhdem...
     <i>P a u z a.</i>
     RALXF. Morden, vas nikto ne stanet prezirat', esli vy skazhete pravdu.
     FILLIP.  Net,   vy  ne  pravy,  lejtenant.  Skazavshego   pravdu  vsegda
prezirayut. Vas, Liz, vozmozhno, tozhe budut  prezirat',  no  ya  nadeyus', u vas
dostanet hrabrosti...
     RALXF. Esli tot soldat solgal...
     ROSS. Vot! On nazyvaet  moih soldat lzhecami. A vse eta treklyataya p'esa.
Tam  oficery  vse  predstavleny  lzhecami  i  moshennikami, a  sud'i, zamet'te
Kollinz, vse splosh' mzdoimcy.
     K|MPBELL. Oj, eto smeshnaya scena. Ha-ha-ha!.. Ts-s-s!
     KOLLINZ. I ty, Brut?
     K|MPBELL. As'?  Da  ya chto... Da esli on  takoj metkij  strelok, tak ego
mozhno i protiv francuzov. A chto! On zhe vlet b'et! A?..
     ROSS. Kempbell!
     FILLIP.  P'esa,  pohozhe,  uzhe nachinaet  tvorit'  chudesa. Neuzheli vam ne
hochetsya sygrat' v nej, Liz?
     RALXF. Morden, govorite zhe!
     KOLLINZ. Vy dolzhny. Radi nashej kolonii.
     FILLIP. I radi p'esy...
     <i>Dolgaya p a u z a .</i>
     LIZ. YA ne krala.
     KOLLINZ. No vy byli vozle sklada, kogda Kejbl sovershil krazhu?
     LIZ. Net. YA byla tam ran'she.
     ROSS. No ty zhe znala, chto on sobiraetsya ochistit' sklad?
     LIZ. Znala.
     ROSS. Znala i ne donesla! Ona vinovna!
     KOLLINZ. Nedonositel'stvo ne karaetsya smertnoj kazn'yu.
     ROSS. Da eto zagovor!
     KOLLINZ. Vozmozhno, potrebuetsya povtornoe zasedanie suda.
     FILLIP. Pochemu vy ran'she molchali, Liz?
     ROSS. Potomu chto ne uspela sochinit' lzhivoe opravdanie.
     KOLLINZ. Major, vy prinizhaete znachenie pravosudiya.
     FILLIP. Tak pochemu zhe?
     LIZ. Potomu chto togda eto bylo bessmyslenno.
     FILLIP. Bessmyslenno govorit' pravdu?
     LIZ. Bessmyslenno govorit'...
     ROSS. Slovu vorovki vy verite bol'she, chem slovu soldata.
     KOLLINZ. Soldat byl p'yan.
     ROSS. Soldat est'  soldat.  I on imeet  pravo  na  uvazhenie.  Smotrite,
gubernator, vy dozhdetes' bunta.
     FILLIP. Ne somnevayus'. No prezhde ya nadeyus' dozhdat'sya spektaklya. I eshche ya
nadeyus', Liz, chto vam udastsya vasha rol'.
     LIZ.  Vashe prevoshoditel'stvo, ya  postarayus', chtoby  v moih ustah slova
mistera  Farkera zvuchali  s  dostoinstvom i izyashchestvom, koih  oni nesomnenno
zasluzhivayut.
     <i>SCENA 11.
     ZA KULISAMI
     N o ch ' . ABORIGEN.</i>
     ABORIGEN. Glyadite:  gnoyashchiesya rany  na moem tele, golova v ogne. My vse
oshibalis'. |to byl ne son...
     <i>Poyavlyayutsya AKTERY.
     Nachinayut pereodevat'sya, nakladyvat' grim. ABORIGEN ischezaet.</i>
     M|RI. Dikari tozhe pridut smotret' spektakl'?
     FRIM|N. Oni tyanutsya k lageryu, potomu chto umirayut. U nih ospa.
     SAJDV|J.  Nadeyus',  svoim  zhutkim  vidom  oni  ne  isportyat  nastroeniya
zritelyam.
     M|RI. Vse prishli. I oficery tozhe vse, kak odin.
     LIZ (K Dakling). Debbi mogla by podmenit' tebya.
     DAKLING. Net, ya sama. YA pomnyu svoyu rol'...
     M|RI. YA prinesla tebe apel'sin.
     DAKLING. Oni zabrali vse veshchi Garri...
     M|RI. Dakling, ya pogovoryu s lejtenantom.
     LIZ. Davaj, povtorim rol'.  Esli  zabudesh' slovo, tolkni menya nezametno
nogoj - ya podskazhu.
     SAJDV|J. Mezhdu prochim, my eshche ne otrepetirovali vyhod na poklon. Mister
Garrik  obychno  klanyaetsya tak: snachala  vzglyad na  amfiteatr, potom na lozhi,
potom  vniz  na  parter. Vot tak.  Kazhdyj  zritel'  dolzhen  dumat', chto vashi
vzglyady obrashcheny lichno k nemu. Stan'te v sherengu.
     <i>AKTERY vstayut.</i>
     ARSKOTT. YA stanu v seredine, potomu chto ya samyj vysokij.
     D|BBI. YA klanyat'sya ne budu.
     SAJDV|J. Esli  kazhdyj  budet kapriznichat', to  poluchitsya ne  poklon,  a
polnyj kavardak.
     <i>AKTERY probuyut poklon.</i>
     D|BBI <i>(vdrug).</i> Ura! Ura! Ura!
     SAJDV|J. Net, net, oni budut krichat' "bravo"...
     D|BBI. YA videla Devonshir.  I tam vse krichali: "Ura, Debbi! Tebe udalos'
bezhat'! Ty pereplyla okean, tysyachi mil' po vode. Ty  vernulas' v svoj rodnoj
Devonshir. Ura, Debbi! Ura"!
     M|RI. Ty sobiraesh'sya bezhat'?
     D|BBI. Segodnya noch'yu.
     M|RI. |to nevozmozhno.
     D|BBI. YA otygrayu spektakl', a potom, v sumatohe, mozhno budet  nezametno
uliznut'. Priliv. Noch' budet temnaya...
     M|RI. Oni vo vsem obvinyat lejtenanta. YA tebe ne pozvolyu.
     D|BBI. Tol'ko proboltajsya lejtenantu, i ya ne budu igrat'.
     ARSKOTT. Kogda ya  igrayu svoyu rol', ya obo vsem zabyvayu. Pochemu by vam ne
sdelat' to zhe samoe?
     D|BBI. Potomu chto spektakl'  - eto vsego odin vecher. YA hochu sostarit'sya
i umeret' v Devonshire.
     M|RI. Nam iz-za  tebya nikogda  ne  pozvolyat postavit' eshche odnu p'esu. YA
vse skazhu lejtenantu.
     D|BBI. YA hochu v Devonshir!
     VAJZENH|MMER. A ya uzhe ne hochu v Angliyu. Ona slishkom malen'kaya, i tam ne
lyubyat evreev.  A zdes'  nikto  ne nazovet drugogo inorodcem.  YA  hochu  stat'
pervym zdeshnim velikim pisatelem.
     M|RI. CHtoby stat' velikim, nuzhno umeret'.
     VAJZENH|MMER. Sovsem ne obyazatel'no, esli drugih pisatelej prosto net.
     SAJDV|J. A ya sozdam teatral'nuyu truppu.
     VAJZENH|MMER.  A ya napishu dlya tebya p'esu. |to  budet p'esa  o bor'be za
spravedlivost'.
     SAJDV|J. Nichego ne vyjdet, drug moj. Mne nuzhny komedii, tol'ko komedii.
     VAJZENH|MMER. A esli eto budet komediya ob otvergnutoj lyubvi?
     LIZ. YA soglasna byt' v vashej truppe, mister Sajdvej.
     FRIM|N. I ya tozhe.
     SAJDV|J. Proslushivaniya s zavtrashnego dnya.
     <i>Vhodit RALXF.</i>
     RALXF. Pomnite, Arskott,  kogda  vy  govorite  o  verbovke,  vy  dolzhny
obrashchat'sya k soldatam v  zale. Smotrite na nih. I ne zabyvajte delat' pauzy,
chtoby zriteli uspeli posmeyat'sya.
     ARSKOTT. Pust' tol'ko poprobuyut smeyat'sya nado mnoj. Ub'yu!
     RALXF. Smeyat'sya budut ne  nad vami, a nad serzhantom Kajtom. Na komediyah
vsegda smeyutsya.
     M|RI.  I kstati, Arskott, kogda  budesh' nesti menya na rukah,  delaj eto
ostorozhno.
     RALXF. Gde Cezar'?
     FRIM|N. YA videl ego na beregu. On repetiroval svoyu rol'.
     ARSKOTT. Cezar', mat' tvoyu! Cezar'!
     <i>U h o d i t .</i>
     RALXF. Mne  ochen'  zhal', Dakling.  Garri  byl moim drugom. Mozhet, pust'
tebya segodnya podmenit Debbi?
     DAKLING. Net, ya sama. YA hochu sama.
     M|RI  <i>(Ral'fu).</i> Mne  snilos',  chto u  menya ozherel'e  iz  zhemchuga i troe
detej.
     RALXF. Esli budet mal'chik, my nazovem ego Garri.
     M|RI. A esli devochka?
     RALXF. Devochku my nazovem Betsi-Alisiya.
     <i>Vhodit  ARSKOTT.  ON  vedet  za soboj CEZARYA,  kotoryj  p'yan i vyglyadit
sovershenno nepotrebno.</i>
     ARSKOTT. Valyalsya na beregu. P'yanyj v stel'ku.
     CEZARX <i>(umolyayushche).</i> YA ne mogu... Stol'ko lyudej. praotcy budut gnevat'sya.
Im na ponravitsya, chto stol'ko lyudej budut poteshat'sya, glyadya na Cezarya.
     RALXF. Vy sami naprosilis' igrat' v p'ese. I vy budete v nej igrat'!
     CEZARX. Praotcy pokarayut menya za eto.
     ARSKOTT. Isportish' mne pervuyu scenu - ub'yu!
     CEZARX. Lejtenant, umolyayu, spasite menya.
     RALXF. Cezar', ya vash lejtenant, i ya prikazyvayu vam vyjti na scenu. Esli
vy oslushaetes', vas budut sudit' i povesyat za izmenu.
     FRIM|N.  A ya  sdelayu  tebe takuyu  petlyu, chto  ty v  nej budesh' dva chasa
drygat'sya po ushi v sobstvennom der'me.
     RALXF. Predstavlyaete, chto o vas podumayut praotcy?
     SAJDV|J. Vot!
     LIZ. CHto eto?
     SAJDV|J. Sol'. Na schast'e.
     RALXF. Otkuda u vas stol'ko soli?
     SAJDV|J. YA kopil. Special'no. Tut kazhdomu hvatit po shchepotke.
     <i>VSE berut po shchepotke.</i>
     VAJZENH|MMER. Lejtenant!
     RALXF. Da?
     VAJZENH|MMER. Tut... vot eto...
     M|RI. Ego prolog.
     RALXF. Prolog? YA sovsem pro nego zabyl.
     <i>P a u z a .</i>
     CHitajte, poslushaem.
     VAJZENH|MMER:
     Byl dolog nash put' po dorogam morskim
     Salyut i fanfary nash sluh ne laskali.
     Pust' budet otmecheno mnen'em lyudskim,
     CHto my lish' Otechestva slavu iskali.
     Rodnyh beregov nam ne videt' pri zhizni,
     No vse nashi zhertvy - dlya blaga Otchizny.
     I my uvereny, chto nasha emigraciya
     Posluzhit blagom dlya britanskoj nacii.
     RALXF. Kogda major Ross uslyshit, ego hvatit udar.
     M|RI. Po-moemu zdorovo.
     D|BBI. I mne nravitsya. Vse - chistaya pravda.
     SAJDV|J. Ne skazal by, chto ochen' scenichno.
     RALXF. Otlichno,  Vajzenhemmer. Ochen' horosho napisano. No